..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ...
! انزینو
! بسه دیگه این کار خوبیه که داری میکنی ؟
مگه نمیدونی مامانت خوابیده – چرا ، اون خوابیده ؟ نمرده ؟ -
آنتونیو ، من میتونم اینجا بازی کنم ؟ - نه -
1, 2, 3, 4, 5 ...
ای بابا ؟ من که نگفتم آره ، گفتم نه
! اوف
اینکه باسن کورالوی بیوه قشنگترین کون تو کاتانیاس یعنی چی ؟
چی گفتی – من که اینو نمیگم -
بابا اینو گفت
بابا ؟ - آره تو راه پله ازش شنيدم -
ممکنه بگی معنی این جملۀ لعنتی چیه ؟
ولی تو کی اینو شنیدی ؟ امروز ؟ – ... نه -
تو مهربون ترین زن در کاتانيايي من بدون تو چيکار کنم ؟
فراموش کن ! ما الأن هر دومون بیوه ایم
مارگریتا واسه من عین یه خواهر بود
! بیچاره اون – دوباره ؟ -
مامان مرده . مامان مرده مامان مرده . مامان مرده
! هِی
اون کیه ؟
تو هستی نینو ؟
بزار بیام تو – ! مزاحمم نشو -
اوف ! اونجا نمیتونم بازی کنم چون آنتونیو بهم اجازه نمیده
اینجا هم نمیتونم بازی کنم چون مامان مرده
پس ، کجا بازی کنم ؟ ! حتی تو حمام هم نمیتونم بازی کنم
! اوه ! من میخوام بازی کنم
من یه دقیقه میرم فروشگاه تا حسابها رو کامل کنم
! چه اوقات سختی هستند
ما باید کار و خوشی رو با هم ترکیب کنیم
چی دارم میگم ؟ داشتن تقوای غیر ضروری ، درسته ؟
همینطوره ممکنه مراقب اوضاع باشی ؟
یواش برو پایین ، من حواسم به مراسم هست ! چه بدبختی ای داریم
! پپینو – اینازیو . من هنوز از این سر در نمیارم -
! شجاع باش
چطور این اتفاق افتاد ؟
دیشب اونو تو رختخواب مرده پیدا کردم
! اوه ، خدای من ، یا مسیح ، چه مصیبتی – آره ، همین یکی رو کم داشتیم -
! مارگریتای بیچاره – متشکرم -
آقا ، کمکی از دست من بر میاد ؟ - آره ، بگو واسه مارگریتا دعا کنن -
اون خیلی خوشحال میشه – ... باشه ، من میتونم دعا کنم -
ماتئو مستقیم میاد به قبرستون ؟
من نمیدونم
زود باش ! من نمیتونم یه ماه منتظر بمونم – این طاقۀ پارچه دیگه پوسیده -
باید بندازیمش دور ؟ - ! چی رو بندازیم دور ؟ بزارش واسه معامله -
! کنستینا – من اینجام ! ببخشید . پارچۀ باتیسته نیستش -
دنبالش بگرد ! دیگه چیکار میخوای بکنی ؟
ببخشید . این پارچۀ موسلین لکه داره به قیمت خرید بفروشیمش ؟
! به چه قیمتی ؟ کدوم قیمت خرید بفرسیدش خشک شویی
و تو ، چیکار داری می کنی لو کوکو ؟ - ! دارم باقیمونده هارو اندازه می گیرم -
همینطور کُتره ای اندازه می گیری ؟ - برا سرعت بیشتر -
! که سریعتر منو عصبانی کنی فکر می کنی طولش چقدره ؟
نُه فوت – حالا با متر اندازه بگیریم . اون کجاست ؟ -
... یک
... دو
سه ... سه و چهل و پنج
حرومزاده ! میخوای منو ورشکست کنی – ولی ، دیدم که خودت هم همینجوری اندازه می گیری -
مگه تو یه مرد معمولی هستی ؟ بازوهات اندازۀ دست خره
باید از متر استفاده کنی یاد بگیر ، احمق
باشه – عجله کن ، میخوام تا شنبه همه چی مرتب شده باشه -
میخوام روز دوشنبه فروشگاه رو باز کنم ، حالیته ؟ باید کاری کنم که زندگیمون بچرخه
! اوه ، مریم مقدس
! توپم رو بهم بده ! من اونو میخوام ! بدینش به من
خدا رحمتش کنه
مارگریتا لا بروکا یه مادر نمونه بود
خدا رحمتش کنه
یه سرمشق واقعی – خدا رحمتش کنه -
نوری درخشان از عشق و تقوا – خدا رحمتش کنه -
! انزینو ممکنه ساکت باشی ؟
نینو ، اینو ببین اون زیباترین کون تو کاتانیاس
با توجه دائم و هوشیارانه
عشق هميشه جاريست و زندگي در جريانست
زندگی پستی و بلندی دارد و باید مصیبتها را تحمل کرد
خدا رحمتش کنه - شوهرش داره گریه میکنه -
اما مطمئنأ یه چیزی بهش قوت میده
اون میدونه که اگه از زندگی ... درخشان همسرش سرمشق بگیره
دیر یا زود ، در محضر با شکوه خدا به اون می پیونده
... خُب ، عجله ای در کار نیست
اما مارگریتا لا بروکا نمرده - ! چطور ممکنه ، چه جوری نمرده ؟ اون مرده –
اون خونه ای رو که بهش تعلق داشته ترک نمی کنه
... اینگونه نخواهد بود که
در هر موقع روز و در هر کدام از ... اتاقهای منزلش ، روحش حضور نداشته باشه
اونم با بقای خوش آیندش بعنوان تداوم عزت خانواده
خداوندا ، به جرأت میتونم از کسانی صحبت کنم که اونارو با درد و ناامیدی ترک کرده
... قراره همیشه تو خونه باشی ؟ خُب
خداوند به طُرُق اسرار آمیزی رفتار می کنه
خدا رحمتت کنه بالأخره در روز قیامت مجددأ برخواهی گشت
خُب ، این خیلی عالیه آسوده بخواب
مجددأ به خاطر همه چیز ممنونیم ، دُنا اینس
اگه کسی اونجا نیست ، چرا زنگ میزنی احمق ؟
عصر بخیر قربان – عصر بخیر -
ببخشید – بفرمایید تو -
صمیمانه تسلیت عرض می کنم قربان – ... متشکرم ، ولی -
متأسفم ، با نهایت احترام باید عرض کنم که من کف اینجارو واکس زدم چون کثیف بود
بفرمایید و ببینید ! کاملأ تمیزه
من همه چی رو مرتب کردم . گلها رو هم که دیگه بوی بد گرفته بودند انداختم دور
شمعها اونجا هستند ، میتونیم ... بدیمشون کلیسا . کمی هوای تازه
کارت عالی بوده ، ازت ممنونم
اما ببخشید ، شما رو بجا نمیارم ؟ - سه روز قبل ، آژانس گفت که بیام اینجا –
خانم يه درخواست داده بود شما يه خدمتکار لازم داشتيد ، درسته ؟
! اوه ، آره
شما دختر عموي مارگِريتا هستين ؟
همون عمویی که توی کالتانیسِتا زندگی می کنه و نزدیک ایستگاه یه هتل داره
اسمش چیه ؟ - من نمیدونم -
! مطمئن باش ، ماتئو
اسم من آنجلا لا باربراهه
من جسارتأ خودم شام درست کردم
... سوپ ، تاس کباب و سالاد
کار اشتباهی کردم ؟
اون یه قدیسه – از لنتینی ؟ - نه ، از کالتاجیرون -
بزار بهت بگم ، همه چی روبراهه
عالی ، مرتب ... ببین آگاتینو ، باهات شرط می بندم
... اگه تو وسائل منزل
یه ذره گرد و خاک پیدا کردی یه میلیون بهت میدم
همه چي کاملا تميز و مرتبه ميدوني چي منو متعجب کرده ؟
کِی من اینهمه لباس داشتم ؟ اینهمه لباس زیر ؟
... همۀ اون چیزا تینو ، صبر کن
با چشمای خودت ببین اگه هیچوقت اینهمه جوراب دیدی ، بگو
حتی اگه هزار پا هم بودم اینهمه جوراب نداشتم
... پیراهن ، دستمال گردن
بوی خوش شکوفۀ پرتغال
! اون حتی شکوفۀ پرتغال هم گذاشته تو اینو فهمیدی ؟
! اون میتونه به تمام جزئیات فکر بکنه – ! سعادتی در شرایط ناجور -
ولی میدونم کی اونو فرستاده سراغ من
باید از تو تشگر کنم مارگِریتا
تو این فرشته رو فرستادی که به همه مون کمک کنه
میشه گفت به بهشت که رسیدی فرصت باز کردن چمدونت رو هم نداشتی
اوه مارگِریتا ، یه چیز دیگه ... با توجه به چیزی که
دون سیریلا می گفت روحت همه جای خونه در گشت و گذاره
ببین ، من دیگه چیزی نمی خوام ، میدونی که ؟
حالا آروم استراحت کن
... چون
آنجلینا مراقب همه چیز هست
باشه ؟ بالاخره تو اونو فرستادی دیگه
! گمشو
! سرده
آب
تو گذاشتی آب راه بیافته ؟
خیلی سرده خانم - آفرین -
... خُب پس
گامبینو
شروع کن به خوندن عبارت
حیوون رو حمام دادی ؟ - اون هنوز یخ زده س -
اون چیزش رو توش خیس می کنه - اون کیرشو توش غرق میکنه -
! بسه دیگه ! ساکت
... اگه پدرم مغازه ای شبیه این داشت
مدرسه رو به تخمم می گرفتم و میرفتم پشت پیشخونش
پدرم میگه بدون مدرک حتی یه بند کفش هم نمیتونی بفروشی
خُب مگه پدرت مدرک داره ؟ - آره ، دیپلم دبیرستان -
نینو ! بیا الان آماده میشه
اومدم
نینو ، اون کیه ؟ - خدمتکار جدیده –
! عجب تیکه ایه – تو نظرت اینه ؟ -
! البته که همینطوره
! تو خیلی خوش شانسی مادر من از ترس بابام دخترا رو قبول نمیکنه
ما یه آشپز 120 ساله داریم با یه سرآشپز
پس باید با تخمام بازی کنم ، درسته ؟
اینجوری راهی جز جلق زدن نمی مونه ! تو چیکار میکنی ؟ - خداحافظ – خداحافظ پیگلت -
ولی تو با اون ... با اون ... ؟
همیشه راجع بهش فکر کن ! خداحافظ – خداحافظ نینو -
تو این تلویزیون هیچی دیده نمیشه
این بخاطر تلویزیون نیست بخاطر باده
می بینی ؟ باد داره آنتن رو تکون میده
الان با شما هستیم قراره برنامه ای رو ببینیم
حالا شد الان میتونیم خوب ببینیم
آنجلینا ! فردا منو حمام میدی ؟ - ! بس کن ، زود باش -
! تمومش کن ، احمق – چی میخوای ؟ -
چی شده ؟ حتی اینجا هم شلوغ میکنی ؟ تنهاش بزار
و تو ، چرا هر روز صبح اصلاح میکنی ؟
! عیاش
چون هر روز رشد میکنه – ! خفه شو ! ساکت -
! ممکنه عجله کنی ؟ تکون بخور - ! زود باش ، یالا –
! توپو پاس بده ! محکم
! توی حالت دفاع بمون ، نزار ضربه بزنه
نینو ، چی شده ، انگار مدرسه نرفتی ؟ - نه ، داشتم میرفتم که خوردم زمین -
یا مسیح ! آسیب دیدی ؟ - نه چیزی نیست -
بیا بچه ، بیا
نگران نباش این فقط بتادینه
الان فوتش میکنم تا بهتر بشه
! اوه ، مامان
دستت رو بزار رو این – کجا ؟ روی زخم ؟ -
نه ، روی پنبه ! اگه اینکارو نکنی موقع بانداژ اذیت میشم
... آنجلا – چیه ؟ -
... گوش کن
به بابا هیچی نگو ، باشه ؟ - نگران نباش ، من هیچی بهش نمی گم -
این بین من و تو یه راز میمونه
هنوز درد میکنه ؟
اون درستش کرد ؟ - بله ، البته -
چیزتو دید ؟ - ! البته که دید –
لُختشو دید ؟ - آره -
و بعد ؟
زود باش بهم بگو . بعدش چی شد ؟ - ... بعدش -
اون مالیدش – ! لعنتی ، عجب سعادتی -
! اوه ، اون الان تو مشتمونه
و این چه ربطی به تو داره ؟
نمیتونی ازش بخوای حداقل یه بار واسه هر دومون اینکارو انجام بده ؟
! نه ، هیچ راهی نداره تازه ، با تو که اصلاً
! منم لوسیانا رو بهت نشون میدم – خواهرتو میگی ؟ اونو که همیشه می بینم -
میخوای لُختشو ببینی ؟
کِی ؟
صبر کن بزار یه چیزیو چک کنم
ببین
ولی یه چیزی بگم ؟ اون همیشه درو باز میزاره و میخوابه ؟
اون تظاهر میکنه که خوابیده . خوشش میاد دیدش بزنن – چرا از اینکار خوشش میاد ؟ -
چون یه هرزه س اونا همه شون فاحشه ان ، اینطور نیست ؟
من که چیز زیادی نمی بینم – صبر کن ، صبر کن -
داری چیکار میکنی ؟ - دزدکی قدم برمیدارم -
ولی اون میشنوه – ! دقیقأ -
! ببین
! زود باش انزینو ، فرشتۀ کوچولو
برو یه جیش طولانی بکن
! اونجا ! بعد برگرد به رختخوابت
بعدش ، بعدش چی ؟ - من خیلی خسته بودم – ... ولی -
ولی ، تو دو یا سه بار اینکارو کردی ؟ - ! کاملاً درسته -
! لعنتی
ولی اون ، اون از درد فریاد کشید ؟ درسته نینو ؟
خُب ، اون فریاد زد ؟ ! بگو دیگه
گیج بازی در نیار نینو بهم میگی یا نه !؟
ولی ، خواهرت کُس خله که تنهایی میرقصه ؟
! آره ، میدونی اون پاک دیوونه س ! بگو ، تمام جزییات سکسی رو بگو
چی رو باید بهت بگم ؟ ! خیلی سخت بود
! جاهای جلف و شهوت انگیزش رو بگو – اگه تفنگت رو بهم بدی بهت میگم -
باشه ، تفنگمو بهت میدم ولی دفعۀ بعد که اینکارو کردی من باید ببینم
تو کلاً یه فاسدی – ! خفه شو -
! بس کن – ! عجب پیله ای هسی ها ! ولم کن -
! تو فقط یه فاسدی – ! خواهش میکنم – ! نه ، تو یه منحرفی -
زود باش ، نینو
! برقصیم
چرا عين سيخ ايستادي ؟ شبيه دستۀ جارو شدي
چی شده ؟ به چی زُل زدی ؟ - هیچی -
ولی پدر و برادرت چی اونا هم اهل کثافت کاری ان ؟
احمق ! برادرم که کُس خله پدرم هم که پیره
پدرم گر چه پیره ولی یه معشوقه تو پالرمو داره یکی هم تو ناپل
البته یکی دیگه هم تو میلان داره – اونوقت من چشمم به اونه -
حتی الان هم تو نخشی ؟ از مدرسه ؟
! اوه ، کون لقت
! کون لق تو و اون خواهر جنده ت
حالا چی ؟ چی شده ؟ ها ؟
این پسره چشه ؟
حالش خوب نیست دلش درد میکنه ، پسرۀ بیچاره
اون تب داره ؟
نه ، چیزی نیست ، یه تب خفیفه – دکتر رو خبر کنیم ؟ -
لازم نیست ، نگران نباشید آقا ... بعد از یه روز استراحت خواهید دید که
آره ، اون چیزیش نیست ! ولی من میدونم ! همه ش بخاطر سیگاره . میدونم که میکشی
! بزار مچت رو بگیرم بعد نتیجه ش رو می بینی
نینو ، چی شده ؟
تکالیفت رو انجام ندادی ، درسته ؟
درست رو نمیدونی ؟
تو نمیخوای بهم بگی
چی شده ؟ با کسی دعوا کردی ؟
واسه دوستات اتفاقی افتاده ؟
ببین ، یه بار دیگه ازت حمایت میکنم ولی تو نمیتونی منو دست بندازی ، فهمیدی ؟
تو تب نداری ، دمای بدنت فقط 36.1 هست
! نینو ، یه چیزی به آنجلینا بگو
حالا که اینطوره فردا میفرستمت مدرسه حتی اگه تبت 40 درجه باشه
فهمیدی ؟
تو داری چشم چرونی میکنی ؟ - ! کی ، من ؟ نه – ! از اینجا دور شو -
چرا ، آنجلینا ؟ من دارم ورزش میکنم
! آره ، میدونم چه ورزشی میکنی
اون کیه ؟
! چی شده ؟ چیکار داری میکنی ؟ بی ادب
دارم شنا میرم بابا ، مگه چیه ؟ - ! میدونم دنبال چی هستی -
! فاسد ، منحرف و بچه خوک
... ولی بابا – ! ولی بی ولی -
! خُب باشه ، داشتم چشم چرونی میکردم
چون اون همه ش تو ذهنمه ، متوجهی ؟ نمیتونم از فکرم بیرونش کنم
... مارگریتا
ممکنه جادو شده باشم ؟
گفتی نه ؟
! مطمئناً اون قشنگه ، مادینه س ... فهمیدی ؟ اون
... شبیه میکی ماو - آقا ، پاستا اُوردم -
اوه ، بفرمایید ، خوبه – اونا رو نگه دار -
من میتونم برم ؟
آره ، برو ، برو ! دوست پسرت رو منتظر نگه ندار
کدوم دوست پسر ؟ من دارم میرم پیش عمه م بعدشم با هم میریم سینما
باشه ، ولی میخوای بگی که دختر خوشگلی مثل تو دوست پسر نداره ؟
به سختی قبول میکنم
! اوه ، که اینطور
... به سختی قبول
! آقا
! دونا اینس اوضاع چطوره ؟
دُن اینازیو ملاقات خوش آیندمون خیلی کم پیش میاد
چرا اینو میگی دونا اینس ؟ ... میدونی که متاًسفانه گرفتاری بچه ها ، کار
بله البته ! به هر حال من تصمیم گرفتم یه تغییری تو سر و وضعم بدم
فکر کنم وقتشه که که تمام لباسای تیره رو کنار بزارم – ! کاملاً درست میگی -
من معتقدم که سوگواری تو قلب آدمه نه تو لباسش
... خُب ، دونا اینس ، هر وقت دوست داشتی
هر وقت دوست داشتی یه سری به فروشگاه بزن اجناس درجۀ یکی به دستم رسیده
میخوام سر فرصت با کمک خودت یه چیزایی انتخاب کنم
تو مرد خوش سلیقه ای هستی
چرا یه بعد از ظهر نمیای ویسکی در خدمتت باشم ؟
... میتونی پیشنهادایی به من بدی میتونی کمکم کنی
نمونه هایی از اجناس رو بیاری با هم ببینیم
باشه ، یه بعد از ظهر میام – من منتظرتم -
! آنجلا
! آنجلا ، ببین – تو داری چیکار میکنی ؟ -
خدایا ! تو آسیب دیدی ؟ - نه ، چیزی نیست ، یه پیچ خوردگی کوچولوئه -
بزار ببینم
! انزینو ، با دستات نخور
خرج کلینیک این شوخی مسخره 90000 لیر رو دستم گذاشت
! درآمد یه سالت رو باختی
بابا ، از بدن باید مراقبت بشه – ! از مغز هم باید مراقبت بشه احمق -
! آنتونیو می می میخواد – خفه شو جونور -
! ماسیسته می می میخواد – ! حیوون – بسه دیگه -
اعانه ها در مارس 1848 و بقیۀ ماه ها خرج جنگ با اتريش ميشد
... ولی روز 25 جولای کاستوزا آزاد شد و مجبور شد که
به ... اوه ! بعد پیروزی نووارا
این کارلو آلبرتو همیشه پیروزه
اوه ، زود باش آنجلا ، احمق نباش ، بیا اینجا - نه ، خواهش میکنم آقا -
بیا نزدیکتر آنجلینا از چی میترسی ؟
! لطفاً . بسه ! منو تنها بزار وگرنه فریاد میزنم
صبر کن ! نرو بیرون - ! گفتم بسه . دستاتو بکش کنار -
! به من دست نزن ! لطفاً ! ولم کن
چطوره ؟ خوبه ؟
! بنوشش
! بنوش ، تازه س
از آب خوشت اومد ؟
! ولم کن . راحتم بزار بیشعور – ! خواهش میکنم ، آروم باش -
! خوک کثیف ! ولم کن – کی جلوتو گرفته ؟ برو ، برو -
! تمومش کنید لطفاً ! بسه دیگه
! نه ، نه ، ولشون کن ! بزنش نینو ، بیشتر
! ساکت باش ، انزینو تو هم میخوای کتک بخوری ؟
ابله تمام عیار ! چیکار میخوای بکنی ؟
نینو ، بیشتر بزن نینو ! دهنشو سرویس کن
! بسه ! تومش کنین دیگه
وقتی بابا بیاد بهش میگم ! بس کنین
! میخوام خون ببینم ! گوشاتو میبرم – ! بسه ، بسه ! خفه شو -
! بسه ! دست بردارین دیگه
! یالا ، ادامه بدین
! نترسین ! ادامه بدین
! یالا ! اینجوری ! زود باشین – ! بسه دیگه ! بسه – ! بزنین -
انزینو ، از اینجا برو ، زود باش
! لعنتی ، تُف
! بهت یاد میدم چطور کله خر باشی فکر میکنی که من درکت نمی کنم ؟
خیال برت داشته ، ها ؟
! ولی تو هنوز خیلی بچه ای ، برو
برو بکنش تو جان ، کار دیگه ای ازت ساخته نیست ... در عوض من
امشب میرم تو اتاق اون
! و می گایمش
تو چی میخوای ؟
نینوزو ... ناراحت نباش آنتونیو شرور نیست ، اون فقط کینه توزه
نه ، اون کینه توز نیست حرومزاده س
منو ببخش نمیخوام که تو بابت اشتباه من وارد درگیری بشی
تو مقصر نیستی
من به همه تون علاقه مندم به تو هم همینطور
! بیخیال دیگه ، من دیدمت دیدمت که هر روز صبح برام گل میزاری
چی داری میگی ؟ چی رو دیدی ؟
برو ظرفارو بشور اینطوری بهتره
تو چی میخوای ؟ چی شده ؟
! خوک
! اون بز پیر رو ببین
! ازشون متنفرم ، متنفرم ، متنفر
! دزدها ، بابا
! دزد رو بگیرین ! فروشگاهم ، قاتلا
! فروشگام ! دزدها – ! این برات درس عبرت میشه -
! دزد رو بگیرین
معذرت میخوام
ولی ، نمی شه این آژیر رو خفه کرد
تو هم همینطور گروهبان ؟ سه ساعته که صدای آژیر تو گوشمه . سه ساعت
مطمئناً از امشب به بعد من حتی ! توی اتاقم احساس امنیت نمی کنم
بفرما ، یه کم قهوه براتون درست کردم – خوبه ! اینو بگیر گروهبان -
واسه آدمات هم همینطور – ! خواهش میکنم –
! روسو ، پیراندلا – بله آقا -
! به این قهوه نیاز داشتیم ! آفرین آنجلینا – وظیفه م بود قربان -
این دیگه چیه ؟
! اذیتم نکن ، برو تو رختخوابت لطفاً
چرا وقتی دزد اومد ، تو و بابا عطر زده بودین ؟
! انزینو ، خفه شو
وقتی دزدها اومدن ، تو و بابا پیژامۀ نو تنتون بود ؟
! اوه ، آخرش – این اصلاً بنظر واقعی نمیومد -
پس آقا ، مطمئنید که اونا چیزی ندزدیدن ؟
بنظر میرسه که چیزی کم نشده
! عجب دزدایی بجای قفل پنجره رو شکستن
واقعاً این خیلی عجیبه
بنظر کسی ترسیده بوده
... قربان
میخواین فرم شکایت رو پُر کنین ؟ - علیه کی گروهبان ؟ علیه یه روح ؟
! مارگریتا
حالا دیگه باید شبها هم درگیر باشیم ، درسته ؟
! سنگ هم بندازیم
اون پنجره برام 100000 لیر خرج برداشته بود ! 100000 لیر
حالا تو حتی شروع کردی به شکستن وسایل آره ، مارگریتا ؟
منظورم پنجره هاس
بزار خلاصه بگم
... مارگریتا ، زندگی به کمی تفاهم نیاز داره
بزار یه بار واسه همیشه بگم تا قضیه تموم بشه
... ببین ، از نظر مسائل جنسی ، در واقع
! ... بچۀ من
! خلاصه ، چیزی که باید بگم ، باید رو در رو گفته بشه
! آنجلا
ببین ، آنجلا ! باید باهات صحبت کنم
چی شده ؟ - هیش ، اون داره درس میخونه – نینو ؟ -
نینو ، بیا یه لطفی بکن برو پایین تو فروشگاه
اون پارچه ها رو از لوکوکو بگیر و برو پیش خانم کورالو
و بزار خودش انتخاب کنه – ! ولی بابا من باید درس بخونم –
چی داری میگی ؟ از کی تا حالا درسخون شدی ؟
این بازی درس خوندن دیگه چیه ؟ فردا که تعطیله میتونی درس بخونی
ولی فردا که داریم میریم پیش مامان بزرگ – ! خُب باشه ، پس امشب درساتو بخون -
تو همیشه سر چیزای بسیار ! جزئی هم که ازت میخان بحث میکنی
! زود باش ، پاشو ! کاری رو که گفتم بکن
! همه ش بحث و جدل
تو اینجا چیکار میکنی ؟ - ... هیچی ، داشتم از اینجا رد میشدم گفتم –
گفتی "برم جاسوسی" ، همینه دیگه – ... جاسوسی چیه ! کسی که میره دوستش رو ببینه -
! حتماً
ولی ، تو که اونجا زندگی نمی کنی
... آره ، ولی باید این پارچه هارو برسونم به – آها ، آها ، فهمیدم –
! خداحافظ – خداحافظ –
منتظر بمون بچه خوک
باشه ، چیه ؟ - منتظرم باش . زیاد طول نمی کشه ، باشه ؟ -
عجله ای در کار نیست
به سلامتی ، نینوزو
! بنوش ، بنوش
... این خوبه ، این یکی هم همینطور ، ولی
نمیدونم ، شاید با یه کم نور بیشتر
این یکی هم ... بد نیست
نظر تو چیه ؟
نینوزو ، این یه کم جوون پسند نیست ؟ خیلی شاد و با نشاط ؟ ها ؟
نظرت چیه ؟ به هر حال ، من که زیاد مسن نیستم
تو ... تو فکر میکنی من چند سالمه نینوزو ؟
چند سال ؟ زود باش یه حدسی بزن ، بگو ، بگو دیگه
این واقعاً عاشقانه س درسته ، نینوزو ؟
گر چه تو که نمیتونی با اینهمه چیزی ! که زیر لباسمه قشنگیش رو تشخیص بدی
شاید ... شاید باید بپوشمش
تو چی میگی نینوزو ؟ باید بپوشمش ؟ ها ؟
آره ... آره
من میرم چند تا سنجاق بیارم
پس من میتونم بپوشمش
همزمان میتونم موزیک هم بزارم
اینجوری حوصله ت سر نمیره
تیپ میزنم و فوری برمیگردم نینوزو
اومدم – تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
پدرت گفت من بیام کمکت کنم – تو هم اونارو تنها گذاشتی ؟ -
نمیتونستی بگی باید منتظرم بمونی ؟ نمی شد کاری رو که گفتم انجام بدی ؟
... بنظر میومد مزاحمشون هستم ، و بعد میدونی که بوی شراب میدی ؟
این به خودم مربوطه ، روشن شد ؟ ! با من بیا تو اتاق نشیمن
بخور ، هر کاری هم دلت میخواد بکن به خانم هم بگو که من برمیگردم ، باشه ؟
ولی این خانم کی هست ؟ کی اونو میشناسه – ! نگران نباش – ولی اون کیه ؟ -
آخه من چی بهش بگم ؟
حالا چیکار باید بکنم ؟
اوه نینو ، توئی
نینو ... کارت رو تموم کردی ؟ - آره -
پارچه ها چی شد ؟
... پارچه ها ، اون گفت اونارو نگه داشت
گفتش که ... باید درباره شون فکر کنه
چی شده ، بنظر سر حال نیستی ؟ - نه -
چی شده ؟
چه جوری بنظر میام ؟
! تو که نینوزو نیستی – در واقع ، نه – پس کی هستی ؟ -
"بارون پوگلیسی معروف به "بچه خوک از آشناییتون خوشوقتم
ولی اینجا چیکار میکنی ؟ - ... داشتم رد میشدم ، به خودم گفتم که -
... ولی ، من میتونم پولشو بدم
لازم نیست نگران باشی
بزار در موردش صحبت نکنیم – نه ، اتفاقاً باید درباره ش حرف بزنیم -
بهت اطمینان میدم ! یه ازدواجه که میتونه پُر احساس باشه
فقط کافیه بگی آره بقیه ش با من
ولی چطور اینکارو بکنیم ؟ - فکرشو نکن ، کاری رو بکن که من میگم -
... اما میدونی که این غیر ممکنه ، مردم – ! گور بابای مردم هم کرده -
آنجلا ، مادرم موافقت میکنه ، خواهی دید – پسرا چی ؟ -
! پسرا اونجوری که بهشون تکلیف میشه عمل میکنن همه اُکی میدن ، ها ؟
! نه ، نه ، نه بیا بیرون ، من میرونم . تکون بخور
زود باش – ! اوف ، بابا – ! اوف ، بابا -
میخوای ماشینو کاملاً نابود کنی ؟
! فردا میرسیم – ! آره ، حتی روز بعد ، آنجلا -
! آنجلا ! انزینو
ساکت باش انزینو – ! من مامان بزرگ رو نمیبوسم ! اون بوی گند میده -
! خفه شو ، خفه
بابا ، تو هیچوقت از دنده 4 استفاده نمی کنی ! اینجوری موتور داغون میشه
! این مغزته که داغونه ! دیگه بسه
ماشین مال خودمه ، هر جوری هم بخوام باهاش میرونم ! حالا بقیشو گوش کن
حتی اگه بخوام ، دنده عقب باهاش میرم پیش مامان بزرگ ! روشن شد ؟
! اونجارو نیگا ! من که گفتم
کامیلو ! کامیلو ! اونا اومدن بیا بیرون کامیلو
خوش آمدید خوش آمدید
! دنده ، بابا ، سرعت رو کم کن
! بله . بله ، دندۀ لعنتی
اینازیوی عزیز ، چطوری ؟ - ! آدل –
آدل ، اوضاع چطوره ؟ الان دیگه ما اینجاییم
مراقب رفتارت باش – سلام کامیلو – روبوسی بی روبوسی -
! چقدر بزرگ شدی پسرم
این من نیستم که بزرگ میشم ! تویی که دائم در حال کوچک شدنی
! چیکار میشه کرد ؟ من پیرم – آدل ، ماما چطوره ؟ - چطور باید باشه ؟ -
بعد از پنجاه سالگی هر ده سال یک بار یه درد و ناراحتی پیش میاد
نه ، منظورم روحیه شه – ! اوه ، روحیه ش -
! امروز قراره باد شمال بیاد – ! من مادر بزرگ رو نمیبوسم ، اون بو میده -
گوش کن بچه ، حواست جمع باشه یه امروز رو درست رفتار کن
چه بوی بد بده چه نه – من نمیخوام بیام – ! انزینو ، تو خسته کننده ای -
زود باش انزینو – ! نمیخوام بیام – خواهش میکنم -
گفتم نه . حالم گرفته میشه ! ولم کن – انزینو -
مادر بزرگ رو ببوس
مامان – انزینو چطور ؟ اون کجاست ؟ -
نینو ، یه کم رنگت پریده
حالت خوب نیست ؟
! قربان – چیه ؟ - نمیتونم انزینو رو پیدا کنم -
اون عوضی کجا رفته ؟ - هیش -
این خدمتکار جدیده ؟
... در واقع
اون خیلی برازنده س
عالیه ، عالی برو تو آشپزخونه به آدلینا کمک کن
... مامان ، من
! هیش زود باش ، بریم
آنتونیو
با ملایمت
... من سر در نمیارم ماما ، چرا – ! هیش -
! چند بار باید بگم که ویلچر مخصوص معلولاس
من معلول نیستم ، خستمه ، متوجهی ؟ - بله ، مامان -
! هیش
! کارای درست رو باید انجام بدی ما الان منزل مادر بزرگیم
نه ، من نمیخوام مادر بزرگ رو ببینم اون بوی گند میده
اگه گرسنه نبودم عمراً منو پیدا میکردین
بخاطر من مادر بزرگ رو ببوس
باشه ، ولی بینی م رو میگیرم
اوه ، اون اینجاست . این بچۀ لوس کجا بود ؟ - تو انبار علوفه قایم شده بود -
باور نکردنیه ! مادر بزرگ کبیر یه بوس به مامان بزرگ بده
زود باش ، بشین
بخور
! و ، ساکت باش
دفعۀ بعد نمیارمت پیش مادر بزرگ ، باشه ؟ ! تکون نخور
! برو ، برو
! این ، همه چیز هست بجز تجارت ! همه شم بی معنیه
هر چی هم داری بدهکاری
تو قدر نشناسی
من پیرم ، واسه همیشه هم که زنده نمیمونم
واقعیت اینه که مزرعه نیاز به مراقبت یه مدیر داره
... و تو
خُب ، الان وقتشه که تو از هدر دادن پولای من تو اون فروشگاه دست بکشی
این سیگارا هم که خراب شده عین کاه میمونه
... ماما ، من – ! هیش -
یادت باشه ، با پنجاه سال سن یه مسیحی هم میتونه یه کشیش باشه ، هم یه خادم کلیسا
! و تو ، مطمئناً ، کشیش نیستی
خُب ، ما اینو میدونستیم – یادت باشه که من هر لحظه ممکنه بمیرم -
تو کی میمیری مادر بزرگ ؟ فردا ؟
خفه شو – بخور انزینو ، بخور تا سرد نشده -
و یادت باشه که در حضور بزرگترا باید کمتر حرف بزنی
... منو ببخش مامان ، ولی حداقل در حضور بچه ها
با من با ملاحظه و احترام رفتار کن ، باشه ؟
ملاحظه ؟ احترام ؟
آره ، مگه خودت واسه اونا ملاحظه و احترام قائلی ؟ یا حتی برای خودت ؟ ها ؟
سیگار
چی ؟ - سیگار – اوه -
تو چی فکر میکنی ؟ بچۀ ساکت مادرش رو نمی فهمه
ماما ، من ساکتم چون تو هیچوقت اجازه ندادی حرف بزنم
! هیش
آخه وقتی حرف میزنی چرت و پرت میگی
و همیشه کارای بی معنی میکنی – اینو میدونم -
! با یه خدمتکار رو هم میریزی – کدوم خدمتکار ؟ -
تو میخوای خوش بگذرونی ؟ ! خُب باشه
از زمانی که دنیا شروع شده ! خدمتکار واسه اینجور کارا خوب بوده
... ولی تو ! تو میخوای باهاش ازدواج کنی
خُب چیه ، مگه چه اشکالی داره ؟ ... اون دختر خوبیه ، سختکوشه
! بسه دیگه ! اون یه پیشخدمته
یه خانه داره – ! یه پیشخدمت -
به هر حال ، اینکار خیلی به نفع خونواده س – ! آره ، میدونم -
ولی اصلاً فکر بچه ها رو کردی ؟ - البته که کردم -
بچه ها خیلی با اون خوشند اونم دوستشون داره و براشون مثل یه مادره
! هیش
من فقط میدونم که تو به یه احمق تبدیل شدی
! بسه دیگه مادر بهتره تمومش کنیم ، باشه ؟
! یه احمق ! من دیگه بچه نیستم
ماما ، اگه قراره بحث کنیم باید همون رفتاری رو با من داشته باشی که من دارم
در غیر اینصورت ، بزار دیگه صحبتی نکنیم ، باشه ؟
مامان ؟
حالت خوب نیست ؟ - ! دارم میمیرم ! هیش -
! هیش – مامان ، منو نترسون –
! تو منو میکشی – ! آدله – ! هیش -
! آدله ! مامان ناخوشه
انزینو ؟ هِی ، انزینو
انزینو ، چی شده ؟
تو چی دیدی ؟
تو مامان رو دیدی ، درسته ؟ ! شنیدم که داشتی صداش میکردی
مامان ؟ - آره ، مامان که مرده ، داشت تو رو صدا میکرد -
اون گریه میکرد چون بچه ش رو میخواست تو رو میخواست ، انزینو
ولی اون از اینکه تو مثل قبل بهش توجه نداری غصه میخورد
! من مامانو میخوام ! مامانو میخوام
! نه ، تو آنجلا رو میخوای بلندتر گریه کن ، بلندتر ، تا مامان بیاد
! ماما ! ماما
فریاد بزن ، بلندتر
! ماما ! ماما
! انزینو
انزینو ، چی شده ؟
! من مامانو میخوام – انزینو ، چت شده ؟ -
چه اتفاقی افتاده ؟ - میگه مامانو تو خواب دیده -
انزینو ، گریه نکن – ! من تو رو نمیخوام ، مامانو میخوام -
تو رو نمیخوام ، مامانمو میخوام ! مامان خودم رو میخوام
... گوش کن مادر – هیش -
! مامان ، این اولین باره – ! هیش -
اون هیچوقت اینکارو نکرده ، قسم میخورم – ! هیش –
! حتی روزای اول – ! هیش -
باور کن
اونا دارن چیکار میکنن ؟ آدلینا ، صداشون میزنی ؟
اونا اینجان ، دارن میان پایین ولی شما چرا اینجوری دارین میرین ؟
اینجوری اون ماًیوس میشه ! زن بیچاره
بهش بگو ما زود رفتیم و نمی خواستیم اذیت بشه بهش تلفن میزنم
شاید بیدار باشه اون هیچوقت در طول شب خوابش نمیبره
کی ؟ من از پشت در صداشو شنیدم که با صدایی شبیه دو تا طبل خُر و پُف میکرد
زود باشین ، تکون بخورین یالا دیگه ، کجا بودین ؟
تو حمام بودیم – ! همیشه تو حمام ! بیاین بریم -
! صبح تا شب تو حمامین
خُب ، چی شده ؟ چیکار داری میکنی ؟ - مگه نمی بینی ؟ دارم میرم -
ولی چرا داری میری ؟
چرا اینو می پرسی ؟ اونم بعد از اون همه کاری که کردی تا من برم
حالا با اینکارا خوشحالی ؟
من ؟ مگه من چیکار کردم ؟
تو باعث شدی انزینو بره تو رویای مادرش
فکر کردی من نمی فهمم ؟ تو اون طفلکی انزینو رو علیه من تحریک کردی
نگران نباش ، من جای مادرتون رو نمی گیرم
... آنجلا
نرو
اوه ، نه ؟ ولی بعدش تو از من چی میخوای ؟ ممکنه بدونم ؟
هیچی
بابا ، بیخیال تو هیچوقت چیزی از فوتبال نفهمیدی
نابغه داره نظر میده ! اینجا هیچکس از ... هیچی سر در نمیاره . این بازیکنهای خارجی
آمریکاییها دارن ایتالیایی بازی میکنن
دروازه بان "منوتزی" توپ رو میندازه واسه "هانسن" که داره از سمت راست جلو میره
حملۀ متقابل کالیاری
پاس طولانی به راست برای کاوازوتی که داره با توروس درگیر میشه
... پاس برای تونا که از راه دور شوت میزنه منوتزی میخواد توپو کنترل کنه
! اون توپو نمی بینه ! ولی داره چیکار میکنه ؟ کاملاً گیج شده
! گُل – ! گُل ! خوردیش -
بازی هنوز تمام نشده – باشه ، ولی حالا که برده -
آره ، اینجوری بهتره ! شیر بنوش برای سن و سال تو این مناسبتره
مناسبتر ؟ دربارۀ چی داری حرف میزنی ؟ من که نمی فهمم
اوه ! اون نمی فهمه ، ها ؟
دیشبو یادت میاد که جلوی تلویزیون بودی ؟ چیزی یادت نمیاد ؟
یادت نمیاد چی از من میخواستی ؟
این چیه ؟
خودت رو به اون راه میزنی با اونهمه مجلۀ مبتذلی که تو رختخواب قایم میکنی
اونو ولش کن ، خراب میشه
ولی این بهت فشار نمیاره ؟
به تو چی که به من فشار میاره یا نه ؟
ولی ، اگه اینو نپوشی احساس نمیکنی که آزادتری ؟ احساس بهتری بهت دست نمیده ؟
این به خودم مربوطه
بهتره که اینو نپوشی فردا نپوشش ، باشه ؟
نینوزو ، گوش کن ببین چی میگم
انزینو انزینو ، بیدار شو
پاشو انزینو ، مامان برگشت
پاشو ! ماما تو خیالت بود دیگه بیدار میشی ؟
جیغ ! چرا جیغ نمیزنی ؟ ! حرومزاده
اوه ، لعنت به تو
مامان
نپوشیدمش حالا راضی هستی ؟
کاری رو که میخواستی کردم
خوبه
... الان هم ازت میخوام که
حالا بسه دیگه ، باشه ؟
! تمومش کن
میخوام لباس زیرت رو در بیاری
منو تنها بزار نینوزو بس کن دیگه
میخوام هیچی زیر لباسات نباشه
! فقط لباس رو – ! من اون کاری رو که خوشم میاد میکنم -
و تو ، لطفاً ، امشب بخواب
و بزار ما هم بخوابیم قبلاً اینو بهت نگفتم ؟
اینجوری خوبه ؟ - آره -
میشه لطفاً کتابو واسم بیاری ؟
من ؟
... آره
آخه من وقتی میرم رو نرده بون سرم گیج میره
! آها ... گیج میره
باید یه کتاب بزرگ با جلد سبز باشه
چیکار داری میکنی ؟ - هیچی . نرده بون رو نگه داشتم -
اینه ؟ - اوه ، نه -
من اشتباه کردم
اون یکیه ، اونی که جلد قرمز داره
قرمز ، ها ؟
این یکیه ؟
نکنه باز هم داری اشتباه میکنی ، درسته ؟
آره ، شاید
پس دیگه این یکیه ؟ همینه ؟
یا شاید این یکی ؟
اینه ؟
! بهت میگم کدومشه اصلاً تو منظورت دیدن کتابه ؟
نه ، من همه شو نشونت ندادم ، آره ؟
راضی شدی ؟ چیز دیگه ای هم میخوای ؟
! بزدل لعنتی
! مامان ! مامان
آروم
ارواح مرده ها خیلی حساسند
! یواش تر
ایناهاش ! باید اینجا باشه اینجا ، توی ورودی
... بنابراین ، تمثال خجسته
میتونه توسط همۀ کسانی که میان توی خونه ، دیده شده و مورد احترام قرار بگیره
! اینجا جاییه که تو باید باشی
... قربان ، من الان باید به منبع روشنایی
وصلش کنم ، ولی پریز در کار نیست
باشه ، باشه برو بیار ، اونوقت میتونی وصلش کنی
عجله کن ، باید یه سری هم به فروشگاه بزنی
! اینجا رو باش ، پیشگوی ما اینجاست خوب خوابیدی ، ها ؟
ولم کن بابا
ای بدبخت ! اینجوری باید حرف بزنی ؟ ! گستاخ
! ... ولی ببین
... واقعاً ... ببین ، من
خداحافظ
! تو نباید اینجوری رفتار کنی ، خُب
من ... من دیگه خسته شدم میدونی ، دیگه نمیتونم تحمل کنم
دارم میرم دنبال دون سیریلو میخوام در حضور اون با بچه ها حرف بزنم
... اگه متقاعد شدند که هیچی ، اگر نه که من بهشون – خُب ، باشه -
میدونی چیه ، فکر میکنم بهتره یه کمی تاًمل کنیم ، یه کمی صبر کنیم
صبر کنیم که چی بشه آنجلینا ؟ چرا باید صبر کنم ؟ ! اونا تو سن رشدن ، اونوقت من صبر کنم
ول کن بابا ! آدم فقط یه بار زندگی میکنه
... و وقتی که میمیره
! معتقدم که دیگه مرده درسته ؟
نه ، نه ، میدونی ، اون یه آدم متشخصه
تو مشکلی داشتی ؟ - نه ، چه مشکلی ؟ -
میتونستی صحبت کنی ؟ - واقعاً ! فقط من صحبت کردم -
متوجهی ؟ فقط من ، اون نمیزاره صحبت کنیم
علاوه بر این ، فهمیدم که اون یه زن درستکاره
خُب ، برای اینکه بدون اعتماد چی واسه مادر من باقی میمونه ؟
این چه ربطی به مادرت داره ؟
تو نرفتی مادرم رو ببینی ؟ - نه ، بعداً می بینمش -
قبلاً با مادرت برخورد داشتم ... اون یه زن متدینه ، ولی یه کم کله شق
... گندش بزنن ، اگه کله شقه
باید حواسم جمع باشه چی بهش میفروشم
بفروشی ؟ - بهت گفتم سیریلو -
اون به پاکی و شفافی یه لیوان آبه
آره ، ولی تو خیلی مشتاقی که اون لیوان آب رو سر بکشی
ببین ، من میدونم که هر چه زودتر بهتر
همینطور به این دلیل که تو تیرهای زیادی تو ترکش نداری
سیریلو ، بیخیال تیرهای تو ترکش شو من هنوز یه مرد کامل و سالمم
آره ، همینطوره ، ولی تو بچه نیستی ... بچه هات هم باید مد نظر باشن
مادرت راست میگه که باید نگران عدم دلبستگی بچه ها به اون باشی
اونا قبولش دارن ، دوستش دارن ، گفتم که میخوانش – همه شون ؟ انزینو هم همینطور ؟ -
مخصوصاً انزینو . شبها از خواب پا میشه و صدا میزنه : آنجلا ، آنجلا
... و اگه آنجلا سراغش نره – اون تو جاش میشاشه -
اینازیو ، باید بگم که خوشبختی تو و اون یه ریسکه
و بالاتر از اون خوشبختی بچه ها ... و همینطور این احتمال که بچه ها
یقین داشته باش ، اونم با لطف خداوند
... البته ، و بخاطر اینکه ، تنها
خواهش میکنم سیریلو با مامان صحبت میکنی ؟
قبل از اون من باید با بچه ها صحبت کنم زود باش ، من گشنمه
... بچه های نیکبخت من
شما باید موقعیت پدرتون رو درک کنین اگه من چیز غلطی بگم اون تصحیحش میکنه
اون هنوز یه مرد جوونه ، با سه تا بچۀ شرور که باید بزرگشون کنه
... بدون حضور یه زن که کمکش کنه ، بدون همسر
... بنظر من تصمیم اون
مبنی بر گرفتن کسی که ... اینجا حاضره یعنی آنجلا لا باربرا
... یعنی اینکه آنجلا رو به همسری بگیره ، کسی که
یه آشپز فوق العاده س این غذا واقعاً عالیه
میبینی که اون از غذا خوشش اومده ؟
... بنظرم میرسه که
یه تصمیم عاقلانه س تصمیمی که نتایج خوبی داره
و من ... من کاملاً تاًییدش میکنم
... ولی به هر حال ، این منطقیه که این تصمیم باید
باید ... با رضایت همۀ شما گرفته بشه
متوجه شدید ؟ ... خلاصه بگم ، رضایت
این قمری زیبا نتیجه ش تنها ازدواج پدرتون با اون نیست
نه دیگه ، فقط منم که با اون ازدواج میکنم – خُب ، آره -
! البته فقط تو باهاش ازدواج میکنی ... ولی من منظورم اینه که
شما اونو به عنوان مادر قبول میکنید ... ؟
اگه این پدر رو خوشحال میکنه برای منم عالیه
! خُب ، پدر که خیلی خوشحاله
با آنجلا خیلی به ما خوش میگذره ما به بودن اون تو خونه عادت کردیم
من موافقم که اون با بابا ازدواج کنه
احسنت ، این یه بحث مردونه س
! نینوزو – ... آره ، نینوزو ، تو -
تو هم خوشحالی ، و ... ؟
... آنجلا برای من خوب بود اگر که
اگر که چی ؟
اگه من شبها مامانو نمیدیدم
اونا شبح مامان هستن ؟
ولی اونا فقط خیالاته ، رؤیاس میخوای چی باشن ؟
صبر کن ، یه لحظه صبر کن ... یه چیز رو بهم بگو نینوزو
اون چیه که ... ؟
اون توی خواب و رؤیا نمیاد من اونو مثل ... مثل الانِ تو میبینم
ولی ، معذرت میخوام ، اون چیکار میکنه ؟ صحبت میکنه ؟ چیزی میگه ؟
نه ، اون هیچی نمیگه ، گریه میکنه
! آره ، اون گریه میکنه ، همیشه گریه میکرد – ! هیش -
نه ، اون اینجوری مانع من میشه
اون نمیزاره کارایی رو که دلم میخواد انجام بدم
و بعد ، مامانو میبینه – این حقیقت داره که تو مامانو دیدی ؟ -
آره ، اونو دیدم . اون خیلی زشت شده بود زشت تر از وقتی که زنده بود
! زشت ... کلاً زشت بود
حالا نظرت چیه سیریلو ؟ رؤیاها و خیالات بچه ها ؟
البته ! با اونهمه چیزی که اونا موقع شام میخورند ، باید هم شبها دچار کابوس بشن
از همۀ اینا گذشته ، ممکنه دیگه از این به بعد مامان نیاد ما رو ببینه
آنجلا ، ما در واقع اونو دوست داریم
اونم آنجلا رو دوست داره در غیر اینصورت خیلی باید نمک نشناس باشین
با اینهمه کاری که واستون انجام میده ، باز هم میتونین شاکی باشین ؟
مطمئناً ، با شرایطی که الان داریم بهتره صبر کنیم – صبر کنیم ؟ باز هم ؟ -
بله ، که نظرات رو جمع بندی کنیم
بچه ها مادر مرده شون رو میبینن که گریه میکنه
من اگه از مسئلۀ ارواح نمی ترسیدم با این ازدواج موافقت میکردم
در نظر داشته باش ، اینا خرافاتی نیست که کلیسا بهشون غلبه کرده
این یه واقعیت علمیه
اینازیو ، علم روانشناسی اینو میگه ... خود فروید
حالا من با این شرایط زندگی باید چیکار کنم ؟
! ما اصلاً هیچی به فروید نمیگیم
کجا با این عجله ؟ نیازی نیست عجله کنی
روز بخیر آقای لا بروکا – های استفانو ، به بابا سلام کن -
بله ، باشه . خداحافظ نینو ، می بینیمت – باشه ، امروز بعد از ظهر -
این خطرناکه ، ممکنه صورتت رو داغون کنی
با من بیا – کجا ؟ -
دوست داری کانولی بخوری ؟ - اگه تو بخوای – حتماً میخوام ، بزن بریم -
... خُب بعد ، نینو
همه چی عالیه ؟
چی عالیه ؟
... منظورم اینه که
تو مدرسه همه چی روبراهه ؟ - اوه ، حتماً ، عالیه ، ممنون -
یه کانولی دیگه میخوای ؟ یه کانولی دیگه بده به این پسر
خُب ، نینوزو ، خوب بود ؟ ببین . من لباستو کثیف کردم
میخوام راجع به دیشب بگم – میخوای بدونی که من مامانو دیدم یا نه ؟ -
نه ، خیالی در کار نبود
! باریکلا
آفرین نینوزو ، آفرین
بهم بگو ببینم نینو
یادته تابستون پارسال یه نوع دوچرخه از من خواستی ؟
اوه ، موتور گازی
تو گفتی نه – آره ، من گفتم نه چون تو هنوز بچه بودی -
ولی الان دیگه بزرگ شدی و مایۀ خشنودی بابا . منم میخوام یکی برات بخرم
خوشحال شدی ؟ - آره ، ولی دیگه برام مهم نیست بابا -
یعنی چی ؟ تو که براش له له میزدی
حق با تو بود اون یه وسیلۀ خطرناکه
! نمیدونم چی بگم ! من راست میگفتم
سلام نینوزو – سلام – اون دیگه کیه ؟ -
خواهر بچه خوکه – خداحافظ -
با من میای ؟ - اون باهات قرار داره ؟ -
! بابا ، دست بردار – دختر قشنگیه -
تو اونو دوست داری ، ها – خداحافظ -
نینو ! چی شده ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟ دیگه چی میخوای ؟
میدونی ساعت چنده ؟
برو تو اتاق خودت
! از اینجا برو
میری یا نه ؟
ببین ، اگه نری بابا رو صدا میکنم
دیشب همه چی آروم بود ؟ اتفاقی نیافتاد ؟
همه چی روبراه بود
حقیقت داشت که این روح دیگه آروم شده یکبار برای همیشه
میدونم چی دارم میگم ؟ فردا من دوباره میرم پیش دون سیریلو
ولی ... بهتر نیست یه کم دیگه صبر کینم
چه عجله ایه ؟ - چه عجله ایه ... من بازم باید توضیح بدم –
از طرفی ، واسه چی باید صبر کنیم ؟ همه چی که آرومه
نینو ، مثلاً
... من همیشه فکر میکردم که
این داستان رو خود اون سر هم بندی کرده که تو رو اذیت کنه
نه – حتی خواستم یه موتور گازی براش بخرم –
ولی اون امتناع کرد ، میدونی چی میگم ؟ ! نخواست از موقعیت استفاده کنه
اون درس حسن نیت به من داد
نینو ، چیکار داری میکنی ؟ قصد شوخی داری ؟
نینو ! اینکارا چیه ؟
! نینو
بسه ، باشه ؟ بسه دیگه
! دست بردار نینو
کافیه ، ها ؟ آخریش باشه ها
معلومه چه منظوری داری ؟ ! لطفاً . خواهش میکنم
چرا اینجوری میخوای منو تنبیه کنی ؟
بسه ! مگه من باهات چیکار کردم ؟
اصلاً تو چی میخوای ؟
میشه بدونم از من چی میخوای ؟
میخوای منو لخت ببینی ؟
... اگه این چیزیه که از من میخوای
ببین ، من لخت میشم
ها ؟
همۀ لباسامو در میارم
کاغذارو جمع کن و بزار درس بخونم
! استفانو
سلام
تو منتظر برادرمی ؟ - آره -
! چه دوچرخۀ قشنگی
مال خودته ؟ - آره -
سواری رو یادم میدی ؟ - ولی این مردونه س -
خُب که چی ؟ نگهش دار
! چه ترسناکه
حالا چیکار کنم ؟ پا بزنم ؟ - آره ، ولی آروم – باشه ، آروم -
به چرخ جلو نیگاه نکن – نه ، نه -
! اوه خدای من ، دارم میافتم – جلوتو بپا ، مستقیم برو -
! اوه ، خدایا
مراقب باش
تو داری چیکار میکنی ؟ - هیچی -
دارم دوچرخه سواری یادش میدم
ولی موقعی که من سه سالم بود اون بهم سواری یاد میداد – خداحافظ ! دارم میرم دور بزنم -
... ولی واقعاً ممکنه کسی اینهمه – ! "خیلی راحت و ساده باید بگی "ماده سگ -
ببین ! اون تفنگی رو که بهت قول دادم برات خریدم . خوشت میاد ؟
فشنگ توشه ؟
از کجا بدونم ؟
ببین ، من تفنگو خریدم ولی اگه اون نخواد چی ؟ - ... نه ، اون میخواد -
ولی کِی ، کِی ؟
فردا صبح ... بابا میره پالرمو ، آنتونیو میره بیرون
و اون کوچولو چی ؟ - نه ، انزینو که مهم نیست -
حالا تو باید به قولی که دادی عمل کنی
حالا ؟
مطمئنی کسی اونجا نیست ؟ - نه ، انزینو خونۀ یکی از دوستاشه -
! خفه شو – کی داره حرف میزنه ؟ -
اون کجاست ؟
از پنجره ؟ - ! هیش –
! دهنتو سرویس میکنم ها
معذرت میخوام ، عمداً اینکارو نکردم
کجاست ؟
! بزدل بدترکیب ! رفیق کوچولوش رو هم اُوُرده
! باید یه سیلی جانانه به هر دوشون بزنم
حالا باید چیکار کنم ؟
! هیش
! هِی
! تو نباید اینجا اینکارا رو بکنی
! بسه دیگه
ولی آخه چرا ؟ - بیرون ، برو بیرون -
چرا ؟ اونم الان ؟ - ! گفتم بسه ، خوک نفرت انگیز ! برو گمشو -
مگه چی شده ؟
! میخوام از اینجا گم شی ! نکبت بدترکیب
نکبت بدترکیب ؟ اصلاً این ایدۀ خودت بود ، درسته ؟ - ! خوک کثیف -
تفنگو من بهت دادم . حالا پسش بده – گمشو -
حداقل بزار کفشامو بپوشم – ! اینجا میخوای بپوشی ، ها ؟ برو بیرون -
کتمو بده – اینم کتت -
چرا به من نگفتی که تنها نمیای ؟
تو یه دروغگوی پستی – ... چه فرقی میکنه ؟ یه نفر ، دو نفر یا -
منظورت چیه که چه فرقی میکنه ؟ - خُب تو که فهمیدی -
! حتماً فهمیدم – پس چرا ادامه دادی ؟ -
یعنی چی چرا ؟
بهت میگم چرا : تو اینجوری دوست داشتی دوست داشتی هر دومون اونجوری ببینیمت
! تو یه فاحشه ای
فکر نمی کردم اینجوری باشی بدتر از اون لوسیانای هرزه
لوسیانا دیگه کیه ؟ - یه جوجه -
و تو هم میدونی که چرا اون عوضی پست رو همرات اُوُردی ؟ بهت میگم چرا
! چون جراًت نداشتی تنهایی اینکارو بکنی ! تو یه ترسویی ، یه بچه
من بچه نیستم – اوه ، نه بابا ؟ - نه -
ببین
نینو ، این چیه ؟ از کجا گیرش اُوُردی ؟ - به تو مربوط نیست -
تو دیوونه ای ؟ چیکار میخوای بکنی ؟ - ! مواظب باش ، با توام -
ممکنه ساکت باشید ؟ من میخوام بخوابم
ها ؟ منظورم اینه که همه چی عادی و روبراهه ؟
آره ، همه چی مرتبه – من ممکنه برم – کجا بری ؟ -
کجا ؟ برم دون سیریلو رو ببینم – هنوز نه -
چرا نه ، آنجلینا ؟
الان یه هفته س که این بانوی مقدس هیچ نشانی از زندگی رو آشکار نکرده
نمیدونی ... بهتره مطمئن بشیم
اطمینان از چی ؟ اینو به من بسپار عزیزم
منو ببخش ، غذا رو اجاق دارم – باشه -
ببین مارگریتا
... قسم میخورم که اگه دوباره ظاهر نشی
میخوام بگم ... منظورم رو که میفهمی ، ها ؟
صد تا مراسم ربانی به روحت هدیه میکنم
حالا میبینی
زندگی من ، عشق من من چقدر تحمل کنم
ایکاش میشد که تا موقع مرگ در آغوش همدیگر باشیم
من نگران رنجهایت نیستم نگران غصه هایت نیستم
چرا همانطور که من زجر میکشم تو هم زجر نکشی ؟
تو مرا فراموش خواهی کرد وقتی من زیر خاک بروم تو خوشحال خواهی شد
من را اونقدر شکنجه نده که مثل خودت دیوانه بشم
من جوری صحبت میکنم که انگار تو به تصرف شیطان در آمده ای
من خوابم میاد
این عذاب و شکنجه حال منو بهم میزنه
حق با توئه پسر البته این یه قصۀ عاشقانه س
منم تو سن تو همینجوری بودم
البته که بچه ها با این چیزا اذیت میشن
! احمق
نینو ! تو اینجا چیکار میکنی ؟
احمق ، فکر میکنی من ندیدم چطور رومانتیک ! به همدیگه نگاه میکنین ؟ هر دوتون احمقین
واسه تو چه فرقی داره ؟ - برای من هیچی -
ولی هر دوتون مایۀ تاًسف اید
خُب که چی ؟ حالا هم جیم شو برو تو اتاقت ، فهمیدی چی گفتم ؟
اگه نری بابات رو صدا میزنم – و بهش چی میگی ؟ -
نکنه میگی در حالیکه اون تو کف توئه اجازه میدی که من تو رو لخت ببینم ؟
! خُب صداش بزن دیگه
منو تحریک نکن ، باشه ؟
! صداش بزن
! آنجلینا
آنجلینا ، میتونم بیام تو ؟
قربان ، من الان لباس تنم نیست
لباس تنت نیست ؟ - بزار بیاد تو -
چیزی لازم دارید ؟
... میخواستم بگم که از فردا سازندۀ تشک میاد
ممکنه آروم باشی ، بدبخت ؟
آنجلینا ، چرا نمیزاری بیام تو ؟ قول میدم بهت نگاه نکنم
بس کن – خُب آخه ما دیگه با هم یکی هستیم – لطفاً ، ولم کن -
آنجلینا ، میشنوی چی میگم ؟ - آره ، صداتونو میشنوم قربان -
... چون تعمیر کارها هم میان که دیوارها رو درست کنن
صدامو میشنوی ؟ آنجلینا ؟
آره قربان ، من شنیدم شب بخیر
باید بگم که ، معذرت میخوام
شب بخیر آنجلینا فردا صحبت میکنیم ، باشه ؟
دیدی حالا ؟ نذاشتی اون بیاد تو
چرا نذاشتی ؟
! برو گم شو
... فردا ، وقتی براش قهوه میاری
گم شو
... وقتی قهوه میاری
صبح بخیر قربان – صبح بخیر آنجلا -
بچه ها ، اونا هنوز خوابند ؟ - بله -
اینجاست
نگران نباشید ، من تمیزش میکنم – ! آنجلا – بله قربان -
! آنجلا ! آنجلا – قربان ، چیکار دارین میکنین ؟ -
! آنجلینا – بسه ، خواهش میکنم ، ولم کنین – ! نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم -
! دست خودم نیست – خواهش میکنم –
! آنجلینا – ! ولم کنین قربان ، بسه -
! آنجلینا – ! بسه دیگه ! دست بردارین ! بخاطر خدا تمومش کنین -
! بسه ! بس کنین ! بسه دیگه
بهت صدمه زدم ؟ - ! نه ، ولی کار خوبی هم با من نکردین – ! متاًسفم -
! میبینی چقدر حقیر شدم ؟ من یه بدبخت بی وجدانم - ! منو ببخشین -
نه ، من باید معذرت بخوام
میبینی چیکار کردی ؟ - "! متاًسفم !" ، " نه ، من متاًسفم" -
میدونی شما چی هستین ، دو تا احمق به هیچ دردی نمیخورین
! عجب وقتی رو واسه تعمیرات انتخاب کردیم خونه شده مثل جهنم ! زود باشین ، جُم بخورین
! دارن میلومبونن ، نوش جان ! باشه ، ولی سریعتر آقایون
عجله کنین ، والا اینکار یه ماه طول میکشه زود باشین
ادای احترام دارم قربان – سلام . زود باش ، سریع ، سریع -
در رو ببندید قربان ، والا ناهار باید گرد و خاک بخوریم و رنگ بنوشیم
اینکه بدتر از زهر مارهایی نیست که من از صبح دارم قورت میدم
ولی بخاطر خدا دیگه بسه
الانم دارم میرم پیش دون سیریلو ! گردنش رو میگیرم میکشونمش پیش مادرم
اینجوری کارو تموم میکنیم میخواد اینجا باشه یا خارج از اینجا
چه اون رضایت بده چه نده ! باشه
بله ، میفهمم ، بهتره با این هوای آلوده امشب برنگردید
تو خوشحالی ؟ - چی ؟ - خوشحالی که مامان جواب مثبت داده ؟ -
آره ، آره . البته که خوشحالم
یه بوس به من میدی ؟ - ولی چه جوری ؟ از پشت تلفن ؟ -
زود باش ، بده دیگه
حالا منو به اسم صدا کن
نه ، نمیتونم نمیتونم به اسم صداتون بزنم
خونه میبینمت – شب بخیر . خداحافظ -
قطع کن – نه ، شما قطع کنین – نه ، تو قطع کن -
نه ، شما قطع کنین قربان – نه ، تو -
باشه ، اول من قطع میکنم – ! دختر نازنین – میتونم قطع کنم ؟ -
خداحافظ – خداحافظ نفسم – خداحافظ -
باباتون بود . اون با دون سیریلو امشب خونۀ مامان بزرگ میمونه . فردا هم برمیگرده
! چه وحشتناک
آنجلا میترسه ! اون ترسیده – آره ، من از تاریکی میترسم -
! پس شجاع باشین
... خُب ، بهتره که من از فرصت استفاده کنم و – تو این هوا میخوای بری بیرون ؟ -
! فقط چند قطره بارونه
ولی به بابا نگو که من امشبو بیرونم ، باشه ؟ - بسیار خوب ، من نمیگم -
خودتم بپوشون ، باشه ؟ - باشه ، حتماً . خداحافظ -
انزینو ، تو هم بعد از بازی "چرخ فلک" ت برو بخواب
"! بله مامان" "! هر طور تو بخوای مامان"
تو دیوونۀ منی
عصبانی هستی ؟
چی شده ؟ ازدواج من و بابات برات مهمه ؟ - ! به من چه ربطی داره -
... میدونی که بعد از این ما باید خودداری - از چی خودداری کنیم ؟ راجع به چی داری حرف میزنی ؟ -
! اوه ، برق رفت
نینو ، میشه بری از تو آشپزخونه شمع و کبریت بیاری ؟
نینو ؟
! نینو
کجایی ؟
! منو نترسون ! میدونی که من از تاریکی میترسم
نینو ، کجا رفته بودی ؟ ! اون نور رو از رو چشام دور کن ! خاموشش کن
بازی در نیار
نینو ، بسه تمومش کن
! نینو ، بسه دیگه
! ببین ، مگه دستم بهت نرسه بسه ! نینو ، خواهش میکنم تمومش کن
شوخی دیگه بسه
نینو ، ازت خواهش میکنم میدونی که من میترسم . بس کن
بس کن ! دیگه نه ، بسه
کافیه
! میترسم ! دست از این بازی بردار
التماس میکنم ، کافیه تمومش کن ، من میترسم
! ببین ، اگه دستم بهت برسه میکشمت
منظورت از اینکارا چیه ؟ - ! لخت شو و خفه شو – باشه -
! میدونی ، این دیگه آخرین باره می فهمی ؟
! عجب آدم پستی هستی
! کل خانوادتون پَستن
! حرومزاده ! خوک صفت
ببین ، اگه دستم بهت برسه میکشمت ، حالیته ؟
! میکشمت
ببین من باید چه کارایی بکنم که تو راضی بشی
! که راضیت کنم ! که خوشحال بشی
! بی وجدان ! پست فطرت
فاسد ، حرومزاده
! ببین باید برای این خوک کثیف چیکار کنم
! اون اولش پسر خوبی بنظر میومد ! خوک فاسد
برام گل می اُوُرد ، گل
ولی میکشمت ، میفهمی ؟ ! میکشمت
... و اون پدر بیچاره ش
! بیچارۀ بدترکیب ! لعنت به شما
! تو یه بزدلی ! یه حرومزاده
! ببین منو وادار به چه کارایی میکنی ! میخوای از من یه فاحشه بسازی
خوبه ، میخوای همه جامو ببینی ؟ میخوای منو لخت لخت ببینی ؟
حالا همه چی رو در اُوُردم دیگه از جونم چی میخوای لعنتی !؟
کاری میکنم که تاوانش رو بدی همین بود ؟ تو اینجوری منو میخواستی ، ها ؟
! پس منم آماده ام
! منم میدونم چیکار کنم
... اونو به من
گفتم اونو بده من احمق – ! نه دیگه ! الان نوبت منه که بازی کنم -
خوب فریبت دادم ، درسته ؟ ! حالا بیا بگیرش
پس شجاعتت کجا رفت ، ها ؟
چراغ قوه رو بده من ، همین الان
چی ؟ دیگه نمیخوای بازی کنی ؟ زود باش نینوزو
! بیا اینجا ! بیا دیگه
نه ، من نمیام اونو برگردون به من
اگه اونو به من ندی من از جام تکون نمیخورم
تکون نمیخوری ؟ ! بیا اینجا پسر ! بیا بازی کنیم
زود باش بیا ، بیا اینجا
! ای حرومزاده ! بالاخره گرفتمت
بازی دیگه بسه نینوزو
حالا میبینی که آنجلینا باهات چیکار میکنه
! بسه چیکار داری میکنی ؟
چیکار میکنی ؟ - ! منو بگاه مادر جنده ! بگاه -
! بیا منو بکن ! بکن پسرم
... منو بگاه ... بکن
! بچۀ کوچولوم
... بکن ... بکن
! کوچولوی من ، آها
! پسرکم ، خوبه
! آنجلا
! عشق من
بروکلی ، بروکلی
بروکلی بخرین ، بروکلی درجۀ یک
! من نمیخوام برم مدرسه – زود باش ، راه بیوفت -
! گنده بک بی وجدان کی بهت گواهینامه داده ؟
من دیگه هیچوقت با تو توی یه ماشین نمی شینم – ولی سیریلو ، هیجان انگیز بود ها -
از طرفی ، اشتباه از اون بود – خُب که چی – سلام بابا -
مامان بزرگ که موافقت کرد
حالا دیگه منتظر جواب تو هستیم
بابا ، مامان دوباره دیشب برگشت
! لعنتی
اون چی میگه ؟ - میگه دیشب دوباره مامانش رو دیده -
! هرزۀ کثافت
ولی تو مطمئنی که اشتباه نکردی ؟ - البته که نه -
اون خوشحال بود که میخوای با آنجلا ازدواج کنی
نمیتونستی اینو زودتر بگی ؟
! اینازیو - بابا ، تو هم داری میمیری ؟ -
اینازیو ، یالا دیگه تو که الان باید خیلی خوشحال باشی
! اون چقدر زیباست ! شبیه فرشته ها شده
اصلاً هم بنظر نمیرسه که یه پیشخدمت باشه
! چی ، بنظر نمیرسه ؟ خوبم بنظر میرسه
ولی در هر صورت اون بسیار زیبا ، برازنده و با کلاسه
اون مطمئناً خیلی جوونتر از داماده
حدوداً سی ساله س – ! ها ، کم هم نیست -
... ولی این از اون ازدواجائیه که
آنجلا کی میمیره ؟
چی داری میگی احمق ؟ خفه شو
... اینازیو لا بروکا ، آیا قبول میکنی – ... به عنوان همسر قانونی -
اجازه میدی من کارم رو بکنم – ! منو ببخشین -
... که با آنجلا لا باربرا – بله – ... بر اساس آیین مذهبی و -
بر اساس قواعد کلیسای کاتولیک رُم ازدواج کنی ؟ - بله -
بله ؟ - بله -
... و شما ، آنجلا لا باربرا آیا بعنوان همسر قانونی
بر اساس قواعد کلیسای کاتولیک ، اینازیو لا بروکا را می پذیری
! بله
دست راستتون رو بهم بدید
... حالا
میشه امشب ببینمت ؟
هیش ، نمیدونم
و به این ترتیب شما رو به عقد دائمی جسمی و روحی همدیگر در میاورم ، آمین
آمین
دُنا اینس ، لطفاً مراقب بچه ها باشید
حواسم هست
اینو میشناسی ؟ این دختر عموم پیِرا ست ، همسر ماتئو
بچه ها ، دیگه باید بریم
سینیور کلارو ، من میتونم امشبو بیام خونۀ شما
نه ، تو الان دیگه رئیس خونه ای – باشه بابا -
! نینو
! انزینو ، بیا
یادت باشه به حرفای بابا گوش بده و مراقب رفتارت باش
آنتونیو ، آنجلا رو ببوس
تو هم زود باش ، آنجلا رو بغل کن
حالا دیگه باید به اون بگی " ماما" ، متوجهی ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.