..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"اوه تویی "ریوگراند (اسم رودی در مکزیک)
!"برو توش، زود باش "اسپید
.اینی که اینجاست، خاک "مکزیک"ـه .دیگه نمی‌تونین بهم دست بزنین
!فکر کردین تونستین آدم خفنه رو بگیرین
شما تگزاسی‌های عوضی .مایه ننگ اتحادیه‌این
،"اسپید" .الان وقتش نیست که ناامیدم کنی
!پاشو !"یالا "اسپید
!"لعنتی، "اسپید
!نمی‌تونین این کارُ بکنین
.اینجا خاک "مکزیک"ـه
.باورم نمیشه
،اون از رودخونه‌ی "گرند" رد شد .و اسبش غش کرد
.باورم نمیشه
.اینجا عجب کشور ناجوریه
!این عادلانه نیست، لعنتی
!این انصاف نیست
.انصاف نیست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!یا خدا
.اسپید" پیر رو دار می‌زنن"
،یه حیوون خیلی خوب دارم
که مال یه آقایی بوده .که قراره دارش بزنیم
براش چقد بهم پیشنهاد میدین؟
!هی .من هنوز صاحب اون اسبم
،رفیق ...وقتی بخوایم حرفی ازت بشنویم
.تق تق به قفست می‌زنیم
این همون اسبه که غش کرد؟
،آره غش کرد ولی بلند هم شد! مگه نه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
چیه؟
تافیلد"، بهت گفته بودم" .این قرقی‌ها رو بیرون اینجا نگه داری
."بیخیال "مون
شانس آوردی که .یه اعدام نجیبانه گیرت اومده
من بودم همون بیرون .رو یه درخت بلوط دار می‌زدم
اون لاشخورهای عوضی .کل صبح اینجا دار می‌زنن
اونا فقط می‌خواستن .یه نگاه به این آقای پرافتخار بندازن
.آره، خب، خیلی ذوق کردم
،"تو خیلی باحالی "مون
.دلم برات تنگ میشه
.خونواده‌ت اینجان .زود تمومش کن
!پسرا
."داداش "ایب
.جیمی"، "گاسی"، و بقیه"
.نماینده‌ی احمق‌ها
!فکر کرده واقعاً خونواده‌ی من هستین
.خودمم همین فکرُ کردم
مثل یه تابلوی نقاشی خوشگلی .عزیزم
چطوری "هنری"؟
...خب
!برو سوال بعدی
."هیچوقت اینجوری نبوده "هنری
.فقط واسه بدرقه‌ت اومدیم
منو بدرقه کنین؟
انگاری خودت تنهایی خیلی کارت خوب نبوده، مگه نه "هنری"؟
،باید باهامون می‌موندی
.چون داشتیم موفق می‌شدیم .لعنتی
منظورت چیه میگی "داشتیم"؟
تنها کاری که باید بکنین .اینه که از اینجا درم بیارین
،هرکاری بخوایم بکنیم ...فقط خودمونُ خسته
،آره .ولی بدون نقشه‌ی من اینجور میشه
.تمومش کن
،ایب" گنده" .اونا قراره منو بفرستن سینه‌ی قبرستون
،"اگه چیزی میخوای بگی "هنری .الان وقتشه
.خداحافظی‌تونُ بکنین آقایون
.از آشنایی‌ت خوشحال شدم
.آره "کوگان"، البته
.این درست نیست
فقط واسه کش رفتن چندتا اسب .و دزدی از چندتا بانک
.قانون باید عوض بشه - .آره -
.برو بیرون
."بدرود "مون
...خب، عزیزم
.حداقل اوقات خوشی رو با هم داشتیم
.تو بهترین کسی بودی که داشتم
.شاید بجز اون یاروی تو سیرک
چرا این موضوع همیشه انقد ناراحتت می‌کنه؟
،"هرمانی" ...چرا یه همچین موقعی
همچین حرفی رو پیش می‌کشی؟ .لعنتی
."اوه "هنری
!"اوه "ایب
."اصلاً نگران نباش "مون
،یه جوری از این دختر مراقبل می‌کنم .انگار مال خودمه
.یالا
."اوه "هنری
آقای "مون"؟
.تقریباً وقتشه
آخرین وعده غذام چی؟
.داری دودش می‌کنی
."دستاتو بذار پشتت آقای "مون
."اون مال تو نیست "سرین
...تو اگه تو مسابقات قهرمانی بودی
.باهات کتک‌کاری هم نمی‌کردم
نباید همچین کاری می‌کردی ."آقای "مون
خب، چرا به خاطر این کارم تو زندون نگهم نمی‌داری؟
درمورد حکم بهش گفتی؟
.نه
چرا نگفتی؟
.ازش خوشم نمیاد
،و کسایی که ازشون خوشم نیاد .بهشون چیزی نمیگم
."لعنت بهت "تافیلد
چه حکمی؟
کدوم حکم؟ کلانتر "پایل"؟
!"کایل"
اینجا یه حکمی داریم ...که بعد از جنگ داخلی که تعداد زیادی
،از پسرهامون به خونه برنگشتن
،و زن‌ها شروع به جویدن علف‌ها کردن .تصویب شد
!واسه علف‌ها متاسفم
!من واسه زن‌ها متاسفم
بگذریم، حالا این حکم میگه که ..،هر مردی تا حد قاتل بودن نرفته باشه
،می‌تونه از اعدام نجات پیدا کنه ... ،با داشتن یک زن
.که اون زن بخواد باهاش ازدواج کنه
،تا جایی که یادمه .تو روم باستان هم این کارُ می‌کردن
!یا خدا یا پیفمبر
خانوم؟ خانوم؟
...فکر کنم یه چیزایی درمورد من هست
.که میخوام شماها بهش فکر کنین
.نیازی به فحش‌های تو ندارم
...کاملاً باهات موافقم
...ولی باید اینو متوجه باشی که
...یه مرد شاید یه کمی عصبانی بشه
...و شاید مثل یه عفریت رفتار کنه
.وقتی قراره بره زیر گِـل
قرقی، آره؟
!خب، قرقی می‌تونه پرواز کنه
.و تازه دشت رو هم تمیز می‌کنه
.من غذا می‌پزم
!شبیه یه حرومزاده کونی غذا می‌پزم
!منظورم شبیه یه عفریته‌ست
.سلام پسر - .برو به جهنم -
.درک می‌کنم
،"هنری لوید مون"
،تو به اتهام سرقت اسب ،مجرم شناخته شدی
.و حکمت اعدامه
حرف آخری داری بگی؟
.فقط همین
میخوام به شما ...مردم خوب "لانگورن" بگم
،مخصوصاً شما خانوم‌های دوست‌داشتنی
:که یه ضرب‌المثل قدیمی میگه
،نمی‌تونین از روی جلد یه کتاب" ".درموردش قضاوت کنین
.درسته
.حقیقته
...بعضی کتاب‌ها
...بیرونشون درب و داغونه
...ولی وقتی داخلشون رو نگاه کنین
...متن‌شون خیلی
.عالیه
تموم شد "مون"؟
خب، کسی دیگه حرفی واسه گفتن نداره؟
.خداوند شبان من است" .محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
.در چمنزارهای سرسبز مرا می خواباند
.کنار آبهای آرام مرا رهبری می کند
".جان تازه‌ای به من می‌بخشد
.این درست نیست
.خداوند شبان من است" .محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
.در چمنزارهای سرسبز مرا می خواباند
.جان تازه‌ای به من می‌بخشد
.کنار آبهای آرام مرا رهبری می کند
زمانی که در وادی سایه‌ی موت نیز "...راه بروم
!من یه کهنه‌سرباز جنگ داخلی‌ام
".زیرا تو با من هستی"
...تنها دلیلی که به خلاف رو آوردم
!این بود که کار گیر نمی‌اومد
حتی یه کار هم نبود ...واسه کسی که زندگیش رو
.واسه این مملکت تو خطر گذاشت
"...سر مرا به روغن آغشته‌ای و" - !و بخاطر اتحادیه -
،این یکی خله .حتماً آویزون میشه
.همون براش بهتره
و تا ابد در خانه‌ی خداوند" ".ساکن خواهم بود
!چرت و پرت
!آماده‌ی رفتنه
!وایسین
.من برش می‌دارم - بازم اون؟ -
...فلورانس"، خب"
...فکر نمی‌کنی که تو
واسه قبول کردن همچین مسئولیتی یه ریزه زیادی پیر شدی؟
."یه حس خوبی به اون دارم "اندرو
.اون یه کهنه‌سربازه
این حق رو داره .که یه فرصت دوباره داشته باشه
یکی این چشم‌بند کیری رو !از رو چشمم برداره
!و بذارین عروسم رو ببینم
کجاست؟
!"فلورانس"
..."خانوم "هنری مون
.بذار نگاهت کنم
.عقب وایسین دوستان - ."فلورانس" -
.لطفاً عقب وایسین
.امروز، روز تو نیست
!شاید فقط غش کرده
.فکر کنم گیجش کردم
!اون افتاد پایین، تو میری اون بالا
مُرده؟
.حداقل خوشحال مُرد
.پس من برش می‌دارم
جولیا" چی داری میگی؟" .اون یه خلافکاره
فکر کنم بخاطر همین بود .که داشتین اعدامش می‌کردین
مستی؟
،"کلانتر "کایل .می‌دونی که من مست نمی‌کنم
!البته که مست نمی‌کنه
اونُ میخوای؟
.طبق قانون، می‌تونم بخوامش درسته؟
.من ده بار ازت خواستم باهام باشی ولی چی گیرم اومد؟
.اینکه با چتر منو زدی !لعنتی
.خیلی خب
."باشه "جولیا
،"آقای "مون
تو چی میگی؟
...خب
من که گوشت گاو نیستم ،که حراجم کرده باشن
!ولی چه میشه کرد
!من مشکلی ندارم
،خب .فکر کنم عروسی رو نیام
.امشب کاری واسه "فرنک تافیلد" نمی‌کنم
،یکی باید این کارُ بکنه
.وگرنه کار دیگه‌ای نداریم
،"خب آقای "مون ..،نه مست کردن
،نه قمار، نه کتک زدنِ همسر
،نه ولگردی تو کوچه‌ها .و همه‌ی اینجور چیزا
،باید مراقبش باشی
،و اگه سعی کنی فرار کنی .500دلار جایزه واسه سرت میذارن
،خب آقایون .خیلی ازتون ممنونم
.خیلی ممنونم
میشه من افسارُ بگیرم عزیزم؟
دیدین؟ .بهتون که گفتم اون یه نقشه داره
..،خیلی خوشحال میشی حرومزاده
.از اینکه عشق منو دزدیدی
...خانم
،شاید بخواین بدونین با کی طرفین
"من همراه جنگجویان "کانتریل .سواری می‌کردم
همیشه همینقدر ساکتی؟
،وقتی حرفی واسه گفتن داشته باشم !می‌شنویش
،خب، ببین
،تا جایی که معلومه .همینجا می‌تونم پیاده بشم
!البته پیدا کردن یه شوهر خوب، سخته
.پیدا کردن تو، سخت نبود
...تو روبروی کل افراد شهر واستاده بودی
.با یه طناب دور گردنت
.آره
.مطمئناً زن باهوشی هستی
.من از زن‌های باهوش خوشم میاد
.مطمئنم خوشت میاد
اون کیه؟
.یکی از دلایلی که ما با هم ازدواج کردیم
."سلام "راور
.گراور"ـه" - ."سلام "گراور -
.من اینجا زندگی می‌کنم
،"خب "جولیا ..،چیز زیادی نیست
.ولی برای شروع خوبه
خب، فکر کنم نباید بغلت کنم .و از در ببرمت داخل
.پاهاتُ تمیز کن لطفاً
.همیشه تمیز می‌کنم
.شبیه تماشاخونه‌ست
."لطفاً لباس‌هاتُ دربیار آقای "مون
."لباس‌هاتُ دربیار آقای "مون
.اونجا نشین
.بفرما، اینا رو بپوش
...اینا
.اینا لباس کارن
.درسته
.خب، من تازه ازدواج کردم
.خیلی رو اون حساب نکن
این معدن طلاست؟
تو تگزاس؟ - .قراره بشه -
.انگار سوراخ موشه
.اول شروع می‌کنی به شکافتن
بعدش با استفاده از روش .منحصر به فرد دزدیدت، میون‌بر می‌زنی
.من با اون یه روش خاص، آشنا نیستم
.همه سنگ‌های لق رو دور میندازی
داری نگاه می‌کنی؟
..،بعد مته رو جا میندازی
.اینجوری
.بعد از پتک استفاده می‌کنی
.آسونه
دستکش‌ها کجان؟
.دستام خیلی زود تاول می‌زنن
بهتره تاول بزنه .تا اینکه سرت به باد بره
..."آقای "مون
،وانمود کن که باهم دوستیم .و "هنری" صدام کن
...راه‌آهن داره خیلی بهم نزدیک میشه
.پس بذار وقت رو هدر ندیم
.من هرچی در توانم هست رو انجام میدم
!ولی همه توانم همینه
من اون بیرون .آزمایش طلاخیزی رو انجام میدم
،حالا که میری آزمایش کنی !چرا یکی هم رو کله خودت انجام نمیدی؟
.شام آماده‌ست
من به وقت هدر دادن سر سفره .اعتقادی ندارم
چطوری اومدی تو این خونه؟
.خونه پدرم بود
اونم به این معدن طلا باور داشت؟
.داشت، ولی نه به اندازه کافی
.انگار مغز خونواده همون بوده
مرغ پخته؟
.پخته برات بهتره
یه کم دسر چطوره؟
...گفتم
"یه کم دسر چطوره؟"
!دفعه اول شنیدم
!دفعه اول جوابمو ندادی
میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟
آخرین باری که با یه مرد بودی کِی بود؟
امیدوارم با کار تو محل بسته ،مشکلی نداشته باشی
.چون فردا شروع یه تونل زدن می‌کنیم
.لعنتی، باید می‌دونستم
همیشه می‌تونی یه باکره رو ...از روی اینکه
،سفیدی چشم‌هاش شفاف نیست .تشخیص بدی
،ببین ...من این نظریه رو درمورد باکره‌ها دارم
که اونا همیشه ،نحیف و بدخلق بنظر میان
بخاطر اینکه .برعکس طبیعت پیش میرن
..،حمل بر خودستایی نباشه
...ولی تو دوره‌ی من
من یکی دوتا دختر رو .تو مسیر طبیعت گذاشتم
!مطمئنم طبیعت خیلی ازت ممنونه
.گوش کن چی میگم
،اصلاً نذار دیر شروع کردن .اذیتت کنه
،بعضی از اونا که دیر شروع می‌کنن ...اینجوری‌ان
،من بیرون تو طویله‌م
،اگه دوست داشتی باهم آشنا بشیم
.یا درباره تونل کندن حرف بزنیم
.و یادت باشه
.طبیعت خیلی بخشنده‌ست
!لعنتی
."صبح بخیر "اسپات
برات وشت خوک کبابی بیارم؟
.صبح بخیر خانوم
صبحونه چی داریم؟
،انرژیتُ نگه دار .چون کلی کار داریم
.نگران من نباش
.می‌دونم چجوری خودمو پیش ببرم
...اگه دلم بخواد
.می‌تونم کل روزُ کار کنم
... دارم درمورد
!کل روز حرف می‌زنم
.که خودمو آروم پیش ببرم
کجا داری میری؟
...کجا داری میری؟میخوام
.میخوام یه کم استراحت کنم
این یکی از چیزای اصلی .واسه پیش بردن خودته
تو هم به دعا کردنت ادامه بده !خواهر باکره
،چون من می‌تونم کل روز .این کارُ بکنم
.دارم از کل روز حرف می‌زنم
!کل روز
!هی خانوم
فهمیدی؟
امروز خیلی زورش زیاد شده، نه؟
."بخش وحشتناکی از ادبیات "فیلادلفیا
جذبه‌ی "شهر مهر مادری" چیه؟
."مهر برادری"
.دارم میرم اونجا
به "فیلادلفیا"؟
.به محض اینکه به طلا برسم
.من "مکزیکو" رو دوست دارم
.آرامش بیشتر هبم می‌سازه
!روزهای آروم، و شبهای تند
!چه سورپرایز دلپذیری
چراغ‌ها رو دیدیم و .فکر کردیم مزاحم نیستیم
،"اوه "لورت .شما هیچوقت مزاحم نیستین
همه‌تون شوهرم "هنری" رو یادتونه؟
.به منزل حقیرانه‌مون خوش اومدین
یه کادوی کوچیک .واسه عروسی‌تون آوردیم
.اوه، نباید میاوردین
!چقد خوشگل
اتفاقاً داشتیم می‌گفتیم .چقدر یه مجسمه کوچیک لازم داریم
.یه کم چایی میارم
کمکت کنم؟ - .ما کمک می‌کنیم -
.زیاد طولش نده
حس کردیم شاید ،بخوای با یکی حرف بزنی
.مخصوصاً الان
،ببین عزیزم ...لورت" میخواد بگه که"
ماها این روزا .خیلی چیزای مشترک داریم
جدی؟
!ماها همه‌مون عروسِ حکم اعدامیم
....از اونجا که قبلاً ازدواج نکرده بودی
فکردیم بهتر باشه .یه گپی بزنیم
چایی نارنج دوست دارین یا چای چینی؟
،می‌دونی .یه شوهر، حقوق مشخصی داره
.و یه همسر، وظایف مشخصی
.و مشکل‌ها از همین شروع میشن
."نظرتُ نگه دار واسه خودت "لورت
می‌دونین، من همراه .جنگجویان "کانتریل" سواری می‌کردم
،تا وقتی زنده بود .بهترین هفت‌تیر‌باز تاریخ بود
کانتریل" مُرده؟"
.پارسال
،"اون "شورتی .حتی درخواست هم نمی‌کنه
.یه راست میره سراغش
اون خلافکارها اصلاً بلد نیستن .نه" رو به عنوان یه جواب قبول کنن"
.وایتی" خیلی بامزه‌ست"
آخه دیشب همه جاشُ ،شبیه سرخپوست‌ها نقاشی کرده بود
!و بعدش آماده‌ی جنگ شد
!خدایا
،میگم میخواین یه حال دیوونه‌وار داشته باشین؟
چرا شبیه یه سرخپوست لباس نمی‌پوشین؟
خب، اون باید صدای .فنجون چایی "جولیا" باشه
...فکر کنم برم بیرون
و ببینم خانومای سرخپوست .چیکار دارن می‌کنن
،فکر کنم چیزی که میخوایم بگیم ...جولیا"، اینه که"
اونقدرا که شنیدی .کار سختی نیست
...ولی اگه یه وقت اتفاق افتاد
...فهمیدم که
...بهترین کار اینه که
!به ریختن زردآلو تو قوطی فکر کنی
زردآلو؟
،خب، به یه دلایلی .زرآلو بهتر جواب میده
اوضاع چطوره خانوما؟
.خداحافظ - .خداحافظ -
.ممنون از هدیه قشنگتون
.بیاین دوباره زودی همو ببینیم
.رفقای خوبی‌ان
.خوش بنظر میان
،خب
:می‌دونی چی میگن
،زنها عاشق خلافکاران" ".همونطور که یه پسربچه، عاشق سگ ولگرده
.هنوز میز رو تمیز نکردیم
،می‌دونی .داشتم به صندلی‌هات فکر می‌کردم
،بلند کردنشون ،دوباره از آسمون بیاری‌شون پایین
.نظم و ترتیبه
.فکر کنم سرم داره درد می‌گیره
...بزودی تو کل آمریکا
،مردم صندلی‌هاشونُ بلند می‌کنن
.و دوباره میارن‌‌شون پایین
.همه‌ش کار توئه
."جولیا"
نظرت چیه یه کمی از اون زردآلوها رو تو قوطی بریزیم؟
...شبیه مردیست که گاوی دارد"
،و دوتا میخواهد .و به امید کمک خداست
...چرا دست از همه گاوها برندارد
"و تنها به خدا توکل کند؟
.خیلی خوب بود
منتظرم که .یکشنبه ادامه‌ش رو بشنوم
.ممنون
!صبح بخیر خانوما
مطمئنم از زردآلو قوطی کردن دیشب !لذت بردین
این مسخره بازیا برای چی بود؟
شوخی؟
.نه، تو متوجه نیستی
شوخی یعنی .وقتی یکی رو بخندونی
،"خانوم "تیت .لطفاً بفرمایین داخل دفتر
.ایشون خانوم "مون" هستن
.ببخشید
..."خانم "تیت - ...چرا تو -
."هنری"
بنظرم این یه موضوع .بین من و آقای "پولتی"ـه
!"هی "مون
!انگار ماه عسل تموم شده
موشوع چیه "مون"؟
!شبیه سگ بی استخونی
."هی "هکتور
چرا نمیری ...سمت مکزیکیِ شهر
!ببین حال باقالی‌ها چطوره
باقالی"؟"
!باقالی
،میدونی !پولتی" به معنی "جوجه"ست"
."خوب اومدی "تافیلد
کی بهت گفته؟ - .بیخیال، بزن بریم یه گپی بزنیم -
واسه چی؟
.چون من حالم ردیفه
...خب
پس چطوره یه کم شراب بزنیم؟
!سلام هلو
یه بطری وودکا، با دو لیوان ."نورول"
.واسه اون نمیشه
منظورت چیه واسه من نمیشه؟
.کلانتر دستور داده
.کلانتر به من نگفته
،تو هیچی به اون نمیگی .پس اونم چیزی بهت نمیگه
!همینه که هست
...می‌دونی
.یه تشکر ویژه بهت بدهکارم
واسه چی؟
!واسه چی؟! لعنتی
اگه لب مرز ...تو راه رفتن به مسافرخونه‌م
،کونم نذاشته بودی ...باید بگم که
.دیگه با "جولیا" ازدواج نمی‌کردم
..،اونجوری که بهش که فکر کنی
...یه جورایی
.تو آشنامون کردی
،"آره "تافیلد .اوضاع خوبه
درمورد اونایی که عقدشونُ تو آسمونها بستن، شنیدی؟
!خب، مال منم یکی از هموناست
،"لعنتی "مون !تو عشقمو ازم دزدیدی
."آروم باش "تافیلد
داری دستمال گردن شانسمو .چروک می‌کنی
این چطوره؟
،تو یه بطری بهم بده ...و منم
.منم راستشُ بهت میگم
داری میگی منو دست انداخته بودی؟
،اون صندلی‌ها رو بالا رو دیوار میذاره
.که کسی نتونه روشون بشینه
چی؟
،"نمی‌تونم برات بگم "تافیلد .تو مخت نمی‌گنجه
ولی ناجوره، ها؟
.شبیه غذا با شن
.برو اون پشت یه قلپ بخور
.مشکل "اندرو جانسون" اینه که بیطرفه
.اسم اون حرومزاده رو پیش من نیار
،گوش کن رفیق !نمیخوام دیگه به من بگی باقالی
اون چه کوفتی بود؟
،این موضوع همونقد که واسه تو سخته ."برای منم هست "جولیا
،می‌دونی ...،پارسال، شب قیل از کریسمس
...مجبور شدم جسد 15 تا "کومانچی" رو (کومانچی: اسم قبیله‌ای سرخپوستی)
.از محل مقدس دفنشون بیرون بکشم
.دقیقاً میدونم چه حسی داشتن
موضوع چیه عزیزم؟ .رنگت مثل گچ سفید شده
همسر منو اذیت کردی؟
.30روز واسه تخلیه وقت داریم
منظورت چیه؟ - .ربطی به تو نداره -
،اگه به اون ربط داشته باشه .به منم داره
خط راه آهن قراره تحت قانون .تصرف ملک دولت، از زمین من بگذره
!چستر"! زود باش"
.قانون تصرف ملک
این همونی نیست که ...یکی به مجلس مملکت رشوه میده
تا زمین فقرا رو زورکی بگیرن؟
.به سوالت ارزش جواب دادن نمیدم
.منم ارزش دادن نخواستم
....ولی برام جالبه که تو
!ترجیح میدی با خانوما کار کنی
."بیخیال "مون
."متاسفم "جولیا
...ولی میام برای نقشه برداری
.مگر اینکه خلافش رو بهم بگن
...میدونی
!پولتی" به معنی "جوجه"ست"
♪ ...اون دخترُ بهم بده ♪
♪ ...که عاشق یه مرده ♪
♪ .و بخاطر خودش دوستش داره ♪
♪ ...که فقط حواسش به ♪
♪ .زور و پولش نیست ♪
♪ ...همه دخترهای ذخن خراب ♪
♪ ...شاید طلا پرست باشن ♪
♪ شاید تا وقت مُردن هم ♪ ♪ ،دختر باشن ♪
!اوه خوشگله
♪ ... و هیچوقت ♪
♪ ،اوه ♪ ♪ .مامان میگه نباید این کارُ بکنم ♪
♪ ،"اوه "جورج ♪ ♪ ."خواهش می‌کنم "جورج ♪
♪ ! الان نه ♪
،اوه آره !آبتنی کن
♪ .مامان میگه نباید این کارُ بکنم ♪ - !شنا کن، لخت شو -
♪ .مامان میگه نباید این کارُ بکنم ♪ - !اوه آره -
♪ ،"اوه "جورج ♪ ♪ ."خواهش می‌کنم "جورج ♪
!اوه عاشقتم
کی اونجاست؟ چیکار داری می‌کنی؟
."اوه "جولیا
.فقط داشتم نقشه برداری زمینُ می‌کردم
!دروغگو !داشتی دزدکی منو دید می‌زدی
من؟
.من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
!کمک
،"جولیا" .به شرافتم قسم می‌خورم
.هیچی ندیدم - !کمک -
.اینجوری که فکر می‌کنی نیست
...پیر خرفت - اینجا چه خبره؟ -
.هیچی
دوباره داری زن منو اذیت می‌کنی؟
.داشتم نقشه برداری می‌کردم .اونم ابزار کارمه
.سه پایه و نقشه و بقیه چیزام
می‌بینی؟ - گیرت انداختم، مگه نه؟ -
.قسم میخورم نه .کاری نمی‌کردم
.پس معذرت بخواه
.معذرت میخوام - .خیلی خب -
،حالا تحت قانون تصرف ملک .تن لشتُ ببر از اینجا
!اووو کثافت - !دروغگو -
چی شده؟
.هیچی
پس چرا خندیدنُ تموم کردی؟
.نمیدونم، به کارت برس
.ترجیح میدم بخندم
.فقط همینو دوست داری - .نه -
.فقط اینو دوست ندارم
."اوه "مون
!اوه زشتو
.لعنتی
.طوفان شمالیه
.طوفان شمالیه - .آره -
زخم شدی؟
.آره
جدی؟
کجا؟
اون پایین چیکار می‌کنی؟
من چیکار می‌کنم؟
فکر کنم داشتم .خواب تونل و این چیزا می‌دیدم
!بشین سر جات
،منو مست کردی .هیچی یادم نمیاد
.من مستت نکردم
.همچین حرفایی تو خونه من زده نمیشه
!هی - !تو گولم زدی -
!گولت نزدم
!لباس‌هاتُ بردار و برو بیرون .کار داریم
.اوه گرفتم
خیلی ترسیدی که ..،داری همچین کاری می‌کنی
.و طلا و "فیلادلفیا" یادت رفته
لباسهاتُ بردار و !از اینجا برو بیرون
!حرومزاده
.کل این سالها درست فکر می‌کردم
...زنها رو جوری نشون میدن
.که بلدن چجوری قدردان یه مرد باشن
.هیچ مسئله غیرطبیعی‌ای وجود نداره
"چه حسی داشت؟"
،لعنتی ...من واسه اون حرومزاده‌ی
بدبختی که گیر تو افتاد .متأسفم
!ازدواج باهات خوش گذشت
!هیچ گهی دستت نیست
.بیخیال - !تو حتی تفنگ هم نداری -
،تا پلیس بگیرتت ...حتی 20مایل هم نمی‌تونی بری
!و دارت می‌زنن
من قفط واسه اینکه برام کار کنی .باهات خوابیدم
!امیدوارم دارت بزنن
!پرده رو نه
!جرئتشو نداری
...خب
.بهش فکر نکرده بودم
...ولی الان که گفتیش
..."تو "سن فرانسیسکو
چند تا چینی رو دیدم .که اینجوری انجامش دادن
.تمدن چینی‌ها، قدیمیه
...اونا یه چیزایی از لذت می‌دونن
.که من حتی به فکرم هم نرسیده
،یه چیزی رو مطمئنم .که ازدواجمون کسل کننده نبوده
،قربان چطور می‌تونین همچین کاری کنین؟
فقط 15 روز؟
.انصاف نیست - !اینو به خط راه آهن بگو -
.ما از سال 43 اینجاییم
.خب، زندگی همینه دیگه - ،هی -
!آشغال سیاه لعنتی
...فقط داشتم می‌رفتم شهر
.تا یه سندان بخرم
،خب آقایون .بذارین بین‌مون سوءتفاهم پیش نیاد
.من و خانومم مشکلی با هم نداشتیم
!نرو اون تو
دکتر کو؟
موضوع چیه عزیزم؟ دکتر کو؟
!دکتر .اوه آره
.نرسیدم اونجا
این کله پوک منو گرفت .و انداخت تو واگن حیوانات
.دیدنش دلت رو درد میاورد عزیزم
.تو چیزی از دکتر بهم نگفتی
!تو هم چیزی از دکتر نپرسیدی
مشکلی هست "جولیا"؟
.مشکل زنونه‌ست
.اوه، افسردگی زنونه
.بهتره ببرمت دراز بکشی عزیزم
.الان بلند شدم عزیزم
واسه چی اونو گرفتی "تافیلد"؟
.شبیه مکزیکی‌ها لباس پوشیده بود
،نمیشه واسه همچین چیزی .کسی رو بگیری
.منم بهش گفتم
...خب
بیاین این دوتا .مرغ عشق رو تنها بذاریم
.بهش گفتم ...بهت گفتم ولی تو
،دلت برام تنگ شده بود مگه نه؟
!نه
.چرا، می‌تونم ببینم .چشم‌هات عصبانی نیستن
.آرومن
!و دیگه خون جلوشونُ نگرفته
،به یه دلیل میخواستم برگردی .که برام کار کنی
.دلت واسه آدم خفنه تنگ شده بود
.لعنتی، منم یه اشتباهاتی داشتم ...اعتراف می‌کنم. ولی
،خب .منم یه چیزایی مختص خودم دارم
...آره، من
.منم یه کم دلم برات تنگ شده بود
.تنگ شده بود
...وقتی داشتم سمت مرز می‌رفتم
...نتونستم از این فکر در بیام که
.قبلاً کسی زندگیمُ نجات نداده بود
و نمی‌تونستم وقتی .بهم احتیاج داری، تنهات بذارم
.یه روز شد
.یه کمی له و لورده‌م .فکر کنم یه چرتی بزنم
.مجبور نیستی تو طویله بخوابی
.می‌تونی رو کاناپه بخوابی
.بگو کِی
.کِی
. خفاش‌ها رو
.سهم من همینه
.من واسه مُردن، خیلی جوونم
.متوجه نیستی
.من رویاها رو می‌فهمم
.و همینطورم بیدار شدن رو
من نمیخواستم با گروه "یانگر" سواری کنم؟
و اونا قبولم نکردن؟
ادعا کردن که .به درد "یانگر" بودن نمیخورم
،احساساتم لطمه خورد
.ولی قبولش کردم
،میدونی، به عنوان یه خلافکار .خیلی دوست خوبی بودی
موضوع چیه؟
!!طلا
!امامزاده بیژن !طلا پیدا کردم
.مراقب باش
.خودتو به این چراغ‌ها نزنی
،اینجا بودم .می‌دونم یه جایی همین اطرافه
.می‌تونم حسش کنم - .من که چیزی نمی‌بینم -
.اینجاست - کجا؟ -
.باور کن همینجاست - کجا؟ -
!لعنتی
!اونو نگاه! طلا
،لعنتی .همه‌ش طلاست
.بهت گفته بودم مگه بهت نگفتم؟
،اوه عزیزم .منو ببوس، الان پولدارم
.لعنتی، پولدار شدم
.می‌دونستم
،به اندازه کافی صبر کنی ...به زودی
.خودش میاد سمتت
.شبیه یه دیوار پر از دندونه
... میدونی، میخوام اولش زینم رو
.با طلا بپوشونم
.تو مکزیکو اینجوری خوششون میاد
...ما الان تنها کاری که باید بکنیم
،این بخش اول رو به بانک بسپریم ...و بعدش
ما"؟"
منظورت از "ما" چیه؟ چی داری میگی؟
خب، منصفانه که ببینیم ...من یه نقشی
.تو رسیدن به طلا داشتم
تو که هیچوقت .باورت نشد وجود داره
،ولی اگه من نبودم .هیچوقت بهش نمی‌رسیدی
درسته؟
خب؟
...خب، سهم من
سهم من از این کار کو؟
.حق با توئه
.ده درصد بهت میدم
،متوجه نیستی ...میدونی
.سهم یعنی دادن به همدیگه
.پنجاه درصد
.بعداً درموردش حرف می‌زنیم
.خیلی خب، باشه
،بیست و پنج درصد ...و می‌تونیم
.همینجا بحثُ تموم کنیم
سپرده گذاشتن تو بانک باید باحال باشه، نه "مون"؟
.آره، برام یه تجربه کاملاً جدیده
.همینه
"از اینکه شما و "مریام .از اینجا میرید متاسفیم
،"ممنونم خانم "هیبر ...ولی با این خط راه آهن
و با این ماده سیاه ...که از همه جا میجوشه
دیگه آدم نمی‌تونه .یه خوشه ذرت هم بکاره
!واسه مجسمه، خیلی سنگینه
.کل کلکسیونم توشه
،خب .با تموم جونم ازش محافظت می‌کنم
."بهتر از اونم می‌تونی "وایتی
.هنری لوید مون" تو بانک"
یکی از اینا رو میخوای؟
.البته
.لعنتی
.از پولدار بودن خوشم میاد
شاید الان بتونی با پول .یه راهی به گروه "یانگر" پیدا کنی
...عروسکم
...فکر کنم یه مشروب فروشی کوچیک
.واسه خودم لب مرز بخرم
.وقتشه یه زندگی خوبُ شروع کنم
،لعنتی .عزیزم من قراره یه سرمایه دار بشم
،تکیلا، ورق
،دخترها
"صبر کن ببین "خواهران دومینگی .چطور مجذوبم میشن
(صحبت به زبان اسپانیولی)
،نکن .داری احمقانه برخورد می‌کنی
.شاید باید امتحانش کنی
میخوای یه چیز احمقانه ببینی؟
!حماقت اینه
پنجاه درصد؟
...میخوای بهم
پنجاه درصد بدی؟
ما شریکیم، مگه نه؟
،خب ...اگه میخوای اینجوری باشه
.آره
...نمی‌دونم چجوری
،"اینو بگم "هنری
...ولی
...فکر کنم من
بخاطر اینکه ...مدت زیادی تنها زندگی کردم
.حریص و خودخواه شده بودم
...خب
.الان اینطور شدی
...به محض اینکه شروع کردی
.دیگه به سختی ازش میای بیرون
.واسه اینکه "هنری" صدام کردی
دوستای توأن؟ - .بودن -
اینجا چیکار می‌کنن؟ - .سوال خوبیه -
!خب
،شرمنده که منتظرتون گذاشتم ...ولی
من و خانومم داشتیم .یه کم شیطنت می‌کردیم
به سرمون زد بیایم ."و یه کمی براتون جشن بگیریم "مون
اوه جدی؟
.چون رسماً دعوت نشدیم
...خب، دیروز من و "جولیا" می‌گفتیم که
.دعوتتون کنیم
،خب، پس آرزوت برآورده شد مگه نه؟
.آره مطمئنم همینطوره
نمیخوای دعوتمون کنی بیایم داخل هنری"؟"
.چرا، البته عزیزم
شماها بلد نیستین چجوری پاهاتونُ تمیز کنین؟
،"هی "هاگ کوگن !پاهاتُ تمیز کن
.امیدوارم آب‌نبات دوست داشته باشین
.این فکر من بود
.ممنون
."به من میگن "بیگ ایب
هنری" هنوزم تو خواب خروپف می‌کنه؟"
!میخوام از اینجا برن
!من بیشتر میخوام
میخوای چیزی از کند و کاو بفهمن؟
!خب
کسی گشنه‌ش هست؟ - گشنه؟ -
،لعنتی !من می‌تونم یه سگ یخ‌زده رو هم بخورم
خب، میریم آشپزخونه !که ببینیم اونی که داریم یخ زده یا نه
،من جات بودم .سگ یخ‌زده نمی‌خوردم
(اسپانیولی)
.یه ضیافت شاهانه - .این غذای مخصوصشه -
.اون رون گاوها خوشمزه‌ش میکنن
"میدونستی "هنری قبلاً واسه سوارکارها آشپزی می‌کرد؟
"واسه سوارکاران "کانتریل !غذا می‌پخت؟
!نه، هیچوقت اینو بهم نگفته بود
خیلی چیزا هستن !که بهت نگفته
!"لعنتی "هاگ
!"لعنتی، "ایب
!خدایا - .دندون آسیابمُ لق کردی -
..،همسرتُ بیار و موهاشُ بگیر
.فقط یه کم دیگه تحمل کن
.خب، تو به کارت ادامه بده .نمیخوام خوشیتُ خراب کنم
،من خوش نمی‌گذرونم .قسم می‌خورم
.فقط سعی میکنم بندازمشون بیرون
اگه اینجوری وحشی برخورد نکنم ..،نمیدونن منم
اینارو بیخیال و .بیا اونجا و خوش بگذرون
!احمقانه رفتار کن
♪ ...زیبای خفته ♪
♪ ...بخاطر من بیدار شده ♪
♪ ...زیبای خفته ♪
♪ ...بخاطر من بیدار شده ♪
♪ ،شبنم و ستاره‌ها منتظر توأن ♪
.اوه لعنتی
.این که یه ازدواج واقعی نیست
،بیخیال
امشب بیا پیشم، ها؟
.اون صدای گرگمُ برات در میارم
یادته؟
.الان نه
♪ .بخاطر من ♪
کسی دندون کوفتیمُ ندیده؟
.نه
،ولی اگه ببینمش ...میشه بذارمش زیر بالشم
بخاطر اون فرشته که بیاد و برش داره؟ داستانی که به بچه‌ها میگن) (فرشته به جای دندون، پول میذاره
.بخاطر دندون اون، چیزی گیرت نمیاد
،یالا بچه‌ها .بیاین به "بیگ ایب" کمک کنیم دندونشُ پیدا کنه
،نه، صبر کن .یه فکر بهتری دارم
،"مون" ..."بیا من و تو بریم و واسه "بیگ ایب
!یه دست دندون طلای کوفتی بخریم
،تو داری با برخورد احمقانه‌ت .همه چی رو خراب میکنی
!من به تخمم نیست چی میگین
!من یه مرد محترمم
!و تو این خونه بالا نمیارم
،میرم بیرون بالا بیارم .چون خونه‌تون برام محترمه
،"بیگ ایب" ...تو هرموقع بخوای
!میتونی تو این خونه بالا بیاری
!طلای لعنتی! طلا
اون حرومزاده .طلا رو ازمون قایم کرده
!یا خدا! حرومزاده
!داشتی رازمونُ لو میدادی
بیا بهم کمک کن .دندون "بیگ ایب" رو پیدا کنم
مگه بهت نگفتم مراقب کارهات باشی؟
!تو خلافکارها رو نمی‌شناسی
حرفتُ فهمیدم که .بهم گفتی احمقانه رفتار کنم
نگفتم مست کنی و هرچی !تو کله‌ی کوفتیت هست، بخونی
.هاگ" از خوندنم خوشش اومد"
."واسه همینه که بهش میگن "هاگ (به معنی خوک کثیف)
."لعنتی، "هرمانی
،دست از زوزه کشیدن بردار .اینجام
،زنت حالش خرابه نه؟
.فقط یه کم زیادی مشروب خورده
...می‌دونم که یه مدت زیادیه
.هیچ حال و حولی نداشتی
...چطور شد که تو و بچه‌ها
تصمیم گرفتین امشب بیاین؟
."میخوام خیلی بهت حال بدم "هنری
،"هرمانی" .نمی‌شنوی چی می‌پرسم
سوال چی بود؟ - .نمیخوام به احساساتت لطمه بزنم -
،از صدای گرگیت ممنونم
.ولی بهت گفتم اوضاع تغییر کرده
،"بیا تو "هنری .ببین چی دارم
.هرمانی"، نمی‌شنوی چی میگم" .قبلاً دیدم چی داری، عالی بود
،اوقات خوشی با هم داشتیم .که هیچوقت یادم نمیره
،"ولی "هرمانی .الان من مال یکی دیگه‌م
.بس کنین
.کافیه
.شلیک نکن
!گم شو
،اگه می‌خواستم کاری کنم هنوز لباسهام تنم بود؟
پس چرا اون بیرون بودی؟
.مسائل رو یه جور نبین و قاطی نکن
،مهم نیست من چی بگم .تو که حرفمُ باور نمی‌کنی
.بگو
خب، فقط می‌خواستم .از "هرمانی" اطلاعات بکشم بیرون
فقط نمی‌خواستی !اینو ازش بکشی
...تنها چیزی که می‌خواستم بدونم
.این بود که از طلاها خبر دارن یا نه
تو به طلای کوفتی .بیشر از من اهمیت میدی
.این درست نیست
،می‌تونستم کاری که فکر کردی رو بکنم .ولی نکردم
.باورم نمیشه نکرده باشی
.من فقط بخاطر اون موضوع اونجا بودم
،اگه اون زنُ میخوای .خب باهاش باش
!ولی طلا رو به کل فراموش کن
آدم‌ها با شرکایی که .گولشون بزنن، کنار نمیان
.ما یه توافق داشتیم - .و من دارم لغوش می‌کنم -
.نمی‌تونی این کارُ باهام بکنی
.کردم
!این دیگه خیلیه
"دوتا ایکس واسه "هنری مون گذاشتن، ها؟
.خب، می‌بینیم
میخوای تفنگت رو پس بدم "مون"؟
طلای کوفتی کجاست؟
کدوم طلا؟
!همون طلایی که اونجاست لعنتی !طلای واقعی
کجاست؟
،اونقدری که بنظر میاد کودن نیستی مگه نه؟
.بیاین داخل - چقد داریم؟ -
.به اندازه کافی ...در حقیقت
.داشتم می‌اومدم دنبالتون بگردم
!حتماً
.بانک "لانگورن" رو می‌زنیم
تو اون بانک که غذای مرغ نگه میدارن ،هیچ گهی نیست
.بجز پنجره‌ی آفتاب خورده
.و همه‌ی طلاهای این خانوم
.پس بیاین سر صبح بزنیمش - .هنوز نه -
نقشه‌ای داری؟
...میخوام اون زنُ بخاطر اینکه
.گفت "کردم"، پشیمون کنم
،بهتون بگم .اون داره یه چیزی ازمون قایم می‌کنه
.فکر نکنم - .من می‌دونم -
،مطمئن بودم یه نقشه داره .می‌دونستم یه نقشه‌ای داره
.منم همینطور .ولی نمی‌دونم قراره ما هم توش باشیم یا نه
.بیاین مراقب اون حرومزاده باشیم
!یالا بچه‌ها
،بهتره قبل از اینکه دستات از کار بیُفتن .یه استراحتی بکنی
یه کم آب میخوای؟
همیشه همینقدر ساکتی؟
.حرفی واسه گفتن ندارم
.من رو حرفم می‌مونم
!عزیزم
عزیزم، حالت خوبه؟
!لعنتی
حالت خوبه؟
.آره - .مراقب باش. خیلی خب -
می‌تونی اونجا واستی؟ - .آره -
.باشه، خیلی خب
خوبی؟
.خب، قبلاً بهتر بودم
.آروم، آروم. چیزی نیست
،چیزی نیست .هیچیت نمیشه
.بیا، اینو نگه دار .همینجا بمون
،وقتی برگردم .یه کم استراحت می‌کنیم
چی؟
.هیچی
.بخاطر دیشب متأسفم
،می‌دونم مهم نیست ...ولی اگه قرار باشه بمیریم
.میخوام مُردن‌مون مثل شریک باشه
.پنجاه پنجاه
.تیم خوبی بودیم
!خوب؟ لعنتی
.ما بهترین بودیم - ...عزیزم -
.مون"، داشتم فکر می‌کردم"
...حالا که قراره بمیریم
چرا خودمونُ نکشیم؟
.منو محکم ببند
!جولیا"، ما زنده‌ایم"
."داشتم تورو می‌پاییدم "هنری - .فهمیدم -
یه کم زود بیدار نشدی؟ .تا ساعا 10 که بانکُ نمی‌زنیم
،خب .یه تغییراتی تو برنامه داده شده
.خب، باید به "بیگ ایب" بگم
.تو باید کاری رو که قراره بکنی
."هیچوقت تورو یادم نمیره "هرمانی
اولین زنی بودی .که بخاطرت مجبور نبودم پول بدم
.یه کم زود اومدی رفیق
.میخوام سپرده رو پس بگیرم
.خانومت باید این کارُ بکنه
،شوهرهای حکم اعدامی .اجازه پس گرفتن سپرده رو ندارن
.به علاوه، ما الان تعطیلیم
!الان دیگه بازین .بازش کن
.اونجا تو باربند
."زود باش "وایتی
هیچوقت فکرشُ نمی‌کردم .این کارُ با "جولیا" بکنی
این تنها راه حفظ زندگی مشرکمه ."وایتی"
گراور"، "جولیا" کجاست؟"
.لعنتی
!سنگه
.لعنتی، عزیزم
!"تکون نخور "مون
.آقای "مون"، هنوز اینجایین
جولیا" کجاست؟"
.فکر کنم اخبار رو نشنیده
چه اخباری؟
.همسرت ملکش رو به راه آهن فروخت
،آقایون .شروع کنین به جمع کردن وسایل
کِی؟
الان این برات مهمه؟
کجاست؟
.فکر کنم تو راه "فیلادلفیا"ست
و تو هم قراره !پدر روحانی "پیتر" رو ببینی (منظور اعدام شدنش)
."درسته "مون
!قراره پدر "پیتر" رو ببینی
،"یالا بیا بیرون "مون .می‌دونیم دست توئه
!من چیزی ندارم
.حرفتُ باور نمی‌کنیم
هنری"، اون کدوم خریه؟"
."دار و دسته‌ی قبلیِ "مون
...اگه دعوا با تفنگ میخوان
!با بد کسی در افتادن
،لعنت بهت ."مراقب باش "بیگ ایب
.خب، یک، دو، سه
کِی رفت؟ - چرا باید بهت بگم؟ -
.حدود نیم ساعت پیش
!حالا
!مون"، از خودت دفاع کن"
،آره قربان .این به طرز عجیبی قویه
دیشب "میریام" یه فانوس ،تو یه چاله از این ماده انداخت
و کل مزرعه نزدیک بود .تو آتیش بسوزه
.نصف موهای سرم سوخت
.تا دو هفته بوی گند می‌داد
افراد راه آهن گفتن .این به دردشون نمیخوره
واسه همین گفتم این نمونه رو ،با خودم به شرق ببرم
.و شاید بفروشمش
نظر شما چیه خانم "جولیا"؟
."ببخشید آقای "استاندارد
.نشنیدم چی گفتین
!هی اونجا
.همونجا وایسین
.خیلی خب، فقط آروم باش
.خب
."پیاده شو "جولیا
،"کاتن" .اون حرومزاده میتونه شلیک کنه
.اون با "کانتریل" سواری کرده
،یالا .به اندازه کافی اومدی
.زود باش، همین الان
.صبرم داره سر می‌رسه
!تو طلاهای منو برنمی‌داری
!اونا طلا پیدا کردن
.فقط یه کم زیادی مست کردن
وقتی رفتی .حتی یه یادداشت هم نذاشتی
چی باید می‌نوشتم؟ هنری و هرمانی، خوش باشین"؟"
،خب .می‌خواستم همه‌چی رو توضیح بدم
...ببین، من - ."آقای "مون -
میخوای اینو بدزدی یا نه؟
،"بزن به چاک "کایل
وگرنه هرکی جلو چشمم باشه .می‌ترکونم
ما دخترمونُ اینجا ول نمی‌کنیم ."آقای "مون
،اشکالی نداره کلانتر .شما ادامه بدین
.فقط میخواد منو تحت تاثیر قرار بده
مطمئنی "جولیا"؟
...خب
پس شما دوتا باید سعی کنین .با هم کنار بیاین
.همه‌مون همینطور
...وقتی اومدم خونه و رفته بودی
.قلبم گرفت عزیزم
.بذار کمکت کنم بلند شی
."مرسی "مون
فکر نکنم هیچوقت به .مکزیکو" عادت کنم"
.چرا عزیزم، عادت می‌کنی
به منم عادت کردی، مگه نه؟
،بگذریم
اول بیا به پولدار بودن .عادت کنیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.