..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بْروبِيکِر
تلفظ دقيق اين کلمه "بْروبِيکِر"ـه و حرف "ب" بدون حرکته
قضيه چيه؟
يارو ميخواسته فرار کنه
بندازيدش تو ماشين
اون اسلحه به دست ها کيَن؟
مُجرِمَن
منظورت چيه؟
زنداني هاي "وِيک‌فيلد"ـَن
درست مثل ما
زنده نميمونه
اينا رو ببر اون پشت بعدا باهات صحبت ميکنم
ميخوايد آزادي مشروط بگيريد؟
بجنب ، پاشو پاشو
بيايد پايين
بفرما
اونجا
دنبالم بيايد
اونجا
تو ديگه حَلي
اوکي ، بعدي
موهام رو کوتاه نکن ، فقط يه ذره دور گوشم رو خالي کن
بايد پنج دلار بدي تا موهات رو کوتاه نکنم
با دو دلار ، همه ي موهات رو ميريزم پايين "زارانسکا"
من وقتش رو تعيين ميکنم بعدي
لعنتي ، ميتونستم از اين مو ها واسه مُخ زدن استفاده کنم
ديگه همشو ريختم پايين
!شايد يکي از گوشات هم همراشون باشه
هِي ، داداش ، اون يارو که تو اتوبوس بود در چه حاله؟
باهام حرف نميزني مگر اينکه خودم بهت بگم
شيرفَهم شد؟
آره
چيجوري بزنم ، عزيز؟
! بذار گوشم سالم بمونه
آمادم بيام تو
گوشتاي تازه اومدن
پس "لِمار" کدوم گوريه؟
ديگه مسئوليت اينجا با اون نيست؟
چي جوري به نظر مياد؟ از حالا ، مسئوليت اينجا با منه
بيايد ، بهتون نشون ميدم کجا بايد بخوابيد
يه سِريتون هم بايد يه پتو وَر داريد و يه جا رو زمين واسه خودتون پيدا کنيد
هروقت کسي از اينجا رفت يا مُرد درباره ي تخت ها صحبت ميکنيم
بيايد - تکون بخور -
بيايد اينجا
يکي در ميون
بيايد
بريم
به چي زُل زدي؟
بريد اونجا
بيايد
بيايد ، تکون بخوريد
بيايد
دوشِ کيري
از اين دوش هاي تخمي ، آب گرم نمياد پايين
وِلَم کن
نــــــه
تويي که اونجايي ، داداش
همش رو بخور
هِي ، پس چِته؟
ميخواي از راه سختش وارد شم؟
نـــــه
نکن
آخ
اوه اوه
برو صابون خودت رو ور دار فهميدي؟
"آقاي "کالدوِل
خدايا ، تو هِي داري چاق تر ميشيا
انقدر رو اعصاب من راه نرو مادرجنده
"سلام "هيويي - "فِلويد" -
سلام "هيويي" . بازي در چه حاله؟
ديگه کَم کَم اعصابم داره خط خطي ميشه ها "ابراهيم"
واقعا ديگه اعصابم داره خط خطي ميشه
اوه ، ببينيد چي شد
دوباره مياد تو زمين
هنوز پشتشه
مواظب باش
نگا کنيد با دست چپش بهش ضربه زد
ميخواد کاري کنه اون دختر تعادل خودش رو از دست بده
دوباره بهش ضربه ميزنه بالاخره انداختتش
من ديگه ميخوام برم خونه انگار يه سري زنداني جديد اُوُردن
فکر کنم بايد برن مدرسه برو بالا
و بهشون چندتا درس بده
وايسا اين مسابقه تموم شه
"همين حالا برو "اِدي
چَکمه هام کجان؟
"والتر"
"ميخوايم بيايم تو "اُتيس
"حوصله ي منتظر موندن ندارما "اُتيس
هِي ، بهت که گفتم کبريت ندارم
اِسپايوي" ، ميخوان بري پشت ميله ها" پشت ميله ها ، اصطلاح و جاي مخصوص تنبيه کردن زنداني هاس
پشت ميله ها" ، کاپيتان؟"
شنيدي چي گفتم حالا بجنب
ميله ها ، کاپيتان؟
تخم سگ گفتم بجنب ديگه
کل شب رو که وقت ندارم بدو
واسه چي برم پشت ميله ها ، کاپيتان؟
من که کاري نکردم کاپيتان
من که کاري نکردم
شلوارت رو بکش پايين و برو اونجا
ولي من که کاري نکردم
من که کاري نکردم
چندتا خوردي؟ يکي يا دوتا؟
سه تا
سه تا" ، چي؟"
سه‌تا ، کاپيتان
حالا شد چند تا؟ - چهارتا کاپيتان -
حالا چندتا؟ - پنج‌تا کاپيتان -
نميشنوم - شيش‌تا کاپيتان -
هفتا ، کاپيتان
هشتا ، کاپيتان
نُه‌تا ، کاپيتان
ده‌تا ، کاپيتان يازده‌تا ، کاپيتان
دوازده‌تا ، کاپيتان
ببنديدنش
"درو باز کن "اتيس
به چي زُل زديد؟
به صف شيد
تکون بخوريد
اون بيل ها رو تکون بديد
يالا ، اون بيل ها رو تکون بديد
حالا بينشون رو بيل بزنيد
امروز به دفترتون ميايد کاپيتان "رِنفو"؟
چون اون نامه هايي که گفته بوديد رو نوشتم
گفتم شايد بخوايد يه نگاه بهشون بندازيد
اگه بري دفترت ، تکليف برادرم چي ميشه؟
به برادرت زنگ بزن
بهش بگو سه شنبه ده نفر رو ميفرستم پيشش
تا شيردوشِش رو بشورن
برو يه آبي به سر و صورتت بزن
هِي ، بچه خوشگل
امشب مياي يه سر بهم بزني؟
از خجالت سرخ شد
چه گُهي خوردي؟
"دهنشو سرويس کن ، "جِي بي
جوجه ، خودتو تو بد دردسري انداختي ميدوني؟
"دهنشو سرويس کن ، "جِي بي
چه خبره اونجا؟
"بالِن"
"اِلوود"
بياييد اينجا
بدوييد
با هم کنار بيايد بايد تا کَمپ پنجم بريم
مرسي داداش - واقعا آدم نَفَهمي هستي -
بندازش رو زمين
"بجنب ، "بالِن
اسلحه رو بگير سمتش
کاري که گفتم رو بکن ، پسر
بندازش زمين و نگهش دار
حالا همتون نگاه کنيد
خفه شو
خب ، ديگه وقت خوابه
شب طولاني اي رو بايد باهم ديگه بگذرونيم
و منم نميخوام هيچ صدايي غير از خُر و پُف کردن بشنوم
خب هميشه که نميتوني ببري
نه ، يه آمپول ديگه بهت ميدم قول ميدم
نه ، خيل خب بعدا ميبينيمت
اگه از طرف بيمارستانم زنگ زدن ميگيد که منو نديديد
حله دُکي هِي ، اونو چيکارش کنيم؟
هفته ي بعد يه نگا بهش ميندازم
ميخواي عَلَل حساب من کاري بکنم؟
الان ميام پيشت
نه ، رو تابلو نوشته چهار دلار بابت خون
ناموسا؟ "هرچي که ميخوني رو باور نکن "زارانسکا
ساندويچ بده
پنجاه سِنت
ميدونم چندـه داداش ساندويچ بده
ساندويچ بده داداش
ساندويچ
تموم شدن
چرا نميري يه نگا بندازي؟
ديگه نميخوريدش آقاي "کالدوِل"؟
دو تا گاز
پنجاه سِنت
هفتاد و پنج تا
چي؟
فروخته شد
همين الان پنجاه سِنت کردي تو پاچَم
ميخواستم اون پول رو جاي ديگه اي خرج کنم
بخور بابا پروتِئينه
نه ، نکن نکن
نه وايسا
نه ، خواهش ميکنم
نکن نکن
ولم کن
نه
ولم کن نکن
بريد تو ماشين
"هِي ، "راچ "راچ"
کجا داري ميبريشون؟
بايد اون دستگاهه رو امروز راه بندازمش
بايد به شرکت بيمَم ليست موجودي انبار رو بدم
آقاي "وودوارد" ، من بيست نفر رو امروز واستون ميفرستم
ولي الان کلي آدم هستن که لَنگ منن
من به مشکلات بقيه اهميتي نميدم
راستي ، داشت يادم ميرفت
يه تيکه گوشت خيلي خوب واستون اُوُردم
بايد رئيس‌زندان "رِنفو" ، به طور واضح بشنوه که
تو اينو به درخواست من و براي من نياوُردي
نگران نباشيد
اين يکي پاشيد
بريم
هِي ، بسپارش به من
مرسي داداش
من اينکار رو ميکنم
گوشت من کجاس؟
دارن ميارنش
چي؟ تو گفته بودي بهم دو تا راسته ي گاو ميدي
اينکه دو تا نيست
"اين هفته نميتونم "پينک - هِي ، بهم نگو نميتونم -
اگه اينجوريه منم نميتونم اين هفته بهت آب‌جو بدم
برات جبران ميکنم ، قبول؟
کارول" کجاس؟"
تو خونه
برگرديد تو ماشين
بيست دلار ديگه بده تا اسم جاسوسه رو بهت بگم
پولام رو پس ميدي يا نه؟
کي بهت گفته که پولات رو از من بخواي؟
اون پسرـه مُهره‌چينه تو تالار بولينگ مهره‌چين کسيه که هدف ها تو بازي بولينگ رو ميچينه
خب کي بهت گفته که از اون بپرسي؟
اون يارو که تو سِمساري تو خيابون "هوستون" کار ميکنه
اوه ، لعنتي
دهنت رو بشور
امشب کِي مياي پيشم؟
نميتونم ، برادرم ميخواد ازم کار بکشه - برادرت ميخواد ازت کار بکشه؟ -
نخيرم ، نميخواد
چون من همين الان تو رو واسه امشب خريدم
چه غلطي داري ميکني "بالِن"؟ اون کُنده ها رو تکون بده
خودت تکونشون بده ، کيري
اين کار توـه
"فلويد"
چيه "هيويي"؟
داري چيکار ميکني؟ داري کمکشون ميکني چُرت بزنن؟
چيکار داريد ميکنيد؟ برگرديد سر کارِتون
هيويي" ، اَلَکي قاطي نکن" - "فلويد" -
هِي ، "هيويي" ؛ آروم باش يه لحظه بذار برات توضيح بدم
فلويد" ، خفه شو"
فقط شيش‌تا گاز بهش زده شده شيش‌تا
"ميخوان بري پشت ميله ها ، "بالِن
کي ميخوادش؟ کي آخرين ساندويچ کَره ي بادوم زميني و مُرَبا رو ميخواد؟
کي ميخواد؟
تماس تلفني داري
اَي کيرم توش
"منو نگا کن "اِدي
اِدي" ، چرا "تماس تلفني"؟
"بريم "بالِن
چرا آخه "تماس تلفني" لعنتي؟
هِي ... تَ
تَماس تلفني" ديگه چه صيغه ايه؟"
ميخوام يه چيز خيلي مهم بهتون بگم
ميخوام به حرفايي که ميزنم خوب گوش داده بشه
ميخوام بهتون ماموريت بدم
لِئونارد" ، ميخوام بري آشپزخونه"
کالينز" ؛ موتورخونه"
فاضلاب
"تو هم برو "بالِن
هِي ، يه لحظه صبر کن ... اين يارو مصدومه
تو فقط حواست جمعِ سياه‌پوستا باشه
سفيدپوستا رو هم بسپار به من
در ضمن ، فکر نميکنم امروز مغز "بالِن" به
کاري بيشتر از جا به جا کردن اَن و گُه ها قَد بده
چطوره رفيقت "بويد" رو بفرستيم واسه بخش مذهبي؟
بدوييد ديگه کل روز رو که وقت نداريم
هِي
هِي ، من يه مُجرِم رو دستگير کردم
ميخوام کَلَش رو بکنم
بگيد اصلِ کاري بياد ميخوام اصلِ کاري رو ببينم ، همين حالا
صداي شيکستن گردنش رو دارم ميشنوم
لعنتيا من فقط يه ذره احترام ميخوام
شما مادرجنده ها ، ميشنويد چي ميگم؟ "من فقط يه ذره احترام ميخوام"
"شنيديم چي گفتي "والتر شنيديم
من ميخوام اصل کاري رو ببينم
صداي شيکستن گردنش رو دارم ميشنوم جدي ميگم
بازش کن
کجايي پس؟
ميخواي بري تو؟
... بازش آره
من فقط ميخوام يه ذره احترام بهم بذاريد
اِ/ح/ت/ر/ا/م
بفهميد که چقدر برام مهمه
چيزي که آدم ميخواد
يه ذره احترامه
چيزي که آدم نياز داره
يه ذره احترامه
همه ي چيزي که من ميخوام
اينه که وقتي اومدم خونه يه ذره احترام ببينم
... عزيزم ، وقتي مياي خونه
هِي
ميتونيم صحبت کنيم؟
تو ديگه چه خري هستي؟
من اصل کاري رو ميخوام
خودمم من اصل کاريَم
من رئيس‌زندان جديدم اسمم "هِنري بْروبِيکِر"ـه
منو اُسکول نکن
رئيس‌زندان جديد؟ گُه نخور بابا
راست ميگم قسم ميخورم
پس چرا انقدر سر و وضعت داغونه؟
چون دارم واسه کسايي که بيرون از اينجان نقش بازي ميکنم
کِي ميخواي اينجا رو رنگ کني؟
چه رنگي ميخواي؟
زرد زرد
يه تصوير از يه پنجره هم ميخوام
اين واسه توـه؟
و يه دونه از اون قاليچه هاي رنگ و وارَنگ هم ميخوام
مشروب و تلوزيون هم ميخوام
همون طوري که به "قابلِ اعتماد"هاتون ميديد منظور زنداني هايَن که بخاطر رفتار مناسبشون امتيازات ويژه اي ميگيرن
هواي تازه هم ميخوام
کدوم ديوار؟
يعني چي ، "کدوم ديوار"؟
پنجره هه تصويرِ پنجره هه
بيا بهم نشون بده دقيقا ميخواي تصويرـه کجا باشه
شايد بهترـه يه پنجره سقفي هم برام درست کنيد
آره ... من يه
من يه پنجره سقفي هم ميخوام
حالت خوبه؟
بازش کنيد بازش کنيد
ببريدش بخش مراقبت هاي پزشکي
يه رنگ هم به اينجا بزنيد
چه رنگي؟
هر رنگ تخمي اي که خودش دلش خواست
خداوکيلي همه اينجا ديوونَن
کجا ميري؟
تو دفترم
سر اين قضيه اذيتم کن تا بعدا پشيمون شي
انقدر تُند نرو اينجا از اين خبرا نيست
اصلا معلوم نيست که "بعدا" اينجا هستي يا نه
ببين اگه من دست راستم رو بالا ببرم اون نگهبانه که رو بُرج وايساده بهت شليک ميکنه
يا ميتوني به راه رفتن با من ادامه بدي
درست مثل چيزي که من فکر ميکنم هستي يعني يه بادي‌گارد باهوش
هِي هِي
همونجا وايسا
متاسفم ولي من جايگزينت شدم
کومبس" ، يه کاري بکن"
به "ليليان گِرِي" زنگ بزنيد معاون اول فرماندارـه
اين مرتيکه کيه؟
والا منم تو کَفِ همين قضيَم
اسمم "بْروبِيکِر"ـه
ميگه رئيس‌زندان جديدـه
نميخواستم اينجوري بشه ولي خب شد ديگه
چي اينجوري شد؟
چي ... چي اينجوري شد؟
تو "ويلِتس"ـي؟ اِرل"؟"
"بِرل" - بِرل" ، آره" -
يکي از کارکناي ايالتي هستي مامور انتقال يافته اي
و مدت زمان اينجا بودنت
اِ ... همين ماه "مِي" ميشه اِ ... سه سال
همين "جولاي" و ميشه ... پنج سال
دَرَجه ي دولَتيِ هفت داري
و قرارـه تو "مِي" يه درجه ديگه هم ارتقا پيدا کني
بله قربان اين بخش کاملا درست بود
کاپيتان - چيه؟ -
خداوکيلي من روحم هم از اين قضيه خبر نداشت
باشه ميدونم
واقعا ميگم
آره ، ميدونم
مطمئن ميشم که مجله هاتون دستتون برسن
نگران نباشيد
يه چيزي رو ميدوني آقاي "بروبيکر"؟ اينکه بي خبر و بدون اينکه خودت رو معرفي کني
اومدي اينجا عاقلانه ترين کاري بود که ميتونستي بکني
و اينکه تصميم گرفتي اينکار رو به عهده بگيري احمقانه ترين کاري بود که ميتونستي بکني
ميخواستي رئيس‌زندان بشي؟ حالا شدي
خداحافظ
... صِدام رو ميشنو
صِدام رو ميشنويد؟
اسمم "هِنري بْروبِيکِر"ـه
من همون چيزيَم که فرماندار جديد قولش رو داده "رئيس‌زندانِ اصلاح‌طَلَب"
لامَصَب مثل جِيمز باندِ بيناموس ، دزدکي اومده بود بينمون
آره راست ميگه
پورسِل" ، بدش اونو"
ميبينيدش؟ ديگه از اين خبري نيست
اگه هرکدوم از "قابلِ اعتماد" ها ميخواد دوباره مثل زنداني هاي عادي باهاش رفتار بشه
فقط کافيه يه نفر در زماني که اونا مسئولَن از اين استفاده کنه
اگه يکي از زنداني ها خواست فرار کنه
بايد يه جا وايسيم و براش دست تکون بديم ...يا
بهش شليک کنيد
چي؟ مايي که اينجاييم درست صدات رو نميشنويم
ازم پرسيدن اگه کسي خواست فرار کنه چيکار کنيم و منم گفتم ، بهش شليک کنيد
ولي فقط زخميش کنيد
چون ديگه هيچکس بخاطر کشتن کسي که قصد فرار داره
آزادي مشروط نميگيره
بذاريد يه چيزي رو واستون روشن کنم
من تو اين مدت به اين نتيجه رسيدم که بيشتر شما ها جاتون دقيقا همينجاس
چون هيچ احترامي واسه باقي آدما يا حتي خودتون قائل نيستيد
اگه از من چيزاي بيشتري ميخوايد بايد خودتون بدستشون بياريد
يه راهي پيدا ميکنيم که اينجا رو به سبک يه مزرعه ي قرن بيستمي بچرخونيم فيلم تو قرن بيستم ساخته شده
ديگه لازم نيست خون بديد تا يه پولي بگيريد و با اون پول بتونيد يه غذاي قابل قبول بخريد
از اين به بعد شما هم به زمين هاي کشاورزي ميايد و ... سبزيجات ميکاريد و
واسه چي چراغِ چشمک‌زنت روشنه کليوس"؟"
آقاي "ديچ" ، زن ها اجازه ي ورود به اينجا رو ندارن
"مشکلي نيست "روبن
از حالا به بعد ديگه خبري از شيفت هاي پونزده ساعته نيست
گوشتي که تو اين مزرعه بدست مياد
توسط تک‌تک آدمايي که اينجان ، خورده ميشه
...چي
مادرتو
تو اَرتِش سُتوان بوده
يه پاسگاه نظامي هم تو "مِريلَند" راه انداخته بوده ايالتي تو آمريکا
"... تا اجرا کنم"
واقعا مسخرس
"سه سال تو دانشگاه "پِرايس کِيفَر شناسي خونده
گوشي دستت باشه چند سالته؟
چهل - چهل -
تا اجرا کنم قوانين ايالتي" "و قوانين ايالت متحده را
واقعا مسخرس
"... تا اجرا کنم قوانينِ"
... ما واقعا اعصابمون داغونه
نميتوني بدون عهد بستن اداره ي زندان رو بدست بگيري
"تا اجرا کنم قوانين ايالتي"
"و قوانين ايالت متحده را"
"و به مافوق هايم احترام بگذارم"
"و به مافوق هايم احترام بگذارم" - يکي دو هفتس -
و نسبت به اجراي وظايفم" - "وفادار باشم آره ، يکي دو هفته پيش اومده بود و - خودش رو جاي يه زنداني جا زده بود
نحوه ي ورودم به زندان رو عمومي نکنيد
شما آدماي خوبي رو طرف خودتون داريد "آقاي "بْروبِيکِر
چيز خوبيه ها ، تبليغات قدرتمندي ميشه - ليليان" ، ميدونم چي دارم ميگم" -
اين قضيه رو عمومي نکنيد
منم کاملا موافق عمومي نکردنشم
"... تا وفادار باشم نسبت به" - اون آخري رو بيخيال شو -
نميدونم چيجوري اينکار رو کرديد ولي من اصلا دلم نميخواد
دوباره سر همچين قضايايي بي خبر باشم
به "ليليان" هم اين رو گفتم رئيس هيئت مديره ي زندان
بايد از جيک و پيک زندان خبر داشته باشه
اميدوارم شما از اون دسته رئيس‌زندان هايي نباشن که داد ميزنن بايد زندان بدون زندان‌بان باشه
من نميدونم ، چند وقته که شما تو هيئت مديره ي زندانيد؟
من زدم اين حرف رو؟ بابا دمم گرم
هفده ساله
همينو چاپش کن واسه فرماندار يه اعتبار و آبرويي بدست بيار خدافظ
"خب ، "جان نظرت راجع به رئيس‌زندان جديدمون چيه؟
من فقط تو کف اينم که اولين اقدامي که ميخوان بکنن چيه
ميخوام اينجا رو کلا بريزم پايين
و همه چي رو از نو بسازم
مطمئنا داشتيد شوخي ميکرديد
مطمئنا
اوه ، آره
فهميدي چيکارا بايد بکني؟
نه به حد کافي
من هيچوقت جايي مثل اينجا نديده بودم
هيچ جا مثل اينجا نيست
بايد اين رو بدوني که مشکلات اينجا فقط مربوط به داخل زندان نيست
ميدونم واسه همينم بايد همه ي کار ها رو سريع انجام بدم
بايد با احتياط انجام بدي
مگه فرقي هم دارن "ليليان"؟
هِنري" ، اين قضيه خيلي واسم مهمه"
ناموسا؟
تو يکي از عجيب ترين آدمايي هستي که با چشام ديدم
"من واسه ساعت يازده قرار دادم "ليليان مشکلي پيش اومده؟
داشت ميگفت که شما يکي از وقت‌شناس ترين آدمايي هستيد که تاحالا باهاش کار کرده
تو همين هفته دوباره باهات تماس ميگيرم
آره ، ميدونم
اين واقعا رِقَت‌انگيزـه
"همش همينه "پورسِل
متاسفم ولي کافي نيست - اين کل پوليه که دارم -
پس ، خيلي بدشانسي
منم مثل تو يه کار نظارتي ميخوام يه کار پشت ميزي
تو هم سرت خيلي شلوغه
ببين ، من تصميم گيرنده نيستم
پورسِل" ، ميتونم يه ديقه ببينمت؟"
آره البته
... من ميخوام
خيلي با کاري که اونجا با "جاني ديچ" کردي حال کردم
خيلي ها با اون حرکتت حال ميکنن
... اون روزي که من - حالا اون خانمه کي بود؟ -
اون روزي که من داشتم با اتوبوس اينجا ميومدم
قابلِ اعتماد" ها يکي رو که با گوله" زخمي شده بود اُوُردن تو ماشين
اوهوم
رديفه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که حالش چطوره؟ اوضاش رديفه؟
برشگردوندن به زندان؟ قضيه امنيتي بوده؟ الان اوضاش رديفه؟
خب من فکر ميکنم برده باشنش به بيمارستان حومه ي شهر
شما اينطور فکر نميکني؟
برو ببين قضيه چيه
و ميتوني واسم يه دو جين
عينک‌آفتابي جور کني ، لطفا؟
باشه
ميخواي "پولاريزه" شده باشن و شيشه هاشونم روشن باشن؟
از اونايي ميخواي که شيششون آيينه ايه
و باعث ميشه بقيه نتونن پشتش رو ببينن؟
! خيلي بهشون استرس ميده
همون عينک‌آفتابي هاي معمولي رو ميخوام
باشه ، حله
... ببين ، کاپيتان
به من نگو کاپيتان
"آقاي "بْروبِيکِر
ميدونم که احتمالا ميخواي
يه سري کار ها و ماموريت ها رو به آدماي ديگه اي بسپاري
احتمالا همين الان اسم دفتردار جديد
رو هم تو ذهنت داري
خب اگه يه ديقه بهم فرصت بدي ميخوام يه توضيحاتي درباره ي خودم بدم
ببين ، من ميدونم که باهوش ترين آدمِ دنيا نيستم
ولي اين شغل رو خوب ميشناسم
و اين جاي لعنتي رو هم خيلي خوب ميشناسم
بهتر از هر کس ديگه اي اين حقيقت مَحضه
من هشت ساله که اينجا دفتردارم
و اين کار رو خوب بَلَدَم
اکثر آدمايي که اينجان
روستايي هستن
متوجه منظورم هستي؟
اصلا کاغذبازي و اينجور چيزا رو بَلَد نيستن
اينکارـه نيستن ... اونا
نميخوام زيرآب کسي رو بزنما
اشتباه برداشت نکن
فقط دارم ميگم اينجا قضيه چيه قضيه اينه
چي ميخواي "پورسِل"؟
هيچي ، خدايي ميگم ... من
هيچي؟
... من يه بَساط پاسور بازي راه انداختم و
خيلي احمقانس ، نه؟
صددرصد به ضررت تقلب کردن ديگه ، مگه نه؟
دقيقا همين طوره
دقيقا همينه
به هر حال
اگه هر چيزي خواستي ، بدون که منو داري اوکي؟
فعلا همون عينک‌آفتابي ها کِفايت ميکنن
باشه ، حله
واسه خودت ميخوايشون؟
هيچکدومشون واسه من نيستن
گرفتم
درمورد طوطيم چيکار ميخواي بکني؟
"بيا "ابراهيم
تو مسير برام تعريف کن چي شده
آره ميدونم پرنده ي بيچاره
"روي" "روي"
کار پشت ميزي رو برام رديف کردي؟
کار پشت ميزي ميخواي؟ يه کار پشت ميزي واست دارم
بگو "افتامولوژي" چيجوري نوشته ميشه به معنيِ چشم پزشکيه
چي شد؟
خدايا
بيايد بدوييد
بذار اينا هر روز بيان بيرون نه شيش ماه يه بار
چشم ، قربان
"پورسِل" ميخوام امشب "بالِن" رو ببينم
خب ، حالا بريم يه نگاه هم به ديگ بخار بندازيم از ديگ بخار براي گرم کردن آب استفاده ميشه
گفتي بيام اينجا؟
ببين ، من نميخوام اينجا باشم
چون به نظر مياد که دارم خايه‌مالي ميکنم
ميگيري ديگه منظورم رو
محکوم به حَبس اَبَدي
"تکرار قانون‌شکني"
بد چيزيه
مطمئن باش که دلت نميخواد اون رويِ سگِ من رو ببيني
لُپِ کلام اينه که من خطرناکم
پس چطورـه اون اسلحه رو بذاري يه گوشه؟
چطورـه اون عينک رو ورداري؟
اينجا نوشته بخاطر خراب کردن يه دست‌شويي گرفتنت
نوشته وقتي سوم دبستان بودي ترک تحصيل کردي
من تو کل زندگيم هيچوقت هيچي رو ترک نکردم
تو "لوييزيانا" به دنيا اومدي ايالتي در جنوب آمريکا
برادر دوقلوت در پونزده سالگي توسط قطار زير گرفته شده
اونم درحالي که دوتايي سعي داشتيد از دارالتاديب فرار کنيد دارالتاديب به زندان مخصوص نوجوان ها ميگن
آره ، به "هوليس" شليک کردن و اونم افتاد رو رِيلِ قطار
بعدشم قطار اومد لِهِش کرد
و به نظر اومد که تصادفي اين اتفاق افتاده
اون اتفاق منو داغون کرد
من تونستم فرار کنم ولي
وقتي داشتم يه "سِدان" مدل شصت و پنجِ سِدان ، يه نوع ماشينه
پونياک" رو ميدزديدم" دستگير شدم پونياک اسم يه شرکت سازنده ي اتومبيله
سر اون قضيه دو سال واسم بُريدن
بعد از تموم شدن اون دوسال حبسم
وقتي داشتم يکي از "کُروک" هاي مدل شصت و نُهِ کروک به ماشين هايي ميگن که سقفشون باز و بسته ميشه
پونياک" رو ميدزديدم" دستگير شدم
طرفدار پَروپا قُرص "پونياک"ـي؟
رنگِ سفيدِ استخوني
صندلي هاي چرمِ سُرخ
گِلگير هاي خيلي گُنده و "کُرُوميوم" شده
بين مدل هاي مختلفش فرقي هم هست؟
فرقش رو اگه از من بپرسي ميگم تو مدل شصت و نُه ، موتوري که گذاشته بودن خيلي تخمي بود
بگذريم سه سال هم سر اون واسم بريدن
اينم يه جُرم ديگه
بعدش هم قضيه ي دست‌شوييه پيش اومد
منو به جُرم تَخَطي از قانون و ولگردي گرفتن
صبح روز بعد ، اون ديوار لعنتي دستشويي خراب شد
واسه همين منو به جرم آسيب زدن به دارايي هاي شهر پنجاه دلار جريمه کردن
اينم جُرم سوم "تکرار قانون‌شکني"
بخاطر يه دست‌شويي قاضي بهت حبس ابد داد
آره ، يا ميشه گفت بهم يه دست‌شويي داد تا ، تا ابد توش زندگي کنم
فرقي نداره
به هر حال حالا هم که اينجام و مُرده ها رو خاک ميکنم
چطوره بجاش "قابلِ اعتماد" بشي و
و ماشينِ نظامي من رو بروني؟
"آقاي "بْروبِيکِر من از همون روز اولي که
اينجا اومدي ، کاملا زير نظر داشتمت
و در نهايت به اين نتيجه رسيدم که
شخصيتي که داري !خيلي کيري عجيب غريبه
ولي هنوز نتونستم به اين نتيجه برسم که
بالاخره آدم خوبي هستي يا بد
اين يعني ماشين نظاميم رو ميروني؟
شلوار نظامي بپوشم
و يه گيتار هم بگيرم دستم؟
بشم رفيق‌شيشِ رئيس‌زندان جديد؟
نه تو باهوش تر از اين حرفايي
کل دنيا بگا رفته "آقاي "بْروبِيکِر
آره
پس فايده اي نداره
برج شماره ي سه
اوني که اونجاس کيه؟ داره به من نگاه ميکنه
داگلاس ميزِل" ، اونجاس"
داستانِ "داگلاس ميزِل" چيه؟
کلاه‌بردارـه
تو سه تا از سرقت هاي بزرگ دست داشته
من ميخوام اطلاعات دقيق از همه ي کسايي که به برج هاي مراقبت ميرن داشته باشم
اين کارِ "پورسِل"ـه
قربان - ... من -
من ميخوام فقط قاتلا ، به اون برج برن
کسايي که در گذشته انگيزه ي قتل داشتن
نميخواي کوچيکترين شانس فرار کردن رو هم به کسي بدي مگه نه؟
اين ديگه برام عادت شده که هيچوقت به کسي اعتماد نکنم
بيشتر قاتل ها هم ، همين عادت رو دارن
کسايي مثل تو ، درسته؟
هيچکس اين دور و بَرا مثل من نيست
اوه
چرا گذاشتي به بَندِ مخصوص اعدامي ها برم
شما بايد بهم بگي که چرا گذاشتم نا سلامتي اصل کاري هستيا
يکي به ميخ ميزني ، يکي به نعل درسته؟
بخاطر قتل اينجايي ديگه ، مگه نه؟
من فکر کردم گفتي بيام اينجا تا ... بتونيم با هم درباره ي
زمين هاي خوبي اينجاس زمين هاي بزرگ پر از دام ، مخصوص دامپروري
اونوقت همه دارن اينجا از گشنگي ميميرن
همه ، به جز کسايي مثل تو
ميخوري؟
من اون مُزَخرفي که شما ميخوري رو نميخورم
اوه ، ظاهرا چيزاي زيادي درباره ي تغذيه ي مناسب ميدوني
چيزاي زيادي درباره ي گرسنگي ميدونم
از "قابلِ اعتماد" بودن خوشت مياد؟
از زنداني معمولي بودن بهترـه
شرط ميبندم که ديگه به رئيس‌زندان هاي اصلاح‌طلب عادت کردي چون زياد ديديشون
همه ي رئيس‌زندان ها ، اصلاح‌طَلَبَن
رنفو" نبود"
رنفو" نبود؟"
نه
پس لباس هاي زنداني ها از کجا اومدن؟
فکر کردي ما يه کارخونه ي مخصوص داريم که لباس هاي کهنه درست ميکنه؟
اولش که "رنفو" اونا رو اُوُرد ، همه تازه و نو بودن
درست مثل لباسايي که شما ميخواي بياري
... از کجا ميدوني که من ميخوام
اين لباس ها هم مثل اونا همه کهنه ميشن
و رئيس‌زندان بعدي که بياد همشون رو ميندازه دور
بذار ازت يه چيزي راجع به "قابلِ اعتماد" بودن بپرسم
وقتي اونجا ، تو اون زمين ها روي اسب نشستي
درحالي که اسلحه دستته
و تو اون لحظه قدرت ، کاملا دست خودته
چي باعث ميشه که به سرت نزنه که فرار کني؟
آقاي "بْروبِيکِر" ... قربان
من نميخوام هيچوقت اين افکار رو تو ذهن کسي بِپَروَرونم
چون اگه اين افکار تو ذهن هممون باشه ميتونيم يه روز ، خيلي راحت بيل ها و
اسلحه هامون رو بندازيم زمين و ديگه کاري که اصل کاري ها ميخوان رو نکنيم
و هممون بزنيم به چاک
اَلو؟ بْروبِيکِر"ـَم"
باشه
گوشي دستت باشه
کومبس"؟"
بله؟
با تو کار دارن
بله؟
چي؟
چند نفر زخمي شدن؟
مامور ها چي؟
اوکي همين الان ميام
... صحبتمون تموم شد يا - چي ... آره تموم شد. چي شده؟ -
سقف خوابگاه ريخته
هِي ، برگرديد به خوابگاه
اونجا رفتن ريسک بزرگيه ها
ميدوني ديگه؟
يه نفر برق اينجا رو قطع کنه
کمک
از روم ورش داريد
کمک کن
"کمک کن "کومبس
بجنبيد
بکشيدشون بيرون
برگرد
اينم از اين
خدايا اين ديگه چه بلايي بود سرمون اومد؟
اينا رو از اينجا ببريد بيرون
ببريمشون بيرون که چي بشه؟ ميخواي بذاريشون تو خونَت؟
يعني چي "به بيمارستان ايالتي زنگ بزن"؟
شما بيست مايل نزديک تريد تقريبا سي کيلومتر
بارون خيلي شديدي داره مياد
من فقط يه دونه "اِستِيشِن" دارم تو کاميون هاي سر باز هم که نميتونم بذارمشون استيشن يه نوع ماشينه
چي؟
گوش کن اين آدما همه زخمي شدن
از حال نرو
دستت رو بده من
همينجوري فشار بده
يه ساعت؟
چرا؟
روش حساب کردما
دو تا آمبولانس آره ، مرسي
خيلي ممنون
خون‌ريزي داره
بايد ببرمش بيمارستان
همشون رو بايد ببريم
گفتم ديگه پول ندارم
خفه شو
چي گفت؟
هيچي
بْروبِيکِر" ، من ديگه پول ندارم"
خفه شو
صبر کن ببينم
چه خبره اينجا؟
گفتم که ، هيچي
چرا اينجوري ميکني؟
بابت مراقبت هاي پزشکي ، ازشون پول ميگيري؟
کي؟ - تو -
حالا مگه چي شده؟
چندين ساله که داريم پول ميگيريم
دستت رو بکش ببينم
اسم خودت رو هم گذاشتي دکتر؟ از اين مزرعه گورِت رو گُم کن
... دستت رو ديوونه
تو ديوونه اي
ديوونه ي رواني
"زارانسکا" از اين به بعد اينجا بيمارستان توـه
چي؟ ... ولي آخه من
گفتم از حالا به بعد تو مسئول اينجايي تا زماني که يه دکتر واقعي بياريم
ولي من هيچي درباره ي گردوندن بيمارستان بَلَد نيستم
از من که بيشتر بَلَدي
بهم کمک کن
"گالوِستون" "گالوِستون" اسم يه بندرـه تو ايالت تگزاسِ آمريکا
وقتي دارم حرکت توپ هاي جنگي رو ميبينم
ميتونم صداي تَلاطُم موج هات رو بشنوم
تفنگم رو تميز ميکنم
و به "گالوِستون" فکر ميکنم
خوشتيپ شديد ، رئيس‌زندان
"ويلِتس"
همين الان قبض سيصد جعبه ي کُنسِروِ
خوراک لوبيا و گوشت‌چرخ کرده اي که هفته ي قبل اينجا اومده رو دريافت کرديم
کجان اون جعبه ها؟
نه همين الان داشتم قفسه ها رو نگاه ميکردم
يعني زنداني ها انقدر سريع همشون رو خوردن؟
زنداني هاي معمولي که نه
ما فقط پنجاه تا "قابلِ اعتماد" داريم
هفت هزار و دويستا کُنسِرو بوده
که بين پنجاه تا "قابل اعتماد" تقسيم شده
يعني به هرکي صد و چهل و چهارتا کُنسِرو رسيده
اگه اشتباه ميکنم بگو ... خوبي؟
خيلي سريع ميگي
تقسيم بر هفت روز هم که بکنيمش
به اين نتيجه ميرسيم که روزي 20.5 کنسرو
به هرکدوم از "قابلِ اعتماد" ها رسيده
اين يعني چي؟
ويلِتس"؟"
موش زبونت رو خورده "ويلِتس"؟
نه ، قربان - خوبه -
ببخشيد
سقف که ريخته
ملت که دارن از گشنگي ميميرن
ميخوام بفهمي که اين غذاها کدوم گوريَن
... پورسِل" ، ميخوام" ميري سراغش ديگه "ويلِتس"؟
بله
ميخوام يه نامه بفرستي که توش اينا نوشته شده باشه "از حالا به بعد لباس همه ي زنداني هاي اينجا"
شلوار مخصوص زنداني ها" "و چکمه و تي‌شِرته
چکمه نداريم
خب ، سفارش بده
ولي اينکار تو حوضه ي کاريِ "ويلِتس"ـه
نه ، "رِي" ... "روي" ، تو سفارش بده
تقريبا هفتصد جُفت ميخوام
و ديگه هم خبري از اصلاح مو نيست
باشه ولي مشکل سايز هاشونه از کجا بدونم که مثلا چند تا سايزِ نُه سفارش بدم
خودت که ميدوني بگو ديگه ، بگو
باشه آماده ميشم
اوه پسر نگاش کن خوني تازه در رَگ
دقيقا اين زندان همين رو نياز داره هواي تازه
اسمت "بْروبِيکِر"ـه ، درسته؟
درسته
اصلا شبيه رئيس‌زندان ها نيستي
کِيکِ آلو خشکِ کاکائوييه توش
خانمم مخصوص خودت پختتش
من از آلو خشک متنفرم ذهنم رو بهم ميريزه
اسمم رو گفتم؟
نه ، ولي من ميدونم کي هستي
"سي پي وودوارد" "بهم بگو "وودي
کمکي از دستم بر مياد آقاي "وودوارد"؟
سقف
جان؟
سقف . بخاطر سقف اومدم
پورسِل" بهم گفت که"
شرايط رو اضطراري اعلام کردي
من فکر ميکردم فقط چوب ميفروشي
ميفروشمشون ، نگهداريشون ميکنم آسيابشون ميکنم ، چکش‌کاري ميکنمشون
! من تو رَگَم چوب جريان داره
امضاي خودت رو پاي اين برگه بزن
ما باقي چيزا رو رديف ميکنيم
نه ، نه يه لحظه صبر کن
نميخواي اول بري يه نگا بندازي تا ببيني مشکلش در چه حدـه؟
هر مشکلي رو که پيدا کنيم ، حلش ميکنيم
يه خراش کوچولو هم تو "کاغذِ قير اَندود" که تو کارخونه هست ... به وجود اومده که کاغذ قير اَندود تو بنّايي و عايق سازي کاربرد داره
الان بحث ما سر يه خراش کوچولو يا "کاغذِ قير اندود" نيست
تو اون سقف رو جوري که بايد نساختي خودت هم اينو ميدوني
دو سال پيش اون سقف رو ساختي و من ميخوام دوباره بسازيش و اندفعه همون جوري که بايد بار اول ميساختيش ، بسازش
البته که اين چيزيه که ميخواي و نگران هم نباش
ميتونم بهت تو هزينه هاش کمک کنم
فقط ازت پول موادي که استفاده ميکنم رو ميگيرم
هيچ هزينه اي نبايد واسه من داشته باشه
کارِت رو تضمين کرده بودي ديگه ، مگه نه؟
البته
ببين ، "هِنري" ، بايد سر اينجور چيزا بيخيالي طِي کني
اينجوري ديگه کار هم اذيتت نميکنه
منظورم اينه که ، اينجوري آدم خوشحالتري هم ميشي
من هيچ مشکل يا ناراحتي اي ندارم
ولي تو ناراحتي؟ چون بنظر ناراحت مياي
ببين ، من به فکر سلامت خودم نبودم که وارد حرفه ي ساخت و ساز شدم به فکر سلامت بودن يه اصطلاحه ، معنيه اصلي جمله ي بالا ميشه ببين ، من بخاطر عشق و حال کردن" "وارد حرفه ي ساخت و ساز نشدم
يا به فکر سلامت بقيه
من الان وسط رسيدگي به کار هاي بيمَم هستم
خيلي هم کار طاقت فَرساييه ولي بازم با عجله اومدم اينجا ببينم جريان چيه
جديدا هم که هيچکس از "وِيک‌فيلد" نيومده ... تا يه کمکي بهم بکنه
ما ديگه زنداني ها رو هيچ‌جا نميفرستيم "آقاي "وودوارد
"به اينکار ميگن "بَرده‌داري
نه ، نميگن
نه ، داري يه طرفه ميري دادگاه
"ببين به اين ميگن "جامعه
مردمِ اينجا
اين زندان و زنداني هاش رو طَرد نکردن
ما اين زندان رو پذيرفتيم
و داريم همکاري هم ميکنيم
مثل يه خيابون دوطَرَفَس
بهتون کلي مَزايا هم از مردمِ اينجا ميرسه
از کسايي که تو صنايع مربوط به کشاورزي هستن
... يا صنايع پوشاک
يا صنايع مربوط به چوب‌بُري؟
آره حالا اون کِيک رو ازم قبول کن
نکته اين نيست که از آلو خشک خوشت مياد يا خوشت نمياد
مهم نيَتيه که پشت اُوُردن اين کِيک بوده
دقيقا
آدم اگه عاقل باشه اينجور چيزا رو قبول ميکنه و دهنش رو هم ميبنده
و ميذاره همه چي به همون شکلي که صد ساله داره پيش ميره ، پيش بره
از قبل از زماني که ما به دنيا بيايم من و تو
دارم درباره ي "سُنَت ها" حرف ميزنم
با سُنَت ها ، درنَيُفت
"برو سراغ چوب هات ، "وودي
من خودم ، سقفم رو درست ميکنم
اينجوري پيش بره خيلي ها رو از خودت نااميد ميکني "بْروبِيکِر"
... اولين بارم نيست
اميدوارم حق با تو باشه
اينو هم ببرش
بگير
"پورسِل" بهم شماره ي همه ي کسايي که تو کار ساخت و ساز سقف هستن و همه‌جور بيمه نامه ي مرتبط به سقف ها رو بده
همشون رو ميخوام
تو ، تو تيمِ کي هستي "پورسِل"؟
خب ، چي ميتونم بگم
الان اون مُرَبيه
ولي تا آخر فصل نميمونه
نه ، محرمانه نيست
همشون رو بنويس
زنداني ها اينجا نجاري ميکردن کارگري ميکردن واسه اهالي شهر مسافرخونه ميساختن واسشون استخر ميساختن
آره ، درسته
يکي از "قابلِ اعتماد" هام که مسئول آشپزخونَس همين الان داره غذاهامون رو وارد ماشين پليس ميکنه تا اونا مواظبشون باشن
پليس؟ در اين حد؟
پس بايد بيشتر از چيزي که فکر ميکردم حواسمون رو جمع کنيم
چي؟
فقط خواستم بهت هشدار بدم
چون احتمالا به زودي چيزاي زيادي به گوشت ميرسه
پس ظاهرا بايد خودم رو آماده ي کمک کردن بهت بکنم
نه ، نه بذار خودم با فرماندار صحبت کنم
"ليلي" ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
باشه
خدافظ
بفرما
يه ذره از اونم بده يه ذره از اونم بريز
هِي ، صبر کن ببينم آهان ، حالا شد
هي... "هيويي راچ" کجاس؟
اين دور و برا نديدمش
بوش کن
من بچه ي شهرم
پورسِل"؟"
بوش مثل بوي نفته
به اين حيوون شليک شده چيزي در اين رابطه ميدونيد؟
درباره ي اون ماشينه که اونجا بود چي؟ درباره ي اونم حتما چيزي نميدونيد ديگه
به نظر که مياد آدم بيخيالي بوده
اينا ديگه چيَن؟
نميدونم
کُلبَن ديگه
واسه ماـَن؟
بذار فکر کنم
راستش
آره
فکر کنم
لعنتي
من نميدونم چه کسي اونجاس و قصد انجام چه کاري رو داري
ولي ما ديگه يه رئيس‌زندان جديد داريم ! و احتمالا هم ميخوايم بيايم تو
خوب بود؟
احتمالا هيشکي اينجا نيست
گُه نخور بابا ‌"هيويي" . من نميخوام مثل يه آدم بدبخت
تو تاريکي قايم شم
هان؟ چيه؟
صبح بخير - صبح بخير -
ميشه يه تکوني به اون لَشِت بدي و بياي ببيني باهات چيکار دارن؟
ببخشيد ، ولي من واسه امروز برنامه ي کاري شلوغي دارم
مثل يه حيوون - ... فقط به يه چيز فکر ميکنه اوه ، مامان . اينجوري نگو -
آدم بايد همه چي رو ياد بگيره حتي بچه ها هم سکس ميکنن
تو پارتي بعدي اي که بري ميخواي اينو ياد بگيري؟
چند نفرن؟
نميدونم سه‌چاهار نفر
... نميخوام به اين معروف شي که
بکشش بالا
من خودمم همين الانش ... يه موردش رو دارم
من ميخوام ... بايد وقتش که رسيد با مردي ازدواج کني که بهت احترام ميذاره
من ميخوام همه ازت به خوبي ياد کنن ... من ميخوام
تو ميخواي ، تو ميخواي ، تو ميخواي
غير از اين چيز ديگه اي هم داري بگي؟
اِ ... آب‌جويي ، چيزي ، ميخواي؟
ديگه نميخوام همچين حرفي ازت بشنوم هيچوقت
با "وِگ اُ ماتيکِ پاپيل" ميتونيد در دلار هايي که بابت غذا مصرف ميکنيد صرفه جويي کنيد
ميليون ها نفر اين محصول رو با قيمت 7.77 دلار ميخرن
ولي حالا شما ميتونيد با قيمت 5.77 دلار بخريدش
! ميتونيد دو دلار صرفه جويي کنيد
کيفِ پولت کجاس؟
وِگ اُ ماتيک" ، ميتونه با يه حرکت" يه گوجه ي رسيده رو
به چند قطعه تقسيم کنه
اينجا ، مکان شخصيِ منه
من ديگه ميرم
دو دلار ارزون تر از قيمت سابق ميتونيد اين محصول رو بخريد
امروز يکي سفارش بديد تا با قيمت 5.77 دلار ، اين محصول رو بدست بياريد
... بذار بهت کمک
نه ، خودم دارمش دارمش
خدايا نگا اينجا چي داريم
فکر کنم اين آذوقه ي يه ماهِ رئيس‌زندان "رِنفو"ـه
ميشه توشون شِنا کرد
بجنبيد بجنبيد
هِي ، "ويلِتس"؟
تا آخر حرفم رو خوب گوش کن ، اوکي؟
زنداني هاي معمولي از طلوع تا غروب اينجا کار ميکنن محصول توليد ميکنن
بعدش رئيس‌زندان و "مورد اعتماد" ها ميبردن اين محصولات رو به يه کارخونه ي محلي کنسروسازي
زيرِ قيمتِ بازار ميفروختن
بعد با سودي که بدست ميُوُردن ميرفتن کنسرو هاي بيشتري ميخريدن
و بعدش هم اون کنسرو ها رو به فروشگاه هاي زنجيره اي ميفروختن و اينجوري سود بيشتري هم به جيب ميزدن
اينطور فکر ميکني؟
اينطور "فکر" ميکنم؟
امضاي تو پاي همه ي اين معامله ها بوده ديگه مگه نه؟
من چيزي رو امضا ميکردم که کاپيتان "رِنفو" ميگفت
حالا برو چِکِ "اِنفِصال از کار" رو امضا کن "ويلِتس"
چون اخراجي
من تو بخشِ خدمات اجتماعيَم يعني تو بخش خدمات غير نظامي
اخراجي
اينجوري کارا بي نظم پيش ميره چيجوري بدون "ويلِتس" خريد و فروش کنيم؟
خودشون يه کاريش ميکنن
کيا؟
يه انتخابات در پيش دارن انتخاباتِ شورايِ زندان
ايده ي خطرناکيه
چي؟
: گفتم "ايده ي خطرناکيه"
"هيويي" خوشحالم ميبينم برگشتي
خيلي بامَزَس ، نه؟
بي‌صبرانه منتظرم که زودتر "کارول" رو هم بياري
هممون واسه حال کردن باهاش نوبت گرفتيم
باحال بود
"بْروبِيکِر" اينجا رو مثل يه زندونِ لعنتي کرده
آره هنوز نميدونه اينجا قدرت دست کيه
ديچ" ، آدمش ميکنه" - اميدوارم -
"فلويد" - چيه؟ -
برو بيرون
چي؟
از اينجا برو بيرون
"من اينجا زندگي ميکنم "هيويي
وسايلت رو جمع کن و برو بيرون "فلويد"
من قرارـه بيام اينجا حالا ديگه اينجا واسه منه
خيل خب
اول پرندم رو ببرم
بعد بر ميگردم بقيه ي وسايلم رو ميبرم
بريم
"اِسپايوي" برو سراغ اون کُلبه هه که اونجاس
"بالِن" تو هم برو سراغ اون‌يکي
اگه تو روز و وقتي آفتاب هست اينکار رو ميکرد خيلي هوشمندانه تر بود
چون اونجوري ، اين شعله ها رو آدماي زيادي نميديدن
شايدم دقيقا واسه همينه که الان داره اينکار رو ميکنه اين به فکرت نرسيد؟
اون ديوونَس
نه ، نيست
اون خطرناکه
يه نفر بايد جلوش رو بگيره
يه گوله نِثارش کنه
"يه غُده داره به وجود مياد "هِنري
که دشمن جونت ميشه
خودم ميدونم
تو بايد واسه خودت يه
ليوان يه بار مصرف يا بشقاب يه بار مصرف يا همچين چيزايي جور کني
آهان
بايد کسي رو پيدا کني که هَوات رو داشته باشه
اين ازون مُدِل نصيحتايي نبود که انتظار دارم
از تو بشنوم
نه ... منظورم اين بود که
منظورم يکي از اون زنداني ها بود
حالا بگو ببينم در چه حالي؟
اگه چين بهمون حمله ميکرد
من ميتونستم از حق بيمم استفاده کنم
اگه کوه ريزش ميکرد يا زلزله ميومد يا آتش‌فشان فَوَران ميکرد
بازم تحت پوشش بيمه بودم
ولي حالا که سقف ريخته ، هيچي به هيچي
حقِ بيمه ندارم
حالا چيکار ميخواي بکني؟
ميخوايم خودمون سقف رو بسازيم
عاليه
عاليه؟
آره فرماندار ميخواد يه سر بياد اينجا
خيلي به موقع شد
بالاخره ميتونه ببينه که يه اتفاقايي داره ميُفته
مياد يه چندتا عکس ميگيره با چند نفر دست ميده
دستشو رو شونه ي يکي از زنداني ها ميذاره
بهش ميگيد "خودنماييِ رسانه اي" ديگه؟ يه اصطلاح واسه زماني که يه شخص مشهور واسه تحت تاثير قرار دادن عوام جلوي دوربين دست به کار هاي خوب ميزنه
داري مَغلَطه ميکني تام" همچين آدمي نيست" و خودت هم اينو ميدوني
من نميدونم "تام" چه جور آدميه - آدميه که تو رو استخدام کرده، مگه نه؟ -
من اينجا به دکتر نياز دارم نه به فرماندار
به جفتشون نياز داري - من ميدونم چي نياز دارم -
نه من ميدونم تو چي نياز داري
اون بيرون ، دنيا خيلي پيچيدَس
همين الان ، من دارم با کلي آدم کَلَنجار ميرم که ترجيح ميدن
هيچ تغييري توي اون زندان نبينن
دارن همه ي سعيشون رو ميکنن که اين موضوع رو به خود منم بگن
از همه طرف داره سنگ‌اندازي ميشه
يه سري آدم هستن که به گاو هام شليک ميکنن
قابلِ اعتماد" هايي دارم که" از قصد محصولات کشاورزيم رو خراب ميکنن
هيچ‌کاري هم از دستم بر نمياد
چرا نمياد؟
خب ، ميدوني اگه من يکي از "قابلِ اعتماد" ها رو
به عنوان زنداني معمولي برگردونم تو اون زندان چي ميشه؟
چي ميشه؟ - ميميره -
بقيه ي زنداني ها ميکشنش
نميتوني روشون کار کني؟ رفتارشون رو تغيير بدي؟
دارم سعي ميکنم
ولي وقتِ زيادي ندارم
من به اين زندان نيومدم تا فقط يه رنگ به دَر و ديواراش بزنم
ليليان"؟" - چيه؟ -
يه دکترِ تمام وقت
آره ، آره . ميدونم دارم روش کار ميکنم
ببين سه شنبه شب ، يه جلسه بين هيئت مديره ي زندان برگزار ميشه
ميخوام تو هم بياي
ديپلُماتِ بزرگ؟
ريسکِش رو به جون ميخرم
ميخوان معاونِ يکي از رئيس‌زندان ها رو بيارن
تا درباره ي اصلاحات لازم درون زندان ها صحبت کنه
که اينطور و تو هم ميخواي من اونجا باشم و از خودم دفاع کنم؟
نه من ميخوام يه کسي که نظر متفاوتي داره هم اونجا باشه
طرحت رو براشون توضيح بده بايد تو رو ببينن
منظورم اينه که مگه نميخواي يه تاثير بزرگ بذاري؟
اِيولا
يه بوس به بابا بده
به "فِرانک زارانسکا" راي بديد چون کسيه که بهتون کمک ميکنه
دعا کنيد اون برنده شه تا به همتون يه حال اساسي بده
به حرفاي بقيه ي نامزد ها گوش نکنيد
اونا دروغ ميگن و تقلب ميکنن و !آخرشم دهنتون رو سرويس ميکنن
رئيس‌زندان
پسر ، مثل اينه که بالاي دنيا نشستي
خداوندِ مُتَعال شدي
ميدوني ميخوام با اون دخترـه چيکار کنم؟
آره خوب ميدونم چيکار ميخواي باهاش بکني
اشتباه ميکني
تاحالا شده فقط بخواي با يه دختري صحبت کني؟
کُس نگو بابا
"يه عمرـه داري جَغ ميزني "بالِن
مُخِت ديگه رسما گوزيده
بْروبِيکِر" ، يه چيزي رو ميدوني؟" اين اولين بارـه که تو اين پونزده سال
دارم صداي خندشون رو ميشنوم
صداشون رو مُخِت نرفته که؟ رفته؟
ببينيد چي ميگم ما بايد با هم باشيم تا بتونيم يکي از خودمون رو هم به اون شورا بفرستيم
چون "بْروبِيکِر" ميخواد از اون شورا استفاده کنه تا
به طور کامل قدرت شما رو از بين ببره
اون همين حالاش هم يخچال و کُمُد منو ازم گرفته
قُفلِ درِ ورودي رو عوض کرده
اسم من "جِرومي اِل بويد"ـه
ببينيد من شخصيت "اِجتماع سِتيز"ـي دارم
اين يعني نسبت به هيچکدوم از
رفيقام ، هيچ احساسي ندارم
و اين شخصيتم هم بخاطر اينه که پدر ماردم تو بزرگ کردنم گَند زدن
حالا گوش کنيد چي ميگم
ميخوام همه ي اين کينه هام رو کنار بذارم و - چقدر حالا پول ميدي؟ -
و به همه ي شما کُسخولا کمک کنم
بعضي وقتا باعث ميشه از ترس رَعشه بگيرم
بذاريد يه لحظه اين سرزمين به خودش !رنگ سکوت رو ببينه
آقايون سه شنبه ي هفته ي پيش ، مسيح اومد کنار تختم
و يه جورايي هم ميشه گفت که ترديد داشت ميدونيد چي بهم گفت؟
چي گفت؟
چي؟
چي گفت؟ - : گفتش -
"فرانک"" خيلي ها درخواست دادن ولي اونايي که پذيرفته شدن "خيلي کَمَن
! آمين
"ميخوام اين بَروبَچ رو"
"زير پَر و بال خودت بگيري"
و کاري کن که بتونن" "اشتراک هر مجله ي لعنتي اي رو که
"ميخوان تو تختشون بخونن ، داشته باشن"
اِيوَلا . همينه
"فرانکي" دوباره با دست چپش ضربه ميزنه
من آدم فاسديَم
درست مثل همه ي شما
ولي
در اين مورد صادقم
به آقاي "کِلِرنِس" راي بديد
و بدونيد که دقيقا و صادقانه چه چيزايي قرارـه گيرتون بياد
زارانسکا"؟"
بله؟
يه راي ، فقط يه راي - يه راي ، يه راي -
انقدر مثل پيرزن ها يه حرف رو تکرار نکن "يه راي" ، "يه راي"
قدرت رو احساس ميکنم
حس عجيب و فوق العاده اي رو درون خودم حس ميکنم
! حَمد و سِپاس باد خداي را !ميشه يه آيَت ببينم؟
... خدا خدا با ماست
اسم؟
رو تخته هه نوشته "قوانين جديد" و قوانين جديد رو هم زيرش نوشتن مثلا نوشته شده "ديگه لازم نيست خون بديد" ... و
دکتر چي شد؟
قرارـه امروز بعد از ظهر بياد
سه روز پيش گفتن قرارـه بياد
بايد حول و حوش ساعت يک برسه
بازم چِک ميکني تا مطمئن شي؟
باشه يکي ديگه
منتظر چي هستيد؟
منتظر شما هستيم
شما عضو شوراي زندانيد ديگه بايد خودتون بدونيد که بايد چيکارا کنيد
خودتون شروع کنيد
منم يه ديقه ديگه بهتون ميپيوندم
صبر کن ببينم
چون من برداشت ديگه اي کردم
"ليليان گِرِي" بهتون مجوز اين رو داده که بريد و هرچه سريعتر اون ديگ بخار جديد رو بخريد
چقدر ناهار خوردنش طول ميکشه؟
کِي از سَلموني برميگرده؟
بله
ميشه لطفا؟
حتما بله ، امروز
ممنون
مشکلي پيش اومده؟
نميدونيم دقيقا بايد چيجوري جلسه رو شروع کنيم "آقاي "بْروبِيکِر
هر نفر ، يه راي ميتونه بده ديگه به خودتون بستگي داره که ميخوايد چيکار کنيد
اگه از چيزي خوشت نياد که تصويبش نميکني
اينطور نيست
خيل خب ، پس
من پيشنهادم اينه که تو اين جلسه
درباره ي لوله کشي تخمي زندان صحبت کنيم
کيا موافقن؟
من - دمت گرم -
يه نفر بايد از اتفاقايي که تو جلسه ميُفته يادداشت‌برداري کنه
چطورـه "پاويچ" اينکار رو بکنه؟
شايِعه شده که ميتونه بنويسه
"آره "پاويچ يادداشت‌برداري کن
اين قهوه مَزَش جوريه که انگار "زارانسکا" پاهاش رو توش شسته
فقط تو تونستي اين طعم مخصوص سرآشپز رو حس کني ! چون جوراب ليس ميزني
قربان ، اينجوري فقط داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
اوکِي "کالدوِل" . پس چطوره استعفا بدي؟
براي تو خيلي سريع ميتونيم جايگزين پيدا کنيم
ايول
به نظر من چيزاي روزمَره از همه چي مهمتَرَن
مثلا دست‌شويي ها تخت ها و اينجور چيزا
به نظر من بايد از همين ها شروع کنيم خوبه که از همين ها شروع کنيم
ميتونيم يه پِيمان‌کار استخدام کنيم
که بياد همه ي دست‌شويي ها رو از اول بسازه؟
آقاي "اِسپايوي" ، ميتونم رئيس‌زندان رو ببينم؟
الان شورا ، جلسه داره
و بعد از تموم شدن جَلَسه ميتوني کسايي که تو جلسه بودن رو ببيني
و احتمالا بعدش هم نميتوني آقاي "بْروبِيکِر" رو ببيني چون امشب يه جلسه بين هيت مديره ي زندان برگزار ميشه
که احتمالا آقاي "بْروبِيکِر" هم به اون جلسه ميره
ولي من ميخوام ببينمش
"بريدوِل" اگه يه "قابلِ اعتماد" فرار کنه
ديگه نميتونه "قابلِ اعتماد" باشه
کاملا واضحه ديگه اگه آدم نتونه به "قابلِ اعتماد" اعتماد کنه پس بايد به کي اعتماد کنه؟
ولي من دارم درباره ي تخفيفاتي که به مجرم ها ميدن صحبت ميکنم
: به عنوان مثال يکي از زندان فرار ميکنه . بعدش ميفهمه که اشتباه کرده
و خودش رو داوطلابانه به دست قانون ميسپاره
احمقانَس - اينجوري ده روز کامل ميفرستنش تو انفرادي -
درسته و به مدت يه ماه امتيازِ ملاقاتي داشتن رو هم ازش ميگيرن
چرا کُس ميگي؟ "امتيازِ ملاقاتي داشتن"
و نميذارن در هفته بيشتر از يه بار نامه بده - از اينش خوشم اومد -
و ميفرستنش تو اتاقِش و يه هفته ي کامل هم نميذارن تلوزيون ببينه
من نميدونم اين ايده هاي عجيب غريبِ مربوط به "عدالتِ کِيفَري" رو از کجات درمياري
فکر کنم از تو کونت درشون مياري
ميخواي يه چيزي بدوني "زارانسکا"؟
البته با کمال مِيل
درباره ي مامانته ها
هِي ، هِي بيخيال
"برگرد "ابراهيم
بيا بريم
"دستِ لعنتيت رو ازش بکش "پورسل
بايد وجدانم رو راحت کنم
يه چيزي هست که ميخوام خصوصي بهتون بگم
ببين "ابراهيم" . تو مجبور نيستي که هيچي رو به هيچکس توضيح بدي
چرا نمياي تو دفترم؟ بيا
خيلي ها اون بيرون منتظرن که باهات حرف بزنن
يه داستان از خودت "واسشون تعريف کن "روي خودت ميتوني جمع و جورش کني
من قبل از جنگ جهاني دوم "اومدم "وِيک‌فيلد
"برو بيرون "پورسل
اين جلسه بايد پشت در هاي بسته برگزار بشه
آره
ما اينجا شراب ذرت درست ميکرديم
تو کمپ پنج ذرت ها رو پرورش ميداديم
... چه اتفاقي واسه
چه اتفاقي واسه چشمت افتاده؟
بهش ضربه خورده
با چي؟
با چوب بِيسبال و زنجير
و طنابي که سرش گره خورده
به جرم قتلِ غيرِ عَمد افتادي زندان؟
بله ، قربان
بخاطر کشتن برادر خُردسالم با سنگ
چند سال واست بريدن؟
سي و پنج سال
چندوقته که اينجايي آقاي "کوک"؟
اصلا نميدونم
خب من ميدونم
سي و هشت سال و شيش ماه
طبق چيزي که اينجا نوشته
بله؟
بالاخره دکتر اومد منتظرـه تا بهتون سلام کنه
عاليه بهش بگو يه ديقه صبر کنه ، باشه؟
تعدادشون خيلي زياد بود
:نگهبان ميگفت "ابراهيم ، تيکه تيکَشون کن"
"و ببرشون اونجا ، تو اون تاريکي ها"
چي؟
لباساي "جِيک" رو دادم به رَخت‌شويي
صبح کريسمس بود تو راه برگشتم نزديک حصار ها ديدمش
همونجايي که همه رو وقتي ميمُردن خاکشون ميکردن
تا الان بايد بيشتر از دويست تا جنازه اونجا باشه
صبر کن ببينم منظورت جنازه هاييه که
بايد اينجا و تو اين مزرعه خاک ميشدن؟
بله
کجا؟
اينجا شيش‌هزار هکتار زمينه
من دقيق ميدونم اون جنازه ها کجان
تو چِراگاه هاي کمپ پنجَن
از کجا ميدوني؟
ابراهيم" ، ازکجا اينا رو ميدوني؟"
من تابوت‌سازِ اينجا بودم
آقاي "بْروبِيکِر" ، ايشون دکتر "کَمپبِل"ـَن
اوکِي
فردا صبح بهم جاي دقيقشون رو نشون ميدي؟
بله قربان
جلسه ي هِيئَت مديره ساعت دهِ شب تموم ميشه
واسه همين من نصف شب ميرسم اينجا
ما بِجات به کارا ميرسيم
فردا بعد از صبحونه ميخوام پنج نفر از کسايي که بهشون اعتماد داري رو با بيل ، ببينم
حله ، مُرَبي
قضيه ي "ابراهيم" چي ميشه؟
فُرم هاي مربوط به آزاديش رو دادم "پورسل" پر کنه ... و به زودي هم آزادش
چرا ميخواي اينکار رو بکني؟
چه کاري رو؟
چرا نميذاري همينجا بمونه؟
منظورم اينه که همه ي چيزي که اون ميشناسه ، اين مکانه
تو اينو ميدونستي که اون تا هر وقتي که خودش بخواد اينجا بمونه همينجا ميمونه ، مگه نه؟
فقط کاري به کارش نداشته باش اونکه اينجا آزارش به هيشکي نميرسه
نميتوني تا ابد "تو زندان قايم شي "کومبس
"اونجا رو واسشون جهنم کن "هِنري
حالت چطوره "ابراهيم"؟ بذار اينو ازت بگيرم
قرار ملاقات داري
چي؟ چي؟
يه کار کوچيکي باهات دارن
کجا داريم ميريم؟
"دکتر ميخواد ببينتت "اِبي
من که مريض نيستم
"سلام "اِبي
اِبي" ، ما چند تا سوال داريم" که بايد بهشون جواب داده بشه
بعدش ميتوني يه ذره بخوابي حله؟
اِدي" ، اينا رو از رو ميز وردار"
چيکار ميخوايد بکنيد؟
من ميدونم که آقاي "بْروبِيکِر" در زمينه ي کِيفَر شناسي و اداره ي زندان خيلي ماهِرَن
ولي فکر ميکنم که از مسير اصلي خيلي فاصله گرفتن
... سيزده تا ايالت هست که ايالت خودم رو هم حساب کردم
که هنوز از شلاق واسه کنترل کردن زنداني ها استفاده ميکنن
اينکه صِرفا بقيه هم يه کاري رو انجام ميدن نشون دهنده ي درست بودن اون کار نيست
به دَرَک که کار خوبي نيست
بهتر از اينه که زنداني ها رو بندازي تو هُلُفدوني و شاهد اين باشي که ذره ذره دارن فاسد تر ميشن
حقيقت ساده اي که وجود داره و ما هم بايد باهاش رو به رو بشيم
اينه که ميزانِ فروشِ "محصولاتِ "وِيکفيلد تو اين سه ماهه ي اخير چهل درصد کاهش پيدا کرده
... يعني دقيقا از زماني که شما
ولي بازدهِ ماليمون بيست درصد افرايش پيدا کرده
اگه شما فقط يه سال به من وقت بديد
و کاري به کار ما نداشته باشيد و بذاريد ما همون محصولي که پرورش ميديم رو بخوريم
و بقيه ي محصولاتمون رو هم با قيمت مناسب به فروشگاه ها بفروشيم بهتون نشون ميدم که سود هم خواهيم کرد
بهتون نشون ميدم که در عرض يک سال به سوددهي ميرسيم
باشه همه ي حرف ما اينه که فقط ما رو در جريان همه چي بذاريد "آقاي "بْروبِيکِر
از اونجايي که ميخوايد ... قيمت محصولات رو دوبرابر
شما خيلي راحت يه قرارداد قديمي که بين زندان و
"سي پي وودوارد" عَقد شده بود رو کنسِل کرديد
اون اسمش قرارداد نبود "سي پي وودوارد" داشت از زنداني ها بيگاري ميکشيد
الان بحث سر اينه که چرا در گذشته محصولاتمون رو زير قيمت بازار ميفروختيم
فکر ميکنيد ميزان سوددهيمون به چه عددي برسه آقاي "بْروبِيکِر"؟
اگه فقط بخوام مزرعه رو حساب کنم
150,000 : با احتساب تورم و به تومان ميشه 1,500,000,000
دلار؟ : با احتساب تورم و به تومان ميشه 1,500,000,000
بله قربان
اوه ، خدايا
فکر کنم بايد از روش هاي "وال‌اِستريت" استفاده کنيم تا مرکز مالي نيويورک
بفهميم که اين پول ها رو کجا سرمايه گذاري کنيم
خب من ميخوام تو همون زندان سرمايه گذاريشون کنم و با اين پول ، امکانات و وسايل تازه واسه زندان بخرم
اون زندان ديگه رسما داره از بين ميره
اونجا کاملا پوسيده شده همه جاش پر از موشه توش ، جا واسه خوابيدن زنداني ها هم نيست
و ديگ بخارش رو هم که حتي بازرسِ ايالتيِ خودتون هم
شيش سال پيش اعلام کرده که خرابه
مجوز خريد يه ديگ بخار تازه رو که صادر کرديم مگه نه؟
پس چرا مسئول خريدنش تماس هاي منو جواب نميده؟
"بْروبِيکِر" من دارم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
حالا که بحث به اينجا ها کشيده شده بيايد درباره ي چيزايي مثل
حمله کردن به دکترتون و اخراج کردن يکي از کارمنداي بخش خدمات اجتماعيتون
که سال ها معاملاتِ زندان رو انجام ميداده صحبت کنيم
... چون حتي به دردِ لايِ جِر - خب -
شما اجازه داديد که زنداني ها اونجا رو بگردونن زنداني هايي که تا چهارم ابتدايي بيشتر سواد ندارن
همشون اينجوري نيستن که تا چهارم ابتدايي سواد داشته باشن
يعني الان واقعا ميخوايد به من بگيد که اينکار جواب ميده؟
مهم نيست که جواب ميده يا نه مهم اينه که اين اتفاق باعث ميشه که اين افراد
حداقل واسه زندگي خودشون احساس مسئوليت کنن اونان که اون زندان رو تغيير ميدن ، نه من
اونوقت ما واسه چي داريم بهت حقوق ميديم؟ - صبر کن -
نکته ي اساسي و مهمي که هست اينه که
شما ميخوايد زندگي رو واسه اونا خيلي ساده کنيد
درست ميگم آقاي "بْروبِيکِر"؟ - نه ، اصلا اينطور نيست -
من فکر ميکنم که شما از همچين آدمايي خوشتون مياد
شايد بخاطر اينه که اونا آدماي بي‌پَروايي هستن درست مثل خود شما
اگه چيزي رو ببينن که ازش خوششون نمياد
بهش شليک ميکنن يا آتيشش ميزنن
از خودشون قوانيني رو ميسازن که باهاش حال ميکنن
قربان ، من قوانين اون زندان رو نساختم شما ساختيدشون
چون اونا ازمون سرقت ميکنن
چون به دخترامون تجاوز ميکنن چون پسرامون رو به قتل ميرسونن
و ما هم مسئول نگهداري از اون ها شديم
و اين به اين معنيه که بايد مسئوليت دادن خوراک بهشون مسئوليت دادن پوشاک بهشون
و مسئوليت مراقبت هاي پزشکي کردن ازشون رو بپذيريم
گشنه ؛ نذاريمشون شکنجه ؛ نکنيمشون تحقير ؛ نکنيمشون
اگه شما از قانوني خوشتون نمياد تغييرش بديد
... تو اين زمان هم کار من اينه که
کار تو اينه که به حرف کسايي که بهت حقوق ميدن گوش کني
نه قربان کار من اينه که زندان رو اصلاح کنم
من اينجا نيستم که واسه يه حِزبِ سياسي خاص يا مسئولين ايالتي يا شخص فرماندار کار کنم
ميتونم بنده هم يه صحبتي بکنم؟
اجازه بديد سِناتور ايالت
آقاي "چارلز هايت" صحبت کنن
آقاي "بْروبِيکِر" ، من فکر ميکنم که شما بايد با يه سري حقايق تلخ رو به رو بشيد
مردم اين ايالت مشکلات فراواني واسه پيدا کردن کار و
دادن اجاره خونه و دادن حق بيمه دارن
حالا بيايد در نظر بگيريم که انتخابات شده
اين احتمال وجود داره که اونا به اين قضيه ي اصلاح زندان هاي شما راي بدن
ولي اينکارشون يه عکس العمل غير اِراديه
واقعيت اينه که اونا دوست ندارن بشنون که ماليات هاشون افزايش پيدا کرده
تا يه مُشت تجاوزگر و قاتل راحت‌تر بشن
قبل از اينکه شما رئيس اون زندان بشيد
اون مزرعه واسه هيچکس هيچ هزينه اي دَر بَر نداشت
متوجه منظورم ميشيد؟
اصلا چرا نريم اونجا و واسشون چمن مخصوص گُلف بکاريم و يه باشگاه هم بزنيم تَنگِش؟
يا مثلا يه زمين گُلفِ کوچيکتر واسشون بسازيم
تا بتونيم يه حموم آب گرم با چشمه ي آب گرم هم بسازيم؟
چطورـه يه سقفي بسازيم که نريزه رو سرشون؟
ديگه کافيه
اندفعه سقفي بسازيم که بيمه داشته باشه
يعني چي؟
بيمه اي که ما داريم ، سقفِ فروريخته رو پوشش نميده
ولي اگه ماشين خَرمَن کوبي خراب شه
يا "بالِر" يا تراکتور خراب شه بيممون پوشش ميده بالر يه ماشينِه واسه جمع کردن کاه و اينجور چيزا
از نظر من که خيلي منطقيه
من خودم به شخصه سياست هاي بيمه اي که تحت پوششش هستيم رو تاييد کردم
بيشتر از صرفا تاييد کردن بوده کارِت ما بابت اون سياست ها داريم به کمپانيِ تو پول ميديم
تنها مشکلي که هست اينه که تجهيزاتي از مزرعه تحت پوشش بيمه قرار گرفتن که اصلا تو مزرعمون وجود ندارن
"رفتارِ شما آقاي "بْروبِيکِر
اصلا قابل قبول نيست
من ازتون خوشم نمياد ولي اين موضوع ربطي به حرفايي که ميزنم نداره
چرا ، داره
ميخوام بخاطرِ "شخصِ "ليليان گِرِي که به دلايلي نا معلوم بهتون اعتماد داره
يه چيزي بگم
... ديگه هيچوقت تکرار ميکنم
ديگه هيچوقت به خودت اين اجازه رو نده که از هر جهنم دره اي که "ليليان گِرِي" پيدات کرده
پاشي بياي اينجا و واسه خودت جولون بدي
و برامون از اينکه چيجوري بايد با زنداني ها رفتار کنيم سخن‌راني کني
ما هممون بدون اينکه قرار باشه بخاطر اينجا بودنمون پولي بگيريم اينجا جمع شديم هممون به جز تو
هممون جاهاي بهتري واسه رفتن داريم
منم همين‌طور
بهترـه غذامون رو بخوريم و يه ذره آروم تر شيم
"بْروبِيکِر"
تا کِي قرارـه اين طرز رفتارت رو ادامه بدي؟
چي ميخواي ازم بشنوي؟ اينکه دقيقا ميدونم چيکار دارم ميکنم؟
پس شرمندتم چون من جواب هايي که بايد به تو يا به اونا بدم رو بلد نيستم
پس چند تا جواب واسه خودت دست و پا کن
چون بايد اينو بفهمي که اونا به هر حال اين مشکلشون رو حل ميکنن جدي هم دارم اين حرف رو ميزنم
اگه نميخواي خودت رو با سيستم وفق بدي و نميتوني خودت رو راضي به اينکار بکني
يه چيزي پيدا کن که بهشون نشون بدي و کاري کني که فکر کنن تحت کنترلشوني راز کار همينجاس
ميدوني بزرگترين مشکلي که واسه اصلاح زندان ها هست چيه؟
مشکل "جان ديچ" يا سناتور "حالا هر خري که هست" نيست
"هايت" - هايت" . مشکل اصلاح‌طلب هاي زندان ها هستن" -
اصلاح‌طلب هاي پوشالي
کسايي که ميخوان حرف درست رو بزنن و تو زمان درست تو مکان درست باشن
اسمشون رو ببرن تو روزنامه ها ولي هيچ‌کاري رو پيش نبرن
تو فقط از نقطه نظر "بْروبِيکِر" به قضيه نگاه ميکني
هرکاري که تو ميکني کار درستيه و هرکاري که بقيه ميکنن ، اشتباهِ محضه
من نميدونم چه کاري درسته يا چه کاري غلطه هرکس نسخه ي مخصوص به خودش رو راجع به درست و غلط داره
من فقط اين واسم مهمه که چه کاري جواب ميده
آدمايي مثل اونا رو نميشه شکست داد
نميتوني هم لَبِ مَرز حرکت کني چون اين مرز هِي در حال تغييرـه
فقط بايد باهوش‌تر از اونا باشي
سوئيچ لعنتي رو تو ماشين جا گذاشتم
لعنتي
خدايا
براي اولين بار اين زنداني ها دارن ميفهمن که
مجبور نيستن يه جا وايسَن تا هر کسي هر کاري که خواست باهاشون بکنه
چون اونا هنوزم انسان هستن
واسه همين شايد اگه روزي بياد که آزاد بشن
ديگه نخوان به دختر "ديچ" تجاوز کنن يا پسرش رو بکشن
آفرين ولي رسما داري چَرَند ميگي
زدن اين حرفا واسه حل کردن مشکلات زندان کافي نيست چون مشکل اصلي ، اين بيرونه
اين بيرون ، کسي نميخواد به حرفاي تو گوش کنه
يا منو ببينه
پس چرا اَلَکي خودت رو خسته ميکني؟
واسه چي هر روز پا ميشي ميري اونجا
و پيش اون آدما ميشيني و
ميذاري که مسخرت کنن و به ريشِت بخندن؟
چون بالاخره روز پيروزي هم مياد
و اگه تو هيچوقت ياد نگيري که
چيجوري بايد با اين آدم ها رفتار کني
خودت رو حِيف ميکني
و ديگه هم به درد من نميخوري
چراغا رو روشن کن
همين الان از برجِ مراقبت بهم خبر دادن
برو ببين واسه چي کسايي که رو برج مراقبت يک بودن
هيچي در اين رابطه گزارش نکردن
... اين اتفاق نصف شب افتاده و
"برو ببين"
بايد به حرفش گوش ميکردي
چي؟
چي"؟"
اصلا نميتونم آدمايي مثل تو رو درک کنم شما آدماي خطرناکي هستيد
جنگ راه ميندازيد و ميذاريد بقيه بجاتون بجنگن
هِي ميگيد "اينکار رو بکنيد ، اونکار رو بکنيد"
اينجوري فکر کنيد" "اينجوري رفتار کنيد
ميگيد "با من باشيد"
"من ميدونم چيکار بايد بکنم"
"ما ميتونيم اوضاع رو بهتر کنيم"
همشون شِر و وِرَن
شما فقط يه کار ميکنيد اونم اينکه مردم رو به کشتن ميديد
شايد حق با تو باشه
نرو داخل
... ولي آخه
الان وقتش نيست
رئيس‌زندان - چيه؟ -
يه نفر به اسم "ليليان گِرِي" پشت خطه
ميگه کار خيلي مهمي داره
بگو ، خودمم
واقعا نميفهمم که چيجوري انقدر سريع از اين قضيه باخبر شدي
فقط در همين حد بگم که هيچ اتفاقي نيستش که اونجا بيفته و خبرش به بيرون دَرز نکنه
ظاهرا پارانويا هم پيدا کردي بيماري روانشناسي اي که باعث ميشه افراد فکر کنن که همه دشمنشون هستن
من پارانويا ندارم
دشمنمون واقعيه
خيل خب ميدوني بازار مَکاره رو کجا برگزار ميکنيم؟ بازاريه که تو يه مدت کوتاه برگزار ميشه و توش خريد و فروش ميشه
همونجايي که گاو ها رو توش ميفروشيم - پيداش ميکنم -
صبح ساعت چند بيام؟
... هشت . ساعتِ هشت مي ... نه
... زودتر بکنش هفت
چون بايد زود برگردم ساعت هفت ميبينمت
گفتم تنها بياي
طرفِ ماـه
هنوز نفهميدي که کار کي بوده ،مگه نه؟
نه ، نفهميدم
مهم هم نيست چون ديگه تاثير خودش رو گذاشته
تو بهش گفتي؟ - نيازي نبود -
سِناتور خودش ديشب به "ليليان" زنگ زده
بذاريد تا جايي که ميتونم ساده بگم "آقاي "بْروبِيکِر
نبايد ديگه زمين رو بکَنيد
چرا؟
چون شما داريد حقوق ميگيريد تا يکي از
پر پُتانسيِل ترين زندان هاي کشور رو اداره کنيد ، قربان
چون "وِيک‌فيلد" هم درست مثل خود آمريکا
با وجود ايرادات و مشکلاتي که داره
بازم اتفاق بزرگ و با ارزشيه
دولتي از يه نفر براي يه نفر
که توسط يه نفر اداره ميشه تو اصل جملش به جاي يه نفر کلمه ي مردم به کار رفته و پايه و اساس حکومت ها و کلا کشور داريه
ضمن اينکه اين زندان تنها زندان در کل ايالات متحدس که
براي دولت سود داره
با کي کار داره اين؟ - "به حرفاشون گوش کن "هِنري -
چون من فکر ميکنم که سِناتور ميخوان راجع به آينده ي اينجا اقدامات غير معمولي بکنن
ما قصد داريم امروز کار هايي بکنيم که اينجا رو از مشکلاتي که داره نجات بديم
ما کاملا باهاتون همکاري ميکنيم "آقاي "بْروبِيکِر
بهتون بودجه اختصاص ميديم
ميتونيد افرادي رو هم واسه خودتون استخدام کنيد
ميتونيد اون ... ديگ بخار رو بخريد
بايد بشينيم و راجع به افزايش تعداد خوابگاه ها و تخت ها هم صحبت کنيم
يه چند تا تراکتور هم ميتونيد بخريد
چند نفر اونجا دفن شدن؟
حتي نميدوني چند نفرن ، مگه نه؟
زماني که پدربزرگ من اينجا زندگي ميکردـه
اينجا قبرستون فُقَرا و گِدا ها بوده
ايني که ميگم ثبت تاريخي شده
من دارم درباره ي کسايي که به قتل رسيدن و اينجا دفن شدن حرف ميزنم
وقتشه ديگه صحبت رو کوتاه کنم
نَبشِ قَبر" ، تو اين ايالت جُرمه" کَندَن قَبر بدون مجوز
نميخوايد که آخرش هم تو زندان خودتون زنداني شيد؟
آقاي "بْروبِيکِر"؟
جدي گفتا
به فرماندار زنگ ميزنم
فرماندار همين الانش هم از همه چي خبر داره
کسي ازت نميخواد که به کَندَن ادامه ندي
داريم بهت دستور ميديم
من اصلا خوشم نمياد تو سه کُنج گير بيُفتم
"اِدوارد" تو خودتو قاطي اين قضايا نکن
تو هم يکي ديگه از اون روشن‌فکرنَماهايي هستي که
هيچي حاليشون نيست
من استخدام شدم تا اين زندان رو اصلاح کنم
اگه اين به اين معنيه که بايد کل هيئت مديره ي زندان رو بندازم پشت ميله ها اينکار رو هم ميکنم
من قبلا هم پشت ميله ها بودم "بْروبِيکِر"
دو سال توي "آتلانتا" تو زندان بودم اونم به طور واقعي
نه اينکه چند روز با لباس مُبَدَل برم زندان
پس واسه يه ديقه هم که شده به حرفاي اين روشن‌فکرنَما گوش کن
چون تو آدم آرمان‌گرايي هستي
و اغلب اوقات هم من باهات موافقم
ولي واقعا نميدوني که زنداني ها چي ميکشن
اگه ميدونستي اين موقعيتو رو هوا ميزدي
چون اون مرتيکه حاضرـه هر چي که بخواي رو واسه اون زنداني ها تهيه کنه
اين کافي نيست
"هِنري" کَنَدن رو تموم کن
تمرکزت رو بذار رو افرادي که هنوز زنده هستن
ما برديم الان توپ تو زمين ماس
من يه زندان دارم که بايد ادارش کنم
اميدوارم همين‌طور باشه
"بالِن"
بيا اينجا چندنفر رو هم با خودت بيار
"زارانسکا" ، "اِلوود" "رومِئو" ، "بيزلي"
اينجا رو بِکَنيد
برو اونجا ميبيني اونجا رو؟
هِي "بْروبِيکِر"
يکيشون رو پيدا کرديم
"بْروبِيکِر" !يکيشون تو اين سوراخَس
صبر کن
مراقب باشيد
اوکي مراقب باشيد
خاک هاي دورش رو ورداريد ذره ذره خاک ها رو ورداريد
آروم ، اوکي؟
اگه مجبور شديد با قاشق خاک ها رو ورداريد فقط با آرامش ، مدرک ها رو خراب نکنيد
يکي هم اينجاس ، رئيس
آروم بچه ها ، آروم
خيلي آروم و با دقت بازش کنيد
به چيزاي توش دست نزنيد
"زارانسکا"
نميتونم درش بيارم
هر تکوني که بهش ميدم ، باعث ميشه تَرَک بخوره
مراقب باش . مراقب باش بهش دست نزن
ديگه رسما اينجا همه عقلشون رو از دست دادن
دارن جنازه هاي پر از بيماري که سي ساله مردن رو از خاک بيرون ميارن
چون رئيس‌زندان يه چيزي پيدا کرده که بتونه باهاش خودنمايي کنه
و اعتماد به نفسش بيشتر شه
واسه همينه که از بالا تا پايين اين خراب شده رو داره تغيير ميده
هيئت مديره ي زندان جلوش رو ميگيره
"کس نگو "فِلويد
همه ي سعيشون رو کردن که اين حروم زاده ي عوضي رو بخرن ... ولي
... خب ، پس
حالا چيکار کنيم؟
نظر تو چيه "ديکي"؟
اون به حرفاي تو گوش ميده
آخه معلوم نيست چيکار ميخواد بکنه ميخواد مرده ها رو دوباره زنده کنه؟
همه اينجا دارن درباره ي اين موضوع صحبت ميکنن ديگه نميتونم اوضاع رو کنترل کنم
خودت هم ميدوني که همه ي اون حرفا زير سر خودتن "هيويي"
واقعا خيلي عاليه
همه ي اينا بخاطر اينه که
يه پيرمرد احمق کَر نفهم ... ميخواست همه چي رو درباره ي
اومم
"اِدي" بيا
ديگه بايد بريم بايد بريم يه حرکتي بزنيم
چرا؟ - چرا"؟" -
منظورت چيه؟ چون اوضاع بهم ريخته
دارن جنازه ها رو ميارن بيرون
ديگه خيلي ديرـه واسه اينکه بگرديم چندتا جواب واسه اين قضايا دست و پا کنيم
خب ، من به اين نتيجه رسيدم که بهترـه همينجا بمونم
شانسم رو همينجا امتحان کنم
جمجمه ، زير بازوي چپه
استخوان هاي پايين ران هر دو پا از خود ران جدا شدن و پشت زانو ها گذاشته شدن
اين طور که مشخصه ، پاها قطع شدن چرا؟
چون کوتاه کردن آدم راحت‌تر از دراز کردن تابوته
ميتوني بهم بگي چند ساله که اينا اينجا دفن شدن؟
من "آسيب‌شِناس" نيستم ... از پزشکي‌قانوني هم نيس
دُکي ، من چندتا جواب ميخوام
... يکي علت مرگ ، يکي تاريخ مرگ - پس بايد ببرمشون به بيمارستان ايالت -
ببرشون "پورسِل" با ايستگاه هاي تلوزيوني تماس بگير با روزنامه ها
بهشون بگو ما چهارتا جنازه تو چِراگاهمون پيدا کرديم
احتمالا بازم هستن
اينجوري خيلي سر و صدا به پا ميکنيا
دقيقا
"آقاي "بْروبِيکِر "هِي ، آقاي "بْروبِيکِر
همين الان يه نفر با يکي از ماشين هامون از اينجا فرار کرد
هيويي راچ" بودش"
هيويي"؟" - بله قربان -
چرا؟
بگو ديگه بهش اون "ابراهيم" رو کشت
کجا؟ کجا داره ميره؟
پيشِ "پينکي"؟
شايد
زنده
من زنده ميخوامش
من ميرم اونجا
هنوز مغازه رو باز نکردم هنوز واسه کار بازش نکردم
هِي چه خبرـه اينجا؟
ديوونه شديد؟
واسه کي داري ساندويچ درست ميکني؟
! هيشکي
هيويي راچ" کجاس؟"
کي؟
خواهرت کجاس "پينکي"؟
چي؟ "کارول"؟
اون در به کجا باز ميشه؟
به خونم - بازش کن -
قُفله سال هاس که ازش استفاده نشده
من ميرم جلوي مغازه
هِي اينجا مِلکِ منه
نميتوني همينجوري سرت رو بندازي پايين و هرجا که خواستي بري ازت شکايت ميکنم
برو شکايت کن
هِي ، مطمئن باش که ميکنم - ولي فعلا خفه شو -
وايسا
مُرده
شما کجا روي جسد ها آزمايشاتتون رو انجام داديد؟ تو آزمايشگاه؟
بله تو آزمايشگاه
"دکتر "گرگوري نظرتون راجع به اين استخوان هاي شکسته چيه؟
ممکنه بخاطر ضَرب و شَتم به وجود اومده باشن ولي بايد اين رو هم در نظر داشته باشيد که
اون شکستگي ها ميتونن مربوط به چندين و چند سال پس از مرگ اون افراد باشن
و بخاطر فروريختگي ديواره هاي قَبر به وجود اومده باشن
لازم نيست آدم بيست سال تجربه داشته باشه تا
بتونه تشخيص درست درباره ي جُمجُمه هايي که به طرز وحشيانه اي خُرد و خاکِشير شدن بده
پسرم
همين الان گزارش پزشکي‌قانوني اي که از افراد خِبره اي تشکيل شده
جلوي من روي اين ميزـه
بر اساس نظراتي که دوستان ماهر من دادن
که واقعا هم در اين زمينه کارشون خيلي درسته اين پَروَنده در اون حدي که شما ميگيد هم واضح نيست
چيزي که مشخصه اينه که ما با بيست‌سي تا
زنداني خيلي فقير سر و کار داريم که تو زمين "پاپِر" دفن شدن
باقي موارد ، همشون ، بر اساس حدس و گُمان هستن
اونايي که تو زمينِ "پاپِر" دفن شدن با آرامش نمردن دکتر "گرگوري" ، اينطور نيست؟
آقاي "پارتريج" ، من ميخوام اين نکته رو بهتون بگم که هيئت مديره کاملا ميتونه
صلاحيت شاهد ها و گفته هاي اون ها رو زير سوال ببره
... به همين دليل هم اين مَحَکمه
به همين دليل هم اين مَحکَمه ميتونست
يه "مَحکمه ي عمومي" نباشه دادگاهي که همه ي مردم ميتونن توش شرکت کنن
چيزي که ميتونه به نفع همه ي افرادي که اين موضوع براشون مهمه و تمام مردم اين ايالت باشه
اينه که خود آقاي "بْروبِيکِر" توضيحاتي درباره اين آتشي که به پا کردن بيان کنن
مسئوليت هايي که در اين مورد و در اين زمان بر دوش ماست اينه که
يک ؛ يه مراسم تدفين مناسب و طبق آيين مسيحيت
براي باقي مانده هاي جسم هاي اين افراد برگزار کنيم
و دو ؛ سعي کنيم اين دادگاه رو درست پيش ببريم دادگاهي رو که
رئيس‌زندان ازش "اِعراضِ حق" کرده توضيح سادش ميشه اين که "بيخيال شکايتش شده"
ما ديگه نميخوايم دعوا هاي مُسَلَحانه توي خيابون ها ببينيم
صحبتي داريد آقاي "بْروبِيکِر"؟
ميخوايد توضيحاتتون در اين رابطه رو با توجه به اولَويَتِشون بيان کنيد؟
اولَويَتِشون"؟"
من سعي کردم که با شخص فرماندار تماس برقرار کنم و
توضيحاتم رو بهشون بگم
ولي خب ، هممون ميدونيم که ايشون چقدر سرشون شلوغه
همين هيئت مديره ميتونه اين مسئله رو حل کنه
من ميخواستم پيشنهادي رو بهتون بدم :اونم اين که
بهترين راه براي اينکه در آينده بشه جلوي به وجود اومدن همچين مشکلات يا سردرگُمي ها
يا هَدَر رفتن زمان و پول ماليات‌دهنده ها رو گرفت اينه که
دفعه ي بعدي که کسي محکوم به گذروندن حبس توي "وِيک‌فيلد" شد
خيلي راحت بهش با اسلحه شليک کنيم
خيل خب ديگه بسه
بايد اينجا بموني و توضيحاتت رو اِرائه کني آقاي محترم
خانم "گِرِي" ميتونن توضيحاتي که من ميخوام بدم رو بهتون بگن
من فکر ميکنم که ايشون ميتونن به زبون خودتون باهاتون صحبت کنن
ميخوايد برش گردونم آقاي "ديچ"؟ - نه -
کاري بهش نداشته باشيد
فکر ميکردم که هنوز آخرين حرفات رو نشنيده باشم
من فقط ميخوام بدونم که واسه چي فکر ميکني که هميشه ميتوني خيلي راحت از همه چي و همه جا بري بيرون
الان بحث سر قتله
اگه از اين قتل ها چشم‌پوشي کنن و کسي محاکمه نشه
ديگه نميتونيم به زنداني ها بگيم که واسه چي دارن حبس ميکشن از نظر من همه در برابر قانون برابرن
يعني از نظر تو هيچ راهي نيست؟ هيچ‌جوري نميشه کاري کرد که نه سيخ بسوزه و نه کباب؟
نه از نظر من نميشه حقيقت رو با بازي هاي سياسي تحريف کرد "ليليان"
يعني هيچ‌جورـه نميتوني باهاشون کنار بياي؟
بخاطر مسائلِ اِستِراتِژيکي ؛ شايد
ولي از نظر اخلاقي ؛ نه
... خب منم همين رو لعنتي من که همه‌جورـه باهات بودم
نه ، نبودي
حقيقت اينه که نبودي
کاري که بايد تو اين زندان انجام بشه مزرعه‌داريه
نه کَنَدن چِراگاه ها به اميد پيدا کردن يه قبرستون قديمي
گذشته ها گذشته
حالا ديگه بايد همه ي فکر و ذکرمون رو بذاريم واسه امروز
نبايد تو ديروز زندگي کنيم
دوباره همون قوانين اوليه ، اينجا اجرا ميشن
واسه همينم هست که من الان اينجا وايسادم
ميخوام سَنگ هام رو با شما مُجرِم ها وا بکنم
و بهتون بگم که "روري پوک" چيجوري قرارـه اينجا رو اداره کنه
تا ديگه اَلَکي وقتمون رو با نشناختن همديگه و
سوتفاهم هاي احتمالي هَدَر نديم
من شديدا طرفدار نظم و مقرراتم
اگه شما مُجرِم ها اون کاري که بر عهدتون هست رو درست انجام بديد
هيچ مشکلي به وجود نخواهد آمد و نميخواد نگران چيزي باشيد
ولي من از اين موضوع مطلع شدم که اين اواخر کسي کار هايي که بر عهده داشته رو درست انجام نميداده
و ديگه اينکه هيچ محصولي
تو هيچ مزرعه اي تو هيچ زنداني که من دارم ادارش ميکنم
نبايد از بين بره
مورد اعتماد" ها" شما رو به دسته هايي براي کار گروهي تقسيم ميکنن
اينو خوب آويزه ي گوشتون کنيد که
اگه شما هرگونه مشکلي رو واسشون به وجود بياريد
اونا از طرف من اين اجازه رو دارن که
شخصي که مشکل به وجود اُوُرده رو تنبيه سخت بکنن
تنبيه عادلانه ، ولي سخت
هر چي وسيله ي شخصي داشتي و من تونستم پيداش کنم رو برات جمع کردم
اگه چيزي رو از قَلَم انداخته باشم يا بهم نامه بدي و بگي چيزي نيست برات ميفرستمش
نگران نباش
"هِي ، "بْروبِيکِر
ميخوام يه چيزي بهت بگم
هر کسي که اينجاس تک تک کسايي که اينجان
... دقيقا به اندازه ي همديگه
حق با تو بود
من هيچ اعتقادي به اينکه جوري رفتار کنم که
اِنگار بعضي زنداني ها از بقيه مهم ترن ندارم
مورد اعتماد ها تنها کسايي هستن که لياقتش رو دارن
حالا خودتون خواهيد ديد که
"روري پوک" چجور آدميه
ديگه قرار نيست رئيس‌زنداني اينجا باشه که
جوري رفتار کنه که انگار داره در حق زنداني هاي "وِيک‌فيلد" لطف ميکنه
ديگه خبري از شوراي زندان نخواهد بود
اون مُجرِمي که اون تَهه
برگرد تو صف
با شمام برگرديد به صف
همتون طعم شلاق خوردن رو ميچشيد
چه غلطي داريد ميکنيد؟
دو سال پس از اينکه هنري بروبيکر" اخراج شد"
بيست و چهار زنداني "به سرکردگي "ريچارد ديکي کومبس
دادخواهي اي را عليه زندان ويک فيلد تنظيم کردند
دادگاه ، حکم بر اين داد که بدرفتاري هاي صورت گرفته در قِبال زنداني ها "در "ويکفيلد
غير قانوني بوده است و زندان يا بايد اصلاح شود يا بسته شود
فرماندار ايالت در انتخابات بعدي فرمانداري پيروز نشد
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.