!بگیرش! بکشش! بگیرش
!زود باش
!بگیرش! زود باش! بگیرش
ترجمه و تنظیم زیرنویس توسط فرزاد mirahssani@yahoo.com
وقتشه که یاد بگیری به یه سگ جنگجو احترام بزاری !هیزل
!پاشو بی عرضه !حیف نون
!پا شو
!پاشو! پاشو سگ
ای لعنتی! خودم می کشمت
تو مبارزه سگ منو خراب کردی گور تو با دست خودت کندی
حرومزاده خودم می کشمت
اون سگ داره می میره من میخرمش
من فروشنده نیستم صد دلار کمه
اون سگ 200تا می ارزه
دویست تا خودم واسش دادم ارزش اون سگ خیلی زیاده
هزارتا
داره میره.ای کاش هیچوقت اون سگو ندیده بود
هم دیگه رو می بینیم هیشکی نمیتونه چیزی از من بلند کنه
هیچکس
!صبح به خیر سام حالت؟
اون شکارچیا برگشتن
یالا تکون بخور
تکون بخور حرومزاده
نمیتونه زیاد دور شده باشه
لا اقل دویست دلار واسه اون سگ ازش گرفتی
راجع به اون مورد خفه شو ! دیک
صبح به خیر
!خب!خب! اینجا رو ببین
ببخشید
صبح به خیر
!همین طوره
!تا حالا که به خیر نگذشته ژنرال
از شما آقایون کسی میتونه منو ببره پیش گروهبان ادگار میلن؟
آره حتماً.تو با ما میای
ما می دیمت دست گروهبان میلن
سلام هیزل این رفیقت کیه؟
هی ادگار ! یه شکارچی عوضی خُل وضع بهترین سگ شکاری منو دزدید
یه نفر سگ منو دزدیده
!برو پی کارت هیزل
اینم گروهبان میلن
به چی زل زدی؟
شما گروهبان ادگار میلن هستی؟
متاسفانه
با قیافه ای که گرفتی با یک من عسلم نمیشه خوردت
ادگار! تو باید یه کاری بکنی
!بنال بچه
پاسبان آلوین آدامز !آماده برای وظیفه، گروهبان
!خب!خب!خب
حالا ببینیم چی فرستادن
!تو گورت ادگار اون قویترین سگ من بود
!تو اون سگو به دعوا انداخته بودی هیزل
چیزی که من شنیدم قویترین سگت
یه قدم با مرگ فاصله داشته
دروغه.من شاهد دارم
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه رادیوی دو موجه قربان جدیدترین چیز
بچه ها همیشه چیزایی که کار نمیکنه واسه شون جدیده
این یکی کار میکنه من توی مخابرات آموزش دیدم
این نظامی داره میگه که مرد باید واسه مشکلات بار بیاد
حالا میخوای چیکار کنی ادگار؟
چشامو می بندم و دعا میکنم بری گم بشی
دعام مستجاب نشد
هی غریبه! خوش اومدی
بیا تو و خودتو گرم کن
اسم من دبلیو دبلیوئه قبلاً این طرفا ندیده بودمت
از کجا میای؟
از هیچ جا هرکسی از یه جایی میاد
بهت بگم من از اون احمقایی نیستم که از جنوب پا میشن میان اینجا
که پول صدقه بگیرن
نصفشون از گرسنگی می میرن و نصف دیگه شون از سرما
تو عمرم اینقد جسد مرده ندیده بودم که تو این چند سال دیدم
باور نمی کنی که من خیلی وقته اینجام
تو این فروشگاه این همه مهمات که لیست کردی رو نمیشه نگه داشت
اما من طبق لیست به شما میدم
فکر کنم خرس قهوه ای شکار میکنی.درسته؟
اگه سمت "کورلی پیر" میری من میتونم تو این سفر کمکت کنم
شکارچی ها همین بهار اونو گرفتن
در یه چشم به هم زدن نابودش کردن
آخرش کورلی یه تفنگ برداشت و مغزشو متلاشی کرد
اینم یه راه واسه خفه خون گرفتنه
حالا هر چی.چیز دیگه ای هست که بخوای؟
!نچ
...میشه صد و
بزار ببینم... صد تا
مسافرت تو شب سخته
تشریف داشته باشین باید بیشتر حرف بزنیم
!از ایستگاه پلیس به مرکز.تمام
خیلی خب
دوتا برای تو و دوتا برای من
ضرر کردم
میخوام از تو رو ببینم
بخون و گریه کن
دو جفت شاه
وایسا
سه تا هشت
حرومزاده سیاه
یا خدا!بچه.حالا حتماً باید به اون گوش بدیم؟
من باید خیلی زود راهش بندازم
عالیه
پس دیگه میتونیم صدای خودنویس اونا رو از ادمونتون بشنویم
که به ما ترفیع درجه میدن.آره؟
من فکر کردم شاید ما باید اون مردا رو به خاطر دعوای سگها بازداشت کنیم
همینطور اون شکارچی رو
!به همین خیال باش
از لحاظ فنی طبق قانون کشورهای مشترک المنافع
اگه این آقای هیزل ...نمیخواسته سگش رو بفروشه
اینطور که پیداست باید یه زندان جدید بزرگ می ساختیم
آلوین داره کل شهر رو بازداشت میکنه
بزار یه نصیحتی بهت بکنم .باشه بچه؟
فقط اون کتابای قانون رو بنداز دور
بهتره چشاتو واکنی و بزاری اونا سگای عوضی شونو دعوا بندازن
اینجوری خیلی بهتره تا اینکه همدیگه رو به کشتن بدن
اما نمیشه گذاشت که مردم قسر در برن و هرکاری دلشون خواست بکنن
:فقط یه چیز یادت بمونه درباره قانون میلن
اگه میخوای یه نظامی باقی بمونی پس باید دفتر مرکزی رو خوشحال نگه داری
و تنها زمانی که اونا ناراضی هستن وقتیه که یه قتلی اتفاق بیافته
پس باید برای قتل همه جواب پس بدی و به زندگیت ادامه بدی تا یه نظامی پیر بشی.درست مثل من
گرفتی چی شد؟
بله قربان
!هی بچه
من یه قربان, یه جناب یا یه باباجون نیستم
حالا شیر فهم شدی؟
خیلی دوستانه به نظر نمیرسه
این حسابی خوبت میکنه
حتی خود من بعضی وقتا ازش استفاده میکنم
تو استقامت زیادی داشتی که زنده موندی
فکر کنم بتونی از پسش بر بیای
به درک رفتن بهتر از نظامی زندگی کردنه اینطور نیست بچه؟
آره.خیلی
...آلوین یه تیکه از این گامبو میخوای؟
کمکت میکنه بخوابی
من به کمک احتیاج ندارم
آره
اون گامبو از آلوین خوشش اومده
احتمالاً از مردای پیری مثل ما خسته شده
خون جوونتر میخواد
یه چی واسه خودت میگی
دود از کنده پا میشه
یه چی واسه خودم گفتم
اگه اینو میخوای باید بیای بگیریش
بیا
حالا.بیا
حداقل کاری که واسه تشکر از یه وعده غذای رایگان میتونی بکنی
اینه که بیای و بگیریش
بفرما
بیا پسر خوب
پسر خوب
ای لعنت پسر! تو مطمئنی میتونیم شلیک کنیم
بد نیست
مثلاً شلیک کردی؟ زدی تو کلیه ش
اگه یه خرس قهوه ای بود الآن افقی شده بودی
حالا که اون یه قهوه ای عوضی نبود و من نمردم
میلن! شد ما یه کاری بکنیم و تو ازش تعریف کنی؟
خب تو چی میخوای بچه؟ بزارمت رو سرم و حلوا حلوا کنم؟
واسه کاری که نصفه کاره تمومش کردی؟
نه فکر نکنم.لازم نکرده حلوا حلوا کنی
و احتمالاً بد نیست اگه تو ذوق کسی نزنی
شکارتو تمیز کن
میدونی.چون از تو بدش نمیاد چیزی بهت نگفت
نه. اون فقط عجله میکنه که به عرق سگیش برسه
اون همیشه اینطوری نبوده
یالا.قبل اینکه یخ بزنه باید پوستشو بکنیم
هیچ آدم عادی توی یه همچین جایی مثل این زندگی نمیکنه
حالا چه غلطی باید بکنیم؟
این احمقانه ترین کاریه که تا حالا کردم
!جداً در مورد لیون چطور؟
من سگم رو میخوام
فکر کنم ازت خواسته بودم دوباره حرفشو نزنی
حرف چی رو؟
اسمش چی بود؟ لیون؟
اون بی زبونه
آره.خفه شو دیک بی زبون تویی
اگه یه جای گرم پیدا نشه این بیرون از سرما یخ میزنیم
دو نفر بیشتر نمیتونن برن اونجا
من و تام نمیشه بریم سمت اون
من که مطمئناً اونجا نمیرم
لیون زبون بسته
آره؟ زبون بسته تویی
تو خیلی احمقی می تونستم تو کثافتو لو بدم
متاسفم.نباید اینو میگفتم
من متاسفم.باشه؟ نباید اینو میگفتم
آشغال عوضی
قبل از اینکه همدیگه رو بکشین یه کارایی هست که میخوام انجامش بدم
این احمقانه ترین کاریه که تا حالا کردم
هیزل! سگه زنجیر نیست
ما نمیخوایم مشکلی پیش بیاد آقا
ما واقعاً گرسنه و سردمونه
تو بزار خودمونو گرم کنیم یه تیکه غذا
دو برابرشو بهت میدیم که از خجالتت در بیایم
احساس خوبی به تفنگاتون ندارم اونا رو زمین بزارین
شرمنده آقا , اما
...سگ آزاده.واسه همین
این کلبه اتاقی نداره.اما
اگه میخواین گرم بشین خوتون همین اطراف یه آتیش درست کنین
بله آقا ممنون
گرفتیم چی شد
غذاتو آماده کن
حالا
بگیر ممنون آقا
ول کن.نه.ول کن
ول کن.ول کن
!لعنتی
یکی کمک کنه
بکشین این سگ لعنتی رو
باید از اینجا بریم حرومزاده
دهنتو ببند
اون حرومزاده یه نفر رو کشته
بیا.باید بریم
نه سال از ازدواجمون گذشته بود که شوهر سابقم منو ترک کرد
تا بیاد اینجا و پولدار بشه
یه خرده پولی هم که داشتیم خیلی زود به باد رفت
اما من روی پای خودم ایستاده بودم
حالا , تنها چیزی که از اون مونده
این ساعت شکسته ست
با یه مجوز شکار
و از شما بخاطر نگهداری این چیزا ممنونم
اما میخوام همه شما بدونین
که از این که اومدم اینجا خوشحالم
چون که تا به حال اینطور نبوده
من کاملاً درک میکنم
باید بیشتر از اون مرد مراقبت می کردم
تا اونو از دست نمی دادم
خب
سال1932مبارک
به نظر خوب میای
خود خوشگلت خوب به نظر میای
سخت نگیر بچه.آروم
تو قدرت کافی واسه یه تازه کار رو داری
اما لعنتی! خودتو داغون کردی
منظورت چیه؟داغون شده
اگه یه رقابت خیلی دشوار سر مرگ یا زندگی داشته باشی
میزاری که حریفت از تو جلو بزنه
جرعه های کوچیکتر میخوری و نفستو نگه میداری
اینجور به نظر میاد که ازت جلو زده
وقتی که به خودت میای
اون یارو رو بلندش میکنی و می کوبیش زمین
بعد به درگاه خدا دعا میکنی قبل از اینکه با کون بخوری زمین به درک واصل بشی
تو کدوم دبیرستان این حقه ها رو یاد گرفتی؟
آروم پسر باید آروم فکر کنی
پاتو گذاشتی رو پام
شرمنده میخوای چکمه هامو در بیارم؟
گفتی کجا اینارو یاد گرفتی؟ لوییزیانا
لوییزیانا؟
میدونی.هنوزم از حقه های عَموم استفاده میکنم
من ویسکی اونو بهتر از هر کس دیگه ای میخورم
واسه همین عموم اسم این ویسکی رو گذاشت
ویسکی سانداگ
یه دروغ تخمیه
صد سال قبل از این که تو به دنیا بیای اسم اون ویسکی سانداگ بود
ادامه بده بهشون بگو که اسم واقعی خودت چی بود
ادامه بده
من به خاطرش شرمنده نیستم چی هست؟
جورج واشنگتن لینکلن براون
کجای این حرف خنده داره؟
هیچی.هیچ کجاش.آقای رییس جمهور
نه.اما اون یه انتخاب درجه یک از اتحادیه سیاه پوست بود
بعدش سعی کرد جا رو به بزرگان بده
با گفتن اینکه یه جاماییکاییه
یا کوبایی بود؟ مکزیکی
تو مکزیکی نیستی
اونا نمیخواستن من جزو سران باشم و تو میدونی چرا
خیلی خوب میدونی چرا این داستانو 600 بارشنیدم چرا؟
چون که من خیلی خوب بودم این دلیلشه
من اون توپ (بیسبال) رو انداختم توی گلوی تای کوب
و جرج سیزلر فقط تماشا میکرد
هیچوقت نمیزارن که یه سیاهپوست همچین کاری رو با یه سفید پوست بکنه.هیچوقت
حرف مفته
من فقط سعی کردم سرما از یادم بره و به اندازه کافی واسه من خوب بود
ببخشید
آلوین! اون میخواد بدونه کی باهاش جور میشی
بهش بگو بزودی اون میگه تا حالا زن ندیدی
اون میگه وقتی راه میری با کونت بیسکویت می جوی
اون میگه تو اتاق خواب منتظرته
خب.تو این کتاب ننوشته که سکس خلاف قانونه
من متعجبم از چی؟
این
تو چطور؟
چی چطور؟
...خب
منظورم اینه که هیچ مفهومی نداره؟
ای خدا! بس کن زن
دستتو بکش اون کجاست؟
من باید باهاش حرف بزنم برو گمشو اونور
ادگار
اون حرومزاده جیمی تامو کشت اون عوضی که سگ منو دزدید
تو گذاشتی اینجوری بشه
حرومزادهء خر
!میشنوی چی میگم ادگار؟ جیمی تام مرده
من مواظبش هستم
جیمی تام مرده
بهت گفتم من مواظبشم
!پاشو
یه آدم مهربونی
درست همین جایی که تو نشستی اومد و واسه صورت حساب خریدش صد دلار پول داد
اون فقط یه مقداری مهمات خواست
دو تا از بهترین تفنگهای منو خرید با 700 تا فشنگ
به نظر من که اون دیوونه نبود
حداقل دیوونه تر از آدمای این اطراف نبود
احمق عوضی تو عقلتو از دست دادی
من از کجا باید می دونستم اون کیه
هفتصد تا فشنگ
همه رو خرید.خیلی پول داشت
این بابا کیه؟
کسی داستان اون شکارچی دیوونه که دندون طلای مردا رو می دزده شنیده؟
آره.من شنیدم فکر میکنی این مرد همونه؟
البته که همونه چه کسی میتونه این همه پول داشته باشه
باید ثروت زیادی از طلا بدست آورده باشه
با عقل جور در نمیاد
همه واسه ما کارشناس شدن بگو چی با عقل جور در میاد
من فقط می دونم مردی که جون خودشو واسه نجات زندگی یه سگ به خطر میندازه
کسی رو واسه دندونای طلا نمیکشه
غلطه پسر.به طور حتم اون شکارچی دیوونه ست
دیک! باید حرف بزنیم
دیشب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
بهت گفتم
دیک ! من همه چیزو باید درباره این آدم بدونم تا بریم دنبالش
من میدونم که اون آدم خوبیه میتونم قدردانش باشم
اگه نمی خواستی اونو بکشی با قنداق تفنگ به صورتت نمی کوبید
ادگار ! اون اول شلیک کرد به خدا قسم
حاضره
ما اون حرومزاده رو می گیریم
خیلی خب
حرکت می کنیم
منو نکش آلبرت
من روی تو حساب می کنم
سلام بیل
خب...چی شد که برگشتی؟
شلوغی زیاد
قسر در رفتی
حالا گوش بده آلبرت چون زمان زیادی نیست که اینجایی برات میگم
از وقتی که اینجا رو ترک کردی همه چیز عوض شده
حدود 7 سال پیش یه شهر ساختن
فقط یه چند ساعته تا اینجا
یه جای خوش آب و هوا
یه مقر پلیس داره و رادیو
و روزنامه که تقریباً به طور منظم از تورنتو میاد
فرق کرده آلبرت
یه پلیس به اسم ادگار میلن داره که داره میاد دنبالت
به گمانم یه مشت آدم هم همراه خودش میاره
اما اون آخرین مردیه تو دنیا
که هر کسی میخواد تو رکابش باشه
دارن میان بکشنت
منظور منو فهمیدی آلبرت؟
من می فهمم چی میگی
خوبه پس اینم بفهم وقتی میگم از این خراب شده بزن به چاک
سمت جنوب
ازت ممنونم که واسه گفتن این حرفا به من اومدی اینجا , بیل
اما تو فرار نمی کنی .آره؟
جایی ندارم که برم
هیچوقت پدرت از چیزی فرار میکرد؟
فکر نمی کنم تا حالا کسی خواسته باشه اونو دستگیر کنه به هیچ وجه
اون مرده.درسته؟
اون توی بیمارستان زندان مرد
کجا میری؟
خب.من حدس میزنم باید برم سمت نواحی مرتفع
یه مقدار شکار کنم
شکار خوبی داشته باشی تو هم همینطور آلبرت
بیا پسر
می بینمت آلبرت
اون اسبا رو ببند
آتیش رو روشن نگه دار
آره...اون میدونه ما اینجاییم
بیا.زود باشین
پشت سر من حرکت کن بچه
جاتو بده به من ند من میخوام از روبرو شلیک کنم
حله
!جانسون
ادگار میلن از پلیس سلطنتی کانادا با تو صحبت میکنه
من نمیخوام مشکلی پیش بیاد
و نمیخوام کسی صدمه ببینه
دارم میام باهات صحبت کنم
حالا به من گوش کن
ادگار داری چیکار میکنی؟
اگه میخواست درگیری بشه خودش شروع میکرد
اون احمق نیست
نه.اون احمق نیست
اونی که احمقه تویی
شبیه آدمای دیوونه نیستی
تو هم به یه نظامی شبیهی
جانسون ما تو موقعیت بدی هستیم
یه جسد هست
که احتمالاً با گلوله تو کشته شده
من به اتفاقی که اینجا افتاده خوش بینم
پس ولم کن
من نمیتونم این کارو بکنم
باید به من توضیح بدی
این قانونه نمی تونم عوضش کنم
برای تو,من فقط یه اسم واسه پر کردن فرمم
من یه دسته وحشی اون بیرون دارم
که منتظرن سوراخ سوراخت کنن
دل خوشی از تو ندارن
حالا اگه با من نیای
دست اونا بهونه دادی
یا اونا میکشنت
یا خودشونو به کشتن میدن من اجازه نمیدم این اتفاق بیافته
تو نمیتونی جلوشو بگیری؟
نه .نمیتونم نه بدون کمک تو
تو با من میای و توضیح میدی
من سه روزه برت میگردونم اینجا
من تضمین میکنم که سالم بریم شهر و سالم برگردی
اما اگه نیای بریم
وایسا
شلیک نکنین
وایسین
ای حرومزاده
تو خوبی؟
آره
من نمی تونم بدون تو از اینجا برم
امیدوارم شما حرومزاده ها کاری که شروع کردین خودتون تمومش کنین
بیرون منتظرش می مونیم؟
ما قبل از اون غذامون تموم میشه یا یخ میزنیم
اونقدر روی کلبه گل مالیده که نمیشه آتیشش زد
اون روزنه تیرهایی حدودا یک فوت بالاتر از زمین درست کرده بود
اون کمین کرده
پایین بزن
کلمه رمز.پایین بزن
میلن میگه پایین بزن, یعنی کلمه رمز هدف: شکاف روی دیوار
لوییز!پایین بزن اون روی کف اتاقه
کلمه رمز
چارلی! پایین بزن.کلمه رمز
پایین.پایین
از پایین دیک! از پایین
میرم پوستشو بکنم
برو بگیرش چارلی بگیرش چارلی
بشکنش
خوش اومدی
ای لعنت باید از اینجا در بریم
میخوام اون مرد رو چال کنم
کور شدم
بخواب رو زمین لوییز کور شدم
بخواب
خدا.نمیتونم ببینم
لعنت.بخواب
خوک کثیف گنده احمق حرومزاده
تو حتی یه تیرم ننداختی
سانداگ تکون بخور
یالا.بریم
ما باید خودمونو با دینامیت گرم کنیم بچه اما نه توی آتیش
اگه بشکنه و از دستت بیافته میدونی چی میشه؟
به این دستا نگاه کن
دستهای یه بازیکن بزرگ بیس باله
مادر خدا بیامرزم
همیشه می گفت دستهای من بهترین قسمت بدنمه
و پدرت می گفت بهترین بخش تو بالای پای مادرته
امیدوارم خرابکاریات بهتر از ساز زدنت باشه
رفقا واستون یه مقدار ماهی درست کردم
به چی میخندی؟
من نخندیدم به فکر فرو رفته بودم
به فکر فرو رفته بودی؟ احمق خان
زبونتو تیکه تیکه میکنم
امتحان کن احمق.امتحان کن
من میتونم
شاید آقا جانسون چیزی از دندونای خوشگل کوچولوت نمیدونه
برم بهش بگم
نه دیک! لطفاً نرو
ای احمق
من که گیج شدم
واسه مردن یه مرد خیلی راه غیر از منفجر شدن هست
آره.آدم خوبی کنارت داری
خیلی بده این حرومزاده رو بکشیم
اگه جانسون تو این کار دست نداشت باید خودشو تسلیم میکرد
حدس من در موردش اشتباه بود
خیلی شانس میخواد که بتونه از دست این فرار کنه
درس خوبی با این میشه بهش داد
ای خدا.بچه
خب دیگه بریم
دنبالش برو
الآن کار ما چیه ادگار؟
محاصره کلبه و کنار رفتن از جلوی راه من
بریم
زود باش عزیزم
به درک واصل شد
چراغ قوه؟
آره.همین جاست
اون حرومزاده به آسمون هفتم رفت
روزگارشو سیاه کردیم
آروم باشین پسرا
یالا.آروم باشین
آروم.باشه؟آروم
از چه کوفتی حرف میزنی؟
لعنتی
حرومزاده
!ای تخم حروم
اون رفته
اون سمت شمال رفته جاده کروگر برفیه
به سگهای تو احتیاج داریم هیزل
مهمات کافی هم به اندازه دو هفته اقامت داریم
بریم
ند همراه کشته ها برگردن طرف شهر
آدم غیر عادی نمیتونه باشه
نه .اون یه قاتله
فقط یه آدمه
خیلی خب بریم
شاید روحش بود یا همچین چیزی
!مگه نه دیک؟
دیوانه
یالا بچه ها.همه بیاین وایسین برای عکس گرفتن
برین اون طرف
فرقی هم میکنه اگه منتظر بمونم؟
اگه الآن از پیشت میرفتم
هرگز نمی فهمیدم که با تو بودن چه حسی میتونه داشته باشه
حدسم درسته.اینطور نیست؟
اون مال خیلی وقت پیشه
میخوای منو با اردنگی بندازی بیرون درسته؟
آره.درسته
وقتش نرسیده استراحت کنیم؟
نه نرسیده.تا وقتی رمق داریم باید بریم
گمشو
سگ منو ول کن
خب پس از جلوی من گم و گورش کن
تمومش کنین دیگه
بریم
نباید خیلی دور شده باشه
بیا پسر خوب
سگها رو نگه دار
این رد پاها عجیب و غریبه عقب این رد پاها عمیقتره
این یعنی چی؟
اون کفش های برفشو وارونه پاش کرده
اون با دو رد پای مختلف داره ما رو گمراه میکنه
این مرد خله
اون میدونه داره چیکار میکنه لعنت خدا
اون هنوز در نرفته.بریم
منظورت چیه در نرفته؟
تو چیزی می بینی ادگار؟
خیلی خب .کفش برفی منو آماده کن
هیزل
یه اسم دخترونه ست.درسته؟
طبق چیزی که من شنیدم مادر هیزل تا 15سالگی
نمی دونسته که اون یه دختره یا پسر
چند سال بعدش هم به شرور بودنش خیلی اهمیت نمیداد
آره.هرکسی که اینجاست شروره
مثل سگ من
اشتباه میگم ادگار؟
نه.درسته.درسته
و اما تو
تو واقعا شرور شدی
اینجا جای خیلی خوبی واسه بچه های خوشگلی مثل تو نیست
فقط واسه یه چیز خوبی
ولم کن هیزل
حرومزاده
جلوشو بگیر
!خب! خب! خب
ببین چه کسی وحشی شده
با هواپیمای من توی هوا ...و قابلیتهای من بعنوان خلبان , آلبرت جانسون
!کاپیتان
این طرف.تکون نخور
شانس نداری
من 500 دلار جایزه واسه صاحب این عکس در نظر گرفتم
روزنامه من پا به پای این پیشنهاد رقابت میکنه
هزار دلار برای سر رابرت جانسون
امیدوارم اون بد ذات هیچوقت نمیره
اون برامون مهمات آورده
گروهبان میلن کجاست؟
شما دنبال اون میگردی؟
من کاپیتان هنک تاکر هستم نیروی هوایی سلطنتی کانادا
من برای یه محکوم فراری اومدم
مرکز فرماندهی کجاست؟
جایی که من ایستادم
همون طور که میبینی اون یکی از بهترین مردهای آموزش دیده آمریکایی بود
از دسته اطلاعات ویژه در جنگ
این عکسها واسه امنیت گرفته شد
بله.میخونم کاپیتان
اون هیچ خری نیست
من لازم نیست به شما یادآوری کنم این اطلاعات محرمانه ست
ما اینارو به کدوم خری میگیم؟
یه عده داوطلب تا چند روز دیگه میرسن
پس اونا رو بفرست عقب
ببخشید گروهبان؟
شنیدی چی گفتم گفتم بفرست شون عقب
بیشتر از این به آدم ناجور احتیاج نداریم
به هرحال اونا تو راهن هزار دلار واسه دستگیری جانسون جایزه تعیین شده
!چقدر خواهان داره
خدای من.کاپیتان چطور تونستی بزاری یه همچین اتفاقی بیافته؟
میتونیم ازشون کمک بگیریم
برای کمک به من در کشتنش قبل از اینکه از رودخانه ها رد بشه
شما واقعاً نمیدونی میخوای چیکار کنی.میدونی؟
اون سمت رودخونه نمیره
اون مسیر خودشو به سمت سان شاین زیگ زاگ میره تا به آلاسکا برسه
غیر ممکنه
هیچکی این وقت سال از جاده سان شاین رد نمیشه
خب.این یکی سعی خودشو میکنه بره
اگه همین راهو در پیش بگیره,آزاد شده
و نه شما نه هواپیمای شما کاری نمیتونه اننجام بده
ممکنه فقط گوش بدی؟ نه شما گوش بده
ما دنبال مردی هستیم که میدونه چطوری تو این سرزمین زندگی کنه
و به همه جا وارده
لازم نیست واسش لشکرکشی کنی
با هواپیمای من فقط 20 دقیقه تا آکلاویک راهه
اون تو چنگ ماست
پس نمیتونه واسه غذا وایسه
یا یه آتیشی درست کنه که گرم بشه
یا از این وضعیت خودشو خلاص کنه
کاپیتان!تا حالا توی زمستون از این جهنم دره پرواز کردی؟
گواهینامه من بی عیب و نقصه گروهبان
برای من فرستادن ; چون من بهترینم
میدونی این برای مافوق خودت یعنی چی؟ یک شرمندگی خیلی بزرگ
شما بد آوردین و حقه های زمینی شما یه شکست مفتضحانه بوده
این تیتر یک روزنامه هاست و فقط یه افتضاح به نظر میرسه
می فهمم.این خوبه واسه نیروی هوایی
اگه یکی از بچه های پرواز شما کاری رو انجام بده که نیروی زمینی نتونسته انجام بده.آره؟
واقعیت رو قبول کن گروهبان این یه دوره جدیده
آینده رسیده
...خب,اگه تو قسمتی از آینده ای
نمیخوام ببینمش
..کلارنس
اگه من اول جانسون رو گرفتم
نصف جایزه رو میدم به تو
تو اول اونو بگیری !نصف جایزه رو تو میدی به من
این منصفانه نیست.من نصف میخوام
شلیک نکنید پسرا فقط منم.بیل لوز
فکر کردم شکارچی دیوونه بودی
تو نباید دزدکی بیای بالا سر بچه هایی مثل این,بیل
بشین.خودتو گرم کن ممنون
با یه کم آب شنگولی چطوری؟
خب
تو میخوای تو دستگیری جانسون بما کمک کنی؟
تو یکی از بهترین راهنماهای این اطرافی
نه.ممنون
من ترجیح میدم تنها کار کنم.میدونی؟
تو بما احتیاج داری بیل ما تنها کسایی هستیم که میدونیم واسه چی دنبال اون یاروییم
البته.به جز میلن هیزل,سانداگ
و من
طلای زیادی به دندون داری کلارنس
طلایی که هر اونس اون 35 دلاره
چی اذیتت میکنه ادگار؟
قلمروی من
!نه دیگه ادگار چیزها عوض میشه
قبل از این دیدم
اگه قراره کسی آلبرت جانسون رو بیاره اون یک نفر منم
نه یه عده جایزه بگیر یا یه خلبان که دنبال ارتقاست
چرا تو؟ چرا همه چیز واسه تو باشه؟
اون بمن تعلق داره.نه اونا
جانسون از ما جلوتره
اون با گوزنها حرکت میکنه سعی میکنه مارو گیج کنه
قدمهاشو کوتاهتر بر میداره یعنی این که خسته شده
اونجاست
دیدمش
می گیریمش
آخه واسه چی؟ باید واسه کشتنش عجله کنی
روی دامنه کوهه
!اون به دام افتاده! گرفتیمش
جرج واشنگتن لینکلن براون
سیاه بد ذات
دلم برات تنگ میشه
باید دفنش کنیم دیگه منو نگیر
اگه خاکش نکنیم سگها میخورنش
سگها رو بکش من باید یه مرد شکار کنم
تو باید فکرتو درست کنی ببین یه روحانی هستی یا یه نظامی
صبر کنین
به هر کسی که بخواد دنبال ما بیاد شلیک میکنم
حالا برگردین
برگردین
شما دیدین که اینجا چه اتفاقی افتاد
با شما هم همین کارو میکنه
حالا برین رد کارتون
بیا
هنوز فکر میکنی میتونی آلبرت جانسون رو زنده بگیری؟
حقیقت محضه اون واسه نجات خودش مخفی میشه
و هر مردی رو که کشته واسه محافظت از خودش بوده
در مورد هاوکینز و سانداگ چی؟
اونها واسه چی مُردن؟
جانسون هیچ کاری نکرده اگه منم بودم همین کارو میکردم
و اگه فکر کشتن نبود
میزاشتم که بره
پدرم هشدار داده بود هیچ وقت به تو اعتماد نکنم
من میرم دنبالش
پشت سرم بیا
هر چیزی تکون خورد بزنش
به جز من
!جانسون
گرفتیمش
اون شبیه جانسون حرکت نمیکرد
بهتره بری یه بررسی بکنی اما مواظب باش
!برو دیگه
صورتش داغون شده
اون بالا چی دیدی؟
هیچی فقط خیالاتی شدم
شاید خیلی پیرم.آره؟
حالا جانسون چی میشه؟
...تا اونجایی که به من مربوطه این آلبرت جانسونه
الآن تو مسئولی
اینکه چه موقع کشتار متوقف بشه تصمیمش با توئه
اون مُرده.درسته
دورشو خلوت کنین
خودشه
خدایا! اینو ببین دندون ! از طلا پُر شده
جانسون یه کیسه پُر از طلا جمع کرده بوده
اون یه شکارچی دیوونه لعنتیه
کی اونو زد؟ کی آلبرت جانسونو زد؟
میلن
ادگار میلن آلبرت جانسونو کُشت
اون کجاست؟
زانو بزن خودشه.خودشه
ترجمه و تنظیم زیرنویس توسط:فرزاد mirahssani@yahoo.com