..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
# مدت ها پیش متوجه شدم #
# تا جاده‌ی تعطیلات راه زیادیه #
# جک زیرک باش، جک سریع باش #
# بچه ها میریم به سمت ساحل غربی #
# !جاده‌ی تعطیلات #
# مدت ها پیش متوجه شدم #
# تا جاده‌ی تعطیلات راه زیادیه #
# جاده‌ی تعطیلات #
."کلارک گریزولد" .من میخوام ماشین قدیمیه همسرم رو تعویض کنم
!"با اون ماشین پر مصرف خداحافظی کن، "راس
این خیلی هیجان انگیزه، مگه نه "راستی"؟
چی بابا؟
!انتخاب یه ماشین جدید
تو نمیتونی صبر کنی، مگه نه؟
."سلام "اِد
!از دیدنتون خوشحالم آقای گریزولد
حالتون چطوره؟ روبین" درسته؟"
."راستی"
.نگاش کن. اون دل تو دلش نیست
خب، شما ماشین تعویضی‌تون رو آوردین؟
.آره، یه مردی همین چند لحظه پیش اونو برد
.خب، پس بزارین بریم سر اصل مطلب
اما نگران این بودیم که شاید ماشین .جدید هنوز آماده نباشه
...ما صبح میخوایم بریم به کالیفرنیا
.واسه تعطیلات، همه‌ی خانواده با هم ..."میریم به "والی ورلد
.والی ورلد؟ خیلی هیجان انگیزه، کلاید
.کلارک
.خب، ایناهاش
کجا؟
.همونجا .همون واگن
!بابا، این همون ماشینی نیست که تو سفارش دادی
.آروم باش، راستی
.اِد، این همون ماشینی نیست که من سفارش دادم
من صراحتا یه ماشن واگن دار اسپورت ...آبی رنگ سفارش دادم
.به همراه بی‌سیم داخلی
تو ماشین نخودی رنگِ متالیک سفارش ندادی؟
نخودی رنگِ متالیک؟ .نه، آبی اقیانوسی
.واگن‌دار اسپورت
!این اصلا حتی مدلی نیست که من میخواستم
.میدونی، فکر کنم حق با تو باشه .من فکر نمیکنم این ماشین شما باشه
.این یه مدل جدید از خانواده‌ِ "واگن کوئین"‌ـه
اگه نظر واقعیه منو بخوای میگم که .این یه ماشین خوبه
اون ماشین واگن دار اسپورت رو میزاره تو ...جیبش، اما
.من میخوام تو رو خوشحال کنم
!"داونپورت"
.من آمار این قضیه رو میگیرم
.آقای گریزولد یه ماشین واگن دار آبی سفارش داده اون کجاست؟
.نمیدونم، قربان
!من میدونم که احتمالا چه اتفاقی افتاده
!اون هنوز نرسیده
اِد، من از این مشتری‌های ساده و احمقت نیست، گرفتی؟
من ماشین واگن دار اسپورت آبی رنگم رو همین .الان میخوام
،اگه تو نمیتونی اونو برام جور کنی !میرم جای دیگه
ماشین قبلیه من کو؟
.منم به اندازه شما ناراحتم .باور کنید
!داونپورت
!ماشین آقای گریزولد رو برگردون !بیارش همین جا
،و من اون ماشین رو براتون جور میکنم .هیچ مشکلی نیست
.مشکل اینه که ممکنه 6 هفته زمان ببره
حالا، من بر خودم واجب میدونم آقای گریزولد، که ...بهتون بگم
اگه تو فکر این هستین که خانواده ...رو ببریم اون سر کشور
.باید با همیچین ماشینی برید
.واگن کوئین" خانوادگی"
،شما حالا فکر میکنید که ازش متنفرید .اما وقتی برونیدش نظرتون عوض میشه
.من نمیخوام که اون ماشین رو برونم من فقط ماشین قبلی خودم رو میخوام، باشه؟
.من گول این حرفا رو نمیخورم
.امکان نداره .بریم، راس
کلارک، این همون ماشینه؟
.نه، خودش نیست عزیزم .من نظرم رو عوض کردم
.اون ماشین قبلیه ما رو مثل یه کیک صاف کردن
جدی میگی؟ این واقعا ماشین ماست، بابا؟
پس چی شد؟ من فکر میکردم که قراره یه .ماشین واگن دار اسپورت بگیریم
!اوه، نه .اون ماشین خیلی کوچیکه
.تازه، من اینو به قیمت خوبی گرفتم
بهم اعتماد کن، ما با تمام خانواده رو .میریم مسافرت
.این ماشینه توئه
چرا هنوز روشنه؟
.اوه، تمام ماشین های جدید اینطوری هستن
.من تا یه لحظه دیگه ردیفش میکنم
،شاید حالا فکر کنی که ازش متنفری .اما وقتی برونیش نظرت عوض میشه
!یه کیسه هوا
کلارک، میدونی. هنوزم برای پرواز به .کالیفرنیا دیر نشده
.ما فقط دو هفته وقت داریم
میشه خواهشا دوباره در مورد اون قضیه حرف نزنیم، عزیزم؟
.خیلی از خانواده‌ها با هواپیما میرن سفر، کلارک .مخصوصا وقتی اون سر کشور باشه
کل یه مسافرت خانوادگی به اینه که مثل .یه خانواده در کنار هم باشیم
اما توی هواپیما، آدم هندزفری ها رو میزاره توی .گوشش و توی دنیای خودش غرق میشه
.با ماشین خیلی راهه زیادیه، کلارک
.من خودم دنبال یه مسیر طولانی هستم
!اینطوری میتونی تمام مدت بچه ها رو ببینی
من اونا رو فقط چند دقیقه اول صبح و ...بعد از ظهرا میبینم
.و چند ساعت هم آخر هفته ها
یه روزی از خواب بلند میشم و میبینم که بچه های !من بزرگ شدن
و بعدش چی؟
.من فقط فکر کردم که با هواپیما راحت تره
."هر چیزی که ارزشش رو داشته باشه آسون نیست، "الن
.ما اینو میدونیم
بچه ها؟
میخواین برنامه‌ی سفر رو ببینید؟
!الان نه، ما داریم بازی میکنیم
.خیلی خب، بازی های ویدئویی رو تعطیل کنید
.زودباش، راس. خاموشش کن
من میدونم که از این خوشتون میاد. من با کامپیوتر ...روی تمام سفر کار کردم
تا بتونیم توی "ولی ورلد" تا جایی که ....میشه تفریح کنیم
.بدون اینکه چیزی رو از دست بدیم
.اینم از این! این ماییم
!و اینم "ولی ورلد"‌ـه
.حالا، بزارین به روز اول نگاه کنیم باشه؟
!عزیزم، تو هم بیا !ما داریم روز اول رو نگاه میندازیم
خیلی خب، حالا. این ماشین ماست که باهاش .از شیکاگو حرکت میکنیم
!راستی"، لطفا اون ماشین رو نخور"
راس، اجازه میدی؟ من دارم سعی میکنم که با .کامپیوتر روی این کار کنم
."خیلی خب، "آدری". ممنون "آدری .این خیلی عالیه
.مواظب باش بابا. من دارم میام
.خیلی خب، دیگه کافیه راس
.خیلی خب، حالا ...من فکر کنم که ما به جلو
.عالی بود، آدری
.بابا، من فراموش کردم ما چرا با هواپیما نمیریم؟
چون نیمی از خوشیش به اینه که خودمون بریم !تا اونجا! تو که اینو میدونی
من آب رو بستم، اجاق گاز و کولر رو .هم خاموش کردم
.در رو قفل کردم و به پلیس اطلاع دادم .گفتم که دیگه روزنامه نیارن
.تماس گرفتم که بیان چمن ها رو کوتاه کنن
من روی چراغ های اتاق نشیمن تایمر گذاشتم؟
...جعبه پستی رو فراموش نکنی
!خداحافظ
!با احتیاط رانندگی کن، کلارک
!مواظب اون آزاد راه ها باش
!خدانگهدار
.من میدونم که یه چیزی رو فراموش کردم
!ولی ورلد" آماده باش که ما اومدیم"
"...مرغ مقلد، بهم بگو. همگی"
"اینو شنیدید؟"
"...اون قراره برام یه مرغ مقلد"
."بخره"
"...و اگه اون مرغ مقلد آواز نخونه"
"....اون برام یه انگشتر الماس میخره"
"...و اگه اون انگشتر الماس ندرخشه"
"...اون واقعا قلب منو میشکنه"
"...و بخاطر همینه که من همیشه آواز میخونم"
"...الان صدای منو شنیدی"
.زودباشین بچه ها
!ما هیچ کدوم از آهنگ های شما رو بلد نیستیم
بابا، اینو از خودت ساختی؟ !چون اینطور به نظر میرسه
!من یه آهنگ بلدم
سرود رسمی ولی ورلد" چطوره؟"
.خیلی خب، تو شروع کن
"!بهترین گوزنی که ما میشناسیم کیه؟ مارتی گوزن"
ستاره‌ی برنامه‌ی مورد علاقه‌مون کیه؟" "!مارتی گوزن
"...خ، برای خوشحال؛ ما خوشحالیم" (حروف تبدیل شدن)
" !خ، برای وای خدا "
"...خ، برای خانواده‌ی پر نشاط"
"...ه، برای هرچیزی که میخوای باشی"
"...مارتی"
"گوزن"
" اسمش چی بود؟"
"...مارتی گوزن، مارتی گوزن، مازتی گوزن"
"!این خودمم"
!خیلی خب !این بیشتر شبیه‌ش بود
.اینم یکی که شما بلد نیستین
.وقتی شما کوچیک بودین ما اینو میخوندیم
"...جیمی کرک کرن، برام مهم نیست"
"...آروم حرکت کن"
"...ارابه‌ی زیبا"
"...اومده که منو به خونه ببره"
"من از توی اردن نگاه کردم و چی دیدیم؟"
"اومده که منو به خونه ببره"
عزیزم، اینجا چیه که بو میده؟
.راس! راس! پاهات
این مگه باک بنزین نیست؟
.آره، میدونم عزیزم
.سوار ماشین شو .من فقط دارم پلاک رو درست میکنم
اونو می‌بینید بچه ها؟
.اون طاق "سنت لوییس"‌ـه .دروازه‌ی ورود به غرب
اون 180 متر ارتفاع داره و یه آساسنور هست .که تا بالاش میره
بابا، میشه ما بریم تا بالاش؟
.نه
بابا، این کدوم رودخونه‌ست؟
.رودخونه‌ی میسیسیپی‌ـه .میسیسیپيِ قدرتمند
...خانم پیر
...مرد پیر
.کلارک، فکر کنم این خروجیه اشتباهیه
اگه ما رو میرسونه اون سمت رودخونه، فرقش چیه؟
کلارک؟ داری چیکار میکنی؟
.آروم باش، الن
!این خیلی خطرناکه
!ما نباید توی یه همچین جایی باشیم
.این قسمتی از آمریکاست که ما هیچ وقت نمی‌بینیم
!این خیلی خوبه
.نه، این بده
ما نمیتونیم چشمامون رو بروی ضعف‌های .شهرهامون ببندیم
بچه ها، شما این ضعف ها رو میبینید؟
.این باعث میشه قدر چیزهایی که داریم رو بدونیم
!جمعشون کن
بهتره که از اینا بپرسم چطوری میشه .برگردیم به بزرگراه
میخواستم بدونم میتونید بهم بگید که چطوری میشه برگردم به بزرگراه؟
!مادرت رو گاییدم
!خیلی ممنون
هی، ببخشید؟
!داداش .ما از خارج از شهر اومدیم
نه بابا؟
...گوش کن، خیلی ممنون میشم اگه بتونی
.بهم بگی که از کجا میتونم برگردم به بزرگراه
چی؟ مجانی؟
.البته
.پنج دلار
!من بابت آدرس بهت 5 دلار نمیدم
.فکر کنم این منصفانه باشه، کلارک
.خیلی خب. اینم 10 دلار
.بقیه‌ش رو نگه دار
می‌بینی کدوم سمتی هستین؟
اونجا رو میبینی؟
اون تابلو "ریب تیپس" رو میبینی؟
.خب، گور بابای اون .تو نباید اون سمتی بری
.تو این فکرم که اونا "کامادورز" رو میشناسن یا نه (گروه موسیقی آمریکایی)
...تا وسط خیابون میری
.و بعدش یه ماشین "تورینو" میبینی که چرخ نداره
.داخل اون ماشین، پسر عموی من "جکی" رو میبینی
.بهش بگو که تو رفیق من هستی و اینکه گم شدی
.اون آدرس درست رو بهتون میده
.دوست نداری که داستان منو بدونی .من اهل این منطقه نیستم
،من ساکن منطقه‌ی غربی شیکاگو هستم .اومدم مسافرت
.خیلی ممنون .خیلی بمون کمک کردی
"...من آقای آبی هستم"
"....وقتی میگی که دوستم داری"
عزیزم؟
....یادته وقتی ما توی دانشگاه بودیم
و با ماشین "آستین هیلی"ـم رفتیم به "فورت لادردیل"؟
.خیلی وقته که به اون فکر نکرده بودم
یادته که توی ماشین چیکار کردیم؟
.خیلی جالبه که تصادف نکردیم
میخوای یه خاطره‌ی خوب رو دوباره زنده کنیم؟
جدی میگی؟
!نه
چرا نه؟
.بخاطر اونا
.بچه ها خوابن
.بزار صبر کنیم تا برسیم به یه مسافرخونه
.خیلی خب، صبر میکنیم .من بهترین مسافرخونه‌ی توی جاده رو پیدا میکنم
میخوای سرتو بزاری روی پام؟
.این چیزی نبود که من بهش فکر میکردم
.بزار فرمون رو تنظیم کنم
.بفرما، دیگه مزاحم نیست
راحتی؟
کلارک؟
.سرم گیر کرده
!مسخره بازی در نیار !درد میکنه
.مسخره بازی نیست .گیر کرده
!تمومش کن
،من میدونم تو میخوای چیکار کنی !و فکر میکنم که کار زشتیه
!فرمون گیر کرده عزیزم
!این یه حیله‌ی کثیف بود
.این فرمون لعنتی داغونه
.تو خسته ای .وقتی خسته‌ میشی، عجیب غریب میشی
.بزار فقط یه مسافرخونه پیدا کنیم .نمیخوام که تو چرت بزنی
.من خسته نیستم شوخیت گرفته؟
.من میتونم 160 کیلومتر دیگه رانندگی کنم
.مشکلی نیست
"...من شب ها توی خونه"
".کنار تلفن میمونم"
"اما تو زنگ نمیزنی"
".و من پا روی غرورم نمیزارم"
".بهم بگو آقای آبی"
"من بدون تو آقای آبی هستم"
اسپارکی، چرا تلویزیون رو خاموش نمیکنی و نمیای توی رختخواب؟
.باشه، عزیزم
.خب، همگی بیدار شید
.ما رسیدیم
!کلارک
میتونم پشتت رو انجام بدم؟
.من خودم انجامش دادم
میتونم جلوت رو انجام بدم؟
.برو سراغ مال خودت
..."ما باید زنگ بزنیم به "کاترین" و "ادی
.و بهشون بگیم که فردا بعد از ظهر میرسیم
اگه تا ساعت 10 صبح اونا نرسیم کاملا از .برنامه عقب میوفتیم
...من خیلی با دقت برنامه ریزی کردم که
."بتونیم شنبه اول وقت برسیم به "ولی ورلد
...اسپارکی، من میدونم که این سفر خیلی برات مهمه
...و اینکه میخوای به ما خوش بگذره، اما
.تا "ولی ورلد" راه زیادیه
،من فکر میکنم که اگه فقط سعی کنی آروم باشی .برای هممون بهتره
.من خیلی از تو جلوترم عزیزم
کی این عینک رو گرفتی؟
.اوه، من رازهای کوچیکه خودمو دارم
.عجب فکر خوبی
!الان مشروب نخور
آماده‌ای ؟
.من میخوام یه سلامتی بدم
.به سلامتیه یه سفر آرامش بخش
.به سلامتیه مسافرت آرامش بخش
.به سلامتیه یه رابطه‌ی عشقیه تازه
.به سلامتیه تفریح با بچه هامون
.میدونی، من هیچ وقت اینو بهت نگفتم
.میدونم که یه شروع سخت بوده
!من فکر میکنم یه چیزی اینجا مشکل داره
.بخاطر تخته .تا یه لحظه دیگه آروم میشه
!فهمیدم .بگیر، اینا رو نگه دار
داری چیکار میکنی؟
.بزار اینو امتحان کنیم عزیزم
.ما خیلی وقته که اینکارو نکردیم
!اوه! کلارک
اون صدا ماله چیه ؟
چی شده؟
شما بچه ها بلد نیستین در بزنید؟
ببخشید، ما فکر کردیم که شما دارید دعوا میکنید؟
.کسی اینجا دعوا نمیکنه
.خیلی دیر وقته
مامان کجاست؟
.من این پایینم بچه ها
.برگردید به تختتون
.همین الان برگردین به تختتون
.اون تخت خیلی نرم بود
!عجیبه
این همون خیابونیه که "وایات ارپ" نظم و قانون .رو درش برقرار کرد (نام یک کلانتر)
.بنظر خیلی کثیف و توریستی میاد
.غرب قدیم کثیف بود
.همه‌چی مثل شهر خودمون نیست
اگه اینطور بود، دلیلی نداشت که از خونه خودمون بزنیم بیرون، درسته "راستی"؟
.آره، بابا. این عالیه
.من خوشحالم که ما نرفتیم به هاوایی
.معلومه که خوشحالی
.خیلی خب، بریم یه نوشیدنی بخوریم
!سلام، حقه بازهای شهری
!خوش اومدید .دعوا، فحش دادن یا یا اسلحه کشی ممنوع
.مواظب حرف زدنت با متصدی بار باش .اون بد اخلاقه
.ممنون، کلانتر
.مارشال
!بزن قدش، شریک
!اون یه "وایات ارپ"‌ـه نکبتی بود !اون کفش ورزشی پوشیده
."نه، اونا قبلا اینکارو میکردن، "راستی
هی، احمق جون! میشه یه 4 تا قهوه برامون بیاری؟
!هی، بزدل! دارم با تو حرف میزنم
!هی، تازه کار !تکون بخور ببینم
!کلارک! این درست نیست
.این قسمتی از نقش بازی کردنه، عزیزم
!هی، زیرشلواری
!من خوبم! چیزیم نیست
!من حالم خوبه
این اصلا خنده دار نبود! همچین صدایی میتونست به .شنوایی‎ـه بچه ها آسیب بزنه
اون واقعی بود! واقعی به نظر میرسید، مگه نه؟ .من فکر کردم که اون یه تفنگ واقعیه
وقتی افتادم زمین، واقعی بنظر نمیرسید؟
چی؟
اون واقعی بنظر نمیرسید؟
چی؟
الان راضی شدی، کلارک؟
.اون کر شده
.چه فرقی میکنه؟ بهرحال باحال بود .بزار یه نوشیدنی بخوریم
ببخشید، آقا؟
.کاترین بهمون گفت که از خیابون 50 بیایم
."من تو فکر این بودم که قبلش بریم به "لیبرال
برای چی؟
.برای خونه‌ی گِلی
اون چی هست؟
.بزرگترین خونه‌ی گِلی که تا حالا ساخته شده
آدمای قدیم آجر نداشتن، بخاطر همین از گِل .استفاده میکردن
،اونا از گِل استفاده نمیکردن !از کلوخ استفاده میکردن
.درسته آدری
!وقتی کلوخ تموم کردن، از گِل استفاده کردن
.بزار بیخیال خونه‌ی گِلی بشیم
.داج سیتی" برای امروز کافی بود" (شهری در کانزاس)
.و اینکه کارتین و ادی منتظر ما هستن
.این تاریخِ زنده‌ست
اما اگه تو ترجیح میدی که ...عمو زاده‎هات رو ببینی
.من مشکلی ندارم
.من ترجیح میدم یه کپه گِل ببینم تا ادی رو
!اینکارو نکن
چی شده؟
!راستی دستش رو لیس میزنه و بعدش مزنه به من
.به راستی بگو درست رفتار کنه
!راستی، درست رفتار کن
!اما آدری شیرینی میخوره و با دهن باز بهم میخنده
!آدری، با دهن بسته بخور
!توی ماشین چیزی نخورید بچه ها
تو خیلی مضخرفی، اینو میدونی؟
!عقب مونده
!من دارم سعی میکنم حواسم به جاده باشه
"من شب های تنهایی داشتم"
"و اعتراف میکنم که بعضی وقتا هم گریه کردم"
"چون تو توی زندگیم نبودی"
"اما بعدش تو اسم منو صدا زدی"
"و دوباره برگشتی پیشم"
"من خیلی احساس خوبی دارم"
"که لب های آتشین تو رو میبوسم"
"پسر مهربون، پسر مهربون"
"پسر مهربون خودم"
"یه ذره بیا نزدیک تر"
!تو داری 130 تا سرعت میری
بنظرت این سریع نیست، عزیزم؟
!آرومتر برو
.نمیدونم چرا، داره بهمون خوش میگذره
"عشق برای فروش"
"...عشق خوشمزه و اشتهاآور"
!اونا رسیدن! ادی، زود باش
!باورم نمیشه که این همه وقت گذشته
.ادی، تو خیلی خوشکل شدی
!بیاید و با عمو زاده‌هاتون آشنا بشید !ببینید که چقدر بزرگ شدن
!تو لاغرتر شدی، کاترین
.بعد از زایمان بچه ها اینطوری شد
."راستی و آدری، عموزاده‌هاتون "ویکی" و "دیل
.و اینم ادی کوچیکه و جونیوره
،اون کوچیکه هم که آویزونِ دامن منه .دیزی میبل"‌ـه"
کوچولو تو چند سالته؟
.کلارک، اون لال به دنیا اومده
اما نگران اون نباش. اون مثل یه پرنده سوت .میزنه و اندازه یه اسب غذا میخوره
عموزاده هات رو ببر پشت و مزرعه‌ی کرم هات رو .بهشون نشون بده
.بیا داخل خونه، الن .من کلی حرف دارم که بهت بزنم
!اون ماشین رو نگاه کن
.اون ماشین خانوادگیه
!پسر، اون خیلی خوشکله .من از اون "دیوارهای سبز" خوشم میاد
.ما توی "سنت لوییس" به مشکل خوردیم
...خب، تو بنظر خیلی
.روی فرم میای
این خونه‌ی توئه، ها؟
.آره، اما نمیدونم تا چند وقت دیگه
.بانک بدجوری بهم پیله کرده
.میدونم چه احساسی داری
!اوه، گور باباش
شرط میبندم که تو یه خوبش رو میخوای؟
.حالا شد یه چیزی
.من دارم با کسی قرار میزارم
.و منم لب گرفتم
.خب که چی؟ همه اینکارو میکنن
.آره، اما بابام میگه من بهترینم
یه کرم میخوای؟
.نه، ممنون
تو بازی "پک من" رو داری؟
.نه
مهاجمان فضایی چی؟
.نه
بازیه سیارک ها رو دارین؟
.نه، اما بابام داره
.اون حتی بعضی روزا نمیتونه توی دستشویی بشینه
دیل، اینجا چیکار میکنی؟
.خب، من کلی مجله از زنای لخت دارم
!اون خیلی خوشکله
یکی از اونا رو بهم میفروشی؟
!عمرا! اونا عزیزای من هستن
.و خیلی ازشون استفاده میکنم
تو از یه مجله چطوری استفاده میکنی؟
.بهت میگم چطوری
.پارسال یه پسری یه چیز خیلی خوبی بهم یاد داد
تو تا حالا جق زدی؟
فکر کنم ما 11 تاییم، درسته؟
.نه، با خاله "ادنا" میشیم 12 تا
خاله ادنا؟ اون هنوز زنده‌ست؟
!معلومه که زنده‌ست
خیلی دوست دارم قیافه‌ی کلارک رو .ببینم وقتی اینو میشنوه
...وقتی ادی طحالش پاره شد، اومد بمون کمک کنه
.و از همون موقع همین جاست
..."پارسال خواست برگرده به "فونیکس
.اما ادی بهش اجازه نداد
،بدون پولی که از تامین اجتماعی میگیره .نمی‌تونستیم اینطوری زندگی کنیم
.مثل اینکه خیلی دستتون بنده و سرتون شلوغه
!اوه، زیاد بد نیست
ادی میگه بعد از به دنیا اومدن بچه، میتونم .یکی از کارهای شبانه‌م رو بیخیال بشم
میخوای مال تو چطوری باشه، کلارک؟
.اوه، نیمه پز، داخلش یکم آبدار باشه
نه! روشن یا تیره؟
.هر طوری باشه فرق نداره
ویکی"، میتونم توی بهم زدن اون بهت کمک کنم؟" لطفا؟
!"من نمیدونم چرا اسم اینو گذاشتن "کمک همبرگر
.این خودش به تنهایی خوبه
،من از این بیشتر از "کمک ماهی" خوشم میاد تو خوشت نمیاد کلارک؟
.خوراک شناس تویی، اد
توی این گوشت نیست؟
.تو توی خونه به اندازه‌ی کافی گوشت خوردی .مودب باش. یه ذره کچاپ بخور
کچاب گوجه‌ی واقعیه ادی؟
!فقط بهترین ها
!خاله ادنا
.غذا داره سرد میشه
اون خاله "ادنا"ی توئه؟
!خاله ادنا! بعد از این همه سال !و هنوزم خوب موندی
!سلام ادنا! از دیدنت خوشحالم
تو کلارک رو یادت میاد، نه؟
شما همونایی هستین که برای کریسمس یه .کیک میوه‌ای برام فرستادین
!اون خیلی حالمو بد کرد
ببخشید. ما فکر میکردیم که تو از کیک میوه‌ای .خوشت اومد
تو خوشت میاد هر 5 دقیقه استفراغ کنی، کلاد؟
.کلارک
خب، قرار هست چیزی بخورم یا نه؟
کاترین؟
تو به کلارک و الن خبر خوب رو گفتی؟
.نه. همین الان میخواستم بگم
خبر خوب چیه؟
!تو باید منو تا فونیکس برسونی
مسابقه‌ی خوک رانی"؟"
تو این جام رو توی یه مسابقه‌ی خوک رانی برنده شدی؟
.آره. مقام اول
کسی در مورد این چیزی میدونه؟
.همه میدونن
ویکی، ناراحت نشی ها، اما مزرعه دار بودن .زیاد باحال نیست، میدونی
.اوه آره
...این چقدر
باحاله؟
من خیلی خوشحالم که همه‌چی داره بر .وفق مرادت پیش میره
وقتی اون کارخونه‌ی آزبست تعطیل شد من .خیلی ناراحت شدم
.ارتش حقوق از کار افتادگیم رو قطع کرد
،اونا گفتن که اون فلزی که توی سرم بود .زیاد بزرگ نبوده
کلارک و الن دوست ندارن در مورد .مشکلات چیزی بشنون
.نه، نه. این خیلی جالبه
چرا فقط ازشون پول نمیخوای، ادی؟
!اون واقعا نمیتونه اینو متوجه بشه
.خب، من نمیخواستم ازت بگیرم، کلارک
اما میتونی یه مقدار پول بهم قرض بدی؟
!حتما، ادی
چقدر پول نیاز داری؟
.حدود 52 هزار دلار
!خداحافظ عزیزم
اون چک ها رو میفرستی؟
.ترتیبش رو میدم
.خیلی خب، بریم .زودباش ادنا
!بسه، تمومش کن
.خب، دیگه باید بریم
این چیه؟
.این برای توئه کلارک
اوه، چی هست؟
.یه هدیه
!نیاز نبود برام هدیه بگیری
.زودباش بازش کن
.ادی، نباید اینکارو میکردی
!اون خیلی عالیه، بابا
.ساکت باش، راس
.بپوشش
.نه، نه. نمیخوام کثیفش کنم
!من بهت گفتم که ازش خوشش نمیاد
.من خیلی دوستش دارم
.میدونستم که خوشت میاد، کلارک ...چون دفعه‌ی پیش
.که مالِ منو دیدی خیلی ازش تعریف کردی
.فکر کنم دیگه بهتر باشه راه بیوفتیم
.اوناهاش، عمو کلارک که داره میره
این چیه؟ سگه؟
.اون سگِ خاله "ادنا"ست. اسمش "دینکی"‌ـه
.اون برنامه‌ی "مشاجره‌ی خانوادگی" رو نگاه میکنه (یک مسابقه‌ی تلویزیونی)
حالت چطوره، کوچولو؟
.تو دیشب نتونستی دینکی رو ببینی
.اون ریده بود، به خاطر همین توی طویله خوابید
.عالیه. من اون پشت براش جا درست میکنم
!نه! بشین، بشین !برو کنار! بشین
.سفر خوبی داشته باشین
.خیلی ممنون
"مدت ها پیش متوجه شدم"
."تا جاده‌ی تعطیلات راه درازیه"
"!جاده‌ی تعطیلات"
.این ساندویچ ها رو نگاه کن .خاله ادنا، بگیر
.ممنون
راستی"، بیخیال بازی کردن با اون سگ شو" .و بیا ناهارت رو بخور
.ساندویچ مورد علاقته. کالباس و پنیر
"من شب های تنهایی داشتم"
"و اعتراف میکنم که بعضی وقتا هم گریه کردم"
"چون تو توی زندگیم نبودی"
"اما بعدش تو اسم منو صدا زدی"
"و دوباره برگشتی پیشم"
"من خیلی احساس خوبی دارم"
"که لب های آتشین تو رو میبوسم"
"پسر مهربون، پسر مهربون"
"...پسر مهربون خودم"
"یه ذره بیا نزدیک تر"
"...میخوام بهت نشون بدم که"
"چی توی فکرمه"
"...اینجا توی شب، اینجا توی شب"
"...اینجا توی شب، با همدگیه"
"...میخوام بهت نشون بدم که"
"!عشق... خیلی گرم و لطیفه"
!مامان، ساندویچ من خیسه
...اونا همشون خیس شدن
!اون سگه رفته توی سبد
" جک زیرک باش، جک سریع باش"
"بچه ها میریم به سمت ساحل غربی"
"!جاده‌ی تعطیلات"
!راس، نگاه کن
!عالیه! اونا یه استخر دارن
جنگل قشنگ نیست؟
.کلارک! دینکی باید راه بره و حموم کنه
.راستی، برو سراغ دینکی
!بابا، اون گاز میگیره
!تو هم اونو گاز بگیر
.ما سه تا چادر میخوایم لطفا
.خیلی خب. میشه 37 دلار
سه تا چادر 37 دلار؟
.اونا خیلی چادرهای خوبی هستن
این قیمت، منظره و سرگرمی های حیات وحش .رو هم شامل میشه
اینجا به نظر جای خوبی میرسه، و .اینکه استخر هم دارن
.خیلی خب
میشه اونو پر کنی؟
.کلارک دابلیو. گریزولد آدرسم میخواین؟
.لطفا
آدرس منو برای چی میخواین؟
.ما دوست داریم که نامه بفرستیم
!من نمیتونم صبر کنم تا برم داخل - .منم همینطور -
.بریم لباسای شنامون رو بیاریم
!حال بهم زنه
تو خسیس تر از اونی هستی که .یه اتاق توی هتل بگیری
.اوه، کلارک. این چادر بود میده
.ادنا، این چادر توئه
.این خیلی رمانتیک نیست
من فکر نمیکنم که توی این کیسه .خواب برای 2 نفر جا باشه
.در حل حاضر ما یه نفر هستیم
.یه قلب که برای 2 نفر می‌تپه
.اسپارکی، اونجا یه حیوون وحشی هست
.آره
.میدونم، من دارم میرم سراغش عزیزم
!برو گمشو
!برو
.ببخشید عزیزم. اون دینکی‌ـه
!من اون سگ رو میکشم
نظرت چیه عزیزم؟
به غیر از مشکلات، این خیلی باحاله نه؟
!نه
.با هر روز یه امید تازه هست
!بچه ها، بریم
.ما داریم روشنایی روز رو از دست میدیم
تو اونو بردی پیاده روی؟
.اون روی پتوی خاله ادنا حسابی رید
.پسر خوب
!کمک
.برو کمک خاله ادنا .من افسارش رو میگیرم
!برو کنار، دینکی
!تو داری پوستمو میکنی
.صبح بخیر ادنا
.آدری، نفر بعدی تویی
!عمرا، جوزه
مشکل چیه؟
.دفعه پیش من نشستم پیش خاله ادنا !اون بوی نفتالین میده
.نوبت اونه
.محض اطلاعتون، "راستی" دیشب با شرت خوابید
!آروم باشید بچه ها! بسه دیگه
همه سوار ماشین بشید. تا دو دقیقه دیگه .حرکت میکنیم
یا شایدم نمیخواین دومین کاموای بزرگ روی .زمین رو ببینید
.که فقط 4 ساعت باهاش فاصله داریم
عزیزم، صدای اون تق تق رو میشنوی؟
از کجا داره میاد؟
.خیلی منو میترسونه
.از وقتی راه افتادیم دارم دنبالش میگردم !داره منو دیوونه میکنه
.بابا، پشت سرت رو نگاه کن
حالا دیگه چیکار کردیم؟
میشه کیف منو نگه داری؟
!فقط کیف منو نگه دار
سلام افسر. مشکل چیه؟
!از ماشین پیاده شو
.فکر نمیکنم که سرعت رفته باشم من داشتم لایی‌ای چیزی میرفتم؟
!خفه شو، آقا
اگه من توی لباس رسمی نبودم، قبل از اینکه بتونی ..."بگی "خشونت پلیس
.با انتهای همین اسلحه سرت رو میشکوندم
.جناب افسر، اگه من کاری کردم، میتونم توضیح بدم
.اینو توضیح بده، حرومزاده
!اوه خدای من
تو میدونی جریمه‌ی خشونت بر علیه حیوانات، توی این ایالت چیه؟
.نه، آقا
!احتمالا خیلی سفت و سخته
شما که فکر نمیکنید من از عمد این کارو کرده باشم؟
وقتی داشتم وسایل رو جمع میکردم، اونو بستم به .سپر عقب
.خیلی گیج کننده بود، حتما فراموش کردم
.متاسفم. من خیلی ناراحتم
تو فکر میکنی اون سگ چه احساسی داره؟
.متاسفم، این واقعا تصادفی بود
.احتمالا بتونم اینو قبول کنم، آقا
.اما واقعا جای تاسف داره
.من وقتی بچه بودم یه سگ مثل اون داشتم
.سگ بیچاره
.اون احتمالا تا یکی دو کیلومتر باهاتون راه اومده
.سگ سخت جون
.من میترسیدم که بهت بگن بزنی کنار، کلارک
تو هزاران کیلومتره که بیش از حد مجاز !سرعت میرفتی
.بابا سرعتی نداشت
...اون افسر بابا رو بخاطره
!اون سرعت داشت، راستی
.نه، سرعت نداشت مامان
!به حرف مادرت گوش کن .من سرعت داشتم
.من داشتم مثل یه روانی رانندگی میکردم
ما باید خدا رو شکر کنیم که این مرد !ما رو متوقف کرد
...میدونید، بچه ها. یه ماشین - .اینم از افسارش، آقا -
من برمیگردم تا بقیه‌ی لاشه‌ش رو .از توی جاده بردارم
.ممنون، افسر
.روز خوبی داشته باشید
به نظر تو یه رستوران خوب این شکلیه؟
!قاتل سگ
.مطمئنم که غذاش خوبه
.من اونو میبرم
.ممنون
!اوه، بچه ها
!گارسون
"من شب های تنهایی داشتم"
"و اعتراف میکنم که بعضی وقتا هم گریه کردم"
"چون تو توی زندگیم نبودی"
"اما بعدش تو اسم منو صدا زدی"
"و دوباره برگشتی پیشم"
"من خیلی احساس خوبی دارم"
"که لب های آتشین تو رو میبوسم"
"پسر مهربون، پسر مهربون"
"پسر مهربون خودم"
چی شد؟
چه اتفاقی برای موهات افتاد؟
!تو داری عرق میکنی
تو داری خجالت میکشی؟
.مسخره نباش
تو حالت خوبه، کلارک؟
!معلومه که حالم خوبه !خیلی داره بهم خوش میگذره
.زودباش عزیزم. به کوه ها نگاه کن !هوا رو تنفس کن
.خوشحال باش و بخند
فکر کنم دیگه اتفاقی نمونده باشه که .برامون بیوفته
.فکر میکنم از قسمت سخت داستان عبور کردیم
.کلارک، من کیف آرایشم رو میخوام
.ما باید برگردیم و دنبالش بگردیم
.همه‌ی کارت های اعتباریم داخلش بود
عزیزم، اول اینکه من زنگ زدم به بانک و .گم شدن کارت ها رو گزارش دادم
دوم اینکه ما هیچ وقت اونو پیدا نمی‌کنیم .چون نمیدونیم کجا افتاده
.و سوم اینکه من کارت های اعتباری خودم رو دارم
و هنوزم کلی پول نقدر داریم. باشه؟
.نه، نداریم .تو 500 دلار دادی به ادی
و قیمت همه چی دو برابر اون چیزی بوده .که تو حدس میزدی
.عزیزم، همه‌ی وسایل رو میشه جایگزین کرد
.به غیر از دیافراگمت
.ما میتونیم سر مسیر یه چک رو نقد کنیم
تو بهم اعتماد نداری؟
.تا وقتی که منو نبندی به سپر عقب
.اون منو ناراحت میکنه
.کلارک، من فکر میکنم که ما گم شدیم
!ما گم نشدیم
.الن، خواهش میکنم. رانندگی رو بزار به عهده‌ی من
من فکر نمیکنم که توی این جاده بتونی .گراند کنیون" رو پیدا کنی" (دره‌ای در آریزونا)
!یا مسیح، اون بزرگترین سوراخ توی دنیاست
!کلارک، مواظب حرف زدنت باش
.البته اون دومین دره‌ی بزرگ توی دنیاست
!بابا، من یک ساعته که حتی یه ماشین هم ندیدم
!خفه شو آدری .بابا میدونه که کجا داره میره
.ممنون
!تو گم شدی
!مامان، من چندتا تابلو مسیر انحرافی دیدم
.من چیزی ندیدم
وقتی تو و مامان داشتین نقشه رو تا میکردین .اونا رو دیدم
وقتی یه جاده‌ای رو می‌بندن، تابلو های .بزرگی میذارن
.مثل این یکی
!فکر کنم دماغم شکسته
.مغزم ضربه خورده
.من همین الان پریود شدم
.من میرم زیر کاپوت رو نگاه بندازم
.آدری، همه‌ی لباس ها رو جمع کن و بزار روی هم
راستی"، جعبه کمک های اولیه رو پیدا کن" .و چمدون ها رو بیار اینجا
من کجا میتونم برم دستشویی؟
!یه بوته پیدا کن، آدری
!بابا، تو احتمالا 45 متری با ماشین پریدی
.این چیزی نیست که بهش افتخار کرد، راستی
.چهل و پنج متر
!الن، منو از اینجا در بیار
!توی ماشین بمون !این بیرون گرم و خطرناکه
!بهم نگو که چیکار کنم !من هرکاری خودم بخوام انجام میدم
!من اصلا نباید با تو میومدم به این سفر
!من باید با هواپیما میرفتیم
و اون، اون اصلا نباید گواهینامه‌ی رانندگی .داشته باشه
!اون باید زندانی باشه
!بشین، و خفه شو
!از اون صندلی تکون بخوری حسابت رو میرسم
!راستی، بیا اینجا
من باید این جاده رو پیاده برم تا .یه تعمیرگاه پیدا کنم
ازت میخوام که اینجا بمونی و حواست به .همه چی باشه
مشکلی برات پیش نمیاد؟
.اوه، حتما
من تا حالا فرصت نشده بود که مرد و .مردونه باهات حرف بزنم
.من فقط چند روزه که مرد شدم، بابا
.تو خیلی سریع داری بزرگ میشی
...من 15 سال گدشته رو صرف
.درست کردن موادهای افزودنی جدید کردم
.فکر کنم خیلی چیزا رو از دست دادم
.اولش من نمیخواستم به این سفر بیام
.حالا خوشحالم که اینکارو کردم
...اینطوری فرصت کردم وقت بیشتری رو با تو و آدری
.باشم
.آدری. آره
.به منم خیلی خوش گذشته بابا
.به غیر از خاله ادنا
.اون نمیخواد اعصاب خورد کن باشه
.اما خودش اینطوریه دیگه
بزار اجازه ندیم که تفریحمون رو خراب کنه، باشه؟
.نمیزارم
،شاید اگه خودش یه خانواده داشت .خوش اخلاق تر بود
.به جای اینکه همیشه بچسبه به بقیه
.تو یه پسر باهوش هستی
.ببخشید... مرد
.اشکالی نداره
میدونی من میخوام چیکار کنم؟
وقتی من همسن تو بودم، پدرم آبجوش رو با .من تقسیم کرد
.و فکر کردم که بهترین چیزه ممکنه
وقتی که پسر بچه بودم، تقریبا هر تابستون .میرفتیم به سفر
.توی 18 سال ما هیچ تفریحی نداشتیم
.حالا من خانواده‌ی خودمو دارم
.و توی سفر خودمون هستیم
میدونی چیه؟
چیه بابا؟
.ما میخوایم تفریح کنیم
.ما قراره تفریح کنیم
.نزار مادرت بوی اون آبجو رو از دهنت بفهمه
.تلافیش رو سر من در میاره
اگه بخوایم تا شب از اینجا بریم .بهتره که دیگه راه بیوفتم
.صحبت خوبی بود، پسرم
.صحبت خوبی بود، بابا
کلارک؟
.من تازه با راستی صحبت کردم .شما اینجا جاتون امنه عزیزم
!تو داری کجا میری؟
.این اطراف باید یه تلفن یا پمپ بنزین باشه عزیزم
...خیلی خب، اما اگه تا یک ساعت دیگه برنگشتی
مشکلی برام پیش نمیاد. برای شما هم اتفاقی .نمیوفته. مطمئنم که این اتفاقات همیشه میوفته
.الانه که یه ماشین گشت از اینجا رد بشه
"روی رودخونه و درون جنگل"
"میریم به خونه‌ی مادربزرگ"
"هزارتا بطری آبجو روی دیواره"
"...اگه یکی از اون بطری ها بیوفته"
"چهار تا بطری دیگه هم باهاش میوفته"
"...من مراسم رژه رو دوست دارم"
"...صدای پاها و صدای تبل"
"من مراسم رژه رو دوست دارم"
ما توی 1600 کیلومتر قبلی هر 100 متر از یه !پمپ بنزین رد شدیم
اما وقتی واقعا به یکی نیاز داری، باید کلی .راه بری تا یکی پیدا کنی
!هیچ راهی برای فرار از یه صحرا وجود نداره
!یا مسیح! من اینجا میمیرم
!عجب احمقی
!تاکسی. تاکسی
.من کارم تمومه
.من دارم میمیرم. من مردم .کارم تمومه
!گرمه! خیلی گرمه
.من دقیقا وزن و قدش رو بلد نیستم
تنها چیزی که میدونم اینه که اون مرد با ...بچه ها خیلی خوب بود
..و توی مواد افزودیه غذاها یه نابغه بود
...و
!کلارک
!الن
!راس
آدری؟
!آدری
تو حالت خوبه؟
!خوبم
چه اتفاقی برای شما افتاد؟ چطوری رسیدین اینجا؟
خب این دو تا سرخپوست مهربون و یه مردی که روی .شتر بود، یه یدک کش خبر کردن
!بابا برگشته
بچه ها، شما تشنه‌اید؟
!آره. مطمئنم که تو هم تشنه ای - !تو اینو گفتی -
من چقدر باید بهتون بدم؟
.من تا حالا نشنیدم که هیچ احمقی بره توی اون جاده
.تو حتما قاطی کرده بودی
.آره خب، من از خارج از شهر میام
پولش چقدر میشه؟
زودباش. بگو چقدر میشه؟
چقدر پول داری؟
.نه، من دارم میپرسم که هزینه‌ی تعمیر چقدر میشه
.منم دارم میپرسم که تو چقدر پول داری
.تو دیوونه‌ای
.من وقت شوخی ندارم
چقدر میشه؟
.همش پسر جون
کلانتر شما در مورد جواز کسب‌تون چه فکری میکنه؟
آدری، تو چقدر از پول پرستاری برات باقی مونده؟
برای چی؟
چقدر مونده؟
چی شده؟
!من الان 500 دلار دادم برای 4 تا تایر و یدک کش
تو چقدر پول داری؟
.سی و پنج دلار
.اون 40 دلار پول داره بابا
تو از کجا میدونی؟ مگر اینکه رفته باشی سراغ کیفم .فضول
تو رفتی سراغ وسایل شخصیش؟
.برام اصلا مهم نیست کی رفته سراغ چی
!ما به پول احتیاج داریم
ادنا، تو چقدر پول داری؟
!اون خوابه، کلارک
راس، میخوای داخل کیف ادنا رو ببینی؟
!کلارک
.بازش کن
.اون 11 سنت پول داره بابا
.عالیه
.مسافرخونه چکت رو نقد میکنه
.بهتره که اینکارو بکنن .چون بنزینمون تموم میشه
.متاسفم آقا .من نمیتونم این کارت اعتباری رو قبول کنم
چرا نمیشه؟
کامپیوتر نشون میده که این کارت .گم شده گزارش شده
همسرم توی کلورادو کارت‌های اعتباریش رو .گم کرد و من اونو گزارش کردم
کامپیوتر احتمالا داره نشون میده که من کارت .خودم رو هم گم کردم، که اینطور نیست
.خب، شما باید این مسئله رو با بانکتون حل کنید
شما چک شخصی قبول میکنید؟
مبلغش چقدره؟
.سیصد دلار
.من نمیتونم اینکارو بکنم آقا
ببین، من تمام پولامو رو خرج کردم و ما .داریم میریم به کالیفرنیا
ولی ورلد؟
!آره! ولی ورلد
.و من یجورایی گیر افتادم
.اگه اینکارو برام بکنی واقعا ممنونت میشم
.ما یه کارت اعتباریه معتبر نیاز داریم
...من 6 دلار به اسم خودم دارم
پس واسه همین باید یه راهی پیدا کنیم .که این موضوع رو حل کنیم
من یه بار بهتون گفتم که من نمیتونم ...بدون کارت اعتباری معتبر
.چک قبول کنم
.من یه چک به مبلغ هزار دلار بهت میدم .و تو کافیه بهم 300 دلار بدی
اینطوری میتونی 700 دلار برای انجام هیچ کاری جز .یه آدم عوضی بودن در بیاری
...تنها کاری که من میتونم بکنم اینه که
.شما رو اینجا نگه دارم تا چک صاف بشه
!این ده روز کاری زمان میبره
!بریم، زودباشید ادنا کجاست؟
!توی ماشین
.خوبه! زود باش، سوار ماشین شو
تو نمیخوای که گراند کنیون رو نگاه کنی؟
.عالیه، بریم
!راستی، بیدار شو
اون ساندویچ هایی رو که توی .پمپ بنزین گرفتم، در بیار
من اونقدر گرسنمه که میتونم یه ساندویچ که .از پمپ بنزین گرفته شده رو بخورم
.برای همه یکی گرفتم
آدری، خاله ادنا رو بیدار کن. وقتشه که یه چیزی .بخوره و قرصش هم بخوره
!خواهش میکنم از روی من بلند شو
مامان، به آدری بگو که اینقدر خاله ادنا .رو هول نده سمت من
!من از اینکه تمام مدت افتاده روم خسته شدم
!ساکت باش
خاله؟
.عزیزم، تا فونیکس فقط چند ساعت مونده !بزار راحت باشه، اون حالش خوبه
!اون حالش خوب نیست
!اون حالش خوبه! لوس نشو
!اون حالش خوب نیست، کلارک
!اون مرده
!اون روی من نفس کشید !یه آدم مرده روی من نفس کشید
!دست اون به من خورد !اون همین الانم بدنش خشک شده
!خدا لعنتش که. بهرحال
.اون حتما نزدیکای "فلگستف" مرده
ما باید چیکار کنیم، کلارک؟
...خب، فکر کنم ما میتونیم اونو اینجا بزاریم
،و وقتی به یه تلفن رسیدیم ..."زنگ بزنیم به پسر عموت "نورمی
.تا اون بیاد و برش داره
...این ظالمانه ترین چیزیه که
ازم میخوای که چیکار کنم، زنگ بزنم پست ملی؟
مامان، ما که نمیخوایم با یه آدم مرده توی ماشین بشینیم، نه؟
!خواهش میکنم بگو که قرار نیست پیشش بشینیم
زودباش مامان. برای پسر عمو نورمی خیلی .راحته که اونو پیدا کنه
تنها کاری که باید بکنه اینه که حواسش به .لاشخور ها باشه
.لعنت! پس ما اونو میبریم به خونه‌ی پسر عمو نورمی
من فقط نمیخواستم درگیر تشییع جنازه و .بازجویی و این مضخرفات بشم
...تو خودخواه ترین، و فریبکارترین آدمی هستی
!چیزی نگو که بعد از گفتنش پشیمون بشی، الن
.من فقط دارم واقع بینانه عمل میکنم ...اگه ما همین الان مستقیم به راهمون ادامه بدیم
.در بهترین حالت میتونیم 3 روز توی ولی ورلد باشیم
.سه روز
.اون نمیتونه بیشتر از 45 کیلو وزن داشته باشه
!اوه، نه !تو نمیتونی اونو بزاری روی سقف
!آره، اون میتونه
ازم میخوای که اونو ببندم به کاپوت؟ .چه فرقی میکنه؟ طوریش نمیشه
.قرار نیست که مثلا بارون بزنه
!این خیلی بده
!عجب کابوسی
!فقط چیزی در مورد مردن ادنا چیزی نگو
چطوره من ازش بخوام که حدس بزنه چی شده؟
.اوه، نه. اون اصلا خونه نیست
.شاید همسایه ها بدونن که اون کجاست
،اون دیوونه میدونست که ما داریم میایم .اما بازم خونه نیست
.نورمی همیشه آدم دمدمی مزاجی بوده
.اون همیشه آدم مضخرفی بوده
میشه حواست به حرفات باشه؟
.اینجا یه یادداشت هست
."باید می‌رفتم به فلگستف، تا دوشنبه برمیگردم"
!عجب آدم گندی
!این قفله
!خیلی خب، بریم
.ما نمیتونیم اونو بزاریم روی ایوون
ترجیح میدادی که اونو بندازم توی صندوق پستی مرده شور خونه؟
!زودباش
!داره بارون میزنه روش
!اون الان دیگه سرما نمیخوره، مامان
.کلارک؟ ما حداقل باید یه چیزی بگیم
.خیلی خب، سرتون رو بندازید پایین .سرتون رو بندازید پایین
...اوه خدا
!این درد و رنج و نا امیدی رو بر ما آسون بگردان
...این زن خوب و مهربون رو در دستان خودت بگیر و
.اون بالا جایی در بهشتت بهش عطا کن
.و او را در سرزمین کنعانیان قرار بده
...و آره، اگرچه "هندوها" از سرنوشت صحبت میکنن
!کلارک
ازت تقاضا میکنم که بهش
!کلارک
!کلارک، این یه مسئله‌ی جدیه !من خودم اینکارو میکنم
!عزیزم، من یه کشیش نیستم دارم تمام تلاشم رو میکنم، باشه؟
!ای خدا، ما این زن رو با تمام وجود دوست داریم
!مامان، دیگه افراط نکن
!خفه شو
...ما میدونیم که اون سزاوار چیزی بهتر از اینه
اما شوهرم میخواد که خانواده‌ی عزیزش ..."رو ببره به "ولی ورلد
!تا تعطیلات رو اونجا بگذرونن
!امیدوارم که بتونی درک کنی !خودت به اون رحم کن
!آمین !بریم
امیدوارم که شما بچه ها یه چیزی در مورد !مرگ و زندگی یاد گرفته باشید
!آره! تا وقتی که کسی خونه نباشه، نباید مرد
...من فکر میکنم وقتی نورمی اون یادداشتی که
.چسبوندیم به آستین ادنا رو ببینه، متوجه میشه
حتما! تو مادر مرده‌ی اون رو بستی به یه !صندلی توی حیاط پشتیش
!مطمئنم که اون ناراحت نمیشه
!دیگه همه چی تموم شد
ما یه مسافرخونه پیدا میکنیم و صبح دوباره .همه چی رو از نو شروع میکنیم
.من دیگه نمیخوام توی ماشین باشم !من میخوام برم خونه
!من نمیخوام برم به ولی ورلد
کلارک؟ با توجه به این شرایط، من ترجیح میدم .که بریم خونه
اگه یه نگاهی به گذشته بکنیم، رانندگی تا .اون سر کشور فقط پشت سر هم برامون فاجعه بوده
!آره، خیلی سخت بوده بابا
.شاید بتونیم یه وقت دیگه دوباره امتحان کنیم
.بهرحال ولی ورلد هم اونقدر مالی نیست
نظرت چیه؟
من فکر میکنم که شما همتون عقلتون رو از .دست دادین
ما فقط 10 ساعت با اون پارک فاصله داریم .و شما میخواین بیخیال بشین
.خب، من یه چیزی بهتون میگم !این دیگه یه مسافرت نیست
!این یه جستجوئه
.این یه جستجو برای تفریح و سرگمیه
من قراره بهم خوش بگذره و به شما هم .خوش میگذره
ما قراره اونقدر بهمون خوش بگذره که ...برای برداشتن خنده
.از روی صورتمون باید جراحی پلاستیک کنیم
!شما تو کونتون عروسی میشه
.من باید دیوونه باشم .من اومدم به یه سفر که برم یه گوزن رو ببینم
!مارتی گوزن !لعنت
بابا، تو یه آسپرینی چیزی میخوای؟
!دست نزن
...دفعه بعدی که میخواستی قاطی کنی
.ممنون میشم که یکمی ملاحضه‌ی بچه هات رو بکنی
در مورد چی حرف میزنی؟
نمیدونی؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که من میخوام !خانواده‌م خوش بگذرونه
!بیخیال شو کلارک .من نوع خوش گذرونی خانوادگیه تو رو میدونم
...فردا احتمالا تو فروشنده رو میکشی
و یه ساندویچ مک دونالد میگیری، و 1600 کیلومتر ...از مسیر خارج میشی
!تا بری به دیدن بزرگترین خونه‌ی گِلی دنیا
میدونی مشکل تو چیه؟
تو استعداد عجیبی توی دیدن جنبه‌های منفی .چیزا داری
.مشکل تو اینه
!تو اصلا بلد نیستی خوش بگذرونی
تو داری کجا میری؟
مگه برات مهمه؟
تو منتظر کسی هستی؟
!نه اشکالی نداره من اینجا بشینم؟
.خوشحال میشم
با خانواده اومدی مسافرت؟
کاملا مشخصه، نه؟
...نه. این کاملا محرمانه‌ست، ولی حقیقتش اینه که
.من صاحب این مسافرخونه هستم
من صاحب این مسافرخونه های زنجیره‌ای .توی تمام کشور هستم
.دویست و بیست تا
آره، سالی یه بار به صورت نا شناس توی .کشور مسافرت میکنم
مسائل رو بررسی میکنم و از نحوه‌ی عملکرد .مسافرخونه ها مطمئن میشم
من خیال کردم میخوای بگی که برای سازمان .سیا" کار میکنی"
اون یکمی قدیمی شده، نه؟
.واقعا
.نه، من با "سیا" کار نمیکنم .قبلا بودم، اما مربوط میشه به خیلی وقت پیش
.دوست ندارم در موردش حرف بزنم
نه، من در حال حاضر فقط به مسافرخونه‌هام و ...خط هواپیماییم
.علاقه دارم
.این عالیه
.من فقط سعی دارم که یکم تفریح کنم
.خیلی بده که تو متاهلی
.من تو حس یه ذره تفریح هستم
متاهل؟ منظورت اون آدمایی که باهاشون هستم؟
.اونا خانواده‌ی برادرم هستن
.این حلقه‌ی برادرمه
،من وقتی میام به این سفرهای بازرسی .اونا رو قرض میگیرم
.این به تغییر چهره کمک میکنه .برای اونا هم سرگرمیه
.این یه تغییر چهره‌ی خوبیه .از تاثیر ماشین واگن دار خوشم اومد
جدا؟ .خب، اون قسمت مهمشه
برای اینکه باور پذیر باشه، باید مثل یه آدم عوضی .ساده بنظر بیای و عمل کنی
میدونی، توی تمام ناحیه های مسخره .توقف کنی و مثل یه دیوونه رفتار کنی
اصولا خودت باشی؟
!آره
تو از این تغییر چهره خوشت میاد؟
،اگه قرار باشه که عقیده ای داشته باشی ...عقیده‌ی من اینه که
."میدونی، "انجامش بده
آدم فقط یه بار سوار این چرخ و فلک میشه! میدونی؟ (زندگی)
.موافقم
.آره
!عقیده‌ی من اینه
...نیازی نیست حتما عقیده‌ای داشته باشی، اما
."اگه میشه کاری رو انجام داد، باید انجامش بدی"
"...پولی جمع میشه" "...پولی از طرف خدا"
...چیزی که واقعا بهش اعقاد دارم
"...میدونی "پولی جمع میشه که
.ممنون
.این خیلی حس خوبی داره
...خب
تو میخوای انجامش بدی؟
اه... اینجا؟
.برای شروع، آره
چرا نه؟ تو شنا بلد نیستی؟
البته که بلدم. من توی مسابقات شنای ایالتی .توی سال آخرم، سوم شدم
.آره، من توی آب خیلی راحتم
من به روش های مختلفی بلدم شنا کنم .و شیرجه هم میزنم
.در واقع من میتونستم برم به مسابقات المپیک
.آره. من همینجا میمونم
!آره. این دیوونگیه، این دیوونگیه، این دیوونگیه
آب چطوره؟
!نشاط بخشه
!من اومدم داخل، من گیر افتادم
!این خیلی سرده! یا مسیح !لعنت
کلارک؟
!خیلی سرده
کلارک...؟
.سلام عزیزم
داری چیکار میکنی؟
!شنا میکنم
.آره، کمرم خیلی درد میکرد
و فکر کردم که بیام یه شنا بکنم .و به عضلاتم استراحت بدم
چرا نمیری توی ماشین و لباس شنا رو بیاری؟ .ببری همینجا
!خیلی نشاط آوره
حدس بزن چی، عزیزم؟ ...این شخصی که اینجا بود
!اینجا
...من این شخص رو ندیدم، پس
.من جیغ زدم، بخاطر همین بود که فریاد کشیدم .من خیلی تعجب کردم
میتونی تصورش رو بکنی، مگه نه عزیزم؟
!عزیزم؟
میشه منو ببخشی؟
.تو باید بری
.خب، اگه متاهل نبودم، میموندم .اما من متاهلم
.میدونم
.امیدوارم که شبت رو خراب نکرده باشم
.نه، این خیلی باحال بود
.خب، از بقیه‌ی سفرت لذت ببر
.تو هم همینطور
.من باورم نمیشه
.من خیلی تحقیر شدم
.تمومش کن. تو حتی بلد نیستی که نفست رو بدی داخل
!خب که چی؟
.شاید نمیخوام که اینکارو بکنم
.تو خیلی احمقی
اون چطور میتونه اینکارو با مامان بکنه؟ .اونا احتمالا طلاق میگیرن
.بهتره که من باهاش صحبت کنم
برای چی هنوز بیداری؟
.تو همه‌ی آدمای توی مسافرخونه رو بیدار کردی بابا
...من داشتم
.شنا میکردم
.آره، من تو رو دیدم
.راس، یه لحظه بیا اینجا
.میدونی، من کاری نمیکنم که مادرت رو ناراحت کنه
.خیلی وقته که توی جاده بودیم
.من برای تو و آدری و مادرتون خیلی سخت کار میکنم
فکر کنم وقتی سنت میره بالا این احساسات ...میاد سراغت
و این احساسات باعث میشه کارایی بکنی که .معمولا انجام نمیدی
مثل شنا با دخترای لخت؟
.آره! مثل شنا با دخترای لخت
.خب، با دخترا نه تو فکر میکنی که من داشتم با دخترا شنا میکردم؟
.من فقط یه دختر دیدم
کی، اون دختر؟
.اوه، نه. اون یه گارسونه .نه، من فقط داشتم سفارش میدادم
.اون گارسون استخره
من داشتم برای تو، آدری و مامان، یه مقدار .ماهی سفارش میدادم
اون سفارشت رو گرفت؟
.آره، سفارش منو گرفت
.گارسون شناگر
تو میتونی درک کنی، درسته راس؟
.البته، من میفهمم
تو فکر میکنی مامان اینو باور میکنه؟
.صحبت خوبی بود پسرم .برو بخواب راس
.شب بخیر
الن؟
عزیزم؟
تو عصبانی هستی؟
.نه
تو از اون دختر خوشت میاد؟
این چیزیه که تو میخوای؟
.اوه نه
من چطور میتونم یه دختر مثل اون رو دوست داشته باشم؟
.اون زشته
.من تو رو دوست دارم
.من بابت همه چی متاسفم
من از این عصبانی بودم که حق با تو .بود و منم اینو میدونستم
.من ناراحت بودم عزیزم
.منم متاسفم .اینا همش تقصیره تو نسیت
.من میدونم که تو داشتی سعی خودت رو میکردی
.منم میخوام سعی خودمو بکنم
.من میدونم که چطوری میشه خوش بگذرونیم
.و میخوام اینو ثابت کنم
.زود باش !یالا! زودباش
.عزیزم، نیاز نیست تو چیزی رو به من ثابت کنی
.من میخوام که ما با هم خوش بگذرونیم
!زودباش - ...این آب خیلی -
.ما احتمالا داریم نزدیک میشیم
.تقریبا داریم میرسیم .همگی آروم باشید
.من میدونم که داریم نزدیک میشیم اون چیه؟ اون چیه؟
!اوناهاش
!ولی ورلد، تا سه تا خروجی دیگه
!ما تونستیم لعنتی! ما تونستیم
خانواده‌ی گریزولد، یه خانواده‌ی عالیه، نه؟
.زیاد زیر آفتاب نمون
!خیلی قشنگه
!این خیلی قشنگه
!اوه عزیزم
!ما تونستیم - ...تو تونستی، کلارک. اسپارکی -
!ما اولین نفرات هستیم که رسیدیم اینجا
!ما اولین نفراتی هستیم که رسیدیم اینجا
.اما ما خیلی دور هستیم، کلارک
...و انتهای روز که همه‌ی غرفه ها پر شد
...و همه برای خروج از اینجا دعوا میکنن
بازم ما اولین نفراتی هستیم که از اینجا !میریم بیرون
چرا؟
!چون ما خانواده‌ی گریزولد هستیم
!زودباشید، من باهاتون مسابقه میدم
.ببخشید دوستان
...ما به مدت 2 هفته برای
نظافت و تعمیر پارک مورد علاقه‌ی خانواده‌های .آمریکایی تعطیل هستیم
کلارک! داری چیکار میکنی؟
.ما برنامه‌ش رو نگاه میکنیم
.اسباب بازی هاش رو میخریم !میریم فیلماش رو نگاه میکنیم
!اون بهمون بدهکاره
اون بهمون بدهکار نیست؟
اون به خانواده‌ی گریزولد بدهکاره، درسته؟
!کاملا درسته، اون بهمون بدهکاره
!کلارک، تو داری منو میترسونی
!نترس
من فقط فکر میکنم که یه نفر بهمون یه !توضیح بدهکاره، همین
...زودباش
!کلارک، فقط یه دقیقه صبر کن
عزیزم، میشه مسافتی که اومدیم رو چک کنی، لطفا؟
کجا داری میری؟
...من همین الان برمیگردم
.من فقط دارم میرم یه سری وسایل ورزشی بیارم
کلارک، گوش میدی چی میگم؟
.بزار فقط بریم یه هتل پیدا کنیم
.من به خانواده‌م میگم که برامون پول بفرستن
ما با هواپیما برمیگردیم خونه، و فراموش میکنیم .که این مسافرت اصلا رخ داده
.آروم باش. بهت گفتم که من دیگه عصبانی نیستم .من کاملا کنترل خودمو در درست دارم
!اونا نمیتونن که همه‌ی وسایل رو با هم تعمیر کنن
من فکر میکنم که اونا بهمون یه توضیح و .یکمی تفریح بدهکارن
.هر اتفاقی که بیوفته فقط بهم اعتماد کن
میشه فقط بهم اعتماد کنی؟
.ببخشید دوستان، پارک تعطیله
.اون گوزن بیرون باید بهتون گفته باشه
.آره، ما اومدیم آقای "روی والی" رو ببینیم
اسمتون چیه آقا؟
.کلارک دابلیو. گریزولد
،در مورد چی میخواین باشون صحبت کنید آقای گریزولد؟
.این یه بازرسی تابستونیه از مشاغل عمومیه
.مورد شخصیه
خب، هیچ کس چیزی در مورد این موضوع به !دفتر گزارش نداده
.خب، من دارم بهتون اطلاع میدم
.من به چیزی بیشتر از این نیاز دارم آقا
تو دیوونه شدی؟ اینو از کجا آوردی؟
.از فروشگاه لوازم ورزشی
.گوش کن ببین چی میگم، چاقال
هر کاری که من میگم رو انجام بده تا مشکلی پیش نیاد، باشه؟
ما 4 هزار کیلومتر رو رانندگی کردیم تا فقط یه ذره .اینجا تفریح کنیم
.اون گوزن گفت که اینجا تعطیله .اما من میگم که بازه
.ما واقعا آدمای خشنی نیستیم
.این اولین تفنگ ماست
.نه، نیست
اینجا چه خبره؟
!تو! ایست! تکون نخور
!بشین! بشین
!دراز بکش! زودباش، دراز بکش
!بچرخ
!سر جات بمون
!خیلی خب! حرکت کن !زودباش
!سر جات بمون
این خیلی ترسناکه، مگه نه؟
...شما دخترا و پسرا همیشه دستتون رو
.به میله بگیرید
!ما نمیخوایم که حادثه‌ای اتفاق بیوفته
اون یه اسلحه‌ی واقعیه مامان؟
.نمیدونم ...اما وقتی این ماجرا تموم شد
.ممکنه پدرتون یه مدتی پیشمون نباشه
!پسر، من واقعا خستمه
این کافی نبوده، آقا؟
منظورت چیه، "خستته"؟
اون وسیله بزرگا کجاست؟ اون بزرگا؟
.بریم. برو جلو
.زودباش
پدرتون قبلا کسی رو کشته؟
.فقط یه سگ
.اوه، و خاله ادنا رو
."هی! تو نمیتونی اینو ثابت کنی "راستی
راستی؟ میتونم راستی صدات کنم؟
.من قبلا از این وسیله یه تجربه‌ی بد داشتم
چه اتفاقی افتاد؟
.من استفراغ کردم
!حالا، دیگه این کارو نکن
!خوبه، خوبه، خوبه
.زودباشید، برید اونجا بریم بچه ها؟
!خواهش میکنم، هول نده
.زودباش، آدری این باحال نیست عزیزم؟
کلارک، این که یه اسلحه‌ی واقعی نیست، نه؟
چی؟ تو شوخیت گرفته؟ !این یه اسلحه‌ی مگنومه
!این یه تفنگ بادیه
.با این میتونم چشمات رو از جاش در بیارم
.با اون حتی نمیشه پوست رو زخم کرد
.میشه! با این میشه پوست رو زخمی کرد
.این میتونه بره زیر پوستت و باعث یه عفونت بد بشه
!این یه شایعه‌ست، کلارک
.باور کن
!دیدی، بهت که گفتم !بهت هشدار داده بودم
،اگه تو شلوارها رو خراب کردی !باید پولشون رو بدی
.آره، پولشون رو میدم
!ایست
!شلیک نکن
!دستات رو بزار پشت سرت
!پاهات رو باز کن
!برو به سمت دیوار
!شما دوتا، برید اونجا
!این فقط یه تفنگ بادیه
.شما همتون بازداشت هستین
.شما حق دارید که سکوت کنید
!حواست به دستات باشه، آقا
اونجا چندتا هست؟
خیلی زیادن؟
...هرچی که اونا میخوان !ما پولش رو میدیم! ما بهشون پول میدیم
بهم بگو، اینجا چه خبره؟
.همه چی تحت کنترله، قربان !اونا تروریست هستن
کجا؟
اونا؟
!اون مثل یه سگ باهام رفتار کرد
!اون منو تحقیر کرد
اون با سگت چیکار کرد؟
اون منو دزدید آقای والی، اما باید ...اینو بهتون بگم
.که من خیلی با وسیله هاتون حال کردم
!این عالی ترین تجربه‌ای بود که تا به حال داشتم
من از اون قسمتش که خیلی میره بالا واقعا ...خوشم اومد
.خوشحالم که خوشت اومده حالا، اینجا چه خبره؟
!ایشون آقای روی والی هستن، عزیزم
من "راس لسکی" هستم. من پارسال توی پیک نیک .تابستونی شما رو دیدم
.من یادم نمیاد
.اونا یکی از افراد من رو دزدین
.من همونی بودم که حالم بد شد
بهرحال آقای والی، من سوار همه‌ی ...وسیله ها شدم
.و این سری حالم بد نشد ...معمولا من روی همه‌ی وسیله هاتون حالم بد میشه
!ساکت
آقای والی... روی؟
.فکر کنم من بتونم این قضیه رو حل کنم
!خب، بهتره که یه نفر این قضیه رو توضیح بده
!وگرنه باید خیلی چیزا رو توضیح بدین
.من کلارک دابلیو. گریزولد هستم
.ایشون همسر من، الن هست
.سلام. ما از طرفدارای بزرگ شما هستیم .من همیشه برنامه‌ی شما رو میبینیم
.اینا هم بچه های من، آدری و راستی هستن
.خانواده‌ی خوبیه
.ما اهل شیکاگو هستیم، روی "شهر پر باد"
.من خیلی اونجا اومدم
ما 2 هفته بدبختی کشیدیم تا با ماشین .بیایم به اینجا
توی مسیر یه عضو عزیز از خانواده .رو از دست دادیم
...اما روی، مسئله مهم اینه که
ما این تابستون میتونستیم بریم به هرجایی که .دوست داریم
.هرجایی توی دنیا
...اما وقتی از بچه هام پرسیدم
بچه ها، یادتونه وقتی ازتون پرسیدم که مسافرت کجا میخواین برین؟
شما چی گفتین؟
هاوایی؟
.خفه شو، راس
آدری، تو یادت میاد؟
والی ورلد، بابا؟
"!والی ورلد، بابا" .روی والی ورلد
آقای والی شما بچه دارین؟
شوخیت گرفته؟ .من هفت تا بچه دارم
.فکرشو میکردم
هفت تا، شنیدی عزیزم؟
!شما خیلی جوون به نظر میرسی
شما تا حالا اونا رو با ماشین بردین مسافرت؟
.یه سال من تمام خانواده رو بردم به فلوریدا
.بدترین دو هفته ای بود که توی تمام عمرم داشتم
.بوی صندلی های عقب غیر قابل تحمل بود
.من با اون بو آشنا هستم
تصور کن اگه فلوریدا تعطیل بود بچه هات .چه حالی پیدا میکردن
.اونا فلوریدا رو تعطیل نمیکنن
.من میدونم که اونا ایالت فلوریدا رو تعطیل نمیکنن
،وقتی ما رسیدیم به اینجا ...به روی ولی ورلد
...و دیدیم که تعطیله
.باید قیافه‌ی بچه هام رو می‌دیدین
.فکر کنم من یه ذره کنترل خودمو از دست دادم
اگه از من میپرسی، که تو زیادی کنترل !خودت رو از دست دادی
.من خیلی متاسفم آقا
.من از همه‌ی شما معذرت میخوام
.من قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم
.من میخوام از خودتون یه چیزی رو بپرسید
...اگه شما جای من بودین
برای بچه هاتون همین کارو نمیکردین؟
.نه
آقای والی، میخواین که اونا رو ببرم به شهر و براشون پرونده درست کنم؟
.نه... نه
.فراموشش کن، افسر .من نمیخوام شکایتی بکنم
بهت چی گفته بودم؟ نگفتم که بهم اعتماد کن؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.