..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سونيوشا» ، ميدانم که از به زندان افتادنِ طولاني مدتِ من» : به شدت ناراحت هستي و ميپرسي
چگونه است که بايد برخي مردمان" "درباره يِ سرنوشت و زندگيِ ديگر مردمان تصميم بگيرند؟
، اما عزيزکم ، تماميِ تاريخِ تمدن ... بر اساسِ
تصميماتي است که از سويِ اربابانِ بالانشين ، برايِ سرنوشت و زندگيِ ديگران گرفته ميشود
تصميماتي که عميقاً ريشه در .شرايطِ زندگيِ ماديِ ما انسان ها دارند
تنها ، تحولي که همچون زايمان ، دردناک و دردآور باشد .مي تواند در آن تغييري حاصل کند
: ميپرسي "تمامِ اينها برايِ چيست؟"
، اما نميتوان با : «برايِ چه» گفتن .زندگي و تماميِ اَشکالش را بدينگونه زيرِ سوال بُرد
مثلاً من واقعاً نميدانم ، چرا در دنيا بلدرچين وجود دارد
، اما وجود بلدرچين ، برايم شادي است ، و شنيدنِ جيک جيکِ آنها از فاصله يِ دور
، در آنسويِ ديوار .خود تسلايي شيرين است
، سونيچکا» ، محضِ خاطرِ من» .شادي ات را حفظ کن و نوميد مباش
.خواهي ديد که همه چيز رو به راه خواهد شد .به حرفم ايمان داشته باش
.درودهايِ مرا به «کارل» برسان .«از دور آغوشتان را ميفشارم و مي بوسمتان. «روزا
، زود باشيد !کمکم کنيد
.يکي شون «برودنا»ست - .اون دو تا هم ، «کامينسکي» و «کوزينسکي» هستند. و دو نفرِ ديگه که نميشناسم -
!قاتل ها! جلاد ها
!هدف گيري
!آتش
.«آنا ماچکه»
!قاتل ها
روزا» کوچولو ، تو چه مدته که اينجا منتظر ايستادي ، عزيزم؟» - .ميخوام شکوفه دادنش رو ببينم -
.اين هم شبها ميخوابه ، درست مثلِ تو .«ولي فردا ميبيني که تبديل به يک گُل شده. حالا بيا «روزا
چشم بندش رو .باز کنيد
.اشتباه شده بود ، خانم
اما اين اشتباهِ فعلي ، به اون معني نيست .که يک روز هم نوبتِ تيرباران شدنِ تو نشه
.بشين
امروز هم چيزي برايِ گفتن به من نداري؟ - .نه -
چرا نه؟
.به همون دليلي که قبلاً گفته بودم .من هيچ چيز نميدونم
.اما يک چيز هست که خوب ميدوني .اون هم اينه که اسمِ تو «آنا ماچکه» نيست
مقاماتِ پليسِ "پروس" و "تزار" ، در کشفِ هويتت .خيلي به ما کمک کردند
به نظر ميرسه که تو برايِ پليسِ روسيه يِ تزاري .درست به اندازه يِ پليسِ "پروس" ارزش داشته باشي ، روزا لوگزامبورگ در لهستان به دنيا آمد و کشورِ لهستان در آن زمان] [.از سالِ 1867 تا سالِ 1915 تحتِ سيطره يِ حکومتِ روسيه يِ تزاري بود
روزا لوگزامبورگ» ، نامي مهم و پيشرو» ، در حزبِ سوسيال دموکراتِ آلمان
و جنبشِ .سوسياليسمِ بين الملل است
او با تبليغاتِ بسيار ، همگان را به پيش رفتن .از تئوري به عمل ، فرا ميخواند
به بيانِ ديگر ، او ، اضمحلالِ نظمِ اجتماعيِ موجود
از طريقِ انقلاب يا هر وسيله يِ شريرانه يِ .ديگر را مَدِ نظر دارد
، کارِت خيلي دُرسته !مگه نه؟
خوب ، پَس حالا ديگه فقط لازمه ، دنبالِ اسمِ مَردي باشيم
که همزمان با تو .دستگير شد
، درسته که از حالا به بعد ، اسمِ من «آنا ماچکه»ست .اما اسمِ واقعيم رو هم به رفقا بگيد
، کارِ ما ، ايجادِ آشوب و اغتشاش ه پَس چرا اسلحه تهيه کرده اين؟
نظرِ «لئو» چيه؟ - .ميگه اسلحه ها فقط به منظورِ دفاع کردن هستند -
، هر چند که اغتشاش ، اصلي ترين و عمده ترين هدفِ سازمانِ ماست" ".در عينِ حال ، مجبور به محافظت و دفاع از خود نيز هستيم
، به لرزه انداختنِ پايه هايِ دولت ، از طريقِ کُنشِ جمعيِ توده ها" ".برايِ حکومتِ استبدادي ، مطلقاً تهديدآميز و پُرمخاطره است
اين ، فعاليت و اغتشاشاتِ سوسيال دموکرات هاست" "... که دستگاهِ حکومتِ تزاري را از پا انداخته است
نه بمب گذاري ها" ".و حمله به پليس
اغتشاش ، راه را برايِ اعتصابِ عمومي" "، و قيامِ خياباني باز خواهد نمود
که اين خود ، آشوب و جوش و خروشِ انقلابي را تا حومه يِ شهر ها ، شهرستان ها" "... و روستا ها بسط خواهد داد و همين موجبِ گسترشِ دامنه يِ نبرد خواهد گرديد
.بهت گفته بودم که اينجا نياي - .«تو نميتوني به من دستور بدي ، «لئو - لئو يوگيکِسکين : معروف به لئو تيشکا ، مبارزِ مارکسيستِ روسي و دوست و همرزمِ] طولاني مدتِ «روزا لوگزامبورگ» که بعدها به دلايلِ شخصي و حزبي ، مسيرِ جداگانه اي از هم در پيش گرفتند. سرانجام هنگامي که «لئو يوگيکِسکين» مشغولِ تحقيق در موردِ قتلِ [.روزا لوگزامبورگ» بود ، خود نيز توسطِ عواملِ حکومتِ راستگرايِ بورژوازي به قتل رسيد»
من هم عضوِ هياتِ اجراييِ .شورايِ حزب هستم
حضورِ تو در «برلين» مفيدتر .«خواهد بود تا در «لهستان
من در «برلين» بودم ، مادامي که .اطلاعات رو مرتباً برام مخابره ميکرديد
اما ظاهراً اين اواخر ، ديگه برايِ شما .محلي از اعراب ندارم
.و حالا که اينطوره ، خودم اومدم اينجا تا ببينم چکار داريد ميکنيد - .نميخوام اينجا بموني -
، آخه فايده يِ حضورِ من در «برلين» چيه !وقتي تويِ «روسيه»ست که انقلاب شده
شما نميتونيد من رو از حضور در .چنين لحظه يِ تاريخيِ مهمي محروم کنيد
من ديگه اون بچه دانشجويي نيستم !که براش رئيس بازي دَر مي آوردي
، حالا بغلم کن .نميدوني چقدر دلم برات تنگ شده
، به جايِ جمله يِ : "برخي افرادِ به اصطلاح معقول "... سوسياليسم را
تراوشاتِ ذهني" ".بيمار ميدانند
، اينطور بنويس که : "برخي افرادِ به اصطلاح معقول ".سوسياليسم را ، توهمي بيش نميدانند
.اما اين جمله که تو ميگي ، وافي به مقصود نيست - .مهم اينه که متن برايِ خواننده روشن باشه تا اون رو بفهمند و درک کنند -
، اگه همينطور مدام رويِ اين ايراداتِ بني اسرائيلي ت اصرار کني .هيچوقت اين مقاله رو تموم نميکنيم
!و اينقدر هم پُشتِ سَرَم ، ورجه وورجه نکن !اينطوري عصبيم ميکني
باز هم دوباره داري اجازه ميدي خُلق و روحيه ات .بَر محتوايِ متنِ مقاله اي که مينويسي ، تاثير بگذاره
.من خودم مقاله رو مينويسم - !اگر تو بنويسي ، يک هفته طول ميکشه تا برايِ چاپ حاضر بشه -
، چرا نميخواي بفهمي ، چيزي که ما امروزه بهش نياز داريم ديالکتيک و ايده هايِ نوينِ راديکال و ساختارشکنانه ست. ديالکتيک. ميفهمي؟
، ايده هايِ نوينِ راديکال و ساختارشکنانه ، برايِ رشد و بسط .نيازمندِ زمان هستند. ديالکتيک يعني اين
، زمان مشخص خواهد کرد فهمِ چه کسي در اين موضوع بيشتره !حتي شايد مشخص بشه يک ميمون درکِ بيشتري ازش داره
جوابت از مقاله اي !که نوشتي بهتر بود
.«آنچه بايد انجام دهيم»
نويسنده ش خودِتون هستيد؟
، علاوه بر موضوعاتِ مختلفِ ديگه .اين مقاله درباره يِ آزاديِ بيان و مطبوعاته
، درباره يِ حقِ برخورداريِ آزادانه يِ تماميِ افراد .در بيانِ ديگاه ها و نظراتِ خودشون ، چه در گفتار و چه با قلم
، هر کسي ميتونه نظري داشته باشه .اما ما مطبوعات قادر نيستيم هر نظر و عقيده اي رو چاپ کنيم
به همين دليله که ما .پيشِ شما اومديم
در اون صورت ، من ترجيح ميدم .نظرِاتِ خودم رو چاپ و منتشر کنم
آنتون». بده اين رو» .برايِ چاپ آماده کنند
!باز کنيد !باز کنيد! پليس
يعني شما اصلاً خبر نداشتيد ، مستاجرهايي رو که داخلِ منزلِ تون راه داده ايد ، چه کساني هستند؟
اين متن رو شما منتشر کرده ايد؟
، اشتباهي رُخ داده .ما روزنامه نگارهايِ آلماني هستيم
اسمِ تون؟
.«آنا ماچکه» و «اُتو اِنگلمن» - .همراهِ ما بياييد-
.پَس بيرون بايستيد .ما بايد لباس عوض کنيم
!عجله کنيد !عجله کنيد! يالا
نميخوام خانواده ، موضوع رو اينطور بزرگ کنه .و از من يک شهيد بسازه
، شما نميتونيد خواسته هام رو ناديده بگيريد .فقط به اين علت که من در زندان هستم
نبايد حتي يک عريضه برايِ عفو يا هرگونه کمک .به کنسولگريِ آلمان بفرستيد
، اگر آقايون از من انتظارِ دارند که ازِشون طلبِ بخشش کنم .بايد مدت ها منتظر بمونند
اصلاً کاري کنيد که من رو ... به زندانِ انفرادي منتقل کنند
تا بتونم تمامِ چيزهايي که در ماه هايِ گذشته .ديده و شنيده ام رو ، رويِ کاغذ بيارم
ميتونند تو رو به !دادگاهِ نظامي بکِشونند
، اگه بجايِ مکالمه يِ لهستاني ، همينطور به زبانِ آلماني صحبت کنيد .مجبورم ملاقات رو تموم کنم
، اون ماه هايي که در «وَرشو» بوديم .شگفت انگيزترين خاطراتِ زندگيم هستند
، من نگرانت هستم .خواهرِ عزيزم
ما در عصرِ انقلابات زندگي ميکنيم ، و ديگه بايد اين رو پذيرفت که .نظمِ موجود ، لياقتي غير از فروپاشيده شدن و نابودي نداره
به زندان افتادن ، به خاطرِ چيزي که حتي شايد .هيچوقت اتفاق هم نيفته ، پوچ و مضحکه
فقط ظاهرِ امر !اينطور به نظر ميرسه
.«بايد صبور و شکيبا بود ، «يوزف .همچنين نياز داريم که روحيه يِ بالايِ خودِمون رو حفظ کنيم
.وقتِ ملاقات تمومه
.من دوباره هم ميام
بنوشيم به سلامتيِ .آزاديِ تو
به گمونم ، احتمالاً من رو به خاطرِ .وضعِ بَدِ سلامتم وِل کردند
خبري از «لئو» نداريد؟
همون نشريه يِ آلماني .هويتش رو به پليس فاش کرد
.قراره محاکمه ش کنند
تويِ اتهام نامه ش : اينطور نوشته شده بود
اقدام به بَراندازيِ" "... نظامِ سلطنتيِ مشروعِ لهستانِ
، موردِ حمايتِ قانونِ اساسيِ روسيه يِ تزاري" ".از طريقِ شورشِ مسلحانه
، در صورتي که "ورشو" رو ترک نکني .همين حکمِ پيگرد ، در انتظارِ تو هم هست
نميخواين به من شب بخير بگين ، عمه «روزا»؟ - .البته که ميخوام ، عزيزم -
حالا ديگه واسه هميشه ، پيشِ ما مي مونين؟ - .نه ، بايد حتماً به «برلين» بَرگردم -
چرا؟
چون من عضوِ حزبِ .سوسيال دموکراتِ آلمان هستم
حزبِ ما ، بزرگ ترين و قويترين .جنبشِ کارگري در اروپاست
بعدش بَرميگردين؟
نميدونم. ولي برات .نامه هايِ زيادي خواهم نوشت
تويِ پاکتِ شون گُل هم ميذاري؟ - .اونها رو پُر از گُل ميکنم -
.واسم يه آواز بخون
"، اي دره ها ، اي دره ها"
اي دره هايي که جويباري باريک" ".از ميانتان ميگذرد
چرا مرا دوست نداريد؟" "مگر من زيبا و نازنين نبودم؟
"، اي دره ها ، اي دره ها"
اي دره هايي که چمنزاري کوچک از بالا" ".بَر شما مُشرف است
چرا مرا دوست نداريد؟" "مگر من از برايِ شما ، بازيچه اي بيش نبودم؟
جوجو» ، آخرش به قولت» !عمل کردي
.«من رو بغل کن ، «جوجو - .«آخه تو خيلي سنگين هستي ، «روزا -
!«خواهش ميکنم ، «جوجو !يالا
!فقط برايِ يک لحظه !خودت ميدوني چقدر خوشم مياد
، پَس دوشادوشِ يکديگر !پيش به سويِ قلمرويِ وحشت
با من مهربون باش. بگو چقدر دوستم داري؟ ... از اعتراف کردن بهش نگران نباش
مطمئن باش اندازه يِ عشقِ من هم !نسبت به تو ، کمتر نخواهد بود
حتماً بايد بهت بگم که تو !قشنگ ترين و باهوش ترين زني هستي که من ميشناسم؟
، نه ، ميخوام بگي که من بهترين هستم! دوست دارم بگي که من از تو بهتر هستم !تا اونوقت من حقِ اين رو داشته باشم برات رئيس بازي دَربيارم
اي کاش بتونيم به عنوانِ زن و شوهر .زندگيِ مشترکِ مون رو با هم شروع کنيم
ولي ما ، همين حالا هم مدت هايِ طولانيه که داريم .«در کنارِ هم بصورتِ مشترک زندگي ميکنيم ، «روزا
، منظورم زندگي در آپارتمانيه که مالِ خودِمون باشه .رويِ مبل هايِ خودِمون و تويِ کتابخونه يِ خودِمون
اوه ، ميتونيم در آرامش و با صلح و صفا در کنارِ هم .کار کنيم و هر وقت خواستيم برايِ گردش بيرون بريم
، گاهي اوقات هم ميتونيم به اُپرا بريم .يا سالي يک بار به ييلاق سفر کنيم
.«عصر بخير ، «آگوست
.اين «لئو تيشکا»ست .و ايشون هم رئيسِ هيات مديريه يِ حزب ، «آگوست بِبِل» و همسرشون آگوست بِبِل : سياستمدارِ سوسياليستِ آلماني در قرنِ نوزدهم] [.و اوايلِ قرنِ بيستم و از بنيانگذارانِ حزبِ سوسيال دموکراتِ آلمان
از ملاقاتِ تون خوشبختم. شما آلماني بلد هستيد؟ - .نه خيلي زياد. يک کمي بلد هستم -
بعداً همديگه رو .خواهيم ديد
.واي که چقدر دوست داشتم شبِ سالِ نو رو با تو تنها باشم - ولي تو خودت بودي که خواستي به مجلسِ رقصِ شبِ سالِ نو بيايم؟ -
آخه الان بهترين زمان بود برايِ اينکه بشه رفقايِ حزبي رو در يک جوِ آرام .و بدونِ تشريفات ملاقات کرد تا تو رو بهشون معرفي کنم
.لئو تيشکا» ، از رفقايِ حزبيِ اهلِ لهستان» .«لوئيز کائوتسکي» و برادر شوهرِشون «هانس» لوئيز کائوتسکي : خانمِ سياستمدارِ يهودي-آلماني ، عضوِ] حزبِ سوسيال دموکراتِ مستقلِ آلمان ، همسرِ کارل کائوتسکي .تئوريسينِ برجسته مارکسيست و از دوستانِ صميميِ روزا لوگزامبورگ [.وي در سالِ 1944 در بازداشتگاهِ آشوويتز به علتِ حمله يِ قلبي درگذشت
.از ملاقاتِ تون خوشبختم - .باعثِ افتخاره -
با اينکه «لوئيز» بهترين دوستِ منه .اما خيلي کم با هم در موردِ سياست صحبت ميکنيم
خودِ شما دو نفر چطور؟ - !هميشه وقتي در کنارِ «لئو» هستم ، مدام سياست در ذهنمه -
کارلوس ماگنوس» کجاست؟» - .اونجاست. از رقصيدن متنفره - کارلوس ماگنوس : کارلِ بزرگ يا شارلماني ، امپراتورِ روم] در قرن هايِ هشتم و نُهم که وي را موسسِ امپراتوريِ مقدسِ روم [.ميدانند. او از نظرِ اروپاييان پدرِ کشورهايِ فرانسه و آلمان ميباشد
، «ايشون «لئو تيشکا .معلم و استادِ من در لهستان هستند
.و ايشون «کارل کائوتسکي» ، معلم و استادِ من در آلمان کارل کائوتسکي : نظريه‌پرداز مارکسيست آلماني و از اولين] .رهبران حزب سوسيال دموکرات آلمان و از يارانِ نزديکِ مارکس و انگلس [.وي به عنوانِ چهره يِ اصليِ مارکسيسمِ ارتدوکس شناخته ميشود
.«و ايشون : «ايگناز آئوئر ايگناز آئوئر : سياستمدار و سوسياليستِ آلماني] [.و از اعضايِ حزبِ سوسيال دموکراتِ آلمان
شما مستقيماً از لهستان به اينجا اومده ايد؟ - .«نه ، از «زوريخ -
به اينجا مهاجرت کرده ايد؟
مدتِ طولاني در «برلين» خواهيد موند؟ - .هنوز نميدونم -
، «شما هم مثلِ «روزا عضوِ حزبِ سوسيال دموکراتِ لهستان هستيد؟
بله ، من يکي از .بنيانگذارانش هستم
پَس شما همون مَردي هستيد .که با «پلِخانوف» مجادله يِ کلامي داشتيد گئورگي پلِخانوف : نظريه پرداز و مارکسيستِ برجسته يِ روس که معتقد بود] جوامعِ بشري به ويژه جامعه يِ روسيه برايِ پياده کردنِ موفقيت‌آميزِ مارکسيسم هنوز «نارس» بوده و سرمايه‌داري بايد ابتدا رشد کند تا سوسياليسم ممکن گردد [.و از همين رو با دولتِ شوروي مخالف بود
جالبه. ميتونم يکي دو تا سوال ازِتون بپرسم؟
.کلارا» ، چقدر از ديدنت خوشحالم» - !«اوه! سالِ نو مبارک ، «روزا - کلارا زتکين : مبارزِ برجسته يِ کمونيست و سوسياليستِ حقوقِ زنان و از رهبرانِ] .جنبشِ بين‌الملليِ زنان و همچنين از اعضايِ هيئت رئيسه يِ حزبِ سوسيال دموکراتِ آلمان او از رفقايِ قديميِ «روزا لوگزامبورگ» بود و در تشکيلِ فراکسيونِ اسپارتاکيست‌ها و حزبِ کمونيستِ آلمان ، کمک‌هايِ بسياري به او کرد. کلارا زتکين يکي [.از بنيانگذارانِ هشتِ مارس به عنوان روزِ جهانيِ زن است
اجازه بده پسرهام رو بهت .«معرفي کنم : «ماکسيم» و «کوستيا
اصلاً نميدونستم بچه ها .اينقدر بزرگ شده اند
، گاهي اوقات فرصت کردي .بيا «اشتوتگارت» بهم سَر بزن
.مطمئنم باش خيلي خوش ميگذره - .البته ، حتماً -
اجازه هست؟ - .«مايل نيستم با شما برقصم ، رفيق «بِرنشتاين - ادوارد بِرنشتاين : نظريه ‌پرداز و سياستمدارِ سوسيال دموکراتِ آلماني] و بنيانگذارِ سوسياليسمِ تکاملي يا مارکسيسمِ تجديدنظرطلب. تجديدنظرطلبان به اصلاح و تکاملِ تدريجي در امور جامعه و عدمِ ضرورتِ انقلابِ سياسي اعتقاد داشتند. انديشه‌هايِ برنشتاين با انتقاداتِ شديدِ مارکسيست‌هايي چون کائوتسکي ، پلِخانف و روزا لوگزامبورگ روبرو شد و به عنوانِ [.انحراف از مارکسيسم و سوسيال دموکراسي قلمداد شد
.ولي ما که در حالِ حاضر در جلسه و ميتينگِ سياسي و حزبي نيستيم .جشن فرصتي ست برايِ لذت و تفريح
من نميتونم امشب رو با شما خوش بگذرونم !در حالي که فردا بايد با شما مجادله يِ کلامي داشته باشم
اميدوارم از جشن !«لذت ببريد ، «کلارا
روزا» دوباره حسابي» !يارو «بِرنشتاين» رو شُست
، حالا که به «بِرنشتاين» دوباره دستاويزي برايِ ناليدن داديد !اين بار از کمبودِ حسِ طنز در شما گلايه خواهد کرد
تقصيرِ خودشه که عادتاً هميشه !حسِ طنز رو با فرصت طلبي خلط ميکنه! طبيعتش اينه
!گمونم نفرِ بعدي که قصد داري از ميدون به دَر کني من باشم؟ - !مزخرف نگو! من قصد ندارم کسي رو از ميدون به دَر کنم ، حالا هم ميرم پيِ کارِ خودم -
!يالا «لئو» ، بيا برقصيم
حالا نظرت در موردِ «کارل» چيه؟ - .حداقل فهميدم که اون ، لهستان رو چندان نميشناسه -
پَس واسه همينه که تا الان ، مقالات و نوشته هايِ !مربوط به امورِ لهستان رو بَر عهده يِ من ميگذاشته
بايد هر بار ، نخِ يکي از اين اشخاص رو تويِ !دست گرفت و باهاشون گربه رقصاني کرد
نه «جوجو» ، اون روش ، برايِ حکومتِ لهستان ، کاربرد داره که آلتِ دستِ روسيه يِ تزاريه
نه برايِ حزبِ ما که حزبِ اکثريته !و تحتِ حمايتِ توده هاست
پرولتاريايِ ... دارايِ آگاهيِ طبقاتي
، با مسرت ، شجاعت ، افتخار و اطمينان .به قرنِ بيستم پا ميگذاره
، همانطور که قرن گذشته يعني قرنِ نوزدهم ، قرنِ اميد بود .اميدوارم قرنِ آينده قرني باشه که در اون ، آرمانِ پرولتاريا به واقعيت تبديل بشه
، تا به اينجا ، پيشرفتِ مبارزه يِ طبقاتي فوق العاده بوده !و بدونِ شک ، روزهايي بَس بهتر در انتظارِ همگان خواهد بود
روزهايِ اخير ، برايم چندان خوب سپري نشدند ، و به همين علت است که در درونم .احساسي از خشم و ناشادي ، احساسي مريض و ناخوش داشته ام
ليکن حال که از آن احساس بهبود يافته ام ، همينک با خود عهد ميکنم .که ديگر هيچگاه به اهريمنِ درونِ خويش گوش نسپرم
آيا ميتوان مرا به خاطرِ اين احساسِ ناشادي که هر از چندي سراپايم را فرا ميگيرد ... شايانِ سرزنش دانست؟ من ، مَني که همواره تمامِ آنچيزهايي که برايم
، به معنايِ زندگي و شادي هستند را .تنها ميتوانم از فاصله اي دور ببينم و بشنوم
با اين وجود ، مِن بَعد ، نزدِ خود سوگند ياد ميکنم ، مادامي که در اينجا .محبوس هستم ، در اندرونم صبر و شکيبايي را بياموزم و نيز ملاطفت را
!«لوئيز» - !«روزا» -
!«اوه «اِرنا !از هميشه خوشگل تر شدي
، بيا ، اين واسه يِ توئه .اين هم واسه يِ بچه ها
.بذار نگاهت کنم - .پَس اجازه بده اين پيشبند رو دَربيارم. چون ميدونم از زنهاي پيشبند پوش متنفر هستي -
نميدوني چقدر دلم حتي برايِ پيشبندي که !هميشه ميبندي هم تنگ شده! بذار سَرِ جاش باشه
هميشه با شور و هيجانِ زيادي ، مشتاقِ بازگشت به «برلين» بودم
اما ميترسيدم دوباره ، دَر مرزِ آلمان .دستگير بشم و به زندانِ بفرستندم
اوه «لوئيز» ، چقدر دلم برايِ !تمامِ اين چيزها تنگ شده بود
بچه ها حالِشون چطوره؟
«بِندِل» و «کارل» .هميشه يِ خدا ، سراغت رو ميگيرند
از «لئو» بگو؟ چه بلايي سَرِش آوردند؟
حکومت روسيه يِ تزاري ، اون رو .به چندين سال کار با اعمالِ شاقه محکوم کرده
.اگه وثيقه نميگذاشتند ، همين بلا سَرِ تو هم مي اومد - چه وثيقه اي؟ -
چه وثيقه اي ، «لوئيز»؟ .راستش رو بگو
.فکر کردم تو خبر داري. «بِبِل» ترتيبِ کار رو داد - بِبِل» ترتيبِ چه کاري رو داد؟» -
برادرت به ما گفت که اونها .تو رو فقط با قيدِ وثيقه آزاد مي کنند
محضِ رضايِ خدا ، «روزا» ، اين تنها راهي بود .که باهاش ميشد تو رو از اونجا بيرون بيارند
!برخلافِ خواسته يِ شخصِ خودم
، متنفرم از اينکه بدهکار و مديونِ کسي بشم !مخصوصاً رهبرانِ حزب
.ولي آخه تو تويِ «سيبري» تلف ميشدي - !واي که چقدر از لطف و توجه و حمايت هايِ اينطوري منزجرم -
تو که دوستم بودي بايد .جلويِ اين قضيه رو ميگرفتي
شما هنوز هم که هنوزه .اصلاً من رو درست نميشناسيد
!«اوه ، تقصيرِ تو که نبود «لولو
مهمترين چيز اينه که ما .الان دوباره در کنارِ هم هستيم
، اون رفقايِ حزبي هم که اين کار رو برخلافِ ميلِ من انجام دادند !نياز به يه مُشت و مالِ حسابي دارند
!آه از اين کم گويي و امساکِ محتاطانه !آدم ، به زور خودش رو راضي به خوندنش ميکنه
!نگاهِ از بالا به پايينِ خشک و معلم وار !چقدر پُر تکلف و مغلق گو شده ايد
.انگار هيچ خوني در رگ هاتون وجود نداره - !از اين بابت ، قطعاً به پايِ مقاله اي که تو درباره يِ روسيه نوشتي نميرسه -
واکنشِ رفقا نسبت به مقاله ام چطور بود؟
، برايِ بعضي از اعضاء ، نشستن بَر کُرسي هاي مجلس .ارزشي به مراتب بيش از اعتصاب و شورش داره
برخي رهبرانِ اتحاديه هايِ صنفي از جمله «لِگينين» وجود دارند .که معتقد هستند اعتصاب ، موقعيتِ اتحاديه ها رو به خطر مي اندازه
، «و ديگران هم با حرف هايي مثلِ حرف هايِ «لِگينين .حزب رو بيشتر و بيشتر تحتِ فشار ميگذارند
، مگه اونها نميدونند که اتحاديه ها هم در انقلابِ 1905 روسيه پا به پايِ ديگران ، در آشوب و درگيري ها مشارکت داشتند؟
و اون هم در حالي که ، قبل از انقلابِ 1905 روسيه که به شکست انجاميد .کوچکترين اثر و نشانه اي از سازمان دهيِ حرفه اي وجود نداشت
خيلي مزخرفه که فکر کنيد .تنها کاربردِ اتحاديه ها ، فقط در زمانِ صلح هست
.«لزومي نداره مني که همين نظرِ تو رو دارم متقاعد کني ، «روزا - .در روسيه که زنداني بودم ، در همين باب ، رساله اي نوشتم -
تويِ زندان؟ چطور موفق به همچين کاري شدي؟
، حتي در زندان هايِ تزار هم .اشخاصِ شجاع و با شهامت وجود دارند
و همونها بودند که مقالاتم رو .بصورتِ قاچاقي به دستِ شما ميرسوندند
چقدر فضا برايِ چاپِ مقاله ، تويِ روزنامه به من اختصاص ميديد؟ - !اونقدري که با ملامت ها و نوشته هايِ تُند و تيزت ، دوباره ما رو به اصولِ اوليه مون بَرگردوني -
حالا دکتر «روزا لوگزامبورگ» رو .به شما معرفي ميکنم
، ايشون اخيراً بطورِ مستقيم از «ورشو» به اينجا اومده اند ، همون جايي که برايِ کمک به انقلاب در روسيه
جانِ خودِشون رو .به خطر انداختند
!رفقا
من همينک به عنوانِ شهيدي .در راهِ انقلابِ روسيه معرفي شدم
مايل هستم سخنم رو با نکته اي .به عنوانِ اعتراض به اين توصيف آغاز کنم
من معتقد هستم که همگان ، تصويري بکلي غلط .از اين انقلاب در ذهن دارند
چرا که مطبوعات و رسانه هايِ بوروژوازي و وابستگانِ قشرِ محافظه کارِ ، روسيه ، در خارج از اين کشور ، انقلاب رو همچون دريايي از خون
، و درد و رنجِ بيکرانِ انسان هايِ عادي .در نظرِ همگان جلوه ميدهند
اما اين تصويري ست که طبقه يِ بوروژوازي .از انقلاب در ذهن داره ، نه طبقه يِ پرولتاريا
ملتِ روسيه ، قرن هاست که .تسليمي بي چون و چرا بوده اند
روسيه ، قرن هاست که در زيرِ يوغِ .استبدادِ مطلقه يِ سلطنتِ تزاري زندگي کرده است
آيا کسي تا به حال ... اين سوال را پرسيده
که چندين هزار نفر ، در اون کشور ، از قحطي و امراضي از قبيلِ بيماريِ اسکوربوت تلف شده اند؟
چندين هزار نفر از طبقه يِ پرولتاريا در کارخانه هايي که به کار مشغول بوده اند ، بَر زمين افتاده و پَر پَر شده اند؟
چه تعداد کودکِ روسي ، از سوءِ تغذيه تلف شده اند
قبل از اينکه حتي يک سالِ شون هم تمام شده باشه؟
پَس بايد متوجه بود که اين درد و رنجِ فعليِ ، ناشي از وقوعِ انقلاب
، در مقايسه با آن مشقات و قربانيانِ بيشمار .بسيار ناچيز و بي اهميت هست
، پيش از اين ، ملتِ روسيه ، بي اميد به چيزي بهتر ، به زندگيِ خود و رنج کشيدن ادامه ميدادند
اما اکنون ميدانند برايِ بدست آوردنِ چه چيزي .رنج ميکشند ، مبارزه ميکنند و ميميرند
اکنون همه يِ مردمِ روسيه ميدانند که در فرايندِ ، آزادسازي و رهاييِ ملتِ خود ، شرکت جُسته اند
و از برايِ فرزندان و .نسلهايِ آينده يِ خود ، ميکوشند
ميتونم يک لحظه مصدعِ اوقاتِ تون بشم؟ .يک مساله يِ شخصيه
راستش ، بايد درباره يِ اينکه ازدواج بکنم يا نه .تصميم گيري کنم
منظورم اينه که ميخوام بدونم آيا ازدواج ، امريست متعلق به سننِ گذشته؟ .آيا يک امرِ بي اعتبار و منسوخ هست؟ ميخواستم نظرِتون رو بدونم
.به خودِتون بستگي داره - .اما من از کتاب هايي که مطالعه کردم ، متوجه نادرستيِ ازدواج شدم -
، اگر من جايِ شما بودم .به هيچکدام از اون حرف ها توجهي نميکردم
از مشاوره و نظرِتون خيلي خوشحال و سپاسگذارم. راستش دوست دخترم .باردار شده ، اون هم يکي از رفقايِ هم حزبِ مون هست
ما نميدونستيم که آيا ازدواج .يک مفهومِ بورژواييه يا خير
.خيلي ازِتون متشکرم خانم دکتر - .بهترين ها رو برايِ هر دويِ شما آرزو ميکنم -
اگه شما باردار بوديد ، سخنراني تون !حتي برايِ من دوست داشتني تر و لذت بخش تر هم ميشد
روزا» ، بايد تصميمت رو بگيري که ميخواي» .يک مادر باشي يا يک انقلابي
.هر دو - .غيرِ ممکنه -
آخه چرا؟
.داشتنِ بچه ، تو رو ترسو و محتاط ميکنه - .اصلاً تو عاشقم نيستي -
روزا» ، رسالتِ تو ، آوردن و زائيدنِ ايده هايِ نوين» !به اين دنياست. بچه هايِ تو اينها هستند
فردا هم مياين پيشِ مون؟ - .هر چقدر دوست داشته باشي ميام پيشت. حالا ديگه شبت بخير -
، به سلامتيِ تو .روزا»يِ عزيز»
.به سلامتيِ بازگشتت
.به سلامتيِ انقلاب
.اوه ، «آئوئر» عزيز
، انقلابِ روسيه يک حقيقته و اگر ما از اون درس نگيريم !قاطرهايي چموش بيشتر نخواهيم بود
.«تو که قبلاً ميگفتي ، روسيه بايد از ما درس بگيره ، «روزا - .اما حالا ديگه اين حرف رو نميزنم -
.مشرق زمين اکنون مرکز و قلبِ انقلابه .تاريخ ، با جهش هايِ غول آسا ، در حالِ به پيش رفتنه
!ولي اين جهش هايي که شما داري ميکني ، بيش از حد عظيمه .قياس بينِ موقعيتِ روسيه و آلمان ، قياسي مع الفارقه
، هر گامي به پيش در جهتِ دستيابي به يک حکومتِ پارلماني .ميتونه خودش يک جهش محسوب بشه
ميدونم که انقلاب چيزي نيست که به همين راحتي .و يک شبه بتوان بهش اقدام کرد
مساله يِ موردِ بحث اينه که حزبِ سوسيال دموکراتِ ما .قادره چه کاري در اين راستا انجام بده
تا به شکلِ آگاهانه در اين .فرايندِ پيشرفتِ تاريخي مشارکت کنه
ميبينيد؟ ظاهراً «روزا»يِ ما !در هيأتِ يک راديکالِ فوقِ افراطي از روسيه برگشته
اين خط و اين نشون! زماني که دامنه يِ انقلاب به آلمان هم برسه ، ما دو نفر ، در دو جناحِ .کاملاً متفاوت قرار خواهيم داشت ، منتهي عليهِ سمتِ راست و منتهي عليهِ سمتِ چپ
اما جناحِ ما ، ايشون رو حلق آويز خواهد کرد ، چون اجازه نخواهيم داد .ايامِ خوشِ انقلاب که اينقدر بيصبرانه در انتظارش بوديم رو خراب کنه
هنوز که چيزي مشخص نيست و نميدونيم چه کسي !چه کسي رو حلق آويز خواهد کرد
!آگوست» ، عاشقتم»
«مايلم درباره يِ سخنرانيِ آقايِ «بِبِل .چند کلمه اي صحبت کنم
مطمئن نيستم که حرف هايِ ايشان را ، بدرستي متوجه شده باشم
چون ايشان به عنوانِ يک چپِ سوسياليست در اين جايگاهِ خطابه قرار گرفتند .اما به جايِ صحبت از چپ ، تماماً از راست سخن گفتند
ايشان از اين صحبت کردند که اگر در صورتِ دخالتِ ، دولتِ «پروس» ، ما با روسيه واردِ جنگ بشويم
آلمان چه کارهايي ميتواند انجام دهد و .چه اتفاقاتي ميبايست رُخ بدهد
، من مطمئن نيستم که حرف هايِ ايشان را بدرستي متوجه شده باشم ... اما فکر ميکنم منظورِ ايشان از گفتنِ اين حرف ها اين بود که
اگر ما در آستانه يِ جنگ باشيم ، برايِ جلوگيري از .وقوعِ آن ، قادر به انجامِ هيچ کاري نيستيم
!مزخرفه
من به عنوانِ عضوي مومن به حزب ، حتي به خود جرأت نخواهم داد !که در عقايدِ رهبريِ حزب ، شک و ترديدي به خود راه دهم
لذا ، صرفاً در اينجا ، جمله يِ معروفِ : ايدئولوژيِ رهبريِ حزبِ را ذکر ميکنم
Credo quia absurdum!
من باور دارم ، چرا که" ".ساير ، همه پوچ است
تفسير کردنِ سخنانِ آقايِ «بِبِل» برايِ شما رفقايِ فرانسويِ ما .که در اينجا حضور داريد ، موجبِ خجلت و شرمساري خواهد بود
اما بدانيد که ديگر رفقايِ آلمانيِ ما مثلِ «بِبِل» فکر نميکنند و "!يک صدا خواهند گفت : "ما شورش و قيامي مردمي را به جنگ ترجيح ميدهيم
من از شما آقاياني که به عنوانِ نمايندگانِ پرولتاريايِ فرانسه !در اينجا حاضر هستيد ، خواهش دارم اين را خوب متوجه باشيد
: اميدوارم همگي شجاعتِ گفتنِ اين را داشته باشيم که "!هيچ جنگي بدونِ خواست و اراده يِ ما به وقوع نخواهد پيوست"
در صورتِ وقوعِ جنگ ، ميتوان .يک اعتصابِ عمومي در نظر گرفت
«حتي کنگره يِ کنفرانسِ «انترناسيونال ، در «بروکسل» به سالِ 1868
، جهتِ جلوگيري از وقوعِ جنگ .به اتخاذِ تدابيري عملي ارجاع ميدهد
برايِ مثال ميگويد اگر فرايندِ توليد ، برايِ مدت زماني متوقف گردد
ساز و کارِ جامعه .به درستي عمل نخواهد کرد
يا تنها کافي است طبقه يِ کارگر ، که ميشود گفت تقريباً تمامي سربازانِ ، به خدمت گرفته شده برايِ جنگيدن ، از همين طبقه خواهند بود
، به منظورِ عقيم نمودنِ جاه طلبيِ نظامِ سلطه ، کارِ خويش را معلق و تعطيل سازند
تا دولتِ وابسته به رژيمِ سلطنتي که صرفاً نماينده يِ .منافعِ طبقه يِ خود است ، از هم گسيخته گردد
«خودِ جنابِ «بِبِل : چنين گفتند
آيا فکر ميکنيد که شورايِ حزب قادر است" "در صورتِ مبادا ، اعتصابي عمومي به راه اندازد؟
خير! چرا که خودِ توده هايِ مردم برعليهِ اين .تصميمِ شورايِ حزب جبهه گيري خواهند کرد
و در صورتي که شورايِ حزب ، از نقشِ خويش ، درکي نداشته باشد
، اعتصابِ عموميِ توده ها !بَر وي تحميل خواهد شد
بنابراين از تماميِ شما درخواست دارم .به پيشنهادِ آقايِ «کائوتسکي» راي دهيد
.به نظرم اين کلاه بيشتر بهت مياد - .نه اينطور نيست -
.رابطه ات با «آگوست» شکرآب شده - .از قرارِ معلوم ، از دستم عصبانيه -
به خاطرِ سخنراني اي که در شهرِ «مانهايم» ايراد کردي؟ - ، اون ميخواست به من و حزبِ سوسيال دموکرات شاخه يِ لهستان - .کمکِ مالي بکنه ، اما من محلي بهش نگذاشتم
اما تو و رفقايِ لهستانيت .نياز به پول داريد
.موضوع فقط گرفتنِ کمکِ مالي نيست - چطور مگه؟ -
.بحث بَر سَرِ مديون شدن هم هست. تو هم بودي همين کار رو ميکردي - .نميدونم. من هيچوقت با کمبودِ پول روبرو نشده ام -
بيا يه نامه .واسش بنويسيم
"!بنويس : "اي «آگوستِ» عزيزتر از جانم - ".نه ، فقط مينويسم : "«آگوستِ» عزيز -
: اين که خيلي عاميانه و معموليه. بنويس "!عضوِ عزيزِ شورايِ حزب ، «آگوستِ» محبوبم"
!بايد بيشتر مراقبِ رفتارِمون باشيم - !اي بابا! تويِ منزل برايِ مباديِ آداب بودن ، وقت زياد داريم -
اوه ، «لوئيز» ، تو تنها آلماني اي هستي .که در کنارش اينطور احساسِ راحتي و سبکباري ميکنم
.«به سلامتيِ آزاديِ تو از زندانِ «وايمار - .به سلامتيِ زندگي -
وقتي من و «لئو» در «زوريخ» دانشجو بوديم .اغلبِ اوقات قايق سواري ميکرديم
: تويِ نامه اي که از برلين براش فرستادم ، نوشته بودم ".اقامتِ من در آلمان ، نخواهد توانست ما را از هم جدا کند"
، در اين دنيا ، هيچ زوجِ ديگري وجود ندارد که به اندازه يِ ما دو نفر" ".برايِ خوشبختي و سعادت ، اينقدر دليل داشته باشد
اميدوارم هميشه سالم و سلامت .در کنارم باشه
ببين ، رويِ مطالبِ زيادي .کار کرده ام
، هر چند در اينجا .چندان اميدي به موفقيت ندارم
چون ميبينم مارکسيسمِ آلماني ، مثلِ يک پيرمردِ نقرسي مي مونه !که از کمترين هوايِ تازه يِ بيرون وحشت داره
پَس اون آرمانگراييِ مضحکِ ت رو زنده به گور کردي؟ - .به هيچ وجه -
فقط ديگه يه الاغِ پُرکارِ فرمانبردار و مطيع نيستم .که به جايِ ديگران حمالي کنه
اما صرفاً اينطوري عصباني شدن و .ژست گرفتن هم کافي نيست ، بايد عملاً نشون بدي
آره ، ادا درآوردن .کارِ ميمونِ ه
نميخواي برام از چند و چونِ "فرار"ت تعريف کني؟ - .«فعلاً کار زياد داريم ، «روزا -
.آره ، ميدونم ، کار
اما باز هم دوست دارم .برام تعريف کني
خيله خوب ، بگو ببينم ، من اون کساني که باهاشون مخفي شده بودي رو ميشناسم؟
از رفقايِ آشنا بودند؟ - .آره -
بينِ شون "خانم" هم بود؟ - .روزا» ، وارد اين موضوع نشو» -
خوشگل بود؟
قطعاً مخفي شدن با يک رفيقِ زيبا .به مراتب لذت بخش تره
باهاش همخوابه هم شدي؟
.نه - .قسم بخور -
روزا» ، اين مزخرفات رو» .تمام کن
من فقط ميخوام حقيقت رو .بدونم. همين و بَس
.«جوابم رو بده ، «جوجو
.پَس عاشقش هستي - .اگر عاشقش بودم که به «برلين» پيشِ تو بَرنميگشتم -
يعني باهاش همخوابه شدي بدونِ اينکه عاشقش باشي؟ - .آره -
چرا بهش دروغ گفتي؟
چطور تونستي؟ چطور تونستي باهاش همخوابه بشي !در حالي که عاشقش نبودي؟
.نميتوني اون رابطه رو ، با رابطه يِ خودِمون مقايسه کني - چرا نه؟ -
چون دو چيزِ متفاوت هستند .و تويِ رابطه يِ ما چيزهايِ متعالي تري وجود داره
مثلاً چون با همديگه همکار هستيم و با هم کار ميکنيم؟ - .اين ، يکي از دلايلشه -
با اون زن هم همکار بوديد و با هم کار ميکرديد؟ - .البته ، چون اون هم عضوِ حزب بود -
، پَس قطعاً برايِ همين عاشقش هم شده بودي .چون تو فقط ميتوني بواسطه يِ کار ، عاشقِ يک زن بشي
... اگر گفتنش آرومت ميکنه يا حالت رو بهتر ميکنه !باشه ، من عاشقش شدم
!هيچ هم آروم ترم نميکنه - .خواهش ميکنم ديگه درباره يِ اين موضوع صحبت نکنيم -
.ميخوام از اينجا بري .خواهش ميکنم
از اينجا به کجا برم؟ .جايي رو ندارم
ديگه نميخوام در کنارِ تو .زيرِ يک سقف زندگي کنم
.«اين رو جدي ميگم ، «لئو
فقط به خاطرِ همچين موضوعِ بي اهميتي؟ عقلت رو از دست داده اي؟
، اينکه تو عاشقِ اون زن شده باشي .موضوعِ بي اهميتي نيست
، و اگر هم عاشقش نشده بودي .باز هم چندان تاثيري در بهتر کردن موقعيت نميکنه
روزا» ، من فقط به خاطرِ تو بود» .که به «برلين» اومدم
تو به «برلين» اومدي چون مجبور بودي .لهستان رو ترک کني
.ميتونستم تويِ لهستان ، بصورتِ زيرزميني و مخفيانه کار کنم - .پَس چون اينجا تويِ آلمان ، کارآييِ بيشتري داشتي ، اون زن رو هم ترک کردي -
تو کارِ خودت رو نسبت به هر زني .در اولويت قرار ميدي
چيزِ ديگه اي لازم نداريد ، خانم دکتر؟ - .نه ، ممنونم. غروب شده ، ديگه ميتوني بري خونه ات -
.ممنونم ، خانم دکتر - !اين "خانم دکتر" گفتن رو بي خيال شو -
دکتر «کريستالوويچ» کِي تشريف ميارن؟
ايشون ديگه هيچوقت .«اينجا نميان ، «گرترود
.شبتون خوش
تو مرا بيش از اندازه .پخته و آرام تصور ميکني
حال آنکه تعادل و ، خوشبختيِ درونيم
حتي با کوچکترين ضربه يِ سايه اي خيالين .از هم فروپاشيده ميشود
و من از اين موضوع .به شکلي توصيف ناپذير رنج ميکِشم
اين از خصوصياتِ شخصيتي ام است .که در برابرِ ضرباتِ ناگهاني ، همچون سنگ خاموش مي گردم
!پَس بالاخره اومديد !ترسيديم اتفاقي بَدتر از آمدنتون رُخ داده باشه
ما درست از نزديکِ .تمرينِ تيراندازيِ سربازها گذشتيم
، اگر متوجه شده بودند که شما دو نفر در اون نزديکي هستيد !با دقتِ بيشتري هدف گيري ميکردند
، واقعاً هم که ممکن بود شما رو با گلوله بزنند !و اونوقت ما واستون بنايِ يادبود بَر پا ميکرديم
".تويِ خطابه يِ يادبود ميگفتيم : "دو زنِ بزرگ از نزدِ ما رفته اند - ".حال آنکه يادِ ايشان برايِ ابد در خاطرِ ما باقي خواهد ماند" -
در اينجا ، دو زنِ" "، شريف و شجاع آرميده اند
دو زني که تلاش و مبارزاتِ شان برايِ" "، پيشرفت ، صلح و عدالت
همواره برايِ ما و آيندگان" ".سرمشق خواهد بود
: يا شايد بايد اينطور گفته ميشد ".در اينجا آخرين دو مَردِ حزبِ سوسيال دموکراتِ آلمان آرميده اند"
، به هر حال ، ما موفقيت هايي کسب کرده ايم .خيلي بيشتر از بسياري احزابِ سياسيِ کشورهايِ ديگه
.حزبِ ما تاثير گذاريِ خودش رو داره .برايِ مثال ، ما ديگه بصورتِ مخفيانه و زيرزميني فعاليت نميکنيم
، سازمان و حزبِ ما از طرفِ مراجعِ رسمي ، پذيرفته شده ، البته ، هر چند تحتِ شرايطِ معين و محدود
، تا به اينجا ، در تماميِ انتخاباتِ برگزار شده .شماره يِ آراءِ مون مدام رو به افزايش هست
بله ، خودِ «روزا» هم .اينها رو خوب ميدونه
!پَس موجبِ تاسفِ بيشتره .چون «روزا» هيچکدام از اين موفقيت ها رو به حساب نمياره
شما چه موفقيتي کسب کرده اين؟
اينکه تصميمات رو اتحاديه ها ميگيرند !و توده ها صداشون برايِ مطالباتِ شون درنمياد؟
توده يِ مردم حالا ديگه ميتونند .به ما راي بدند
توده ها ، اين متد ها و روش هايِ پارلمانيِ شما رو .به اندازه يِ کافي تجربه کرده اند و ازش خسته هستن
اونها خواهانِ حزبي هستند که در تماميِ وقايع ، جلو و در پيش .حرکت بکنه ، نه اينکه از پُشت به دنبال کشيده بشه
، اعلانِ اعتصابِ عمومي از سويِ حزب .تا وقتي که لزومش واقعاً پيش نياد ، بي فايده ست
، ما از روشِ اعتصاب هم استفاده خواهيم کرد .منتها به محضِ اينکه موقعيتش مهيا بشه
، اما تا موقعِ فرا رسيدنِ اون لحظه يِ مناسب ، چنيني بي صبري و ناشکيبايي اي .«حکمِ شکست رو خواهد داشت ، نه پيروزي ، «روزا
شما داريد ميانه روي و اعتدال رو به دلخواهِ خودِتون تفسير ميکنيد. شايد شما .نسبت به وضعيت ، خونسردي و خودداري داشته باشيد ، اما ديگران اينطور نيستند
مثلاً در موردِ موضوعِ .حقِ رايِ زنان
چرا حزب صرفاً بصورتِ صوري و ظاهري از اين موضوع حمايت ميکنه؟ - .فعلاً اين مطلب ، موضوعِ موردِ بحثِ الانِ ما نيست -
.حق ، مطلقاً با «کلارا»ست
من خودم هميشه ازت درخواست کرده ام .به موضوعاتِ زنان ، توجه و تمرکزِ بيشتري نشون بدي
، زنِ روشنفکري ، با چنين قوه يِ ستيزه و جدل .بايستي خودش رو وقفِ مشکلاتِ جنسِ خودش بکنه
!و اموراتِ بزرگِ سياسي رو بگذاره برايِ آقايان! درسته؟ - !خوب بفرمائيد آقايان! ببينم تواناييِ حل کردنِ شون رو داريد؟ -
.روزا» آدمِ ستيزه جويي نيست. فقط دلير و باشهامته» - !ما که منکرش نيستيم -
، شهامت ، به تنهايي .فضيلت نيست
.شهامت ، در موقعِ مناسبش موردِ نيازه .«و موقعش فرا خواهد رسيد. بهت قول ميدم ، «روزا
من هم بهت قول ميدم ، تو رو به يادِ !«اين قولي که دادي بندازم ، «آگوست
، بهت اجازه داده بودم اينجا کار کني .ولي نه روزهايِ يکشنبه
.ميخوام درباره يِ خودِمون باهات صحبت کنم - .ما ديگه صحبتي با هم نداريم -
.جوجو»يِ يگانه يِ من»" "، زندگيِ ما بهتر از زندگيِ ديگران خواهد بود
، چرا که احساس ميکنم جان هايِ مان" ".غنايي بيش از بسياري مردمانِ ديگر دارد
.اونها رو بسوزون .ديگه بي ربط و خارج از موضوع هستن
جواهرِ پُر ارزشِ من ، چقدر من به تو نيازمند هستم" "!و چقدر ما به همديگر نيازمند هستيم
به راستي که وظيفه و تکليفي بالاتر از اين در زندگي نيست" "، که زوجي مجرد و تنها ، در پيوند با هم
".از يکديگر انسان بسازند"
و همين ، خود ، تماميِ شرايطِ خوشبختي را" ".به ارمغان خواهد آورد
و خاطرت هست در جوابِ اين نامه چي نوشتي؟
صفحات رو با گزارشاتي طول و دراز .از وضعيتِ کارها و امورِ حزب پُر کردي
، حتي به اندازه يِ سَرِ سوزني .زندگيِ نرمال و عادي ، برات مهم نبود
گاهي اوقات اون خطِ خرچنگ قورباغه يِ شتابزده ات .که نشانه يِ بي تفاوتيت بود چنان خسته ام ميکرد که به حالِ ضعف مي افتادم
اصلاً به قولِ معروف ، ما کِي زندگي کرديم ، «جوجو»؟ .فقط حرفش رو ميزديم
پَس "زوريخ" چي؟ - .اون مالِ خيلي وقت پيشه -
پَس "ورشو" رو چي ميگي؟
پَس "ورشو" چي؟ - .داد نزن! «کوستيا» خوابه -
کوستيا» کيه؟»
«کوستيا زِتکين». پسرِ «کلارا» .که اينجا به "برلين" اومده
خودِ «کلارا» ازم خواسته .ازش مراقبت کنم
.روز خوش
نکنه اين توله سگ عاشقت شده؟ - .به تو ربطي نداره -
فکر نکنم «کلارا» از شنيدنِ اين خبر .چندان خوشحال بشه
.ميکُشمت. اون پسره رو هم همينطور - .اينقدر بچه نباش -
ميخواي جلويِ پات ، رويِ زمين بخزم و التماست کنم ، آره؟
فقط ازت ميخوام .ولم کني و راحتم بگذاري
.خواهش ميکنم
همچين کاري رو .از من نخواهي ديد
.هيچوقت راحتت نميگذارم
، جنگيدن برايِ حزب و امورِ سياسي .مناسبِ شخصيتِ تو نيست
، هر چند که در وجودِ تماميِ نوعِ بشر .دغدغه اي ثابت وجود داره
: تو بايستي به يک کارِ انتزاعيِ آرام بپردازي .فلسفه ، اقتصاد ، تاريخ
يا شروع به نوشتن کني. مطمئنم که تو .مهارتِ فوق العاده اي در نويسندگي داري
.گوش کن ، صدايِ بلدرچين
تو هنوز اين رو تجربه نکرده اي که چقدر .پرندگان و جانوران ميتونند به انسان ها کمک کنند
کِي بايد به "لندن" بري؟ - .سه روز ديگه -
نميتوني بي خيالِ اين دفعه بشي؟ - !«اوه ، «بوبو -
، روالِ حزب .با مدرسه و دانشگاه فرق داره
لئو يوگيکِسکين» هم اونجا حضور پيدا ميکنه؟» - .البته -
تمامِ اعضايِ حزبِ سوسيال دموکراتِ .روسيه و لهستان ، اونجا خواهند بود
اگه دوباره تهديدت کنه چي؟
واسه خودم .يه تپانچه يِ کوچيک تهيه کرده ام
.گوش کن
... بذار برات توضيح بدم
چيزي هست که نميتوني بهم بگي؟ - .نه. ولي آره -
چرا تو اينقدر عاشقِ اين جوجه اردکِ زشتِ افليج هستي؟
ميدونم پذيرشِ دوستي اي که بينِ ما .به وجود اومده ، برات سخته
.پسرم سعي داشت اين موضوع رو ازم مخفي کنه - .من خودم ازش خواستم -
چرا؟
فکر کردم اين موضوع .ناراحتت ميکنه
، اگه من رو دوستِ خودت ميدوني .پَس لياقتِ اعتمادي بيشتر از اين ، از طرفِ تو بودم
خودت هم ميدوني که صحبت کردن درباره يِ .مسائلِ خصوصي چقدر سخته
.اين عشق ، يک مسئله يِ خصوصيِ صرفاً شخصِ شما نيست .به من هم مربوط ميشه
، اگه قرار باشه «کوستيا» از بينِ ما دو نفر ، يکي رو انتخاب کنه .قطعاً اين وضع ، برايِ من دردناک تر خواهد شد
پسرِ من بايد خيلي هم خوشحال باشه .که با زني مثلِ تو آشنا شده
چرا مقاله ام رو چاپ نکرديد؟ - .فعلاً و در حالِ حاضر نميتونه چاپ بشه -
من که خيلي واضح برات توضيح دادم .چرا انتشارِ اين مقاله اشتباهه
بخصوص الان ، زماني که در آستانه يِ .برگزاريِ انتخابات هستيم
ما نبايد شانسِ اينکه به عنوانِ قدرتمندترين حزبِ موجود .قد علم کنيم رو به خطر بندازيم
کدوم خطر؟! حزب در جريانِ مبارزه .و کشمکشِ طبقاتيِ توده هاست که ميتونه قدرتمند بشه
، به عقيده يِ من ، توده ها ، گروه ها و دسته جاتِ مختلفِ موجود .هنوز آماده و پُخته برايِ انقلاب نيستند
اما «کارل» ، مسئله الان حتي ، بَر سَرِ انقلاب نيست
بلکه بَر سَرِ يک حرکتِ توده ايِ نيرومند .برايِ برقراريِ يک جمهوريِ دموکراتيک هست
فقط کافيه جلويِ جاه طلبي هايِ حزبي تون رو بگيريد .و اجازه بديد خودِ توده ها تصميم بگيرند
، وظيفه يِ کنونيِ ما در حالِ حاضر اينه که دلايل رو بر همگان ارائه بديم !چه به نفعِ حزب بشه و چه به ضررش! وظيفه يِ نشريه بايد اين باشه
اگه بخوام به چاپِ مقاله يِ تو تَن بدم ، بايد خودم هم مقاله اي !در رفعِ مسئوليت و اختلافِ عقيده با تو بنويسم ، تا تعادل ايجاد بشه
اما موقعيتِ فعليِ آلمان ، درست مثلِ .شرايطِ روسيه در سالِ 1905 مي مونه
در "برلين" تظاهرات رو به افزايشه .و کارگرانِ معادن مدام در حالِ اعتصاب هستند
اونوقت حزب به جايِ اينکه جلو و دَر پيش حرکت بکنه و .خودش به رويدادها شکل بده ، پُشت وقايع به دنبال کشيده ميشه
.يادت باشه که اکثريتِ حزب از تو حمايت نميکنند - .منظورت فقط شورايِ رهبريِ حزبه -
هميشه خيال ميکردم بَر سَرِ مسائلِ کليدي و اساسي .با هم اتفاقِ نظر داريم
ولي حالا به نظر ميرسه ... به محضِ مهيا شدنِ يک موقعيتِ انقلابي
مارکسيسمِ شما !زه ميزنه
.«سال ها بعد ، يک روز تو هم همينطور مثلِ من فکر خواهي کرد ، «روزا - .حتي کوچکترين تمايلي ندارم که وقتي پير شدم طرزِ فکرم مثلِ شما به جمود برسه -
خودِ «کارل» هم در حالِ حاضر .متهم به افراطي بودن هست
ولي اين که برايِ عقب کشيدن .دليل نميشه
اون هم درست حالا وقتي که حکومتِ سلطنتيِ آلمان ، برايِ اولين بار داره از خودش تزلزل نشون ميده
و شرايط برايِ امکانِ برقراريِ يک .جمهوريِ دموکراتيک حقيقتاً مهيا شده
حالا ميخواي چکار کني؟
اگه شورايِ اجراييِ حزب ، صدايِ من رو خاموش کنه .مستقيماً به گروه ها و توده هايِ مردمي رو ميارم
، اگه بتونم حتي تويِ 10 ، 12 شهر هم سخنراني کنم .بينِ 50 تا 100 هزار مخاطب و شنونده خواهم داشت
و اميدوارم که صدايِ من .عليرغمِ وضعيتِ موجود شنيده بشه
!«اوه ، «لوئيز
.شوهرت يه آدمِ بزدله .اصلاً لياقتِ همسري مثلِ تو رو نداره
.ولي اونقدرها هم که ميگي آدمِ بَدي نيست .برايِ يک بار هم که شده ، خودت رو بذار جايِ اون
، از حالا به بعد اگه خواستي من رو ببيني .بهتره بياي به ملاقاتم
.چون ديگه نميخوام دوباره پام رو تويِ اين خونه بذارم - .گاهي اوقات خيلي نسبت به ديگران سخت گيري ميکني -
درسته ، ولي به خودم هم هميشه .سخت گيري ميکنم
انگار که اين صدا ، برايِ قلبِ بيمارِ من .حکمِ مُسکِن داره
شايد هم .تنها دارويِ دَردم باشه
ترجيح ميدم فقط با تو .«زندگي کنم ، «ميمي
.خانم ها و آقايان
اخيراً بسياري از ما گوش هايمان از اين ... تذکر و يادآوري پُر شده است
که صلحي 40 ساله را .پُشتِ سَر گذاشته ايم
و از اين حرف ، چنين نتيجه گرفته ميشود که ... در حالِ گذار به سويِ دوراني نوين هستيم
که در آن ، پيشرفت هايِ صلح آميز .ميسر ميباشد
اما اين توهمِ عصرِ نوين بَر پايه يِ صلحِ تدريجي !دود شده و به هوا رفته است
آناني که صلحِ 40 ساله را ... به ما متذکر ميشوند
جنگ هايي که در خارج از ممالکِ اروپا ، رُخ داده اند را فراموش کرده اند
جنگ هايي که خودِ اروپا نيز با آنها !درگير بوده و در آنها دست داشته است
طبقاتِ حاکمي که از ، تهديد و خطرِ جنگ حمايت ميکنند
مسئولِ بَر پا کردنِ اين ديوانگي ها و ، اَعمالِ جنون آميز در مرزها و درياها هستند
آن هم با ظاهر و لباسِ مبدلِ !ادعايِ حفظِ صلح
و احزابِ ليبرالي که ... خودِشان را
از موقوف سازيِ جنگ سالاري و نظاميگري !عقب ميشکند نيز به همچنين
، ادعا مي کنند که جنگيدن .بخشي از طبيعتِ فطريِ بشر است
و اينکه هر آنکس که از خود دفاع نکند ، خود را در خطرِ قرباني شدن .توسطِ همسايگانِ خويش قرار داده است
.ليکن ما کاملاً با اين گفته مخالف هستيم !انسان ميتواند و بايد در صلح زندگي کند
نظامِ سلطه فکر ميکند حقِ تصميم گيري بر ، سرنوشتِ انسان ها را دارد
آن هم با ناديده گرفتنِ افکارِ عمومي .در اينچنين موضوعات و مسائلِ خطير و حياتي
: اکنون از شما ميپرسم
آيا بايستي به جنگي که نميخواهيم و دوست نداريم ، اجازه يِ وقوع دهيم
تا بدونِ مجوز و کسبِ رضايتِ ما به راه انداخته گردد؟
اگر مجبور گرديم ، سلاح به دست گيريم
، تا برادرانِ فرانسوي يا ديگر برادرانِ خود از هر مليتِ ديگرِ را بکُشيم : با صدايِ رسا فرياد خواهيم زد
!ما نخواهيم پذيرفت
.حالم زياد خوش نيست
شگفت انگيز اينجاست که ، در اين سال هايِ اخير
متهمه فهميده است چگونه نطق هايِ ، آتشينِ فتنه انگيز سَر دهد
بدونِ آنکه مرتکبِ .جرم و جنايتي مشمولِ تعقيب قرار گيرد
و اين نشانه يِ .هوشي نادر است
وي بواسطه يِ سخنانِ .تُند و تيزش شُهره است
بي جهت نيست که او را .روزايِ خونين» مينامند»
نظر به نقشي که ايشان در گذشته ، ايفا نموده است ، بَدناميِ وي
، و نيز دارا بودنِ حالتِ ذهنيِ بسيار خصمانه ، و عقايدِ شديداً خائنانه
از محضرِ دادگاه .تقاضايِ مجازاتِ متهمه را دارم
.من مستقيماً به ذات و ماهيتِ اين اتهام نسبت به خودم ميپردازم : حکمِ دادستان بدين قرار نتيجه گيري ميکند
ظاهراً از آنجا که من ، مردم را بَر عليهِ جنگ سالاري تحريک مينمايم ، و خواهانِ جلوگيري از وقوعِ جنگ هستم
آشکارا بهترين راهکار را در اين يافته ام : که به سربازان بگويم
هنگامي که به شما دستورِ شليک .داده ميشود ، شليک نکنيد
، آيا بدين گونه نيست اعضايِ محترمِ دادگاه؟
چه منطقِ معرکه اي در اين !نتيجه گيريِ متقاعد کننده وجود دارد
در هر حال ، اجازه دهيد بگويم که اين منطق ، از ادراکِ خودِ دادستان نشأت ميگيرد
و نه از فهمِ ايدئولوژيِ .سوسيال دموکراسي
چرا که ما در اين مکتب ... فکر نميکنيم که
وقوعِ جنگ و ، نتيجه يِ نهاييِ آن
بوسيله يِ جلوگيري از ارتش ها ، دستوراتِ مافوق ، و اطاعتِ کورکورانه حل خواهد شد
بلکه راهِ حل را عميقاً در درونِ .وجودِ خودِ توده هايِ رنجبرِ مردمي ميدانيم
اگر اکثريتِ وسيعِ مردم ... به اين باور و آگاهي اي دست يابند
که مکتبِ سوسيال دموکراسي ، از طريقِ ، مبارزه يِ عمومي بَر پا ساخته است
آري ، اگر اکثريتِ مردم ... به اين باور دست يابند
که جنگ ، عميقاً ، غيرِ اخلاقي ، وحشيانه و ارتجاعي است
که البته دستيابي به اين باورِ عمومي ، نميتواند پديده اي امکان ناپذير باشد
آنگاه انسان ها ، خود ، بَر عليهِ آن .عکس العمل نشان ميدادند
.«ازت ممنون هستم ، «پُل - برايِ چي؟ -
.برايِ اينکه همراهم به اينجا اومدي تا تنها نباشم - .يه نگاه به دور و بَرت بنداز. تو تنها نيستي -
.منظورم اين نبود
.مردم عاشقِ تو هستن .حتي مطبوعاتِ راستگرا هم بهت احترام ميگذارن
به «روزايِ خونين» احترام ميگذارن؟ - !و به «بِبِل» هم لقبِ "مدعيِ تاج و تخت" رو داده ان -
، در برابرِ شما يک جنايتکارِ بزرگ ايستاده است ، کسي که حکومت ، کوسِ تمرد و ياغي گريِ وي را همه جا جار زده است
، يک فراريِ تحتِ تعقيب .و يک زنِ محکوم به خائن و بي وطن بودن
البته ، من به آنچه تعقيب کنندگان و محکوم سازنده گانم .وطن ميخوانند ، وقعي نميگذارم
چرا که وطني بَس بزرگ تر و عزيز تر دارم .که محکوم کنندگانم هيچگاه به آن راه نخواهند جُست
کدامين وطن ، مگر آغوشِ توده هايِ زنان و مَردانِ طبقه يِ کارگر؟
«جمله يِ «والنشتاين ، در نمايشنامه يِ «شيلر» را به خاطر آوريد [فردريش شيلر : شاعر و نمايشنامه نويسِ بزرگِ آلماني قرنِ هجدهم]
آنجا که او شب هنگام ، ستارگان را موردِ مداقه قرار ميدهد
تا مسيرِ وقايعِ آينده را .تفسير کند
".روز نزديک است ، هر چند که در اين لحظه مريخ حکمراني ميکند" [.در افسانه هايِ يونان ، مريخ يا مارس ، خدايِ جنگ ميباشد]
اين جمله هنوز و همچنان برايِ امروز نيز .مناسبِ حال است
هر چند که مريخ ، خداوندگارِ خونبارِ جنگ ، همچنان در اين لحظه حکمراني ميکند
، هر چند هنوز آنان که برايِ کُشتن و خون ريختن ، به جنگلِ انبوهِ سلاح هايِ مرگبار پناه ميبرند ، صاحبانِ قدرت هستند
هر چند هنوز جنگ ها تدارک ديده ميشوند و ، هنوز پارلمان و مجلسيان منقاد و تحتِ اطاعت هستند
، و هر چند هنوز طرح هايِ پيشنهادي برايِ مخارجِ نظامي ارائه ميگردند : اما همچنانکه «والنشتاين» گفت
".روز نزديک است" .آري ، روزِي که تعلق به ما دارد
آن روز که ما لگدمال شدگان ، قيام کرده ، بَر پا خواهيم خواست .و قدرت را بدست خواهيم گرفت ، فرا خواهد رسيد
ما آن تصويرِ ، کُشتار و قتلِ عام
که در چشمانِ مزورانه محجوبِ محکوم کنندگانِ مان است را .محقق نخواهيم ساخت
خير. بلکه پَس از به قدرت رسيدن ، به صلاحيت و اختيارِ خويش ... نظمي اجتماعي را بنيان خواهيم گذارد
.که شايسته يِ نوعِ بشر باشد
جامعه اي که در آن نه استثمار و بهره کشيِ انسان توسطِ انسان .وجود خواهد داشت و نه قتلِ عام ها و نسل کُشي هايِ دسته جمعي
، جامعه اي که سرانجام در آن ، ايده آل ها جامه يِ عمل خواهند پوشيد
ايده آل هايِ بنيانگذارانِ کُهن ترين مذاهب !و ايده آل هايِ بزرگ ترين فلاسفه
و برايِ آنکه کاري کنيم تا هر چه زودتر ، سپيده يِ آن روز آغاز به دميدن کند
جز اين راهي نخواهيم داشت ، که در مقابله با تماميِ محکوم کنندگانِ مان
، و تماميِ نيرويِ نظاميِ ايشان .منتها عليه زور و توانِ خويش را به کار ببنديم
لولو»يِ محبوبم ، من به انساني» .ضعيف و آسيب پذير تبديل شده ام
بدان گونه که از هر کوچکترين سايه اي .که بر من بلغزد ، بَر خود ميلرزم
ميداني کدامين فکر مدام ذهنم را مي آزارد و هراسانم ميسازد؟
اين تصور که يک بارِ ديگر مجبور باشم .به سالني مملو از جمعيت پاي بگذارم
سالني روشن با چراغ هايي که چشم را خيره مي سازد .و همهمه يِ آزارنده يِ جمعيت
و خروش و غرشِ آشنايِ تشويق ها و کف زدن ها .هنگامي که راهم را به کُرسيِ خطابه باز ميکنم
آنگاه ميلي شديد و طاقت فرسا قبضه ام ميکند .و بَر آن ميشوم که به هر طريقِ ممکن از اين مکان بگريزم
«آقايِ «ليبکنخت .و آقايِ «لِوي» اينجا هستن کارل ليبکنخت : رهبر و نظريه‌پردازِ سوسياليست و کمونيستِ] برجسته يِ آلماني که به همراهِ روزا لوگزامبورگ ، فراکسيونِ اسپارتاکيست‌ها را در حزبِ سوسيال دموکراتِ آلمان تشکيل داد .و همچنين به همراهِ وي ، حزبِ کمونيستِ آلمان را تأسيس کرد ، سرانجام کارل ليبکنخت در سال 1919 به همراه روزا لوگزامبورگ [.به طرزِ مشکوکي توسط حکومتِ بورژوازيِ آلمان به قتل رسيد
.به نظر ميرسه وکيلت خيلي شيفته يِ تو شده تو هم ازش خوشت مياد؟
لئو» ، تو بالاخره کِي ميخواي ياد بگيري که» کار و زندگيِ شخصي مون رو با هم قاطي نکني؟
ولي تو خودت قبلاً دوست نداشتي .اين دو رو از هم جدا کني
چون قبلاً فکر ميکردم ما به همديگه نياز داريم .تا تبديل به انسان هايِ بهتري بشيم
و حالا که بينِ رابطه يِ کاري و شخصي مون تفکيک ميگذاريم به نظرت تبديل به انسان هايِ بهتري شده ايم؟
.کارل» ، سعادتِ بزرگيه که تو رو هم در جمعِ ياران و هم پيمانانِ مون داشته باشيم» - .خواهش ميکنم. سعادت از منه -
.«سلام ، «پُل
حالت بهتر شده؟ - !«خيلي بهتره. اوه چه فوق العاده! «گرترود -
.روز بخير
، من «ماتيلد ياکوب» هستم .«منشيِ «روزا
مقاله يِ روزنامه يِ "پيشرو" رو مطالعه کرده اين؟ : ظاهراً اين نشريه هم از اراجيفِ مطبوعاتِ راستگرا وام ميگيره ، چون اينطور نوشته
بايد جلويِ رفتارِ اين زنِ گستاخ" ".گرفته شود
.ظاهراً اين بار ديگه ، مراجعِ قدرت شمشيرهاشون رو از رو بسته ان - .بايد با فرجام خواهي ، حکمِ توقيف رو معلق کنيم -
حالِ «روزا» چندان خوش نيست .و لازمه که در حالِ حاضر به زندان نيفته
.«بيزحمت چاي بريز ، «لئو
آماده ست؟
.«بيا همراهِ ما باش ، «ماتيلد
، امکانش وجود داره که در صورتِ رايِ مثبتِ حکومت به وقوعِ جنگ اعضايِ حزبِ سوسيال دموکرات شروع به مخالفت بکنند؟
، مگر اينکه فشار بر رويِ نمايندگان ... آشکارا به قدري شديد بشه
که ديگه جرأت نکنند عليهِ .خواست و اراده يِ مردم عمل کنند
من متني آماده کرده ام که دوست دارم .در موردش با هم بحث کنيم
پرولتاريا کيست؟
توده اي از مردم ... و اجتماعيست که بصورتِ همگاني
عاشقِ صلح بوده .و از جنگ متنفر است
و از آن سوي ، اين ملي گرايان و ميهن پرستانِ ، مجنون و ديوانه هستند که
از کُشتارها و قتلِ عام هايِ جنگ .به وجد مي آيند
اما به محضِ آنکه اين نبردها و درگيري ها ، متوجه خودِ ايشان گردد
، يعني هنگامي که جنگ ، بورژوازي و طبقه يِ کارگر را به يکسان در خود ببلعد
ايشان به يادِ متحدين و هم پيمانانِ خويش خواهند افتاد .و به فرونشاندنِ توفانِ جنگ ، مبادرت خواهند نمود
در هر حال ، حنايِ اين آقايان .ديگر رنگي ندارد
، ايشان با تکيه بر آن شور و حميتِ نخستين ، و وجد و جذبه يِ آغازين برايِ جنگ
موفق خواهند شد توده ها را .با خود همراه سازند
، اما آن هنگام که بيماري هايِ واگيرداري همچون تيفوس و حصبه ، کارِ نارنجک ها و بمب ها را انجام دهند
آن زمان که مرگ و فلاکت ، همه گير گردد
و هوش و حواسِ همگان را ، بيدار سازد
توده ها يقه يِ رهبرانِ خويش ، در آلمان ، فرانسه ، روسيه و ايتاليا را خواهند گرفت
و شماره يِ کُشته شدگان را .از ايشان طلب ميکنند
و آن وقت ، انقلاب که اينک از بَندها و قيودِ خويش : رها شده است ، به ايشان ندا خواهد داد که
اکنون برويد و از خدا و انسان" ".درخواستِ بخشايش نماييد
، موجبِ سعادتِ بنده است که در اين انجمن ، «به بانويي شجاع ، خيرِ مقدم عرض نمايم : «روزا لوگزامبورگ
کسي که افکار و عقايدش .در قلوبِ پرولتاريايِ آلمان مي درخشد
.نوبتِ شماست ، مادام - .نميتونم -
.نبايد همينطور ساکت ميموندي - .لئو» ، تو که اونجا نبودي» -
.اگه فقط خودت اونجا رو ديده بودي .جوِ سنگينِ اون تالار رو
کارگرها فرياد ميزدن که هيچ حکومتي ، بدونِ اجازه يِ اونها جرأتِ به راه انداختنِ جنگ رو نداره
.و اينکه حتي در صورتِ وقوعِ جنگ ، ما "انترناسيونال" رو داريم - .درست همينطور بود -
، هراسِ من از مرگِ انترناسيوناليسم .و پيروزيِ ناسيوناليسم و ملي گراييه
.جنگ داره از راه ميرسه
و اکثريتِ سوسياليست ها .دوش به دوشِ جنگ رژه خواهند رفت
.من اين رو ميدونستم
اونوقت بايد وانمود ميکردم که به آينده خوشبين هستم ، «لئو»؟
.نه. حق با توئه
... «جوجو»
هيچوقت تويِ تمامِ زندگيم .اينقدر مايوس نبودم
همه بدونِ استثناء ، به نفعِ شروعِ جنگ راي دادند. وام و .مساعده هايِ مربوط به تامينِ اعتبارِ مخارجِ جنگ هم تصويب شد
پَس اقليتِ حزب چکار کرد؟ - .در برابرِ خطِ مشيِ حزب ، سَرِ تسليم فرود آورد -
: نطقِ «هاس» اينطور بود
، در دورانِ اضطرار ، مسئوليتِ عشق به مادر وطن" ".نبايستي تنها بر دوشِ احزابِ راستگرا گذاشته گردد
و طبقه يِ کارگر" ".بايستي اين مطلب را درک کند
اگه «آگوست» اينجا بود .هرگز اجازه نميداد چنين اتفاقي بيفته
صدايِ من رو هم با فريادهايِ .خائن به ميهن" خاموش کردن"
کائوتسکي» چطور؟» - .دو پسرش برايِ خدمتِ نظام ، فراخوان شده ان -
: تمامِ حرفي که زد فقط همين بود ".در دورانِ مشقت ، بايد بياموزيم که هر کدام صليبِ خودمان را بَر دوش بگيريم"
ما بهشون نشان خواهيم داد که حتي سوسياليست ها هم .بلد هستن برايِ مامِ ميهن ، جانِ شون رو فدا کنند
زماني که دزد ... به خانه يِ من بزنه
احمقي بيش نخواهم بود اگر واسش در بابِ انسانيت .و عشقِ برادر وار نطق کنم ، من فقط بهش شليک ميکنم
منظورت همين کاريه که با !سوسياليسمِ انترناسيونال کردي ، درسته؟
.خودِ کارگرها طرفدارِ جنگ بودند ما چه کارِ ديگه اي ميتونستيم بکنيم؟
، در صورتِ خودداري از راي دادن به نفعِ جنگ .ما رو دشمنانِ وطن قلمداد ميکردند
، بعلاوه ، برايِ آينده يِ حزب هم نه فقط مفيدِ فايده نبود .بلکه يک گام به عقبِ فجيع محسوب ميشد
.من بايد برم - .«عصر ميبينمت ، «کارل -
.نرو داخل .«فايده اي نداره ، «سونيا
.بيا بريم خونه - .حتماً «کارل» الان به من نياز داره -
.«ما ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم ، «روزا - چي داري ميگي ، «کوستيا»؟ -
.جنگ ، اونقدرها هم به درازا نخواهد کشيد .حالا خواهي ديد
، وقتي گرسنگي و شکم هايِ خالي از راه برسند .افکار هم تغيير خواهند کرد
تماميِ شور و سَرزندگي اي که در ، قلب هايِ اين جوانان وجود داشت
به گندابِ کثيفِ ملي گرايي .و نفرتِ نژادي سقوط کرده
، اونها همگي .قربانيانِ بُتِ "سرمايه" هستند
.«ديگه برايِ ما ، حزبي وجود نداره ، «روزا .بايد از حزب کناره گيري کنيم
اوه ، «کلارا». نکنه قصد داري از نوعِ بشر هم کنار بکِشي؟
.به اين هم فکر کرده ام - !من هم -
، اما اگه ما کاري نکنيم و خودِمون رو بکُشيم چه کسي هست که دست به اقدام بزنه و کارِ ما رو ادامه بده؟
اول از همه ، بايد با «مهرينگ» برايِ چاپ و انتشارِ .يک نشريه يِ جديد به توافق برسيم فرانتس مهرينگ : نويسنده و مبارزِ مارکسيستِ آلماني] و از رهبرانِ حزبِ سوسيال دموکراتِ آلمان که بعدها به اتحاديه يِ «اسپارتاکيست ها پيوست. وي دو هفته پَس از به قتل رسيدنِ «روزا لوگزمبورگ [.از شدتِ ناراحتي و همچنين بيماري درگذشت
«بايد سعي کنيم همراهِ «ليبکنخت .برگزاريِ جلسات رو سازماندهي کنيم
بعلاوه ، من هم تلگرام هايي در مخالفت با وضعِ موجود .برايِ نمايندگانِ حزب و مجلس خواهم فرستاد
و اونها هم در جوابت ، انواعِ عذر و بهانه ها رو ميارن .و با بُزدليِ تمام ، همه چيز رو حاشا خواهند کرد
حتي لذتِ کريسمس رو هم .واسمون خراب کردن
، اين واسه توئه !آره ، بگيرش
.و اين يکي هم واسه منه !واسه توئه؟ نه
!«اوه ، «ميمي
بايد کتابي درباره يِ تماميِ ... اين حوادث نوشته بشه
، که بَر کُلِ حس و حواسِ جهانِ بشري .درست مثلِ ضربه يِ چماق ، تاثير کنه
، سال داره تحويل ميشه .«ميمي»
.سريعتر لطفاً
از دوشيزه «ياکوب» بخواين .فوراً به وکيلم اطلاع بده
.ميمي» رو هم فراموش نکنيد» .يادِتون باشه هميشه رويِ صندليِ محبوبش بخوابه
، نگران نباش ، «ميمي». قصد دارم تويِ زندان .يه رساله يِ ضدِ جنگ بنويسم
و دستِ همه يِ اون نامردهايِ ملعون رو .رو کنم
.دَرشون بيار - .ولي من امروز ، قبلاً هم بازرسي شدم -
، هر چي مطمئن تر بشيم .بهتر از اينه که آخرش تاسف بخوريم
.سريع تر باش
.بقيه رو هم
.زيرپوش ها رو هم
.بچرخ و خم شو
.سلولِ 45
فردا وسايلت رو .دريافت ميکني
لباسِ خوابم چطور؟ - .فردا -
.حداقل ميشد يکي از کتاب هام رو پيشم داشته باشم - .اول بايد مامورينِ سانسور کاملاً بررسي شون کنن -
.خانه. خانه ها
.آن مَرد آتيش درست کرده است - !آتيش نه ، آتش -
.آنها «آلا» و «اولا» هستند
.آلا» ايستاده است» .و «اولا» ايستاده است
.خيلي خوبه .«روخوانيت خيلي بهتر شده ، «نانا
.عروسکِ «اولا» ايستاده است
.داري اينجا چکار ميکني؟ غذا داره ميسوزه .بايد سَرِ کارِت تويِ آشپزخونه باشي
حالت بهتره ، «روزا»؟ - .خوندن و نوشتن ، خيلي از سوختن يا نسوختنِ سيب زميني مهمتره -
.«ولي تو داري مزاحمِ کارِ «نانا» ميشي ، «روزا - .من ميخوام معلم بشم -
ميتوني رويِ پاهات بايستي؟ درد که نميکنه؟ - امروز نه. ميشه واسم به نامه هايِ دوست هام جواب بدين؟ -
چقدر زياد هستن! بهتر نيست دعوتِ شون کنيم بيان اينجا تا بصورتِ شفاهي جوابِ شون رو بدي؟
.خيلي خوب ميشه که دوستام بيان عيادتم !اما باز هم جوابِ نامه ها رو بايد داد
کارل»! چطور موفق شدي» بياي اينجا؟
.از طريقِ مجوزِ اتحاديه يِ وکلا و اعضايِ مجلس - !بگيريد بشينيد -
، با خودم لباسِ خواب ، شانه .صابون و اودکلن آوردم
.همون خُرده وسايلِ آرايشيِ زندگي! «سونيا» آماده شون کرد .واقعاً خيلي فهميده ست و هميشه ملاحظه يِ همه چيز رو ميکنه
، ماتيلد» از «ميمي» مراقبت ميکنه ، «لئو» به امورِ سازمان رسيدگي ميکنه» .و من هم مشغولِ کمپيني هستم که برايِ شورش و اغتشاش به راه انداخته ايم
ولي به هر حال ، من رو هم بالاجبار برايِ انجامِ .خدمتِ نظام در مرزِ فرانسه ، فراخوان کرده اند
ولي تو که به عنوانِ عضوِ اتحاديه يِ وکلا ، معاف از خدمت هستي؟ - !راستش ، من برايِ اتحاديه ، مثلِ خاري دَر چشمِ شون به حساب ميام -
در واقع تا الان هم ، معافيت از خدمتم رو مديونِ دوستيم .با چند تا از نمايندگان هستم تا عضويتم در کانونِ وکلا
.بچه هامون مدام دارن کمتر و کمتر ميشن - .لئو» خودش ترتيبِ ادامه يِ کار رو ميده» -
ولي من نگرانِ اون هم هستم. چون نميتونه .بدونِ داشتنِ پاسپورت ، کوپنِ غذا دريافت کنه
.ماتيلد» ميتونه بهش کمک کنه» - .آخه «لئو» هميشه وانمود ميکنه به هيچ کمکي احتياج نداره -
.بايد به طريقي گولش بزنيد - .ماتيلد» از پَسش برمياد» -
، برايِ نوشتنِ مقاله ، واست کاغذ آوردم. وقتي مقاله رو نوشتي ميتوني دفعه يِ بعد که «سونيا» به ملاقاتت مياد ، مقاله رو بدي دستش؟
.مشکلي نيست - پيامي برايِ «لئو» داري؟ -
... راستي چطور تونستي اين کار رو - .برايِ تمرين کردن ، وقتِ زيادي داشتم -
برايِ گروهمون اسمي تويِ ذهن داري؟ - .«اسپارتاکوس» -
مگه در طولِ تاريخ ، هيچ زنِ مشهوري وجود نداشته که در برابرِ بردگي مبارزه کرده باشه؟
، از «کلارا» بپرس. اگر هم همچين زني وجود نداشته باشه !يک نفر رو از خودش اختراع ميکنه
پنج دقيقه بيشتر .وقت ندارين
از «کلارا» خبري داري؟ - .اخبارِ بَدي دريافت کرده ايم -
برايِ منزلش نگهبان گذاشته ان ، تلفنش رو .استراقِ سمع ميکنند و نامه هاش خونده ميشه
رفقايي که همراه با اون ديده ميشن رو ، فوراً براي خدمت فراخوان ميکنند
حتي کساني که مسن هستند .و برايِ خدمتِ نظام مناسب نيستند
بايد اين اخبار رو ازت مخفي ميکردم؟ - !نه -
متنفرم از اينکه در برابرِ اخبارِ بَد .ازم حمايت کنند
، اين حقيقت که در حالِ حاضر هر چيزي مرا عميقاً شوکه ميکند .نشانه يِ آن است که بايستي بيمار شده باشم
گاهي اوقات احساس ميکنم ، که من واقعاً يک انسان نيستم
بلکه پرنده يا حيواني هستم که در لباسِ مبدلِ .يک انسانِ شکست خورده ، به اشتباه خلق شده ام
، در اعماقِ درونم ، ميانِ زنبورانِ عسل و در باغ و چمنزاران ... آرامشي بيشتر برايِ خويش سراغ دارم
.تا در يک کنفرانسِ حزبي
ميتوانم بگويم که من زودتر از شما و ديگران .بي درنگ بويِ خيانت به آرمانِ سوسياليسم را استشمام کردم
، ليکن تماميِ اميدم بَر آن است که در جايگاهي شايسته بميرم .هنگام مبارزه در خيابان و يا در زندان
در عينِ حال ، دروني ترين ضميرم را بيشتر .متعلق به بلدرچين ها ميدانم تا به رفقايِ حزبي
شما واقعاً لهستاني هستيد؟
.بله
پَس چرا تويِ آلمان هستيد؟ يا شايد دارم بيخود کنجکاوي ميکنم؟
چون فکر ميکردم حزبِ سوسيال دموکراتِ آلمان .يک نيرويِ قدرتمند برايِ جنبشِ انترناسيوناله
حالا ديگه اينطور فکر نميکنيد؟ - : شما اين جمله [کارل مارکس] رو شنيديد که -
پرولتاريايِ تماميِ سرزمين ها ، متحد شويد"؟" - .بله -
، حالا بايد گفت : "پرولتاريايِ تماميِ سرزمين ها "... در زمانِ صلح با هم متحد شويد
، ولي در زمانِ جنگ" "!گلويِ يکديگر را ببُريد
واقعاً هم خيلي .بي معني و تناقض آميزه
ممنونم. اسمِ شما چيه؟ - .«اِليزابت» -
ميتونيد واسم مخفيانه يه نامه بفرستيد؟
.به خاطرِ شما ، اين کار رو ميکنم - .متشکرم -
!«لولو»
!اوه ، چقدر خوب که اومدي
.«اينقدر اخمو نباش ، «لولو ، ميدونم که ذهنت پُره از غم و اندوه
اما آخرش ، با آه و حسرتِ خشک و خالي که نميشه !تمامِ اين دنيايِ غلط انداز رو تغيير داد
حق با تو بود. حزبِ سوسيال دموکراتِ ما .به طرزِ فجيعي به خطا رفت
ايبرت» و «شايدمان» مدام دارن تمامِ بودجه يِ حزب رو» .بابتِ هزينه هايِ جنگ به باد ميدند فردريش ايبرت : سياستمدار آلماني و عضو حزب سوسيال دموکرات آلمان] [.و نخستين صدرِ اعظمِ آلمان پَس از جنگِ جهانيِ اول فيليپ شايدمان : سياستمدار عضو حزب] [.سوسيال دموکرات آلمان و صدراعظم جمهوري وايمار
ولي ما که نميتونيم فقط يه جا بشينيم .و غصه يِ حال رو بخوريم
، ولي «روزا» ، مردم حتي نانِ شب هم ندارن که بخورن. شايد تو اينجا .از اين اخبار بي اطلاع هستي. در چنين زمانه اي ، آدم نبايد خاموش بشينه
ولي خشمگين شدن نسبت به تمامِ بشريت .کارِ خيلي غيرِ منطقي ايه
!ببين !اين باغچه يِ منه
تنها کُنشِ انقلابي که تونستم تويِ زندان انجام بدم !درست کردنِ اين باغچه ست
ميبيني اين بذرهايِ گُلِ بنفشه ، که تو !واسم فرستادي ، چقدر زود دارن دَرميان؟
من هم اغلب دوست دارم .اونجا بشينم
لولو». به نظرم ميرسه که انگار» ، تمامِ اين ديوانه خانه
و اين باتلاقِ ضدِ اخلاقيات ، که داريم داخلش دست و پا ميزنيم
، ميتونه در يک لحظه ، انگار که با جادو .تغيير کنه و تبديل به يک چيزِ متعالي و شگفت انگيز بشه
دوستِ عزيزم ، نبايد مثلِ يک قورباغه يِ له شده .تويِ اين لجنزار موند و زندگي کرد
، من اومدم اينجا که بهت روحيه بدم !اما حالا اين تو هستي که داري به من روحيه ميدي
.بغل کردن قدغنه .وقتِ تون هم تموم شده
!جاسوسِ نکبتي
آدم چه انتظارِ ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
!«اوه ، «اِليزابت
به همين زودي کتاب رو تا آخر خوندي؟ - !باورتون نميشه ، ولي سه بار گريه ام گرفت -
خيلي فوق العاده ست .که آدم هميشه کتاب بخونه
ميتونيد يه کتابِ ديگه بهم قرض بديد؟ - .حتماً -
نظرت راجع به خوندنِ آثارِ «تولستوي» چطوره؟ اسمش رو شنيدي؟
.اون بزرگترين نويسنده يِ سرزمينِ روسيه ست بذار ببينم کدوم کتابش رو ميتونم بهت بدم؟
.ميدونم که عاشقِ اين ميشي
، ولي در حالِ حاضر .تمامِ کتاب هايِ روسي قدغن هستن
.نبايد به اين مزخرفات اهميتي داد
.«آنا کارِنينا»
چه دردناک است تنها و بي همدم !از اين زيبايي لذت بُردن
: دوست داشتم به آن سويِ ديوارِ زندان فرياد بَر مي آوردم ".خواهش ميکنم خوب بنگريد ، و بدانيد که امروز ، بي شک روزي شگفت انگيز است"
.هيچگاه اين را فراموش مکنيد" "، و همواره در ميانه يِ شتابِ خويش
، سَرهاتان را رو به بالا بَرگيريد" ".و آن اَبرهايِ سيمگون را نظاره کنيد
و هوايي را استشمام کنيد که گُل هايِ شکوفان بَر درختانِ زيرفون" "، با آنچنان شور و حرارت به درون مي کِشند
و شکوه و جلالِ اين ايامِ" "، عيش و زيبايي را نيک دريابيد
، چرا که امروز" ".ديگر هيچگاه ، هيچگاه باز نخواهد گشت
، امروز ، همچون گُلِ سُرخي که به کمال شکُفته" "، به شما عطاء شده است
گُلِ سُرخي که از شما انتظار دارد" ".بچينيدش و او را بَر لبانِ خويش بفشاريد
ولي اينجا برايِ کتاب هام .جا نيست
برايِ گُل ها و گياه ها هم .نور وجود نداره
کتاب هاتون رو ميشه .تويِ يک اتاقِ جداگانه انبار کرد
و بعد ، وقتي لازمِ شون داشتم ، چطوري از اونجا بيارمشون؟ - .دَر بزنيد -
يا به رئيسِ زندان درخواستِ کتبي بديد .تا سلولِ تون رو عوض کنه
.نامه
.متشکرم
.باور نکردنيه ... اول «ميمي» مُرد و حالا
لوئيز» ، خواهش ميکنم» .حرفش رو نزن
تحملِ صحبت درباره يِ .اين موضوع رو ندارم
.اگه صحبتي نکنيد ، مجبور ميشيم ملاقات رو خاتمه بديم - .نه ، خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد -
ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟ آره؟
هزاران بلا به سَرِ خودم اومده ... و آخ نگفتم
، اما وقتي برايِ ديگران اتفاقي ميفته .ناگهان تمامِ نيرو و توانِ خودم رو از دست ميدم
اوه «سونيچکا» ، اين اواخر در زندان .صحنه يِ دردناکي را تجربه کردم
چند روزِ پيش ، ارابه اي پُر از کيسه .داخلِ حياطِ زندان شد
، کُپه يِ بار آنچنان بزرگ و سنگين بود که گاوهايِ گاري کِش .به زحمت ميتوانستند آن را از دروازه يِ زندان رَد کنند
، به همين علت ، گاريچيِ که مامورِي وحشي و بي رحم و مروت بود .شروع به کتک زدنِ گاوها کرد
به طوري که از آن حيواناتِ زبان بسته .خون شروع به جاري شدن کرد
، پَس از تخليه شدنِ ارابه از بارِ کيسه ها ، گاوها همينطور خاموش ايستادند .در حالي که از خستگي تواني برايشان باقي نمانده بود
در چشمانِ آن زبان بسته هايِ خون آلود ، حالتي وجود داشت .همچون طفلي اندوهگين و در آستانه يِ گريستن
من در کنارِ يکي از آن حيوانات ايستادم .و او به من نگاه کرد
.اشک از چشمانم بَر گونه هايم جاري شد .آنچنان که گويي اين اشک ها نه از من ، که از آنِ او بودند
، هنگامي که درد و رنجِ خاموشِ او را نظاره کردم ، احساسي در درونم غليان کرد
گويي حتي در برابرِ درد و رنجِ محبوب ترين برادرِ خويش نيز .نميتوانستم بيش از اين عذاب بکشم
!آه ، اي معصوم گاوِ من ، عزيز و بيچاره برادرِ من .هر دو آنجا خاموش در کنارِ يکديگر ايستاده بوديم
تو گويي درد ، درماندگي و اشتياقي مشترک .ما را به هم پيوند ميداد
، سونيچکا»يِ عزيز» .به رغمِ هر چيز ، آرام و شاد باش
، آري ، زندگي بدينگونه است .و ما مجبور به رويارويي با آن هستيم
، و بايد بدونِ نشانه اي از ياس و دلسردي .شجاعانه و راست قامت ، بدان لبخند زنيم ، به رغمِ همه چيز
."ملاقاتي داري ، از "برلين .«خانمِ «سونيا ليبکنخت
!«سونيچکا»
، ميدونم از اين حقيقت رنج ميبري ، که ساليان ، مثلِ برق در حالِ گذر هستند
بدونِ اينکه جايي برايِ لذت بردن .از زندگي باقي مونده باشه
اما با اين حال ، ما زنده هستيم و به زندگي ادامه ميديم .و اون را تا به آخر تجربه خواهيم کرد
گاهي اوقات با خودم فکر ميکنم ، جنگ تا ابد ادامه خواهد داشت
«و تو و «کارل .هيچوقت آزاد نخواهيد شد
، اوه عزيزم ، من دوست دارم تو و تمامِ انسان ها .در خلسه يِ زندگي مستغرق بشيد
و بدونِ ترديد ، از حقِ شما .در انجام دادنِ اين کار ، جانانه دفاع خواهم کرد
اما اول ، بايد کاري کنيم تا جهانِ کهنه .کم کم و به تدريج شروع به غرق شدن کنه
، شايد هم به زودي ، خودِ ما و کُلِ دنيا .بدونِ کوچکترين اثري ، برايِ ابد غرق بشيم
من تاريخ رو همچون ، يک موشِ کورِ پُرکار ميبينم
موشِ کوري که زمين رو مدام ميکَنه و ميکَنه ، تا زماني که حتي واقعيتي رو که .تا پيش از اون همچون يک صخره نفوذناپذير مينمود ، از زير به تحليل ميبره و ويران ميکنه
.نگاه کن
موش کورها حتي در زندان هم اونقدر زمين رو ميکنند .تا راهِ خودشون رو پيدا کنند و به نور برسند
، آلمان ، از امروز به بعد .يک دموکراسيِ پارلماني خواهد بود
حزبِ سوسيال دموکرات هم .به تشکيلِ چنين حکومتي رايِ مثبت داده
و دولتِ جديد ، از رئيس جمهوريِ آمريکا
درخواستِ آتش بَس .و برقراريِ صلح کرده
و اين به معنايِ شکست و تسليم .برايِ آلمان هست
.بقيه يِ اخبارِ مربوطه رو ميتونيد در روزنامه بخونيد .به تعدادِ هر کدام از شما ، يک روزنامه موجود هست
، بالاخره آرزويِ شما بَرآورده شد دکتر «لوگزامبورگ»؟
.حالا ديگه حزبِ شما ، صاحبِ قدرت شده .اين همون چيزيه که شما به مدتِ 20 سال منتظرش بوديد
«من از اين ميترسم که صدرِ اعظم «ايبرت ، از قدرتش سوءِ استفاده کنه فردريش ايبرت : سياستمدار آلماني و عضو حزب سوسيال دموکرات آلمان] [.و نخستين صدرِ اعظمِ آلمان پَس از جنگِ جهانيِ اول
و دوباره به طبقه يِ کارگر .خيانت کنه
.سلام - .سلام آقايِ رئيس -
در تاريخِ 12 اکتبر ، اعلانِ عفوِ عمومي .برايِ زندانيانِ سياسي شده
پَس من بايستي 3 هفته قبل .آزاد ميشدم
عفوِ عمومي فقط شاملِ زندانياني ميشه که برايِ اونها دادگاه تشکيل شده .«و توسطِ دادگاه محکوم شده باشند ، خانمِ «لوگزامبورگ
در حالي که توقيفِ شما به منظورِ .پيشگيري از فعاليت هاتون و بصورتِ موقت بوده
ترسِ حکومت از اين بود که من بصورتِ علني .و در انظارِ عمومي ، بَر ضدِ جنگ صحبت کنم
اما حالا ديگه جنگ تموم شده. حکومت ديگه از چي ترس داره و ميخواد از چه چيزي پيشگيري و جلوگيري کنه؟
!از انقلاب - .ولي «ليبکنخت» که دو هفته قبل آزاد شده -
، شايد از نظرِ حکومت .آزاديِ يک راديکالِ تُندرو ، کافي باشه
، تا وقتي به من دستوري ابلاغ نشه .نميتونم آزادِتون کنم
ميتونم يه چيزي رو ازِتون بپرسم؟
شما از آلماني ها متنفريد يا اونها رو دوست داريد؟
آلماني ها از نظرِ من ، مثلِ طفلي هستند که هرگز .آزادي رو تجربه نکرده ان و نميدونن آزادي چيه
"آقايِ مدير ، زندانِ "برِسلاو ، برايِ تماس گرفتن با "برلين" و مرکز ، خيلي دوره
از طرفي ، حالا که جنگ تموم شده و ارتش در حالِ برچيدنِ تجهيزاتش هست ، قطارهايِ پُستي .پُر از محموله هستند و دير به مقصد ميرسن و خطوطِ مخابراتيِ تلفن هم مدام مشغول هستن
پَس لطفاً در اسرعِ وقت و هر چه سريعتر با "برلين" تماس بگيريد .و در موردِ آزاديِ من ازِشون استعلام کنيد
شما همواره .زندانيِ نمونه اي بوديد
هيچوقت هيچ گونه اغتشاشي در .نظمِ امورِ و روالِ زندان ايجاد نکرديد
«پَس اين لقبِ «روزايِ خونين که به شما ميگن ، از کجا اومده؟
رُک و پوست کنده بگم ، صبر و شکيباييِ شما .من رو غافلگير و شگفت زده کرده
من تمامِ نيرو و توانم رو در درونم زنده نگه داشتم !تا بتونم زنده بمونم ، فقط و فقط در انتظارِ اين لحظه
تا زماني که مطمئن بشم .حق و حقوقم دوباره به من برگردونده ميشه
!آزادي حقِ منه
!«روزا»
ماتيلد» ، ازِت ممنونم که تويِ تمامِ اين سال ها» .هميشه مثلِ بچه يِ خودت ازم مراقبت کردي
!خداوندا! چه مصيبت و بدبختي اي - .خودت هم چندان سلامت به نظر نميرسي -
لطفاً درباره يِ من صحبتي نکن. فکر ميکنم درباره يِ .وضعيتِ مزاجيِ من ، قبلاً به اندازه يِ کافي صحبت شده
.فعلاً نميتونيم به منزلت بريم - چرا نه؟ -
.ولي من بيصبرانه منتظر بودم بعد از اين همه مدت برم تويِ چهارديواريِ خودم - .نبايد جانبِ احتياط رو از دست داد -
!همه مون داريم پير ميشيم
به گمونم ، خودت هم متوجه !«چين و چروک هايِ صورتت نيستي ، «لئو
برِسلاو" ، نهمين زنداني بود" .که داخلش حبس کشيدي
حداقل تويِ شماره يِ زندان رفتن هام !تو رو شکستت داده ام
خوب ، حالا قراره چکار کنيم؟
نشريه اي که به پيشنهادِ «لئو» داريم چاپ ميکنيم !يک عالمه کار واسمون تراشيده
مثلِ نشريه مون تويِ "ورشو" سالِ 1906؟ - .يه چيزي مثلِ همون -
."فقط اسمِ نشريه رو عوض کرديم و گذاشتيم : "پرچمِ سُرخ .اولين شماره اش هم همين ديروز منتشر شد
قراره که تو ، کارِ ويراستاريِ روزنامه رو .مديريت کني
.سازماندهيِ نشريه هم با «لئو» هست .اما با اين حال ، همه چيزِ در اختيارِ خودته
، من هم هر چند با مردم تويِ خيابان در تماس خواهم بود ، در عينِ حال .کارِ نويسندگي و مقاله نويسي برايِ نشريه رو هم انجام ميدم
ميتونم شماره يِ امروزِ نشريه رو ببينم؟
به نظرت اين بار موفق خواهيم شد؟
، ما ديگه اون سرعتِ عملِ و اميدِ سابق .وقتي که راديکال هايي جوان بوديم رو نداريم
مثلِ بابا بزرگ ها !«صحبت نکن ، «لئو
.تو همه يِ مردم رو به شکلِ گروهي انقلابي ميبيني .در حالي که اونها جز يک مُشت سربازانِ مطيع هيچي نيستن
حتي اگه جنگ رو هم بُرده بوديم .باز هم فرقي به حالِ شون نميکرد
!اينقدر از مطيع بودن حرف نزن - .روزا» ، تو تمامِ اين مدت در زندان بودي و از وقايع دور» -
اتحاديه يِ "اسپارتاکوس" ، اون قدرها .که ما مي خواستيم قدرتمند و تاثيرگذار نيست
، مردم تغيير ميکنند ، سربازها تغيير ميکنند .و آلمان هم تغيير خواهد کرد
!اوه ، خوابيدن تويِ يک تختخوابِ درست و حسابي چقدر شگفت انگيزه .«مطمئنم که امشب ، خوابِ راحت و آسوده اي خواهم داشت ، «لئو
در ابتدايِ وقوعِ جنگ ، گروهي کوچک و دلير از رفقايي که آنها نيز ، همچون ما قرباني شده بودند را گردِ هم آورديم
تا در برابرِ شور و حرارتِ جنون آميزي که برايِ .آغاز جنگ وجود داشت ، با تمامِ وجود مقابله کنيم
، اما صدايِ ما را از هر طرف خاموش کردند .تحتِ تعقيب قرارِمان دادند و به زندانِ مان افکندند
سپس با صدايي رسا ، گفتيم آنچه را که آن زمان در آلمان ، هيچکس جرأتِ بَر زبان آوردنش را نداشت
يعني اين موضوع را ، که رهبرانِ سياسي و نظاميِ آلمان .مقصرانِ وقوعِ جنگ هستند
بَر ما اَنگِ خيانتکارِ کثيف چسباندند و گفتند .ما خواستارِ نابودي مامِ ميهن ، آلمان هستيم
برايِ ما ، ساده تر آن مي بود
که خاموش مي مانديم و با وطن پرستي .و ملي گراييِ کورکورانه هم آوا مي گشتيم
و اکنون ، هنگامي که دوباره صدايِ اعتراضِ مان را ... بلند کرده ايم ، تا به مردمِ آلمان
تنها راهِ خروج از اين مصيبت و بدبختي ، و تنها راهي که به سويِ ، آزاديِ خالص و حقيقي و صلحِ پايدار و ابدي رهنمون است ، را نشان دهيم
همان کساني که جلويِ ما ، و افشايِ حقيقت را مسدود نموده بودند
، دوباره با همان قورخانه يِ زنگ زده يِ خويش .يعني دروغزني و بهتان هايِ سابقِ شان ، به ما لشکرکشي نموده اند
، بگذاريد ايشان آبِ دهان بپراکنند و نعره بکشند !ما نيز خشمِ خويش را آشکار ميسازيم و فريادمان را به آسمان خواهيم فرستاد
ما به دنبالِ انقلاب و مسيرِ مستقيم ، بلاواسطه و تزلزل ناپذير !به سويِ سوسياليسم هستيم
رسالت و تکليفِ بزرگي که به خاطرِ آن ، مدت هايي چنين مديد !آماده گشته بوديم ، اکنون ما را فرا ميخواند
انقلاب در همينجا !و بَر همين کرانه و پايابِ زمان
ما آن طور که مخالفانِ مان ، با پَستيِ خويش ، ما را بدان متهم ميکنند
نه خواهانِ خشونت هستيم .و نه خونريزي
، ما خواهان تدارک و آماده باش برايِ انقلاب ، و گردهمايي و آرايشِ نيروها هستيم
تا بازسازيِ دنيايِ کهنه را !در دستانِ خويش بگيريم
.چرا که بيش از دو راه برايِ بشر نميتوان متصور بود ، يا در باتلاق و گندابِ گذشته فرو خواهيم رفت
يا به مبارزه يِ خويش ، تا رهاييِ نوعِ بشر
از لعنتِ بردگي !ادامه خواهيم داد
!"زنده باد انقلابِ جهاني! به پا خيز "اسپارتاکوس !"زنده باد "اسپارتاکوس
.«تو درست مثلِ يک واعظ سخنراني ميکني ، «کارل - .ولي واعظي که به تمامِ حرف هاش ، اعتقادِ راسخ داره -
، من که فکر نميکنم الان وقتش باشه به خودِمون دلخوشيِ بيخود بديم .بلکه بايد به انتقاد از خود بپردازيم
.در شرايطِ کنوني ، انتقاد از خود ، به مردم بالي برايِ پرواز نخواهد داد !«الان مردم به بال هايي برايِ الهام بخشيدن و رهايي نياز دارند ، «روزا
!تا تنور داغه ، بايد اعتصاب رو به راه انداخت - .قطعاً ، ولي نبايد هم ، طوري عمل کنيم که انگار به همين زودي تويِ اين جنگ پيروز شده ايم -
، نبايد فراموش کنيم بورژوازيِ عميقاً زخم خورده از جنگ ، برايِ توليدِ هر چه بيشترِ سرمايه .که مثلِ خون براش حياتي ست ، به هر قيمتي خواهد جنگيد و عقب نخواهد کشيد
يعني نطقِ من اينقدر مبهم بود؟ - .نه ، فقط کمي گمراه کننده ست -
مقاله يِ فردام رو .تويِ راه مي نويسم
.بعداً همديگه رو ميبينيم
ما در آستانه يِ بزرگترين رسالتي هستيم .که تاکنون در طولِ تاريخ برايِ بشريت تکليف شده
پَس «کارل» امشب کجا پناه ميگيره؟ - ."پيشِ هم دانشگاهي هايِ سابقش در "نويکلن -
.من بايد حتماً ببينمش و باهاش صحبت کنم .به مقاله يِ فرداش احتياج دارم
.مقاله رو همين امشب به دفترِ روزنامه ميفرسته - !«پتوت رو بگير ، «روزا -
!روزا»! ساندويچِ ت»
به من بگو چرا هميشه ... طوري ادامه ميدم
که انگار هيچوقت کوچکترين ميلي به زندگي نداشته ام؟
!خودت رو گول نزن
، اگر هم طورِ ديگه اي زندگي ميکردي !خوشبخت تر از حالا نبودي
.اوراقِ شناسايي - !چشم سَرکار ، الساعه ميدم خدمتِ تون -
مگه چه خبر شده؟ - .دارن با اسپارتاکيست ها که "اولشتاينن" و بقيه دفاترِ نشريات رو اِشغال کرده ان ، ميجنگن -
دفترِ مجله يِ "پيشرو" رو هم .اِشغال کرده و همونجا سنگربندي کرده ان
کارِ «کارل»ه. تو از اين قضيه خبر داشتي؟ - .ترسِ من هم از همين بود -
!دروازه رو براش باز کنيد
نبايد بيايد اين بيرون. بَرگرديد. مگه نميبينيد داره تيراندازي ميشه؟ - .لازمه باهاشون حرف بزنم -
اينجا ، مکاني که مناسبِ .يک زن باشه نيست ، خانم دکتر
به فرض که موفق شديد .و "برلين" رو تصرف کرديم
، "به سَرِ "پروسِ شرقي" ، "هامبورگ باواريا" و "روهر" چي مياد؟"
!باواريا"يي ها رو نگو که کَکِ شون هم نميگزه" - !آخه ما هنوز حتي يه يونيفورمِ سازماني هم نداريم -
.مگه نميبينيد ، اکثرِ مردم ، هنوز آمادگي ندارند !انقلاب يا بايد کُلِ آلمان رو دَر بَر بگيره يا اصلاً انجام نشه ، چون شکست ميخوره
.در انقلابِ روسيه هم کُلِ کشور دخيل نبودن ، ولي باز هم به پيروزي رسيد - !ولي اينجا روسيه نيست -
".فقط بواسطه يِ دادنِ هزينه است که پيروزي حاصل ميگردد" - !مگه خودِ شما اينطور ننوشته بودين؟ !ولي من نگفته بودم که هزينه بايد به بهايِ جانِ شماها تمام بشه -
!اينطوري ، آخر و عاقبتِ کارِ شما فقط شکسته - !ولي «کارل ليبکنخت» چيزِ ديگه اي ميگفت -
!مگه نميبيني هر کي به هر کي شده و نظم و انضباطي وجود نداره !توده ها هنوز آماده يِ انقلاب نيستن
!«اينها همه اش تئوريِ رويِ کاغذه ، «روزا .واقعيت ، پويايي و ديناميکِ خودش رو داره
پويايي و ديناميکي که تو داري بطورِ مصنوعي !اون رو تسريع ميکني
.من هنوز اکثريتِ انقلابي اي بينِ مردم نميبينم .«ما هنوز نياز به زمان داريم ، «کارل
اين فقط يک خون و خونريزيِ !بيهوده و بي نتيجه ست ، نه يک انقلاب
!وقتي پرولتاريا همراه با اون داره به پيش ميره ، پَس يک انقلابه - !مزخرفه! آخه پرولتاريا به کجا داره پيش ميره؟ -
، حتي مرتجعين هم اين واکنشِ انقلابي رو درک کرده اند !چه برسه به سوسيال دموکرات ها
.اينها فقط يک مُشت زد و خوردِ جزئيِ خياباني هستند !با اِشغالِ روزنامه ها ميخواي به کجا برسي؟! آخه بعدش که چي؟
، «شما هميشه خودِتون رو کنار ميکِشيد ، تو و «لئو !و هميشه هم خودِتون رو عقلِ کُل ميدونيد
ما هيچوقت خودِمون رو کنار نميکِشيم ، اما مثلِ تو نه نسبت به عقايدِمون - !«متعصبانه بَرخورد ميکنيم و نه بي فکر عمل ميکنيم ، «کارل !پَس حالا ديگه من يه آدمِ متعصب و بي فکر شدم؟ -
اگه الان در کنارِ من نايستي ، روزي خواهد رسيد که در محکمه يِ تاريخ !بايد به خاطرِ اين انفعال و بي تفاوتي ، به آيندگان جواب بدي
چطور؟ يعني اگه تسليمِ ايده هايِ تو نشيم !خيانتکار هستيم ، آره؟
، روزا» ، حروفچين ها منتظرِ سَرمقاله هستن» .جايِ سه ستونِ سَرمقاله هنوز خالي مونده
، خونِ حاصل از قتلِ عامي چهار ساله بينِ ملت ها .دَر همه جا جاري گشته است
حال آنکه اينک زمانه يِ آن است که از هر قطره يِ خون .به دقت و با منتهايِ حرمت محافظت گردد
راستي ، چرا ديگه هيچ خبري از «لوئيز» نيست؟ - .شايد از اينکه شما رو ببينه خجالت ميکشه -
قبلاً اختلافِ نظراتِ سياسي .موجبِ جداييِ ما از همديگه نميشد
.خيله خوب ، ادامه بده
تنها ، نيرو و ، انرژيِ بي دريغِ انقلابي
و بشريتي دوشادوش و در آغوشِ يکديگر هستند .که نَفَس و جوهرِ واقعيِ سوسياليسم ميباشند
اين خودِ جهان است که بايد انقلابي گردد .تا کهنه جهان فروپاشيده شود
، و در عينِ حال ، هر قطره يِ اشک که افشانده شود ، حتي اگر خُشک نيز گرديده باشد
خود .اتهاميست سنگين
و حتي آن انسانِ بُزدل و حقيري که ، از رويِ بي تفاوتيِ محض
بي مهابا و خودبينانه ، کِرمي را لگدمال ميکند
جنايتکاري تيره روز .بيش نيست
، زود باشيد !بيايد اينجا
.امروز اين بارِ دومشه .خيلي بيش از حد به خودش فشار مياره
، شما بايد برين به يه جايِ ديگه. شوهرم ديابت داره .تنش و استرسِ زياد ممکنه موجبِ مرگش بشه. متاسفم
."ميتونيم بريم به شهرِ "برِمِن .اونجا با رفقايي که داريم ، جامون نسبتاً امن خواهد بود
از کِي تا حالا اينقدر ترسو شدي؟
، تويِ "ورشو" که بوديم .هيچوقت فرار نميکرديم
.«اين نوستالژي بازي ها رو فراموش کن ، «روزا .حالا حالاها ، هنوز به وجودِ تو احتياج هست
، مگه چه اتفاقي ميفته؟ در بَدترين حالتش .باز هم چند سالِ ديگه تويِ زندانِ ، پُشتِ ميله ها حبس ميکِشم
«!کارگران ، رهبرِ خود را بکُشيد» «!ليبکنخت را بکُشيد»
.اين چيزها باعث نميشه بترسم و "برلين" رو ترک کنم .من همينجا مي مونم ، «کارل» هم همينطور
.اينجا جاتون امنه و کسي تعقيبِ تون نخواهد کرد - .بله ، ولي "نويکلن" برام مناسب تره -
.يه پيغام برايِ شما
.کارل» ، بَرگرد»" ".همه چيز بخشيده شده
ما هنوز شکست نخورديم ، «روزا». همين حضورِمون در اينجا .به اين معنيه که داريم مقاومت ميکنيم و پيروز خواهيم شد
، فقط اي کاش زنده باشيم و اون اتفاقِ بزرگ .«روزِ خوبِ پيروزي رو به چشم ببينيم ، «کارل
بذار مقاله ام برايِ .شماره يِ فردا رو واست بخونم
، بَر دريايِ تاريخ ، امواج تا اوج بالا مي روند و بَر فرود پايين مي آيند ... و ما آنقدر با مخاطره يِ غرق شدن مواجه بوده ايم
که به خطرِ شيرجه زدن بَر قله يِ امواج عادت کرده ايم. اما اين بار سکانِ کشتيِ مان .ثابت و مغرور رو به سويِ ساحل و بندرگاه دارد ، به سويِ هدف و مقصدِ خويش
.شايد ما آنقدر زنده نمانيم تا رسيدن به ساحلِ مقصود را به چشم ببينيم .اما از يک چيز اطمينان داريم ، اين که آرمانِ ما زنده باقي خواهد ماند
، چرا که به رغمِ هر چيز .بشريت را به جهاني آزاد و رها رهنمون خواهد ساخت
جملاتِ آخرِ اين مقاله اي که .نوشتم رو هم بخون
.ميگويند نظم و انضباط دوباره در "برلين" حکمفرما گشته است .ليکن اي رجّاله هايِ مستبد! بدانيد که نظم و انضباطِ شما ، سست بنياد و ناپايدار است
به همين زودي فردا ، انقلاب با کوچکترين جرقه اي ، خود به خود مشتعل خواهد گرديد و سَر بَر خواهد آورد
و با فريادي پُر هياهو ، به رعب و وحشتِ شمايان ".اينچنين پاسخ خواهد گفت : "من بودم ، هستم و خواهم بود
اوه ، «کارل». ميشه برام کمي پيانو بزني؟ .مدتِ خيلي طولاني ايه که صدايِ موسيقي به گوشم نخورده
اينجا چيزي واسه خوردن هست؟
.يک نفر آدرسِ اين خونه رو لو داده .بايد فوراً اينجا رو ترک کنيم
تو قصد داري کجا بري؟ "برِمِن" يا "فرانکفورت"؟ - ."نويکلن" -
انتشارِ نشريه بايد ادامه پيدا بکنه. به بقيه يِ رفقا نشون ميديم که .اجازه نخواهيم داد صدايِ ما رو خاموش کنند
اجازه هست؟ - .خواهش ميکنم بفرمائيد ، رفيق -
، خيلي مواظبِ خودت باش !جواهرِ من
.«تو هم همينطور ، «روزا
!ايناهاش! «روزايِ خونين»! عجوزه يِ جنده - !جنابِ شواليه رو باش -
!اسپارتاکيست هايِ کثيف
شما خانمِ «روزا لوگزامبورگ» هستيد؟
.مطابق با عکسي که ازِتون موجود هست ، بايد خودِتون باشيد - !حالا که شما ميگيد ، باشه -
من اين جمله تون رو حمل بَر اين ميکنم که قصد داريد .از پاسخ دادن طفره بريد و حرفِ ديگه اي هم برايِ گفتن نداريد
.بستگي به اين داره که پرسشِ تون چي باشه - !«گستاخيِ شما در اينجا غيرِ قابلِ قبوله ، دکتر «لوگزامبورگ -
، ما مقاماتِ حکومتي اي هستيم که قدرت رو دَر دست داريم .نه شما و رفقايِ هم پيمانِ عاجز و مفلوکِ تون
تاريخ ، خلافِ اين رو .ثابت خواهد کرد
قصد داريد من رو در کدام زندان حبس کنيد؟ - .بله. بله -
بچه يِ کجا هستي؟ - ."برِمِن" -
خواهر و برادر هم داري؟ - .بله -
لابد اجازه نداري .با من حرف بزني
.همراهم بيا
.شليک نکنيد
« .آنان که حرکتي نميکنند ، متوجه زنجيرهايشان نميگردند » «روزا لوگزامبورگ»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.