!بادوم زمینی! برشته شده
!تازه برشته شده !بادوم زمینی تون رو از من بخرید
!برشته شده! با طعم فلفل قرمزه
!بادوم زمینی تند
تنده! کمی بادوم زمینی تند میخواید؟
!بادوم زمینی .بادوم زمینی تون رو از من بخرید
!زود باش، برو، برو، برو
!صحیحه
،حالا وقت ضربه زنی تیم کاردینالزه شماره 14، استنلی بویر
!زودباش
:ترجمه و تنظیم پاسارگاد
.چهارتا گیم رو از دست دادیم
خب، همونطور که بهت گفتم، باید .برای انجام دادن کاری توقف میکردم
.همینجا، بنشین
.آهای، کنترلچی، بیا اینجا میتونم یک لحظه باهات حرف بزنم؟
.بله، قربان
میتونی مواظبش باشی؟ .البته، مشکلی نیست
.بر میگردم
گیل، این استنه. اون .باید چند لحظه مواظبت باشه
.چندتا دوست هست که باید برم ببینمشون
همینجا میبینمت، هاه؟ .تا نه گیم دیگه بهت خوش بگذره، پسر
!فهرست بازیها اینجاست - !فهرست بازیها رو بخرید! فهرست بازیها -
،خب، گیلی تماشاچی پر و پا قرص بیسبالی؟
.یکجورایی آره بابات زیاد تو رو اینجا میاره؟
سالی یکبار در روز تولدم بعدش هم به .کنترلچی پول میده مراقب من باشه
.اوه، درسته
...ببین، تو باید بفهمی
...بابام، در دوران کودکیش...
.زیر سایه پدر خوبی نبوده...
هاه؟
پدرش وقتی که اون فقط 15 سالش بود ...از خونه با لگد انداخته اش بیرون
بهمین خاطره که یاد گرفته به تربیت بچه... ،بعنوان یک شغل نگاه کنه، یک مشغله پر زحمت
،یک محبس... .حتی شاید یک میدون بازی
میفهمی من چی میگم؟
.تو مثل یک بچه حرف نمیزنی
.آره، خب، من واقعاً یک بچه نیستم .تو داری طفره میری
...این یک خاطره از زمان بچگیمه
.من الان 35 سالمه .برای خودم چند بچه دارم
.تو حتی بطور واقعی هم وجود نداری
.تو یک آش شله قلمکاری از چی؟
ترکیبی از مراقبهایی که پدرم در طول .سالیان سال من رو پیششون گذاشته
.من همه اونها رو در یک خاطره ادغام کردم چرا؟
این خاطره یک لحظه نمادی ،بزرگ از زندگی من بوده
.پدرم من رو با تو مدفون کرد
بهمین دلیل من قسم خوردم همه .این چیزها برای بچه هام متفاوت باشه
،این آرزوی منه
،بچه های قوی، شادمان .قابل اعتماد
.خیلی خوبه، خیلی خوبه .میدونی، تو یک خانواده دوست داشتنی داری
.و منهم یک آش شله قلمکار لعنتیم...
گیل؟
اون کیه؟ .همسرمه
.عالیه
.گیل
بله؟ .شیرینم، بازی تموم شد
استادیوم لوییس کاردینالز بخاطر توجهی که .به بازی امروز کردید از شما قدردانی میکنه
.لطفاً آرام و ایمن بسمت منزل رانندگی کنید
!بیا بریم
.زودباش، جاستین میخوای قدم بزنیم؟
.زودباش، جاستین .بجنب، بیا قدم بزنیم
.باحاله .بجنب، بیا قدم بزنیم
مطمئنی دوست نداری قدم بزنیم؟ .بیا بریم
.میارمش. میارمش
.اینم پرچمت .بفرمایید
والدین بودن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من گرفتمش
بسیار خب؟ .باشه
.زودباش، مواظبش باش .مراقب باش. مراقب باش
.بفرمایید .مراقب ماشین باش
.مواظب باش .اینجا ماشین خیلی زیاده
.از اینجا برو
اینجا دیگه برو پایین؟
اون بچه دیگه کجاست؟ دختره کجاست؟
!بابا .اوه، اینجاست. اینجاست
بسیار خب، زود باش، بپر .تو ماشین و سگگ کمربند ایمنی رو هم ببند
!عزیزم تیلور
!تو یک موشی !تو یک موشی
وقتی نفر اول میچپی تو
و حس میکنی که یک چیزی ترکید
اون اسهاله اون اسهاله
وقتی که نفر سومی که میپری تو و بصورت آبکی می رینی
اون اسهاله اون اسهاله
وقتی میخزی توی خونه
و شورتت پر از کف شده
اون اسهاله اون اسهاله
وقتی میشنی توی شورولت خودت
و شورت سنگین بنظر میرسه
اون اسهاله اون اسهاله
،عزیزم کوین این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟
.مامان، تابستون گذشته توی کمپ
.اه، جای خوبی پولمون خرج شده
وقتی نفر اول میچپی تو
و حس میکنی که یک چیزی ترکید
اون اسهاله اون اسهاله
اینجوری میخوای بری بخوابی؟ .سرما میخوری
.عالی شد
.گیل، تیلور حالش خوب نیست .تو رو میخواد
.بخاطر همون هات داگ هاست .من به کوین و جاستین میرسم
هی، نظرت چیه بعد از اینکه بچه ها خوابیدن من این لوازم رو بپوشم؟
.توی تخت ما خوابیده
.سلام، بابا
مشکل چیه، عسلم؟ بنظر خوب نمیای؟
.اووم
فکر کنم میخوای بالا بیاری؟ .بسیار خب
.گیل .اوه،خدای من
.اوه، تیلور، کوچولو .اوه، شیرینم
گیل، چرا هنوز اونجا ایستادی؟
.اوه، عسلکم .منتظرم مثل جنگیر سرش رو دور خودش بگردونه
.تو خوب میشی .حالت خوب میشه
...اوه، میتونی برای دیدن مدیر
مدرسه کوین صبح دوشنبه باهام بیای؟...
اوه، جونم، لذت میبرم وقتی که در مورد .مدرسه و انجمن مدرسه بهم میگی
.حالا در مورد خرید بهم بگو
.نه، میدونم. میدونم .ادامه بده. ادامه بده
.معذرت میخوام فقط میخواستم یادآوری کنم منظورم اینه که فقط خواستم ازت بپرسم، باشه؟
.بسیارخب، میام اونجا .خیلی خب
مشکل چیه؟
.هیچی قبلش کمی عصبی بودم ...اما حالا
.نه، نه منظورم کوینه چرا برای دیدن مدیرشون داریم میریم؟
.اوه، چون دبیرشون خواسته .دوباره همون ادای همیشگی رو درآورده
چی؟ همین رو؟
.آره، قیافه عصبی رو
همون کار رو در لیگ بیسبال .نوجوانان انجام میده
میدونی دبیرشون از من چی خواسته؟
چی خواسته؟
.که تابحال ارزیابی روانشناسی شده یا نه
چی؟
.فقط همین رو پرسیده
چرا، فقط بخاطر اینکه یک قیافه ای گرفته؟
دبیرشون تابحال خودش رو توی آیینه دیده؟
،میدونی که، قیافه اش ...گریه کردن، حالت عصبانی
بهش میگن گریه کردن؟
آره، درجریانی که تکالیفش .رو هم تموم نمیکنه
.هی، باهاشون روز دوشنبه صحبت میکنیم .نگران نباش، مطمئنم که روبراه میشه
.بیا پیشم
کجا بودم؟
اینجا؟ اینجا بودم؟
.آره، آره اینجا مونده بودم؟
.اووهوم
.میدونی، جداً من رو عصبانی میکنه
،بچه کمی متفاوته، کمی خاصه .به توجه بیشتری نیاز داره
دبیرشون میخواد بهش .انگ بزنه که بچه شروره
...وقتی که رفتیم پیش مدیرشون
...بذار ببینیم که دبیر سال بعدشون کیه...
و مطمئن بشیم که این یکی... !از اون دیوونه ها نیست
.حق با توئه، گیل. میدونیکه کوین حالش خوبه .نمیتونه به این بدی که میگن باشه
.درسته، اگه جای پسر خواهرم بود چی
.گری
.یک بچه ای با هزار تا دردسر
!سلام گری !خیلی زود بلند شدی
.آره
کجا داری میری؟
.بیرون
توی کیسه چیه؟
.هیچی
گری، میدونیکه، کل فامیلی .امشب دارن میان اینجا
.یک سورپرایز بزرگ داریم ...مادر و پدر بزرگ دارن میان اینجا
،دایی گیل و خاله کارن... ...بچه هاشون رو هم دارن میارن
،خاله سوزی داره میاد... ...و عمو نیتان
.بچه هاشون هم دارن میان... .گفتگو باهات مسرت بخش بود
!جولی
!هی، جولی چیه؟
جولی، میتونم چند دقیقه بیام تو؟ .آره
.جولی، واقعاً به کمت احتیاج دارم .کل فامیل امشب دارن میان اینجا
،نمیدونم چرا .اما همه جا به هم ریخته است
میتونی بهم کمک کنی؟
،آره، باشه .فقط چند دقیقه وایستا
حالت خوبه؟ بنظرم دیشب .داشتی ناله میزدی
راستش، دیشب یکجورایی ...معده ام کمی درد داشت
.اما حالا خوبم... .دیگه درد نداره
از من بدت میاد؟ چی؟
میدونی، بخاطر اینکه مجبورت میکنم اینجور سخت .درس بخونی و از کل وقتت بگذری
.نه، تو حق داری
عزیزم، بهت دارم میگم، اون نمرات ارزیابی .تحصیلی کلید موفقیت توئه
،بعدش، عزیزم، میدونیکه ...وقتی که به مدرسه رسیدی
پسرهای جوون خیلی زیادی رو ملاقات... .میکنی که به اندازه اون "تاد" ازشون خوشت بیاد
چرا همیشه میگی "اون تاد"؟ ...بنظر میاد خیلی
.راست میگی. معذرت میخوام .برای یک لحظه از دهنم پرید
بسیار خب، فکر کنم بهتره به همه ...اسپاگتی و سالاد بدم
و بهتره برای بابام استیک... .بپزم. بعداً میبینمت، عزیزم
تو خوبی؟
!عجب، مامانت میتونه حرف بزنه
.خدایا، مامانت از هیکلم بدش میاد
.و چه هیکل نازی هم داری
.دیشب، صدای ناله رو شنیده .فکر کرده من بودم
جداً؟ .اووهوم
پس بهتره کمی سعی کنی .که بتونی جلوی خودت رو بگیری، تاد
.با تو؟ غیر ممکنه
.وایستا چیه؟
.یک چیزی آورده ام .اووه! خیلی خوبه
.میتونیم عشق بازیمون رو ضبط کنیم
.سلام سوزان، منم هلن
آره، دیس بزرگم رو به تو قرض دادم؟ .اوه، عالیه، عالیه
آره، میتونی اون رو تا شب برام بیاری؟
.برای کشیدن غذا لازمش دارم
،اوه، گوش کن .جولی توی ارزیابی تحصیلیش 1291 گرفته
میدونم. میدونم. باید خیلی .بهش افتخار کنم. کارش عالیه
درسته. پتی چطوره؟
.امید چندانی نداریم موفق بشه
.خیلی علاقه ای به درسش نشون نمیده
،ریاضی، فرانسه .همه چیزش افت کرده
.نیتان داره الان باهاش حرف میزنه .داره سعی میکنه بفهمه مشکل چیه
،ببین، پتی ...همه چیزی که دارم میگم اینه که
اگه فقط میخوای یک تحصیلات ...آکادمیک عادی داشته باشی
،و در یک دانشگاه عادی درس بخونی... ...این حق مسلم توئه
اما باید بهت بگم که فکر میکنم... .داری خودت رو دست کم میگیری
چطور پیش میره؟
نمیدونم چرا بعضی وقتها حس میکنم .بیشتر از توانش ازش توقع داریم
.پتی، میدونیکه .ما دوستت داریم
میتونی بخاطر پدرت کمی بیشتر از توقعش سعی و تلاش کنی؟
.باشه، مامان
.همه چیزی که میخوام همینه
.یالا کوین .من زدمت
!من اون رو میخوام، کوین .نه
!کوین! تیلور !نه
.وقتشه بیان تو، بچه ها
.باشه .باشه مامان بزرگ
...هی، هی، میخواید که
.زودباش، باورم نمیشه .گیل، تو حافظه خوبی داری
توی کدوم عروسی من مست کرده بودم؟ عروسی تو یا هلن یا سوزان؟
.پدر توی عروسی هر سه مون بود .تبریک بهت میگم
پس، توی عروسی کدومتون بود که سر دسته موسیقی رو با مشت زدم؟
.عروسی من بود .عکسهاش رو دارم
دادم بزرگشون کردن تا بدم برای .ارتکاب جرمت دادرسی
فکر میکنی خیلی با نمکه، هاه؟ .وقتی که بچه بود، اینقدر با نمک نبود
،تمام روز رو توی اتاقت میموندی .پسر اخمو حروم زاده کوچولویی بودی
راستی، در تعجبم چرا؟
اون پسره کوچولو رو یادت میاد که از کنارم جُنب نمیخورد؟
.آره یادمه
خب، حالا اگه بخوام یک قدم برم سمتش .یک قدم به عقب بر میداره
.نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
...اصلاً خوشحال نیست
،نمیخواد باهام حرف بزنه... .و منهم نمیدونم چطوری باید کمکش کنم
آیا تابحال بفکر افتادی از "اد" بخوای باهاش حرف بزنه؟
دستم میندازی؟
...حتی نمیخواد قبول کنه که این بچه ها رو داره
حالا دیگه زن جدید داره... !بچه جدید داره
.حتی نمیخواد به وضع دندونهای بچه هام برسه
.میگه که اینکار ناراحتش میکنه
.که اینطور
.آره، آرزوم میکنم یکروز با مخ بخوره زمین
آیا با کسی ملاقات داشتی؟
راستش، دبیر زیست شناسی گری .از من دعوت کرده
.زیست شناسی؟ امیدوار کننده است
نه، نه، نه اون آدمی نیست .که من دنبالش میگردم
کتاب تبعیدگاه محکومین اثر فرانتس کافکا
،هی نیتان پتی رو دکتر کردی یا نه؟
.اگه نخوای دست بندازی
.بسیار خب
بچه های ما توانایی بیشتری برای حفظ کردن ...و جذب اطلاعات نسبت به ما رو دارن
ولی ما هنوز باهاشون همانند آدمهای... .کوچولو سبک مغز رفتار میکنیم
چی داری میگی، یعنی پتی میتونه چیزی رو یاد بگیره که من نمیتونم؟
پتی، کدوم یک از اینها ریشه دوم عدد 8649 هستش؟
.نود و سه
اونها شبیه اسفنجن، گیل .همه چیز رو جذب میکنن
.من این رو میخوام
دیدی؟
.به نصیحت من گوش کن.کوین و تیلور رو بیخیال شو .آموزش برای اونها دیر شده. روی جاستین کار کن
راستش، جاستین در پیش دبستانیشون ...باهوشترین بچه است، اون فقط
.جاستین، تخ کن بیرون .بهت بعداً قاقا لی لی میدم
اوه، اون پسره رو یادت هست که توی کالج دنبالش بودی؟ جفری سندرز رو میگم؟
یادت میاد، هر وقت میامد پیشت .من رو از اتاق مینداختی بیرون
.اوه، آره .امروز دیدمش
خدای من، چه بازنده ای، هاه؟
.آس و پاسه
.نه، خودم رو دارم میگم
این چیه؟
.اوه، من و نیتان و پتی غذای مقوی میخوریم
.غذامون رو همه جا با خودمون میبریم
،نیتان تعریفش رو میکنه .اما من هیچوقت خیری ازش ندیدم
این آشغالها رو از کجا میخرید؟
.همه بیاین توی اتاق نشیمن .یک سورپرایز بزرگ داریم
.باشه، فرانک
.اوه، لری عزیزم
.بنظر محشر میای !پدر
پسرم، چطوری؟
.اوه، عزیزم !از دیدنت خوشحالم
.لعنتی .مصیبت اومد
این کیه؟
.یک لحظه وایستا، برات یک چیزی آوردم-
.این برادر کوچولوی منه .لری عموته
.بهش هیچ پولی نده
.نمیدم
.یک چیز کوچولو برای بهترین بابای دنیا
.چند ماه پیش برات پیداش کردم .برای کلکسیون ته
!یک ماشین اسباب بازی
!اوه، یک استاتز معرکه است
.آره، خودشه ...هر کی رو که دوست داری سوارش کن
باشه؟...
این مادر بزرگه؟ .آره، هنوز زنده است
،خدای من، مادر بزرگ .کوتاه شدی
.دارم چروکیده میشم
.دهن سرویس
!گیلبو
!لری
چند ساله ندیدمت؟ سه سال میشه؟ .همین حدوده
.دیگه دستار سرت نمیزاری
.درسته
.خدای من، سوزان، محشر شدی .قیافه ات عوض شده
.هلن، میدونم .باید خیلی سخت باشه
بابا؟
بهت گفته بودم منتظر بمونی .تا بتونم تو رو به همه معرفی کنم
خب، چرا الان اینکار رو نمیکنی، لری؟
...حضار
.این پسرمه، کوول...
گفت اسمش کووله؟ .کوول
پسرت؟ .داستانش طولانیه
.بریم سر غذا .آره، خوبه، نظرت عالیه
.پتی رو از برادرم دور نگه دار
.تمام هوش بچه ات رو میمکه بیرون
.کوول عالیه، ستودنیه چرا تابحال برامون ننوشتی که بچه داری؟
.خودم هم تا چند ماه پیش نمیدونستم
ببینید، چند سال پیش من با یک .دختری توی لاس وگاس زندگی میکردم
.دختر نمایش .اون در نمایش الویس در یخ بود
بهر جهت، مثل سایر آدمهای این روزگار ...بغرنج از همدیگه جدا شدیم
،و بعد حدود چند ماه پیش... ...اون با کوول پیداشون شد
بهم گفت، "مواظب کوول باش من به یکنفر ... ".شلیک کردم و مجبورم کشور رو ترک کنم
یعنی اون یک مادره؟
...بهر نحو
من به شهر برگشتم چون .دستم خیلی پره
.یک آدم کله گنده پدر !خودشه
از همین حالا، من از همه .شما نگهداری میکنم
.این مثل همون ایده "سریع پولدار شوید" که نیست هست، لری؟
مشکل "سریع پولدار شوید" چی بود؟
.بهترین ایده برای پولدار شدن بود .ببین دارم درباره کی حرف میزنم
تا بحال خانواده اینا رو دیدی؟
وقنی یک پاپاسی پیدا میکنن، همه از هم .مثل سنجاب مخفیش میکنن
کارت چیه، پسرم؟ میخوای چیکار بکنی؟
کسی از شما اسم هیدروپانیک به گوشش خورده؟
.خب، محشره، لری
.هیدروپانیک کشت گیاهان بدون خاکه .واقعاً مهیجه
از چی استفاده میکنی؟ شن و ماسه درشت یا ریشه معلق در محلول؟
...من نمید
...یک یارویه با عینک و روپوش آزمایشگاه
.اونه که تصمیم گیرنده است... .من داد و ستد میکنم
.و من یک فکری هم کردم ...کوول هیچ زندگی نداره، خانواده ای نداره
خب تا موقعیکه من در گیر و دار... ...این کار هستم
فکر کردم که بهتره ما... .با شما یکجا بمونیم
با ما؟ .برای چند هفته ای
مشکل اینجاست که، لری، ما دیگه هیچ اتاق بزرگی نداریم، میدونی که؟
.چون بهش احتیاجی نداشتیم
فقط یک اتاق داریم برای خواب خودمون .و یک اتاق برای مادر بزرگ
خب، مادر بزرگ میتونه یک مدتی .خونه ما تشریف بیاره
فکر میکنم برای پتی هم خیلی مفیده .تا زیر چتر چند نسل از خانواده باشه
.برای منهم خوبه
،پس من باید به شما فهرست داروهاش ...زمان و مقدارشون رو بدم
...و شما باید صندلی استحمامش رو بردارید...
در ضمن باتریهای سمعکش و... .عینک مطالعه اش هم هست
.اوه، لعنتی چی شد؟
.اینقدر حرف زدی تا برق قطع بشه
،ناراحت نباش بابا .هنوز میتونیم بار رو پیدا کنیم
.باید چراغ قوه رو بیارم .من میارمش، سوزان
مامان، بابا چی شده؟
کجاست؟ توی اتاق خواب؟ .توی کمد کنار تخته
مامان، بابا، چی شده؟ .دنبال چراغ قوه دارم میگردم
!کوین. کوین .میدونی که از توی تاریکی بدم میاد
.عزیزم، برق قطع شده
.برق خونه موقتاً قطع شده
.چیزی نیست، عزیزم. یک چیزی ترکیده .آروم باش
فیوز کجاست؟ شبیه خونه منه؟
.همینجا. بیارش اینجا .اوه، بفرمایید
این چیه؟
مامان، اون چی بود؟
.گوش پاک کن برقی بود
.یکجورایی خیلی بزرگ بود .مطمئناً خودش بود
منظورم اینه، که فکر نمیکنم درست باشه .اینقدر نگران موضوع بشی
،نکته اینه که وقتی یکبار ما رو ببینن ...متوجه میشن که ما مشکلی نداریم
،و بچه هم سالمه... .و هیچ موردی هم در کار نیست
.گیل
.کارن
...من فکر میکنم ما باید خیلی مواظب
.شرایط آموزشی کوین باشیم...
.مسلماً
...از این همین رو
من فکر کنم کوین نمیتونه... .برای پاییز سال بعد اینجا بیاد
میخوام توصیه کنم به یک ...مدرسه که کلاسهای
. آموزشی ویژه داره منتقل بشه...
منظورتون اینه که چون خیلی باهوشه؟
درواقع، منظورم کلاس برای .بچه ها با مشکلات روحی روانیه
.سلام. معذرت میخوام .دیر کردم
.شما باید آقای باکمن باشید .من دکتر جفری لوکاسم
.دکتر لوکاس یک روانشناس کودکه
اون توی چند ماه گذشته کوین .رو تحت نظر داشته
چرا؟
.آقای باکمن، اینجا یک مدرسه عمومیه
.سی و هشت بچه توی یک کلاس
برآورد کردیم که دبیر کوین ...حداقل بیست درصد
.از وقتش رو با کوین سر و کله میزنه...
.چیزی نمونده اون کلاس به انتهای سال برسه .این منصفانه نیست
کوین بچه بسیار شیرین، خیلی .حساس، و بینهایت پسر کوچولو عصبانیه
.به مراقبتهای خاصی نیاز داره
.بخاطر اینه که اون بچه اولیه هووم؟
...چونکه اون اولین بچه مونه
منظورم اینه، که فکر میکنم وقتی که .خیلی کوچیک بود ما خیلی عصبی بودیم
،وقتی یک خراش برمیداشت .ما آشفته میشدیم
،اما وقتی به بچه سوم میرسه .آدم میزاره حتی با چاقو آکروبات بازی کنن
از سوی دیگه، ممکنه عارضه کوین .حتی در هنگام حاملگی باشه
تحقیقات کنونی نشون میدن که همه .این عوارض وابسته به مواد شیمیاییه
.اون حشیش میکشید
گیل! موقعی که من حامله بودم .هیچوقت حشیش نکشیدم
،آره، اما در کالج چی .مثل دودکش کوره بودی
.فکر میکردم رفتی تو گروه بنگیها .مال 15 سال پیشه
من فقط دارم میگم ممکنه باعث ایجاد .یکسری اغتشاشات کروموزومی شده باشه
.خب، تو گذاشتی هر کاری خواستن بکنن .گذاشتی بنشینن اینجوری تلویزیون ببینن
.خیلی خب تلویزیون رو پرت میکنیم بیرون ...تلویزیون رو میندازیم زباله دونی. بعدش
من و تو، براشون نمایشنامه... .شکسپیر رو اجرا میکنیم
.متاسفم
.اینجوری فقط کمی خودم رو تخلیه کردم
.گیل و کارن
شما نباید با این دیدگاه به موضوع نگاه کنید ...که کوین بخاطر یکسری
اشتباه از جانب شما... .به مدرسه استثنایی میره
.نه، کسی رو مذمت نمیکنم
در یک فضای آموزشی احتیاجات .کوین بسیار حساس و حیاتیه
بسیار خب، قبل از هرچیز دیگه .کوین به مدرسه استثنایی نمیره
،میخواد درست باشه یا نه .اما لکه ننگه برامون
،مردم بی رحمن ...بخصوص بچه ها
و من نمیخوام کوین هدف... .این نوع بیرحمیها باشه
اگه مجبور باشیم، به مدرسه .خصوصی میفرستیمش
.برام هم هزینه اش مهم نیست .شغل دوم پیدا میکنم
آقا و خانوم باکمن، این مشکلی نیست .که به همین راحتی حل بشه
خب، اگه احتیاج شد، کوین رو .میفرستیم پیش روانپزشک خصوصی
.درسته، ببین، این یک مشکله ...ما هم حواسمون بهش هست
.اما ما والدینش هستیم... .میتونیم حلش کنیم
...باشه
به سال تحصیلی بعدی... ...چهار ماه مونده، پس
.ببینیم چیکار میشه انجام داد...
.ممنونم !نه! تاد، تاد
.میخوام ببینمش .نه، توی خیابون نه. خواهش میکنم. لطفاً
این دیگه چیه؟
این جشن بزرگداشت ترفیع .مامانم توی بانکه
.بدش به من .بدش به من
.ببخشید. این بسته اشتباه است .این مال مامانمه
.یک پاکت دیگه بنام باکمن باید باشه
.بسیار خب
.قبلاً تحویل داده شده
به کی؟
.هاه
.هووم
.فکر کنم این مورد علاقه منه .فقط همین یکی
.مامان، فقط برای تفریح بوده .خب، خوشحالم که میبینمم برای کار نیست
این همون تاده؟ درسته؟ .یک جایی هست که میتونی صورتش رو ببینی
چه چیزیه که آزارت میده؟
اون کارهایی که انجام دادم یا اون کارهایی که با تاد انجام دادم؟
ایول، جولی، خیلی چیزها .هست که در این مورد داره عذابم میده
.نمیدونم چطور از هم تفکیکشون کنم
!اوه
اووه! یک چیز جالب برای .کیف پولم پیدا کردم
.تاد برای من خیلی با ارزشه .و ما با هم عکس انداختیم تا این رو ثابت کنیم
!مامان .اینجا اتاقه توئه
شما این گندکاری رو توی خونه من انجام دادید؟
خب، من فکر کردم توی این خونه .بالاخره باید یکی سکس داشته باشه
منظورم اینه که، با یک چیزی سکس .کنه که نیاز به باتری نداشته باشه
چی به من گفتی؟ !خدا لعنتت کنه، برگرد اینجا
،در رو باز کن !لعنت خدا بر تو
!فقط دوست دارم کمی احترام بذاری !نه زیاد! یک کم
میدونی برای چی با اون دستگاه حال میکنم؟
برای اینکه بابات برای عیش و نوش خودش .گذاشت رفت، و من موندم دوتا بچه رو بزرگ کنم
!برای من زندگی نمونده! لعنتی
چیکار داری میکنی؟
قبل از اینکه چیزی بگیم که باعث .پشیمونی بشه دارم میرم
میخوای چیز بدتر از دستگاه باتری دار هم بهم بگی؟
.تاد و من عاشق-معشوقیم
.رابطه ای نیست که سرد بشه .عشقه! این عشقه
.من میخوامش .اون زندگی منه
.من رو ناز میکنه، منهم لذت میبرم
اوه، میخوای کمی بهم استراحت بدی؟
.دیدی؟ نمیتونی هضمش کنی
.تاد الان شغل داره .میتونیم یکجا برای زندگی پیدا کنیم
.سلام! گری .سلام
.گری، من دارم میرم .خدانگهدار
!دیدی؟ داداشت رو آشفته میکنی
...جولی، دارم بهت میگم
اگه بر خلاف میل من از... ...این خونه بری بیرون
.دیگه هیچوقت فکر برگشتن به اینجا رو نکن...
.باشه
!جولی
.عزیزم
عزیزم، اگه بهم نیاز داشتی .من همیشه همینجا هستم
!دلبرم
.شیرینم، مواظب خودت باش .هرچی خواستی، کافیه بهم زنگ بزنی
!جولی
.خداحافظ
.اوه، عجب چیزی
.باورنکردنیه .غیر قابل باوره
میدونستم تنها کسی که قدر این رو .میدونه تو هستی
سه سال، هر شب، هر آخر هفته !من غذام رو این بیرون اینجا میخوردم
میدونی، وقتی که پیداش کردم .یک تیکه آشغال بود
اولین باری که سکس داشتم .توی یک ماشین شبیه این بود
!فرانک چیه؟
.کوول غذاش رو الان تموم کرد
.میدم تو روزنامه ها بزنن
فکر کردم تو و لری شاید .بخواید جایی ببریدش
.من دارم به لری ماشینم رو نشون میدم
.فقط تلپش کن جلوی تلویزیون
.کاری که همیشه خودش میکنه
بنظرت مسابقات فوتبال درست تا آخرین دقیقه فوق العاده نبودن؟
.متحیر کننده بود
معمولاً امتیازهاشون اینقدر نزدیک نیست، هاه؟ .اوه، نه
،نه، درسته ...و معمولاً
تیم برنده امتیازهای قابل انتظار... ...رو جمع میکنه. معمولاً
.میشه پیش بینی کرد...
میخوای شرط ببندی؟ .نه، ممنونم. قبلاً یکدونه بستم
،بهرجهت، مجبور بودم تسویه حساب کنم .در حالیکه پول زیادی نداشتم
چی میخوای؟
.بیخیال، داری بهم توهین میکنی .نیومدم اینجا که بهم اهانت بشه
.بیخیال. زودباش بگو
بین خودمونه، فکر کنم دیگه .اینقدر بزرگ شدی که با آدم بزرگها بپری
.میبینی؟ تو درک میکنی
چقدر میخوای؟
.چند هزار دلار .سه هزارتا، حداکثر
سه هزارتا؟
.حداکثر
.خوبه
میبینی، مادر بزرگ، پتی .فلسفه شرقی رو داره یاد میگیره
رهبران آینده ما بیش از پیش .با افکار شرقی هماهنگ خواهند شد
،بسیار خب، عسلکم .یکبار دیگه
نیتان، حدس بزن چی شده؟ .اوه، زودتر برگشتی خونه
.آره، خبرهای خوبی دارم چیه؟
چی شده؟
.کلاسهای تابستونی مدرسه رو من درس میدم
.این یعنی پول برای تعطیلات داریم
.اوه، عالیه
.مکزیکو
(آره، آره(به زبان مکزیکی
.گیل و کارن باید بیان پتی رو ببرن .باید بهشون یک زنگ بزنم
هی، عزیزم، من واقعاً موافق نیستم .که پتی یک هفته رو با گیل بگذرونه
.چرا که نه؟ خودشون پیشنهاد دادن
.من یک خرده نگران خوشمزگیش هستم .منظورم اینه که، خیلی آدم با حالیه
موضوع اینه که یک کم، میدونیکه، نسبت ...به چیزهایی که برای من
یعنی، چیزهایی که برای ما مهم... .هستن بیخیاله
.اون کِیف میکنه بره اونجا .جست و خیز میکنه. ورجه وورجه میکنه
.یک کار دیگه .پتی رو با خودمون میبریم
به مکزیکو؟
یک فرصت عالیه برای اینکه .زبان اسپانیایی رو شروع کنه
.خوش میگذره
!نیتان
من فکر کردم چقدر خوب میشد .اگه تو و من میتونستیم تنها باشیم
.تنها میشیم دیگه .دوتا اتاق میگیریم
کدوم اتاق مال من میشه؟
!پتی
!"به اسپانیایی یعنی "بیا اینجا
.لطفاً توجه کن
.ازت میخوام یک چیزی رو گوش کنی
.یک نوار از "گروه ماریاچی" دارم
یک نوع از موسیقی محلی و اصیل .از بومیان مکزیکی
.صبح بخیر، گیل .سلام سیندی
چه موقع میخواستی بهم بگی؟
چی بهت بگم؟
لنی صبح بهم زنگ زد و گفت ...دلشون میخواد بدونن
آیا من اطلاع دارم که قراره کجا مراسم... .جشن شراکت فیل ریچارد رو برگزار کنیم
.لنی یک آشغاله تو حرفش رو باور میکنی؟
قرار نبوده تا قبل از ماه دیگه .کسی این اطلاعات رو داشته باشه
.اون مراسم مال منه
تو گفتی تا هنگام عمل جراحی ...تِد باید دست نگه داشت
و وقتی که اون از عمل برگشت... .خودم کارت رو رسمی میکنم
.ببین، من هیچوقت نگفتم که کار تو خوب نبوده .کارت بسیار عالی هم بوده
.هر آدم با پشتکاری کارش خوبه
...ببین، من میدونم تو باهوشتر از فیل هستی
.اما اون حیله گره...
.هندونه میده زیر بغل مشتریها .مشتریها رو جذب کار میکنه
.شبها، آخر هفته ها اینجاست .اون رو مال خودم میدونم
و این همون چیزیکه اون رو .به تو ارجحتر کرده
.بهیچوجه توجیهت منطقی نیست
.من هشت ساله که اینجا هستم
.من ستون فقرات فعالیت اینجا هستم .من این رو میدونم
...اگه من این شراکت رو بدست نیارم
مجبورم به این فکر بیفتم... .که برم جای دیگه
.باید بهت بگم، گیل .فکر نمی کنم این تصمیم منطقی باشه
چرا؟
...اگه تو جای دیگه ای بری
مجبوری بری پشت سر افرادی کار کنی... ...که از تو جوونتر هستند
،کسایی که سابقه کارشون از تو بیشتره... .کسایی که بهشون بیشتر کار میسپارن
.و کسایی که با حقوق کمتر کار میکنن...
.ببین، این حکم فیل که وحی نازل نیست
.من میتونم تا ماه بعد بندازمش پایین
چرا تو از اون فرصت استفاده نمیکنی تا لیاقتت رو به ما نشون بدی؟
.از وقتت استفاده کن، خودی نشون بده
خودی نشون بدم؟
ببین، دِیو، من یکسری .مشکل توی خونه ام دارم
در زمان کنونی، واقعاً لازمه بیشتر .اوقات اضافه کاریم رو با پسرم بگذرونم
اونموقع من نمیدونم .ما باید چیکار کنیم
!این مرده رو بزن !بزن این یارو رو !آره، آره، آره، آره
!اوه
خب، اونها آدمهای بدی هستن. بهمین .خاطره به این بازی میگن آدمهای بد
بسیار خب، من باید برم پیش دخترها بمونم. بقدر کافی پول خرد پیشت داری؟
.آره .بسیار خب
بابا؟
بله؟
چطوره برم یک روانشناس رو ببینم؟
باشه، ما یک صحبت مفصلی راجع .به این موضوع با هم داشتیم
مشکل من چیه؟ .هیچی. هیچی
.تو محشری ...پس چطوری
.ببین
.تو یک بچه ای همونطور که من بودم .یکسری نگرانی داری، همین
و اون دکترها، یکسری متخصصهایی هستن .که به مردم در مورد نگرانیهاشون کمک میکنن
.هیچ موردی نیست که در موردش احساس بدی بکنی
ببین، تو یک پسر معرکه هستی، و منهم تو رو خیلی دوست دارم، باشه؟
.باشه .باشه
میدونی به چی فکر میکنم؟
فکر میکنم این تابستون .بهت خیلی خوش بگذره
فراموش هم نکن جشن .سالگرد تولدت هم داره میرسه
.یک جشن خیلی بزرگ برات داریم جشن باحالی میشه، هاه؟
میشه دَن کابوی هم بیاد؟ کی؟
.دن کابوی .مرد تیرانداز بادکنکی
.توی جشن بیلی بود .آدم بامزه ایه
.قطعاً. میاریمش .همین حالا بعنوان بابات میگم
.من رو هیجان زده کردی
بسیار خب، حالا، اگه یک دختر 8 ساله خوشگل رو دیدیم که داره میگرده چی بهش میگیم؟
.جیگرت رو .درسته.جیگرت رو
.اوه، به مامانت نگی که من یادت دادم .خیلی بد میشه. بزن بریم
!واو
دوستش داری؟ .آره، خوبه. براقه
آره! میدونی، وقتی پیداش .کردم مثل یک تیکه آشغال بود
اولین بار که سکس داشتم ...توی یکی از
.داستان بمونه برای یک موقع دیگه
سلام، پدر غذا آماده است؟
این چجورش بود؟
هاه؟
اوه، هیچی یکسری از دوستهام من .رو از ماشین انداختن پایین
.دوستهات؟ دوستها یواش میکنن .حتی بعضی دوستها می ایستن
.بابا
.اوه، مامان
.شیرینم، حالت تو خوبه
عسلم, چرا میخواستی گدایی کنی؟
.دنبال پول بودم جایی برای اقامت بگیرم
.جولی، تو جایی برای اقامت داری
.باید بهت بگم که چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی افتاده؟ .حالا یک چیزی گفتم. نمیخوام بگم چی شده
از اون تاد جدا شدی؟ .آره
به من قول داده بود که یک کار نقاشی ...ساختمون رو شروع کنه
.بعدش گفت که نظرش تغییر کرده...
و میخواد با برادرهاش توی .کورس ماشین مسابقه شرکت کنه
.حتی نمیتونه با ماشین معمولی رانندگی کنه
وقتی که برادرهاش اومدن ...و ما با هم دعوامون شد
اونهم گفت، "اجازه نمیدم هیچ جنده ای... ".بهم بگه توی زندگیم چیکار باید بکنم
.اما اون بهم گفته بود دوستت دارم
...عزیزم
...مردها اولش این رو میگن...
.بعدش جلو میان...
عزیزم، چه انتظاری از یک بچه مثل اون میتونی داشته باشی؟
مامان، چرت نگو. آخرین نفری که باهاش .ریختی رو هم اثاث منزلمون رو دزدید
.مردها آشغالن .میدونم
.میدونم، عزیزم .مردها آشغالن
.سلام، گری
.عزیزم، جولی اومده خونه .عالیه
زودباش، پاشو بریم .یک عالمه بستنی بخوریم
بستنی با طعم سودا میخوای؟ .نه
،نظرت راجع به قهوه داغ با مغز بادوم و گردو چیه؟
تیکه موز چی میخوای؟
.اوووم
سیب زمین سرخ شده میخوای؟ .آره
جداً میخوای؟
!جولی !تاد
.میدونستم میتونم اینجا پیدات کنم
چطوری شرلوک هولمز شدی؟ .من اینجا زندگی میکنم
.تو با من زندگی میکنی
...اگه دنیا پر از سیل شاش بشه
و تو رو یک درخت زندگی میکردی... .حاضر نبودم با تو یکجا زندگی کنم
.ببخشید، میخوام برم سینما
تا موقعی که به چیزهایی که میخوام بگم .گوش نکنی از اینجا بیرون نمیری
.گوش نمیکنم
!جولی !بذار برم
!بذار بره !جولی، فقط بهم گوش بده
!جولی، لطفاً !بذار بره
!خدا لعنتت کنه! بذار بره !جولی خواهش میکنم
.لطفاً خانم باکمن، من دوستش دارم !بذار بره! خدا لعنتت کنه
.جولی، نمیتونی ازم فرار کنی .تو همسرمی
...اگه نزاری بره، مجبورم زنگ بزنم به تو چی اون هستی؟
زنش هستم. چند روز پیش .با هم ازدواج کردیم
عقلت رو از دست دادی؟ !مامان
!نه، لطفاً، خانم باکمن عقلت رو از دست دادی؟
.جولی، منظورم اون نبود
چی بود؟ .معذرت میخوام
برادرهام من رو تحت فشار داشتن ...منهم نمیتونستم برگردم
.اما دیشب بهشون گفتم
.اونا هیچی نیستن
.ولی تو همه چیز هستی
.اوه، تاد
.خدایا
.بسیار خب، شاداب و سرحال باشید .خوب پیش میرید
.مدافع، بگیرش داره میاد !بسیار خب، برش دار
.آسونه، برو جایگاه یک. درسته .این راه بازیه. خوبه
.بسیار خب، شما بینظیرید .شما یک گروه جوان و خشن از بازیکنان آزاد هستید. آره
.بسیار خب، یکبار دیگه بریم .جایگاه دوم. بزن بریم
.حالا حواست بهش باشه. ازش نترس .بهت آسیبی نمیرسونه، بن
.داره میاد. حواست بهش باشه !حواست بهش باشه، مواظب باش
.وین، برای بن یک کمی یخ بیار
بسیار خب، ما یک بیسمن .جدید لازم داریم
حالا، کدوم یک از شما که خارج زمین بودید میخواید برای جایگاه دوم تلاش کنید، هاه؟
هاه؟
کوین، تو چی؟ میخوای برای جایگاه دوم سعیت رو بکنی؟
.باشه .بسیار خب
.اوه، مت، بیخیال این چیزها شو .ما یک تیم هستیم. بذار یک تیم باشیم
.حالا، زود بلند شید .خودتون رو تکون بدید. بزن بریم
،هی، کوین، یادت باشه .اسم این تفریحه
...فقط برو اونجا
...و هرچی که گرفتی، گرفتی...
.و هر چی که از دست دادی، از دست دادی...
باشه؟
.باشه، بابا
.بسیار خب، یالا
.همینه، کوین
و حالا افتخار بزرگی نصیبم شده که به شما - ...دانشجوی ممتازمون رو معرفی کنم
.کوین باکمن... -
.مچکرم
،میدونید، وقتی که من 9 سالم بود .یکجورایی زمان سختی رو گذروندم
.خیلیها فکر میکردن من حسابی قاطی دارم
اما در این بین یکنفر بود .که من رو بیرون کشید
.کارهاش همه درست بود
...و امروز ازش سپاسگزارم
،خب، من الان شادترین ...مطمئنترین
.و سازگارترین آدم توی این دنیا هستم...
.پدر، دوستت دارم
.تو خیلی بزرگی
!خیلی خوبه !عالیه
!درسته
!بچه ها، یکی دیگه !بجنبید! یالا
دستت چطوره، پسر؟ خسته که نیست؟
هی، گیل، بچه های ما بالاخره میخوان یک بازی رو ببرن؟
.راهش اینه که حمایت کنی، لو
.درسته !خودشه، کوین
!احسنت. دست خوش، تامی !خودشه! خودشه
.بسیار خب، آدام
.ما جایگاهها رو گرفتیم .فقط یک دور دیگه میخواد
.تو از عهده اش بر میای .برو سرجات. زودباش
.خدای من، لطفاً، بذار اونها یک بازی ببرن
!بگیرش
!نه
!باکمن، بو گندو
.عرضه نداشت توپ رو بگیره
چه مرگته؟ !عرضه نداشت
!نه
!عرضه نداشت توپ رو بگیره !وحشتناکه
چرا مجبورم کردی برم جایگاه دوم؟
یکنفر با یک تفنگ رفته بالای .پشت بوم برج ناقوس
.اون کوین باکمنه .باباش گوه زده با تربیت کردنش
چی داره هوار میزنه؟
!من رو مجبور کردی برم جایگاه دوم بازی کنم
.کوین، معذرت میخوام .هرچی از دستم اومد برات انجام دادم
.شلیک خوبی بود، پسر .مهمه که ازش حمایت بشه
بیخیال، بیا یکی از .شعرهای قدیمی رو بخونیم
وقتی میخزی توی خونه
و شورتت پر از کف شده
.اون اسهاله
خب؟
(چرا از دیافراگمم (پرده ضد بارداری خانومها آب میچیکونی؟
.دارم کنترلش میکنم
.ببینم که سالمه
تو نفهمیدی که من متوجه شدم، درسته؟ .نه
معلومه که نه، والا .اینکار رو نمیکردی
داری بهم اتهام میزنی که من سوراخش کردم؟
،نه، یک دارکوب اومده بود اینجا ...رفته توی توالت
...با بالهای کوچولوش کمد دراور رو باز کرده...
و چند تا سوراخ توی دیافراگم... .تو درست کرده
من نمیتونم باور کنم که تو میخواستی نقشه مون رو بخطر بندازی، سوزان. مگه یادت نیست چی خوندیم؟
...اکثریت غالب انسانهای بزرگ استثنایی"
...یا تک فرزند هستن یا اینکه بچه اول...
با حداقل 5 سال فاصله سنی از تولد... ".خواهر یا برادرشون میباشن
.ما این نقشه رو قبول کردیم .نه، تو قبول کردی
.اونها خواهر و برادر نیستن. اونها بچه ان .و من هم یک بچه دیگه میخوام
پس، بهمین خاطره که شروع کردی به خرابکاری در وسایل ضد حاملگی؟
برای اینکه نمیخوای .در این مورد با هم گفتگو کنیم
!پارسال، در این مورد صحبت کردیم
.خب، فکر کنم ما اشتباه کردیم .خب، فکر کنم ما اشتباه نکردیم
.و نمیخوام دوباره در این باره بحث کنم
!تاد .بله
میخوای برات صبحونه ات رو درست کنم؟
.نه، ممنونم، هلن .جولی اینکار رو میکنه
.خوبه، یک آتش خاموش کن باید بگیرم
.بسیار خب، سر ناهار میبینمتون
!یا عیسی مسیح
دارید چیکار میکنید؟ وارد نیروی دریایی شدید؟
.میدونستم یک تیکه توی این مایه ها میندازی، مامان
.فقط موها رو جمع کنید -
.وایستا، همونطوریش کن -
.خوبه، نه، دوستش دارم - .خیلی ممنونم -
حاضری، گری؟ میخوای چیزی بخوری؟
چند وقت میخوان اینجا بمونن؟
.فکر نمیکنم، زیاد بمونن
...خب، فقط داشتم فکر میکردم
.اینجا داره حسابی شلوغ میشه...
.اوه، اینقدرها هم شلوغ نیست
اینجا اتاقهای زیادی داریم .تا اونموقع هم سرهاشون رو میتراشن
...خب، من فکر کردم
.برای یک مدت شاید بتونم برم پیش بابا بمونم...
چی؟
.خب، خیلی وقته که من اینجا موندم .شاید بهتره برای یک مدت برم پیش بابا بمونم
میخوای با بابات زندگی کنی؟
.تقریباً
در اینمورد با بابات حرف زدی؟
.نه، هنوز نه
.فکر کردم بهش زنگ میزنم
...عزیزم
.تو به اندازه من بابات رو نمیشناسی...
.من اصلا نمیشناسمش
شماره اش چیه؟
...خب
.الان باید سر کار باشه...
...شماره اش
.باید 5790-206 باشه...
.بله، بله دکتر لمپکین اونجا هستن؟
.پسرش هستم
.نه، بابا، جویی نیستم .گری هستم، اون یکی پسرت
.میخواستم ازت یک سوالی بپرسم
.فقط چند ثانیه وقتت رو میگیره
خب، میتونم چند مدتی باهات بمونم؟
.چند ماه
.باشه
.اوه، اد تو یک آشغالی
...هی، اوم
.فکر نمیکنه که پیشنهاد خوبی باشه...
.اوه، عزیزم
.باید برم .اوه، عزیزم
گیل؟ هی، گیل؟ بله، مایلز؟
کابوی دن مرد تیرانداز بادکنکی کی میاد اینجا؟
اون خودشه؟
نه، یک آدم عوضی نفهم که .اسبش رو آورده بیرون
.فکر نمیکنم که بیاد
.آره، حتماً میاد .اون یک آدم حرفه ایه
فکر میکنی اون میخواد کل حرفه بادکنک گره زدنش رو اینطوری خراب بکنه؟
برو به تفریحت برس تا بتونم چندتا .همبرگر و هات داگ برای خوردن درست کنم
!بیاید بریم ریدن اسب رو تماشا کنیم !آره
پتی، چرا با جاستین بازی نمیکنی؟
.سر در نمیارم که داره چیکار میکنه
.خب، داره چرخ میزنه
برای چی؟
.دلیل نداره .برای تفریحه
.بنظر سرگرم کننده نمیاد
.سرگرم کننده نیست
مگه قبلاً اینکار رو کردی؟
جولی جای خوبی پیدا کرده؟
اوه، آره، آره. یک جای خیلی .دوست داشتنی داره. آره، خونه منه
جولی و اون تاد هر دوتاشون .دارن خونه من زندگی میکنن
جداً؟
.خب، راستش ایده من بود
میدونی، از طرف دیگه، میخواست مدرسه ...رو ول کنه و یک کار پیدا کنه و
،نمیدونم. شاید از این راه .به کالجش ادامه بده
.خیلی خب، خیلی خب .باشه، باشه
میخوام تردستی انگشت رو نشون بدم. حاضرید؟ .تردستی انگشت. نشونش بده
به انگشت شستم نگاه کنید. حاضرید؟ .اینهاش. ببینید. ببینید
چیکار دارید میکنید؟
.تردستی انگشت .بابا بهش نشون بده
.باشه، اما این آخری باره .داریم میریم. حاضرید؟
منظورم اینه، که جاستین ...برای سال بعد به کل وقتش پُره
همه دارن میپرسن... ...قصد دارم کی
...برگردم سرکارم...
.من هم دارم درباره اش فکر میکنم... ...یعنی میدونی، به اون کار عادت کردم. خیلی خوب بود
...فکر کنم بهتره دوباره شروعش کنم...
...یعنی، فکر میکنم توش پیشرفت میکنم...
...اما بعدش، مردم باعث شدن احساس شرم بکنم...
.جوریکه الان اصلاً هدفی ندارم...
مثل اینکه بشینم یکجا و تمام روز رو سماق بمیکم. درسته؟
.اوه، نمیدونم خب، گیل چی میگه؟
میگه هرچی که دلت .میخواد باید انجام بدی
.بخاطر این حرفش میخواستم بکشمش
تو نگران چی هستی؟
.نیتان، اون عجیب غریبه .اون بچه مرموزیه
فکر میکنم چند روز در هفته بره .پیش دبستان براش بد نیست
پتی الان در سن مناسبی نیست .که بخواد فعالیت اجتماعی داشته باشه
.ما در موردش بحث کردیم ...اون یک بمب که نیست. یک بچه کوچیکیه که
نمیتونه با بچه های کوچیک دیگه... .رابطه برقرار کنه
میخوای با اون بچه رابطه برقرار کنه؟
!کمک! کمک! کمک
،ببین، وقتی من دیدمش .یک کمی وحشی بودم
...یک کمی غیر قابل کنترل بودم
.اون هم من رو تحت کنترل خودش گرفت...
.این حالت رو دوست داشتم .اون خیلی با قدرته
.چیزهای زیادی بهم یاد داد .بهم پشتکار داد
.آره خب، واقعاً من رو شورُ و شهوتی کرد (با احساس و شهوت منو پر از هیجان کرد)
،جداً؟ منظورم اینه .البته، جداً اون شهوتت رو میزنه بالا
.اوه، من و نیتان به شهوتی بودن عادت کردیم
...میدونم اینطوری بنظر نمیاد، اما
.ما مثل خرگوشیم...
...برام عادی شده که بهش حال بدم
...میدونی...
...از راه دهن...
.توی بزرگراه...
چی؟
میدونی، همواره سعیش این بوده که یک .بودجه تحقیقاتی رو جفت و جور کنه
و تو هم عقیده داری که مکیدن آلت کمکش میکنه؟
،نه، منظورم اینه که ...مرتباً ردش میکردن
..اونهم شدیداً عصبی میشد...
...منم میدیدم که خیلی عصبانی شده...
در حالیکه رانندگی میکرد... ...خم میشدم روش و شروع
.سوزان چیه؟
.من با مامانت حرف زدم
مادر بزرگ میخواد یک مدت .بره خونه هلن
میتونی فردا ببریش اونجا؟
.البته .عالیه
.دوست داره ته ظرفها رو بذاره رو سرش
.چه افتخاری هم براتونه
.اینجاست .الان درست جلوته
.بسیار خب، مواظب باش .مواظب باش
!آره
.بیا اینجا، درش بیار
.حالا راستکی بزنش
.آره، یک ضربه قشنگ بهش بزن
.آره، یک کتک مفصل بزنش
!بزنش
.با تمام قوا بزنش
!حالا بکشش !بکشش
...وقتی من متولد شدم
.گرور کلیولند" رییس جمهور بود"...
.ببخشید. دیر کردم
کجا باید انجامش بدم؟
تو کی هستی و میخوای چیکار کنی؟
.من از موسسه سرگرمی جشنها هستم
.من براتون لخت میرقصم
اسم صاحب جشن تولد چیه؟ .چون میخوام رو پستونهام اسمش رو نقاشی کنم
.خب، مثل اینکه اشتباهی شده .من کارت کابوی دان رو برداشتم و اون مال من رو
.معذرت میخوام. خداحافظ
یک لحظه وایستا. کابوی دن چی؟ اون میاد؟
،"اون رفته به "لاج هال .در حالیکه اونها منتظر من بودن
...مفصل کتکش زدن
.پس کابوی دن هم نمیتونه بیاد...
کابوی دن نمیاد؟
.بیخیال کوین، درستش میکنیم
.من میدونستم
.بهت گفته بودم
.همه بچه ها از من متنفر میشن .این هم مثل مسابقه بیسبال میشه
.کابوی دن داره میاد
!گیل .اون داره میاد. کابوی دن داره میاد
.سلام، رفیق
!تو بابای کوین هستی !تو کابوی دن نیستی
!آره
.درسته ...اونها به من میگن کابوی گیل
.یعنی یک شرور...
.من کابوی دن رو دیدم .قیافه اش شبیه من نیست
...اون این شکلیه
.بهمین خاطر کشمتش
...یک سوراخ تو بدنش درست کردم
...به این بزرگی
.خیلی کوچیکه
.راستش، به این بزرگی بود
،میدونید، وقتی بیشتر فکر میکنم .سوراخش به این بزرگی بود
آره، و دل و روده هاش روی .زمین ریخته شده بود
،همین جور که ازش دور میشدم .روی دل و روده هاش لیز میخوردم
چند نفر دیگه هم اومدن و .شروع کردن سُر خوردن روی روده هاش
وقتی من تو بدن کسی سوراخ ...باز میکنم، و شکمش رو سفره میکنم
...بعدش، همیشه دوست دارم که...
.حیوانات بادکنکی درست کنم...
.خودشه بچه های مودب
.بفرمایید
چیکار داره میکنه؟ .نمیدونم
.اینم از روده های کوچیک شما
!مواظب باشید، عوضی های کوچولو !بیاید! لعنتیها
!بیاید! بزدلهای کون ورقلمبیده کوچولو
کابوی گیل کجاست؟ کجا رفته؟
.توی کمین افتادید، حیوونهای چهار پا
.بفرمایید .از یک لیتر شیر درست شده
و دو فنجون شکر... .و سه تا کیک گاوی
.بیاید و بگیریدش
میخوای قبل از اینکه بخودت صدمه بزنی از اسب پیاده بشی؟
.عزیزم، باید بازی رو خوب تمومش کنم
.ایشون زن کابوی گیل هستن .تعظیم کن، خانوم کوچولو
.سلام. سلام
امیدوارم اگه یک روزی که ...از اینجا دارم گردش کنان میرم
وقتی ایستادم و بهت سلام کردم... .از دستم دلخور نشی
بسیار خب، باید بتازم .برگردم به آبیلین
.شلوار و خشتک تون رو خشک نگه دارید
کوین، امیدوارم این بهترین جشن تولد .کوفتی باشه که تا بحال داشتی
.خداحافظ، کابوی
!پرواز کن، بادپا
خداحافظ، کابوی. سعی نکن تا .آبیلین دنبالم بیای
.شب بخیر، عزیزم .شب بخیر، مامان
جشن تولدت خوب بود؟
.کارهای بابا با نمک بود .البته که بود
،خب، شب بخیر .پسر 9 ساله من
.تولدت مبارک، کوچولو
بابا؟ بله؟
،وقتی که من بزرگ شدم میتونم تو محل کارت منهم کار بکنم؟
چرا؟
.خب اینطوری میتونیم هر روز همدیگه رو ببینیم
.شب بخیر .دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
مامان؟
.جیگرت رو
!گری
گری؟
!صورت گاگولی، بذار از اینجا بیام بیرون
سلام، هلن؟
.اوه، در باز بود
!اوه، خدای من
این چه کانالیه؟ .نه، مادر بزرگ، این نواره
...مثل اینکه الان هوس
.یک مرد رو کرده...
.مادر بزرگ، این مال من نیست .من این چیزها رو نگاه نمیکنم
شما اینجا چیکار میکنید؟
قفل در من رو شکستید؟
سوزان، مادر بزرگ، میشه لطفاً برید به اتاق من؟
.البته
.یکی از این مردها من رو یاد پدر بزرگت انداخت .خدا رحمتش کنه
.گری، بهم گوش کن چطور تونستی قفل در من رو بشکنی؟
از ترس اینکه داری دارو .مصرف میکنی اومدم اینجا
چرا این فکر رو کردی؟
.بخاطر کاری که با دفتر بابات کردی
منظورت چیه؟
.اون چکشت رو پیدا کرده
راستش، حروف اول اسم تو روی .دسته اش حک شده بود
.یکی ممکنه اون رو برداشته باش ...اوه، گری، فقط
،عزیزم، میدونی... ...تمام اون احساسات
.حق داری چنین احساساتی رو داشته باشی
.تو بچه خیلی خوبی هستی .عزیزم، تو بچه فوق العاده ای هستی
.فقط بابات آدم پستیه
و فقط باید بتونی یاد بگیری که "!بگی،"گور پدرش
راستش، بهترین توصیه .برای هر دو ما همینه
!گور پدرش
.نمیدونم در مورد نوارها چی بگم
...میدونی، فکر میکنم، که
تو به این نوارها نگاه میکنی چونکه... ...در مورد سکس کنجکاو هستی
...یا در مورد ساخت فیلمش...
چیزی هست که بخوای بپرسی؟
از کی؟
.از من
.نه، سرزنشت نمیکنم میخوای از دایی گیل بپرسی؟
.اون سرگرم بچه های خودشه
.سلام .سلام
زن من کجاست؟ .هنوز مدرسه است
.رفته کلاس آموزش رقص .عالیه
خب چه خبر؟
میخوای با تاد حرف بزنی؟
میتونم رک و پوست کنده بدون پرده پوشی حرف بزنم؟
.بفرما
.رفیق کوچولومون یک کمی خرابکاری کرده
مطمئنی میخوای رک و راست حرف بزنیم؟
.بسیار خب
،چند ماه پیش .گری اولین خلافش رو مرتکب شده
میدونی که چی میگم؟
.سعی میکنم بفهمم
،عالیه، بهرجهت ...از اون موقع تا بحال
...آه...
.پشت سرهم داره با خودش ور میره...
.نه
.ظاهراً، میخواد رکورد دنیا رو بزنه
.جوجه داره میسوزه
!اووه
..آآوه
.لعنتی، خیلی خوب بنظر میاد
...بهر صورت
اون ترسیده که ممکنه اتفاق بدی براش پیش بیاد، میدونیکه؟
...مثلا منحرف بشه یا همچین چیزی
.من بهش گفتم اینکاریه که بچه ها هم میکنن .ما هم اینکار رو کردیم
.این حرف باعث خوشحالیش شد
گری خوشحال شد؟
.آره، حتی خندید
.من حتی نمیدونستم که دندون هم داره
من فکر میکنم پسر بچه ای به سن گری .واقعاً لازمه که یک پدر بالای سرش باشه
...آره، خب
.بستگی به مردش داره... .پدر من هم بالای سرم بود
عادت داشت با سیگار روشن به سرم ...بزنه و صبح زود بیدارم کنه
"هی، کثافت، پاشو برام صبحانه آماده کن"
میدونید، خانوم باکمن، شما باید برای رانندگی ...یا داشتن سگ مجوز داشته باشید
لعنتی، حتی برای صید ماهی باید... ...مجوز داشته باشید
اما به هر عوضی کون نشوری... .اجازه میدن پدر باشه
.خب، میرم که جولی رو بیارم
.بخاطر موهاش بهش گیر میدن
.قیافه اش یکجوری شبیه احمقها شده
نمیدونم در مورد موهامون .چرا اینطوری فکر کردیم
تاد؟
.ممنونم
.کوین میخواد بره
چطوری اون پول خردها رو به این سرعت تموم کردی؟
.یک بچه دیگه پولهای کوین رو گرفت !خفه شو
کدوم بچه؟ .گیر ندید. مهم نیست. فقط بلند شید بریم
.اون بچه اینه .بیخیال شو
اون بچه؟ اون بچه که از تو بزرگتر !نیست. برگرد برو پولت رو ازش بگیر
بابا، بذار خودم حلش کنم، باشه؟
کوین، میخوای کمکت کنم تا پولت رو ازش پس بگیری؟
.نه، فقط بیاید بریم !فقط میخوام برم
.باشه باشه"؟"
حالا، این بچه کوچولو میتونه !این بچه رو بزنه
.ساکت شو، بابا میتونی ساکت شی یا نه؟
!اوه، نه
مشکل چیه؟ .من گیره ام رو گم کردم
کجا؟
.هیسسس عسلم .همه چیز مرتبه
.من گیره ام رو روی میز گذاشتم
.فقط آروم باش، عزیزم .همه چیز رو براهه
.گیره اون پسره بود .گیره اون بچه رو گم کرد
.همه چیز مرتبه، عزیزم .بیا، عزیزم. ما پیداش میکنیم
!اوه، خدایا
.بیا اینور، بذار من ببینم بچه ها کجان؟
.والدینت بردنشون خونه
.توی خونه مون کنارشون میمونن
،اوه، تنها چیزی که کم داشت .این بود که مدتی با بابام تنها بمونه
!پیف
.فقط بیا بریم
.گیل، فکر کن این هم 200 دلاره
،اگه 200 دلار انداخته بودی اینجا دنبالشون میگشتی، درسته؟
.آره
.نباید خودمون رو گول بزنیم .کوین داره بدتر میشه
،روزهای خوب داره .روزهای بد هم داره
چرا اینقدر عصبیه؟ .اخلاقش مثل سگه
.همه چیز داره قاطی میشه
از کجا این حرکتهای عقده ای رو یاد گرفته؟
.ایکاش میدونستم
اونا میذارنش توی .مدرسه استثنایی
گیل، تو چی فکر میکردی؟
فکر میکردی با پوشیدن لباس کابوی ...یا مربیگری لیگ بیسبال بچه ها
حال کوین میتونه خوب بشه؟...
.نه
.منظورم اینه که، نه. اینجوری نیست
.آره، آره .درسته، اینطوری فکر کردم
خب، عزیزم، تو واقعاً داشتی .خودت رو دست مینداختی
،میدونی، وقتیکه بچه ات بدنیا میاد .هنوز شرایط میتونه عالی باشه
.تو دست از پا خطا نمیکنی
و بعدش که اونها بزرگ شدن ...میشن
.یکی مثل خود من...
.اوه، فردا دیر به خونه برمیگردم چیزی شده؟
.دارم سعی میکنم جلوی "دِیو" خودی نشون بدم
دارم سعی میکنم یک معامله ...ملکی با قیمت شیرین رو
برای یکی از بزرگترین... .مشتریهایمون جفت و جور کنم
دِیو چیزی گفته؟
پنجشنبه وقتی برای لیگ بیسبال ...بچه ها داشتم میومدم، گفت
بیاید همه بخاطر زیارت گیل" ".ازش تشکر کنیم
.بنظرم نشونه خوبی نمیاد
.خب، بهتره منتظر بشیم تا ببینیم .میدونی، نگرانی چیزی رو حل نمیکنه
.خدایا، چقدر عصبیم
عزیزم، الان عصبی هستی؟
.پشتم هم تیر میکشه .گردنم هم تیر میکشه
گوشهام تیر میکشن. انگاریکه .همه جای بدنم داغ شده
شاید بتونم کاری کنم .تا کمکت کنه که آروم بشی
.عزیزم، شک دارم
.دوست دارم سعیم رو بکنم
.خیلی متاسفم
.چیزی نیست، عزیزم. اشتباه من بود .تو فقط یکجورایی سورپرایزم کردی
خب، چه جوری این اتفاق افتاد؟
.عزیزم، بهش نشون بده
.خیلی دیر شده، فرانک .بهتره کوول رو ببریم توی تختش بذاریم
.حالش خوب میشه
.سلام، بابا
.بچه رو ببر تو خونه
دیگه نمیتونستم طاقت بیارم. باید میبردمش بیرون .یک دور باهاش میزدم. مثل بچه گربه رامه
احتمالا تعجب میکنی که چرا بدون اینکه .چیزی بهت بگم بردمش بیرون
میخواستم تا فقط بدونم همون اندازه .که فکرش رو میکنی ارزش داره یا نه
فقط اونها تا موقعیکه همه اوراق مالکیت رو .نداشته باشن نمیتونن روش قیمت بذارن
.اوراق مالکیت، تاییده خرید اونها پیشت هستن؟
!من مشنگ نیستم
.تو میخوای ماشینم رو بفروشی
..فروختن ...بابا
.ببین، دیگه چرت و پرت تحویلم نده !انگار با بچه طرفه
.ازت میخوام از خونه ام بری بیرون
.بابا، اونها میخوان من رو بکشن
شرط بندها؟
!بسکتبال لعنتی .من یک شرطی بستم
اون بسکتبافهرست آماتور حرومزاده ...لعنتی از 16 متری
.در لحظه اخر توپ پرتاب میکنه تو سبد... .انگار یک کابوس بود
.انگاری که داشت قلبم از توی سینه ام میزد بیرون
!اوه، خفه شو
چقدر بدهکاری؟
!حالا راستش رو بگو
.بیست و شش هزار دلار
!خدای من
،پدر، دیگه هیچوقت قمار نمیکنم ...بخدا قسم میخورم
.اما اون آدمها بعنوان شغل بهش نگاه میکنن...
اون 3000 دلار که بهت دادم چی شد؟
.بردمش برای شرط بندی
.میخواستم میزان شرطم رو ببرم بالا
برای اینکه نمیخواستم بخاطر .کل مبلغ پول کشته بشی
مشکل لعنتیت چیه؟
!دیگه بچه که نیستی !احمق هم که نیستی
.بابا، من نمیتونم شکست رو تحمل بکنم
خیلی از وقتها خیلی بهش نزدیک .بودم، حتی تونستم حسش کنم
تا بحال فکر کردی یک کار پیدا کنی؟
.اوه، عالیه
.اوه، واقعاً عالیه ببین، همیشه چی بهم میگفتی، هاه؟
!"رییس خودت باش" !رییس خودت باش
.شاگرد کسی نباش" "!رییس خودت باش
!تو بد متوجه شدی !تو گوش نکردی
اوه، بیخیال، اگه بهت زنگ ...میزدم تا بهت بگم که
،سلام بابا، من دستیار جدید رییس" ...توی یک شرکت آشغال
..."مداد تیزکنی کوچیک هستم"...
باز هم بهم میگفتی که... بنظرت خیلی عالیه؟
!من بهتر از اونم !من گیل نیستم
.ببین، من یکسری اشتباهاتی کردم
...باید ازشون درس عبرت بگیرم
...بابا، اونها میخوان من رو بکشن
...با درد و رنچ...
.من پسرتم
.هیدروژن
.هلیوم
.کربن
.ببخشید عزیزم
،قصد مزاحمت نداشتم .اما یکسری کارت جدید درست کرده ام
جداً؟ .عالیه، مامانی
.خیلی خوشحالم که به برنامه برگشتی .بذار کارتهات رو بازی کنیم
بهتر نیست اول اونها رو به تو نشون بدم تا مطمئن بشی اونها مناسب هستند یا نه؟
.باشه
.شیرینم، بابا و مامان تا 2 دقیقه دیگه برمیگردن چند ثانیه میشه؟
.صد و بیست ثانیه
.معرکه است
"...این"
"...تنها راهیه که..."
"...من میتونم..."
"...توجهت رو جلب کنم..."
.عزیزم، این چیزا خیلی ساده هستن .از اینها رد شده
".من دارم ترکت میکنم"
داری ترکم میکنی؟
"آره"
.بسیار خب، ممنونم
.واقعاً لحظات خوبی داشتم
از موقعی که کسی من رو به کارناوال .برده سالهاست که میگذره
تو فکر کردی اونجا کارناوال بوده؟ .اونجا خونه والدین من بود
میدونی، بعنوان یک دبیر زیست شناسی .خیلی با نمکی
.ممنونم
میخوای بیای تو؟
.مطمئناً .بسیار خب
.سلام، بچه ها !سلام خانم باکمن
.سلام مامان .سلام آقای باومن
!با زانو میپرم
.عسلم، با زانو پریدنت عالیه
قهوه میل دارین؟
.عاشقشم
.آشپزخانه درست همینجاست
میتونم ازتون یک چیزی بپرسم؟ .البته
چطور شد که بالاخره تصمیم گرفتید که با من بیاید بیرون؟
.خب، مامان بزرگم بهم گفت که بیام
.نه، جداً اون با ما زندگی میکرده ...فقط، اینجا کمی شلوغ شده بود
فردا من از خونه برادرم... .گیل برش میدارم میارمش
.هی، جولی. جولی !دوست دارم آقای باومن رو بهت معرفی کنم
جولی؟
چی شده؟ شیرینیها رو گرفتی؟
...من این رو
...توی اتاق ماشینت... .پیدا کردم...
داری دوباره مسابقه میدی، درسته؟
آره، خب که چی؟
!پس قولت به من چی میشه
.عقیده ام عوض شد عقیده ات عوض شد؟
!آره، عقیده ام عوض شد
پس نقاشی ساختمون چی؟
.بیخیالش شدم .ولش کردی؟ اون آینده تو بود
...راستش
دِیو و راد تمام لوازم رو برداشتن... ...و بین خودشون قسمت کردن
.و منهم نمیدونم اونها کجان...
.من بهت گفته بودم به اون دوتا اعتماد نکن بهت گفته بودم یا نه؟
من به اندازه تو باهوش نیستم، خوبه؟
من نمره ارزشیابیم 13000 نبوده، خوبه؟
من احمقم، خوبه؟ !خوبه
!جولی !ساکت
.شاید بهتره باشه من برم .نه
.شاید بهتر باشه من برم
منظورت چیه "شاید بهتره"؟
تاد؟
زنهای این خانواده چشون میشه؟
یک کاری میکنن که همه مردها .دلشون میخواد از خونه در برن
خب، دیوونه است اگه فکر میکنه .که من بچه اش رو نگه میدارم
بچه؟ دخترت بچه داره؟
یک بچه؟
.تو داری مادر بزرگ میشی
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
،من خیلی جوونم، میدونیکه .مادر بزرگها پیرن
...میپزن و میدوزن
و قصه هایی دیوونه کننده... ...بهت میگن
!بخاطر تولد مسیح، من توی فستیوال موسیقی بودم .توی محوطه جیش کردم
هلیکوپتر اون یارو که داشت .پرواز میکرد رو محکم گرفته بودم
.منهم توی فستیوال بودم
.اوه، جداً؟ میگم که خیلی آشنا بنظر میای
:ترجمه و تنظیم پاسارگاد
...گیل، من با تد و دان حرف زدم
و ما تصمیم گرفتیم... .که فیل ریچاردز رو شریک خودمون کنیم
!خدا لعنتش کنه
.میدونم الان ناراحتی ناراحت؟
تو اون معاملات رو ندیدی که براتون جفت و جورشون کردم؟
.من براتون خودم رو کشتم منظورم اینه که، نظرتون جلب نشد؟
تو هنوز که اینکار رو نکردی، درسته؟
فیل حداقل 3 مشتری با معامله چند ...میلیون دلاری رو جذب کرده
اون یکماه از وقتش رو صرف خوراندن .و خوش گذراندن مشتریها کرده تا راضیشون کنه
اون بهم نگفته که بچه هاش .مشکل دارن
.من حتی مطمئن نیستم که بچه داشته باشه
،حتی اگه خواجه هم که باشه .باز هم بموقع میاد سرکارش
.اون یک جونوره .کار نمیکنه، میدرخشه
.تو نمیتونی مثل اون کار کنی .از این قرطی بازیها بدت میاد
...حالا، فیل ریچاردز .من میرم
!اوه، گیل .بیخیالش شو
.فیل برات مشتریهای گردن کلفت میاره .تو هم خوشحالی
.اوه، گیل
،منم میرم به مشتریهام زنگ بزنم .که بهشون بگم من دیگه اینجا نیستم
.جمعه آخرین روز کاری منه .نمیخواد برام پارتی هم بگیری
!گیل
!دِیو
هی، اینجا زمین بازی نیست، باشه؟
!بابا
.بابایی !الان نمیشه
.باشه !الان نه
!صداتون رو ببرید
.خدایا، باورم نمیشه اینکار رو کردن
بسیار خب، بچه های دیگه رفتن ...بچه های ما هم دارن فیلم میبینن
و هلن هم مادر بزرگت رو... .خوابونده. بیا حرف بزنیم
.از کار اومدم بیرون
چرا؟
.شراکت رو دادن به فیل ریچاردز
فیل ریچاردز، اون مردتیکه ای که ...زن و بچه هاش رو ول کرده
و بعدش تمام پولش رو... ...زده بنام دوست دخترش
تا نتونن بخاطر نفقه بچه هاش به... ...پولش دست بزنن. منظورم اینه، اون مردتیکه
.بهرجهت، من نتونستم تحمل کنم .عصبانی شدم
هنوز میتونی نظرت رو عوض کنی؟
منظورت چیه، نظرم رو عوض کنم؟ .من ترک کار کردم
...میدونم، اما چیزی گفتی که
اگه بخوای برگردی سرکار قبولت نکنن؟...
خدای من، عزیزم. امیدوار بودم کمی ...بخوای ازم پشتیبانی بکنی. انگار که من
.من حامله ام
از کی؟
...از موقعیکه من .از فوریه به بعد
نمیخواستم تا موقعیکه .مطمئن نشدم چیزی بهت بگم
چطوری اتفاق افتاده؟
.ناخواسته بوده
...بهرحال، بهمین دلیله که دارم بهت میگم
...شاید الان بهترین زمان برای...
.بیرون اومدن از کار یا شروع یک کار جدید نباشه...
میدونی، اگه بهم گفته بودی ...یک شانسی داشتم تا
.از کار اولم نخوام بیرون بیام...
خب، تو هم هیچوقت بهم نگفتی .امکان داره از کارت بیای بیرون
.این یک تصمیم ناگهانی بود .یک تصمیم بزرگ
پس میگی من باید چیکار کنم؟
سینه خیز برم سرکار و پاهای دِیو رو ببوسم و اون کار آشغال رو پس بگیرم؟
،من اومدم بیرون! اگه الان برگردم .اونا مثل یک خواجه حرمسرا باهام برخورد میکنن
میدونی، این مورد یک مشکل .کوچولو توی زندگی من هم میگذاره
داشتم فکر میکردم که پاییز برگردم .سر کار. حالا دیگه نمیتونم
.خب، این فرق بین زن و مرده
.زنها انتخاب دارن .مردها مسئولیت دارن
اوه، جداً؟
...اوه، باشه، خیلی خب
پس منهم انتخاب میکنم که تو باید .حامله بشی، خوبه؟ این انتخاب منه
.تو باید حامله بشی .شکم تو باید بیاد بالا
تو باید به بچه شیر بدی .در حالیکه نوک پستونهات زخم شده
!من هم برمیگردم سر کارم
بسیار خب، بهتره از این رویای واهی .بیرون بیاییم چون هیچوقت واقعی نمیشه
و چه برگردم پیش دِیو ...و چه کار جدیدی پیدا کنم
مشخصاً از حالا به بعد وقت کمتری... .رو توی خونه خواهم گذروند
...من غذام رو سر کار خواهم خورد
...و راکت بال بازی خواهم کرد...
...و میخوام کمی عشقبازی بکنم...
خب امیدوارم نارحت نشی اگه من... ...چندتا جنده بیارم خونه، عزیزم
...چونکه این حاصل کسب درآمد از کار هرجاییه...
...و من از هرجا پول درنمیارم...
پس در هرصورت، برای کمک توی خونه .حساب زیادی روی من باز نکن
چرا اون چیزی رو که داری واقعاً بهش فکر میکنی رو به زبون نمیاری؟
به چی دارم فکر میکنم؟
که من باید سقط جنین کنم؟
.من همچین چیزی نگفتم
این تصمیمیه که هر زن .خودش باید بگیره
چی، انگار داری توی همایش حرف میزنی؟
من نظرت در مورد کاری که باید بکنیم رو .ازت میخوام. اون رو به خودم برنگردون
بذار فرض کنیم که این تصمیم توئه. باشه؟
.تصور کن تو و یا بابات آدمهای غارنشینی هستید از من میخوای چیکار کنم؟
...من میخوام
.هرچیزی که تو بخوای منهم قبول دارم
.خب، من میخوام بچه رو داشته باشم
،بسیار خب، عالیه! بذار داشته باشیمش .بعدش ببینیم من با این چهارمی چه گهی میتونم بزنم
.هی، بذار پنج تا داشته باشیم !بذار شش تا بیاد
بذار یک دوجین داشته باشیم !و بگیم که مثل کلوچه هستن
من واقعاً از شیوه تولید مثلی که راه انداختیم راضیم، تو چی؟
...میدونی، توی مخیله تو
و حتی خودم تصور اینکه باید بچه... ...دیگه ای داشته باشیم وجود نداشت
من حتی تصور نداشتم که باید همین .سه تا بچه مون رو نگهداری کنیم
...خب، حاضرم که در موردش بحث کنیم
...هرچند، الان نمیتونم
چونکه دارم میرم به اون مسابقات... .لعنتی بسیبال نوجوانان
...ده تا بچه قد و نیم قد برای جای آخر
.منتظر راهنمایی من هستن...
واقعاً مجبوری که بری؟
."در تمام زندگیم "مجبور بودم
.زودباش، کوین. دستکشهات رو بردار
.مگه نگفتی دیگه نباید بازی کنم
من میدونم چی بهت گفتم، اما .حالا نظرم رو عوض کردم
!باید برم. تو هم باید بیای. راه بیفت
.کوین، این یکی مال توئه
.برو پشت توپ .راحتتر میتونی بگیریش
سلام بابا. اینجا چیکار میکنی؟
.کارن گفت که تو اینجایی
میتونم یک دقیقه باهات حرف بزنم؟
.آره
هی، وین، میتونی یک ثانیه بیای جام؟
چی شده؟
.میخوام باهات مشورت کنم
.یک لحظه وایستا. سرم داره گیج میره .بیخیال
...ببین
لری 26000 دلار لازم داره .وگرنه قمار بازها میکشنش
!یا عیسی مسیح
.من فکر میکنم بهتره بهش بدم
اونوقت میخوای باهام مشورت کنی؟
چرا من؟ چرا حالا؟
چونکه من میدونم تو فکر میکنی .من پدر مزخرفی بودم
.ممنونم از استدلالت
و من میدونم که تو پدر خوبی ...هستی، بنابراین، بهم بگو
تو بودی چیکار میکردی؟...
تو اونقدر پول داری؟
...دارم
.اما همه اش از دستم میره...
.من سال بعد میخواستم بازنشست بشم ...تا یک مدت با این پول میتونستم سر کنم
...برای یک مدت طولانی...
.نباید هیچوقت صاحب 4 فرزند میشدم
...میدونی، وقتی که دوساله بودی
.ما فکر کردیم که فلج اطفال داری...
چیزی در موردش شنیدی؟
.آره، مامان یکبار یکچیزایی گفت ...آره، خب
.برای یک هفته ما نمیدونستیم...
.من بخاطر اون موضوع ازت متنفر بودم
چی؟ .من متنفر بودم
.درسته ...متنفر بودم از اینکه مواجه بشم
...از حمل کردن، دلواپس بودن، و رنج کشیدن...
.من اهل این حرفها نیستم...
...میدونی، هیچوقت تمومی نداره...
...وقتی 18 یا 21 یا 41 یا 61 ساله باشی
.هیچوقت، هیچوقت تمومی نداره
.مثل همنشینی با خاله ات اِدنا میمونه
،همیشه همراهته .و به همون اندازه وحشتناکه
.درسته
.هیچ موقع به انتها نمیرسه
هیچ موقع به خط پایان نمیرسه، و .هیچوقت نمیتونی تموم شدنش رو تصور کنی
.هیچوقت
...من 64 سالمه
...و لری 27 سال...
...و اون هنوز پسرمه...
.همونطوری که کوین پسر توئه...
فکر میکنی من دلم میخواد بهش آسیبی برسه؟
.اون پسرمه
.بیخیال
.اوه، من خوبم .یکجورایی حلش میکنم
...هی
ببین کی به کی میگه پدر مزخرف؟...
.کوین تحت درمانه
سال قبل مدرسه ما رو خواست چون .تیلور تمام پسرهای مدرسه رو میبوسید
.جاستین هم مثل قوچ به همه چی کله میکوبه
.شغل منهم که گوزپیچ شده
.تو خیلی نگرانی
.همیشه همینطور بودی
.بسیار خب، بزن بریم - .شکستشون بدید -
.بیاید این یکی رو بگیریم - !زودباشید، شما میتونید -
!ما فقط یک توپ دیگه میخواهیم تو حتی نمیتونی توپ روی زمین رو برداری؟
.مت، دیگه اخطاری بهت نمیدم .اگه یکبار دیگه گوش نکنی، میای بیرون
.من اهمیت نمیدم چی میشه برای چی داری براش نعره میکشی؟
.اون تنها بازیکنیه که تو داری
هی مت، ما فقط یک توپ .دیگه میخواهیم، پسر
!هر وقت ضربه رو زد، برو دنبالش
!این تنها شانسیه که تو میتونی برنده بشی
،بسیار خب، زودباشید، دیگه !توپ رو خراب نکنید
.بسیار خب، کار سختی نیست - .کار سختی نیست -
.یک توپ دیگه، زودباشید، فقط آروم باشید -
.آروم و با تمرکز باشید - !بزنید بریم -
.یکی دیگه. بجنبید -
!اوه، لعنتی
!مت، بگیرش
!گرفتش
.من بهت کمک میکنم
.اوه، بابا
.میریم به دیدن اون گانگسترها
.قبول میکنیم ماهی 1000 دلار بهشون بدیم
اونا اهل معامله هستن. میبینن .که کاچی به از هیچیه
...بعدش روز دوشنبه ساعت 8 صبح
.تو با من میای سرکارم مشغول بشی...
.منهم بهت شگرد کار رو یاد میدم
.کار تاسیسات
و چند سال بعد، من بازنشسته میشم .و تو مسئولیت کار رو به عهده میگیری
...در این حین، که تو مشغول کار هستی
...و اگه تو قبول کنی که دور قمار رو خط بکشی...
.من بدهیهای تو رو پرداخت میکنم...
.همین
.باشه
.بذار فقط یک نکته رو اضافه کنم
حدود یکساعت قبل، یک تلفن از .شریکم توی شیلی بهم شد
.در مورد یک فرصت طلایی
بهتر نیست من یک نوک پا ...برم اونجا
و چند ماهی شرایط رو بررسی بکنم؟...
.اگه خوب بود که عالیه ...اگه که نه
.ما نقشه تو رو عملی میکنیم...
بنظر خوب میاد؟
.البته
.عالیه
...اوه، میتونم یک خرده
دو هزارتا بسه؟
.کافیه. کافیه
.خب، بهتره برم وسایلم رو ببندم
کوول چی میشه؟ هاه؟
،اوه، خدای من .مشکل سختیه
.نمیشه واقعاً باهاش به این سفر رفت
...گوش کن، چی میشه اگه
.نگرانش نباش
بابام داره میره جای دور؟
.آره
داره از اینجا میره؟
.آره
دیگه هیچوقت برنمیگرده؟
.نه
دوست داری اینجا پیش ما بمونی؟
.آره
.خوبه
.روز بخیر، خانوم هافنر .سلام، میچل
.سوزان، لازمه باهات صحبت کنم
.الان نه، نیتان. من کلاس دارم
.ازت میخوام بیای خونه .اینجوری برای پتی بسیار بد میشه
.نمیتونه تمرکز کنه
.من باید برم
.نه، وایستا .نه، بذار برم
.بهم گوش کن .برای منهم اینطوری بد میشه
.سوزان، دوستت دارم
.اینها یک مشت حرفن .چیزی رو حل نمیکنن
.من میتونم راضیت کنم .میتونم تغییر کنم
نیتان، فکر نمیکنم توانایی .تغییر رو داشته باشی
بسیار خب، زود باشید، بخاطر تهدید ...بمب گذاری دیروز از درس عقبیم
.پس بذارید ادامه بدیم...
...چرا پرنده ها ناگهان پیداشون میشه
هر وقتیکه تو نزدیکمی؟...
...درست مثل من به همون اندازه
.به تو نزدیک میمونن...
.نیتان، لطفاً. من رو از کار بیکار میکنی
...چرا ستاره ها در آسمان چشمک میزنن
هر وقتی که تو قدم میزنی؟...
...درست مثل من به همون اندازه
.به تو نزدیک میمونن...
نیتان، ما داریم سخت کار میکنیم .تا این بچه ها رو از اعتیاد دور نگه داریم
روزیکه تو بدنیا اومدی ...فرشته ها جمع شدن
و تصمیم گرفتن رویایی رو... .خلق کنن که به واقعیت میپیونده
.این یک آهنگ از آهنگهای عروسیمونه
لذا اونها غبار ماه رو ...روی موهات پخش کردن
و نور طلایی خورشید... .تابوندن به چشمهای آبی تو
.این یک عروسی شاعرانه بود
بهمین خاطره که کل پسرهای ...شهر. کل پسرهای شهر
.دنبالت میان. دنبالت میان...
.از همه جا. از همه جا
...درست مثل من به همون اندازه
.به تو نزدیک میمونن...
.نیتان، تو دیوونه ای
.به تو نزدیک میمونن...
.سوزان، من عاشقتم .لطفاً بیا خونه
.ما یک شروع خوبی داریم -
،"موشک پلیموت، "ریک کاراسمیت - .در سمت راست خط جلویی
.ماشین چپی هم، پانصد و چهاردهه -
بنظرت چطوریه؟ .بذارید از زبون "پاپر جی" بشنویم -
.جذاب بنظر میاد
!خیلی جذابه
.مامان؟ مامان، زودباش! اونجاست .داره خودش رو به کشتن میده
.جولی، من مادرش که نیستم
.لطفاً مامان .خواهش میکنم، من خیلی میترسم
.الان من مامان شدم
.میخواد چیزی رو ثابت کنه .من نمیدونم
،در مسابقه راند اول از مسابقات - ...قهرمان دور مقدماتی
،در پشت خط شروع... - ...ما "ترزا وگا" رو داریم
چند قدم اونورتر از خط شروع - .شور و شوقی بپاست
.اوه، خدایا، آماده است که بره
.توی 8 ثانیه، میره که تبدیل به یک اسطوره بشه
و یک تازه وارد در خط شروع بنام - .تاد هیجینز" اون رو به مبارزه دعوت میکنه"
!شروع عالی بود - .وگا مثل گلوله میره -
!هیجینز میخواد بزنه جلو -
!به گارد ریل برخورد میکنه - !از کنترل خارج میشه -
!اوه، خدای من !زودباش
تاد؟ تاد؟
تاد؟
.ماشین رو به پشت برگردونید - .زود باشید
!یک، دو، سه - !بذار از اینجا بیاریمش بیرون -
.برید عقب، برید عقب. بهش یک فضا بدید - .بهش فضا بدید، برید عقب -
.آروم. آروم. آروم -
من بردم؟
!اوه، خدای من
تو خوبی؟ .حالم خوبه
خب، برای اطمینان باید بهت کمکهای اولیه بدیم. بسیار خب؟
.اون ماشین مثل داداش منه .من ماشین رو داغون کردم
.ازش مراقبت میکنیم .جولی، بیا، بیا بریم
.بپر بالا .من نمیتونم
چی؟ ...من نمیتونم. خیلی سخته. این
!ازدواج یعنی همین
!حالا، بپر توی ماشین
.زودباش، بیا بریم
میتونی هفته بعد هم همینکار رو انجام بدی؟ .جمعیت عاشق اینکار شدن
...آره، البته
،برای من کار خوبیه... .تصادف ساختگی
.دیگه اینکار رو نکن، تو خیلی مهم هستی آره، چرا؟
چرا؟ برای اینكه تو داری پدر نوه .من میشی. بهمین دلیل
...دوستت دارم
.منهم دوستت دارم
.من خیلی ترسیده بودم
.ظاهراً زندگی مشترک اونها رو حفظ کردی
.واقعاً محشر بود
...آره، خب، من بهشون 6 ماه فرجه میدم
.چهار ماه اگر آشپزی کنه...
تو که فکر نمیکنی اونها بتونن اینکار رو انجام بدن؟
،خب، میدونی، عزیزم .افراد ناسازگار آدمهای خوبی نمیشن
پس برای چی همه اون چیزها رو گفتی؟
برای چی سعی کردی اونها رو باهم نگهشون داری؟
.خب، چونکه، جولی تاد رو میخواد
،شما بچه ها هرچیزی رو که بخواید .منهم براتون میخوام
.این بهترین چیزی بود که میتونستم انجامش بدم
من خوشحالم که با آقای باومن .میرید بیرون
جداً، چرا؟
...خب، اون با نمکه
.و اون فردیه که مناسب توئه...
.یکنفر میبایست مناسب تو باشه
.بهت میگم، بچه. من میتونم تحملش کنم .آره
میتونیم روی نوار عروسی سوزان ضبطش کنیم؟
.نه پس روی چه نواری ضبطش کنیم؟
.مامان، گوشواره هام شل شدن
.اوه، بدشون به من تا درستشون میکنم .اوه، شلوارت رو هم که پشت و رو پوشیدی
،برو بالا و درستش کن .به مامان بزرگ هم بگو ما داریم میریم
.هنوز داره نینتندو بازی میکنه
دیالوگت رو میدونی؟ .بابا من دیالوگی ندارم. نقش من دوپیه
.منم همین رو میگم !هی
،کوین؟ کوین، جاستین رو ببر بیرون .و بذارش روی صندلی خودش
.من باید همه کارها رو انجام بدم .بیا بریم، ریقو
!هی
.اونوقت منم که تحت درمانم
!من ریقو نیستم -
.دوستت دارم
.منهم دوستت دارم
.نه، منظورم اینه که واقعاً دوستت دارم
.منهم دوستت دارم
.دِیو زنگ زد. داشت گریه میکرد .واقعاً زار میزد
،اون گفت اگه من برگردم ...یک دفتر دیگه بهم میدن
..با مبلمان جدید و کلی ترفیع...
بنظرم میخوان برای همه چیزهای... .پیش اومده جبران کنن
.بهرحال، من قبول کردم .جایی برای فکر کردن نبود
سن من هنوز برای لیگ بیسبال .نوجوانان زیاده
...دیوونگی نیست
...که یک مرد بالغ بخاطر گرفتن...
توپ توی هوا توسط یک بچه... نه ساله خوشحالی بکنه؟
منظورم اینه که، اگه توپ رو از دست میداد چی؟ .اما از دست نداد
.اما میتونست از دست بده .اما از دست نداد
.اما میتونست از دست بده !اما از دست نداد، گیل
تو توی حیاط خلوت .براش 12 میلیون توپ انداختی
...براش توپهای تقریباً سختی پرتاب میکردی
.تا اینکه آماده بشه...
،اما ما 3 تا بچه داریم ..اما تو چهارمی رو هم میخوای
...و چهارمی میتونه یکی مثل "لری" بشه...
.و اونها میتونن خیلی کارها بکنن...
...منظورم اینه که بیسبال حداقل اون کارهاست
،و توی همه اون کارها ...ممکنه روزی براشون یک شکست رخ بده
.ممکنه هیچوقت شکست نخورن .ممکنه یک وقت شکست بخورن
.از من چی میخوای که بهت تضمین بدم؟
.اینها بچه ان، لوازم خانگی که نیستند .زندگی فراز و نشیب داره
.منهم از همین میترسم
.خیلی فراز و نشیب داره
میدونی، وقتی که من 19 سالم بود .پدر بزرگ من رو برد ترن هوایی
اوه؟
.بالا، پایین، بالا، پایین .چه سواریی بود
.چه داستان باحالی
من همیشه دوست داشتم .یکبار دیگه برم اونجا
میدونی، فقط متعجبم ازاینکه اون ...سواری میتونست من رو خیلی بترسونه
...خیلی هراسانم بکنه، مریضم کنه...
...یا خیلی هیجانزده ام بکنه...
،و یا برام تکان دهنده باشه... .یا همه اش با هم
.بعضیها این رو دوست نداشتن
.اونها به چرخ فلک میرفتن
.اون بی هیچ هدفی دور خودش میچرخه
.من ترن هوایی رو ترجیح میدم .زیاد میشه در موردش گفت
.خب، توی ماشین می بینمتون
.خیلی زن باهوشیه
،زود باش تیلور .گوشواره هات آماده هستن
آره، یک دقیقه پیش، من در مورد ...زندگی جداً قاط زده بودم
...بعدش مادر بزرگ اومد تو...
با اون داستان شگفت انگیز... ...و تاثیر گذار ترن هواییش
.و حالا همه چیز دوباره عالی شده...
اتفاقاً من از ترن هوایی خوشم میاد، باشه؟
،تا اونجا که به من مربوطه .مادر بزرگت فوق العاده است
.زودباش، تیلور .زودباش، عجله کن
آره، اگه اون فوق العاده است، پس چرا داره میره بنشینه توی ماشین همسایه؟
.خوبه که خونه هستیم .آره خوبه
.یکنفر بشقابهای غذای ما رو دزدیده
.اونها رو ندزدیدن" ."همشون رو خوردن
.اونها رو ندزدیدن
.اونها رو ندزدین" ."همشون رو خوردن
.اونها رو ندزدین .همشون رو خوردن
اون چی بود؟ .از اتاق خواب اومد بیرون
.بنظر یک هیولا میاد .یکنفر باید ببینه اون چیه
!من که نیستم !منم که نه
.بذارید دوپی اینکار رو بکنه .بذارید دوپی اینکار رو بکنه
!آره !نه
!زود باش دوپی !آره
!زود باش دوپی !زود باش دوپی
!اونها دارن خواهرم رو اذیت میکنن
.هی، ببین، داره میره !بگیرش! بگیرش
!بگیرش .صبر کن تیلور
!جاستین! جاستین !تیلور، الان نجاتت میدم
!از خواهرم دور شو !هی، وایستا
!جاستین
.نه
.نه، جاستین !جاستین، نه، جاستین
.اوه، جاستین
.برگرد اینجا برگرد اینجا
.هی کوچولو، لطفاً برگرد اینجا
!گند زد به نمایشمون !تمام نمایش رو خراب کرد
.من فکر کنم این بچه باکمن باشه
!عالیه
.کارت عالیه -
.با یک فشار دیگه بچه میاد - .یک زور دیگه -
.داره میاد - .فشار بده -
.نزدیکه که بیاد، مامانش - .زودباش، فشار بده، فشار بده -
.خوبه، عالیه - .کارت حرف نداره -
.زودباش، خوبه - !زور بزن! فشار بده -
.خوبه، داریم موفق میشیم - .فشار بده. من سرش رو دارم میبینم -
.بچه داره میاد. خوبه - .داره تموم میشه -
!بفرمایید. یک دختره -
.خوبه، تبریک بهت میگم، مامان .اون خوشگله
بابا، بهتره تو بری ...بیرون توی سالن انتظار
فکر کنم حدود 100 تا از... .اقوامتون اونجا هستن
دکتر جیکلینی، دکتر جیکلینی - .لطفاً با بخش 36 تماس بگیرید -
خوب؟
.دختره
.هلن هم خوبه
!خدا ازت مُچکرم
!عالیه !تبریک میگم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.