..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من يرقان دارم.
.يه بار توي سه توالت توي يه ايستگاه نشستم و هموروئيد هم گرفتم
.من ياد گرفتم با اين آبله مرغوني که داخل گلوم جا خوش کرده براي سه سال گذشته کنار بيام
.پس فهميدم که بابا چقدر داغون ميشه اگه بيماري آخر من رو بفهمه
...بابا، نميخوام عصبانيت کنم
.ولي سينه چپ من به طور قابل توجهي از سينه راستم سريعتر رشد مي کنه
.فقط ميتونه يه معني داشته باشه: سرطان
.من دارم ميميرم
.عزيزم، سس مايونز رو از تو يخچال به من بده
.خب ، کيا هستن؟ دستاشونو ببرن بالا
تو مياي يا نه توماس جي؟
.فکر نکنم - .من ميدونستم اون نمياد -
.نميتونم ، بايد برم خونه
.بايد بره با عروسک هاش بازي کنه
.ولش کن
.يالا. بياين بريم
.هي ، تو پول منو ندادي
من از کجا بدونم تو بهمون يدونه اش رو نشون ميدي؟
.تو خيلي بچه اي
.باشه. بيا
.خب ، دنبالم بياين و هيچ حرفي نزنين
آماده اين؟
مطمئنين ميخواين اينو ببينين؟ يا قراره حالتون بهم بخوره؟
.من ترسو نيستم
.باشه. بياين جلو
.اين که خاليه
.تو خيلي مرموزي - .من پولم رو ميخوام -
.من نگران اين بودم - نگران چي؟ -
...خب ، بعضي وقتا که اونا رو ميگيريم
.اونا واقعا نمُردن
...ميدوني ، مثل اين ميمونه که سر يه مرغ رو ببرن
.و مرغ هنوز به دويدن ادامه بده
.داري گوه ميخوري
.شرط مي بندم داره همين دور و ورا پرسه مي زنه
.ايناهاش .روي صندلي
.سلام مامان بزرگ
وادا ، ميتوني سيگار هاي منو برام بياري؟
.بعدا مي بينمت
ميدونستي استاد کار با چوب من تو دانشگاه بود؟ تو کار با چوب هم ورداشته بودي؟ -
.من يه گره درست کردم - .بيا گره درست نکنيم -
مايع رو قاطي کردي؟ - .آره -
.عزيزم بذارش روي چهار پايه
!بابا حدس بزن .من ديروز توماس جي رو توي مونوپولي بردم (مونوپولي : يک نوع بازي مانند منچ)
.جا لباسي 6 تا کراوات جا ميگيره
.من هنوز مال خودم رو دارم
!آرتور - ! وادا-
.من ديروز توماس جي رو توي مونوپولي بردم - .خوش به حالت عزيزم -
.يه بار که هتل ها رو روي تفريحگاه ساحلي و پارک ها بذاري احتمال اينکه برنده بشي زياده
.من دوست دارم همه راه آهن ها رو بخرم - .عزيزم ما داريم اينجا کار مي کنيم -
.کورلا دويل همه توله سگ ها رو دزديد
.اون ميخواست از اونا خز درست کنه
(موسيقي)
!وادا - بابا؟ -
.من دارم معلم دبيرستانم رو موميايي مي کنم .آواز نخون
.خب ، ارتور .يکم به سمت من هلش بده
بذار اون رو بکنيم توي يه مدل خوب مثل سي 501
!سفر ابدي برنز ضد زنگ
.اون شبيه يه قهرمان ميشه
آقاي هري سالتنفس هستن؟
.آره . بفرماييد داخل
... خب ، شما به تازگي اين اتفاق بد رو تجربه کردين
که يکي که دوستش دارين از دست دادين؟
ميتونم پدرت رو ببينم ، فقط يه لحظه؟
!بابا ! يه نفر اينجاست
.بابام پايينه داره روي بدن آقاي ليتون عمل مي کنه
!سرطان پروستات داره. وقتي که پروستات بگيري ، کارت تمومه
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.من شلي ديووتو هستم
.ما با حرف حرف زديم. همون روزي که داشتيم به کار اون هنرمند توجه مي کرديم
.اوه آره - اميدوارم هنوز در دسترس باشه؟ -
.فکر کنم باشه
.من يه متخصص آرايش و زيبايي با مجوز هستم
.من دو سال توي سالن دينو رافائل کار مي کردم
.مشتري هام گريه مي کردن وقتي بهشون مي گفتم دارم ميرم
.من اخلاق خوبي دارم .ميذارم مردم ريلکس کنن
.خانم دووتو اين مردم کاملا ريلکسن
.اينجا يه مکان آرايش نيست. اينجا مکان کفن و دفنه
يعني مُردن؟ - .بله مُردن -
استيفز؟
.در گذشت
تبليغ فقط نوشته بود "آرايشگر"
.يه لحظه ببخشيد
.حتما
.سلام جورج .اين يک کده 1258 ـه
.من دستگيره هاي جلا شده نميخواستم
اين ماشينه شماست؟ - .آره مال منه -
.خيلي باحاله
.سلام
.اون خجالتيه
.بذارش توي اتاق نمايش لطفا
بابا چرا اون تابوت انقدر کوچيک بود؟
.تابوتا توي همه سايز ها هستن عزيزم درست مثل کفش
براي يه بچه اس؟ - .البته که نه -
پس براي کيه؟
.آدماي قد کوتاه .خيلي قد کوتاه
ببخشيد . شغل من چي شد؟
ببخشيد؟
.من به اين شغل نياز دارم
...هنوز اين شغل رو ميخواين؟ با اينکه
.اوه ، آره حتما. برام مهم نيست
...ميدوني، تمام مشتري هاي سابق من
...احتمالا يه روز ميميرن
.و تمام مشتري هاي شما يه زماني زنده بودن
.پس يه وجه مشترکي دارن
.شما مو ها رو مرتب مي کنيد و آرايش مي کنيد و تلفن جواب ميدين
.قبوله - .ميتونين همين الان شروع کنين -
.منو هري صدا کن
...اين لباس رو شما معمولا
وقتي مياين سر کار ميپوشين؟
.منظورمو اشتباه نگيرين ، من خيلي ازش خوشم مياد
... ولي - .قول ميدم از اين آدما به خوبي مراقبت کنم -
.اونا لياقتش رو دارن .اونا مردن
.تنها چيزي که براشون باقي مونده قيافه هاشونه
! هي اينجارو باش. بدون پا
!!!اوه ، واي ، يه ايول کنويل مشتي
توي گاراژ من چ غلطي مي کنين؟
!گمشين بيرون
سلام ، وادا. امروز چه مشکلي پيش اومده؟
.من خيلي مريضم
.بشين. من چک مي کنم ببينم دکتر ميتونه ببينتت يا نه
.وادا اينجاست. ميگه مريضه
.قيافه اش به مريضا نميخوره
.باشه ، اون شما رو مي بينه
چرا نميري داخل؟
خب ، مشکل چيه؟ .من ميتونم باهاش کنار بيام
.تو کاملا سالمي
.غير ممکنه. من همه نشانه هاي مريضي رو دارم
عزيزم ، امروز اونا آقاي ليتون رو به خونتون آوردن؟
.آره - ،عزيزم تو بايد اين رو تموم کني -
.تو هيچ مشکلي نداري
.من ميرم يه دکتر ديگه منو چک کنه
دکتر گفت چه مشکلي داري؟
.کل شغل درماني آشغاله
!صبر کن من برسم
!هي نگاه کن - به چي؟ -
.اون آقاي بيکسلره. بريم باهاش صحبت کنيم
.من نميخوام با هيچ دکتري حرف بزنم
.مادموسيل سولتنفس و دکتر جي فوق العاده
تابستونتون چطوره؟ - .بد نيست -
.آقاي بيکسلر ، من تمام کتاب هايي که براي خوندن تابستوني گفته بودين خوندم
.واقعا؟ تا الان؟ تابستون که تازه شروع شده
.آره. الان دارم "جنگ و صلح " رو براي وقت گذروني ميخونم
.تعجبي نداره که تو بهترين شاگرد مني
تو چي توماس جي؟ - .من هنوز شروع نکردم -
.بهتره حواست به درس اون باشه ، وادا
چرا دارين اين خونه قديمي رو نقاشي مي کنين؟
.خب ، تازه خريدمش. دارم درستش مي کنم
.اين خونه براي فقط يه نفر که خيلي بزرگه
،خب ، تو هيچ وقت نميتوني بگي
.شايد يه حيوون خونگي خريدم
چطوري پول اين خونه رو رديف مي کني وقتي کار نمي کني؟
...ميخوام اين تابستون نوشتن خلاقانه درس بدم پس
.يه کارايي انجام ميدم - چقدر برات در مياره؟ -
.35 دلار - چقدر بايد کار کني؟ -
.من. دو ساعت در هفه درس درباره شعر و شاعري
داري بازجويي مي کني ، وادا؟
.نه
.خب ، بهتره برم خونه و کتاب " جنگ و صلح " رو تموم کنم
.تابستونه. نا سلامتي شما بچه اين. برين بازي کنين
.ميخواي بريم باغ گري يکم هلو بچينيم
.نه. من ميرم خونه
.چرا ؟ هنوز که وقت شام نشده
.وقت شام؟ تو مث يه سگ ميموني! فقط ميري خونه که کوفت کني
!روي لوله آبکش نشاش
بيل
من عاشقتم و هميشه عاشقت ميمونم
خودت رو نگاه کن و احساس رو ببين
،چشمان مي
اوه ولي من زنده ميمونم تا
روز ازدواجم رو ببينم
.آقاي گويين زنگ زدن. يه تصادف بزرگ رخ داده
.فردا دارن دو تا جنازه ميارن
.ببخشيد. من مو هاي آقاي ليتون رو رديف کردم
...يه جورايي شبيه
اون چش شده؟ - .اون فقط داره مسخره بازي در مياره -
.بلند شو و بروکلي ات رو بخور
.فکر کنم از پروستاتمه
يه چيزي مث " اسکاي لانج"؟
چند تا برداشت...؟
(موسيقي )
.من يه جنازه توي اتاق خوابم داشتم
(موسيقي)
کي داره مي بره؟ - .من -
!نگاه کنين !وادا و دوست پسر فسقليش
!اون دوست پسر من نيست
!شرط مي بندم بهش لب ميده
شما واقعا فکر مي کنين من اين آشغال رو ببوسم؟ - .اره ، به هر حال -
.يالا. بياين بريم
.باباي جودي صاحب سينماي بيجوئه
.ميتونيم هر چقدر دلمون ميخواد فيلم مفتي ببينيم
اگه خواستي ميتوني بياي؟ - .هي ، اونو دعوت نکن -
.اون دوست پسرش رو هم مياره
وادا و توماس
داخل يه اتاق داخل درخت نشستن
دارن همديگه رو مي بوسن
اول عشق بعد ازدواج
بعدش توماس جي داره کالسکه بچه رو راه ميبره
...ميدوني وادا
تو نبايد بذاري اون دخترا عصبانيت کنن
.من عصباني نيستم. من هيچ وقت با اونا بازي نمي کنم
.من هميشه خودم رو کنار افرادي قرار ميدم که ميبينم جذابيت ذهني دارن
يکم شکلات ميخواي؟
.من به شکلات آلرژي دارم - به شکلات؟ -
.اون به همه چي آلرژي داره - شکلات؟ -
!همه چي
.عجب حلقه قشنگي داري
!اين يه حلقه حالته
.حالتم رو بهم ميگه - .کار نميکنه که -
.همش سياهه - .فقط وقتي سياهه که تو اطرافي -
.تو حال منو خراب مي کني
.شايد مشکي به اين معني باشه که تو خوشحالي
.فکر نکنم
شلي ، چطوري ميتونم 35 دلار در بيارم؟
.اون روانيه. ميخواد تو تابستون بره مدرسه
.مدرسه واقعي که نيست. يه کلاس آموزش نوشتنه
.من ميخوام يه نويسنده خوب بشم
اون ميخواد به اون کلاس بره چون عشقش معلم اونجاست
!دهن گنده کثيفت رو ببند
.من فکر کنم تو يه نويسنده خوب باشي
از پدرت پرسيدي؟
.اون به من اجازه نميده
.از کجا ميدوني
.ازش اجازه بگير
(صداي تلويزيون )
بابا ، ميشه بهم 35 دلار بدي؟
.اين پول زيادي براي يه دختر بچه اس
.براي مدرسه ميخوام
.يه کلاس نوشتن براي تابستون
نوشابه چيزي مونده؟
.شلي ميگه تو يه نويسنده خوب ميشي
.ماه قبل ميخواستي ياد بگيري ويولون بزني
.بعدش ميخواستي عروسک گردون نمايش خيمه شب بازي بشي
بابا؟
.من عاشق اين ياروئم
بابا - چيه؟ -
پول؟
.شايد تابستون سال ديگه
اون زماني که من ميخواستم يه جادوگر بشم رو يادش رفت بگه #
من استاد گم و گور کردن و ناپديد کردن خودمم#
بازي مي کني؟
.نه من بايد برم به قبرستون
.سرت بالا باشه بازي کن
.توپ رو نگاه نکن منو نگاه کن
.ديدي؟ تو فقط داشتي توپ رو نگاه مي کردي
. باشه؟ سرت بالا
.بزن قدش
!کمک !در رو باز کنين خواهش مي کنم
!يکي در رو باز کنه !خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم ، در رو باز کنين
(موسيقي )
چي شده؟
.توپ بسکتم. توپم رو گم کردم
.يالا
ببخشيد هري؟
ميشه يه نگاهي به خانوم پوتر بندازي؟
مگه عکس قيافه اي که شبيهش بود رو بهت ندادم؟
دوستش ندارين؟
.اين همسر کشيش پورتره
.تو کاري کردي که قيافش شبيه جنده دو هزاري بشه
.من فکر کنم خيلي خوشگله
.لباش خيلي کوچيکن
.پس از جلا استفاده کردم تا يکم شهواني ترشون کنم
.چشماش هم بايد يکم معني پيدا مي کرد
.و موهاش، ببخشيد ولي اين مدل مو رو حتي 1972 هم کسي نداشت
.خب اين داشت
.اين عکس يه ماه پيش توي رستوران کليسا گرفته شده
.ميخواستم از شر تصور خانم دبير راحت بشم
.اون تصور نبود
.اون واقعا يه خانم دبير پير بود
.درستش کن
...من در عجب بودم
که وادا چه مشکلي داره؟
منظورت چيه؟
...اون شب - .اوه اون. اون دوست داره فيلم بازي کنه -
.فکر نکنم
.فکر کنم اون درباره مرگ اشتباه متوجه شده
.اون توي يه خونه که مراسم دفن توش انجام ميشه بزرگ شده. يکم درباره مرگ ميدونه
...من واقعا فکر مي کنم
.اون يه دختر 11 ساله خوشحاله
...ببين
ديگه به من درباره دخترم نصيحت نکن باشه؟
(موسيقي)
!شلي اومد
ميشه توي ماشينتون يکم بگرديم؟
.حتما. من اين تور رويايي رو براتون ليدري مي کنم
.واو ، اين چقدر مشتيه
شما واقعا ميتونين اينجا بخورين و بخوابين؟
.من اينو تا ليورپول رانندگي مي کنم
.عاشق رينگوئه
نوشابه ميخواين؟ - .آره من ميخوام -
توماس تو چي ؟ - .آره مرسي -
چي ميخوني؟
.تو نبايد اين کتاب رو بخوني. خيلي برات قديميه
شما همه اين کتابا رو خوندين؟
درباره چي ان؟
.بيشتر عشق و رومانس
.مضخرف
.حال ميده بخوني
.باين اينجا. به سلامتي
ازدواج کردي؟
.نه طلاق گرفتم
.بابام ميگه وقتي مردم طلاق مي گيرن خيلي بده
...ميدونم. بعضي وقتا اونايي که ازدواج کردن مي فهمن
.که نميتونن با همديگه زندگي کنن
.خانواده ماير هم طلاق گرفتن
شلي ميتونم يه کلوچه بخورم؟
کلوچه ها کجان؟
.خب ، فکر کنم جايي چيزاي مخفي من رو پيدا کردي
براي چي پول جمع مي کني؟
.براي چيز خاصي نيست
.وقت جمع مي کنم براي روز مبادا
.من بايد براي ناهار خونه باشم
.مرسي شلي
.خداحافظ
.خب وادا خانوم
.نظرت چيه که برگرديم - ميشه اول يه دستشويي برم؟ -
.آره - .نميخواد صبر کني -
.بابام اگه تو دير کني عصباني ميشه
.راه بزرگ براي اونايي که احساس برتري نمي کنن سخت نيست"
...با نبود عشق و نفرت
".همه چيز واضح و آشکار ميشه
.اين جمله توسط يه فيلسوف چيني تو سال 600 ميلادي نوشته شده
حالا به نظرتون من چرا اين جمله رو توي يه کلاس نويسندگي مطرح کردم؟
...چون
.نبود داوري باعث ميشه که ما از واقعيت متشکر باشيم
...يه جور ديگه بگم : ازتون ميخوام که به نوشته هاي همکلاسي هاتون گوش بدين
.با يه قلب شفاف و رها
خب ، اول کي ميخونه؟
.من يکي ميخونم
من برات يه آهنگ خوندم تا بشنوي "
برات يه نقاشي کشيدم تا ببيني
برات يه گل رز چيدم تا بو کني
.برات چمن کاشتم تا لمس کني
.ولي تو آهنگ من رو گوش ندادي
.تو نقاشي من رو نديدي
".تو گل رز من رو بو نکردي ، و تو چمني که من کاشتم رو لمس نکردي
شايد از شهر رفته بوده؟
.خنده دار نيست
شعر اون درباره بيهودگي ـه
.ما داريم توي تيرگي ابهام به سر مي بريم
.اينجا من داوري شنيدم
.بياين قسمت مربوط به قلب شفاف رو فراموش نکنيم
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
.من پول کلاس رو پرداخت کردم
براي اين کلاس؟
.من ميخوام يه نويسنده بشم
.ولي ، وادا ، اين يه کلاس نويسندگي براي بزرگتراست
.من فکر مي کنم خيلي زيباست .اون ميخواد که يه نويسنده بشه
.يکم قوت قلب براي تو ، خواهر کوچولو
واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
.باشه ، به کلاس خوش اومدي
.يه جا بشين
خب ، نفر بعدي؟
...من يه چيزي چند روز پيش با دوست پسرم تجربه کردم
.و يه چند کلمه اي درباره اش نوشتم
.بخون برامون، روندا
...اون از من مثل پتو مراقبت مي کنه
.در مقابل شب سرد و تاريک
.وقتي به چشماش نگاه مي کنم مي فهمم که حقيقت داره
.که لمس کنم. که احساس کنم
.مي دونم که اون حقيقت داره
.گوشت هاي تنيده شده
.نميتونم باهاش مبارزه کنم
.هدفي توي اين کار نيست
".بيدار ميشم و سيگاري روشن مي کنم
.منم يه شعر نوشتم
.خواهش مي کنم
"قصيده اي براي بستني " .از وادا سولتنفس
.من بد جور عاشق بستني ام " .مزه خيلي خوبي ميده وقتي که هوا خيلي گرمه
،توي قيف يا توي ديس .اين تنها آرزوي منه
، وانيلي ، شکلاتي ، راه صخره اي حتي با پاي
.اين ديگه همش بود
.مشتي بود وادا
"گوشت تنيده شده: "يا "راه صخره اي
.درباره شهوته
.خيلي شيرين بود و ريتم هم داشت
...که اونم خيلي خوبه ولي
.چيزي که داخل روحته رو به من ارائه نميدي
.من ازت ميخوام که نشونم بدي توي دنياي خودت چي ميگذره
.ترس هات ، هوس هات
.راز هاي درونيت
.ترس هام و راز هام
.ميترسم مادرم رو من کشته باشم
(موسيقي)
.ببخشيد هري. متاسفم
.فقط ميخواستم بدوني که گل هايي که ميخواستي رسيدن و اتاق کاملا آماده اس
.مرسي
...گوش کن، من ميخواستم که عذر خواهي کنم
.اون روز درباره وادا
.من خيلي تند حرف زدم
.من نبايد توي کار هاي مردم دخالت مي کردم
.فقط به خاطر اين بود که من وادا رو خيلي دوست دارم
...من از اينکه زنم مُرد ، مامان بزرگ اومد توي اين خونه
.تا به ما کمک کنه که از وادا مراقبت کنيم
.اونا خيلي با هم رفيق بودن
...اما اين اواخر ، وقتي که مغز اون بيشتر و بيشتر سرگردونه
.وادا يه جوري شده انگار ديوونه ـس
.ولي مطمئنم که از اين حالت در مياد
.مطمئنم که همينطوره
.امروز هيچي نيشم نزد
.شايد اونا يه صبحونه مشتي زدن
.من ميخوام وقتي بزرگ شدم يه آکروبات بشم
.چه مشتي ، منم ميتونم اون کار رو بکنم
!يالا
.دارم سعي مي کنم
.قرقره اش رو بکش
.اين يه ماهي مرکبه (خوردني نيست). بندازش داخل آب
.من دوست ندارم به ماهي دست بزنم
.من هميشه قلاب رو بدون اينکه دست بزنم در ميارم
.داري اذيتش مي کني
قلاب لعنتي! بدونم داره خون مياد. ماهيه فرار کرد؟
.برو ببين
.آره فرار کرد. يالا بيا بريم
.ما ميتونيم برادران خوني باشيم
.نه نميخوام
.تو ميتوني اون زخم رو روي بازوت داشته باشي
.اين يه جاي پشه اس
.خون که مياد
اگه کاري کنم خون بياد ، مياي بريم؟
.بمالش به هم
.حالا ما تا ابد برادران خوني هستيم
سلام. چيکار ميتونم برات بکنم؟
.هيچي
.در عجب بودم که شما دارين چيکار مي کنين
.دارم يه آگهي ترحيم تايپ مي کنم
.وقتي يه نفر مي ميره ، اين کار رو براش انجام ميديم
.اين يه کاريه که براي خانواده اش انجام ميديم
.درسته
،بادار ، لورنزو"
.روز 22 ژوئن 1972 فوت کرده
.همسر فدا شده براي نيکولت
.پدر گرامي داشته شده ي فابريزيو و هيدي
".به جاي خريدن گُل، خواهشا يه مقدر پول به نام حضرت مقدس به نيازمندان اهدا کنيد
.من اونو نوشتم
واقعا؟
.خيلي خوبه "به جاي "
"خيلي با اين کلمه حال کردم : "به جاي
.به " در عوض" ترجيحش دادم. يه کم با وقار تره
"به جاي" . " درعوض "
.هيچ رقابتي ديده نميشه
.مسئله بزرگي نيست
.تو باد ياد بگيري که چطوري تعريف مردم رو جذب خودت کني
"سينما "
.داستان عشق" روي اکران "
.اشکم رو درآورد فيلمش رو ديدي؟
.خيلي وقته که پام رو سينما نذاشتم
.من عاشق ديدن فيلم هستم
.مخصوصا وقتي که تازه اکران ميشن
.فکر نکنم چيزي عاشقانه تر از اکران باشه
.ميذارم ديگه به کارت برسي
.من عاشق بازي دبلنا ام
.اگه خواستي که بازي کني ميتوني فردا شب بياي با هم بازي کنيم
داشتي بيرون مي رفتي؟ - .نه -
پس چرا رژ لب ميزني؟ - .يه دختر بايد هميشه خوشگل ترين قيافه خودش رو رديف کنه -
.من ميگم رژ لب خيلي مصنوعيه
.لب هاي هيچ کسي اون رنگي نيست
تا حالا رژ لب زدي؟
.نه
.بيا اينجا. بگير بشين
.اينطوري کن
.يکم کمتر
.خوبه
.اول پاکش مي کنيم
.يه نگاه بنداز
.واقعا بهت مياد
شلي ، به نظرت من خوشگلم؟
.آره به نظرم تو خيلي خوشگلي
... تو اين چشماي براق بزرگ و
.با عظمت رو داري
.دماغ ِ خوشگل کوچولو
.يه دهن مبحوت کننده
.پسراي تو مدرسه اينطوري فکر نمي کنن
.اونا يه روز دنبالت مي افتن
.چشمات رو ببند
.ميخوام رنگ پر زرق و برقشون رو بيرون بيارم
...حالا ، مهم ترين نقش توي انجام آرايش چشم
.اينه که هر چقدر سايه چشم آبي بزني کم زدي
دوست داري مردم رو آرايش کني؟
...دوست داشتم برم تو هاليوود
...تا آرايش بازيگرا رو انجام بدم ، ولي
.هنوز به اونجا نرسيدم
.خب. چشات رو باز کن
.من اگه بودم واقعا دست از قضيه هاليوود بر مي داشتم
لبات داره خون مياد؟ - .نه -
چه بلايي سر چشات اومده؟
.يه دختر هر چقدر سايه چشم آبي بزنه کم زده
دوچرخه ات کو؟
.تو گاراژه
.منو ببر
.اينجا فقط يه گاراژه. يالا
.يدونه از کلاه هام نيست
.شايد همين دور و ور افتاده
.اينجارو باش
.اين براي مامان بزرگ بود
.اون يه نمودار جمجمه است
...اونا روي سرت ضربه ها رو امتحان مي کردن
.تا ببينن که چطور شخصيتي داري
.بيا من مغزت رو معاينه مي کنم - .نميخوام -
.يالا. خوش مي گذره
.خيلي جالبه - چي؟ -
.تو اصلا شخصيت نداري
کجا اينو نوشته؟ - .مهم نيست -
اين باباته؟
اون کيه کنار بابات؟
.اون مامانمه
چيزي ازش يادت مياد؟ - .نه -
.مامان بزرگ ميگه که توي بهشته
به نظرت چطوريه؟
چي چطوريه؟ - .بهشت -
.فکر کنم همه براي خودشون اسب سفيدشون رو داشته باشن
.تنها کاري که ميکنن اينه که تمام روز سواري کنن و مارشملو بخورن
.و همه با هم ديگه دوست صميمي ان
...وقتي که بازي مي کني، تيمي وجود نداره
.براي همين کسي نيست که آخرين نفر کشيده بشه
ولي اگه از سوار شدن روي اسب بترسي چي؟
.مهم نيست .اون اسب ها ، اسب هاي معمولي نيستن
.اونا بال دارن
.و چيز مهمي نيست اگه بيافتي
.مي افتي روي يه ابر
.به نظر خيلي بد نمياد .يالا
.بايد اون کلاه رو پيدا کنيم
خب ، خب ، خب اينجا چه خبره؟
.هيچي
.دارم لباس مي پوشم
.داري لباس مي پوشي
...نميدوني که خيلي خوب نيست که به داداش بزرگترت
دروغ بگي؟
!حواست به موهام باشه! به پيرهنم - !بگو -
.باشه
.دارم با شلي بيرون ميرم
.آره! خيلي عاليه
.خيلي عصباني ام - چرا؟ -
.آخرين قراري که سرش بودم 20 سال پيش بود
.درسته
.بشين
.بذار درباره زنهاي امروزي بهت مشاوره بدم
.از آخرين باري که قرار گذاشتي ، يه چيزايي عوض شده
.انقلاب سکسي
...قبل از اون ، بايد يه در رو براي يه زن باز مي گذاشتي
.صندليش رو عقب مي کشيدي ، چک رو پرداخت مي کردي
.همين
ميدوني چي رو کم داره؟ !سوتين
.اوه ، يالا - .جدي مي گم -
.به من اعتماد کن هري
.آزادي خواهي زن ها اومده رو کار
.تو بايد مثل بقيه مرد هايي که مي بيني باهاش رفتار کني
درباره همه اينا مطئمني؟
تو به وادا نگفتي من يه مرد زن پرستم؟
.داره ديرم ميشه
.شلي ديگه کم کم ميرسه - اون داره دنبال تو مياد؟ -
.توي خوب مسيري افتادي
.اون فقط تا اينجا مياد. ما ماشين من رو مي بريم
قياقه ام چطوري شد؟
.مثل يه سولتنفس
.برو بگيرش
.شب بخير وادا
بابا، چرا قيافه ات شبيه کسايي شده که ميخوان دبلنا بازي کني؟
.فقط ميخوام خوشتيپ باشم
.تا حالا که نميخواستي
.شلي داره مياد. ميخوايم با هم بريم شام بخوريم
چرا؟ - .اون دوست داره که دبلنا بازي کنه -
ميشه منم بيام؟
.نه به نظرم بهتره اينجا بموني و از مامان بزرگ مراقبت کني
(صداي تلويزيون )
کجايي؟ - .اينجا -
.اين کارو نکن - .ببخشيد -
چي ميخواي؟
.مامانم اگه بفهمه من اين بيرونم پوستم رو مي کنه
.بيا بريم کليسا .دارن دبلنا بازي مي کنن
.بهت گفتم. توي دردسر مي افتم
.اي آرامش طلب - .نخير اينطور نيست -
.شاشو - .ديگه نميشاشم -
شماره 38
N زير
.نخند. يه استراتژي براي دبلنا بازي کردن هست
.براي مثال ، توي يه شب مقدس، هر کسي ميتونه ببره
.ولي من شانسي بازي مي کنم
...وقتي که کارت هاي دبلنا رو انتخاب مي کنم
.من از قانون اتفاقات نا معلوم استفاده مي کنم تا از دو نسخه شدن عدد هام جلوگيري کنم
.اينطوري خيلي فعالتر ميشي
باعث ميشه که آسون تر ببري؟
.نه . فقط فعاليت رو بيشتر مي کنه
(صداي مجري)
.سلام کارل ، ورن
.اونا ما رو راه نميدن وادا. ما بچه ايم
.ما که نميخوايم شرط بندي کنيم. فقط ميخوايم نگاه کنيم
دبلنا بازي کردن نگاه کنم؟ .من حتي دوست ندارم دبلنا بازي کنم
.بشين
( صداي مجري )
!ايول
.بابات و شلي اونجان
.من نميخوام اونا من رو ببينن
(صداي مجري)
.يه فکر خيلي بد به ذهنم رسيد - چيه؟ -
.من روي اين مردم به زودي آرايش خواهم کرد
به نظرت چرا اين صندلي ها خالي ان؟
بي - 6
(صداي مجري )
ديگه ميتونيم بريم؟ - .نه -
.تو که ميدوني من نبايد توي اين تاريکي تنهايي بيرون خونه باشم
.من اصلا خوش شانس نيستم
.هميشه مربوط به خوش شانس بودن نيست
...راجع به جاهايي که اعداد قرار دارن
.يه نفر با ده تا کارت ميتونه به آسونيه يه نفر با صد تا کارت ببره
.يه جورايي مثل مرد ها ميمونه
منظورت چيه؟
...تو ميتوني با 100 تا مرد توي يه اتاق باشي
.ولي از هيچ کدوم خوشت نياد
.همچنين ميتوني توي يه اتاق با فقط يه مرد باشي
.و اون دقيقا اوني باشه که ميخواي
!من پر کردم
ما يه برنده داريم. برنده خواهشا ميشه دستش رو بالا بگيره؟
.هيچکي هنوز پر نکرده . صدا از بيرون بود
چطوري يه نفر بيرون از اينجا پر کرده؟
!کسي اون بيرون خط پر نکرد
!يکي اون بيرون داد زد " خط پر کردم" رواني
به کي گفتي رواني؟ - .بس کن -
!اگه تو 200 سالت نبود يه لقد محکم تو کون چروکيده ت ميزدم
!دوستان
!فقط يه بازيه - .الان ديگه بريم -
(صداي جمعيت )
.امشب خيلي خوش گذشت
.من چند سالي بود که يه همراه توي بازي دبلنا نداشتم
دلت ميخواد خونه من رو ببيني؟ فقط براي يه دقيقه؟
.هيچ جا خونه آدم نميشه
.باحاله
.خودم درستش کردم
.توي يه مجله خوندم که چطوري از جاهاي کوچيک بزرگترين جا ها رو بسازيم
.خب اين واقعا از چيزي که هست بزرگتر به نظر ميرسه
.ميتوني دستشويي رو هم نگاه کني اگه ميخواي
.مردم هميشه نسبت به اينکه دستشويي کجاست کنجکاون
.مثلا وقتي سيفون رو مي کشي چي ميشه
از دست من ناراحتي؟
نه. چرا؟
.نميدونم. آخه امروز باحال تر شدي
...در ماشين رو باز نمي کردي
.اين ايده فيل بود درباره قرار گذاشتن با زن هاي دهه 70
.من از دسترس خودم خارج شدم .خيلي وقته که قرار نداشتم
.نه از وقتي که همسرم مرد
چه اتفاقي براش افتاد؟
.يه اتفاقاتي توي زمان زايمانش افتاد
.اون 2 روز بعد از اينکه وادا به دنيا اومد مرد
اون اصلا وادا رو ديد؟
...من يه چند باري بچه رو
.توي اتاقش آوردم
.اون چشماش رو باز کرد
.فکر مي کنم وادا رو ديد
...مثل
اين رو خراب کردم؟
با من مي رقصي؟
اينجا؟
.خب ماالان اينجاييم
جاي کافي هست؟
...من خيلي وقته که نرقصيدم - .خيلي وقته -
.ميدونم. منم همينطور
سوتين؟
!ديدي؟ خيلي هم از دسترس خارج نيستي
.کارت رو بلدي
.توي دبيرستان وودمن ، قرار گذاشتن با من خيلي آتشين بود
.من يه تشتک چوبي کشنده درست کردم
عطرت چيه؟
.الد اسپايس
.فيل ميگه اين يه کلاسيک بي انتهاست
خب تو ميخواي؟
چي ميخوام؟
.منو ببوسي
.آره - .خوبه -
.چقدر توي رقص و بوسيدن خوبي
.من خيلي خوشبينم
.بهتره ديگه برم
.تازه سر شبه
.شب بخير
.خب
.به نظرم ديگه رسمي شد .ما سر يه قرار بوديم
شايد بازم يه روز بريم دبلنا بازي کنيم؟
.ديگه از دبلنا خسته شدم
.شايد بايد فيلم هاي روي اکران رو امتحان کنبم
.شب بخير
.قبل از اينکه کلاس شروع شد
.روندا و جاستين ميخواستن کلاس يه عبادت داشته باشه
.خيلي باحاله
.کاري که ما ميخوايم بکنيم اينه که انرژي هامون رو براي گروه تقسيم کنيم
...همه دست تو دست هم کنين
.و چشاتونو ببندين
.ماهيچه هاتون رو ريلکس کنين و نفس عميق بکشين
...حالا سعينين بفهمين
.که نفر کنارتون چه احساسي داره بدون اينکه حرفي بزنين
...انرژي خودتون رو بدين
.و همزمان انرژي لازم رو از اطراف خودتون دريافت کنين
احساسش مي کني؟
چشاتونو باز کنين. چي رو احساس کردين؟
.من قدرت خانوم هانسکر رو احساس کردم
.ميتونم احساس کنم که روندا داراي کره زمينه
.اون خيلي جهاني رو فرمه
.دقيقا .اين چيزي بود که من فرستادم
...و من احساس کردم که تو پر از
.آرامش دروني و توازن هستي
وادا ، تو چي احساس کردي؟
.من ناخن جاستين رو احساس کردم - .نه وادا -
.اين چيزي نيست که ما دنبالش بوديم
.ناخن يه چيز ناچيزه
...چيزي که توي روحمه
.هاله نور داخل من رو احساس کن
.فکر نکنم اجازه اين کار رو داشته باشم
.ببينيد چي ميگم .بياين يه بار ديگه اين کار رو انجام بديم
.دستاي هم ديگه رو بگيريم
.مامان بزرگ يه زمان يه ناخن بلند روي انگشت شست پاش داشت
.عفونت کرد و رفت توي عصب صوتي اش
.صداي قشنگش رو داغون کرد
!فکر نکنم مامان بزرگ فکر کرد که ناچيزه
.و يکم کاهو
.حواست باشه که کاهو هايي که بر ميداري زنگ نزده باشه
.فکر کنم شما دوتا رو ميشناسم
.فقط داشتيم يه چند تا چيز براي کباب درست کردن مي خريديم
.منم همينطور مشکلي نيست که با شما باشم؟
.نه هيچ مشکلي نيست
.چقدر سيب زميني خريدي - .آره براي سالاد سيب زميني معروف خودمه -
.منتظر سالاده هستم !هي آروم لعنت به تو
!وادا حواست باشه چيکار مي کني - .ببخشيد -
.اين اولين پيک نيک چهارم جولاي من بعد از مدت ها ميشه
بابا تو نميبيني که بايد آلو بخارا بگيري اونم بدجور؟
.وادا هر چيزي که ميخواي بذار توي سبد. هر چيزي که ميخواي
.نميدونم امروز اون چش شده
.من بايد زيتون بگيرم
.من يه زماني با عروسک هاي کن و باربي ام خيلي بازي مي کردم
.کن عشق من بود. بعد يه کريسمس براشون يه ماشين کمپ خريدم
.بعدش همه اش ميخواستن خودشون با اون ماشين بيرون برن
.پس من وقتي که اونا توي يه پيچ توي دره چپ کردن خيلي ناراحت نشدم
(سرود)
.بهت گفتم که از اون خاک ذغالي کمتر بريز. حالا ببين که چيکار کردي
.همش رو سوزوندي - .اين کار منه-
ميخواي تو اين کار رو بکني؟
خب تو اگه فکر مي کني که ميتوني چرا از قبل اون خاک هاي ذغال رو توي بسته بندي هاي کوچيک نکردي؟
.يه حاصل ازش بکش بيرون .يکم از من ساپورت کن
چطور شده سر آشپز؟
.عاشق اين پيش بندتم - .مرسي -
آماده نشد؟ - .نه عزيزم. هنوز نه -
کي رديف ميشه؟ - .زود عزيزم -
کي؟ - .يکي دو دقيقه -
.عزيزم اين خيلي داغه ممکنه دماغت رو بسوزوني. حواست باشه
.بابت غذا ممنونيم
.آره خدا - .منم مثل همين -
شلي ، با غذاي دريايي حال مي کني؟
چرا؟
"غذاي دريايي "
.خيلي باحاله
.لعنتي .منو ببخشين
هي ، کي اينجا زندگي ميکنه؟ خانواده آدامز؟
دني ، اينجا چيکار مي کني؟ - من اينجا چيکار مي کنم؟ -
.سلام رالف دني چطوري منو پيدا کردي؟
.تو به همه گفته بودي کجا ميري .من براي موتور خونه اومدم
.اين دو نفر خيلي با هم رديف نيستن
.من توي اين زندگي مي کردم .اين ماشين کمپ مال منه
.ببخشيد. " دارايي دو طرفه" اين چيزيه که وکيل دادگستري گفت
.اين ماشين بايد دارايي دو طرفه ما باشه
.نه وسيله تفريحي شلي خانوم - .ميشه صدات رو بياري پايين -
.رئيسم داره نگاهمون مي کنه
.تحت تاثير قرار گرفتم
.فکر کنم حالا بايد تو رو معرفي کنم - .باشه -
وادا سولتنفس؟ !عجب اسم سختي
.من اسمم رو دوست دارم
.اين دنيه اينم رالفه. اونا صاحب سالن آرايش دينو رافائل توي ديترويت هستن
.ما با هم اردواج کرده بوديم
اومدي اينجا که شلي رو با خودت ببري؟
.از آشنايي باهات خوشحال شدم .ما برگر و هات داگ داريم. اگه ميخواي به ما ملحق شو
...نميتونم بمونم. من فقط اينجام که همسرم - !همسر سابق -
.همسر سابق من به نظر مياد که ماشين کمپ من رو بالا کشيده
.راستشو بگم ، اون يکم وحشي شده
...قول ميدم - .فکر نمي کنم -
.من يه کپي از واريز دارايي همينجا دارم
.اوه لعنت! اين که کرايه نامه منه
.لعنت بهش. دارم کم کم همه چيز رو فراموش مي کنم .دارم پير مي شم
چيه؟
...هي ، من متوجهم که تو يه ضرر زيادي ديدي
.و هيچ کاري نيست که از دست کسي بر بياد تا تو رو آروم کنه
...من ازت ميخوام که به زمان هايي که ماشين کمپ رو داشتي فکر کني
،مسافرت هايي که مي رفتي .منظره هايي که ميدي
.اون روز ها ديگه نيستن ولي براي هميشه توي قلب تو خواهند بود
ميخواد باهات حال کنه؟
!اين حرف خيلي زشتي بود که زدي
.ببين تو ماشين کمپ شلي رو نميبري
اوه نه؟ - .اون خونه ـشه. جاييه که زندگي مي کنه -
.واقعا؟ خوبه. ميدوني چيه؟ برو غذات رو بپز
.باشه اون کليداي لعنتي رو بده به من - .درد داره -
براي چي اين کار رو کردي؟
تو کي هستي؟ - .من داداششم -
.خب پس از اين به بعد خيلي براي ديدن ما مياين - چرا؟-
...چون اگه باز بخواد ماشين کمپ شلي رو برداره
.خودم تو حياط خونه ام خاکش مي کنم
.بابات يه وحشيه
.خداحافظ رالف
.خب ، تو چقدر مشتي بودي
اين واقعا ماشين کمپ توئه؟
ميشه اونا رو از حياط پشتي ببينيم؟ - .ميتوني يه همچين کاري بکني -
.اونا هاشن
.هر سال همين شکلي ان
.ببين
تو عاشق اون بودي؟
.من هيچ وقت با کسي که عاشقش نباشم ازدواج نمي کنم
.اون بايد از شلي خوشش اومده باشه
.من تا حالا نديده بودم کسي رو تو زندگيش کتک بزنه
.اون از شلي خوشش مياد
عاشقشه؟
.احتمالا
تو شلي رو دوست داري؟
.آره
.و فکر مي کنم که خيلي به درد بابات ميخوره
چرا؟
.بد از اينکه مادرت مُرد ، اون هميشه ناراحت بود
.اما قبل از اون ، هميشه خيلي با مزه بود
واقعا؟
.حالا وقتي که اون رو با شلي مي بينم
.بعضي وقتا انگار که به همون زمانا برگشته
باباي من بامزه بود؟
.خب اون يکي از برادران مارکس نبود ولي باعث ميشد من بخندم (.برادران مارکس چند کمدين معروف بودند )
.عموي من توي جنگ کره بوده
.اون يه ورق فلزي توي سرش فرو رفته بود
.بابام ميگفت که وقتي اون برگشت مثل قبل نبود
.يه شب ، يه ايسگاه راديويي اوکلاهوما توي دندونش بود
.واقعا تميز بود
چيه؟ - نميتوني ببينيش؟ -
.نه - .همونجاست -
.وادا هيچ استخون مرغي توي گلوت گير نکرده
دکتر ولتي شما مطمئني که اونا مال شماست؟
.پس تو اين رو اينطوري پر از آب مي کني
.بعد چي داري؟ يه تفنگ آب پاش
.ايول ميتونم يکي براي وادا بردارم؟
.توماس بذار ازت يه سوال بپرسم
تا حالا وادا بهت گفته چرا انقدر به اينجا مياد؟
.داره ميميره - تو اينطور فکر مي کني؟ -
به نظرت چرا اين حرف رو ميزنه؟
.اون از تمام کسايي که توي خونشون مُردن ميترسه
اين جمله رو شنيدي که ميگن ، " اگه نميتوني کتکشون بزني ، بهشون ملحق شو."؟
.خب اگه يکي از اونا باشه ديگه نميترسه
.ميدوني من چي فکر مي کنم؟ من فکر مي کنم اون خيلي خوش شانسه که کسي مثل تو رو داره
.اون دوست صميميه منه
وادا خانوم حالتون چطوره؟
.به خوبي اون اندازه که انتظارش رو دارين
وادا حدس بزن چي گيرمون اومد؟ - چي؟ -
!اين - !هي ، تو ! گيرت ميارم -
!اونو بده به من ديوونه
.همين الان گرفتمت - .نه خير نگرفتي -
.واو - چيه؟ -
.اين يه کندو زنبوره - خب؟ -
.عقب وايسا
!ديوونه شدي؟ نيشت ميزنن
.راست ميگي. بيا داغونش کنيم
براي چي ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ - .چون اونا تميزن -
.زدمش
!حلقه اي که حالتم رو نشون ميداد افتاده! بايد پيداش کنم
!اونا زندن !يالا فرار کن
!سريعتر بدو! اونا دنبالمونن - .من دارم سريعتر مي دوئم -
!يالا - !بپر توي آب -
!ولي لباسام تنمه - !بپر -
وادا تويي؟ - .آره -
.حدس بزن چي شده؟ ما امشب به کارناوال ميريم
.ده دقيقه ديگه آماده باش
.شلي هم با ما مياد
وادا ، سواري مورد علاقت کدومه؟ - .من "نمايش عجيب "رو دوست دارمم -
"من ميدونم. بريم توي " بشين رو صندلي و استراحت کن
.فکر نکنم اون رولر کوستر با دل و روده بابات حال کنه
.عزيزم بايد حواست باشه که اينجا چي ميخوري
.من يادمه يه بار با پسر عمه هام ديويد و فرانک به کارناوال اومدم
.اونا هات داگ خوردن و روز بعد نفريت گرفته بودن
.نفريت يه درد کليه است. از خوردن هات داگ نمياد
...تنها چيزي که من ميدونم اينه ئکه روز بعد اونا تب خيلي بالا داشتن
.و صورت هاشون ورم کرده بود
.اون علم پزشکي رو گيج کرد .توي يه مجله نوشته بود
بود! اسمش " مکانيک عموم" بود نه ببخشيد ."علم عموم "
.نميدونم به هر حال براي عموم بود
!نگاه کن ! اونا سعي مي کنن اون چيز بدبخت رو بزنن - .حواست باشه که يه ماهي رو نزني -
.يکم بهش قوس بده
.من نميدونم کدوم توپ مال منه
!من بُردم - !ايول -
!ما يه برنده داريم .بفرما براي شما دختر کوچولو
ديدين چقدر بردن آسونه؟
.عجب ماهي طلايي پر زرق و برقيه
اون حلقه رو از کجا آوردي؟
تو برنده شديش؟
.يه چيزي هست که بايد بهت بگيم
.خبرايي خوبي داريم
.شلي و من داريم ازدواج مي کنيم
!ماهيم
.ما عروسي رو دور و ور تابستون برگذار مي کنيم
.حالت خوب ميشه ماهي کوچولو
اگه مشکلي داره برات يدونه ديگه بگيرم؟
.نه. حالش خوبه
.ماهي ها حيوناي خيلي فنري هستن
.نگران نباش .من ماهي ديگه اي نميگيرم
!ماشين برقي! نميشه که به يه کارناوال رفت و سوار يکي نشد
.من پشت فرمونش خوابم ميگيره
.من باهات ميام
.ايول ! يالا وادا
!آبيه مال منه
.ميام ميگيرمت
.وادا ، دستت رو روي فرمون نگه دار
!مراقب باش وادا
!حواست باشه
ميشه توماس جي بياد؟ - .حتما . بفرما داخل -
ميخواي بريم دوچرخه سواري؟ - .حتما -
تختت رو مرتب کردي؟ - .بله -
مطمئني؟ - .آره مرتب کردم -
.بيا اينجا. يکم شير بالاي لبته
.بيا بريم
.خداحافظ، مامان - .بهتون خوش بگذره بچه ها -
.دارم فرار مي کنم - به کجا فرار مي کني؟ -
.کاليفرنيا. دارم ميرم هاليوود که با بردي بانچ زندگي کنم (.بردي بانچ : يک گروه از بچه هاي عام در تلويزيون در سريالي با اين نام )
.منم ميخوام با اونا زندگي کنم - .تو نميتوني -
.اونا به اندازه کافي بچه دارن. تو بايد با خانواده پارتريج زندگي کني (خانواده پارتريج: يک شو مانند بردي بانچ ولي نه به محبوبيت آن )
واقعا؟
.ديگه بسه
.بلند شو - .خسته شدم انقدر فرار کردم -
.در ضمن ، ما از اينجا 2 بار توي هفته مي گذريم .ما هيچ جايي نميريم
براي چي داري فرار مي کني؟ - .بابام به شلي يه حلقه داده -
واو! يه حلقه رمزگشا بوده؟
.تو چقدر خري .يه حلقه نامزدي بوده
دارن ازدواج مي کنن؟ .خب الان تو يه مامان داري
.ازش خوشم نمياد - .من خوشم مياد. خيلي باحاله -
.بابام از شلي بيشتر از من خوشش مياد
.من گشنمه. ديگه نميتونم تحمل کنم - .پس برو خونه بچه -
.به هر حال که بايد برم. مامانم نگران ميشه
.خب ، برو .عجب رفيقي هستي
.ميتوني براي شام بياي خونه ما
.نه. من قايم شدم
.باشه مي بينمت
!اوه خداي من
!بابا
موضوع چيه؟
بابا کجاست؟ - همين الان رفت. مشکل چيه؟ -
.من خون ريزي دارم - منظورت چيه؟ -
!من کمک تو رو نميخوام و نياز ندارم
توي دستشويي اتفاق افتاد؟
چند سالته؟ - .يازده و نيم -
.مشکلي نيست. بيا بالا. بايد باهم صحبت کنيم
مامان و بابام اون کار رو مي کردن؟
.کار خيلي قشنگيه
.اگه اينکار رو نميکردن وادايي وجود نداشت
.فکر کنم بايد غير قانوني بشه
.باور کن. يه روز اينطوري فکر نميکني
.احتمالا توماس جي ـه. نميخوام اون رو ببينم
.عادلانه نيست - .هيچ اتفاق اينجوري براي پسرا نمي افته
سلام وادا. ميتوني بياي بيرون؟
.نميدونم - !خواهش مي کنم -
.خيلي گرمه .شايد با هم بريم شنا کنيم
!نه! از اينجا برو
!و تا 5 تا 7 روز ديگه هم برنگرد
.من ميرم دستشويي سريع بر مي گردم
.اينجا بمون
( موسيقي )
تو چه فکري کردي ها؟
!اين وظيفه توئه که حواست به اون باشه
اصلا فکر مي کني که مردم داخل اونجا چقدر عصبانين؟
به نظرت چرا مردم با هم ازدواج مي کنن؟
.وقتي که بزرگ ميشي ، مجبوري
.من ميخوام با آقاي بيکسلر ازدواج کنم
.تو نميتوني با يه معلم ازدواج کني .غير قانونيه
.نه خيرم - .چرا هست -
.چون اون موقع همه نمره خوب ها رو به تو ميده و اين عادلانه نيست
.اينطور نيست
تا حالا کسي رو بوسيدي؟
مثل اون کاري که توي تلويزيون مي کنن؟
.شايد بايد همديگه رو ببوسيم، فقط ببينيم که مسئله از چه قراره
.من بلد نيستم
.اينطوري ، روي دستت انتحان کن
اينطوري؟
.باشه ديگه تمرين بسه .چشمات رو ببند
.خب اينطوري که هيچي نميتونم ببينم
.فقط چشاتو ببند
.تا 3 ميشمارم
.يک
.دو .دو و نيم
.سه
.يه چيزي بگو. خيلي ساکته اينجا
!فقط عجله کن
...من گروگان وفاداري پرچم "
.ايالات متحده آمريکا هستم
...و همچنين براي جمهوري که يک مليت
...ميمونه ، زير نظر خدا
،غير قابل تقسيم ".با آزادي و عدالت براي همه
.بهتره که به کسي چيزي نگي - .تو هم همينطور -
.خب ، بيا تف کنيم (تف کردن روي دست و دست دادن نشانه عهد شکست ناپذير )
.فردا مي بينمت - .آره مي بينمت -
وادا؟ - چيه؟ -
ميشه به من فکر کني؟ - براي چي؟ -
.اگه نخواستي با آقاي بيکسلر ازدواج کني
.فکر کنم
.برين گمشين
چيکار مي کني؟ - .به ماهي ام غذا ميدم -
اين همون ماهيه که توي کارناوال برنده شدي؟- .آره -
.داره بزرگ ميشه
.بيا اينجا و يه دقيقه بشين
.ديشب يه اتفاقي براي توماس جي افتاده
.روي يه کندوي زنبور پا گذاشته
بهش گفتم که سر به سر اون زنبور ها نذاره؟ نيشش زدن؟
.شايد من بايد برم اونجا يکم سرش داد بزنم
.نه عزيزم. تو نميتوني
چرا؟
.اون به زنبور آلرژي داشت
اون حالش خوبه ، مگه نه؟
.فقط خيلي زنبور اونجا بوده
چه مشکلي پيش اومده عزيزم؟
.نميتونم نفس بکشم دارم خفه ميشم - .آروم باش. بذار يه نگاه بندازم -
.مشکلي نيست. بيا اين بالا بذار يه نگاه بندازم
.آفرين دختر
!درد داره! خيلي بد درد داره
!فقط درد رو نگه دار - چي درد مي کنه؟ -
!نيش هاي زنبور ها !نميتونم نفس بکشم
.يکم غذا گذاشتم پشت در اگه يه وقت گرسنه شدي
وادا خونه است؟
.خونه ـس. ولي خيلي ناراحته دلش نميخواد کسي رو ببينه
.من جودي ام .باهاش هم مدرسه ايم
.ميخواستم بهش بگم راجع به توماس جي متاسفم
.شايد چند روز ديگه حالش خوب بشه
ميشه بهش بگين که من اومدم؟
.حتما - .مرسي -
.خداحافظ
.سلام هري - .سلام کشيش ماس -
.ميدونم که خانواده سنت ميخوان به خاطر اينکه انقدر سريع کار ها رو انجام دادي تشکر کنن
.من ديدم که سيني رو بردي داخل
.شايد بتوني بياي طبقه پايين براي مراسم تدفين
.بعضي وقتا کمکت مي کنه
.اون از اتاق بيرون نمياد
.يه روز کامل شده
.تو بايد يه کاري بکني
.مراسم داره شروع ميشه - !چشات رو وا کن! اون يازده سالشه -
!تنها دوستش توي اين دنيا مُرده
!ميدونم خب از من چي ميخواي؟
!از مخفي کردن دست بردار هري
.تو فرار مي کني
.وقتي که من اولين بار اومدم اينجا، ايده کار با آدماي مرده نبود که منو به هيجان آورد
...وقتي که ديدم يه خانواده اينجا زندگي مي کنن
...فکر کردم
، اگه من بدون خانواده زندگي مي کنم .حداقل ميتونم در کنار يه خانواده کار کنم
.و شايد هر چند وقت يکبار براي ميان وعده دعوت شدم
...آره و وقتي که اون ميان وعده ها توسط يه تصادف ماشين قطع ميشه
...يا به خاطر يه بچه کوچيک که پاش رو روي کندوي زنبود گذاشته
.ازت نميخوام که احساساتت رو براي اونا نشون ندي
.ولي زندگي فقط مرگ نيست
.زندگي کردن رو ناديده نگير
.مخصوصا دختر خودت
.ببخشين .آقاي وزير ميخواد صحبت رو شروع کنه
.مرسي ، آرتور
...ما اينجا هستيم که
.يادي از توماس جيمز سنت بکنيم
...اون متولد 7 ماه مي سال 1961
.توي مديسون پنسلوانيا بود
... اون زنده ماند توسط پدر و مادر مهربانش
...چارلز و سوزان سنت
چرا؟ چرا خداوند تصميم ميگيره که يه پسر بچه کوچيک رو از ما بگيره؟
.چرا؟ جواب اين سوال رو نميتونم بدم
...ولي ميتونم بگم
.که خداوند توماس جي رو براي دلايلي مخصوص انتخاب کرده
.ما بايد تسليت بگيم وقتي که ميدونيم که اون توي دستاي امن خداونده
.اونجا ، هيچ غم و درد کشيدني وجود نداره
.شير کنار بره ميخوابه
.روز تقسيم شده نيست
.دوست دارم قسمتي از انجيل رو براتون بخونم
.اين قسمت متيو 19 هست
...يه جا ، بچه ها رو پيش حضرت عيسي بردن
.که اونجا بود که اون دستانش رو براي عبادت بالا برد
.شاگرد ها شروع کردن به تنبيه کردن اون
.ولي عيسي گفت ، " بذارين بچه ها پيشن من بيان
.اونا رو به عقب نرانين
".قلمرو خدا به همچين بچه هايي تعلق داره
...اون دستاي بچه ها رو روي سرشون گذاشت
.قبل از اينکه اون جا رو ترک کنه
.بذارين توي سکوت دعا کنيم
ميخواي بريم از درخت بالا بکشيم؟
!صورتش داغونه عينکش کجاست؟
!اون بدون عينکش نميتونه ببينه
!عينکش رو بذارين
.اون ميخواست که يه بند باز بشه - .عزيزم اون مُرده -
!وادا صبر کن
.من داشتم ميومدم خونه شما
حالت خوبه؟ .بابت توماس جي خيلي متاسفم
.نميخواد درباره اش حرف بزني
.مشکلي نيست. ما درباره اش حرف نمي زنيم
.جاستين و روندا گفتن که من بايد به مردم بگم که چه حسي دارم
.بيا اينجا. بشين همينجا
.من عاشق توئم
.من جوري عاشقتم که بابام عاشق شليه
.و من ميخوام که اينجا زندگي کنم
.فکر کنم بابات دلش برات تنگ بشه
.نه نميشه .من نميتونم برم خونه
.هنک ، من يه دقيقه ديگه آماده ميشم ، نميتونم اون يکي گوشواره ام رو پيدا کنم
.اين وادائه
.من خيلي متاسفم - ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي؟ -
اون کيه؟
.اون سوزانه
.اون و من اين پاييز با هم ازدواج مي کنيم
.من ميخواستم هفته ديگه اون رو به کلاس بيارم
.من ازش ميخواستم که شعر تو رو گوش بده
.خواهش مي کنم عزيزم. منم براي توماس اهميت قائل بودم
!لطفا - !از من دور شو -
...وادا عزيزم نري
به نظرت چرا مردم ازدواج مي کنن؟
.وقتي که بزرگ ميشي ، مجبوري
اون کيه کنار بابات؟
.اون مامانمه
.من وقتي بزرگ شدم دوست دارم يه بند باز بشم
ميشه به من فکر کني؟
.اگه نخواستي با آقاي بيکسلر ازدواج کني
.حالا تا ابد ما برادران خوني هستيم
.شلي ما نتونستيم اون رو پيدا کنيم - !الان تاريکه اون نميتونه توي تاريکي بيرون باشه-
.ما داريم ميگرديم - .ميدونم ما از صبح داريم مي گرديم -
...معلمش زنگ زد گفت
.ميدونم ميدونم. بهمون گفتي
حالت خوبه؟
.بايد به توماس جي مي گفتم که بهترين دوستمه
.مطمئنم که خودش مي دونست
...من يک پول از داخل اون شيشه کلوچه تو برداشتم
.تا پول کلاس نويسندگي رو بدم
.مشکلي نيست عزيزم - .بهت بر مي گردونم -
.در ضمن ، فکر نکنم ديگه به اون کلاس برم
.ببين چي ميگم
.تو اولين کتابي که مينويسي رو به من اهدا کن. من پولي ازت نمي گيرم
.مي کنم. قول مي دم
.ديگه برو بخواب
.شب بخير
.اون اينجاست
من مادرم رو کشتم؟ - چي؟ -
.زنبور ها توماس جي رو کشتن، من هم مادرم رو
.عزيزم اون تقصير تو نبود
.چيزاي شبيه به اون تقصير هيچ کسي نيست
.فقط اتفاق افتاد
.اين رو پيدا کردم
.اين عکس رو فراموش کرده بودم
کجا پيداش کردي؟ - .توي گاراژ -
.اون شورلت ماشين مورد علاقه مامانت بود
مامانم چطوري بود؟
.خوشگل بود
.مهربون
.چشاش مث تو بود
.اون عاشق اين بود که بخنده
.بعضي وقتا وقتي مي خندي صدات عين خودش ميشه
واقعا؟
ميدوني مامانت وقتي فهميد که تو رو بارداره چيکار کرد؟
.اون اومد خونه و تمام اين اتاق رو صورتي رنگ زد
.اون مطمئن بود که صاحب يه دختر کوچولو ميشه
دلت براش تنگ شده؟
...خيلي دلم براش تنگ ميشد
.براي يه مدت خيلي زياد
...حتي الان ، دلم ميگيره وقتي به يه گل خوشگل فکر مي کنم
.يا به يه طلوع آفتاب زيبا که خيلي اونا رو دوست داشت
.فکر کنم هر وقت يه درخت ببينم ياد توماس جي مي افتم
.اين خوبه
.خاطره ها خوبن عزيزم
.وادا من متاسفم
.من سعي داشتم که از تو مخفي اش کنم
.ولي نتونستم
.تو دختر خوبي هستي .ازت ميخوام که خوشحال باشي
.يه ترشروي پير مثل من نباش
.صبح مي بينمت
.بابا
.انقدر ها بد نيست که به تو برده باشم
خانم سنت ، حالتون چطوره؟
...بعضي روز ها فکر مي کنم که حالم خوب ميشه
...روز هاي ديگه
.خب بايد خودم رو مجبور کنم که حتي از تختم خارج بشم
.ميدونم ديوونه بازيه ولي بعضي وقتا فکر مي کنم رفته به کمپ تابستوني
وادا حالش چطوره؟
.اون خيلي بهتر شده
.اوه اون داخله
.من ميخواستم که بيام و تو رو ببينم
.توماس جي اين رو هميشه با خودش داشت
.فکر کردم شايد تو دوست داشته باشي اين رو داشته باشي
.تو دوست خيلي خوبي براي اون بودي
.اميدوارم هنوزم بياي و من رو ببيني
.ميام. قول ميدم
.توماس جي حالش خوب ميشه
.مادر من ازش مراقبت مي کنه
.مرسي عزيزم
، در استعداد روکش شده بود" ...مثل يه لباس فرم
.رتبه هر شاعري کاملا مشخصه
...اونا ميتونن ما رو متحير کنن درست مث يه توفان همراه با آذرخش
...يا خيلي زود بميرن
".يا سال هاي زياد تنها زندگي کنن
:پند من به شما توي اين کلاس آخر
.مثل يه توفان همراه با آذرخش باشين
منظورت دقيقا از اون حرف چي بود؟
...منظورم اين بود که خطرناک باشين
.و همچنين غير قابل پيش بيني
.و سر و صداي زيادي بکنين
!دلمون برات تنگ شده بود پسر .بيا بغلم
.اميدوار بودم امروز بياي
.نميتونم بمونم
.فقط اومدم که شعرم رو بخونم
.ما سرا پا گوشيم
...درخت بيدي که از اشک هاي چشمانت درست شده
چرا تو هميشه گريه مي کني يا عصباني هستي؟
به خاطر اينه که اون تو رو يه روز تنها گذاشت؟
به خاطر اينه که نميتونست بمونه؟
.روي شاخه هاي تو ليز ميخوره
تو براي شادي اي که اون روز به تو ميده صبر مي کني؟
.اون توي سايه تو پناهگاهي پيدا ميکنه
.تو فکر کرده بودي که خنده هاي اون هيچ وقت محو نميشه
.درخت بيد ، اشک ريختن رو تموم کن
.يه چيزي هست که ترسهات رو آرامش بده
.تو فکر مي کني که مرگ تو رو براي هميشه جدا کرده
.ولي من ميدونم اون هميشه توي قلب تو خواهد موند
.اوضاع اين روز ها يکم بهتر شده
.بالاخره اون استخون مرغي که تو گلوم گير کرده بود رو قورت دادم
.جودي و من قراره که توي يه کلاس با هم باشيم
.و قسمت جمهوري خواه دوباره آقاي نيکسون رو کانديد کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.