..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.ميدونم علف نميكشي
.اينو ميدونم
.ولي امروز ميخوام نئشه ات كنم
.چون امروز جمعه ست
! توئم كه بيكاري
.از هفت دولتم كه آزادي
...::: جـُــمـــعـــه :::...
.دهن سرويس، دوباره اينكارو كرد
آره ميدونم. دو روز پيش كه سعي داشت .بياد خونه ما دوزدي، بابام خفتش كرد
.ـ و مث سگ زدش ـ نه بابا ؟
.ـ مامان .ـ كمك
.حقتونه توله سگاي جِزغله
.روز تعطيل رو بايد اصولي شروع كرد، داداش
... يه همبرگر دوبل، يه عالمه سُس تند
و هرچي سيب زميني سُرخ كرده .داري، بده بياد
.ممنون. ممنون
واسه اغلب آدما، جمعه فقط يه .روز معمولي قبل از آخر هفته اس
،اما بعد از اين جمعه .محله هيچوقت مثل قبلش نخواهد موند
.آخ
ـ چيه ؟ .ـ صبح بخير
آيا شما براي بازگشت يهودا آماده ايد ؟
،چون اگر نيستيد من اينجا يه نشريه دارم كه ـ ـ
.پس، كـــون لقّت
.مُردنيه مادر قحــبه
.بيا خواهر
.بيا بريم
."دانا"
ـ چــيه ؟ .ـ يه لطفي كن
چيه، "كريگ" ؟
.منو با "دِبي" دوست كن
.نه
ـ چرا نه ؟ .ـ چون داره فارق التحصيل ميشه
.وقت اينو نداره بياد با تو بـِپره
."بــيخــيال، "دانا
.نه
.تازه، "جوئي" بفهمه ميزنه گوزپيچت ميكنه
.جوئي" هيچ گُهي نميتونه بخوره"
.كريگ"، از اتاقم گمشو بيرون"
.خفه شو
.تو كه ديگه بايد بلند ميشدي
ـ ساعت چنده ؟ .ـ 12 و نيم
.نه بابا ؟ گندت بزنن
.آره
.ايناها
.مال خودمي عزيزم
.خيله خب
.لعنتي
.هيچي تو اين خونه نيست
.اَه
،هر دفه پامو گذاشتم تو آشپزخونه ... تو اونجا بودي
... دولّا تا كمر توي يخچال
.داري همه چيرو ميخوري
.همه جوجه هارو
.همه پاي خوكارو
.تو شام منم خوردي. پوره سيب زميني مو
،و اون آبگوشت رو .حتي اون سوپ هم خوردي
.همشو اِماله كردي
،كُل شيرو سر ميكشي .بدون اينكه برات مهم باشه چجورشه
،مهم نيست، آيا 2% چربيه 3% چربيه ... شير كره ايه
يا شير يارانه ايه. شرط ميبندم يه گاو .هم تو پاكت شير باشه اونم ميخوري
چه مرگته تو ؟ .انگورامو نگاه نكن
.ميدونم ميخواي همه اينارم فرو كني
... ـ اي بابا ...ـ ببينم، مگه ديشب قبل از خواب
بهت نگفتم آشغالارو ببري بيرون ؟
.چرا
پس چرا نبردي ؟
.ـ خوابم برد .ـ كاش الانم كَپه مرگتو گذاشته بودي
... تا يه هوك چپ ول ميدادم تو صورتت
و تن لشتو وادار ميكردم بلند شه .و اون آشغالاي كثافت رو ببره بيرون
هي، هي، هي. چــه غلطي داري ميكني ؟
.دارم اينو ميريزم دور .آخه ديگه شير نداريم بريزيم روش
.بهتره اون كونفلكس رو كوفت كني .ميگه شير نداريم، بچه پُررو
وقتي من بچه بودم، نه از شير .خبري بود، نه كونفلكس، نه بشقاب
.نه قاشق، نه چنگال، نه چاقو
.نه دستمال كاغذي، هــيچي
.اينجوري صورتمونو تميز ميكرديم
ـ تا حالا اين كارو كردي ؟ .ـ نه
تا حالا پنير كوپني خوردي ؟
ـ "كريگ"، پنير كوپني، خوردي ؟ .ـ نه
.يه تاپاله پنير بوگندوي كوپني . لامصّب بعدش تا 2 هفته نميتوني بريني
4جولاي ميخورديش، تا 18 جولاي .كُل محل پشت در تؤالت تو صف بودن
،من از خوردن سيرابي خوشم مياد .عاشق پاي خوكم
.همه پاي خوك كبابيها غيب شدن .توئم دور دهنت چرب و چيلي شده
.يه كيك سيب زميني داشتم .همشو خوردي
.اون كيسه رو بده ببينم .ميگه شير نداريم
.خجالتم نميكشه. تو به خندم ميندازي
.پسر خودمي
.منو ياده بابا بزرگم ميندازي
ميدوني مشكل تو چيه ؟
.فك ميكني پول علف خرسه
،بري بيرون، 400-500 دلار بذاري جيبت .جوجه بخوري، برقصي، برقصي، جوجه بخوري
.واي چه خوش ميگذره. چه حالي ميده
اصلاً ميدوني من چند تا ... سگ بوگندو بايد بگيرم
تا بتونم اون خندق بلاي تورو سير كنم ؟
.45تا، 50 تا سگ
سگاي كثيف و بوگندو كه 12 تاشون .هستش Chihuahua اسمش
بهتره يكم آب بريزي .رو اون زهرمار، پسرك
.باشه بابا، ميخورمش
.هي، هي، هي
.برو آشغالارو بذار دم در، پسر
چه مرگته آخه ؟
.زود آشغالارو بذار بيا .بازم برات كار دارم
چه خبر "كريگ" ؟
! دسته تبر
بايد بخاطر بهم ريختن اين سطل آشغالا .يه حالي به كونت بدم
.دست يه اين سطل آشغالا نميزني
كي با اين سطل آشغالاي .مسخره تو كار داره آخه
.بهتره نداشته باشي .تازه اون كونتم كه تو مدرسه بهش حال ميدن
.ـ خفه شو بابا اُسكول ـ چـــي ؟
.ـ همشونو ميزنم لِه ميكنم .ـ همون بهتر فرار كني
.تخم سگ
.ـ سلام مامان .ـ سلام عزيزم
ـ چطوري ؟ .ـ خوبم
چي داري ميپزي ؟
دارم تخم مرغ، بِيكن، سوسيس .پن كيك، و يكم خوراك خوك درست ميكنم
.دمت گرم، بپز پس
مامان، چسب داري ؟
ـ واسه چي ؟ .ـ موي تزئينيم كنده شده
.ـ برو تو كمدمو ببين .ـ تو كُلاه گيس نياز داري
.تو هم يه شغل نياز داري
.سليته
مامان، تو كه به بابا نگفتي ديروز چي شد، گفتي ؟
تو كه ميدوني من جيگر گوشمو .تو دردسر نميندازم
.اِيول
! "كريگ"
هــا ؟
.بيا اينجا
كجايي ؟
.تو دستشوئي
.بيرون وايميستم تا كارت تموم شه
.تن لشتو بيار تو بينم چي زِر زيادي ميزني ؟
.من 22 سال آزگار بوي عَن تورو تحمل كردم حالا تو مال منو 5 ديقه نميتوني تحمل كني ؟
.درو ببند
مامانت برام تعريف كرد ديروز چه .اتفاقي برات افتاده
ـ چــي ؟ .ـ خيلي احمقانه بود
آخه چطور امكان داره توي مرخصي باشي و اخراج بشي ؟
.چه ميدونم
.خب، بايد به فكر يه شغل ديگه باشي
يه نگاه به اون آگهي .روي پيشخون بنداز
.من عمراً نرم بشم سگ-گير
چرا نه ؟
.جُرج كلينتون" هم سگ-گير بوده"
.ـ نخيرم نبوده : ـ البته كه بوده. واسه همينم همش ميگه
.سگ گيري كن اي سگ گير
.من حتي از سگا خوشمم نمياد
.قشنگيشم به همينه
... من سگو ميگيرم
،خفش ميكنم .. و ميزنم عن و گُهشو يكي ميكنم
... و بعد ... تا آخر روز دستم تو كون سگ داره
.بنگ بنگ بنگ مشت ول ميده
.اين تفريح منه
.گمون نكنم
.يه چيزي رو بهت گفته باشم
،تو اين خونه .يا بايد كار كني يا بري مدرسه
.سر بُرج، وقت كرايه خونس
،اگه چيزي نداشته باشي كه بزاري وسط .ديگه لازم نيست نگران سگ گرفتن باشي
بايد نگران اين باشي كه .سگ پاچه تورو نگيره
چــتــه ؟
.هيچي
دِبي" كجاس ؟"
.خونس
كريگ، ميتونم يه ديقه از مايكروويو شما استفاده كنم ؟
آره، چي ميخواي داغ كني ؟
.يكم مرغ
.ـ بده خودم ميكنم .ـ نه
ببين، ميخواستم اگه بشه .با خودم ببرمش خونه
مايكروويو مارو ؟
.آره
اين مث اين ميمونه كه من بيام .بگم كولر تونو قرض بده
،خب ميدوني ... اگه كولر داشتيم
حتماً بهت قرضــ ـ ـ
."ـ "كريگ .ـ اونجارو
.تلفن
.ـ الو ـ ديشب با كدوم خري رفتي سينما ؟
.من ديشب نرفتم سينما
.لازم نيست دروغ بگي
.كريگ"، لازم نيست خالي ببندي"
.كسي اينجا دروغ نميگه
.من ديشب نرفتم سينما
چرا، رفتي. چون خواهر شوهره ... "دختر خالم، "تريسي
هم ديشب رفته بوده اونجا، و تورو ديده كه .بغل تو بغل يه فراري داشتي حال ميكردي
.حالا بگو ببينم اون زنيكه كيه
"خواهر شوهره دختر خالت، "تريسي يه جـــ ـ ـ
.يه دروغگوئه
اون منو تو هيچ سينمائي .با هيچكسي نديده
.آره حتماً. ببين، بذار بهت بگم
،تو فقط به اون پتياره بگو .وقتي مُچشو بگيرم، چوب تو كونش ميكنم
.اين دختر تعطيله
موندم چرا اصلاً بايد با همچين دختر .گَنده دماغي رفاقت كني
.حالا اون يكي دختره، "دِبي" ؟ چه دختر ماهي يه
.درس خون، همه دندوناش سالم
.نميدونم خواهرش به كي رفته
،منم سعي دارم باهاش تيريپ رفاقت بريزم .ولي اگه اين دانا رديفش كرد
.تو برو خودتو رديف كن
بهتري بري اون دور موهاي .خزتو رديف كني
تو يكي حرف نزن با اون دُم اسب .قلابي كه مي چسبوني
.ـ آها، پس اينطوريه .ـ الان وقتش نيست
.گفتم الان وقتش نيست
،"خب، "كريگ ميدوني مشكل تو چيه ؟
.تو جذبه نداري
آخه تو درباره جذبه چي ميدوني ؟
.من خداي جذبم
حالا پدرت ؟
.خيلي با جذبس
كسي تا نيم ساعت-45 دقيقه .آينده نره دستشوئي
.يكي پنجره رو باز بذاره
به اين ميگي جذبه ؟
.اومدن دنبالم
.ـ خدافظ مامان .ـ خدافظ عزيزم
.ـ منم بايد برم .ـ خدافظ بابا
.خدافظ عزيزم
.كريگ"، گوش كن چي ميگم"
،ازت ميخوام كون گشادتو هم بياري .و بري بيرون دنبال كار بگردي
.اسم لغت امروز اينه: كار
.ک_الف_ر
ـ شـِـنُفتي ؟ .ـ آره
.امروز ميري دنبال كار
.شوخي هم نداريم
.همه پنجره هارو باز بذار .لامصّب چه بوئي گرفته
غذاي من كو ؟
.من كه نگفتم دارم واسه تو غذا ميپزم .همش باسه خودمه
.برو كونفلكس بخور
.با اجازه تون شير نداريم
.آب بريز. نميميري كه
.اَي بابا
ـ چــي ؟ .ـ هيچي
.حاجيت اومده، چاقال
.نيگا پرده رو چيكار كردي
بهتره حواست باشه از پنجره كي يواشكي مياي .چون ممكنه مُخت پاچيده شه
آخه با چي ؟ تو كه چيزي نداري ؟
.با اين
ـ اينو از كجا آوردي ؟ .ـ از ننت
.ـ كُسكش .ـ كوني
.بيا بريم داداش. بازي بسه
Heh, heh, heh.
.اول بايد لباس بپوشم
.ـ زودباش پس .ـ به من نگو زودباش
.اَه
چه خبرا "بيگ وُرم" ؟ (كِرم گنده)
چه قدر دستت مونده ؟
.ـ خيلي داداش ـ هنوز اون علفارو نفروختي، "اسموكي" ؟ (دودي)
."دارم سعيمو ميكنم، "وُرم
.اين روزا همه كاكا سياها آويزونن
.با اينكارا اعتباره خودتو ميبري زير سؤال ."اسموكي"
هــا ؟
ـ از جنس من مصرف كردي ؟ .ـ عمراً. دست به جنس تو بزنم ؟ خدا نكنه
ـ داري از جنس من ميكشي ؟ ـ آخه چرا بايد همچين غلطي بكنم ؟
."آخه من دوس ندارم بزنم كيريت كنم "اسموكي
پول منو به بازي بگيري .انگار احساساتمو به بازي گرفتي
."بــــيخيال "وُرم
تو آخرين كسي هستي كه من .جرأت كنم با پولش شوخي كنم
من حاضرم از ننم دوزدي كنم .ولي با تو طرف نشم
.و خودتم اينو ميدوني، داداشــــم
.خواهيم ديد
.تاپاله كون قلمبه مادر جنده
ـ چه خبر دادا ؟ ـ چطوري ؟
چرا سر كار نرفتي ؟
.اخراج شدم ديروز
واقعاً ؟
.من فك كردم ديروز مرخصي بودي كه
.بودم. رفتم حقوقمو بگيرم
.برگشتم خونه
.سرپرستمون ساعت 4 زنگ زد خونه
گفت وقتي داشتم جعبه هارو ميدوزديم .توي دوربين تصويرم ضبط شده
آخه الاغ جعبه واسه چي دوزديدي ؟
ميخواستي خونه عروسكي درست كني ؟
.ـ باورم نميشه با اين بهونه مسخره پيچونده باشنت .ـ منم همينطور
.گفتم عمراً من نبودم
.زنيكه گفت فيلمتو گرفتيم
.درجا اخراجم كرد
.درباره شكايت بازي يه چيزائي گفت
خاعــك تو سرت، آدم بايد خيلي اُسكُل باشه .كه تو روز مرخصيش اخراج بشه
ـ حالا باز بابات ميخواد بندازتت بيرون ؟ .ـ آره
.خـــوارشو
.دادا اونجارو
.سلام بچه ها
.ســــــــلام
.اي واي، واي، واي
.كون مامانشو نديدي
فقط سه ديقه و نيم، حالا ميگيم 4 ديقه ... به من وقت بده
.يه كاري ميكنم باهام ازدواج كنه
ـ مامانشو ميگي ؟ .ـ آره
.هر چي پخته تر، خوشمزه تر
مگه هرچي سياه تر باشه خوشمزه تر نيست ؟
.آره خب .اون مادرقحبه هم خيلي سياهه
.اُسكلت كردم بابا. بيا بريم
.اون بالاخره يه روزي كونشو در اختيارم ميزاره .بعدش منم بايد برم سركار و زندگي
.موندم پاتوقش كجاست
گمونم ميره اون باشگاه بدن سازيه .كه جديداً تو خيابون 108اُم زدن
ـ پس اونجارو افتتاح كردن ؟ .ـ آره
.شنيدم دارن استخدامم ميكنن
.يه سر برو ببين چه خبره .تو كه بيكار شدي
.غلافش كن. ننم خونه اس
.البته الان ديگه ميره سر كار
.هي
.ميدونم علف-ملف نميكشي
.ميدونم
.ولي امروز ميخوام نئشه ـت كنم
.چون امروز جمعه اس
! توئم كه بيكاري
.از هفت دولتم كه آزادي
بگذريم، صبح به اين زودي بيدار شدي چيكار ؟
اوه پسر، زود پاشدم تا قبل از اينكه ... بري سركار
.بيام قضيه "رِِد" رو برات تعريف كنم
داستان چيه ؟
سه هفته پيش اون يارو سياهه يادته كه دوچرخه "رِد" دستش بود. خب ؟
.ـ آره ...ـ پسر
اينقدر پول بُردم كه يه سياه .ديگه لازم دارم برام بشمرتشون
.من بردم. پولمو بده
ـ تو چي ؟ .ـ من باختم
.تاس بريز
."ديبو"
.پولمو نگه دار
.ـ حواست بهش باشه ـ ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟
.اوه، اوه
.بابام گير داده داداش .ازم خواست بيام دوچرخه امو پس بگيرم
.ميدوني كه علكي يه چيزي نميگم
ـ كدوم دوچرخه ؟ .ـ ساحليه
.هموني كه 2 هفته پيش بهت قرض دادم .هموني كه هي ميگفتم كِي مياريش
.آهــا. اون دوچرخه رو ميگي
حالا پسش ميخواي رفيق ؟ .بيا، همينجاست
.دنبالم بيا رفيق
.مال منو تو نداره كه
.ـ فقط بذاريمش دم خونه ما بمونه .ـ حلّه
! ـ دهنتو .ـ اوه
! اون دوچرخه منه، چاقال
.لعنتي
.بدجوري كُس پر شدي
ـ توئم ميخواي پيري ؟ .ـ نه
.بلند كن تن لشتو ببر تو ماشين
نميدونم آخه چرا بايد بياي تو .اين محله و با اين ارازل درگير شي
.بجنمب
داداش، دُماشونو گذاشتن .رو كولشون پريدن تو ماشين رفتن
ـ خالي ميبندي ؟ .ـ خدا وكيلي ميگم
.ـ مث سگ پيچيدن .ـ دهنتو
كريگ"، به اين دخترك بگو اينقدر" .تلفن نزنه اينجا
ـ كدوم دخترك ؟ .ـ "جوئي". دم به ديقه زنگ ميزنه، قط ميكنه
ميدونم خودشه، چون تا شروع كردم .پاچه اشو بگيرم قط كرد
.خوشم نمياد اينجا مزاحم بشه
حالا بهش ميگي كه من گفتم تمومش كنه. باشه ؟ .ـ باشه
."سلام خانم "جونس
."سلام، "اسموكي
.واه واه
مامانت كِي ميره ؟
يكم ديگه. چطور مگه ؟
.چون ميخوام اين سيگاري رو بكشم
.بيا زود بريم خونه ما
.هيچ گُهي نميشه اينجا خورد
ـ اَه، "كريس كوچولو" مال شمارم ريخت بهم ؟ .ـ پس چي
.مال مارم همينطور .كاكاسياه فسقلي تُخم جن
بگيرمش يجور ميزنمش .كه باباش نزده تا حالا
ـ ببخشيد ؟ ـ چيه ؟
ميشه از چمنا بريد بيرون ؟
.ممنون
.ـ اين "استنلي" هم بعضي وقتا مثه پيرزنا ميشه .ـ آره ميدونم
.حالا خوبه گُه گرفته خونشو
اينو يادته ؟
.ـ هي داداش .Heh, heh, heh ـ
.خفه
.لعنت
.مامان
چه مرگته مث پليسا در ميزني آخه ؟
.من دارم با تلفن صحبت ميكنم
.كيليدامو جا گذاشتم
.همش پاچه ميگيره .يه در نميتونه باز كنه
.اون در كوفتي رو اينقدر محكم نكوب
.ـ متأسفم "لوري"، وقت تموم شد ."ـ شرمنده "جوآن
.يه سري هداياي ويژه برات داريم
.بذاريد كمكش كنيم دوستان ."خانم "لوري مور
.ممنون كه به برنامه تشريف آورديد
.بيا بريم بابا .نميخواد به اون آشغال گوش بدي
.ـ ها ها ها. كاره خودم بود ...ـ هم بيار پاشو يه غذايي درست كن
.يا گردگيري كن يا هر چي
.همش شده خاله زنك بازي
.دهنت سرويس
.توئم كارت همش شده علف كشيدن
.اين اشكال نداره
.نگران گُهي كه من ميخورم نباش
... ميدوني چيرو حاليم نميشه
... اينكه چطور ميخواي كاسبي گِراس كني
در حالي كه همشو خودت داري ميكشي ؟
.نميدونم
.ـ اين تنها مشكل منه .ـ آخرش "بيگ وُرم" ميزنه كير پيچت ميكنه
.بيگ وُرم" هيچ غلطي نميتونه بكنه داداش"
.خيله خب
.ببين، اون به من نياز داره
رِد" ميگفت اون بخاطر 50 دلار" .زد پرونده يارو رو بست
.به تخم چپم
اسموكي"، پاشو برو بقالي" .يه پاكت سيگار برام بگير
.پول بده
.وايسا، وايسا، وايسا بينم اين چيه ديگه ؟
.اين كافي نيس
.كافيش كن
.تو روحت
[DR. DRE'S "KEEP THEIR HEADS RINGIN"]
.اوه، آره
."اسموكي"
.اسموكي، اسموكي، اسموكي
.2دلار بده ماشينتو بشورم
.عمراً، ميري همشو مواد ميكشي
.نه داداش .اسموكي"، من ترك كردم"
.ـ ولم كن .ـ 1 گرم برام بگير، تولدمه
امروز تولدته ؟
امروز چندمه ؟
.ـ ولمون كن بابا .ـ باشه، باشه
.ـ تير خوردم .ـ بكش اونور ببينم
... من يه بسته پـِـيپر ميخوام
.و يه بسته فيلتر
.هي
.اينارم برام حساب كن
.ـ پول مول يُختي .ـ هنوز 2 دلار بهم بدهكاري
.اينارم حساب كن
! اوه ! خداي من، يا ابرفرض .سرويس شدم
.خوردم زمين، ازتون شكايت ميكنم
.صدمه ديدم. واي گردنم
.كمرم. گردنم و كمرم
.من 150 هزار دلار ميخوام
ولي همينجا ميتونيم .با 20 دلار تمومش كنيم
.بلندشو ببينم آس و پاس .هنوز اينجارو تِي نكشيدم كه خيس باشه
،ببين، فقط 10 دلار بده .منم ديگه هيچي نميگم
.ـ برو گم شو بيرون ـ 2 دلار با يه آبنبات چوبي ؟
.ـ 1 دلار و يه ورق كاغذ كادو ـ چه غلطي داري ميكني ؟
ميدوني چه قدر ميتوني سر ليز خوردن رو زمين خيس غرامت بگيري ؟
.ـ چه قدر گفتم سمت كرك نرو .ـ بيرون
.اشتباه ميكني داداش. اشتباه ميكني
.ـ اشتباه ميكني، اشتباه ميكنه .ـ گم شو
.احترامتو نگه دار برادر
.اون يارو ـ ـ خوشم نيومد
.بزن به چاك
."هي، مرسي "اسموك
مرسي تو سرت بخوره. امروز مياي .دم خونه ماشينمو ميشوري
.ـ ميام حتماً .ـ جدي گفتم
.خب
.اي بابا
.ـ سگ تو روحت .ـ نگه دار لگنو
نگه دار مادر قــ ـ ـ
.جه عجب
Fuck. Fuck.
چشت به ماشين باشه .كسي سمتش نياد
.لامصب
.خانم "پاركر" از اوني كه فك ميكردم خفن تره
.جان. بدم بهم بدجور ميزنم توش
.جون
."سلام خانم "پاركر
.سلام بچه ها
كـِي رُخصت ميديد بزنم توش خانم "پاركر" ؟
چيزي گفتي جيگرم ؟
.هــا ؟ هيچي
...خانم "پاركر" خودش اصلاً متوجه نيست
.كه به يه تيكه گوشت جوون نياز داره
.آقاي "پاركر" بلد نيست چجور بزنه توش
خودش از عمداً اون .شورت كوتاه رو پوشيده
.ميدونه نگاش ميكنيم
.كريگ"، من دارم ميرم سر كار"
مطمئن شو از خونه رفتي .درو قفل كني
،جواب تلفنارم بده .تعميركار آنتن امروز قراره بياد
.خب
.زنيكه رو نگا كن
بايد از خودش خجالت بكشه كه .با اين وضع از خونه مياد بيرون
.سلام دختر
سلام، حالت چطوره ؟
.خوبم. دارم ميرم سر كار
.وقتي برگشتي بهم زنگ بزن
.باشه
برو تو خونه يه چيز پيدا كن .باهاش اينو بپيچم
.باشه
.ظبط هم وردار بيار
الو ؟
.عَــ كـِـ هي
.چه قدر گرمه
.تو عمل داري
ـ چي ؟ .ـ عملي اي
داداش علف كشيدن .هيچ مشكلي نداره
.علف از زمين بوجود مياد
خدا گذاشتتش اونجا .واسه امثال من و تو
.استفادتو بكن پسر
.استفاده كن
.كُس خوارش مرد
.بذارش كنار داداش. آخوند محل اومد
واسه چي ؟
.شرط ميبندم خودشم اينكارس
حالت چطوره برادر "كريگ" ؟
ـ چطوري ؟ .ـ خوبم
.خب، به سلامتي
خواهر "جونز" خونه نيست ؟
."نخير. همينطور هم برادر "جونز .جفتشون سر كارن
.همونجايي كه توي الافم بايد باشي، ســياه
.ببخشيدا، برادر
ما توي كليساي خيابون 74 به ... مواد كشيدن ميگيم
.گناه اندر گناه
خب، ماهم اينجا بين ... "تقاطع "نُرماندي" و "وسترن
.بهش ميگيم يه پك 20 دلاريه نابي
.ـ ايول .ـ ســـياه
.يكم بده آب چشمام خشك شده
.ـ اين باره گناهاتو زياد ميكنه .ـ بخشنده باش تا كامروا شوي برادر
.بين، ببين، ببين. داره دولا ميشه
.يا امام بيژن، شُكرت
،خدا راهنماي من است .خودش ميدونه چي ميخوام. ببخشيد
خانم "پاركر"، خانم "پاركر". ميتونم يه لحظــ ـ ـ
بهت كه گفتم. علف شيطونم .به راه راست مياره
.نيگاه، "هكتور" كم مونده بود بزنه عَنش كنه
چه خبر، "اسموكي" ؟
.كيرمي
چرا از "هكتور" خوشت نمياد ؟
برات تعريف كردم يه روز داشتم باهاش علف ميكشيدم ؟
پس تصميم گرفتي با آدم بزرگا علف بكشي، نه "اسموكي" ؟
.كاره خفني نميكنيد كه، رفقا
.خفه شو، دَمتو بگير
.خداي علف اينجاست
.يادت بمونه
.از وقتي 2 سالم بود علف ميزدم
.هي، هي، هي، آروم تر رفيق
.خودم ميدونم دارم چيكار ميكنم
.خفه خون بگيريد
.دهاتي آروم تر دم بير
اين چيه ؟
.ـه جيگر Angel Dust اين (يه مواد مخدر خفن)
منم بدجوري دم گرفته بودم. خب ؟
... اونم تا اينو گفت
.يهو چت زدنم شروع شد
بعدش فقط يادمه، داشتم با .شورت تو خيابون ميدوئيدم
.ولم كن. مرگ من ولم كن
.ولم كن مرد
.ولم كن، اي تو روحت
.كُسكشاي مادرجنده
.ولم كن. ولم كن
تو ثعله كفتراي "ديبو" مثل .برده ها تمرگيده بودم
و تنها كسي كه ميتونست .درم بياره، مامانم بود
و خدائيش از اون موقع .هنوز چت فنگ ميزنم
بخاطر همينم تا .ميبينمش فحشش ميدم
.اينو حتماً يادم ميمونه
.اونجارو
.دهن سرويس
.گوش كن
.پسر، اون "كريس كوچولو" ـئه
.بريم خفتش كنيم
.ول كنيد. ول كنيد
.مگه دستم بهت نرسه وروجك
.بسه، بسه. تورخدا بس كنيد
.هفته بعدم باز ميريزمشون بهم
.شما ها اُسكليد
.عمراً دستتون بهم برسه، چاقالا
.سياه تو خيلي كندي
.ـ شبيه دخترا ميدوئي .ـ ريدم دهنت
.اوخ لعنتي، "ديبو" اومد
.ـ بده من وسائلتو .ـ گَندش بزنن
.معروفه به زورگيري .شغلش اينه
ـ چه خبر، "اسموك" ؟ .ـ هيچي
چي واسم داري ؟
. هيچي
.دروغ نگو
.چيزي ندارم داداش
تو چي داري "كريگ" ؟
.من 8تم گرو 9همه
.صب تا شب مواد ميزنيد بعد هيچي نداريد
چه خبرا "استنلي" ؟
.كـــون لقت پس، چاقال
،"بهت بگم "كريگ .استنلي" اين اواخر مشكوك ميزنه"
.استنلي" پنجره خونشو باز گذاشته"
.زودباش "اسموك". پاشو بريم تو
... من آزادي مشروط دارم، نميتونم بيــ
.بچه ننه بازي درنيار، بجنمب
.كريگ"، اگه كسي اومد. سوت بزن"
.من خودمو دخالت نميدم
،اگه خودتو دخالت ندي .ميزنم كُس پيچت ميكنم
.خودت انتخاب كن
.زود باشين پس
! بي خايه
! ترسو
"يه چيزي بهم ميگه "اسموكي ... دلش نميخواد بره اون تو
.اما ترس از "نه" گفتن بد مادر قحبه ايه
.بجنمب سياه
.خوارشو .هميشه خدا بايد وسط يه كاري گرفتار بشيم
.كون گُندتو از پنجره ببر تو ديگه
.زودباشين ديگه
.بجنمب
.ـ ورش دار .ـ هي، هي
.اَي دهن سرويس
.وقت نمايشه
.ـ اَه .ـ پامو بپا
.زودباش
.ـ بجنمب ديگه. بيا بيرون .ـ زود
.نچسب به من
! نچسب به من
.گفتم نچسبون به من .خوشم نمياد
.الو
.واي پسر، واي
.آشغال
.مگه دستم بهت نرسه
.عزيزم، عزيزم، فقط داشتيم دعا ميكرديم
.فقط داشتيم دعا ميكرديم
.ـ ميكُشمش ! ـ اااه ه ه
.ـ داشتيم دعا ميكرديم .ـ ميكشمت
.لعنت بر شيطون
.عزيزم اون اينقدرها هم خوب نبود
.آره ميدونم. تورم ميكشم
.دهنتو
.زودباش
.پاتو بذار زمين
.بدو، راه بيفت
ـ چرا اينقدر لفتش داديد ؟ ـ اين اُسكل سيم خايه پاره كرده بود ـ ـ
.ببينيد، رفقا
.يبار مؤدبانه ازتون خواهش كردم
.ولي ديگه عصبانيم كرديد
براي آخرين بار ميگم، ميشه لطفاً روي چمناي كوفتي من راه نريد ؟
.باشه داداش. شرمنده
.ممنون
.بي خايه هيچي بلند نكرد
.ـ تمام مدت داشت نِق ميزد ـ يعني هيچي عايدتون نشد ؟
.معلومه كه شد 200دلار كش رفتيم، مگه نه "ديبو" ؟
.من 200 دلار كش رفتم
Uh....
.يه روز بالاخره ينفر ميزنه ميتركونتش
.پسر، من كُل هفته داشتم نئشه بازي ميكردم
.يه دم بگير
.ـ بگير ديگه .ـ خودت بگير
."كريگ"
تو كه بيكاري، فردا هم .قرار نيست بري سر كار
.حالا بيا يه دم بگير
.مشروب خوردم
.كريگ"، اين مُختو باز ميكنه"
.كاره خاصي هم كه نداري
.باشه
.بذارش دهنت
.خفه شو
خوب چيزيه، نه ؟
.خوب چيزيه
.خدائي خوب چيزيه
.خيسش كردي آشغالو
.جنس خودمه .هر غلطي بخوام باهاش ميكنم
[CYPRESS HILL'S "ROLL IT UP, LIGHT IT UP, SMOKE IT UP"]
.سنگين كه دم نگير
.چرخشو بگا دادي
.دو كام بگير، بچرخون
.چرخشو بگا ميده .كس ديگه ميديد، ميزد ميكشتت
.اين مهم ترين مرام سيگاري بازيه .شانس آوردي رفيق شيشمي
.اوه، دهنت سرويس
.عجله نكن
قبل از راه رفتن .بايد 4دست و پا رفتنو ياد بگيري
هنوز نئشه نشدي ؟
.كريگ"، بردت بالا. داغونت كرد"
.ـه Indoor تو كه گفتي اين (Indoor = كاشت مصنوعي)
.ميده Outdoor ولي مزه (Outdoor = كاشت طبيعي)
.نشد ديگه داداش
نميشه كه جنس منو بكشي .ازشم ايراد بگيري
.اي بابا، "فيليشا" اومد
.گندت بزنن
.لاشخور آويزون
.ميدونم
چه خبر "كريگ" ؟
ـ چه خبر "اسموكي" ؟ .ـ هيچي
چي داشتيد ميكشيديد ؟
هيچي. چي ميخواي تو ؟
Oh.
.ماشينتو ميخواستم قرض بگيرم
اين يعني چي آخه ؟
ملّت ميان شكر يا سُس .گوجه فرنگي قرض ميگيرن
حالا تو اومدي ميگي ماشينتو قرض بده ؟
.100سال سياه
.ـ بزن به چاك .ـ يه سيگاري قرض بده خب
،تو بايد بري يه شغل قرض بگيري .آويزون بازي بسه
صبح تا شب دنبال يكي ميگردي .مُفت كشي كني
."زود بزن به چاك، "فيليشا
.يادم ميمونه
.يادت بمونه. اصن بنويسش .عكس بگير ازش. به تخمم
كريگ" ؟"
."به سلامت "فيليشا
.خيلي گدائيد
.انگل آشغال
.اوه پسر
.علفه داره ميزنه بالا
."مسخره بازي درنيار "كريگ
."اسموك"
.جدي دارم ميگم
."كريگ"
."كريگ". "كريگ"
.وايسا
.صداي ضربان قلبمو ميشنوم
.معلومه كه بايد بشنوي
.نه. لامصب خيلي تند تند ميزنه
.اين عاديه .نميخواد نگران باشي
.گوش كن. ششش
تو نميشنوي ؟
.نه بابا
.ميدونستم نبايد از اين بهش ميدادم
صداي تلفن بود ؟
.نه بابا توئم
.بگير بتمرگ
.من حبس خونگيم .اصن نبايد اين بيرون باشم
.كاكاسياه رو حبس كردن. بيخيال بابا
.بيا تو. من تشنمه
.ـ چت زديا. بيا ديگه .ـ خفه شو
.بتمرگ همونجا
شربت ميخوري‌ ؟
.خودت ميدوني كه ميخورم
توئم از علف من كشيدي ؟
.من هم تورو هم "اسموكي" رو ميكشم .چون داريد با احساساتم بازي ميكنيد
.لعنتي
چيه ؟
.شكر نداريم
شكر نداريد ؟
.لعنتي
.هميشه يه چيز كم داريد
... يا شربت داريد، شكر نداريد
... كره بادوم زميني داريد، نون تست نداريد
.نون همبرگري داريد، خود همبرگرو نداريد .دهنتو
.اَي مادر قحبه مسخره
.داداش، وايسا بينم
.من از اين گـِـي بازيها خوشم نمياد
برم از خونه شكر بيارم يا نه ؟
.بله
.گندت بزنه، پليسا اومدن
.ميدونن اينجام
.لعنتي. حواست باشه
پُليسان ؟
.هي، چه خبر ؟ بيا تو
ـ "دانا" خونه اس ؟ -Uh....
.نه. نه .هنوز از مدرسه برنگشته
ـ تو نديديش ؟ ."ـ "دبي
ـ چيه ؟
.بيا اينجا بشين
."سلام "اسموكي
.ـ فك كردم قراره دوستتو باهام دوست كني .ـ ميكنم
ـ اول بگو چه شكليه ؟ .ـ خوشگله
باسنش گُندس ؟
اسموكي"، من ديگه" باسنش رو برانداز نكردم، خب ؟
بالاخره يه نيم نگاهي .بهش انداختي كه
فقط بهش زنگ بزن، خب ؟
ـ خونه اس ؟ .ـ بايد باشه
.تلفن دوزاري
.بيا بشين اينجا. بيا
.اون دور نشتي
.من "اسموكي" ام
."دوست "دبي
.گفت ميخواي بريزي رو هم
."كريگ"
چطوري مطوري ؟
ـ نئشه اي ؟ -Huh?
ـ گفتم نئشه اي ؟ ـ نه، واسه چي ميپرسي ؟
چون به قيافت ميخوره .كه كشيده باشي
واقعاً ؟
.نه. چيزيم نيست
هنوزم نئشه بنظر ميرسم ؟
.حالا خودتو توصيف كن
،قدّم 157 سانته. پوستم يكم روشنه .موهامم بلنده
.تو پُرم هستم
.بقيه ميگن شبيه "جانت جكسون" ـم
واقعاً ؟ خالي نميبندي ؟
جانت جكسون" ؟"
.اوه پسر
امروز خواهرت اومده بود .ميخواست آويزون بشه
ـ كي ؟ "فيليشا" ؟ .ـ آره
.وضعش ناجوره. ميدونم
.چرا نمياي اينجا .بيا اينجا خونه رفيقم
باشه. خونشون تو خيابون "دبي" ايناس ؟
آره. "دانا" رو ميشناسي ؟
اون روز جلوي "ديبو" رو .گرفتم كه ديگه كتكش نزنه
چـــي ؟
آره. وقتي "ديبو" مست و نئشه اس .كُسخول ميشه
.يبارم به من گير داد
.ـ نه .ـ اينجوري گرفته بود منو
راس ميگي ؟ يعني، اينجوري گرفته بود يا اينجوري ؟
Ooh, um....
.فك كنم حالت اول درسته
ـ اولي بود ؟ مطمئني ؟ -Mm-hm.
چي شد يهو ؟
.پسر بد نئشه ام انگار
ـ چي شده ؟ -Shh.
مُخم گوزيده يعني ؟
... من، آ
.من بايد برم اونجا
.اتاق پشتي
.ـ باشه. باشه .ـ خدافظ
.خدافظ
.ديگه عمراً نئشه خوري كنم
.ديگه نئشه خوري نميكنم
.تو روحت
ـ خب چي شد ؟ ريختين رو هم ؟ .ـ يجورائي
.ـ خيله خب پس. من ديگه ميرم خونه -Eh.
.ببين، رفيق منم ميخواد با تو بريزه رو هم
ـ كي ؟ ."ـ "كريگ
.كريگ" الانشم دوس دختر داره"
.ولي ازش خوشش نمياد
.بعداً ميبينمت
چرا بهش گفتي ميخوام باهاش بريزم رو هم ؟
.اون كه حرف منو باور نميكنه
.من نئشه ام
داستان تو و اون تيكه ـه چي شد ؟
Oh.
.پسر
.گفت شبيه "جانت جكسون" ـه
.ـ اي خرشانس .ـ خودت ميدوني ديگه داداش
.اوه، پسر
.ـ سلام آقاجون -Oh.
چت شده ؟
.دهنم گائيده شد امروز پسرم
.يه سگ بوگندو بهم حمله كرد
.بايد ميديديش .گُنده ترين سگي بود كه تو كُل زندگيم ديده بودم
بهش گفتم: "آقا سگه، جون مادرت ."منو گاز نگير
،رومو كردم اونور از رو نرده ها فرار كنم .يهو پريد كونمو گاز گرفت
.بهت كه گفتم
.بهت گفتم
.ـ گفتم بهت .ـ تو هيچ زِري نزدي
.گمشيد بريد جلو در بشينيد .حوصله صرصدا ندارم
صدا سگه اينجوري بود ؟
ـ حال كونتون چطوره آقاي "جونز" ؟ .ـ گم شو از خونه من بيرون
.ـ درم آروم ببند .ـ باشه، چشم
.هي تخم سگا .اون درو آروم ببنديد گفتم
.دهنتو
.اَه، گندت بزنه
حالا چيكار ميخواي بكني ؟
.هي، هي، هي
ـ چي ميخواي ؟ ـ چي داري ؟
پسرك، ميشه بنالي چي ميخواي ؟
.كيم دوقلو
.بيا اينجا
چه خبر "بيگ پـِرم" ؟ (خيكي گنده)
."يعني "بيگ وُرم
ـ فروختي اون علفارو ؟ .ـ يه ذرشو فروختم
.پس بقيه اشو بده من .يه مشتري كوچه پاييني هست 20 گرم ميخواد
.نه بابا شوخي كردم
.همشو فروختم
.ـ پس پولشو رد كن بياد .ـ عجله كن
نميبيني دوتا آدم بزرگ دارن بيزنس ميكنن ؟
.لعنت. حالا خفه خون بگير
40، 60، 80
.100، 120، 140
.اون 100 دلار بيشتر نيست ."منو بازي نده "اسموكي
اصن ميدوني چي شد ؟
.اگه بگم از خنده روده بُر ميشي
كريگ" رو ميشناسي ؟"
ـ كريگ" ديروز اخراج شد ؟" ـ خب اين كُس شر به من چه ربطي داره ؟
.بذار توضيح بدم
ما داشتيم درباره مشكلاتمون بحث ميكرديم، درسته ؟
.ديگه خودت ميدوني چطور اينكارو ميكنيم
.شروع ميكنيم نئشه كردن
.بعد كيري ميريم بالا
ببين سياه، من رأس .ساعت 10 برميگردم
.نه 10:03 ديقه، نه 10:36 ديقه
،اگه پول يا علفم دستت نباشه .هم تورو ميكشم هم اونو
ـ ميخواي منو بكشي ؟ .ـ گورتو از جلو صورتم گم كن
.برين عقب، عقب
ميشه حالا كيم دوقولوي منو بدي ؟
.عَنم نميدم دستت. تعطيله، چاقالو
.ـ خب پس پولمو پس بده .ـ ديگه پول منه
.مامان
.ازش متنفرم
ـ چي گفت ؟ ـ ها ؟
چي گفت ؟
.آها، گفت بايد ساعت 10 پولشو بديم
منظورت از "مــا" چيه ؟
.پسر اون اُسكول هيچ غلطي نميكنه
نميخواد بگي كه ـ ـ
! "ـ "وُرم ـ چيكار ميكني ؟
."ـ "كريگ ! "ـ "وُرم
.كُسكش
چته ؟
ـ چي بهش گفتي ؟ .ـ فقط گفتم داشتيم علف ميكشيديم
.و خوش و بش ميكرديم
.داداش، تو داشتي ميكشيدي
.من فقط ته ديگشو گرفتم
.ـ بابا اون هيچ گوهي نميخوره ـ دقيق چي گفت ؟
گفتم چي گفت دقيقاً ؟
گف اگه تا ساعت 10 پولشو نديم .ميزنه جفتمونو آب كش ميكنه
.سياه، بايد پولشو بديم. اون ديوونست .بيا باهم حلش كنيم
.باورم نميشه منو با اين رواني طرف كردي
من به زور نذاشتم تو دهنت كه .بكشيش
.چرا اتفاقاً
."«زودباش «كريگ"
."اين مُختو باز ميكنه"
."امروز جمعه اس، ميخوام نئشه ات كنم"
حالا چرا گذشته رو مياري وسط ؟
."كريگ"
.كيفمو جا گذاشتم ميتونم برم ورش دارم ؟
.ـ آره. برو .ـ خيله خب
.الاغ جون
ـ "كريگ" كوشش ؟ ـ الاغ ؟
.تو خونس
.عمراً
Uh-uh.
اون پتياره كيه ؟
آره، اون پتياره كيه ؟
با كي بودي ؟
.با تو بودم سياه اون دختره كيه ؟
.اون "دبي" ـه، پايين خيابون ميشينن
خب اينجا چه غلطي داشت ميكرد ؟
.فقط داشت ـ ـ بيا برو تو
ـ تو به چي نگا ميكني ؟ .ـ گم شو برو تو خونه
.بجنمب
.من ميرم حاليه اين دختره كنم .زود برميگردم
.باشه داداش. منم يه سر ميرم خونه .دلم درد ميكنه
.هي
.ـ بر ميگرديا .ـ باشه
! اينو نگا. ووو
.مامان
.لعنتي
.چه غلطي ميكني آخه اينجا ؟ اَه
،"آقاي "جونز ميشه لطفاً از دستشوئيتون استفاده كنم ؟
چي داري ؟ شماره يك يا شماره دو ؟
.ـ شماره دو .ـ لعنتي
عمراً نذارم اينجا .ستون بوگندو بكاري
.تنها كسي كه اينجا ستون ميندازه، منم
."آقاي "جونز"، آقاي "جونز
.مامان. اَه
."اسموكي"
اسموكي، چه غلطي داري ميكني اون پُشت ؟
.هيچي داداش، دارم يه چيزي تعمير ميكنم .همونجا وايسا
.ـ فك كردم قرار بود بيام ماشينتو بشورم .ـ ببين داداش، بعداً بشور. همونجا وايسا
... ببين من باهوش ترين آدم دنيا نيستم
ولي از اين زاويه كه ميبينم .انگار داري ميريني
.ايزل"، گورتو از حياط خونم گم كن"
اوه، انگار ديشب بلال خورده بودي، نه ؟
.گفتم گورتو از حياط خونم گم كن مرد
باشه سياه. ببين، وقتي كارت تموم شد .2دلار بده تا اونم تميز كنم برات
."هي، "ايزل
ـ چيه ؟ .ـ به كسي چيزي نگيا
.نه داداش
.ـ صداشو درنيار .ـ من همچين آدمي نيستم. برو پايين
! آهاي، "اسموكي" اين پشت داره ميرينه
! "ايزل"
.خب ديگه به كس ديگه نميگم
تو بهتره رو جوش آوردنت .كنترل داشته باشي
.ميدونم. ولي يادم ميره عزيزم
.اينجور موقعها يادم بنداز. ببخشيد
مامانم فهميده هي .زنگ ميزني قط ميكني
چرا ؟
.من زنگ نميزنم قط كنم عزيزم
.تو كه ميدوني من مامانتو دوس دارم
هي، يكم پول مول داري ؟
چي ؟
يكم چي ؟
سياه چه قدر ميخواي ؟
.دوروبر 200 دلار
.خب گمونم دارم
تو بجاش چي ميدي بهم ؟
كريگ" ؟"
كريگ". " كريگ" ؟" ميشه يه ديقه باهات حرف بزنم ؟
چي ؟
چيه ؟
ميتونم ويدئوتونو قرض بگيرم ؟ .ميخوام فيلم ظبط كنم
.ـ عمراً .ـه The Mack ـ فيلمه
.آ،آ... وايسا ببينم اون جنده دوزاري ديگه كيه ؟
.ريدم تو دهنت مادر جنده
فك كردي خيلي زرنگي ؟ ميخواي پول منو تيغ بزني ؟
.برو از همون پتياره پول بگير
.لعنتي
زيدت چش بود رم كرده بود ؟
.تو روحـــت
! پولو داشتم ميگرفتما .مادرشو گائيدم
.عَنم نداريم
خب حالا چيكار بايد بكنيم ؟
.اون اُسكول فقط زر ميزنه
.عين خيالمم نيست
.مشكلتم همينه
.فقط توئي كه عين خيالت نيست
صبح تا شب خيابونارو متر ميكني .و هيچي عين خيالت نيست
.ولي اون اينطور نيست فك كردي پاي پولش وسط باشه شوخي ميكنه ؟
. پاي منم كشيدي وسط
،اون هم ميدونه مامان من كجا زندگي ميكنه .هم مامان تو
خودت گفتي وقتي ديديش يه اسلحه با خودش داشت، درسته ؟
.ـ آره ...ـ حالا ينفرو تو محل نشونم بده
.كه از اينكارا ميكنه
.راس ميگيا
... ببين مرد
.شرمنده پاتو كشيدم تو اين معركه
ميرم بهش ميگم تو هيچ نقشي .تو اين داستان نداري
.خودم همه علفاشو كشيدم
.حالا هم بايد با عواقبش روبرو شم
.اگرم كارمو ساخت، كه ديگه ساخته
كريگ"، كفشامو نديد ـ ـ ؟"
اون واسه چيه ؟
.محافظت‌
محافظت‌ ؟
محافظت ‌ا ز كي ؟
من و "اسموكي" ـ ـ
.بايد "اسموكي" رو تا دم خونشون برسونم
.اوه پسر
... من و مادرت اگه ميدونستيم
،قراره با تفنگ راه بيوفته تو خيابونا .هيچ وقت نميومديم اينجا
.خودت كه ميدوني ايجا چجور محله ايه
.اوه نه پسرم. اونجوريا هم كه ميگي نيستش
.شما نسل جديدا يه مشت بچه مظلفيد .نـُنُريد
.تا يه چي ميشه سريع تفنگ دست ميگيريد
.چون از كتك خوردن ميترسيد
.اين مشتها تورو مرد ميكنه
،وقتي من داشتم بزرگ ميشدم .اين تمام حفاظتي بود كه نياز داشتم
.بعضي وقتا ميبري، بعضي وقتا ميبازي
،ولي زنده ميموني .زنده ميموني تا يه روز ديگه هم بجنگي
الان فك ميكني چون يه تفنگ تو دستاته ديگه مرد شدي، مگه نه ؟
.من بدون اينم يه مردم
.تفنگو بذار زمين
.بجنمب. بگير بالا مشتاتو
.حالا يه مردي
.عموتم تفنگ دست ميگرفت
.راه اشتباه رو پيش گرفت
.فقط 22 سالش بود
.حق انتخاب با خودته
.اينا همه چيزيه كه نياز داري
خيله خب ؟
ـ چه خبر مرد ؟ ـ چطوري "رِد" ؟
.ـ بلند كن تن لشتو -Oh.
امروز سر كار داشتن .مسخرت ميكردن، مرد
ـ خب كه چي ؟ .ـ نوارو ديدم
.هي ميزديم عقب
،كَله اش شبيه تو بود .ولي از پشت نميشد تشخيص داد
ـ چشت چطوره ؟ .ـ بد نيست
!!! يــا ابــرفرض
.ميشه عينكتو بذاري
چه خبر "كريگ"؟ چه خبر "رِد" ؟
.اسموكي"، يه سره سيگاري بفروش به ما"
.كيرخر ميفروشم بهت
.اوه، بيخيال رفيق
.گذشته ها گذشته
حالا قبل از اينكه باباي "كريگ" بياد بيرون .سيكتيرميش كن
.برو بهش بفروش خب
.عمراً عَنم بهش نفروشم
.بهتره هم بياري بلند شي
.نشستي واسه من روضه ميخوني .پاشو برو پولتو در بيار
.ـ بجنمب بينم .ـ هي يارو
... پسر، اين كاكا سياه
.بدجوري انداختمون تو هچل
.ـ حركت اونشبت خيلي كيري بود، مرد .ـ حلّه بابا. ولي پاهات قشنگ بودن
.كيرم دهنت
.اي بابا، "ديبو" اومد باز
ـ كي ؟ ."ـ "ديبو
.من ميندازم تو لباسم
چه خبر بچه ها ؟
چطوري "رِد" ؟
.ممنون واسه دوچرخه
40دلارم چي شد رفيق ؟
.200دلار داشتي كه
.دارم
.ولي ميخوام از پول "رِد" خرج كنم
.من خاليم
."ردش كن بياد "رِد
.بيخيال "ديبو". دست از سرش بردار
40دلارم كوشش رفيق ؟
.من هيچي ندارم
.حتماً يه چيزي داري
ـ واسه چي اذيت ميكني "ديبو" ؟ .ـ خفه بمير وَاِلا كيريت ميكنم
.اين ديگه مسخره بازيه اصن چرا زنجيرشو بهش پس نميدي ؟
كدوم زنجير ؟
راس ميگي، كدوم زنجير ؟
هي مرد، چرا كمكم نكردي ؟
.من نئشه ام داداش
.اين خيلي نامرديه آقا .اگه من بودم كمكتون ميكردم
پس چرا اون دفعه كه ميخواست منو تو حياط "اسموك" اينا خفه كنه كاري نكردي ؟
.راس ميگه
.اون فرق داشت
.داداش، بيا بريزيم سرش
.بتمرگ سرجات ببينم
."داداش من برتري ذهني دارم رو "ديبو
."مثلاً وقتي ميگه: "ببند گالتو
.من خفه ميشم
... ولي وقتي ميره
.دوباره شروع ميكنم
مامان بزرگم اون زنجيرو .كادو داده بود بهم
.خيلي لاشي بازي درمياره
.اونم فقط واسه كسايي كه ميشناسه
عمراً نره با اون لاشخوراي .اونور خيابون طرف شه
.كُس خوارش اصن
.داره تو ماشين گريه ميكنه
.دانا" هم اومد"
.ـ با اون دوس پسره اُزگلش .ـ خدافظ عزيزم
اون چيه گذاشتي رو سرت ؟
.لازم نيست بپرسي
.شروع نكن، اعصاب ندارم
.دبي" اومد كارت داشت"
واقعاً ؟ چي ميگفت ؟
.فقط گفت بهت بگم كه اومد نبودي
.باشه
."هي "دانا
ـ كِي باهم بريزيم رو هم ؟ .ـ برو بچه
! الويرا ! الويرا (اداي آل پاچينو تو فيلم صورت زخمي)
! باشه اشكال نداره
.خودش برميگرده
،خودش دلش تنگ ميشه .صبح برميگرده
ـ درست نميگم رفيق ؟ .ـ بكش دستتو
! ـ آه، اون ديوونس! ديوونه شده .ـ اوه لعنتي
! اون ديوونس
.ـ نيگا داره ميره .ـ آخوند كُسكش
."كريگ"
.كريگ"، بابا كارت داره"
.نيگا كن
ـ بابا چيكار داره ؟ .ـ نميدونم. برو ببين
."كريگ"
.ـ چيزي شد برام تعريف كن .ـ ببين چيكارت داره
خب من و تو چي ؟
،الان داشتم با "دِبي" حرف ميزدم داستان تو و "ريتا" چي شد ؟
ـ كدوم ريتا ؟ .ـ همون ريتا كه قراره ساعت 7:30 اينجا باشه
.دختر، اون فقط يه دوسته
.دانا"، وايسا"
اتفاق ديگه اي نيوفتاد ؟
.نه
.ايزل" رو نيگا"
.واقعاً كه
.اووف
دانا" خونس ؟"
.آره. برو در بزن
ـ اسمت چيه ؟ .ـ "چاينا". ببخشيد
.ـ نكن .ـ اينجا مياي با ادب باش
ـ چه خبر دختر ؟ .ـ هيچي. همين الان از اتوبوس پياده شدم
ـ يادت موند مو بخري ؟ .ـ آره
.آقاجون باز كارت داره
.اي بابا
ـ چيكار داره ؟ .ـ خودت ببين
.از سگ بزن جلو
.بدو. بدو بالاي درخت آقاي پُستچي
هــا ؟
.يه ليوان آب بهم بده
.كونت پارست، آقاي پُستچي
من شبيه نديمه هام آخه مادرتو ـ ـ
.بدو، بدو، بدو، بدو
.ـ خيلي طول دادي .ـ ميدونم
.خيله خب. اينكارو ميكنيم .من ميدوئم ميام اينجا تفنگ رو ميدم بهت
،بعد ميرم خونه لَش ميكنم ... توئم وايميستي تا اين سياها بيان
بعدش زنگ ميزني بهم و ميگي چي شد، خيله خب ؟
داري ميري رو مُخم. خب ؟
.من رديفم. از هيچي نميترسم .رديفه رديفم
.بس كن
.ـ گُه .ـ خب
.ايش
اون ماشينه كيه ؟
.نميدونم
.نميدونم ماشين كيه
هي، ساعت چنده ؟
7:45
.واي، سياه، اون "جانت جكسون" ـه
ـ كي ؟ ."ـ "جانت جكسون
.ـ همون دختره كه "دبي" برام رديف كرد .ـ آها
.همين جا وايسا الان برميگردم
.ـ ببين دوست موست نداره .ـ باشه
اووه، چه خبرا ؟
.دسته تبر طلائي
حالا بريم عشق و حال يا نه ؟
مشكلي نيست، ولي يهو يادم اومد .بايد برم مامانمو از سر كار بيارم
.خودت كه اين چيزارو ميدوني
.ـ مشكلي نيست. ميبرمت دنبالش .ـ نه
.خوشش نمياد با كسي برم دنبالش
"اون دختره كيه "اسموكي داره باهاش حرف ميزنه ؟
.يكي كه تازه مُخشو زده
.عجب چيزه پهنيه
.عظيم الجثه
چرا نميري يه چيزي بخوري ؟ .مطمئنم گشنته
خدايا، من ميرم تو ببينم اين .مرتيكه ديوانه چشه
.ـ منم ميام .ـ باشه
.ـ نه راستش. چون 2 برابر هميشه غذا خوردم الان ! ـ اي تو اون روحـــت
كريگ"، اُتو كجاست ؟"
.اونجاست
هي "دانا" ؟
ـ چيه ؟ .ـ 200 دلار بهم قرض بده
من و "اسموكي" امروز با .بيگ وُرم" طرف شديم"
.الان 200 دلار بهش بدهكاريم
،گفته اگه پولشو نديم .ميكُشتمون
حالا بهم قرض ميدي يا نه ؟
.نــع
ـ بهم زنگ ميزني ؟ .ـ 100 درصد
،ولي اگه بياي اينجا بهت زنگ نميزنم، باشه ؟
... هرگز، هرگــز
... هرگز، هرگز، هرگز
.ديگه اينجا نيا
باشه ؟
.ـ باشه .ـ خيله خب
."خدافظ "اسموكي
."خدا چيكارت كنه "دِبي
.كريگ". تلفن"
ـ كيه ؟ .ـ يه دخترس
.ـ بگو بعداً خودم زنگ ميزنم .ـ باشه
.هي مامان
چيه ؟
.200دلار بهم قرض بده
كريگ"، احساس خوبي ندارم به توئي" .كه بيكار هستي 200 دلار قرض بدم
اگه كار داشتم .به 200 دلار نيازي نداشتم
.دقيقاً
.هيچوقت پول دار نميشيد
خسته شدم از زندگي با اين آدماي .هميشه ورشكسته
.اَه
.بيا اينجا
چيه ؟
چرا منو با اون دختره خيكيه كچل دوست كردي ؟
ـ كي‌؟ "ريتا" ؟ .ـ آره
،ريتا" كه چاق نيست" .فقط استخون بنديش دُرشته
ااييــ
.لامصب خيلي پهناوره
.ـ ميگفت شبيه "جانت جكسون" ـه ـ اوه، واقعاً اينو گفت ؟
زنيكه از ماشين كه پياده شد .بيشتر شبيه پاگنده بود
.ـ ها، ها، ها .ـ نگفتم كه بخندي
.ببخشيد. شرمنده
به اين نميخندم كه. گمون كردم .شايد شما دوتا از هم خوشتون بياد
.تو ميدونستي اون كچله .ميدونستي مو نداره
.نخند خواهشاً. خنده دار نيست
.آء، شرمنده
ديبو" اينجا چيكار ميكنه ؟"
."اومده خوابيده پيش "فيليشا
ـ "فيليشا" به "ديبو" هم ميده ؟ .ـ ميشه سرت تو كاره خودت باشه
مامانت كجاست ؟
.با دوست پسرش تو "لاس وگاس" ـه
پس اينجارو كرديد خونه تيمي، ها ؟
.ـ ايول، پارتي شروع شد پس -Uh-uh. Uh-uh.
چي ؟
چي چي؟
.خدافظ
.مسخرمون كردي
.من كه داشتم ميرفتم
.يا علي
.اَه اَه
.مادرجنده كثافت
.آخ
ـ "اسموكي" ؟اينجا چه غلطي ميكني ؟ .ـ تو اينجا چه غلطي ميكني. سسيس
.ـ ديدم پنجره بازه گفتم بادا باد .ـ گورتو گم كن از اينجا
.ـ باشه حله. ببين، 2 دلار دستي بده .ـ گم شو برو بابا
.آخ
.آشغال عوضي
.مُردم از خنده
.نميدونستم "جانت جكسون" كونش بزرگ شده
.داداش، فراموشش كن
.كم مونده بود پولو جور كنم
ـ چي ؟ اون پوله بود كه صبح از خونه "استنلي" دوزديديم ؟
ـ من و "ديبو" ؟ .ـ آره
،ديبو خونه "فليشا" اينا بود .دِبي" هم خواب بود"
از پنجره رفتم تو تا از .شلوارش پولو كش برم
،تا اومدم پولو بزنم .يهو اون "ايزل" عملي سرو كلش پيدا شد
.ـ تو روحت .ـ اومدم كونشو پاره كنم، ولي فرار كرد
.ولش كن اون عملي رو
.بيا دوباره برگريدم .احتمالاً هنوزم كَپيده
ـ راس ميگي ؟ .ـ آره. ولي تو ميري تو
ـ پس پايه اي ؟ .ـ آره پس چي
.ـ بزن بريم .ـ خيله خب
.لعنتي
... خب پس
.بيخيال اين نقشه شو
ساعت چنده ؟
.10ديقه به 9
.من فقط ميخوام برم خونه بيوفتم داداش
.ميبينم ترسيدي ميخواي بري خونه ؟
.عمرناش
هيشكي منو وادار .نميكنه فرار كنم خونم
.اينجا محل منه
."كــيون لق "وُرم
Boo.
.چاقالا
.شما عملي ها عمراً بتونيد منو بگيريد
.نگرش دار
.بسه. بسه داداش
! مامــان
.ـ خيله خب مرد .ـ بالاخره گرفتيمش
ديدي چيكار كرديم ؟ .بالاخره اون تخم جن رو گرفتيم
.آروم باش
چيه ؟
اون ماشينه كيه داره مرموزانه مياد ؟
Drive-by. اصطلاحي تو فرهنگ سياها كه به تلافي) دسته هاي خلافكار نسبت داده ميشه با ماشين ميرن تو محله هاي هم و از پنجره ماشين (شروع ميكنن به تيراندازي
.نچسبون به من
.بيا بريم تو خونه
.رعشه گرفتم
.كاش امروز رعشه نميگرفتي
.گندت بزنن
كيه ؟
."بيگ وُرم"
... هي، آم
... كسي
اسموكي" رو پيج كرد ؟"
.خر خودتي سياه خودت ميدوني كيم. پولم حاضره ؟
.حالا نميخواد داد بزني داداشم الان ندارم، ولي برات رديـ ـ ـ
چي شد ؟
.يهو قط كرد داداش
.فك كنم بهتره تو خونه بمونيم
.لعنتي
چيزي نميبيني ؟
.هيچ گُهي نميبينم
.درختاي "استنلي" جلو همه چيرو گرفتن
.ـ دوباره زنگ ميزنم .ـ آروم بابا
دانا قضيه اين يارو "بيگ اسنيك" رو .برام تعريف كرد (مار بزرگ)
."ـ "بيگ وُرم ـ حالا "بيگ وُرم"، "بيگ هول"، بيگ ـ ـ (سوراخ گنده)
.به تخمم هركي هست .پاشو از اين خونه برو بيرون پسر
.تو هميشه مايه دردسري
.و تو، تو همين جا ميتمرگي
."بيگ اسنيك"، "بيگ وُرم" اين ديگه چجور اسميه ؟
.مشروب ميخوريد .هي اون آشغالا رو دود ميكنيد
،شلواراتون از كونتون داره ميوفته امروز داستان سر چيه ؟
.ـ علف -Aw.
.اين باباي عَنتم فقط بلده كس شر بگه
.ـ درست صحبت كن بابا .ـ بگو حداقل اون موهاي تخميشو بزنه
انگار عنكبوتا ميزگرد .تشكيل دادن رو كَلش
.ـ ديگه از دستت كلافه شدم .ـ منم همينطور
.بريم ميرسونمت، اُس ميخ
كسي نيست ؟
.هيشكي اينجا نيست
.اصن نميدونم واسه چي نگرانم
هيشكي خايه نداره .با "اسموك داگ" در بيوفته
هي، اون كيه ؟
.اوه لعنتي
.زود، زود، زود
،نميدوني با كي طرف شدي .من "اسموك داگ" ـم سياه
.لعنتي
.زودباش بزن بريم
.عجله كن. عجله كن
.اي خدا. واي خدا
.هي، هي، هي
.ـ نيگا كن ببين دارن ميان .ـ برو بابا. خودت ببين
.باهم نيگا ميكنيم
.ـ با شماره 3 .ـ خيله خب
.ـ 1، 2، 3 .ـ 2، 3
.ـ كريگ، فك كردم گفتي تا 3 .ـ باشه، خيله خب
ـ لاشي بازي درنياري ؟ .ـ نه. بجنمب
.ـ 1، 2، 3 .ـ خب. 1، 2، 3
ـ چه گُهي ميخـ ـ ـ ـ ديديشون ؟
.ـ آره، دارن ميان داداش .ـ اي واي
.من ديگه هيچوقت علف نميكشم
.ـ "كريگ"، دوست دارم مرد .ـ خــفه شو
.دست نزن به مـ ـ ـ ولم كن
.مامان. مامان
.خفه شو مرد .ننه كون گندت الان هيچكاري نميتونه بكنه
.ـ من مامانمو ميخوام .ـ هي، هي
.قسم ميخورم يكيشونو زدم .مطمئنم يكيشو زدم
.هي، هي
.ـ يه نيگا ديگه بنداز .ـ كُس عمّت
."استنلي"
استنلي"، چه خبر شده ؟"
.نميدونم .صداي مسلسل اومد انگار
.اي خدا
ـ مامان، "كريگ" كجاست ؟ .ـ نميدونم
.جؤآن" اونجاست" .برو ازش بپرس ديدتشون
.مثل صداي انفجار بود
ـ "جؤآن"، تو "كريگ" و "اسموكي" رو نديدي ؟ .ـ فك كردم خونه شمان
.ديبو
تو "كريگ" و "اسموكي" رو اين اطراف نديدي ؟
.الان نه
.لعنتي
ـ "جؤآن" چي گفت ؟ .ـ نديدتشون
.ديبو" هم همينطور"
چند دفه گفتم قبل از اينكه .از خونه بريد بيرون خبر بديد
.صورتتو نيگا كن. ببين خودتو
.ـ بخدا چيزي نيست .ـ نخيرم، خودتو نيگا كن
تو فك كردي كي هستي ؟
منظورت چيه ؟ .ـ خودت ميدوني منظورم چيه آشغال
خواهرمو يجور زدي انگار .با يه مرد دعوات شده
چون حق نداشت وقتي من خوابم .دست بكنه تو شلوارم
خواهرم هنوز اينقدر بدبخت نشده كه از توي آويزون دزدي كنه. فهميدي ؟
.ـ بهتره گورتو گم كني خونه .ـ من ازت نميترسم
.همه اين سياها شايد ازت بترسن
.ولي من نميترسم
.ـ گفتم گورتو گم كن خونه .ـ نخيرم. گور بابات
.شانس آوردي كه يه مرد نيستم
.واِلا ميزدم خودم كونتو پاره ميكردم
! خفه شو
."ديگه شورشو درآوردي "ديبو
چي زر زدي سياه كوچولو ؟
.اون يه زنه
قبل از اينكه مثل اون بزنم عَنت كنم .ببند گالتو، سياه برزنگي
ببين، من نميخوام ."باهات دعوا كنم "ديبو
."ايزل"
ميدونم نميخواي باهام دعوا كني .چون توئم مث دخترا ميموني
مثلاً با اون به غير از عصباني كردن من ميخواي چيكار كني ؟
.تفنگو بيار پايين پسرم
هــا ؟
.تفنگو بيار پايين پسرم
.آره
...تفنگو بيار پايين پسر
و همونطور كه بابات هميشه .كتك ميخورد كتكتو بخور
.اين تمام حفاظتي بود كه نياز داشتم
.بعضي وقتا ميبري، بعضي وقتا ميبازي
.ولي زنده ميموني
.زنده ميموني تا يه روز ديگه هم بجنگي
الان فك ميكني چون يه تفنگ تو .دستاته ديگه مرد شدي
.من بدون اينم يه مردم
... تفنگو بيار پايين پسر
و همونطور كه بابات هميشه .كتك ميخورد كتكتو بخور
.تفنگو بده من پسرم
."كريگ"
.تفنگو بده من
.تفنگو بده من پسرم
زورت همين بود ؟
.ـ بزنش .ـ اوه
"بندازش "كريگ"، بندازش "كريگ ."بندازش "كريگ
."لعنت به تو "ديبو
.ـ يالا. زودباش .ـ "كريگ". اي بابا
."آفرين "كريگ
.آفرين ."بلند شو "كريگ"، بلند شو "كريگ
.ـ آره .ـ يالا سياه
.آره
.ـ آره ."ـ بجنمب "كريگ
.اوخ، واي
.لعنتي
.ـ اوه. نه، نه .ـ نه عزيزم. نه. بذار مرد بشه
.ـ وقت خوابه. وقت خوابه .ـ يه كاري بكن
.ـ آره .ـ يه كاري بكنيد
.ـ بهش شليك كن .ـ بسه
.ـ اين دعوا نامرديه .ـ يالا مرد. بُكشش
.منم قبلاً كتك خوردم .بهش ياد دادم چيكار كنه
.ـ "كريگ" پاشو .ـ پاشو "كريگ". زودباش
."ـ يالا "كريگ .ـ بهت اخطار دادم
بهتون گفتم. شماها هم ميخوايد ؟
.اونو زدم. شمارم ميزنم
كي ميخواد ديگه ؟
كي ديگه ميخواد با "ديبو" طرف شه ؟
ـ كي ؟ .ـ "كريگ" بلند شو
."پاشو "كريگ". زودباش "كريگ
."يالا "كريگ
.آفرين "كريگ". خودشه .آفرين
."آره "كريگ
.هي چاقال
.همينه آقا لاته
.آره آشغال. بخواب زمين
.بخواب زمين كون آقا
.ـ لهش كن "كريگ". كونشو پاره كن .ـ بگير رفيق
.آها، همينو ميخواستم ببينم
.رفيق خودمه
.ـ حقته .ـ رفيق خودمه
.مگه نه؟ رفيق خودمه
."آقاي "پاركر"، آقاي "پاركر
.رفيق خودمه
.ـ رفيق خودمه .ـ پسره نازم
،كس ديگه گنده گوزي كرد .يه آمار به من بديد
.رفيق خودمه .همينو ميخواستم ببينم
تو خوبي ؟
."ـ "كريگ .ـ نه، نه، قربونت بشم. ولش كن
.بذار مرد بشه
خوب بارش آوردم، مگه نه ؟
حالا چاقال كيه ؟
.ـ فك كرده بود قُلدره .ـ قوطي هم نيست
.بدجوري كُس پر شدي كه داداش
.بده من اون پول كوفتيمو
دنيا دار مكافاته. مگه نه مادر قحبه ؟
.چاينا". زودباش"
.نه مامان
.آبرومو نبر
.اين گردنبند رو مامان بزرگم بهم داده بود
! "ديبو"
.پسر عينهو يه تيكه گُه پخش زمين شدي .نيگاش كن
! بلند شو
،حالا كه پا نميشي .منم اين كفشارو برميدارم
،پاگنده مادرقحبه .ميتوني چاقوتو نگه داري
.چون من دوزدم، نه آدمكش
."ايول "كريگ
كمرت چطوره ؟
.خوب ميشه
.چه خوني مالي شدم
صبح ساعت چند پا ميشي ؟
هشت و نيم، چطور ؟
... گفتم شايد اگه حالت بهتر شد
.يه سر بيام پيشت
.همين الانم حالم خوب شد
.فردا بهت زنگ ميزنم
.باشه
هشت و نيم، درسته ؟
.آره
.هي، هفت و نيم
.پس چي
.كريگ"، بيا اينجا"
."ـ "كريگ ـ ها ؟
.درو ببند بگير بشين
ميشه درو باز بذارم ؟
.ببند درو
ببين پسرم. وقتي از خونه ميري .بيرون بايد خبر بدي
اگه امشب كشته ميشدي چي ؟
.بايد دفنت ميكرديم
ميدوني مراسم كفن و دفن اين روزا چه هزينه اي داره ؟
.نه
.يه چي تو مايه هاي 4-5 هزار دلار
من 4-5 هزار دلار ندارم خرج .كاشتن تو تو زمين كنم
ـ ميفهمي ؟ .ـ آره
.بيشتر ميموني خونه پس
.سرپرستت از سر كار زنگ زد .فردا تلفن ميزنه كارت داره
ـ واقعاً ؟ .ـ اوهوم
..."راستي "كريگ
.امشب خيلي بهت افتخار كردم
.تو از عقلت استفاده كردي
،منم همينو ازت ميخوام .از عقلت استفاده كن
.مرحبا پسرم
.شب بخير مامان
.شب بخير عزيزم
."دانا"
الو ؟
نميتوني يبارم تو زنگ بزني ؟
حالا ببينم، به زيده كي تيكه انداخته بوديد كه ميخواستن بُكشنتون ؟
ببين، نميدونم اصلاً چرا دارم وقتمو .حروم توي خرس گنده الاغ ميكنم
.منم نميدونم
.ديگه تموم شد
!پــــتــــيـــاره
.آره، پولت آمادس
ولي خوشم نيومد از اينكه اون رفيقاي ... چاقالِ، كونيه
اُبنه ايت رو فرستادي .تا منو رفيقمو با تير بزنن
.از قراره معلوم دخلشون اومد
لازم نيست واسه من ... اَداي گُنده لاتارو در بياري
چون تُخماتو مي بُرم و تو سيني .تقديمت ميكنم، شريك
بخاطر پولم مجبورم كردي ."كُلي بهت اخطار بدم "اسموكي
.هركاري نظم و انظباط خودشو داره
.اين يه معقوله نظم پذيره
... خــب
.ببين، حالا پولت رديفه ديگه
.از دفعه ديگه هم خودت جنساتو ميفروشي
.چون من ميخوام ترك كنم
.ديگه بسمه
.خالي بستم بابا
.خودتم اينو ميدوني، مــــَــرد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.