WEBVTT 00:00:02.277 --> 00:00:14.321 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:16.277 --> 00:00:18.321 سلام. من جانی کش هستم 00:00:19.822 --> 00:00:20.823 عصر بخیر 00:00:22.533 --> 00:00:24.243 امشب حس ها خوبه. 00:00:33.711 --> 00:00:36.756 جکس ، برو آماده شو. پدرت داره میاد 00:00:36.839 --> 00:00:41.469 00:00:41.510 --> 00:00:43.512 00:00:43.554 --> 00:00:45.640 00:00:45.723 --> 00:00:48.476 00:00:48.517 --> 00:00:50.019 00:00:50.102 --> 00:00:51.729 چرا باید همراه پدرم برم؟ 00:00:51.812 --> 00:00:54.982 چون سام اول به دنیا اومد... 00:00:55.024 --> 00:00:56.609 تو دوم شدی... 00:00:58.569 --> 00:01:01.989 پس منم اولی رو پیش خودم نگه میدارم. 00:01:05.284 --> 00:01:06.494 00:01:06.535 --> 00:01:07.620 خوب ، آماده؟ 00:01:07.703 --> 00:01:10.456 یک دو سه. 00:01:10.539 --> 00:01:11.582 کاغذ سنگ رو میزنه. 00:01:11.666 --> 00:01:14.293 00:01:14.377 --> 00:01:19.298 00:01:19.382 --> 00:01:20.466 00:01:20.549 --> 00:01:22.677 یک دو سه. 00:01:22.718 --> 00:01:24.011 قیچی کاغذ رو پاره میکنه. 00:01:24.053 --> 00:01:25.972 00:01:26.055 --> 00:01:28.516 00:01:28.557 --> 00:01:30.559 00:01:33.396 --> 00:01:36.357 00:01:46.534 --> 00:01:47.868 00:01:47.952 --> 00:01:49.954 00:01:50.037 --> 00:01:51.998 نمیخوام همراه پدر برم 00:01:52.039 --> 00:01:53.374 برو بیرون. 00:01:53.416 --> 00:01:55.376 00:01:58.462 --> 00:02:00.339 00:02:00.381 --> 00:02:03.968 خوب ، دوباره یکی ، دو ... آره! 00:02:04.051 --> 00:02:05.720 سنگ قیچی رو میزنه. 00:02:05.803 --> 00:02:08.389 00:02:08.472 --> 00:02:11.392 00:02:11.434 --> 00:02:12.643 جوجه. 00:02:12.727 --> 00:02:14.520 00:02:14.562 --> 00:02:16.564 00:02:16.647 --> 00:02:18.941 00:02:19.025 --> 00:02:19.984 00:02:21.902 --> 00:02:23.904 00:02:23.988 --> 00:02:26.907 00:02:26.991 --> 00:02:29.285 00:02:29.368 --> 00:02:31.454 00:02:37.251 --> 00:02:38.419 تو مردی! 00:02:39.920 --> 00:02:41.005 بهت نشون میدم که من مردم. 00:02:41.255 --> 00:02:43.758 00:02:43.841 --> 00:02:44.967 00:02:45.051 --> 00:02:46.385 دست از سرم بردار! 00:02:46.469 --> 00:02:47.928 00:02:48.012 --> 00:02:50.014 00:02:50.056 --> 00:02:51.265 00:02:51.349 --> 00:02:52.725 لعنتی! 00:02:52.808 --> 00:02:55.519 00:02:55.603 --> 00:02:58.439 00:02:58.522 --> 00:03:00.775 00:03:03.858 --> 00:03:06.360 مینسوتا 20 سال پیش 00:03:09.492 --> 00:03:10.826 میبینمت. 00:03:28.469 --> 00:03:29.553 مینسوتا زمان حال زودباش! 00:03:37.353 --> 00:03:38.437 لعنت بهت. رد! 00:03:40.564 --> 00:03:42.775 لعنت به تو. عزیزم 00:04:03.004 --> 00:04:06.799 دنیا میخواد سر به تنت نباشه این یه آتش بسه 00:04:06.882 --> 00:04:09.343 از دستش نده 00:04:09.427 --> 00:04:13.180 فراموشش کن ، رد. من با اون ازدواج نمی کنم 00:04:13.264 --> 00:04:14.557 این معامله ای که تو انجام میدی 00:04:14.640 --> 00:04:16.851 لعنت به معامله 00:04:16.934 --> 00:04:18.436 لعنت بهت! 00:04:24.900 --> 00:04:27.778 میخوابونم تو صورتت ، اما روز عروسیته 00:04:27.862 --> 00:04:30.364 برو بمیر 00:04:30.406 --> 00:04:32.450 قبل از اینکه لباس خوشگلتو خراب کنی یا حتی بیشتر 00:04:32.533 --> 00:04:33.784 فکر میکنی میتونی درستش کنی احمق تر از من هستی 00:04:33.868 --> 00:04:35.745 ازم که دزدی کردی فقط گم شو 00:04:35.828 --> 00:04:38.831 خوش شانسی یه کون خوشگل داری 00:04:38.914 --> 00:04:41.334 وگرنه 00:04:41.417 --> 00:04:43.836 حتی نمیخوام در این مورد فکر کنی 00:04:43.919 --> 00:04:45.504 میری با اون سام عوضی عقب مونده ازدواج میکنی... 00:04:45.588 --> 00:04:48.424 و واسش میشوری و میپزی 00:04:48.466 --> 00:04:50.718 هرچندوقت یکبار هم واسش کیرشو ساک میزنی 00:04:50.801 --> 00:04:51.886 میخوای بدونی چرا؟ 00:04:54.930 --> 00:04:58.225 چون این بدترین چیزیه که فکر میکنم میتونم بهت بدم انجام بدی 00:05:01.437 --> 00:05:04.315 حالا خودتو خوشگل کن چون مردم منتظرت هستند 00:05:07.943 --> 00:05:09.528 تو میخوای با من بجنگی؟ 00:05:09.612 --> 00:05:10.821 برو لعنتی... 00:05:22.416 --> 00:05:23.918 نظرم عوض شد. بیل .. 00:05:24.210 --> 00:05:26.587 همینجا بمون الآن برمیگردم 00:05:37.765 --> 00:05:39.684 تو ،رد. رد ، چطوری؟ 00:05:39.767 --> 00:05:41.268 آره ، چیه؟ 00:05:41.310 --> 00:05:44.689 دستتو تکون بده. برو کارتو شروع کن ، مرد 00:05:44.772 --> 00:05:45.856 این یکیو بگیر؟ 00:05:46.983 --> 00:05:48.609 زودباش 00:05:48.693 --> 00:05:50.611 خوب بود. خوشم اومد 00:05:50.695 --> 00:05:52.905 - سلام بچه ها. - سلام ، رابی 00:05:54.031 --> 00:05:55.282 پلیس مورد علاقه من. 00:05:55.366 --> 00:05:57.284 آره ، چیه؟ 00:05:57.368 --> 00:05:59.996 من از اون مراقبت کردم مشکل کوچیکی واسه تو 00:06:00.162 --> 00:06:01.580 شاید بهتر باشه از اینجا بری واسه چند روز ... 00:06:01.664 --> 00:06:03.499 برو ماهیگیری یا چیزی 00:06:03.582 --> 00:06:04.709 خیلی خوب 00:06:10.923 --> 00:06:12.842 - چطور میخوایم این هفته انجامش بدیم؟ - خوب ، رئیس. 00:06:15.261 --> 00:06:17.888 نمیدونم. به نظر میرسه میتونست بهتر باشه 00:06:19.473 --> 00:06:21.434 خوب ... معامله خوبیه 00:06:32.653 --> 00:06:34.363 هر روز مبلغی پرداخت میشه 00:06:41.954 --> 00:06:44.290 لباس رسمی خوشگلیه ، سام 00:06:45.374 --> 00:06:46.876 این چیه؟ 00:06:49.628 --> 00:06:51.213 رویای آمریکایی ، ها؟ 00:06:51.297 --> 00:06:53.341 آره چرا که نه؟ 00:06:53.424 --> 00:06:55.468 هی, چرا که نه؟ 00:07:06.854 --> 00:07:07.897 برو ، رفیق. 00:07:08.147 --> 00:07:09.231 خب.. 00:07:10.733 --> 00:07:11.776 اونجاست 00:07:11.859 --> 00:07:14.779 جایزه کریسمست ... چند ماه زودتر 00:07:14.862 --> 00:07:18.407 تو یه دختر زیبایی ، فردي 00:07:19.742 --> 00:07:23.621 احساس میکنم تو وضعیت بدی هستی و جامعه باهات بد تا کرده 00:07:23.663 --> 00:07:25.289 شرم آوره 00:07:26.624 --> 00:07:29.377 همیشه راهی واسه بیرون اومدن هست ، فقط.. 00:07:30.920 --> 00:07:32.338 بهم زنگ بزن. 00:07:32.421 --> 00:07:34.256 میدونی؟ شاید بتونم کمک کنم 00:07:37.385 --> 00:07:38.594 گه نخور. 00:07:38.636 --> 00:07:41.347 وای خدا. خیلی خوشگله 00:07:43.432 --> 00:07:45.393 اون دیروز خوشگل بود 00:07:47.269 --> 00:07:49.230 آره ، اما امروز ، مال منه 00:07:52.775 --> 00:07:55.778 چیو نگاه میکنی؟ 00:07:55.820 --> 00:07:57.613 بذار ازت چیزی بپرسم ، لوید. 00:07:57.655 --> 00:08:00.324 چرا فتیله تو پایین نمیکشی لعنتی ، ها؟ 00:08:19.510 --> 00:08:20.803 00:08:52.543 --> 00:08:55.796 تعجب می کنم اگه برادرت به جشن عروسیت بیاد 00:08:55.880 --> 00:08:57.214 جکس 00:08:57.298 --> 00:08:59.634 کی اونو دعوت کرده؟ 00:08:59.759 --> 00:09:01.135 بهش گفتم درست نیست... 00:09:01.177 --> 00:09:03.512 اگه به عروسی برادرش نیاد 00:09:03.596 --> 00:09:08.309 اما ، لطفاً ، اگه اون اومد ، سعی کن باهاش کنار بیای 00:09:08.392 --> 00:09:10.269 سام ، با تو حرف میزنم 00:09:10.311 --> 00:09:12.313 چی میشد اگه اون نمی اومد ، مامان؟ 00:09:12.438 --> 00:09:14.148 از خوردن دست نمیکشی؟ 00:09:16.817 --> 00:09:19.236 من پولتو نگرفتم بهت که گفتم 00:09:19.320 --> 00:09:21.322 شرمندم نکنی ، دختر کوچولو. 00:09:21.405 --> 00:09:23.616 آقا ، همین جا بشینید 00:09:27.286 --> 00:09:29.413 بیا ، فردی ، اینو واسه خودت آسون کن. 00:09:33.250 --> 00:09:35.628 زودباش ، روحیه بگیر 00:09:41.509 --> 00:09:43.552 صاف وایسا 00:09:59.193 --> 00:10:01.153 امیدوارم که شما دو بچه خوشبخت بشید 00:10:38.524 --> 00:10:40.192 عزیزانم... 00:10:40.276 --> 00:10:43.154 ما اینجا جمع شده ایم در نگاه خدا . 00:10:43.237 --> 00:10:44.280 برای شهادت و برکت 00:10:44.363 --> 00:10:45.448 سلام مامان 00:10:45.489 --> 00:10:47.283 وصلت سام و فردی 00:10:47.325 --> 00:10:49.243 جکس ، اومدی 00:10:49.327 --> 00:10:50.411 چقدر زیباست 00:10:52.997 --> 00:10:54.582 داستان چیه؟ 00:10:54.665 --> 00:10:58.002 اونا یه زوج خوبو می سازند ، اینطور نیست 00:10:58.210 --> 00:10:59.920 نه ، اونا این کارو نمی کنن 00:11:00.004 --> 00:11:02.757 درست رفتار کن, جکس. 00:11:02.840 --> 00:11:04.759 00:11:04.842 --> 00:11:06.802 بگو ببینم چیزی ازشون فهمیدی که من نمیدونم؟ 00:11:06.844 --> 00:11:09.138 یالا در گوشم آروم بگو 00:11:09.221 --> 00:11:10.556 00:11:10.640 --> 00:11:12.475 زودباش. 00:11:12.558 --> 00:11:15.645 هیچی ، مامان من چیزی از اونا بدست نیاوردم. 00:11:15.728 --> 00:11:18.773 00:11:18.856 --> 00:11:21.233 00:11:21.317 --> 00:11:23.903 00:11:23.986 --> 00:11:26.781 دستهای خالیتو نشون دادی 00:11:26.864 --> 00:11:28.783 00:11:28.824 --> 00:11:31.494 مشکلت چیه، جکس؟ 00:11:31.577 --> 00:11:32.828 به پیشگاه خداوند 00:11:32.912 --> 00:11:36.832 سام و فردی حالا بهم پیوستن 00:11:40.378 --> 00:11:41.712 ما رفتیم عاشق این لحظه ام. 00:11:46.342 --> 00:11:48.260 00:11:48.344 --> 00:11:51.222 00:11:52.431 --> 00:11:55.226 00:11:56.519 --> 00:11:58.521 خوشحالم که کنارتون هستم 00:11:58.562 --> 00:12:01.524 00:12:02.692 --> 00:12:05.569 00:12:10.866 --> 00:12:12.118 میتونم یه آبجو بگیرم؟ 00:12:13.911 --> 00:12:16.455 من فقط میخوام از این جای کوفتی بزنم بیرون 00:12:18.874 --> 00:12:19.917 ممنون 00:12:24.588 --> 00:12:25.756 کی هستی؟ 00:12:25.840 --> 00:12:27.508 جکس 00:12:28.676 --> 00:12:29.844 جک 00:12:29.927 --> 00:12:30.845 نه, جکس. 00:12:32.346 --> 00:12:33.306 جکس 00:12:35.683 --> 00:12:38.185 - جکس چی؟ - کلیتون 00:12:41.272 --> 00:12:42.565 شما با اون نسبتی داری؟ ، 00:12:42.648 --> 00:12:44.900 سام برادر منه. 00:12:46.736 --> 00:12:50.698 نمیدونم کی وضعش بدتره ، تو یا من 00:12:54.493 --> 00:12:55.453 من 00:13:05.254 --> 00:13:06.672 تو خجالتی هستی؟ 00:13:09.675 --> 00:13:10.801 نه 00:13:10.885 --> 00:13:12.553 اون واست سنگینه 00:13:12.637 --> 00:13:14.388 اون برادر کله پوک منه 00:13:16.307 --> 00:13:18.476 لازم ندیدی یه دست لباس بگیری همه لباس رسمی پوشیدن ، میدونی که؟ 00:13:23.481 --> 00:13:24.690 اینبار واسه چی تو اینموقع سر کله ات پیدا شده ، ها؟ 00:13:26.525 --> 00:13:29.528 برادرم دوست داره اوقات فراغتشو تو زندان صرف کنه 00:13:29.570 --> 00:13:31.447 درسته ، جکس؟ 00:13:31.530 --> 00:13:32.907 هر وقت تونستم دور شدم. 00:13:36.285 --> 00:13:38.704 این همسر جدید منه فردی 00:13:46.712 --> 00:13:47.713 بیا. 00:13:51.884 --> 00:13:53.511 جوجه. 00:13:53.552 --> 00:13:54.804 زودباش. 00:14:01.560 --> 00:14:04.230 قیچی کاغذ رو پاره میکنه. 00:14:04.313 --> 00:14:05.272 زودباش. 00:14:08.275 --> 00:14:09.694 سنگ کاغذ رو میزنه. 00:14:09.735 --> 00:14:11.320 باشه 00:14:11.404 --> 00:14:12.405 زودباش. 00:14:17.118 --> 00:14:18.119 لعنتی! 00:14:18.202 --> 00:14:20.705 سنگ قیچی رو میزنه. 00:14:29.380 --> 00:14:31.716 خدایا! 00:14:31.757 --> 00:14:33.342 لعنتی! 00:14:38.597 --> 00:14:40.683 اون حذفیه ، نه؟ 00:14:41.934 --> 00:14:44.687 خب پس تو برنده این بازی شدی ، من برنده دختر شدم 00:14:52.820 --> 00:14:54.530 نمیتونم باور کنم تو هم نشون دادی 00:14:54.613 --> 00:14:56.574 مخصوصاً بی اینکه حاضر باشی (بازی رو میگه) 00:15:03.456 --> 00:15:04.874 لباست قشنگه ، سام 00:15:18.888 --> 00:15:20.848 من میرم توالت. دسشویی دارم 00:15:24.310 --> 00:15:26.270 00:15:26.354 --> 00:15:28.856 00:15:29.899 --> 00:15:33.653 00:15:48.584 --> 00:15:50.211 کمی به سمت چپ 00:15:50.252 --> 00:15:51.837 کمی به راست 00:15:54.131 --> 00:15:55.841 وسط خال (نوک مگسک زیر خال سیاه) 00:16:15.319 --> 00:16:17.071 واسه من اومدی؟ 00:16:17.154 --> 00:16:18.239 من حتی تورو نمیشناسم 00:16:18.322 --> 00:16:19.615 نه! واسه من اومدی؟ 00:16:20.658 --> 00:16:22.159 تو هم کردی؟ 00:17:04.076 --> 00:17:06.787 برو اصلاح کن ، عزیزم. تو پوست منو خراب میکنی 00:17:17.590 --> 00:17:18.758 خدایا 00:17:20.134 --> 00:17:21.385 مثل یه تیکه گه شدم 00:17:22.595 --> 00:17:24.138 بنظرت مثل جنده ها نیستم؟ 00:17:25.264 --> 00:17:27.058 نه آره درسته 00:17:27.099 --> 00:17:29.310 نه دارم پیر میشم. 00:17:29.393 --> 00:17:32.813 تو حتی بیست و پنج هم نیستی 00:17:32.897 --> 00:17:35.149 نزدیک به سی هستم از بیست 00:17:37.151 --> 00:17:40.112 من قبلاً هفت ساله بودم. 00:17:41.280 --> 00:17:44.158 قبلاً متولد نشده بودم 00:17:44.241 --> 00:17:46.744 قبلا چهارده ساله بودم 00:17:46.827 --> 00:17:50.373 و فردا من چهل یا پنجاه ساله خواهم بود. 00:17:52.625 --> 00:17:54.460 خب. پس 00:17:54.543 --> 00:17:56.754 من دارم می میرم. 00:17:56.837 --> 00:17:59.757 من دارم می میرم. تو هم میمیری. 00:17:59.882 --> 00:18:03.386 در حال حاضر ، ما هر دو در حال مرگ هستیم. 00:18:03.469 --> 00:18:05.262 به تیک تاک گوش کن. 00:18:07.306 --> 00:18:09.725 با هر ثانیه بلندتر میشه 00:18:14.146 --> 00:18:15.564 نمیخوام اینجا بمیرم. 00:18:15.606 --> 00:18:17.566 فقط باید زمانتو تقسیم کنی. 00:18:17.608 --> 00:18:19.068 واقعاً؟ 00:18:21.278 --> 00:18:24.365 فکر میکنی اون بچه ها فقط میخوان من راهمو برم؟ 00:18:26.242 --> 00:18:27.576 هنوزم ولکنم نیستن 00:18:29.620 --> 00:18:33.082 میبینی؟ اونا اینکارو با من کردن. 00:18:33.165 --> 00:18:35.334 - یا خدا - آره ، خدا. 00:18:39.297 --> 00:18:41.799 رد میگه من ده هزار دلار رو مدیون اون هستم 00:18:41.882 --> 00:18:44.135 اون میگه من ازش دزدیدمش 00:18:44.218 --> 00:18:45.303 مزخرفه.. 00:18:46.887 --> 00:18:50.766 اون تو کتابها پیداش کرد. برادر آشغال تو انجامش داده بود. 00:18:50.808 --> 00:18:52.393 پس ، وجود داره 00:18:55.438 --> 00:18:56.814 من پاداش اونم. 00:18:58.232 --> 00:18:59.608 اون مجازات منه. 00:19:02.278 --> 00:19:03.988 بهرحال گورباباشون 00:19:11.120 --> 00:19:12.580 بهرحال گورباباشون. 00:19:29.472 --> 00:19:30.431 بیرون میبینمت؟ 00:19:44.487 --> 00:19:47.448 00:19:47.490 --> 00:19:51.118 00:19:51.202 --> 00:19:52.828 00:19:53.079 --> 00:19:55.748 00:19:57.416 --> 00:19:59.794 00:19:59.835 --> 00:20:03.047 00:20:04.131 --> 00:20:06.342 همیشه به گا میره (منظورش برادرشه) 00:20:10.262 --> 00:20:13.766 کادو که نمیاری 00:20:13.849 --> 00:20:16.227 حتی خداحافظی هم نمیکنی 00:20:19.271 --> 00:20:21.482 00:20:21.565 --> 00:20:24.360 00:20:25.569 --> 00:20:28.489 00:20:28.572 --> 00:20:32.493 00:20:32.576 --> 00:20:35.496 00:20:35.579 --> 00:20:38.124 00:21:15.244 --> 00:21:17.580 پولهای نقد رو رد کن بیاد 00:21:17.663 --> 00:21:20.166 بیا ، بیا! حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن 00:21:21.250 --> 00:21:23.836 جکس .جکس, این تویی؟ 00:21:24.086 --> 00:21:25.463 لعنتی. 00:21:25.546 --> 00:21:27.298 فقط بهم پولو بده. 00:21:27.381 --> 00:21:29.342 تو به من شلیک نمیکنی ، درسته؟ 00:21:30.551 --> 00:21:32.470 نمیخوام بهت شلیک کنم. 00:21:43.564 --> 00:21:45.608 شرمنده ، باب 00:22:04.043 --> 00:22:06.420 00:22:06.504 --> 00:22:09.799 00:22:10.049 --> 00:22:15.429 00:22:15.513 --> 00:22:17.431 00:22:17.515 --> 00:22:19.433 00:22:19.517 --> 00:22:21.310 این یه ظرف آب نباته 00:22:21.352 --> 00:22:23.437 ازدواجتو تبریک میگم 00:22:24.480 --> 00:22:25.481 خداحافظ.. 00:22:35.866 --> 00:22:37.451 منو ترک نکن. 00:22:47.128 --> 00:22:48.087 متاسفم. 00:22:50.631 --> 00:22:52.091 مامان! 00:22:53.175 --> 00:22:55.386 - اوه خدای من. - حالش خوبه؟ 00:23:03.477 --> 00:23:05.396 تو 00:23:05.479 --> 00:23:07.398 تو اونو کشتی. 00:23:30.087 --> 00:23:33.132 تو میای به عروسیم خودتو نشون میدی درحالی که هیچ کسی دعوتت نکرده بود 00:23:33.215 --> 00:23:35.009 مامان منو دعوت کرد. 00:23:35.092 --> 00:23:36.427 همه اونو ناراحت کردید... 00:23:36.510 --> 00:23:39.013 پس اون غش میکنه و میمیره درست همین شکلی 00:23:39.096 --> 00:23:40.723 شاید این تو بودی که اونو ناراحت کردی. 00:23:40.806 --> 00:23:44.018 من؟ من نه اون ساقدوش من بود!! 00:23:44.101 --> 00:23:46.479 اون هیچ بسته ای واسه من ارسال نکرد وقتی هشت سالم بود 00:23:51.817 --> 00:23:53.069 احمق. 00:23:56.447 --> 00:23:58.032 سلام ، فردی 00:23:59.158 --> 00:24:00.660 متاسفم 00:24:00.743 --> 00:24:03.371 خب زندگی متاهلی چطوریه؟ باهات خوب رفتار میکنن؟ 00:24:07.041 --> 00:24:08.376 خوبه ، ها؟ 00:24:10.169 --> 00:24:12.421 سلام ، میشه یه نخ ازت بگیرم؟ 00:24:16.008 --> 00:24:17.134 ممنون 00:24:21.722 --> 00:24:23.808 واسه مادرتون متاسفم ، پسرا. 00:24:24.016 --> 00:24:26.018 مادر منم حدود شش سال پیش فوت کرد 00:24:26.060 --> 00:24:28.437 بدترین روز زندگی من بود 00:24:29.480 --> 00:24:31.399 میخوام چند کلمه باهات صحبت کنم ، جکس. 00:24:31.482 --> 00:24:33.401 چرا؟ متعجبی؟ 00:24:33.484 --> 00:24:35.444 اون اینبار چکار کرده؟ 00:24:38.322 --> 00:24:40.408 یا مسیح! باز چه غلطی کرده 00:24:40.491 --> 00:24:42.535 از پمپ بنزین واسم بگو تو دست نکشیدی 00:24:42.618 --> 00:24:45.579 واسه جواب دادن به این قضیه باید برم تو سوراخ کونم قایم بشم 00:24:45.663 --> 00:24:48.416 پس ازت میخوام کمی حمایتم کنی. 00:24:48.499 --> 00:24:50.501 حالا اون پسر پیر ، باب 00:24:50.584 --> 00:24:54.297 اون تورو ندیده ، اما صداتو شناخت ، درسته؟ 00:24:59.093 --> 00:25:01.345 همیشه چیزی هست وقتی ظاهر میشی 00:25:03.014 --> 00:25:05.349 بین من و تو هنوز تموم نشده، جکس 00:25:05.391 --> 00:25:06.726 فقط میخوام که تو اینو بدونی 00:25:18.741 --> 00:25:19.784 فردی 00:25:21.741 --> 00:25:23.784 نمیتونم بخوابم. 00:25:24.035 --> 00:25:26.245 اینجا سرده. یه پتو دیگه میخواهی؟ 00:25:33.461 --> 00:25:35.004 بخاطر من موندی؟ 00:25:36.464 --> 00:25:38.382 من فقط موندم تا مادرمو دفن کنم. 00:25:43.054 --> 00:25:44.263 فردا؟ 00:25:44.347 --> 00:25:45.806 بلند میشم میرم 00:25:54.523 --> 00:25:57.068 میدونم تو هم به من فکر میکنی. 00:25:57.109 --> 00:25:59.612 چون منم به تو فکر میکنم 00:26:01.238 --> 00:26:03.616 و وقتی من... 00:26:03.658 --> 00:26:05.451 میتونم تورو درون خودم حس کنم. 00:26:08.579 --> 00:26:11.165 میخوای دوباره در درون من باشی؟ ، جکس 00:26:12.708 --> 00:26:15.169 ما نباید انجامش بدیم. 00:26:15.252 --> 00:26:16.671 دوباره 00:26:56.627 --> 00:26:59.255 فکر کردم بهت گفتم اصلاح کنی. 00:26:59.338 --> 00:27:00.464 ببخشید 00:27:14.145 --> 00:27:16.355 تا حالا تو وگاس بودی.جکس؟ 00:27:19.400 --> 00:27:21.027 بهترین جاست. 00:27:21.110 --> 00:27:24.113 وقتی کوچیک بودم به اونجا رفتم با مادرم. 00:27:25.990 --> 00:27:28.367 با آن-مارگارت آشنا شدیم 00:27:28.409 --> 00:27:30.369 مرد ، اون جالب بود. 00:27:30.411 --> 00:27:32.371 منظورم اینه که اون مثل.. 00:27:32.413 --> 00:27:35.124 مثل یه بچه گربه با توپ ، میدونی منظورم چیه؟ 00:27:38.002 --> 00:27:39.378 اون اینو به من داد 00:27:41.172 --> 00:27:45.051 اون عکس خودشو امضا کرد و اینو بهم داد. 00:27:46.427 --> 00:27:48.387 قراره برای من شانس بیاوره 00:27:52.308 --> 00:27:53.684 بیا فقط بریم. 00:27:55.061 --> 00:27:58.397 بیایید این موضوع رو شروع کنیم و از اینجا بزنیم بیرون. 00:28:01.484 --> 00:28:02.985 من نمیتونم. 00:28:03.069 --> 00:28:05.571 چرا؟ چرا نمی بینی؟ 00:28:05.655 --> 00:28:07.698 شاید همه این اتفاقات کوفتی افتاده باشه واسه من ، واسه تو. 00:28:07.740 --> 00:28:09.200 با مردن مادرت ... 00:28:09.241 --> 00:28:11.202 شاید این اتفاق افتاده باشه پس ما میخواهیم با هم به پایان برسونیمش 00:28:11.243 --> 00:28:12.995 نمیتونم. 00:28:14.080 --> 00:28:16.415 اگه منو اینجا بذاری با این حرومزاده ها... 00:28:16.499 --> 00:28:19.168 قسم میخورم تو از اونا مادرقهبه تری 00:28:19.251 --> 00:28:20.920 نمی بینی؟ 00:28:21.003 --> 00:28:24.131 خیلی خوبه. 00:28:24.215 --> 00:28:27.176 میخوای بهش گند بزنی! من فقط نمی تونم 00:28:42.608 --> 00:28:45.194 بیخیال. .میتونم خوشحالت کنم. 00:28:45.277 --> 00:28:48.239 - بهم دست نزن. - نمیتونم بخوابم. 00:28:48.322 --> 00:28:49.699 حال و حوصله ندارم. دست از سرم بردار. 00:28:49.782 --> 00:28:51.367 بخاطر خدا ، فردی. تو همسر منی 00:28:51.409 --> 00:28:54.161 - میخوام بهت عشق بورزم. - من نمیخوام 00:28:55.705 --> 00:28:58.374 - اجازه بده... - نه ، درد می کنه. (داداشش ساعتی قبل جرش داده) 00:28:58.416 --> 00:29:00.334 ازم دوری نکن لطفا 00:29:00.376 --> 00:29:02.044 سام ، بس کن 00:29:02.086 --> 00:29:04.255 مثل اینکه درد میکنه بیا دیگه. از من فرار کن 00:29:04.338 --> 00:29:06.257 اما مثل این خوبه 00:29:19.353 --> 00:29:20.730 اینجا عالیه 00:29:20.938 --> 00:29:22.356 منتظرم باش بیخیال 00:29:27.987 --> 00:29:29.488 همینجا 00:29:57.433 --> 00:29:59.060 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:59.101 --> 00:30:01.604 من با یه ماشین اون بیرون منتظر هستم. 00:30:05.024 --> 00:30:06.233 واسه من؟ 00:30:07.735 --> 00:30:09.528 برای من برگشتی ؟ 00:30:12.323 --> 00:30:14.408 کجا میریم؟ 00:30:19.163 --> 00:30:20.539 چکار می کنی؟ 00:30:22.166 --> 00:30:24.001 یک دقیقه دیگه برمی گردم. 00:31:03.624 --> 00:31:07.044 به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 00:31:11.424 --> 00:31:12.925 من هم نه 00:31:15.219 --> 00:31:17.179 با ماشینه اومد. 00:31:37.033 --> 00:31:38.993 اونا دنبالم خواهند اومد ، میدونی که!. 00:31:41.454 --> 00:31:42.997 میدونم.. 00:31:57.803 --> 00:32:00.514 چند سالته؟ 00:32:00.598 --> 00:32:02.933 چند سالمه؟ 00:32:02.975 --> 00:32:06.312 بیا حلقه هارو بشماریم 00:32:06.395 --> 00:32:08.731 دور چشمم 00:32:14.695 --> 00:32:17.615 چقدر باهوش هستی 00:32:17.657 --> 00:32:20.660 من چقدر احمق هستم؟ 00:32:20.701 --> 00:32:23.412 هیچکدومو حساب نکنید 00:32:23.496 --> 00:32:26.332 به توصیه من 00:32:26.415 --> 00:32:27.625 بهم سر بزن 00:32:27.708 --> 00:32:29.210 - هر جا - هر جا 00:32:29.293 --> 00:32:31.420 یا هر وقت 00:32:31.504 --> 00:32:33.089 حالا مهم نیست 00:32:33.130 --> 00:32:34.674 امشب با من ملاقات کن 00:32:46.185 --> 00:32:48.562 بذار با رد و جوزف صحبت کنم. 00:32:49.605 --> 00:32:52.024 ببین ، برام مهم نیست ساعت چنده 00:32:53.317 --> 00:32:54.694 خوب من متاسفم 00:32:54.735 --> 00:32:56.445 فقط به من... 00:33:01.367 --> 00:33:03.327 من باید زندگیمو دور بزنم 00:33:03.411 --> 00:33:05.705 باید کارهای مختلفی انجام بدم 00:33:05.955 --> 00:33:08.291 پس منم به روش دیگه انجامشون میدم 00:33:08.332 --> 00:33:10.334 فرار کردن با همسر شخص دیگه؟ 00:33:11.502 --> 00:33:13.337 تو نمیتونی مثل اون نگاه کنی 00:33:14.714 --> 00:33:17.300 منظورم اینه که، اینجوری بهش نگاه کن 00:33:17.383 --> 00:33:19.927 زمان مثل 00:33:21.262 --> 00:33:22.722 یه پرتقاله. 00:33:25.391 --> 00:33:26.309 گرده. 00:33:26.392 --> 00:33:28.936 یعنی همه چیز تکرار میشه 00:33:28.978 --> 00:33:33.274 و هرچی اتفاق میوفته دلیل داره 00:33:34.483 --> 00:33:38.404 ستوان بن چیزی 00:33:38.446 --> 00:33:40.364 چی بود... 00:33:40.448 --> 00:33:42.366 کوستیکیان! آره 00:33:43.451 --> 00:33:44.952 آره ، فقط یه پیام بهش برسون 00:33:44.994 --> 00:33:46.954 نه ، نمیخوام با کسی دیگه صحبت کنم 00:33:46.996 --> 00:33:48.831 فقط یه پیغام واسش بذار، خب؟ ممنون. 00:33:52.293 --> 00:33:53.669 قول بزرگی که به خودم دادم.. 00:33:53.669 --> 00:33:56.631 این بود که دیگه هرگز یه روز رو هم تو زندان سر نکنم 00:33:56.672 --> 00:33:58.674 حتی یه روز 00:33:58.758 --> 00:34:00.593 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:34:00.676 --> 00:34:02.470 میخوای از زندان رفتن جلوگیری کنی؟ 00:34:02.553 --> 00:34:04.388 بعد سر از پمپ بنزین درمیاری 00:34:04.472 --> 00:34:07.683 اونچه که در موردش صحبت میکنم فرق داره. 00:34:07.933 --> 00:34:11.937 من فقط میگم واسه آخرین بار برو خونه کمی پول بردار و برگرد 00:34:12.021 --> 00:34:13.189 کمی پول داریم 00:34:13.272 --> 00:34:15.524 من پنجاه دلار تو لباس زیرم قایم کردم ... 00:34:15.608 --> 00:34:19.070 و تو به اندازه کافی پول نداری بهار رو تو چنین جایی بگذرونی؟ 00:34:19.153 --> 00:34:22.490 عجله کردیم ، جکس. ما فراموش کردیم. 00:34:22.573 --> 00:34:24.492 - میدونم ولی... - بیخیال. 00:34:24.575 --> 00:34:27.161 ما تقریبا اینجا هستیم 00:34:27.244 --> 00:34:29.163 تقریبا. 00:34:29.246 --> 00:34:33.250 مثل اینه ، اگه چشمامو ببندم 00:34:33.334 --> 00:34:36.462 میتونم خودمونو تو وگاس ببینم.. 00:34:36.545 --> 00:34:39.006 دراز کشیدیم کنار استخر. 00:34:40.049 --> 00:34:41.550 با آب ولرم داخلش 00:34:43.219 --> 00:34:45.680 همیشه آفتابی و گرمه. 00:34:47.348 --> 00:34:50.643 و مردهای کت سفید واسمون نوشیدنی دایکیریس میارن 00:34:50.726 --> 00:34:53.312 و کلی غذا میتونیم با 4 دلار بخوریم 00:34:54.563 --> 00:34:59.735 و همه حوله ها بو خوب میدن مثل نرم کننده پارچه. 00:34:59.902 --> 00:35:02.905 نه ساعتی ، نه خوابی 00:35:02.989 --> 00:35:05.199 و وقتی به اونجا میرم 00:35:05.282 --> 00:35:07.159 میتونی منو ببینی شبا اجرا میکنم 00:35:07.243 --> 00:35:09.954 یه لباس از پر قرمز پوشیدم 00:35:09.996 --> 00:35:11.622 همه اینا توی سرمه 00:35:11.664 --> 00:35:14.542 مثل الماس های توی تاج 00:35:15.710 --> 00:35:19.922 وقتی که از اجرا برگشتم میخوام یه دل سیر بخوابم 00:35:20.006 --> 00:35:22.675 تا صبح باهم عشق حال میکنیم 00:35:22.925 --> 00:35:25.052 تا ساعت 2 ظهر بخواب (تو توهمه.مثل رویای همه ایرانیا) 00:35:42.528 --> 00:35:46.449 نصف پولهاش سهم منه ، جکس ، درست؟ 00:35:46.532 --> 00:35:48.451 من همسرش هستم ، درسته؟ 00:35:48.534 --> 00:35:50.286 اینو قانون گفته. 00:35:51.537 --> 00:35:54.707 مدام میگفت که اون ... منو خوشحال میکنه 00:35:54.957 --> 00:35:58.210 که اگه منو داشته باشه دیگه پول میخواد چیکار 00:35:58.294 --> 00:36:01.130 پس بعد همه چیزا 00:36:01.213 --> 00:36:02.923 بذار اون منو خوشحال کنه جکس. 00:36:04.300 --> 00:36:07.595 من فقط نمیدونم کجا قایمشون میکنه 00:36:08.888 --> 00:36:09.847 چیه؟ 00:36:24.111 --> 00:36:26.364 می دونی کجاست ، نه؟ 00:36:26.447 --> 00:36:28.658 تو میدونی؟ 00:36:28.699 --> 00:36:30.409 به من نگاه کن 00:37:35.391 --> 00:37:37.685 تو به من گفتی که تماس بگیرم ، بن 00:37:38.936 --> 00:37:40.229 هیچ چی 00:37:40.313 --> 00:37:42.523 اون برگشته 00:37:42.606 --> 00:37:44.066 تنها. 00:38:01.667 --> 00:38:04.295 در تمام زندگیم همیشه تلاش میکردم هیچوقت سعی نکنم به اینجا برگردم. 00:38:04.378 --> 00:38:07.340 همیشه که گذرم به اینجا میوفته کارم ساخته اس 00:38:07.423 --> 00:38:09.342 فردی کجاست؟ 00:38:09.383 --> 00:38:11.886 نظرت چیه فقط پولو برگردونم سر جاش 00:38:11.969 --> 00:38:14.930 و شتر دیدی ندیدی؟انگار اینجا نبودم 00:38:15.014 --> 00:38:18.059 بعدشم تو و زن من میتونین برین بخیر خوشی زندگی کنین 00:38:18.142 --> 00:38:20.353 به نظر میرسه واقعا یه پیشنهاد عالیه واسه من 00:38:20.394 --> 00:38:23.022 ما میخوایم به اونجا بریم ، نه با هم ، سام؟ 00:38:23.064 --> 00:38:25.066 زمان بزرگ 00:38:34.075 --> 00:38:35.201 لعنتی! 00:38:57.223 --> 00:38:58.557 حرومزاده. 00:39:12.405 --> 00:39:13.948 لعنتی 00:39:52.194 --> 00:39:54.071 تو یه حرومزاده ای! تو یه تیکه آشغالی! 00:39:59.493 --> 00:40:01.162 کمی به خودت کمک کن 00:40:48.459 --> 00:40:50.169 اوه. به دکتر احتیاج داری؟ 00:40:50.252 --> 00:40:53.130 یه باک بنزین احتیاج دارم 00:40:53.214 --> 00:40:56.133 فقط اونو پر کن کجاست؟ 00:41:42.930 --> 00:41:45.057 سلام. من فقط دیدم اون داره پلیسو میزنه 00:41:45.099 --> 00:41:49.312 بن ... بن کاست-هو! کوستیکیان. 00:41:49.395 --> 00:41:51.564 بله ، جکس کلیتونم 00:41:51.605 --> 00:41:54.692 من نمیدونم. اون فقط حسابی کتکش زد 00:41:54.942 --> 00:41:56.902 ممکنه مرده باشه. آره 00:41:56.986 --> 00:41:59.488 خیابان 182 گودریچ 00:41:59.572 --> 00:42:01.866 درسته. من 00:42:35.941 --> 00:42:38.944 وایسا! این اسب منه 00:42:39.028 --> 00:42:40.655 کلمنتین! 00:43:27.118 --> 00:43:29.120 سلام عزیزم. من خونم 00:43:29.120 --> 00:43:30.496 چی شد؟ 00:43:30.579 --> 00:43:33.332 - حسابی حالشو گرفتم. - تو به دکتر احتیاج داری 00:43:33.416 --> 00:43:34.917 نه. من از دکترا متنفرم. 00:43:34.959 --> 00:43:37.461 همیشه ازشون دوری کردم 00:43:40.256 --> 00:43:42.425 لعنتی. نمیتونم اینو باور کنم 00:43:42.466 --> 00:43:45.303 ببین این همون کاریه که اون باهام کرد 00:43:45.386 --> 00:43:46.929 یا بی بی مریم 00:43:46.971 --> 00:43:49.181 هرچند من با یه سگ هار درگیر شدم. 00:43:49.265 --> 00:43:51.017 خدای من ، چندش آوره. 00:43:51.100 --> 00:43:52.935 خوب نیستم 00:43:53.019 --> 00:43:54.895 بذار بهت کمک کنم ، خب؟ 00:43:54.979 --> 00:43:56.272 باید دراز بکشم 00:43:56.355 --> 00:43:58.524 آره ، باید دراز بکشی 00:43:58.607 --> 00:44:00.568 تو مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:44:00.818 --> 00:44:02.778 ساکت باش 00:44:02.903 --> 00:44:04.155 میدونی چطوری این کارو انجام بدی؟ 00:44:04.238 --> 00:44:05.323 به اون نگاه کن 00:44:17.627 --> 00:44:19.462 این اسب شما نیست؟ 00:44:21.631 --> 00:44:24.592 منظورم این اتفاق نبود , جکس. 00:44:24.842 --> 00:44:25.926 خیلی متاسفم. 00:44:36.145 --> 00:44:38.105 میترسم بپرسم 00:44:39.940 --> 00:44:41.192 چی؟ 00:44:43.903 --> 00:44:45.279 پول گرفتی؟ 00:44:45.321 --> 00:44:49.200 فکر میکنی زمان مناسبی واسه بحث مالیه؟ 00:44:49.283 --> 00:44:51.369 آخرین فرصت منه ، جکس 00:44:53.120 --> 00:44:54.205 آره 00:44:59.043 --> 00:45:00.169 یه مقدار گرفتم 00:45:18.229 --> 00:45:19.855 این تمام چیزیه که پیدا کردم. 00:45:19.981 --> 00:45:23.109 اون بیش از اینا داره خودش گفت 00:45:23.150 --> 00:45:26.570 - نمیفهمم - کافیه 00:45:26.612 --> 00:45:29.991 ما میتونیم از اینجا بزنیم بیرون و بریم... 00:45:30.074 --> 00:45:31.617 صبح فردا 00:45:33.536 --> 00:45:36.872 ما چیکار میخوایم بکنیم؟ این آخرین فرصت ما بود 00:45:36.956 --> 00:45:39.208 اونا مارو پیدا میکنن و مارو میکشن 00:45:39.292 --> 00:45:40.459 چطور تونستی اجازه بدی دستش بهت برسه؟ 00:45:40.501 --> 00:45:43.337 نذاشتم اون دستش بهم برسه 00:45:43.421 --> 00:45:44.839 ولش کن! 00:45:44.922 --> 00:45:46.007 من رو تو حساب کردم ، جکس! 00:45:46.132 --> 00:45:48.467 - هی، اونجا خفه خون بگیرید! - خودت خفه شو 00:45:48.509 --> 00:45:51.304 برو درتو بذار خفه بمیر! 00:45:56.934 --> 00:45:58.644 همه چی روبراهه درسته؟ 00:45:58.853 --> 00:46:00.563 چه خبره؟ 00:46:00.813 --> 00:46:02.231 کلیدهای ماشین کجا هستند؟ 00:46:02.315 --> 00:46:04.442 میخوام با پلیس تماس بگیرم 00:46:04.483 --> 00:46:07.278 میخوام بهتون کمک کنم 00:46:07.320 --> 00:46:11.282 نمایش تمام شد ، پس تا سوراخت بخز و از اینجا گورتو گم کن 00:46:11.324 --> 00:46:11.657 خیله خوب.باشه. 00:46:21.584 --> 00:46:22.835 سلام ، فردی 00:46:22.918 --> 00:46:25.880 - رد و جوزف کجاست؟ - فقط منم. 00:46:25.963 --> 00:46:28.382 بیا بریم دوری بزنیم. 00:46:28.466 --> 00:46:30.009 بیا دیگه. 00:46:30.092 --> 00:46:32.136 بیا ، میخوام باهات صحبت کنم. 00:46:33.179 --> 00:46:34.555 زودباش ، رانندگی کن. 00:46:44.023 --> 00:46:46.025 تو به اون اسلحه احتیاجی نداری 00:46:46.108 --> 00:46:48.819 باید تو این مورد منطقی باشی. 00:46:48.861 --> 00:46:51.238 منظورم این نبود. 00:46:51.280 --> 00:46:52.448 میدونی؟ 00:46:55.660 --> 00:47:00.122 مطمئنم دختران زیادی هستن 00:47:00.206 --> 00:47:03.250 حدس میزنم ، کی 00:47:03.334 --> 00:47:06.128 فقط واسه تو مناسبه. 00:47:13.386 --> 00:47:15.930 بیا درموردش صحبت کنیم. 00:47:16.013 --> 00:47:18.557 قرار بود سورپرایز باشه 00:47:18.808 --> 00:47:20.309 اما الان میتونم بهت بگم 00:47:20.351 --> 00:47:23.145 من قبلاً نیمی از پولو واست فرستادم 00:47:23.229 --> 00:47:25.189 پیش پرداخت نیست ، اما نیمی از اون پوله هستش 00:47:25.231 --> 00:47:26.816 تو میخوایش 00:47:28.567 --> 00:47:32.530 اگه میدونستی به چه سختی این پول به دست اومده خندت میگیره 00:47:32.571 --> 00:47:35.116 رد ریده به شلوار خودش 00:47:36.492 --> 00:47:37.785 نگاه کن. 00:47:40.246 --> 00:47:43.958 این مدل درست تو اینجاست. قشنگه. 00:47:44.000 --> 00:47:47.086 2700 متر مربع 00:47:47.169 --> 00:47:49.422 هواساز و حرارت مرکزی 00:47:49.505 --> 00:47:53.092 تلویزیون کابلی هم داره با پنجاه و هفت کانال 00:47:54.218 --> 00:47:55.594 یک گاراژ با ظرفیت دو اتومبیل 00:47:55.845 --> 00:47:59.181 و اینو نگاه کن ، استخر با زمین تنیس 00:47:59.223 --> 00:48:01.309 و یه پارک ، میدونی ، که در حال ساخت هستن 00:48:01.350 --> 00:48:04.186 نمیتونم نفس بکشم 00:48:04.270 --> 00:48:06.522 در لعنتیو باز نکن 00:48:13.321 --> 00:48:16.157 ببین من میدونم که این رویاته زندگی تو وگاس 00:48:16.198 --> 00:48:18.492 اما اینم نزدیک به وگاسه ، اما بهتر. 00:48:18.534 --> 00:48:22.455 مثل یک محله واقعیه 00:48:24.040 --> 00:48:25.458 ما یه انتخاب داریم 00:48:25.541 --> 00:48:27.168 ببین اینجا چی میگه 00:48:27.251 --> 00:48:33.507 "بادمجونی یا کرم" واسه فرش 00:48:35.551 --> 00:48:36.844 چه رنگی؟ 00:48:36.886 --> 00:48:40.222 نمیدونم. حدس میزنم. 00:48:43.184 --> 00:48:44.852 بادمجونی. 00:48:56.072 --> 00:48:59.075 و چندتا بچه باید داشته باشیم؟ 00:49:02.495 --> 00:49:03.955 دو 00:49:16.384 --> 00:49:18.010 دروغ میگی. 00:51:46.993 --> 00:51:49.328 میتونم یه کیک بگیرم... 00:51:49.412 --> 00:51:51.372 یه کیک مهماندار؟ 00:51:51.414 --> 00:51:52.540 حتما. 00:51:54.583 --> 00:51:57.503 یکی از همین پیرهن ها بهم میدی 00:51:59.005 --> 00:52:00.381 اینجا. 00:52:29.410 --> 00:52:31.537 واسه چی معروفی؟ 00:52:33.205 --> 00:52:36.334 نمیدونم.. 00:52:36.417 --> 00:52:39.128 اسب خوبی داشتید 00:52:39.211 --> 00:52:40.254 چی؟ 00:52:40.338 --> 00:52:42.256 میدونی. 00:52:44.091 --> 00:52:45.426 بله ، متشکرم. 00:52:45.509 --> 00:52:48.346 پس ، شما با پلیس تماس گرفتید؟ 00:52:48.429 --> 00:52:50.514 چرا؟ تو بودی؟ 00:52:50.598 --> 00:52:53.225 نه.اسب من که نبود 00:53:24.090 --> 00:53:26.133 لعنتی 00:53:32.848 --> 00:53:33.891 میتونم از تلفن شما استفاده کنم؟ 00:53:33.933 --> 00:53:36.936 متاسفم. ما نمی تونیم وصلش کنیم 00:53:37.019 --> 00:53:39.939 نمیتونید؟ 00:53:42.233 --> 00:53:44.860 - پس به چه دردی میخوره؟ - متاسفم 00:54:22.773 --> 00:54:25.443 اونجا مشکلی وجود داره. یه قتل 00:54:25.526 --> 00:54:27.111 اون مرد رو دیدم. 00:54:29.989 --> 00:54:31.365 اسم من؟ 00:54:37.496 --> 00:54:38.956 لعنتی 00:54:54.305 --> 00:54:55.973 یا خدا 00:55:03.814 --> 00:55:04.940 اه لعنتی 00:55:47.817 --> 00:55:50.319 من مدیر متل هستم 00:55:50.403 --> 00:55:51.904 پلیس اینجاست 00:55:51.988 --> 00:55:54.156 اونها میخوان نگاهی به اتاق شما بندازن 00:55:54.240 --> 00:55:57.493 اونجا هر غلطی که کردید زودتر از شرش خلاص شو 00:55:57.576 --> 00:55:58.703 من حوصله شلوغ کاری رو ندارم 00:56:06.419 --> 00:56:08.796 چه خبره؟ 00:56:08.879 --> 00:56:10.298 خوب ، بیایید 00:56:17.013 --> 00:56:18.931 من فقط با اون صحبت کردم 00:56:22.143 --> 00:56:24.437 متاسفم. من تو حموم بودم 00:56:24.478 --> 00:56:26.731 و همسرم خوابه 00:56:26.814 --> 00:56:28.149 لطفاً ، آروم صحبت کنید. 00:56:28.190 --> 00:56:30.359 اون تازه تبش پایین اومده نوعی آنفولانزا گرفته 00:56:40.036 --> 00:56:43.956 همش بالا میاورد تمام شب. 00:56:43.998 --> 00:56:48.794 شاید ده دقیقه ای میشه خوابش برده 00:56:48.836 --> 00:56:51.297 چه اتفاقی واسه شما اوفتاده؟ 00:56:51.380 --> 00:56:56.510 من و برادر احمقم. مست شدیم 00:56:56.761 --> 00:56:57.970 احمق بود. 00:57:05.770 --> 00:57:08.147 - این چیه؟ - چی؟ 00:57:08.189 --> 00:57:10.149 رو اینجا خون هستش 00:57:12.151 --> 00:57:14.654 خون سر منه اون خیلی خوب حسابمو رسید. 00:57:14.737 --> 00:57:15.988 اما منم از خجالتش دراومدم. 00:57:16.072 --> 00:57:17.448 برادرت کجاست؟ 00:57:17.490 --> 00:57:19.241 عوضی برگشت خونش. 00:57:19.325 --> 00:57:21.243 من واسه بازدید اومدم ، درسته؟ 00:57:21.327 --> 00:57:23.287 اون وقتی مست میشه از حالت طبیعی خارج میشه و کنترلشو از دست میده. 00:57:23.371 --> 00:57:25.039 کی به اون احتیاج داره ، درسته؟ 00:57:25.122 --> 00:57:26.457 خونش کجاست؟ 00:57:26.499 --> 00:57:31.837 حدود نیم ساعت بعد از سنت پل 00:57:31.921 --> 00:57:33.381 بیا بریم. 00:57:36.175 --> 00:57:38.135 چرا بیرون نمیای؟ 00:57:43.224 --> 00:57:45.393 یه ثانیه بیا اینجا 00:57:45.476 --> 00:57:47.478 فقط باید با شما صحبت کنم 00:57:48.771 --> 00:57:50.690 شما تا به حال مشکل داشتید؟ 00:57:50.773 --> 00:57:52.108 نه واقعا 00:57:52.149 --> 00:57:53.442 شاید یک کم. 00:57:53.484 --> 00:57:56.487 رکوردی گرفتی؟ به همان اندازه 00:57:56.529 --> 00:57:58.364 تو از مشکل دوری میکنی؟ 00:57:58.447 --> 00:58:01.659 بله قربان. من زندگیم و همسرمو دارم. 00:58:01.742 --> 00:58:04.161 این همه چیزیه که آدما دارن و دنبالش هستن 00:58:06.163 --> 00:58:08.040 بله ، خوب... 01:00:06.409 --> 01:00:08.035 متاسفم ، فردی 01:01:16.062 --> 01:01:17.188 و؟ 01:01:17.271 --> 01:01:19.231 چی 01:01:19.315 --> 01:01:22.276 من یه تماس اورژانسی دارم ، زودباش! 01:01:22.360 --> 01:01:27.198 زندگی یه اورژانس بزرگه ، مرد ، پس خفه شو 01:01:29.033 --> 01:01:31.035 مرتیکه عوضی.نمیدونم. 01:01:46.884 --> 01:01:49.762 اومدم تا بفهمم فردي كلتون رو تو كشتي؟ 01:01:49.845 --> 01:01:51.180 درسته؟ 01:01:54.809 --> 01:01:56.435 این بله است یا نه؟ 01:01:56.519 --> 01:01:59.271 مهم نیست چون برادرت اینجاست 01:01:59.355 --> 01:02:01.190 میگه میدونه که تو جسد رو کجا دفن کردی. 01:02:01.232 --> 01:02:03.734 و اگه این درست باشه ، این یه چیز بسیار غم انگیزیه 01:02:03.818 --> 01:02:05.736 چون اون یه دختر زیبا بود 01:02:05.820 --> 01:02:08.239 اون تمام زندگیش پیش روش بود 01:02:10.408 --> 01:02:12.451 حروم زاده. 01:02:15.162 --> 01:02:17.373 من اون دخترو دوست داشتم 01:02:22.169 --> 01:02:25.172 اسمت خیلی زاقارت و احمقانس به هر حال؟ 01:02:29.760 --> 01:02:30.720 چی؟ 01:02:30.803 --> 01:02:32.096 قرار بود جک باشه... 01:02:32.138 --> 01:02:35.391 اما اونا این اسم لعنتیو تو شناسنامه اش نوشتن 01:02:35.433 --> 01:02:36.976 نه ، آره 01:02:37.018 --> 01:02:40.104 یه اسم نویسی تخمی 01:02:40.229 --> 01:02:42.106 این همه زندگی شماست مگه نه؟ 01:02:53.784 --> 01:02:55.077 اینجا همونجاست. 01:02:55.161 --> 01:02:56.662 کجاست؟ 01:02:59.165 --> 01:03:00.958 اون باید کاری کرده باشه با جسدش 01:03:01.042 --> 01:03:03.419 مطمئنی آدرس رو درست اومدی؟ 01:03:03.669 --> 01:03:04.879 خوب ، اینجا که چیزی نیست. 01:03:04.962 --> 01:03:07.423 واضح اشاره نکن. آزار دهنده است 01:03:07.673 --> 01:03:09.425 نه ، اون جسدشو جابجا کرد. تو کاری کردی. 01:03:09.675 --> 01:03:12.136 اون کجاست؟ 01:03:12.219 --> 01:03:14.013 بیا دیگه 01:03:14.096 --> 01:03:16.057 هی, هی! وای خدا! 01:03:16.098 --> 01:03:19.810 فکر می کنی اینقد بیکارم که بیام با تو احمق اینجا وقت بگذرونم؟ 01:03:19.894 --> 01:03:22.271 یادت هست که من پلیسم 01:03:22.355 --> 01:03:24.273 مردم به من نیاز دارند. 01:03:24.357 --> 01:03:26.317 من واسه خدمت و محافظت اینجا هستم. 01:03:26.400 --> 01:03:28.736 وقت ندارم دور بزن 01:03:28.778 --> 01:03:30.446 با یه زن و شوهر بازنده لعنتی مثل تو وقتمو هدر بدم 01:03:30.696 --> 01:03:32.073 اما من اونو دیدم! 01:03:32.073 --> 01:03:33.741 چطوری میدونی اون اینجاست؟ 01:03:33.824 --> 01:03:35.660 شاید تا آخر جاده باید بریم یا جای دیگه. 01:03:35.743 --> 01:03:38.746 این همون جاست همین جا بود. 01:03:38.829 --> 01:03:41.666 اون چیزیو که دیدم رو دارم بهتون میگم 01:03:43.834 --> 01:03:46.045 فکر نمی کنم راه برگشتن خودتونو پیدا کنید 01:03:46.128 --> 01:03:47.755 شما نمیتونید منو همین جا ول کنید. 01:03:47.880 --> 01:03:49.465 نمیتونم ، ها؟ 01:04:22.206 --> 01:04:24.000 چراغ آسفالت, لعنتی 01:04:37.930 --> 01:04:39.432 پس چه اشتباهی پیش اومد؟ 01:04:41.017 --> 01:04:43.227 اون دیوونت میکرد؟ 01:04:43.311 --> 01:04:44.979 بیخیال، میتونی بهم بگی 01:04:45.062 --> 01:04:48.399 با جسدش چکار کردی؟ میدونی که میدونم 01:04:48.482 --> 01:04:51.694 مردم میدونن که اون دلش نمیخواست با تو باشه 01:04:51.777 --> 01:04:54.196 و مردم میدونن تو به اون مادرقحبه ها اجازه میدی... 01:04:54.280 --> 01:04:56.407 اونا روی بازوش اسم خودشونو بنویسن ، تو حرومزاده! 01:04:56.490 --> 01:04:58.909 - من بهشون نگفتم که اینکارو بکنن! - پس کی کرد؟ 01:04:58.993 --> 01:05:01.412 اون زن من بود 01:05:01.454 --> 01:05:03.873 واسه چهار روز کوفتی! 01:05:03.956 --> 01:05:05.916 پس 01:05:05.958 --> 01:05:07.710 اینطورنبود. 01:05:07.752 --> 01:05:09.754 ما تو عمرمون همو ملاقات نکرده بودیم. پس چی؟ 01:05:09.837 --> 01:05:12.256 پس چرا نتونستید به هر حال اون منو دوست داشت؟ 01:05:16.844 --> 01:05:19.597 میدونی که من هیچ دلیلی واسه کشتن اون نداشتم 01:05:19.680 --> 01:05:21.057 اما تو دلیل داشتی 01:05:21.098 --> 01:05:24.644 نمیتونم چیزیو به یاد بیارم ، اما تو اونجا بودی ، درسته؟ 01:05:24.727 --> 01:05:26.103 شاید. 01:05:44.413 --> 01:05:46.248 جسد کجاست؟ 01:05:46.290 --> 01:05:48.709 بیا کونمو ببوس. 01:05:48.793 --> 01:05:52.046 هی ، تو باید به من احترام بذاری 01:05:54.882 --> 01:05:56.342 فقط اگه تو به من احترام بذاری. 01:06:08.854 --> 01:06:12.817 خب حالا ، عشق واقعی بود یا فقط ... میخواستی با فردی باشی ؟ 01:06:12.858 --> 01:06:13.901 خفه شو 01:06:16.696 --> 01:06:19.949 یه حس خوب زود گذر شبیه همه عشق بازی هات درسته؟ 01:06:31.252 --> 01:06:32.169 عوضی 01:06:41.971 --> 01:06:42.596 بهت اجازه نمیدم درموردم اینجور فکر کنی 01:06:43.306 --> 01:06:44.765 واسه یه دقیقه 01:06:44.849 --> 01:06:46.767 با من خوب باش 01:06:51.939 --> 01:06:53.399 کجا میری؟ 01:06:59.447 --> 01:07:00.281 جوابشو نده 01:07:06.120 --> 01:07:07.580 کیه؟ 01:07:12.793 --> 01:07:14.378 اون چیزهای رو که به من گفتی به برادرم بگو 01:07:14.629 --> 01:07:15.588 کیه؟ 01:07:15.630 --> 01:07:17.882 فقط تلفنو بگیر. 01:07:21.636 --> 01:07:23.262 ، آقای کلیتون،درسته؟ 01:07:23.346 --> 01:07:27.642 چیزی که همسرم شب گذشته دید منو آشفته کرد. 01:07:27.725 --> 01:07:31.103 یکی از شما اون زن رو حمل میکرد.. 01:07:31.187 --> 01:07:33.814 جسد اونو به داخل اتاق برد 01:07:33.898 --> 01:07:35.816 و بعد یکی دیگه اونو از اتاق به بیرون حمل کرد 01:07:35.900 --> 01:07:37.318 فکر میکنم شما میدونید منظور من چیه 01:07:37.401 --> 01:07:40.363 پنجاه هزار دلار بابت این قضیه میخوام 01:07:42.698 --> 01:07:45.743 من نمیخوام سخت بگیرم ، ... چون مشکل داری 01:07:45.785 --> 01:07:47.828 اما من واقعاً دوست دارم تا صبح پول دستم باشه 01:07:47.912 --> 01:07:50.289 یا میرم پیش پلیس همه چیو میگم 01:07:50.331 --> 01:07:52.291 بابت این ناراحتی متاسفم 01:07:56.087 --> 01:07:57.880 چیزایی رو که گفت شنیدی؟ 01:08:00.257 --> 01:08:03.135 اون گفت... 01:08:03.177 --> 01:08:06.764 یکی از ما جسد اونو به داخل اتاق حمل کرده 01:08:06.847 --> 01:08:09.350 و اون یکی جسد رو بیرون برده 01:08:14.146 --> 01:08:16.023 من فقط اونو بیرون بردم 01:08:18.276 --> 01:08:21.362 منظورم اینه که نمیتونستم به یاد بیاورم 01:08:24.240 --> 01:08:25.783 تو یه حروم زاده ای 01:08:25.866 --> 01:08:27.743 اجازه میدی فکر کنم من بودم اونو کشتم 01:08:27.827 --> 01:08:30.663 ببین مهم نیست کی اونو کشته ، درسته؟ 01:08:30.746 --> 01:08:33.624 منظورم اینه که اون منو دیده و تورو هم دیده 01:08:33.666 --> 01:08:35.626 مهمه 01:08:35.710 --> 01:08:37.753 من اونو دوست داشتم 01:08:39.046 --> 01:08:41.007 خب ، نگران نباش. 01:08:41.090 --> 01:08:42.967 شما کار درستو انجام دادی با من تماس گرفتی 01:08:43.009 --> 01:08:45.970 من مراقب همه چی هستم ، خب؟ 01:08:46.012 --> 01:08:50.099 اما تو هم باید مواظب من باشی 01:08:55.813 --> 01:08:58.149 گوش کن این چیزیه که اتفاق میوفته. 01:08:58.149 --> 01:09:00.693 تو منو تو این گه دفن کردی ، و تو باید منو ازش بیرون بکشی. 01:09:00.818 --> 01:09:02.320 میخوای بهم پول بدی 01:09:02.570 --> 01:09:05.114 - چه پولی؟ - واسه باج به صاحب متل. 01:09:05.197 --> 01:09:06.907 پولی نیست 01:09:06.991 --> 01:09:08.659 تو یه عالمه دروغ گفتی 01:09:08.743 --> 01:09:11.329 من دیگه پولی ندارم 01:09:11.579 --> 01:09:13.623 تموم شد 01:09:13.706 --> 01:09:16.334 خونه ای خریدم 01:09:16.584 --> 01:09:18.753 نیمی از خونه 01:09:18.836 --> 01:09:23.007 تو نزدیکی وگاس واسه منو فردیه 01:09:23.090 --> 01:09:25.593 قراره خونه ای داشته باشیم 01:09:25.676 --> 01:09:27.678 یه خونه؟ 01:09:27.720 --> 01:09:31.140 تو یه خونه خریدی؟ 01:09:31.182 --> 01:09:32.850 بلند شو! 01:09:37.647 --> 01:09:39.607 میخوای با این خونه لعنتی چکار کنی؟ 01:09:42.610 --> 01:09:44.278 میخوای این پولو از کجا جور کنی؟ 01:09:44.320 --> 01:09:46.656 صبر کن! صبر کن 01:09:48.824 --> 01:09:50.576 فهمیدم. فهمیدم 01:09:55.331 --> 01:09:57.249 این کاریه که ما انجام میدیم 01:09:59.168 --> 01:10:02.171 میریم جایی که جسدشو مخفی کردی 01:10:02.213 --> 01:10:05.800 و اونو تا جایی که میتونیم دور میکنیم یبار واسه همیشه 01:10:05.841 --> 01:10:08.636 جایی که هیچ کس نمیتونه تا هزار سال آینده پیداش کنه 01:10:09.762 --> 01:10:12.181 پس چیزی هم به کسی باج نمیدیم. دیدی؟ 01:10:13.849 --> 01:10:15.977 تو یه احمق عقب مونده ای 01:10:16.060 --> 01:10:16.978 چی؟ 01:10:17.061 --> 01:10:19.605 من هرگز جسد اونو جابجا نکردم 01:10:28.656 --> 01:10:30.408 چطور میتونی تو این قضیه به من دروغ بگی؟ 01:10:34.704 --> 01:10:37.039 تو گوشمو با دندون خوردی 01:10:37.123 --> 01:10:39.292 زنتو کشتی ، بعد میگی من کشتمش 01:10:39.375 --> 01:10:42.795 تو به خاطر دروغهایی که به من گفتی دیوونه شدی؟ 01:10:57.351 --> 01:11:00.354 خدایا ، یعنی چه بلایی سر جسد اومده؟ 01:11:09.780 --> 01:11:12.700 سرم... 01:11:12.783 --> 01:11:14.243 تو واقعا به سر من صدمه زدی 01:11:14.368 --> 01:11:15.786 خفه شو. 01:11:20.249 --> 01:11:23.711 بهتره دعا کنم صاحب متل آروم باشه 01:11:23.794 --> 01:11:25.713 من میرم پیش رد و ازش پول میخوام 01:11:25.796 --> 01:11:27.840 ازش بخواه؟ 01:11:27.923 --> 01:11:28.883 التماسش کن. 01:11:28.966 --> 01:11:31.385 حتی اگه مجبور شدی رفیق های عوضی شو هم تحمل کنی 01:11:38.392 --> 01:11:39.685 تو بهتر این کارو انجام میدی. 01:11:39.769 --> 01:11:42.730 بهش احتیاج ندارم من دیگه دنبال دردسر نیستم. 01:11:42.855 --> 01:11:45.191 اینجا داریم درباره چیزهای جدی صحبت میکنیم 01:11:45.232 --> 01:11:47.401 ممکنه فقط به بهش احتیاج داشته باشی دلیل داره مرد. 01:11:47.652 --> 01:11:51.322 لازم نیست بهش شلیک کنی مگه اینکه کاملاً مجبور بشی 01:11:54.700 --> 01:11:56.118 موفق باشی 01:11:57.244 --> 01:11:58.913 لعنتی. 01:12:10.758 --> 01:12:13.010 همیشه روغن تو نیمه شب می سوزه ، همونطور که میگن 01:12:13.052 --> 01:12:15.680 یا عیسی مسیح این باور نکردنیه. 01:12:15.763 --> 01:12:17.306 من فقط اومدم سری بهت بزنم 01:12:17.390 --> 01:12:18.933 بفرما.. 01:12:21.394 --> 01:12:23.104 بعداً برگردم سرت شلوغه 01:12:23.187 --> 01:12:24.647 نه ، تموم شد 01:12:24.689 --> 01:12:27.692 این اضافه و کم کردنا گه کاریهایی که میکنی سخته 01:12:27.775 --> 01:12:30.987 خیلی سخته 01:12:31.028 --> 01:12:33.072 من به اندازه کافی بهت توجه نمیکنم. 01:12:33.155 --> 01:12:35.032 آره ، خوب... 01:12:35.074 --> 01:12:37.034 واسه چی اومدی دیدن من؟ 01:12:39.078 --> 01:12:40.788 میتونه صبر کنه. 01:12:40.871 --> 01:12:43.332 نه ، نمیتونه. 01:13:04.729 --> 01:13:06.689 خوب... 01:13:10.693 --> 01:13:12.695 من به نوعی تو کارهات فیکس هستم ، میدونی که؟ 01:13:17.366 --> 01:13:20.745 میخواستم ببینم میتونم وام بگیرم 01:13:20.828 --> 01:13:22.204 یه کمی پول ، شاید. 01:13:22.288 --> 01:13:24.624 پول بیشتری میخوای؟ 01:13:27.209 --> 01:13:30.171 تو فکر کردی میتونی به دفتر حسابهام گند بزنی ... 01:13:30.212 --> 01:13:31.339 و من چیزی نمی فهمم؟ 01:13:31.380 --> 01:13:33.883 تو دیگه چه حرومزاده ای هستی؟ 01:13:33.966 --> 01:13:36.093 من سوء استفاده نکردم ، قسم می خورم 01:13:38.095 --> 01:13:40.640 خوب من متاسفم! متاسفم! 01:13:42.850 --> 01:13:44.727 همه چیو میخوام برگردونم. 01:13:44.810 --> 01:13:47.146 به هر حال میخوام پاهای لعنتیتو بشکونم ... 01:13:47.229 --> 01:13:50.274 اما تو میری تا آخرین سکه منو برمیگردونی 01:13:50.358 --> 01:13:53.694 تا آخرین دونه شو واسم میاری حتی این سیگار کوفتی هم که میکشی مال منه 01:13:53.778 --> 01:13:55.905 هیچی به تو تعلق نداره 01:13:58.616 --> 01:14:00.159 من دیگه چیزی ندارم. اون پولا رو گرفت. 01:14:00.242 --> 01:14:01.243 برادر من... 01:14:01.327 --> 01:14:04.538 دیگه گولتو نمیخورم! اولشو گرفتی 01:14:04.622 --> 01:14:06.540 اون از تو دزدی کرد ، تو هم اونارو سرقت میکنی برمیگردنیشون 01:14:06.624 --> 01:14:09.293 من با برادرت کاری ندارم. سی و هشت سال عمرتو مدیون من هستی. 01:14:09.377 --> 01:14:11.295 این همون چیزیه که تصورش طی یک سال گذشته از سرت رفته 01:14:11.379 --> 01:14:13.214 یه پنی یا قرص بدی یا بگیریی 01:14:13.255 --> 01:14:14.215 منظورم اینه. 01:14:14.256 --> 01:14:16.133 اگه اونو داشتم ، اونو بهت میدادم. 01:14:17.635 --> 01:14:19.303 نه! دستمو شکستی ! 01:14:19.387 --> 01:14:21.013 گوشت با منه؟ 01:14:21.055 --> 01:14:24.058 من اهمیتی به مشکلات کوفتید نمیدم 01:14:24.100 --> 01:14:26.060 به نظرت من شبیه احمق هام؟ 01:14:26.060 --> 01:14:28.062 تو اینو هر سال به اون کونیا میگی 01:14:28.104 --> 01:14:29.563 تو اون کاریو که باید انجام بدی رو انجام میدی 01:14:29.647 --> 01:14:32.024 خون مادرتو واسه نیکل بفروش 01:14:32.066 --> 01:14:33.943 من این کارو نمیکنم 01:14:34.026 --> 01:14:35.152 مادرم مرده . 01:14:35.236 --> 01:14:39.073 درسته. خوب من حدس میزنم تو خوش شانسی 01:14:42.368 --> 01:14:43.744 فقط بذار من برم 01:14:43.828 --> 01:14:45.788 باشه. متاسفم 01:14:45.871 --> 01:14:47.290 هی .از جات تکون نخور 01:14:47.373 --> 01:14:49.583 رد. از جات تکون نخور 01:14:50.710 --> 01:14:52.628 تو یه تیکه آشغالی 01:14:55.089 --> 01:14:58.592 باشه ... لعنت بهت ، رد 01:14:58.634 --> 01:15:00.136 اسلحه رو بنداز 01:15:00.219 --> 01:15:01.721 تو بندازش 01:15:01.804 --> 01:15:04.056 من زودتر بیرون کشیدم. 01:15:05.725 --> 01:15:09.186 خب ، سام ، تو اخراجی 01:15:13.190 --> 01:15:15.192 لعنت! 01:15:18.696 --> 01:15:20.823 لعنت 01:15:20.906 --> 01:15:23.826 لعنتی. لعنتی. 01:15:32.752 --> 01:15:34.712 این چهل و شش هزار ، خرفت احمق 01:15:35.379 --> 01:15:37.882 تو نمیتونی حساب کنی ، تو یه حرومزاده ای. 01:15:53.731 --> 01:15:55.775 سریع رسیدی اینجا. 01:15:55.900 --> 01:15:57.276 گفتی تا صبح . 01:15:57.401 --> 01:15:58.986 درسته. حدسی گفتم. 01:15:58.986 --> 01:16:00.529 یه فنجون چای میل دارید؟ 01:16:02.573 --> 01:16:04.492 یه ساندویچ؟ 01:16:04.575 --> 01:16:06.744 خب ، برادرت کجاست ، پارکینگ ماشین؟ 01:16:06.827 --> 01:16:08.746 آروم باش. اون رفته پولو بگیره 01:16:08.788 --> 01:16:10.039 اون تنها برمیگرده 01:16:10.122 --> 01:16:12.208 تنها برمیگرده؟ 01:16:12.291 --> 01:16:14.043 - آره - پس کی؟ 01:16:14.126 --> 01:16:16.671 ببین من فقط ... دردسر نمیخوام 01:16:16.754 --> 01:16:18.547 فقط آروم باش ، خوب؟ 01:16:18.589 --> 01:16:19.924 خب ، من آرومم. 01:16:23.010 --> 01:16:24.261 شما هم آروم باشید 01:16:30.643 --> 01:16:32.144 موضوع چیه؟ 01:16:33.229 --> 01:16:34.647 کجا میری؟ 01:16:45.741 --> 01:16:48.119 ببین ، شاید این ایده خوبی نبوده باشه. 01:16:50.246 --> 01:16:51.330 اینجا دارین چه گوهی میخورین؟ 01:16:51.580 --> 01:16:53.541 وایسا. وایسا 01:16:53.624 --> 01:16:57.128 تو جسدشو بردی، تو یه مریضی مادرجنده ، مگه نه؟ 01:16:57.211 --> 01:16:59.714 تو یه بیماری عوضی ، تو 01:16:59.755 --> 01:17:02.508 اون کجاست؟ 01:17:14.103 --> 01:17:16.897 اون مارو مجبور کرد! ... اون دختر. 01:17:16.939 --> 01:17:17.940 خفه شو 01:17:19.900 --> 01:17:22.028 من واقعا از کار کردن تو این متل خسته هستم 01:17:22.111 --> 01:17:24.113 آینده ای در این کار نیست ، میدونی که؟ 01:17:24.196 --> 01:17:25.114 بیا بریم داخل 01:17:25.197 --> 01:17:27.658 ما انتظار داشتیم همه چی واقعا خوب بشه 01:17:34.832 --> 01:17:36.083 باشه عزیزم 01:17:36.167 --> 01:17:39.086 نگران نباش 01:17:39.170 --> 01:17:41.130 من میدونم که این سام بود که منو به قتل رسوند 01:17:55.937 --> 01:17:57.271 لعنت 01:18:25.216 --> 01:18:26.926 اه لعنتی. 01:19:01.627 --> 01:19:02.753 مشکلی نیست 01:19:10.553 --> 01:19:11.846 نمیتونم.. 01:19:13.806 --> 01:19:15.558 باورم نمیشه. 01:19:15.641 --> 01:19:17.893 یه نفر منو کنار جاده پیدا کرد 01:19:17.977 --> 01:19:19.103 یا پنج تن 01:19:19.186 --> 01:19:20.938 جونمو نجات داد. 01:19:21.022 --> 01:19:25.776 اما دیدم ... منظورم اینه که دیدم. 01:19:25.860 --> 01:19:27.653 اوه ، خدای من ، خونریزی داری. 01:19:27.737 --> 01:19:29.238 اون خونریزی میکنه! کمک 01:19:29.488 --> 01:19:31.032 من خوبم. من خوبم. 01:19:32.950 --> 01:19:34.952 سام بهم شلیک کرد 01:19:35.036 --> 01:19:37.580 از فاصله نزدیک. 01:19:41.626 --> 01:19:46.464 گلوله از اینجام رفته و او طرف زده بیرون. 01:19:49.133 --> 01:19:52.511 دکتر میگه من خوش شانس بودم 01:19:52.595 --> 01:19:55.681 بهش گفتم چیزی به اسم شانس وجود نداره. 01:19:55.765 --> 01:19:59.143 واقعیه، درسته؟ 01:20:00.853 --> 01:20:03.189 باید اینطوری باشه 01:20:03.272 --> 01:20:06.609 منظورم اینه که من هیچوقت چیزی مثل این احساس نکردم 01:20:06.651 --> 01:20:09.820 چه کلمه ای واسه الان مناسبه. 01:20:09.904 --> 01:20:11.238 خوشحال. 01:20:15.076 --> 01:20:17.870 من بهت نیاز دارم تا بهم بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاد 01:20:17.954 --> 01:20:20.247 من دقیقا نمیدونم. 01:20:20.331 --> 01:20:21.791 همه جا واسم تاریک شد 01:20:21.874 --> 01:20:24.961 نمیتونم همه چیو به خاطر بیارم 01:20:25.044 --> 01:20:27.630 اونجا بودی. 01:20:27.713 --> 01:20:29.298 فکر کردم تورو کشتم 01:20:31.634 --> 01:20:33.594 - چرا میخوای منو بکشی؟ - نمیخوام.. 01:20:33.636 --> 01:20:37.223 - من تا به حال چه بدی به تو کردم؟ - هیچی. 01:20:37.306 --> 01:20:39.225 فقط فکر کردن به اینکه تو تو دره 01:20:39.308 --> 01:20:40.768 از خونریزی به سمت مرگ میرفتی 01:20:46.983 --> 01:20:48.609 تو قلب منو شکستی ، جکس. 01:20:53.155 --> 01:20:54.573 من ترسیده بودم 01:20:54.657 --> 01:20:56.284 من احمق بودم .کسخل شدم 01:20:56.325 --> 01:20:58.661 لطفا منو ببخش 01:21:00.329 --> 01:21:02.790 عزیزم... 01:21:02.832 --> 01:21:04.583 من قبلاً بخشیدم 01:21:27.148 --> 01:21:29.108 - کجا میری؟ - گرسنمه 01:21:29.150 --> 01:21:31.819 من یه سوراخ لعنتی تو معدم دارم 01:21:31.902 --> 01:21:33.821 تو هم میخوای چیزی بخوری؟ 01:21:33.904 --> 01:21:36.073 یه چیزی میگیرم زود برمیگردم همین جا منتظر باش 01:22:07.188 --> 01:22:08.856 اه لعنتی 01:22:12.818 --> 01:22:14.153 لعنتی 01:22:15.529 --> 01:22:17.490 بفرمایید. 01:22:17.573 --> 01:22:19.575 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:22:19.659 --> 01:22:21.494 میخوای ازم دور بشی چون اینجوری واست بهتره؟ 01:22:21.577 --> 01:22:24.664 چی؟ نه. 01:22:24.747 --> 01:22:26.499 خوبی؟ 01:22:30.252 --> 01:22:31.963 میتونم ازت چیزی بپرسم؟ 01:22:32.046 --> 01:22:34.590 برو سر اصل مطلب.بگو. 01:22:38.803 --> 01:22:43.599 اگه خبر داشتی ، میدونی ، دو نفر کشته شدن 01:22:49.188 --> 01:22:52.108 اونارو به قتل رسوندن 01:22:52.191 --> 01:22:57.154 و در این روند تقریبا صد هزار دلار به دست اومده ... 01:22:57.238 --> 01:22:59.198 نزدیکه نود و هشت هزار دلار 01:22:59.282 --> 01:23:02.243 هیچکس دلش واست تنگ نمیشه ، امیدواری 01:23:02.493 --> 01:23:07.164 و یه غریبه از تو باج میخواد 01:23:07.206 --> 01:23:10.167 آیا بهش از این پول یه سهم بزرگ میدادی؟ 01:23:10.209 --> 01:23:12.128 خیلی هم سخت کار کردی 01:23:12.169 --> 01:23:15.631 تو عجیب غریبی 01:23:21.304 --> 01:23:24.181 نه ، من نمیدادم رد حرومزاده. 01:23:24.223 --> 01:23:27.476 آره؟ این همون چیزیه که منم فکر میکنم 01:23:27.518 --> 01:23:28.644 میتونی 01:23:30.855 --> 01:23:33.691 واسم بیاری 01:23:33.774 --> 01:23:35.234 یکی از اون دونات های خوشمزتون؟ 01:23:36.652 --> 01:23:38.529 حتما ، . 01:23:43.909 --> 01:23:46.829 از اونجایی که من یه شهروند عادی هستم ، فکر میکنی میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 01:23:49.665 --> 01:23:51.626 آره ولی... 01:23:51.709 --> 01:23:54.587 عادت ندارید ، درسته؟ 01:23:55.880 --> 01:23:56.964 متل حومه شهر 01:23:57.048 --> 01:23:59.175 بیست و یک . نود و پنج. این شامل یه تلویزیون رنگی تو اتاق هم میشه 01:23:59.216 --> 01:24:00.718 چطوری میتونم بهت کمک کنم؟ 01:24:00.801 --> 01:24:02.511 اونو بیار رو خط. 01:24:04.972 --> 01:24:07.183 - آره؟ - منم.. 01:24:07.183 --> 01:24:09.685 زمانشه. پولو گرفتی؟ 01:24:09.727 --> 01:24:11.062 من پولو گرفتم 01:24:11.145 --> 01:24:12.605 خوب 01:24:12.688 --> 01:24:14.482 باشه ، پس بیا 01:24:14.523 --> 01:24:16.943 تو باید منو میدیدی. 01:24:16.984 --> 01:24:18.527 عالی بودم 01:24:18.611 --> 01:24:19.862 پس زود میبینمت ، درسته؟ 01:24:19.904 --> 01:24:22.490 اون چاره ای نداشت وقتی من اونو تو این راه انداختم 01:24:22.531 --> 01:24:24.492 باعث شدم که اون اینطوری آخر خط خودشو ببینه 01:24:24.533 --> 01:24:26.869 و ، سام ، کلیدو بیار 01:24:26.953 --> 01:24:28.454 چه کلیدی؟ 01:24:28.537 --> 01:24:30.873 بغیر همه اینا ، اون میگه من بهش30 دلار بدهکارم 01:24:30.957 --> 01:24:32.708 برات یه اتاق تو متل گرفتم 01:24:32.792 --> 01:24:35.252 تو ظرف ماهیه 01:24:35.503 --> 01:24:39.757 به ظرف ماهی بالای تلویزیون نگاه کن. 01:24:41.258 --> 01:24:42.718 اما من خونه نیستم 01:24:42.760 --> 01:24:44.553 کجایی؟ 01:24:50.059 --> 01:24:52.228 یه فنجون دیگه واست بیارم 01:24:52.728 --> 01:24:54.522 میبینمت. 01:24:57.775 --> 01:24:59.610 - لعنتی - چی؟ 01:24:59.694 --> 01:25:01.821 دستگاه احمق فراموش کرد قند تو قهوم بندازه 01:25:08.202 --> 01:25:09.870 این عجیبه. 01:25:12.540 --> 01:25:14.875 من کسی هستم که تازه یه روح رو دیده 01:25:14.959 --> 01:25:17.003 من کسی هستم که تازه یه روح رو دیده. 01:25:17.086 --> 01:25:19.630 تو یه روحی ، نه؟ 01:25:19.714 --> 01:25:22.675 میدونم که چرا من تورو کشتم. من اونجا بودم. 01:25:26.595 --> 01:25:27.680 تو مادر به خطا، تو 01:25:27.722 --> 01:25:31.183 میخوای چکار کنی، هممونو بکشی؟ 01:25:33.019 --> 01:25:36.939 زودباش، چی تو کیفه؟ پوله؟ 01:25:37.023 --> 01:25:38.691 همه ما میتونیم از اینجا خارج بشیم. 01:25:38.774 --> 01:25:40.735 اوه پسر. 01:25:42.236 --> 01:25:44.196 میدونی... 01:25:46.866 --> 01:25:49.869 چطور چیزی شبیه این واسه من اتفاق افتاده؟ 01:25:49.952 --> 01:25:52.163 در تمام طول عمرم هرگز چنین چیزی واسم اتفاق نیفتاده 01:25:52.204 --> 01:25:56.751 تنها دلیلشماین بود که من تورو با یه جسد اشتباه گرفته بودم 01:26:00.171 --> 01:26:01.631 چون تو نمرده بودی 01:26:15.686 --> 01:26:17.647 باید کلمو به کار بندازم 01:26:20.107 --> 01:26:23.152 من باید کار درستو انجام بدم 01:26:26.989 --> 01:26:28.199 میدونی , جکس 01:26:28.240 --> 01:26:31.035 چرا نمیتونه همه چی خوب باشه وقتی سر و کلت تو خونواده پیدا میشه؟ 01:26:31.077 --> 01:26:33.829 عادی ، مثل سایر خانواده ها؟ 01:26:53.057 --> 01:26:55.017 تنهاش بزار! 01:26:55.101 --> 01:26:56.477 بس کن 01:27:06.112 --> 01:27:07.655 نه! نه بیشتر ، لطفا 01:27:07.738 --> 01:27:09.573 خوبه. من یه افسر پلیسم 01:27:09.615 --> 01:27:12.576 اسلحه رو بنداز ، جکس. بیا اینجا ، فردی 01:27:12.618 --> 01:27:14.495 متاسفم. 01:27:14.578 --> 01:27:16.038 زودباش. 01:27:23.004 --> 01:27:25.089 اسلحه رو بنداز ، جکس. 01:27:28.009 --> 01:27:30.469 بقیه ، زود اینجارو ترک کنید ، لطفاً؟ 01:27:30.553 --> 01:27:32.013 این رسماٌ یه صحنه جرمه. 01:27:32.096 --> 01:27:33.889 اوه خدای من 01:27:33.973 --> 01:27:36.642 فکر نمیکنم من میتونم از راه دیگه ای انجامش بدم 01:27:36.726 --> 01:27:39.687 به من زنگ زدی ، یادت هست؟ 01:27:39.729 --> 01:27:41.856 الان دیگه برگشتی نیست. 01:27:41.939 --> 01:27:42.898 انجام شد 01:27:42.940 --> 01:27:44.900 نگران نباش خوب تموم میشه. 01:27:56.746 --> 01:27:59.332 تو سعی کردی منو خاک کنی ، جکس. 01:27:59.332 --> 01:28:01.876 لعنت بهت جکس 01:28:01.959 --> 01:28:04.420 اگه میخوای کسیو بکشی 01:28:04.503 --> 01:28:06.547 منو بکش 01:29:14.907 --> 01:29:18.619 من واقعاً میتونستم بهش دستبرد بزنم برای این خیلی به دردسر میوفتم. 01:29:18.703 --> 01:29:22.957 آقای کوس..کوستیکیان بهم اجازه نداده.قرارمون این نبود 01:29:24.083 --> 01:29:26.085 خوب... 01:29:26.168 --> 01:29:28.504 من نمیگم اگه تو نگی. 01:29:33.092 --> 01:29:34.385 ممنون 01:29:34.427 --> 01:29:36.387 گفتی اسمت چی بود؟ 01:29:36.470 --> 01:29:39.056 گوش کن ، لوید ، من دارم تلاش میکنم بهت کمک کنم. 01:29:39.140 --> 01:29:41.100 من اونجا بودم. همه چیزو دیدم 01:29:41.142 --> 01:29:43.394 جکس برادرشو نکشت 01:29:44.895 --> 01:29:47.607 گوش کن ، من باید برم 01:29:47.690 --> 01:29:49.567 اون خوب میشه ، مگه نه؟ 01:30:00.828 --> 01:30:02.580 دست از سرم بردار 01:30:02.622 --> 01:30:04.874 نمیدونم کجاست 01:30:04.957 --> 01:30:06.792 تو قول میدی؟ چکار میخوای بکنی؟ 01:30:06.834 --> 01:30:08.044 یه نگاهی به داخلش میندازم 01:30:08.127 --> 01:30:11.213 چطور؟ تمام پول لعنتیم گم شده! 01:30:19.513 --> 01:30:21.766 اوه ، اوه ، . 01:30:21.849 --> 01:30:23.100 مشکلی نیست با زنم هستم؟ 01:30:23.184 --> 01:30:25.811 خوب پس زنت ، بن 01:30:25.895 --> 01:30:27.772 اون کمی نسبت بهت عصبانیه 01:30:27.855 --> 01:30:29.941 با فردي تماس گرفتيم 01:30:30.024 --> 01:30:31.567 فردی کیه؟ 01:30:31.609 --> 01:30:34.070 و اون حرفای جالبی واسه شنیدن داره 01:30:35.696 --> 01:30:37.573 اون تمام پول های لعنتی منو دزدید 01:30:37.615 --> 01:30:39.116 از این مرد بپرس. 01:30:39.158 --> 01:30:40.868 هی ، بهش بگو. 01:30:40.952 --> 01:30:43.412 به این لعنتی بگو که واسه من کار میکنی. 01:30:43.496 --> 01:30:45.581 اون همشونو دزدید تا آخرین سنت 01:30:45.665 --> 01:30:46.791 به اون بگو ، به خاطر خدا 01:30:46.874 --> 01:30:48.042 زودباش. هی 01:30:49.251 --> 01:30:51.629 ببین ، هی ، لوید ، باشه ، ما پلیس هستیم 01:30:51.671 --> 01:30:54.048 ما باید هوای همو داشته باشیم. این چیزیه که ما انجام میدیم 01:30:56.092 --> 01:30:59.428 اگه ما مواظب همدیگه نباشیم ، کی میخواد باشه ، مرد؟ 01:30:59.470 --> 01:31:01.472 بذار یه چیزی بهت بگم ، بن. 01:31:01.555 --> 01:31:04.684 چرا فتیله تو پایین نمیکشی ، ها؟ (جمله خودشو بهش گفت) 01:31:04.767 --> 01:31:06.686 هی ، من اونجا تپش قلب میگیرم! 01:31:09.021 --> 01:31:09.981 هی گوش کن! 01:31:21.784 --> 01:31:23.828 گمون میکنم به من مربوط نیست... 01:31:23.911 --> 01:31:26.747 اما بعد از این همه... 01:31:26.789 --> 01:31:29.166 مطمئنی این زن مناسب شماست؟ 01:31:31.085 --> 01:31:32.086 نمیدونم 01:31:33.754 --> 01:31:34.964 شاید. 01:32:08.623 --> 01:32:11.083 چطور میدونی با اطمینان بگی اون اینجاست؟ 01:32:13.085 --> 01:32:14.045 اون اینجاست. 01:32:14.086 --> 01:32:16.547 ممنون که سوارم کردی قدردانت هستم 01:32:16.631 --> 01:32:18.966 یکی از اینهارو با خودت ببر. 01:32:19.050 --> 01:32:21.719 بیست و پنج دلار ندارم واسه این انجیل 01:32:21.802 --> 01:32:23.930 - این یه هدیه اس. - نگهش دار.. 01:32:23.971 --> 01:32:25.806 شما یه خونواده داری که باید خرجشو بدی 01:32:27.975 --> 01:32:29.894 خیلی نگران نباش 01:32:29.977 --> 01:32:31.604 به این نگاه کن 01:32:34.482 --> 01:32:37.109 من از اون نامه گرفتم خیلی دیر نشده 01:32:41.656 --> 01:32:43.991 جکس عزیزم ، شاید همه اینا مزخرف باشه 01:32:44.116 --> 01:32:46.953 "شاید هیچ کاری بی دلیل اتفاق نمیوفته 01:32:46.994 --> 01:32:48.621 "اما من عالی انجامش دادم. 01:32:48.704 --> 01:32:50.873 من الان تو رویام زندگی میکنم. 01:32:50.957 --> 01:32:54.585 "پس بهرحال لعنت بهت. فردي. " 01:32:56.837 --> 01:32:58.798 متنفرم از گفتن این ، پسر 01:32:58.839 --> 01:33:00.758 اما اون معنی نداره دقیقاً مثل یه نامه عاشقانه 01:33:04.595 --> 01:33:06.806 شما باید بین خطوط رو بخونی. 01:33:08.182 --> 01:33:09.600 موفق باشي. 01:34:26.969 --> 01:34:28.512 شب بخير, فردي 01:34:35.478 --> 01:34:37.396 چقدر واست زمان برد؟ طولش دادی 01:34:37.420 --> 01:34:49.420 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:49.444 --> 01:35:01.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.