WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.173 --> 00:00:18.556 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.756 --> 00:00:23.756 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.956 --> 00:00:28.956 بلبل جان 00:04:22.166 --> 00:04:24.621 خيلي جالبه که تولد شما و دخترتون آرتي تو يه روزه 00:04:24.974 --> 00:04:25.897 اين اتفاق خيلي نادره 00:04:26.712 --> 00:04:29.953 ...درسته، تولد ما تو يه روزه و 00:04:30.179 --> 00:04:32.241 هر سال هم تو يه روز جشن مي‌گيريم 00:04:32.830 --> 00:04:34.205 چه جالب! خانوم سِگِل کجان؟ 00:04:39.213 --> 00:04:42.816 چند نفر مي‌خوان ببيننت 00:04:47.304 --> 00:04:48.345 اين برادرم راج هست 00:04:48.777 --> 00:04:54.963 ..اين هم برادزدم جي هست 00:04:56.888 --> 00:04:58.498 اون کيه؟ 00:05:02.750 --> 00:05:04.477 ...اِ ! آرتي 00:05:05.477 --> 00:05:17.459 مترجم : مهشيد 00:06:18.404 --> 00:06:21.430 خانوم سگل با توجه به هيکلتون اصلاً ...بهتون نمياد که 00:06:21.799 --> 00:06:23.726 مادرِ دخترِ به اين بزرگي باشيد 00:06:25.024 --> 00:06:27.191 کي به شما گفته که من مادرشم؟ 00:06:27.750 --> 00:06:29.252 نامادريش هستم 00:06:30.895 --> 00:06:34.300 اما خواهرم ، آرتي رو خيلي بيشتر از مادر واقعيش دوست داره 00:06:37.305 --> 00:06:42.774 !پدر اين عمه ، يه خورده خل و چلِ ها يه کم نه ، خيلي _ 00:06:48.483 --> 00:06:52.690 تو مي خواهي بري پالان کِت؟ خب ، کجاش خنده دار بود؟_ 00:06:53.792 --> 00:06:56.536 آرتي ، همه دنيا دلشون مي خواد برن ...آمريکا و اروپا اونوقت تو 00:06:56.937 --> 00:07:00.773 مي‌خواهي بري پالان کِت ، که يه جاي سرسبز و کوچيکه؟ 00:07:01.404 --> 00:07:04.479 خب آرتي چرا تو نمي خواهي بري سوئيس؟ 00:07:05.150 --> 00:07:09.116 چون اون چيزي که تو پالان کت هست، تو جاي ديگه نيست 00:07:09.717 --> 00:07:13.723 مگه تو پالان کت چي هست؟ خاطرات مادرم_ 00:07:15.266 --> 00:07:19.302 بابا .. شما هم اولين بار مادر رو تو پالان کت ديديد ، درسته؟ 00:07:19.833 --> 00:07:22.641 ببين آرتي ... الان ديگه شاليني مادرته 00:07:23.096 --> 00:07:25.311 اون کسي که مرده و رفته رو فراموش کن 00:07:26.201 --> 00:07:30.254 عيب نداره عزيزم ، حالا که ميخواد بره خب بهش اجازه بده بره 00:07:30.848 --> 00:07:33.152 در ضمن ، مگه تو هم نميخواهي يه چند روزي رو بري آلمان؟ 00:07:33.448 --> 00:07:35.653 آره... خب تو کِي ميخواهي بري؟ 00:07:36.810 --> 00:07:38.659 شما کِي مي خواهيد بريد آلمان بابا؟ 00:07:38.916 --> 00:07:40.054 من فردا مي خوام برم 00:07:40.583 --> 00:07:43.307 باشه ، پس منم فردا ميرم 00:07:43.676 --> 00:07:46.071 اما آرتي نمي تونم بهت اجازه بدم که خودت تنهايي بري 00:07:46.640 --> 00:07:50.692 آخه مردم چي ميگن؟ اين ديگه چه مادري که گذاشته ، دختر جوون تنها بره ؟ 00:07:50.991 --> 00:07:52.289 حق با مادرته 00:07:52.788 --> 00:07:55.822 ...گلاب و کمال شما هم فردا با آرتي ميريد 00:07:57.019 --> 00:07:59.145 سوئيس آقا؟ نه سوئيس نيست گلاب سينگ_ 00:08:00.243 --> 00:08:02.069 تو گفتي اسم اونجا چي بود؟ 00:08:35.271 --> 00:08:38.734 گلاب سينگ ، تو با هتل تاج تماس گرفته بودي؟ 00:08:39.832 --> 00:08:41.159 گفته بودي ماشين بفرستن؟ 00:08:42.227 --> 00:08:43.555 پس ماشين اومد؟ 00:08:45.121 --> 00:08:48.515 آخه چي مي گي عزيزم؟ هتل هاي اينجا مفت نمي ارزن 00:08:48.914 --> 00:08:51.069 ...اگر با لندن تماس گرفته بوديم اما اينجا لندن نيست_ 00:08:51.938 --> 00:08:54.702 ببينم حالا شما دو نفر ميخواهيد همينجوري منو نگاه کنيد، يا يه کاري ميکنيد؟ 00:08:56.129 --> 00:08:57.726 يه تاکسي اونجا پارک کرده 00:08:58.125 --> 00:09:00.134 اگر اون هم بره، همينجا مي مونيم 00:09:00.736 --> 00:09:04.954 ببين گلابُ، حق با عزيزه ، عزيز تو همينجا بمون، ما ميريم تاکسي رو مياريم 00:09:11.080 --> 00:09:14.223 راجا هندوستاني راجا هندوستاني...؟_ 00:09:14.625 --> 00:09:17.662 شماره پلاکشم 420 00:09:18.395 --> 00:09:21.850 ...بيخيال، به ما چه ربطي داره؟ بيا بريم 00:09:23.972 --> 00:09:29.716 راننده تاکسي؟ آهاي تاکسي چي_ 00:09:30.541 --> 00:09:35.117 اينجور آدمها خيلي تنبلن، الانم داره چرت ميزنه حالا چيکار کنيم کامو؟ 00:09:35.536 --> 00:09:35.714 الان بيدارش مي کنم 00:09:37.316 --> 00:09:40.143 !هي! بيدارشو! بيدار شو آهاي! داري چيکار مي کني تو؟_ 00:09:40.666 --> 00:09:43.043 تو کي هستي ديگه؟ من کسي هستم که اين تاکسي رو تميز مي کنم ديگه_ 00:09:44.750 --> 00:09:46.986 راجنيکانت 00:09:48.523 --> 00:09:52.306 هي فسقلي برو راننده‌ت رو بيدار کن ما مي خواهيم بريم پالان کت 00:09:52.956 --> 00:09:53.784 نمي تونيم بريم 00:09:54.405 --> 00:09:58.641 ببينم چرا نمي تونيد بريد؟ الان وقت خوابِ اوستامه، مگه نمي بينيد؟_ 00:09:59.429 --> 00:10:03.241 وقت خوابشه؟ ببينم مگه اوستاي تو به خواب ابدي رفته که نمي تونه بيدار شه؟ 00:10:03.566 --> 00:10:06.295 ببين گلابو يه پاش رو تو بگير يکيش رو هم من مي گيرم 00:10:07.044 --> 00:10:09.507 حالا مي بينم بيدار ميشه يا نه !هي ... يالا بيدارشو، يالا بيدارشو 00:10:09.842 --> 00:10:14.275 !پاشو بچه غول، بيدار شو 00:10:23.536 --> 00:10:29.870 هي بچه غول، تو فکر کردي کي هستي؟ 00:10:39.298 --> 00:10:41.367 کي جرأت کرده که راجا هندوستاني رو بيدار کنه؟ 00:10:42.805 --> 00:10:45.140 من نبودم اونها، کار اون بود اين؟_ 00:10:47.997 --> 00:10:51.081 کي بود که منو بچه غول صدا کرد؟ 00:10:51.514 --> 00:10:53.612 من نبودم اوستا، اين بود اين؟_ 00:10:55.189 --> 00:10:58.341 کي بود که به تاکسي من لگد زد؟ من نبودم اوستا، اين بود_ 00:10:58.735 --> 00:10:59.691 اين؟ 00:11:07.375 --> 00:11:09.210 زن؟ اين يه زنِ؟ 00:11:09.681 --> 00:11:12.849 خب پس چيه؟ مگه نمي بيني؟ خب تو کي هستي؟ خواهرشي؟_ 00:11:13.922 --> 00:11:20.469 من مردم، گلاب سينگ اين زنِ. آقاي کمال 00:11:22.674 --> 00:11:26.123 همه چي اشتباه شد اوستا گرم سرده و سرد گرمه 00:11:27.055 --> 00:11:29.061 همونها ديگه اوستا کدوما؟_ 00:11:42.164 --> 00:11:44.971 اي بابا خفه شيد. ما تاکسي ميخواهيم مي خواهيم بريم پالان کت 00:11:46.606 --> 00:11:47.939 ساکت باش و بگو ببينم، ميري يا نميري 00:11:48.681 --> 00:11:50.746 نه خب آخه چرا نميري؟_ 00:11:51.247 --> 00:11:53.694 چون دوست ندارم دلم نميخواد برم 00:11:54.255 --> 00:11:56.932 خب پس ما چجوري بريم آقا؟ ...وسايلت رو بذار روي سرت و_ 00:11:57.163 --> 00:11:58.636 دويست و پنجا کيلومتر راه برو 00:11:59.007 --> 00:12:00.912 خب حداقل به حرفمون گوش کن گفتم که نميخوام_ 00:12:03.248 --> 00:12:05.825 خواهش مي‌کنم گوش کن ديگه گفتم که نه_ 00:12:06.426 --> 00:12:08.732 خواهش مي‌کنم گوش کنيد 00:12:08.993 --> 00:12:12.071 خواهش مي کنم، ما اينجا تازه وارديم و تاکسي هم نيست 00:12:12.743 --> 00:12:16.713 لطفا باهامون همکاري کنيد خب پولش رو بگيريد 00:12:17.114 --> 00:12:18.457 چقدر مي‌خواهيد؟ پونصد روپيه؟ 00:12:21.826 --> 00:12:25.305 خب ششصد روپيه بگيريد 00:12:41.416 --> 00:12:43.964 خب خودتون بگيد. چقدر مي خواهيد؟ 00:12:46.094 --> 00:12:47.049 ...اوستا 00:12:49.080 --> 00:12:52.792 پونصد تا خيلي هم کافيه خانوم 00:12:53.160 --> 00:12:54.653 چي؟ بله خانوم_ 00:12:55.280 --> 00:12:58.435 پونصد روپيه خيلي هم زياده خانوم آخه اين تاکسي هم مال پالان کت هست 00:12:58.834 --> 00:13:01.819 واقعاً که آقا ، ما که خواستيم گفتي نميشه 00:13:02.317 --> 00:13:04.268 اما خانوم که پرسيد‌، گفتي ميشه آخه چرا؟ 00:13:05.462 --> 00:13:06.557 چرا گفتم ؟ چون دوست دارم 00:13:07.025 --> 00:13:08.289 هي راجني، برو وسايل خانوم رو بيار باشه اوستا_ 00:13:08.816 --> 00:13:10.508 خواهش ميکنم خانوم، بفرماييد، بفرماييد بشينيد 00:13:12.867 --> 00:13:15.753 !ببينم ، شماها داريد کجا مي ريد؟ بياييد بيرون مي خوام بشينم پيش دخترم_ 00:13:16.112 --> 00:13:18.570 نه نه نميشه. خانوم بايد اين عقب راحت براي خودش بشينه 00:13:18.938 --> 00:13:20.391 خب پس بريم جلو بشينيم نه نه جلو نميشه_ 00:13:20.959 --> 00:13:22.780 اونجا جاي ماشين تميز کنِ منه راجنيکانت ميشينه 00:13:23.178 --> 00:13:25.537 در ضمن وقتي دارم رانندگي مي کنم بعضي وقتها مشت ميزنم و بعضي وقتها لگد ميزنم 00:13:25.866 --> 00:13:27.727 خب پس ما کجا بشينيم؟ آره ديگه ... اونها کجا بشينن؟_ 00:13:28.125 --> 00:13:31.439 خانوم شما اصلاً ناراحت نباشيد من يه جاي ويژه با کولر براي اينا دارم 00:13:31.977 --> 00:13:34.893 کولر؟ کجا؟ اون بالا_ 00:13:41.929 --> 00:13:43.651 !واي خداي من، انگار مي خواد ما رو بکشه 00:13:44.547 --> 00:13:48.697 !سفت بچسب من فکر مي کنم اين پسره ديونه است 00:13:52.479 --> 00:13:53.276 داري چيکار مي کني؟ 00:14:01.666 --> 00:14:04.625 جلوت رو نيگا کن اوستا وگرنه تصادف مي کني 00:14:05.003 --> 00:14:05.748 !خفه شو 00:14:06.330 --> 00:14:07.656 ..ببخشيد بله خانوم_ 00:14:08.299 --> 00:14:09.861 پالان کت از اينجا چقدر فاصله داره؟ 00:14:10.442 --> 00:14:13.881 اگر با گاري بريد 28 ساعت اگر با اتوبوس زپرتي دِه بريد 5 ساعت 00:14:14.392 --> 00:14:17.412 و اگربا تاکسي راجا هندوستاني بخواهيد بريد فقط سه ساعت راهه خانوم 00:14:18.025 --> 00:14:22.790 راجا هندوستاني؟ اسم تو راجا هندوستاني ـه؟_ 00:14:23.229 --> 00:14:24.729 بله خانوم، خوشتون نمياد؟ 00:14:25.311 --> 00:14:29.148 نه خوبه ... اما يه کمي فرق داره مگه نه؟ 00:14:29.424 --> 00:14:31.873 آره خانوم فرق داره اسم من با بقيه فرق مي کنه 00:14:32.454 --> 00:14:34.455 براي اين اسم من راجاست، چون من راجاي (پادشاه) قلبِ خودم هستم 00:14:35.067 --> 00:14:37.792 هيچ کس نمي تونه براي من پادشاهي کنه ...و براي اين هندوستانيه که 00:14:38.200 --> 00:14:42.006 چون تو اين کشور، هم هندو ... هست، هم مسلمان و سيک و هم مسيحي، برهمن و 00:14:43.333 --> 00:14:44.556 فقط هندوستاني نداره 00:14:45.798 --> 00:14:50.896 در ضمن خانوم من يتيم هستم خانوم وقتي من کوچولو بودم، پدر و مادرم مردند 00:14:51.715 --> 00:14:53.756 حالا ديگه بچه ي اين کشورم 00:14:54.545 --> 00:14:55.856 خيلي آدم جالب هستي راجا هندوستاني 00:14:58.322 --> 00:14:59.604 آره؟ 00:15:01.418 --> 00:15:02.306 ممنونم خانوم 00:15:16.831 --> 00:15:18.606 اين ديگه چيه؟ چطور خانوم؟_ 00:15:19.000 --> 00:15:21.002 آهنگ انگليسي يه. شهريها خيلي از اين آهنگها خوششون مياد 00:15:21.860 --> 00:15:24.227 !من خوشم نمياد، خاموشش کن 00:15:25.380 --> 00:15:26.495 باشه خانوم، باشه 00:15:40.596 --> 00:15:43.949 اين ديگه چيه؟ خانوم يه آهنگ توپه. يه آهنگ توپ از فيلم هندي_ 00:15:44.639 --> 00:15:47.568 !من خوشم نمياد. پس لطفاً خاموشش کن 00:15:48.218 --> 00:15:50.920 ...باشه 00:16:18.166 --> 00:16:20.069 اِ اينو چرا خاموش کردي؟ 00:16:22.900 --> 00:16:24.477 !اين خوبه، همينو پخشش کن 00:16:25.000 --> 00:16:28.194 خانوم اين که نوار نبود من داشتم مي خوندم ، من 00:16:28.939 --> 00:16:30.078 تو؟ آره_ 00:16:30.791 --> 00:16:32.449 تو آواز هم مي خوني؟ بله خانوم خيلي هم خوب مي خونم _ 00:16:32.848 --> 00:16:35.744 مي خواهيد بشنويد؟ آره دلم ميخواد بشنوم_ 00:17:19.865 --> 00:17:25.210 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 00:17:29.774 --> 00:17:40.030 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 00:17:40.030 --> 00:17:43.439 " همينجوري در قلبم بمون " 00:17:44.351 --> 00:17:51.454 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 00:17:52.009 --> 00:17:57.164 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 00:18:01.264 --> 00:18:11.964 " در چشمانم جاي گرفتي " " همچون هزاران آرزو " 00:18:11.964 --> 00:18:16.015 " همينجوري در قلبم بمون " 00:18:18.099 --> 00:18:23.430 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 00:18:23.430 --> 00:18:29.162 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 00:19:09.169 --> 00:19:15.020 " تک تک غنچه‌ها زير شالي مستور بودند " " چون تا رنگين و شکوفا شدن، زماني باقي بود " 00:19:19.685 --> 00:19:24.812 " تک تک غنچه‌ها زير شالي مستور بودند " " چون تا رنگين و شکوفا شدن، زماني باقي بود " 00:19:24.812 --> 00:19:30.140 " نه بادها سرزنده بودن و " " نه فضا آکنده از بوي خوش بود " 00:19:32.530 --> 00:19:37.697 " اما اکنون فصل مدهوشي فرا رسيده " 00:19:42.667 --> 00:19:47.903 " اما اکنون فصل مدهوشي فرا رسيده " 00:19:47.903 --> 00:19:51.855 " همينجوري در قلبم بمون " 00:19:54.180 --> 00:19:59.525 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 00:19:59.525 --> 00:20:05.143 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 00:20:40.042 --> 00:20:46.054 " واديِ قلبم خالي بود و " " شاخه‌هاي خشک و پژمرده پخش شده بودن " 00:20:50.834 --> 00:20:55.750 " واديِ قلبم خالي بود و " " شاخه‌هاي خشک و پژمرده پخش شده بودن " 00:20:55.750 --> 00:21:01.149 " رنگهاي جشن هولي، رنگ باخته بودند و " " ديوالي (جشن نورها) بي نور شده بود " 00:21:03.514 --> 00:21:08.494 " اما تو تبديل به فواره‌اي شدي و " " قطره قطره بر آن باريدي " 00:21:13.559 --> 00:21:18.761 " اما تو تبديل به فواره‌اي شدي و " " قطره قطره بر آن باريدي " 00:21:18.761 --> 00:21:22.695 " همينجوري در قلبم بمون " 00:21:24.971 --> 00:21:30.350 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 00:21:30.350 --> 00:21:36.069 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 00:21:40.516 --> 00:21:45.559 " در چشمانم جاي گرفتي " " همچون هزاران آرزو " 00:21:45.559 --> 00:21:49.507 " همينجوري در قلبم بمون " 00:21:51.890 --> 00:21:57.158 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 00:21:57.158 --> 00:22:17.863 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 00:22:21.000 --> 00:22:23.879 ببينيد خانوم ، هيچ اتاقي به اسم شما رزرو نشده 00:22:24.666 --> 00:22:26.298 آخه چطور چنين چيزي ممکنه؟ 00:22:26.874 --> 00:22:29.120 اما ما تو اين هتل رزرو کرده بوديم 00:22:29.657 --> 00:22:32.096 ببينم گلاب سينگ ، تو تلفن کرده بودي؟ 00:22:33.439 --> 00:22:35.705 چي شده آقا؟ براي چي داري گريه مي کني؟ 00:22:37.020 --> 00:22:39.611 عزيزم من رزرو کرده بودم اما براي اين هتل تاج نه 00:22:40.024 --> 00:22:41.502 براي هتل تاج محل تو آگرا رزرو کرده بودم 00:22:41.819 --> 00:22:42.875 چي؟ 00:22:44.027 --> 00:22:45.467 عجب آقا؟ آخه عقلت کجا رفته بود؟ 00:22:50.007 --> 00:22:52.253 خب عيب نداره ، حالا دو تا اتاق به ما بديد 00:22:53.501 --> 00:22:55.805 متأسفم خانوم ، اينجا قرار يه کنفرانس بزرگ برگزار بشه 00:22:56.150 --> 00:22:58.301 اينجا که سهله ، تو سرتاسر پالان‌کت هم نمي تونيد جايي رو پيدا کنيد 00:22:59.510 --> 00:23:01.209 حالا بگو ببينم بايد چيکار کنيم؟ 00:23:01.689 --> 00:23:05.241 اي بابا خانوم. براي چي نگرانيد؟ شما همراه من بياييد کجا؟_ 00:23:05.720 --> 00:23:08.149 جائيکه 5 تا ستاره نداره بلکه هزارتا ستاره داره 00:23:08.763 --> 00:23:10.424 جائيکه توش قلباً بهتون خدمت مي کنن 00:23:11.451 --> 00:23:13.880 جائيکه اگر اتاق خالي هم نداره اما در قلبش به روتون بازه 00:23:16.500 --> 00:23:18.013 اونجا چه جور جائيه؟ 00:23:28.363 --> 00:23:33.510 ...بفرماييد خانوم. بفرماييد ، بفرماييد 00:23:34.250 --> 00:23:36.654 !اينجا رو ببينيد، ببينيد چه جاي قشنگيه 00:23:37.656 --> 00:23:39.728 آخه براي چي داري دروغ مي گي آقا؟ 00:23:40.215 --> 00:23:43.757 عزيزم ، حتي يه آدم کور هم به اينجا 5 تا ستاره نميده 00:23:46.151 --> 00:23:48.486 اينجا هتله يا استراحتگاه؟ حالا خانوم چطوري مي تونه اينجا بمونه؟_ 00:23:48.817 --> 00:23:50.306 حتي يه ميمون هم حاضر نيست اينجا بمونه 00:23:50.666 --> 00:23:52.915 پس اون ميمونها بايد برگردن به همونجاييکه ازش اومدن 00:23:53.419 --> 00:23:54.528 اي احمق ، تو به من گفتي ميمون؟ 00:23:55.567 --> 00:24:01.759 براي چي الکي بحث مي کنيد؟ جاي خوبي براي موندنه 00:24:02.263 --> 00:24:04.280 از اون هتل 5 ستاره هم خيلي بهتره 00:24:05.691 --> 00:24:08.444 ببينم راجا ، اينجا خونه ي کسيه؟ 00:24:08.918 --> 00:24:10.895 بله خانوم ، اينجا خونه ي عمو و زن عموي منه 00:24:11.238 --> 00:24:13.285 اين تاکسي هم مال اونهاست من فقط روش کار مي کنم 00:24:13.920 --> 00:24:15.735 عمو و زن عموي واقعيه تو هستن؟ نه خانوم_ 00:24:16.209 --> 00:24:18.156 رابطه قوم و خويشي نداريم رابطه قلبي داريم 00:24:18.498 --> 00:24:21.181 شما که مي دونيد خانوم ما هنديها هر جا که بريم مي تونيم برا خودمون فاميل درست کنيم 00:24:21.786 --> 00:24:24.509 رابطه من و عمو و زن عموم هم همينطوريه 00:24:24.983 --> 00:24:27.332 هي راجني! زودباش برو به عمو و زن عمو بگو که خانوم اومده 00:24:27.806 --> 00:24:28.784 باشه اوستا 00:24:29.248 --> 00:24:32.041 راستي! بهشون بگو که همراهش دو تا خدمتکار هم آورده 00:24:32.677 --> 00:24:33.756 ببينم تو چي گفتي؟ 00:24:39.201 --> 00:24:40.986 چي شد؟ دستت رو بريدي؟ آره؟ 00:24:41.319 --> 00:24:43.033 داري چيکار مي کني؟ چطور؟_ 00:24:43.507 --> 00:24:46.260 ...مردم مي گن که اگر شير طعم خون رو بچشه 00:24:46.633 --> 00:24:47.541 ديگه نميذاره هيچ کسي زنده بمونه 00:24:47.904 --> 00:24:50.566 که اينطور! حالا من شيرم؟ تو چي هستي؟ 00:24:51.131 --> 00:24:52.210 من بره ام 00:24:54.358 --> 00:24:59.571 تو اومدي؟ آره اوستا هم اومده_ 00:24:59.975 --> 00:25:01.487 همراهش خانوم رو هم آورده 00:25:02.395 --> 00:25:03.403 خااااانوم؟ 00:25:04.916 --> 00:25:06.509 راجا با خانوم؟ 00:25:07.435 --> 00:25:10.521 من برم يه توک پا ببينم که اين راجا چجور خانومي با خودش آورده 00:25:12.781 --> 00:25:15.738 به به ، خيلي زيباييي دخترم اسمت چيه؟ 00:25:16.296 --> 00:25:18.924 آرتي !به به ، چه اسم دوست داشتني يي_ 00:25:19.283 --> 00:25:20.776 خيلي دوست داشتنيه ، خيلي 00:25:21.672 --> 00:25:24.530 ببين دخترم هر چقدر دلت بخواد مي توني اينجا بموني 00:25:24.958 --> 00:25:26.352 اصلاً لازم نيست بري هتل يا جاي ديگه 00:25:27.487 --> 00:25:29.538 بيا دخترم بفرما خوش اومدي 00:25:30.075 --> 00:25:32.525 هي راجني ، تو برو و وسايل رو بيار ...شما خدمتکارها هم 00:25:33.988 --> 00:25:34.884 بفرماييد خانوم ، بفرماييد 00:25:36.547 --> 00:25:39.594 وايسيد فقط يه دقيقه 00:25:40.291 --> 00:25:41.485 واي ، يادم رفته بود 00:25:43.616 --> 00:25:45.468 ايشون ، ايشون همسر محترم من هستن 00:25:46.135 --> 00:25:47.897 و اين بيچاره هم شوهر منه داره به وظايفش ميرسه 00:25:50.317 --> 00:25:52.875 عمو و زن عمو هميشه باهم شوخي مي کنن 00:25:53.333 --> 00:25:56.061 دخترم ، چرا انقدر دور وايسادي؟ بيا جلو 00:26:01.398 --> 00:26:02.792 سلام زنده باشي_ 00:26:04.086 --> 00:26:08.168 شما داريد چيکار مي کنيد؟ مهمون با خودش روزي مياده دخترم_ 00:26:11.553 --> 00:26:13.017 آره آره 00:27:29.710 --> 00:27:30.706 !اي ، اي بابا 00:27:39.467 --> 00:27:41.299 ببينم براي چي بهم اب پاشيدي؟ 00:27:41.827 --> 00:27:45.341 آخه چيکار کنم اوستا ، از دستم در رفت يهو تکون خورد 00:27:46.038 --> 00:27:48.697 اون روزي هم که دست من تکون بخوره مخ تو هم تکون ميخوره 00:27:49.125 --> 00:27:50.887 اما اين شماييد که الان داريد تکون مي خوريد اوستا 00:27:51.713 --> 00:27:54.640 تو چي گفتي؟ اين اول صبحي داشتيد کيو ديد مي زديد؟_ 00:27:55.895 --> 00:28:01.142 خب من داشتم ، صبح رو تماشا مي کردم که آفتاب زده 00:28:02.337 --> 00:28:04.328 آفتاب؟ آفتاب که از اون طرف ميزنه اوستا 00:28:04.726 --> 00:28:06.349 از اينجا کي زده؟ 00:28:06.717 --> 00:28:08.141 امروز خيلي داري حرف ميزني ها 00:28:08.709 --> 00:28:13.816 دلت کتک مي خواد؟ به صبح قشنگتون قسم مي خورم_ 00:28:16.375 --> 00:28:18.310 خب باشه ... تو برو و ماشين رو تميز کنه 00:28:18.781 --> 00:28:20.556 مي خوام امروز خانوم رو ببرم بازا 00:28:21.458 --> 00:28:22.762 بفرماييد خانوم ، بفرماييد 00:28:23.393 --> 00:28:27.033 اول ايستگاه تاکسي خوشگل ما رو تو پالان کت ببينيد 00:28:27.404 --> 00:28:31.083 ببين هندوستاني ، دخترمون اين همه راه رو از مومباي نيومده اينجا تا ايستگاه تاکسي تماشا کنه 00:28:31.414 --> 00:28:33.750 هي! اين ايستگاه تاکسي، نون دوني ماست 00:28:34.121 --> 00:28:36.758 اگر بخواهي چيزي بگي ، اون وقت گوش و دماغت رو يکي مي کنم 00:28:37.400 --> 00:28:38.533 ببينم ، چيه ، چيه؟ 00:28:39.305 --> 00:28:43.476 اينجا چه خبره؟ بريم راجا بريم يه چيز ديگه رو ببينيم . 00:28:43.847 --> 00:28:45.721 باشه .. خانوم ، هر چي شما بگيد 00:28:46.283 --> 00:28:50.634 اما خانوم يه دقيقه صبر کنيد...تا دوست جون جونيه منو نديديد نميشه بريد 00:28:50.765 --> 00:28:52.740 !آهاي 00:28:53.271 --> 00:28:54.344 کيه؟ 00:28:55.276 --> 00:28:57.913 !واي راجا! رفيقم 00:28:59.086 --> 00:29:00.761 !اوه ، اي جون من 00:29:34.709 --> 00:29:37.587 !خانوم! اين رفيق منه 00:29:39.291 --> 00:29:40.867 خانوم اين بهترين دوست منه 00:29:41.398 --> 00:29:42.673 رئيس اتحاديه ي تاکسيراني 00:29:43.506 --> 00:29:47.620 !راستي بَلله ، اين هم خانومِ ،خانوم از بمبئي اومدن ، بمبئني 00:29:48.252 --> 00:29:50.330 سلام ، خواهش مي کنم بفرماييد داخل تا يه چيز خوب براتون بيارم 00:29:51.805 --> 00:29:53.210 مي خوام يه مقدار خريد کنم 00:29:53.742 --> 00:29:56.351 آره ... بايد برم به خانوم تو خريد کمک کنم 00:29:56.822 --> 00:29:59.261 اما بلله ، تو هواي اين دو تا رو داشته باش من مي خوام با خانوم برم 00:29:59.662 --> 00:30:03.847 آره شما دو تا پيش بلوانسينگ بمونيد و يه چيزي بخوريد 00:30:04.509 --> 00:30:05.583 منم ميرم زودي خريد مي کنم و برمي گردم 00:30:06.085 --> 00:30:08.423 نگران نباش عزيز من 00:30:11.203 --> 00:30:12.307 ببينم شماها کيه خانوم هستيد؟ 00:30:14.083 --> 00:30:15.371 محافظ شخصي 00:30:16.741 --> 00:30:19.021 !عجب محافظ شخصيه تنومندي چرا منو هم بغل نمي کني؟ 00:30:20.994 --> 00:30:22.425 !ولم کن! ولم کن 00:30:24.306 --> 00:30:25.972 !شارلاتان !يه دقه بيا ببينم_ 00:30:26.923 --> 00:30:28.968 !ولم کن تو مشکل نداري_ 00:30:29.418 --> 00:30:31.973 يه بار ديگه !ولم کن ، ول کن_ 00:30:35.245 --> 00:30:36.165 يه مشکلي هست 00:30:37.351 --> 00:30:38.547 بفرماييد تو ، بفرماييد 00:30:44.476 --> 00:30:47.850 !دو تا ليون شير پرچرب بيار 00:30:48.259 --> 00:30:51.970 هوا گرمه ، خب اينو در بيار 00:30:52.859 --> 00:30:56.744 خيلي گرمه ، درش بيار !ولم کن! در نميارم_ 00:30:57.122 --> 00:30:58.686 چرا در نمياري؟ خب بذار من برات در بيارم 00:30:59.433 --> 00:31:03.052 عجيبه ها! يه مرد شجاع زودي لباسهاش رو در مياره 00:31:03.420 --> 00:31:04.749 اما خجالت مي کشه ، انگار که دختره 00:31:05.464 --> 00:31:07.202 !احمق! خب دختره ديگه يعني نبايد مثل دخترها خجالت بکشه؟ 00:31:11.158 --> 00:31:12.723 ...براي همه مونده بودم که چرا 00:31:13.101 --> 00:31:16.137 وقتي بغلت مي کنم ، زنگها تو سرم صدا مي کنن 00:31:16.546 --> 00:31:19.265 حواست باشه ها! ديگه حق نداري به من بگي دختر فهميدي؟ 00:31:28.875 --> 00:31:30.728 آرتي هستم 00:31:31.396 --> 00:31:33.501 بگو ميشه گوشي رو بديد به بابام؟_ 00:31:33.916 --> 00:31:35.702 هنوز از آلمان برنگشته 00:31:36.237 --> 00:31:38.549 کي برمي گرده؟ چند روز ديگه_ 00:31:39.144 --> 00:31:40.900 ...باشه اگر اومد بهش بگيد که من 00:31:41.227 --> 00:31:44.898 من تو هتل تاج نيستم پيش يه زن و شوهر خوبم 00:31:45.523 --> 00:31:48.766 ...آدرسشون هم آدرس رو فکس کن_ 00:31:54.153 --> 00:31:59.083 مي خواد تو هتل تاج باشه يا يه جاي ديگه آخه به من چه ربطي داره؟ 00:31:59.381 --> 00:32:00.869 من گوشي رو قطع کردم 00:32:01.335 --> 00:32:04.936 تو ، تو بازيگري حرف نداري خواهر 00:32:05.333 --> 00:32:08.340 خب از تو ياد گرفتم ديگه داداش 00:32:08.911 --> 00:32:12.119 باريکلا ، حالا اگر به ...نصيحتهاي من گوش کني 00:32:12.580 --> 00:32:16.058 ...بالاخره يه روزي تمام اين اموال مال تو نه يعني مال ما ميشه 00:32:17.391 --> 00:32:19.265 پس اون آرتي چي؟ 00:32:20.197 --> 00:32:22.302 آرتي.... اون مشکل خود به خود حل ميشه 00:32:25.650 --> 00:32:27.755 خانوم ، يه دقه ، يه دقه صبر کنيد 00:32:30.090 --> 00:32:32.566 بفرماييد خانوم اين چيه؟_ 00:32:33.167 --> 00:32:35.473 لطفاً بگيريدش آخه اين چيه؟_ 00:32:36.074 --> 00:32:40.143 تمام مغازه دارهاي اينجا به راهنمايي که مشتري بياره حق کميسيون ميدن 00:32:40.514 --> 00:32:41.617 اين هم حق کميسيون منه 00:32:41.988 --> 00:32:43.451 خب پيش خودت باشه چون مال توئه 00:32:43.822 --> 00:32:46.157 نه خانوم ، آخه من چطور مي تونم از پول شما براي خودم حق کميسيون بگيرم 00:32:46.458 --> 00:32:47.801 !بگيريدش 00:32:50.166 --> 00:32:51.409 چي خانوم؟ 00:32:51.870 --> 00:32:53.544 مطمئني؟ اره ، مطمئن مطمئن ، مطمئنم خانوم_ 00:32:54.216 --> 00:32:56.220 متشکرم راجا خوشحال متشکرم ، خوشحال متشکر_ 00:32:56.651 --> 00:32:58.085 چي؟ 00:32:58.125 --> 00:32:58.826 خوشحال متشکر 00:32:58.927 --> 00:33:03.637 وقتي من مي گم متشکر تو بايد بگي خواهش ميکنم 00:33:04.339 --> 00:33:05.101 چي خانوم؟ 00:33:06.304 --> 00:33:08.980 چي؟ ..اول بگو شما_ 00:33:09.782 --> 00:33:12.287 ...گو نه شما 00:33:14.923 --> 00:33:17.329 بيخيال. تو ياد نمي گيري راجا بريم 00:33:19.203 --> 00:33:21.078 من نمي تونم؟ چرا نمي تونم؟ 00:33:21.479 --> 00:33:23.313 راه بيفت راجا باشه خانوم ، باشه_ 00:33:26.264 --> 00:33:27.385 مرسي راجا 00:33:29.958 --> 00:33:30.560 خانوم چي گفت؟ 00:33:32.434 --> 00:33:34.285 !آهان !تو بيا بيا 00:33:34.285 --> 00:33:35.528 دوباره ميگم 00:33:35.528 --> 00:33:44.215 تو بيا بيا خانوم مرسي راجا_ 00:33:46.536 --> 00:33:47.338 !اي اوستا 00:33:48.541 --> 00:33:50.506 چيه؟ چرا الکي داري اينکار رو مي کني؟_ 00:33:51.178 --> 00:33:53.816 اتفاقي نميفته هي بزن به چاک_ 00:33:54.457 --> 00:33:58.629 وقتشه که شما بزنيد به چاک اوستا خانوم کارتون داره 00:33:59.331 --> 00:34:03.111 چي؟ خانوم با من کار داره؟ !محشره 00:34:11.605 --> 00:34:14.844 خانوم ... شما با من کاري داشتيد خانوم؟ 00:34:15.375 --> 00:34:20.489 به خاطر تو تونستيم چنين جاي خوبي براي موندن پيدا کنم. 00:34:20.830 --> 00:34:21.692 ...شهر رو بهم نشون دادي 00:34:22.063 --> 00:34:23.036 ...تو خريد بهم کمک کردي 00:34:25.643 --> 00:34:27.107 خانوم وظيفه ام بود ، خانوم 00:34:28.551 --> 00:34:31.860 اما تا حالا تو حتي يه ذره هم پول نگرفتي چرا؟ 00:34:32.362 --> 00:34:35.731 آخه عجله براي چيه خانوم؟ ...من اينجا هستم و شما هم 00:34:36.172 --> 00:34:37.877 چند روزي اينجا مي مونيد ديگه خانوم؟ 00:34:38.238 --> 00:34:42.450 در هر صورت اينو بگير اما اين که خيلي زياده خانوم_ 00:34:42.891 --> 00:34:44.696 من تمام حساب کتابها رو از راجنيکانت پرسيدم 00:34:45.458 --> 00:34:47.521 اين 800 روپيه براي تاکسي 00:34:48.746 --> 00:34:53.001 و اين 200 روپيه هم انعام تو 00:34:59.309 --> 00:35:00.774 آخه من چطور مي تونم از شما انعام قبول کنم؟ 00:35:03.664 --> 00:35:05.358 نمي تونم قبول کنم ديگه چرا نمي توني قبول کني؟_ 00:35:06.853 --> 00:35:09.443 از بقيه مي توني قبول کني ، اما از من نمي توني؟ 00:35:11.207 --> 00:35:13.330 خجالت مي کشي؟ 00:35:15.393 --> 00:35:16.917 کمه؟ بيشتر بدم؟ 00:35:19.777 --> 00:35:22.826 بيا بگير بگيرش 00:35:27.908 --> 00:35:30.141 خب حالا برو 00:35:34.525 --> 00:35:38.670 بله خانوم؟ 00:35:49.801 --> 00:35:53.359 !ديونه تو نگران نباش ، من همراهتم_ 00:35:58.770 --> 00:35:59.537 بذار من حرف بزنم 00:36:00.294 --> 00:36:02.028 !هي راجا چيه؟_ 00:36:02.925 --> 00:36:04.878 راه بيفت ، مي خواهيم بريم بازار 00:36:05.376 --> 00:36:06.343 من نمي خوام برم بازار 00:36:06.771 --> 00:36:09.532 چرا؟ اوستا ، حال و حوصله اش داغونه_ 00:36:09.930 --> 00:36:14.145 حال و حوصله اش داغونه ، ماشينش که داغون نيست هست؟ 00:36:14.514 --> 00:36:15.879 مگه نگفتم نميرم بازار؟ 00:36:16.278 --> 00:36:19.297 مگه داري بهمون صدقه ميدي؟ مگه کرايه تاکسي رو بهت نداديم؟ 00:36:19.626 --> 00:36:20.961 !هي يارو !تو يه دقه صبر کن_ 00:36:21.420 --> 00:36:23.851 کرايه تاکسي رو خانوم داده من براي خانوم کار مي کنم 00:36:24.210 --> 00:36:25.406 نه براي خدمتکارهاي خانوم 00:36:26.741 --> 00:36:28.834 ببين چه زبوني داره !چي ميگه 00:36:29.691 --> 00:36:30.857 !اها 00:36:31.783 --> 00:36:35.570 اگر اوستا يه ضربه بهت بزنه تمام بدنت شروع مي کنه به تکون خوردن 00:36:36.636 --> 00:36:38.031 !آهاي ، حق نداري دست به راجني بزني ها 00:36:38.958 --> 00:36:40.524 ...اگر برم پيش خانوم و ازت شکايت کنم اونوقت 00:36:40.924 --> 00:36:43.518 !براي چي منو از خانوم مي ترسوني 00:36:43.817 --> 00:36:45.314 !خب برو بهش بگو من نمي ترسم ، از خانوم نمي ترسم 00:36:45.743 --> 00:36:48.776 نمي ترسيد؟ نه نمي ترسيم_ 00:36:52.797 --> 00:36:54.563 ولشون کن ، بيا بريم 00:36:56.589 --> 00:36:58.355 نه اينجوري نميشه؟ پس چجوري؟_ 00:36:59.412 --> 00:37:02.276 چي؟ خانوم خيلي از من تعريف مي کنه؟ 00:37:02.904 --> 00:37:05.568 ببينم شماها خالي نمي بنديد که؟ 00:37:06.097 --> 00:37:08.462 قسم مي خوريم. 00:37:08.891 --> 00:37:10.428 اصلاً براي چي بايد دروغ بگيم ؟ مگه از جونمون سير شديم؟ 00:37:10.926 --> 00:37:15.845 اصلا به جون اين فسقلي قسم ...اگر به جون من قسم بخوريد_ 00:37:16.314 --> 00:37:19.567 گوش کن ببين خانوم در موردت چي ميگه 00:37:20.505 --> 00:37:21.802 واقعاً؟ خب بگو ببينم چي ميگه؟ 00:37:22.231 --> 00:37:24.895 !خانوم ميگه راجا خيلي خوشکله 00:37:25.294 --> 00:37:26.252 واقعاً؟ ...اوستا_ 00:37:26.591 --> 00:37:27.649 تو خفه شو... ديگه چي مي گه؟ 00:37:28.118 --> 00:37:32.079 مي گه چقدر خوب آواز مي خني ، راه ميري و مخندي 00:37:32.837 --> 00:37:34.733 واقعاً؟ ...اما افسوس که_ 00:37:35.102 --> 00:37:36.000 افسوس براي چي؟ 00:37:36.599 --> 00:37:37.666 بهش بگم؟ بگو 00:37:38.465 --> 00:37:41.089 خانوم ميگه راجا همه چيش خوبه 00:37:41.458 --> 00:37:43.394 اما نه باکلاسِ و نه تيپ داره 00:37:44.628 --> 00:37:45.330 اين يعني چي؟ 00:37:46.333 --> 00:37:51.850 يعني شيوه ي نشست و برخاست و حرف زدن و لباس پوشيدن 00:37:52.291 --> 00:37:54.197 بايد مثل قهرمانهاي تو فيلما باشي 00:37:54.729 --> 00:37:56.665 قهرمانا؟ واقعا؟ 00:37:57.337 --> 00:37:59.514 خانوم اينجوري دوست داره آره اينجوري_ 00:37:59.975 --> 00:38:02.052 خب باشه من هم همون کار رو مي کنم 00:38:02.553 --> 00:38:04.258 لباسها خوب مي پوشم ، مثل قهرمانها رفتار مي کنم 00:38:04.559 --> 00:38:05.492 ...اوستا تو خفه شو_ 00:38:06.034 --> 00:38:10.006 اما من چيزي بلد نيستم چجوري بايد اينکارا رو کنم؟ 00:38:10.448 --> 00:38:12.855 خب آقا ، پس ما به چه دردي مي خوريم؟ 00:38:14.791 --> 00:38:16.269 ...اوستا شما بايد بهم کمک کنيد ، باشه؟_ 00:38:44.096 --> 00:38:47.112 " رفقا ببينيد که چه آقايي براي خودم شدم " 00:38:47.638 --> 00:38:51.273 " رفقا ببينيد که چه آقايي براي خودم شدم " 00:38:52.396 --> 00:38:55.411 " ببينيد که چه جوري مثل آقاها با شکوه شدم " 00:38:55.411 --> 00:38:59.513 " کت و شلوارم رو ببينيد ، کفشام رو ببينيد " 00:38:59.513 --> 00:39:03.652 " ...آخه همچين مرد سفيد پوستي " " توي لندن مي تونيد پيدا کنيد؟ " 00:39:03.652 --> 00:39:06.882 " رفقا ببينيد که چه آقايي براي خودم شدم " 00:39:07.702 --> 00:39:10.862 " ببينيد که چه جوري مثل آقاها با شکوه شدم " 00:39:11.878 --> 00:39:15.299 " کت و شلوارم رو ببينيد ، کفشام رو ببينيد " 00:39:15.299 --> 00:39:19.356 " ...آخه همچين مرد سفيد پوستي " " توي لندن مي تونيد پيدا کنيد؟ " 00:39:36.297 --> 00:39:40.053 " !اين گداي بزرگ رو باش " " !اين گداي بزرگ رو باش " 00:39:40.053 --> 00:39:42.776 " کت و شلوار تنش کرده و اينور اونور مي پره " 00:39:42.776 --> 00:39:48.615 " !اين گداي بزرگ رو باش " " کت شلوار تنش کرده و اينور اونور مي پره " 00:39:48.615 --> 00:39:52.691 " ...درست مثل کلاغي شده که " " پر طاووس به دمش مي بنده " 00:39:52.691 --> 00:39:54.753 " پر طاووس به دمش بسته " 00:39:54.753 --> 00:39:56.522 " به دمش پر طاووس بسته؟ " 00:39:56.522 --> 00:40:00.480 " آخه شما چه مي دونيد که توي" " سرم چه نقشه هايي دارم ؟ " 00:40:00.480 --> 00:40:04.293 " آخه شما چه مي دونيد که توي" " سرم چه نقشه هايي دارم ؟ " 00:40:04.293 --> 00:40:08.085 " آخه شمايي که حقيريد چطوري مي تونيد" " حرف بزرگان رو بفهميد؟ " 00:40:08.085 --> 00:40:10.249 " شما حقيرا چي مي فهميد؟ " 00:40:10.249 --> 00:40:13.858 " ديگه همه ي نادونيهام تموم شد " 00:40:13.858 --> 00:40:16.750 " رفقا ببينيد که چه آقايي براي خودم شدم " 00:40:16.750 --> 00:40:18.272 !توجه کنيد 00:40:50.958 --> 00:40:53.297 عزيزم ، تيپ راجا رو ديدي؟ 00:40:53.907 --> 00:40:56.957 با کلاس نشده عزيزم؟ 00:40:57.232 --> 00:40:58.452 !درست عين قهرمانها 00:41:21.361 --> 00:41:23.293 چي شده؟ 00:41:37.559 --> 00:41:39.969 ديگه به اندازه کافي شوخي کرديد 00:41:42.439 --> 00:41:43.802 !راجا وايسا 00:41:53.492 --> 00:41:56.573 ...چون من احمقم خانوم !يه احمق کامل 00:41:57.997 --> 00:42:02.105 اما بذاريد يه چيزي بهتون بگم هيچ کسي نمي تونست منو احمق جلوه بده 00:42:02.542 --> 00:42:06.945 ...اما اونها اسم شما رو بردن و من هم من هم حماقت کردم خانوم 00:42:07.555 --> 00:42:13.493 اما تو احمق نيستي راجا تو صاف و ساده اي 00:42:14.368 --> 00:42:17.764 خيلي شريفي مگه نه؟ 00:42:18.130 --> 00:42:20.235 هيچ فايده اي نداره خانوم 00:42:20.540 --> 00:42:22.095 تو اين دنيا سادگي و شرافت هيچ فايده اي نداره 00:42:23.254 --> 00:42:26.508 آدمهايي که قلب پاکي دارند هيچ ارزشي تو اين دنيا ندارن خانوم 00:42:28.776 --> 00:42:31.694 خب معلومه که آدمهاي دل پاک هيچ ارزشي تو اين دنيا ندارن 00:42:32.030 --> 00:42:34.439 آخه قيمتي نميشه روشون گذاشت 00:42:36.127 --> 00:42:39.554 به به! چه حرف قشنگي شما زديد 00:42:41.110 --> 00:42:45.116 من اصلاً فکرش رو هم نکرده بودم نميشه قيمتي براي آدمهاي دل پاک تعيين کرد 00:42:45.991 --> 00:42:48.573 چون اونها بي قيمتن درست مثل تو_ 00:42:49.997 --> 00:42:52.539 من؟ آره .... تو_ 00:42:58.091 --> 00:42:59.860 يه دقه صبر کنيد خانوم ، يه دقيقه 00:43:01.212 --> 00:43:03.317 ببين بلله ، زودباش 200 روپيه بده زودباش 00:43:04.334 --> 00:43:06.530 دويست روپيه؟ بيا همش رو بگير رفيق_ 00:43:06.876 --> 00:43:08.055 نه فقط دويست روپيه 00:43:08.706 --> 00:43:11.208 بفرماييد خانوم اين چيه؟_ 00:43:11.716 --> 00:43:14.665 انعام انعام؟_ 00:43:15.041 --> 00:43:17.923 اون روز شما از حرف من خوشتون اومد و به من انعام داديد 00:43:18.214 --> 00:43:20.407 امروز هم من از حرف شما خوشم اومد و من بهتون انعام ميدم 00:43:20.669 --> 00:43:21.834 بي حساب مي شيم 00:43:22.804 --> 00:43:25.356 بگيريد خانوم آخه_ 00:43:25.812 --> 00:43:27.297 خانوم بگيريد ديگه 00:43:29.385 --> 00:43:33.829 راجا متشکرم شما بيا بيا خانوم ، بيا بيا _ 00:43:36.166 --> 00:43:37.414 انعام 00:43:37.416 --> 00:43:39.213 !خانوم چيه؟_ 00:43:39.213 --> 00:43:41.988 " رفقا ببينيد که چه آقايي براي خودم شدم " 00:43:41.988 --> 00:43:45.482 " رفقا ببينيد که چه آقايي براي خودم شدم " 00:43:46.442 --> 00:43:49.558 " ببينيد که چه جوري مثل آقاها با شکوه شدم " 00:43:50.515 --> 00:43:53.922 " کت و شلوارم رو ببينيد ، کفشام رو ببينيد " 00:43:53.922 --> 00:43:58.210 " ...آخه همچين مرد سفيد پوستي " " توي لندن مي تونيد پيدا کنيد؟ " 00:43:58.379 --> 00:44:01.507 " رفقا ببينيد که چه آقايي براي خودم شدم " 00:44:01.507 --> 00:44:05.045 " ببينيد که چه جوري مثل آقاها با شکوه شدم " 00:44:11.897 --> 00:44:14.036 من خيلي از اين خوشم اومد آرتي که اومد بهش بگيم باشه؟ 00:44:14.696 --> 00:44:15.635 ببينم شماها داريد چيکار مي کنيد؟ 00:44:16.535 --> 00:44:18.934 اين لباس رو ببين چقدر خوشگله 00:44:19.933 --> 00:44:21.992 خيلي لباس خوشگليه خيلي هم بهتون مياد 00:44:24.291 --> 00:44:25.595 بخرمش؟ آره_ 00:44:26.233 --> 00:44:27.471 آره؟ آره ،آره_ 00:44:28.166 --> 00:44:29.666 شماها همينجا بمونيد من همين الان برمي گردم 00:44:38.963 --> 00:44:41.232 تو نگاه اول خوشش اومد 00:44:42.192 --> 00:44:44.291 خانوم کجاست؟ اون مال ماست_ 00:44:44.791 --> 00:44:46.031 به تو چه ربطي داره ، هان؟ 00:44:52.989 --> 00:44:53.688 تو منو زدي؟ 00:45:28.148 --> 00:45:29.677 لباسم چطوره؟ 00:45:42.374 --> 00:45:47.512 انگار راجا از لباس من خوشش نيومده 00:45:47.912 --> 00:45:49.871 راستش رو بگم خانوم؟ آره_ 00:45:50.411 --> 00:45:54.140 من از اين لباس اصلا خوشم نيومد من مي گم که فورا بريد اين لباس رو پس بديد 00:45:54.440 --> 00:45:55.940 آخه خوب نيست اين پسر خيلي هالوئه_ 00:45:56.509 --> 00:45:58.939 اون چه ميدونه که مُد چيه عزيزم به حرفاش توجه نکن_ 00:45:59.309 --> 00:46:00.508 بهتره بريم و يه کم خريد کنيم 00:46:00.938 --> 00:46:02.008 ...بيا بريم 00:46:05.367 --> 00:46:10.105 خيلي فکر کن راجا لباس من خيلي هم خوبه 00:46:47.554 --> 00:46:48.694 !هي جيگر طلا 00:46:50.893 --> 00:46:54.152 !عجب لباسي ، چقدر کوتاهه 00:46:54.992 --> 00:46:57.421 اگر تنت نمي کرديش ، خوشگلتر مي شدي 00:46:58.021 --> 00:46:58.921 ببينم ، چيه؟ 00:47:00.750 --> 00:47:02.288 بذاريد هر چي دلشون مي خواد بگن 00:47:04.415 --> 00:47:07.580 !تو عجب چيزي هستي ، عجب چيزي هستي 00:47:08.978 --> 00:47:11.175 !هي بهتون گفتم که_ 00:47:11.674 --> 00:47:14.770 عزيزم ، ببينم ميايي يا نه؟ 00:47:16.268 --> 00:47:18.295 نميايي؟ پس من ميام 00:47:19.363 --> 00:47:21.061 !تو عجب چيز باحالي هستي 00:48:52.389 --> 00:48:53.158 تو چي گفتي؟ هان؟ 00:49:06.439 --> 00:49:10.862 اي حرومزاده مي خواهي راجا رو بزني؟ 00:49:14.357 --> 00:49:16.654 مي خواي با اوستاي من دعوا کني؟ 00:49:17.553 --> 00:49:21.387 !نکن! نکن! نکن 00:49:22.715 --> 00:49:23.644 !ولش کن 00:49:34.468 --> 00:49:38.792 مي خواهي بکشيش؟ 00:50:00.291 --> 00:50:00.734 اون فکر کرده کيه مگه؟ 00:50:10.054 --> 00:50:12.409 که اينطور ، پس بالاخره اومدي؟ 00:50:13.818 --> 00:50:15.892 چه لزومي داشت که اون قشقرق رو به پا کني؟ 00:50:16.596 --> 00:50:18.206 براي چي اونقدر بزن بزن کردي؟ 00:50:19.052 --> 00:50:21.266 به خاطر يه موضوع به اون کوچيکي اون هياهو رو راه انداختي 00:50:22.333 --> 00:50:23.901 شما به اين مي گيد يه موضوع کوچيک خانوم؟ 00:50:24.470 --> 00:50:27.266 اون عوضيها داشتن بهتون متلک مي نداختن داشتن بهتون توهين مي کردن 00:50:27.865 --> 00:50:29.662 اونوقت شما مي گيد يه موضوع کوچيک بوده؟ خب که چي؟_ 00:50:30.361 --> 00:50:33.916 خب سگي که مي خواد پارس کنه، بذار پارس کنه نبايد بهشون توجه مي کردي 00:50:34.455 --> 00:50:35.983 اين اتفاقات تو شهر زياد ميفته 00:50:36.412 --> 00:50:38.110 اين اتفاقات بايد تو شهر بيفته خانوم نه اينجا 00:50:38.649 --> 00:50:42.004 اينجا پالان کتِ ، پالان کتِ ماست اينجا براي زنها و دخترها و احترام قائلن 00:50:42.373 --> 00:50:43.701 ...و اونهايي رو که بلد نيستند احترام بذارن 00:50:44.041 --> 00:50:46.168 اونقدر ميزنن تا ياد بگيرن که چجوري بايد احترام بذارن 00:50:46.837 --> 00:50:50.491 که اينطور ... پس تو مي خواهي دنيا رو اصلاح کني؟ 00:50:51.060 --> 00:50:52.958 مگه دولت باهات قرار داد بسته تا اينکار رو کني؟ 00:50:53.327 --> 00:50:54.855 واقعاً که! من به خاطر شما زد و خورد کردم 00:50:55.224 --> 00:50:56.223 اونوقت شما داريد منو سرزنش مي کنيد؟ 00:50:56.852 --> 00:50:58.020 به اين حرفم هم خوب گوش کنيد 00:50:58.549 --> 00:51:00.616 اصلاً خوشم نمياد که اينجور لباسا رو مي پوشيد 00:51:06.408 --> 00:51:09.863 تو چطور جرأت مي کني؟ تو کي هستي که بخواهي به من بگي چي بپوشم و چي نپوشم؟ 00:51:12.429 --> 00:51:16.493 به خودم مربوطه ، هر چيزي رو که بخوام مي پوشم فهميدي؟ 00:51:19.189 --> 00:51:26.108 درسته ... مگه من کيم؟ کيم که بخوام به شما حرفي بزنم؟ 00:51:26.777 --> 00:51:28.575 هرکاري که دوست داريد همون کار رو بکنيد 00:51:29.434 --> 00:51:31.371 و من هم همون کاري رو مي کنم که به نظرم درست مياد 00:51:32.100 --> 00:51:36.164 اصلاً مي دوني ، هر جور دلت مي خواد لباس بپوش من هم همه رو ميزنم 00:51:36.723 --> 00:51:39.259 امروز دست و پاشون رو شکستم ، فردا سرشون رو مي شکنم 00:51:39.958 --> 00:51:43.353 من از کسي نمي ترسم از هيچ کي نميترسم ، حتي از شما 00:51:43.982 --> 00:51:45.550 آره ، آره خانوم از شما هم نمي ترسم 00:52:54.507 --> 00:52:57.972 آرتي داري دنبال راجا مي گردي؟ 00:52:59.500 --> 00:53:01.023 من مي دونم کجاست 00:53:01.836 --> 00:53:03.126 کجاست؟ 00:53:04.954 --> 00:53:06.609 مي توني تو خونه ي خودش پيداش کني 00:53:07.625 --> 00:53:10.593 خونه اش؟ 00:53:27.478 --> 00:53:28.595 راجا مي تونم بيام تو؟ 00:53:29.654 --> 00:53:32.552 کي بهت در مورد اينجا گفته؟ زن عمو گفته_ 00:53:33.680 --> 00:53:39.743 زن عمو همه چي رو بهم گفت. اينجا خونه ي توئه راجا؟ 00:53:40.040 --> 00:53:42.384 ...رؤياهاي برباد رفته ي پدر و مادرت 00:53:42.879 --> 00:53:43.997 خيلي خوبه 00:53:44.521 --> 00:53:47.063 شما براي چي اومدي اينجا؟ براي عذر خواهي_ 00:53:48.280 --> 00:53:51.742 ديروز از شدت عصبانيت خيلي حرفا زدم 00:53:52.375 --> 00:53:53.821 منو ببخش 00:53:54.812 --> 00:53:57.952 آخه من کيم که شما رو ببخشم؟ مگه من چه حقي نسبت به شما دارم؟ 00:53:59.210 --> 00:54:01.191 خيلي عصباني هستي؟ 00:54:01.488 --> 00:54:03.627 خب بابا ، نيگا کن ، من حتي گوشام رو هم گرفتم 00:54:04.122 --> 00:54:06.104 حالا تو منو ببخش 00:54:07.758 --> 00:54:13.404 ببين راجا ، اگر تو همين حالا منو نبخشي گريه مي کنم ها 00:54:15.058 --> 00:54:17.138 باشه ... بخشيدمت 00:54:18.980 --> 00:54:23.279 همين الان انقدر از دستم عصباني بود 00:54:23.705 --> 00:54:27.934 اون وقت به اين سرعت منو بخشيدي؟ يعني چي؟ 00:54:28.291 --> 00:54:29.615 من تحمل گريه ي کسي رو ندارم 00:54:30.010 --> 00:54:31.986 اگر کسي گريه کنه ، منم گريه ام مي گيره 00:54:34.582 --> 00:54:37.777 راجا تو خيلي بانمکي ، خيلي عزيز دلي جيگري تو 00:54:39.356 --> 00:54:40.087 خب خانوم اينها يعني چي؟ 00:54:41.135 --> 00:54:44.760 يعني ....عزيز دلي 00:54:45.679 --> 00:54:49.137 خانوم ، شما مي دونيد که عزيز دل ، يعني کي؟ 00:54:50.293 --> 00:54:53.287 خب معلومه ... يعني کسي که به قلب آدم نزديکه 00:54:53.751 --> 00:54:56.646 خيلي براي آدم عزيزه ، کسي که بهترين دوست آدمه . همين ديگه 00:54:57.308 --> 00:55:00.696 من؟ آره_ 00:55:01.655 --> 00:55:03.107 خانوم ، من؟ تو_ 00:55:04.253 --> 00:55:06.328 من بهترين دوست شما هستم خانوم؟ !اي بابا_ 00:55:06.693 --> 00:55:08.175 ديگه انقدر حرف نزن و بيا بريم 00:55:08.897 --> 00:55:13.016 من امروز تصميم گرفتم که سر تا سر پالان کت رو ببينم 00:55:13.876 --> 00:55:16.208 بهم نشون ميدي؟ نشون ميدم خانوم ، حتماً نشونتون ميدم _ 00:55:16.870 --> 00:55:18.450 من امروز بهشت رو بهتون نشون ميدم 00:55:24.151 --> 00:55:24.803 بفرماييد خانوم ، بياييد ، بياييد 00:55:25.336 --> 00:55:28.656 چشمام رو باز کنم راجا؟ نه خانوم الان نه ، يه دقه صبر کنيد_ 00:55:29.446 --> 00:55:33.339 اي بابا ، منو کجا آوردي؟ لطفاً بياييد ديگه_ 00:55:33.833 --> 00:55:34.571 راجا چشمام رو باز کنم؟ 00:55:35.855 --> 00:55:38.039 آره خانوم ، الان باز کنيد 00:55:49.768 --> 00:55:53.914 واي ، چه جاي قشنگيه راجا 00:55:54.965 --> 00:55:58.130 مگه نه خانوم ، مگه نه؟ من ميدونستم که شما از اينجا خيلي خوشتون مياد 00:55:58.605 --> 00:56:01.699 بياييد خانوم ، بياييد. .. بشينيد 00:56:06.654 --> 00:56:07.604 خيلي جاي خوبيه 00:56:09.080 --> 00:56:11.608 شايد مامان و باباي من هم اينجا اينجا همديگه رو ديده باشن 00:56:12.114 --> 00:56:13.398 چي خانوم؟ 00:56:16.603 --> 00:56:22.164 مي دوني راجا ، مامان و باباي من همديگه رو براي اولين بار تو پالان کت ديدن 00:56:22.569 --> 00:56:24.217 مادرتون ؟ مادرتون چطوره خانوم؟ 00:56:25.460 --> 00:56:30.759 زنده نيست ، بعد از اينکه منو به دنيا آورد از دنيا رفت 00:56:31.163 --> 00:56:33.084 چه جالب! نه شما مادر داريد و نه من 00:56:33.448 --> 00:56:34.297 هر دو مثل هم 00:56:35.612 --> 00:56:38.979 ببخشيد خانوم ، من نفهميدم چي گفتم هر چي اومد به دهنم گفتم 00:56:39.484 --> 00:56:42.113 مشکل همينه . من حرف زدن بلد نيستم 00:56:43.630 --> 00:56:45.420 کي گفته که تو بلد نيستي حرف بزني؟ 00:56:46.431 --> 00:56:49.292 تو خيلي خوب حرف ميزني راجا واقعاً؟_ 00:56:50.536 --> 00:56:58.190 خانوم ... من فقط خوب حرف ميزنم اما شما خوشگل هم هستيد 00:57:00.141 --> 00:57:02.437 من ؟ آره خانوم شما خيلي خوشگليد_ 00:57:03.144 --> 00:57:05.905 راجا تو هم خيلي الکي تعريف مي کني 00:57:06.511 --> 00:57:11.163 خانوم ، من قسم مي خورم ... به پالان کت قسم مي خورم من تا حالا هيچ کسي رو خوشگلتر از شما نديدم 00:57:12.042 --> 00:57:15.045 چرا؟ مگه من چجوريم؟که مي گي خوشگلم ؟ 00:57:16.562 --> 00:57:17.573 شما سر تا پاتون قشنگه 00:57:21.375 --> 00:57:22.285 اما چيز خاصي نيست 00:57:23.336 --> 00:57:26.804 چشماتون چشمام؟_ 00:57:28.321 --> 00:57:31.587 ببينم ، بيا جلو 00:57:35.500 --> 00:57:37.584 مگه چشماي من چه چيز خاصي داره؟ 00:57:38.861 --> 00:57:41.618 ...چشماي شما آره چشماي من_ 00:57:42.444 --> 00:57:45.843 ..چشماي شما بگو ديگه بابا_ 00:57:46.228 --> 00:57:47.822 چشماي من چه ويژگي خاصي داره؟ 00:57:48.753 --> 00:57:51.126 چشماي شما مثل چراغهاي جلوي تاکسي منه خانوم 00:57:51.442 --> 00:57:52.566 چي؟ 00:58:02.583 --> 00:58:05.163 !راجو تو ديونه اي ، يه دلقکي 00:58:05.877 --> 00:58:07.682 خب خانوم ، من شعر و شاعري بلد نيستم چيکار کنم؟ 00:58:08.161 --> 00:58:11.047 اما دارم حقيقت رو مي گم خانوم هيچ کسي از شما خوشگلتر نيست ، هيچکي 00:58:11.485 --> 00:58:14.687 بس کن راجا اگر کسي بشنوه مي خنده 00:58:15.095 --> 00:58:16.859 من از هيچ کسي نمي ترسم خانوم ، به همه مي گم 00:58:17.298 --> 00:58:18.970 به اين آسمون... به اين ابرها ..به اين کوهها 00:58:20.326 --> 00:58:23.518 !خانوم از همه خوشگلتره 00:58:25.935 --> 00:58:29.065 !خانوم از همه خوشگلتره 00:59:14.292 --> 00:59:19.791 " دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 00:59:19.791 --> 00:59:21.067 چي؟ 00:59:21.067 --> 00:59:32.066 " آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتني آفريده " 00:59:32.066 --> 00:59:35.060 " که دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 00:59:35.060 --> 00:59:45.684 " آخه خداوند اونقدر تو رو زيبا آفريده " 00:59:45.684 --> 00:59:49.163 " که دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 00:59:49.163 --> 01:00:00.184 " تو ديوونه اي ، دلقکي اما عزيز دلي " 01:00:00.184 --> 01:00:05.493 " عزيزترين دوست من " " اي راجا هندوستاني " 01:00:05.493 --> 01:00:10.538 " آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتني آفريده " 01:00:10.538 --> 01:00:13.412 " که دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 01:00:13.412 --> 01:00:18.534 " آخه خداوند اونقدر تو رو زيبا آفريده " 01:00:18.534 --> 01:00:22.336 " که دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 01:00:54.786 --> 01:01:00.330 " ملکه ي فرشتگان از آسمون اومده " 01:01:00.330 --> 01:01:06.147 "کسي که همه از ديدنش مات و مبهوت شدن " 01:01:11.622 --> 01:01:17.131 " ملکه ي فرشتگان از آسمون اومده " 01:01:17.131 --> 01:01:22.701 "کسي که همه از ديدنش مات و مبهوت شدن " 01:01:22.701 --> 01:01:28.263 " صورتش زيباست ، درست مثل گل ها مي مونه " 01:01:28.263 --> 01:01:33.520 " ديگه هيچ مخلوقي تو دنيا مثل او آفريده نميشه " 01:01:33.520 --> 01:01:44.394 " چقدر صاف و ساده ، چقدر صادقي " " پادشاهِ (راجا) من ، چقدر تو خوبي " 01:01:44.394 --> 01:01:50.601 " من از تمام خنگ بازيهات خوشم مياد " 01:01:50.601 --> 01:01:56.134 " من از تمام خنگ بازيهات خوشم مياد " 01:01:56.134 --> 01:02:01.468 " عزيزترين دوست من " " اي راجا هندوستاني " 01:02:01.468 --> 01:02:06.577 " آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتني آفريده " 01:02:06.577 --> 01:02:09.535 " که دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 01:02:09.535 --> 01:02:14.767 " آخه خداوند اونقدر تو رو زيبا آفريده " 01:02:14.767 --> 01:02:18.471 " که دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 01:02:51.911 --> 01:02:56.846 " صداي تو دقيقاً مثل صداي بلبل مي مونه " 01:02:56.846 --> 01:03:02.641 " صورت معصوم تو مثل تمثال مقدس مي مونه " 01:03:08.136 --> 01:03:13.720 " صداي تو دقيقاً مثل صداي بلبل مي مونه " 01:03:13.720 --> 01:03:19.193 صورت معصوم تو مثل تمثال مقدس مي مونه " 01:03:19.193 --> 01:03:24.644 " ... يه وقت به باغ نري، آخه دل نگرونم که " 01:03:24.644 --> 01:03:30.127 " که مبادا خاري به پات بره " 01:03:30.127 --> 01:03:40.823 " اميدوارم که ليلاوار عاشقت نشم " " و توي حرفاي تو گم نشم " 01:03:41.748 --> 01:03:52.286 " ابرهاي شناور و آبهاي جاري " " ...اين کلام رو با شادي زمزمه مي کنن که " 01:03:52.286 --> 01:03:53.225 چيو؟ 01:03:53.225 --> 01:03:57.867 " عزيزترين دوست من " " اي راجا هندوستاني " 01:03:58.098 --> 01:04:03.111 " آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتني آفريده " 01:04:03.111 --> 01:04:08.462 " آخه خداوند اونقدر تو رو زيبا آفريده " 01:04:08.462 --> 01:04:12.099 " که دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 01:04:12.099 --> 01:04:17.519 " تو ديوونه اي ، دلقکي اما عزيز دلي " 01:04:17.519 --> 01:04:22.736 " عزيزترين دوست من " " اي راجا هندوستاني " 01:04:22.736 --> 01:04:27.852 " آخه خداوند اونقدر تو رو دوست داشتني آفريده " 01:04:27.852 --> 01:04:31.207 " که دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 01:04:36.893 --> 01:04:43.190 " دلم ميخواد همينجوري نگاهت کنم " 01:04:44.166 --> 01:04:45.338 دلقک 01:04:56.883 --> 01:04:58.993 ...مراقب باشيد خانوم ، زودباش 01:05:34.442 --> 01:05:35.195 !اِ 01:05:37.415 --> 01:05:40.348 داري چيکار مي کني؟ چرا داري خودت رو زير بارون خيس مي کني ، بيا اينجا 01:05:40.784 --> 01:05:42.201 بيا اينجا ، زير درخت 01:05:43.519 --> 01:05:44.282 نه خانوم 01:05:45.700 --> 01:05:49.535 ديونه شدي؟ مريض ميشي تب مي کني ها.بيا اينجا 01:05:51.784 --> 01:05:52.637 همينجا برام خوبه خانوم 01:05:54.916 --> 01:05:58.880 ببين راجا اگر همين حالا نيايي اينجا من ميام اونجاها 01:05:59.445 --> 01:06:02.289 نه خانوم پس بيا ديگه_ 01:06:04.965 --> 01:06:08.929 !راجا بيا ... بيا 01:06:20.583 --> 01:06:22.627 !خب زودباش دستت رو بده ، دستت رو بده 01:06:44.166 --> 01:06:47.167 من از صداي رعد خيلي مي ترسم راجا 01:06:50.569 --> 01:06:53.270 منم خيلي ديونه ام ، مگه نه؟ 01:08:30.474 --> 01:08:31.315 ...نه 01:08:57.586 --> 01:08:58.657 !نه 01:10:01.185 --> 01:10:04.157 حتماً اون احمقا بهت گفتن که بابا اومده ، آره؟ 01:10:05.157 --> 01:10:06.558 ...تو چي 01:10:07.088 --> 01:10:11.160 توي اين باد و طوفان دويدي و خيس شدي تا بيايي پدرت رو ببيني؟ 01:10:11.760 --> 01:10:13.991 ...آره 01:10:14.761 --> 01:10:18.693 دخترم ، ببين، من اومدم تا تو رو ببينم 01:10:20.468 --> 01:10:22.344 مي دونم که دلت برام تنگ شده بود عزيزم ، مي دونم 01:10:22.625 --> 01:10:24.718 ببين ، من مستقيم از آلمان اومدم اينجا تا تو رو ببينم 01:10:25.117 --> 01:10:27.808 حتي خونه هم نرفتم ، حالا با هم ميرميم ، باشه؟ 01:10:28.346 --> 01:10:29.303 من برت مي گردونم 01:10:31.296 --> 01:10:33.190 برمي گرديم؟ آره برمي گرديم_ 01:10:45.948 --> 01:10:49.137 راجا ، تو کجا رفته بودي؟ 01:10:49.934 --> 01:10:51.928 من ... من تو ي طوفان گير کرده بودم 01:10:52.396 --> 01:10:53.961 خب حالا خوب شد که اومدي 01:10:54.390 --> 01:10:55.855 زودباش ماشين رو بيار بيرون خانوم داره ميره 01:10:59.473 --> 01:11:02.533 خانوم... داره ميره؟ آره_ 01:11:02.862 --> 01:11:04.426 پدرش اومده دنبالش تا ببرتش الان بايد بره 01:11:05.652 --> 01:11:06.818 فردا پرواز داره 01:11:07.247 --> 01:11:09.111 چرا همينجوري خيره خيره وايسادي داري نگاه مي کني؟ !زودباش برو ماشين رو بيار بيرون .. برو 01:11:33.859 --> 01:11:34.826 بيا... بگير 01:11:35.982 --> 01:11:44.055 اين چه حرفيه که مي فرماييد؟ اينجوري نگيد هر چي باشه دختر شما هم مثل دختر منه 01:11:44.723 --> 01:11:47.284 شما حسابي هواي دختر من رو داشتيد 01:11:48.939 --> 01:11:50.234 !خيلي خيلي ممنونم 01:12:10.836 --> 01:12:14.225 هميشه همينجوري که هستي بمون 01:12:18.939 --> 01:12:21.700 خب ديگه زن عمو ، من ميرم ديگه 01:12:22.198 --> 01:12:27.212 نه ، هيچ وقت نگو که داري ميري ، بگو که بر مي گردي 01:12:34.458 --> 01:12:35.554 بيا دخترم ، بريم؟ 01:12:42.062 --> 01:12:45.352 تو هواي تاريک داري عينک دودي ميزني؟ 01:12:46.518 --> 01:12:47.445 آره؟ چي شده؟ 01:12:48.541 --> 01:12:52.575 يه چيزي داره چشمم رو آزار ميده بابا 01:12:54.402 --> 01:12:57.567 نگران نباش ، حتماً خاک رفته توش خودش مياد بيرون 01:12:59.664 --> 01:13:01.122 بيا راننده 01:13:04.217 --> 01:13:05.186 ...راه بيفت 01:13:07.582 --> 01:13:10.208 راه بيفت برادر من ... مي خواهي بريم فرودگاه 01:13:10.478 --> 01:13:11.746 برو بشين 01:13:20.832 --> 01:13:23.328 !طفلکي راجا 01:13:35.310 --> 01:13:36.509 تو اين روزها چيکار کردي دخترم؟ 01:13:37.737 --> 01:13:39.035 کار خاصي نکردم بابا 01:13:41.401 --> 01:13:44.696 نيگاه کن ، دختر من حال نداره با باباش حرف بزنه 01:13:45.625 --> 01:13:47.622 خب بيخيال ، با يه نفر ديگه حرف ميزنم 01:13:48.750 --> 01:13:51.722 خب آقاي راننده اسم شما چيه؟ 01:13:56.958 --> 01:13:59.451 به به ! چه اسم خوبي 01:14:03.041 --> 01:14:04.539 درآمدت چقدره؟ 01:14:04.968 --> 01:14:06.366 بستگي به آدمش داره آقا 01:14:07.165 --> 01:14:09.831 بعضيها خيلي ميدن بعضيها هم هيچي نميدن 01:14:11.958 --> 01:14:13.256 تو خيلي خوب حرف ميزني 01:14:14.624 --> 01:14:16.091 خوب هم رانندگي مي کني 01:14:17.190 --> 01:14:20.245 راستش بمبئي ، کمبود راننده داره 01:14:21.044 --> 01:14:22.512 تو چرا نميايي پيش ما کار کني؟ 01:14:23.041 --> 01:14:25.936 حقوق خوبي بهت ميديم و يه اتاق هم ميديم تا توش زندگي کني 01:14:26.306 --> 01:14:27.973 مگه نه آرتي؟ 01:14:32.227 --> 01:14:36.221 چرا برادر من؟ موضوع چيه؟ نکنه ازدواج مزدواج کردي؟ آره؟ 01:14:37.619 --> 01:14:41.253 نه آقا پس چي؟_ 01:14:42.352 --> 01:14:46.176 هنوز به اون چيزي که دوست دارم نرسيدم 01:14:48.443 --> 01:14:54.993 خيلي جالبه! شماها توي عالم رؤيا زندگي مي کنيد 01:14:55.761 --> 01:14:58.228 دنياي که توش يه شاهزاده خانوم خيالي هست 01:14:58.687 --> 01:15:02.721 چرا که نه آقا؟ بالاخره مياد بالاخره شاهزاده خانوم خيالي من مياد 01:15:03.120 --> 01:15:04.648 بالاخره شاهزاده خانوم خيالي من مياد 01:15:07.014 --> 01:15:07.673 !اي بابا 01:15:08.412 --> 01:15:10.110 اين ترافيک براي چيه؟ 01:15:16.800 --> 01:15:28.113 آهاي راجا! عزيز من! بگو ببينم داري کجا ميري؟ 01:15:28.842 --> 01:15:30.140 اين مهمونهاي ويژه رو داري کجا مي بري؟ 01:15:31.378 --> 01:15:34.104 اوه خانوم! حالتون چطوره خانوم؟ 01:15:34.473 --> 01:15:37.998 اين ديگه کيه؟ بابان اين بلونت سينگِ_ 01:15:38.926 --> 01:15:40.923 ايشون پدرم هستن 01:15:41.792 --> 01:15:43.290 سلام! پدرجان چطوريد؟ 01:15:44.458 --> 01:15:45.318 اين ترافيک براي چيه؟ 01:15:45.817 --> 01:15:48.816 اين ترافيک به خاطر رانش زمين اينجوري شده 01:15:50.755 --> 01:15:53.584 اما ما بايد تا فردا صبح برسيم فرودگاه 01:15:54.484 --> 01:15:56.153 مشکلي نيست. تا چند ساعت ديگه درست ميشه 01:15:56.583 --> 01:16:00.581 خب يه کاري کنيد ، اين نزديکي يه رستورانِ بريد اونجا و يه چيزي بخوريد 01:16:00.206 --> 01:16:03.869 آهاي راجا مهمونات رو با خودت بيار رفيق 01:16:03.869 --> 01:16:05.665 بياد تا براتون دوغ و غذا بيارم 01:16:05.665 --> 01:16:07.942 بياييد ديگه بياييد مشکلي پيش نمياد 01:16:57.390 --> 01:17:03.958 " ...نميخوام بهت بگم که عاشقِ نشو " 01:17:03.958 --> 01:17:14.169 " اما به هيچ مسافري اعتماد نکن " 01:17:31.681 --> 01:17:41.341 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:17:42.364 --> 01:17:47.580 " !منو رها نکن! منو رها نکن " 01:17:47.580 --> 01:17:53.262 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:17:53.262 --> 01:17:57.666 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:17:57.666 --> 01:18:03.448 " اي يار غريبه‌ي من ، سر قولت بمون " 01:18:03.448 --> 01:18:08.345 " !منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 01:18:08.345 --> 01:18:12.414 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:18:13.429 --> 01:18:17.460 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:18:18.544 --> 01:18:23.211 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:18:23.211 --> 01:18:29.146 " اي يار غريبه‌ي من ، سر قولت بمون " 01:18:29.146 --> 01:18:34.306 " !منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 01:18:34.306 --> 01:18:38.035 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:18:39.630 --> 01:18:44.407 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:19:23.941 --> 01:19:28.011 " من خاطرتو ميخوام و عاشقت شدم " 01:19:29.313 --> 01:19:34.159 " اي يار من ، هر چي رو " "که داشتم پيشکشِ تو کردم " 01:19:34.159 --> 01:19:38.626 " من خاطرتو ميخوام و عاشقت شدم " 01:19:39.890 --> 01:19:44.110 " اي يار من ، هر چي رو " "که داشتم پيشکشِ تو کردم " 01:19:45.203 --> 01:19:49.379 " تارک دنيا شدم و سختي هاي" " عاشق نشدن رو به جون خريدم " 01:19:50.498 --> 01:19:54.728 " ...اما بي آنکه فکرش رو کنم و بفهمم " " ديدم که به بيماري عاشقي دچار شدم " 01:19:55.462 --> 01:20:01.113 " اي يار غريبه ي من ، لطفا برگرد " 01:20:01.113 --> 01:20:06.040 " !منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 01:20:06.040 --> 01:20:09.900 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:20:09.900 --> 01:20:11.589 " !نرو " 01:20:11.589 --> 01:20:15.003 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:20:15.003 --> 01:20:16.735 " !نرو " 01:20:16.735 --> 01:20:21.148 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:20:22.223 --> 01:20:27.160 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:20:43.197 --> 01:20:57.225 " !منو فراموش نکن " 01:21:00.958 --> 01:21:05.277 " خاطرات من هر لحظه تو رو زجر ميده " 01:21:05.277 --> 01:21:10.488 " من بيدار مي مونم اما خواب به چشمان تو هم نمياد " 01:21:11.829 --> 01:21:17.210 " خاطرات من هر لحظه تو رو زجر ميده " " زجر ميده " 01:21:17.210 --> 01:21:21.946 " من بيدار مي مونم اما خواب به چشمان تو هم نمياد " 01:21:21.946 --> 01:21:27.832 " اگر منو توي اين حال ترک کني و بري " " اگر بري " 01:21:27.832 --> 01:21:31.805 " باور کن عزيز من ، که خيلي پشيمون مي شي " 01:21:32.992 --> 01:21:38.547 " اي يار غريبه‌ي من ، منو گريه ننداز " 01:21:38.547 --> 01:21:43.475 " !منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 01:21:43.475 --> 01:21:47.388 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:21:48.565 --> 01:21:52.484 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:21:53.561 --> 01:21:58.358 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:21:58.358 --> 01:22:04.265 " اي يار غريبه‌ي من ، سر قولت بمون " 01:22:04.265 --> 01:22:09.367 " !منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 01:22:09.367 --> 01:22:14.016 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:22:14.901 --> 01:22:20.032 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:22:22.583 --> 01:22:23.781 !محشره 01:22:24.780 --> 01:22:27.636 !پسرک تو صداي تو چه دردي شنيده ميشه 01:22:29.933 --> 01:22:35.766 همه مي گن ، وقتي قلب کسي مي شکنه اين شکستن صدايي نداره 01:22:36.195 --> 01:22:43.229 اما با شکستن همين قلب قيامت به پا ميشه ، طوفان ميشه ، زلزله ميشه 01:22:44.414 --> 01:22:51.546 تو صداي تو درد هست تو صداي تو عشق هست 01:22:52.674 --> 01:22:53.603 ...اما گوش کن 01:22:54.572 --> 01:22:56.639 ...مردم دنيا در مورد 01:22:56.939 --> 01:23:01.533 اين درد و عشق تو بي انصافي مي کنن 01:23:02.791 --> 01:23:05.388 تو همينجوري مي سوزي و همينجوري ميخوني 01:23:05.727 --> 01:23:07.824 و اين دنيا هم همينجوري تو رو نگاه مي کنه 01:23:08.424 --> 01:23:10.781 ...ببين... تو بخون 01:23:11.250 --> 01:23:16.593 و اين دختره ي ديونه، امروز بعد از مدتها با تمام وجودش مي رقصه 01:23:25.481 --> 01:23:28.867 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 01:23:30.763 --> 01:23:34.707 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:23:34.707 --> 01:23:45.115 " اي يار غريبه‌ي من ...، سر قولت بمون " 01:23:47.012 --> 01:23:57.236 " اي يار غريبه‌ي من ...، برگرد بيا " 01:23:59.862 --> 01:24:04.027 " !منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 01:24:04.027 --> 01:24:07.292 " ! اي غريبه‌ي من، نرو " 01:24:08.279 --> 01:24:12.636 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:24:12.636 --> 01:24:16.791 " ! اي غريبه‌ي من، نرو " 01:24:16.791 --> 01:24:21.686 " !منو ترک نکن! منو ترک نکن " 01:25:33.243 --> 01:25:34.989 !صبر کن بابا جون! صبر کن 01:25:35.521 --> 01:25:39.193 آرتي ما هيچ وقت با راننده تاکسي شما راجا ازدواج نمي کنه 01:25:39.791 --> 01:25:41.587 !آهاي حرفهاي بد شگون نزن 01:25:42.286 --> 01:25:43.553 ...اگر ازت خوشم نميومدها 01:25:43.982 --> 01:25:47.115 حسابي ، ادبت مي کردم 01:25:49.171 --> 01:25:53.063 ...بهتره انقدر زور نزني آقا 01:25:53.632 --> 01:25:54.430 چون براي خاموش کردن چراغ به نفست نياز داري 01:25:54.759 --> 01:25:55.557 اين ازداوج سر نمي گيره 01:25:56.026 --> 01:25:57.753 سر مي گيره نمي گيره_ 01:25:58.152 --> 01:25:59.319 چرا نمي گيره؟ چون نمي گيره_ 01:25:59.788 --> 01:26:02.183 شرط مي بندي؟ مي بندم_ 01:26:02.483 --> 01:26:03.311 خب بيا حالا يه مچ بندازيم 01:26:03.710 --> 01:26:04.508 ...بيا 01:26:06.873 --> 01:26:12.122 دوباره بهت مي گم 01:26:12.891 --> 01:26:16.483 اونهايي که عاشق همن ، دست هم رو مي گيرن و ول نمي کنن 01:26:17.181 --> 01:26:19.207 !ببين بيا رقابت کنيم ، بيا 01:26:19.646 --> 01:26:22.271 همينه؟ خب بريم بريم_ 01:26:31.850 --> 01:26:32.748 !چقدر گرمه 01:26:39.464 --> 01:26:42.997 !تو باختي ، باختي خفه شو! ميشه؟_ 01:26:43.456 --> 01:26:45.122 تو تقلب کردي 01:26:45.651 --> 01:26:49.313 تو دور دَرشَنت رو نشون دادي و استار تي وي يه من رو نابود کردي 01:26:49.712 --> 01:26:50.381 براي چي دکمه ي لباست رو باز کردي؟ 01:26:51.708 --> 01:26:53.670 گرمم شد براي همين باز کردم 01:26:53.969 --> 01:26:57.086 اگر من دکمه هام رو باز مي کردم چي؟ مگه من گرمم نمي شد؟ گرمم نميشد؟_ 01:26:57.514 --> 01:27:03.629 داد نزن آقا. اگر اينطوره بيا يه بار ديگه مسابقه ميديم 01:27:06.377 --> 01:27:08.140 مطمئني؟ آره_ 01:27:08.668 --> 01:27:10.062 خب بايد يه مسابقه ديگه بديم 01:27:10.431 --> 01:27:11.427 چجوري مسابقه اي؟ 01:27:13.289 --> 01:27:15.311 حاضري کشتي بگيري؟ کشتي؟_ 01:27:16.177 --> 01:27:18.199 ترسيدي ، مگه نه؟ 01:27:20.220 --> 01:27:22.112 نترسيدم. من از هيچي نمي ترسم 01:27:22.949 --> 01:27:24.801 پس کشتي بگيريم؟ بگيريم_ 01:27:24.901 --> 01:27:26.594 خب پس بيا بريم 01:27:27.291 --> 01:27:28.028 !بيا 01:27:37.250 --> 01:27:38.223 !بيا بلوانت 01:27:57.961 --> 01:27:59.666 !بلوانت ، ولم کن 01:27:59.997 --> 01:28:02.034 باختي ، مگه نه؟ آره باختم_ 01:28:02.376 --> 01:28:03.509 حالا دختر ميشي؟ 01:28:04.483 --> 01:28:05.847 ميشم زنم ميشي؟_ 01:28:07.021 --> 01:28:08.998 ميشم. حالا بکش کنار 01:28:11.135 --> 01:28:20.497 تو عروسي مي کني ، مي کني مي کني 01:28:28.625 --> 01:28:30.304 آرتي تصميمش رو گرفته 01:28:31.511 --> 01:28:35.101 و شايد شما هم منتظر شنيدن تصميم من هستيد 01:28:37.313 --> 01:28:41.768 من به خاطر شادي دخترم ، با تصميمش موافقت کردم 01:28:44.111 --> 01:28:48.133 اما قبل از اين ازدواج چند تا شرط دارم 01:28:49.612 --> 01:28:53.835 آرتي نبايد اينجا زندگي کنه 01:28:55.142 --> 01:28:59.034 و تو هم بايد بيايي با ما تو بمبئي زندگي کني 01:29:00.874 --> 01:29:04.967 تو بايد خودت رو با راه و روش ما وقف بدي 01:29:05.832 --> 01:29:08.285 بايد راه و رسم طبقه ي اجتماعي يه ما رو ياد بگيري 01:29:09.291 --> 01:29:13.373 و بايد کاري رو کني که ازت مي خوان 01:29:14.017 --> 01:29:15.827 هرگز چي؟_ 01:29:16.632 --> 01:29:18.069 ...نه من ميام بمبئي 01:29:21.921 --> 01:29:24.606 و نه اوني ميشم که شماها مي خواهيد 01:29:25.642 --> 01:29:28.357 من هميني هستم که الان جلوي شما وايسادم و همينجوري هم مي مونم 01:29:29.000 --> 01:29:34.833 شنيدي؟ من مي خواستم چي از اين بسازم ، و اين مي خواد همينجوري بمونه؟ 01:29:36.039 --> 01:29:39.690 آره آرتي... شنيدي؟ 01:29:41.399 --> 01:29:47.262 خوب گوش کن ... چون من هميني که هستم مي مونم 01:29:48.307 --> 01:29:50.178 به خاطر هيچ کسي تغيير نمي کنم 01:29:51.324 --> 01:29:52.832 ..با اين وجود اگر منو قبول مي کني 01:29:54.472 --> 01:30:01.279 پس ... الان وقت اون رسيده تا تصميمت رو بگيري 01:30:09.022 --> 01:30:12.874 آرتي ، داري ميري آرتي؟ 01:30:14.312 --> 01:30:17.328 داري بابات رو ول مي کني و ميري؟ 01:30:19.943 --> 01:30:26.178 تو با کمک من، راه رفتن رو ياد گرفتي 01:30:26.982 --> 01:30:31.678 حالا داري با همون قدمها از من دور ميشي؟ 01:30:33.458 --> 01:30:36.977 نرو آرتي... برگرد 01:30:58.819 --> 01:31:01.261 از امروز به بعد جاي من اينجاست بابا 01:31:02.911 --> 01:31:05.244 لطفاً برامون دعاي خير کنيد 01:31:06.074 --> 01:31:08.110 دعاي خير؟ 01:31:10.749 --> 01:31:12.558 !اين ازدواج سر و سامون نمي گير، نمي گيره 01:31:14.040 --> 01:31:19.150 با دور شدن از من هيچ وقت روي خوشي رو نمي بيني آرتي 01:31:20.168 --> 01:31:22.678 گلاب و کمال ... راه بيفتيد 01:31:23.232 --> 01:31:24.062 هان؟ 01:31:24.388 --> 01:31:28.668 قربان من هم همينجا مي مونم من قراره با بلوانت سينگ ازدواج کنم 01:31:29.854 --> 01:31:30.981 ازدواج با بلوانت سينگ؟ 01:31:31.870 --> 01:31:34.796 تو چي؟ ببينم گلاب سينگ تو هم عاشق کسي شدي؟ 01:31:35.458 --> 01:31:37.662 بله آقا ، من هم عاشق شدم 01:31:38.423 --> 01:31:40.330 من عاشق اين عاشقا شدم 01:31:41.022 --> 01:31:44.027 من هم مي خوام تو اين رودخونه ي عشق زندگي کنم نمي خوام برم جايي 01:31:44.482 --> 01:31:46.458 شماها همه تون ديونه شديد ، ديونه 01:31:46.953 --> 01:31:48.801 همه تون توي اين توهم عشق مي ميرديد 01:31:50.115 --> 01:31:51.499 ...راه بيفت 01:31:58.852 --> 01:32:00.038 ...نه دخترم 01:32:04.812 --> 01:32:05.731 خب مگه چي ميشه دخترم ، چي ميشه؟ 01:32:06.690 --> 01:32:08.637 ما برات آرزوي دعاي خير مي کنيم 01:32:09.655 --> 01:32:11.928 شايد خدا براي اين ... به ما فرزندي نداده که 01:32:12.294 --> 01:32:15.289 ما برات عروسي بگيريم 01:32:16.208 --> 01:32:17.974 ...آره دخترم 01:32:44.396 --> 01:32:49.687 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 01:32:54.411 --> 01:33:04.601 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 01:33:04.601 --> 01:33:07.829 " همينجوري در قلبم بمون " 01:33:10.944 --> 01:33:16.121 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 01:33:16.121 --> 01:33:21.668 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 01:33:26.289 --> 01:33:36.497 " در چشمانم جاي گرفتي " " همچون هزاران آرزو " 01:33:36.497 --> 01:33:39.878 " همينجوري در قلبم بمون " 01:33:43.035 --> 01:33:48.024 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 01:33:48.024 --> 01:33:53.666 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 01:33:55.732 --> 01:34:03.915 من اصلاً فکرش رو نمي کردم که دخترم ، دختر يکي يه دونه‌ام آرتيِ من ، تو روي من وايسه 01:34:04.474 --> 01:34:06.270 که اينجوري منو خوار مي کنه 01:34:06.739 --> 01:34:10.061 با يه راننده تاکسي ، با يه راهنماي تور؟ 01:34:10.630 --> 01:34:12.327 نه ، اين ازدواج هرگز صورت نمي گيره 01:34:13.354 --> 01:34:15.819 اگر اون لجبازه ، من از اون بدترم بدتر 01:34:15.819 --> 01:34:17.443 از ارث محرومش ميکنم 01:34:18.583 --> 01:34:20.844 هيچي بهش نميدم ، هيچي 01:34:31.486 --> 01:34:37.184 " اي همراه من ، اي عشق من " " هميشه همينجوري همراهم باش " 01:34:41.560 --> 01:34:46.775 " اي همراه من ، اي عشق من " " هميشه همينجوري همراهم باش " 01:34:46.775 --> 01:34:52.260 " اگر تمام دنيا هم عوض شد ، اما تو عوض نشو " 01:34:54.503 --> 01:35:00.196 " جوري فرق سرم رو رنگين کن " " تا مثل هزاران ستاره بشه " 01:35:04.495 --> 01:35:09.802 " جوري فرق سرم رو رنگين کن " " تا مثل هزاران ستاره بشه " 01:35:09.802 --> 01:35:12.841 " ...همينجوري تو قلبم بمون " 01:35:16.194 --> 01:35:21.398 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 01:35:21.398 --> 01:35:26.687 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 01:36:02.536 --> 01:36:08.153 " اگر من باهات قهر کردم ، بيا و ازم دلجويي کن " 01:36:12.821 --> 01:36:17.762 " اگر من باهات قهر کردم ، بيا و ازم دلجويي کن " 01:36:17.762 --> 01:36:23.161 " حالا که دستم رو گرفتي تا آخر عمر باهام بمون " 01:36:25.490 --> 01:36:31.078 " بعد از اين هزاران قولي که بهم دادي " " منو رها نکن و نرو " 01:36:35.659 --> 01:36:40.858 " بعد از اين هزاران قولي که بهم دادي " " منو رها نکن و نرو " 01:36:40.858 --> 01:36:43.893 " ...همينجوري تو قلبم بمون " 01:36:47.057 --> 01:36:52.219 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 01:36:52.219 --> 01:36:57.798 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 01:37:02.671 --> 01:37:07.688 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 01:37:07.688 --> 01:37:11.285 " ...همينجوري تو قلبم بمون " 01:37:13.981 --> 01:37:19.253 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 01:37:19.253 --> 01:37:25.129 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 01:37:46.997 --> 01:37:51.638 نه من نمي تونم اين اوراق رو امضاء کنم من هرگز نمي تونم دخترم رو از ارث محروم کنم 01:37:53.198 --> 01:37:54.599 نه از اموالم و نه از قلبم 01:37:55.339 --> 01:37:58.740 اما گوش کنيد... شما که خودتون اين اسناد رو آماده کرده بوديد 01:37:59.240 --> 01:38:00.870 اون پاره ي جيگر منه شالو ، پاره ي جيگرمه 01:38:01.801 --> 01:38:04.101 چطور مي تونم ازش جدا بشم؟ ...اما رفتاري که با شما_ 01:38:04.471 --> 01:38:05.672 حالا مي خواد هر کاري با من کرده باشه 01:38:06.002 --> 01:38:07.642 اما هر چي باشه اون بچه ي منه و منم پدرشم 01:38:08.172 --> 01:38:09.673 اون مي تونه هر جور دلش ميخواد ...منو مجازات کنه 01:38:10.003 --> 01:38:11.243 اما من حتي يه ذره هم حاضر نيستم اذيتش کنم 01:38:11.743 --> 01:38:13.574 شايد اون منو فراموش کنه اما من نمي تونم فراموشش کنم 01:38:14.204 --> 01:38:15.204 من ميرم مي بينمش کجا؟_ 01:38:15.804 --> 01:38:17.745 خونه ي جديدش من هم ميام_ 01:38:18.375 --> 01:38:19.245 تو؟ 01:38:20.105 --> 01:38:23.176 آخه هر چي باشه منم مادرشم 01:38:23.806 --> 01:38:27.146 درسته نامادريم ، اما مگه چيه؟ يعني دل من نمي خواد اونو ببينه؟ 01:38:27.976 --> 01:38:28.747 باشه بيا 01:38:32.777 --> 01:38:33.947 داداش ، اين چش شده؟ 01:38:34.507 --> 01:38:36.408 آروم باش ، آروم باش خواهر 01:38:40.208 --> 01:38:43.079 ...داداش اين ...مهم نيست ، خواهر_ 01:38:43.579 --> 01:38:45.709 تو هم مادري. درسته نا مادري هستي 01:38:46.179 --> 01:38:48.349 تو هم دلت ميخواد بري ببينيش ، مگه نه؟ 01:38:48.750 --> 01:38:49.580 بله 01:38:50.010 --> 01:38:54.280 برو ....ببينش... ببين ...سر در بيار 01:39:17.584 --> 01:39:18.454 !بابا 01:40:23.324 --> 01:40:25.594 !باب! صبر کن 01:40:29.795 --> 01:40:31.665 چقدر دير کردي ، مي دوني چقدر منتظرت شديم؟ 01:40:33.325 --> 01:40:35.095 مي دوني کي اومده بود؟ کي؟_ 01:40:35.495 --> 01:40:37.666 !بابام! بابام اومده بود اينجا راجا 01:40:39.196 --> 01:40:43.927 اون عروسي ما رو قبول کرده !امروز اونقدر خوشحالم که نگو 01:40:46.697 --> 01:40:50.228 اما صبر نکرد... تا منو ببينه؟ 01:40:51.968 --> 01:40:55.068 !صبر که کرد راجا. اما تو خيلي دير کردي 01:40:59.099 --> 01:41:00.229 ...در هر صورت بيا کجا؟_ 01:41:01.199 --> 01:41:04.030 مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم بيا 01:41:05.830 --> 01:41:07.830 !بيا راجا... زودباش بيا 01:41:14.871 --> 01:41:15.471 اينجا مال کيه؟ 01:41:18.172 --> 01:41:18.872 اينجا خونه ي کيه آرتي؟ 01:41:20.332 --> 01:41:20.972 خونه ي ماست 01:41:21.832 --> 01:41:24.303 مال ما؟ اوهوم_ 01:41:25.833 --> 01:41:27.569 اينجا قصر ماست 01:41:28.726 --> 01:41:32.587 پادشاه اين قصر تويي و ملکه ي اين قصر هم منم 01:41:35.850 --> 01:41:38.204 چطوره آقاي راجا؟ من متوجه نمي شم_ 01:41:39.501 --> 01:41:43.263 خنگول. بابا اينجا رو به عنوان هديه عروسيمون بهمون داده 01:41:45.757 --> 01:41:49.548 اونوقت تو هم قبول کردي؟ بدون اينکه چيزي از من بپرسي؟ آخه چرا؟ 01:41:50.047 --> 01:41:53.140 راجا آخه براي چي ناراحت ميشي؟ 01:41:53.539 --> 01:41:55.664 هر پدري به دخترش يه چيزي هديه ميده 01:41:56.103 --> 01:41:59.296 من ناراحت نيستم که چرا اون چيزي داده دارم افسوس مي خورم که تو چرا قبول کردي آرتي؟ 01:42:00.393 --> 01:42:04.883 تو امروز غيرت راجا ... عزت نفسش و ...و تمام اون ويژگيهايي که تو دوست داشتي رو 01:42:05.212 --> 01:42:07.108 تو يه چشم به هم زدن ، فروختي؟ 01:42:08.904 --> 01:42:10.570 تو دنبال همين رفاه بودي ، مگه نه؟ دنبال همين آرامش بودي؟نه؟ 01:42:11.029 --> 01:42:12.894 خب به من يه کم وقت بده آرتي 01:42:13.663 --> 01:42:16.316 من شب و روزم رو يکي مي کنم و همه چي برات مهيا مي کنم 01:42:16.715 --> 01:42:18.082 تو داري در مورد من اشتباه مي کني راجا 01:42:18.781 --> 01:42:21.245 من تمام اينها رو براي تو مي خوام نه براي خودم 01:42:21.774 --> 01:42:27.959 من دلم مي خواد که تمام اون رفاه و آرامش مال تو باشه 01:42:28.389 --> 01:42:29.825 تو شادي منو مي خواي؟آره؟ آره_ 01:42:30.354 --> 01:42:32.020 پس اين هديه رو به بابات پس بده 01:42:32.579 --> 01:42:34.814 و از امروز به بعد نه از بابات و ...نه از هيچ کدوم از اعضاي خانوادت 01:42:35.213 --> 01:42:38.964 هديه يا کمکي قبول نکن ، فهميدي؟ 01:42:39.832 --> 01:42:41.458 آخه چرا؟ چرا؟_ 01:42:42.256 --> 01:42:44.192 ...چون وقتي دو نفر که مثل هم هستن 01:42:44.551 --> 01:42:46.616 چيزي به هم ميدن به اون چيز مي گن هديه 01:42:47.345 --> 01:42:49.310 اما وقتي يه آدم پولدار به ...يه آدم فقير يه چيزي ميده 01:42:49.779 --> 01:42:53.530 به اون چيز مي گن کمک صدقه 01:42:54.827 --> 01:42:56.963 و راجا هم حاضر نيست از هيچ کسي گدايي کنه 01:42:57.292 --> 01:42:58.659 ! بس کن ديگه حالا بيا از اينجا بريم 01:43:01.751 --> 01:43:02.580 راه بيفت 01:43:03.976 --> 01:43:06.401 من نميرم خب باشه_ 01:43:06.740 --> 01:43:08.995 بمون همينجا وسايلت رو هم مي فرستم همينجا_ 01:43:09.863 --> 01:43:10.860 من ميرم. تو بمون همينجا 01:43:17.415 --> 01:43:28.919 مي خواهي منو ول کني و بري؟ 01:43:30.146 --> 01:43:33.039 من به خاطر تو از تمام دنيا گذشتم 01:43:33.638 --> 01:43:37.100 همه چي رو ول کردم ، اونوقت تو مي خواهي منو ول کني و بري؟ 01:43:37.668 --> 01:43:39.065 تو فکر کردي کي هستي؟ 01:43:44.114 --> 01:43:48.603 اما من کجا رو دارم که برم آقاي راجا؟ من کجا برم؟ 01:43:49.441 --> 01:43:51.437 ...وقتي پام رو تو زندگي تو گذاشتم 01:43:51.995 --> 01:43:56.086 تمام راهها و درهاي پشت سرم رو به خاطر تو بستم 01:43:56.884 --> 01:43:59.977 حالا ديگه من به جز تو راهي ندارم 01:44:00.645 --> 01:44:01.314 انتخاب بعديم هم مرگه 01:44:04.107 --> 01:44:05.704 آرتي آخه من تو رو ول کنم کجا برم آرتي؟ 01:44:07.200 --> 01:44:10.523 من تو رو ول نميکنم ، هيچ جا نميرم من 01:44:15.541 --> 01:44:16.680 منو ببخش آرتي 01:44:18.239 --> 01:44:20.107 من هر چي گفتم از روي عصبانيت بوده 01:44:20.577 --> 01:44:22.305 منو ببخش 01:44:22.635 --> 01:44:25.532 اما آرتي من نمي تونم تو اون خونه زندگي کنم 01:44:30.228 --> 01:44:34.295 من حاضرم صد تا از اين خونه ها رو فداي تو کنم راجا 01:44:35.024 --> 01:44:37.722 اما خوب به حرفي که مي خوام بزنم گوش بده 01:44:38.761 --> 01:44:41.658 اگر دوباره در مورد ترک ...کردن من حرفي بزني 01:44:42.188 --> 01:44:45.355 من خودکشي مي کنم 01:44:45.714 --> 01:44:47.453 اين چه حرفيه که مي زني آرتي؟ 01:44:50.810 --> 01:44:52.409 يعني انقدر منو دوست داري؟ 01:44:54.077 --> 01:44:55.676 خب امتحان کن 01:44:56.545 --> 01:44:59.203 منو ببخشيد ، من هنوز ... عشق شما رو امتحان نکرده 01:44:59.602 --> 01:45:01.301 انقدر کتک خوردم 01:45:01.700 --> 01:45:03.869 حالا مردم پالان کت چي مي گن؟ که راجا از زنش کتک خورده؟ 01:45:04.568 --> 01:45:07.036 براي چي دروغ مي گي؟ 01:45:07.795 --> 01:45:10.533 من کِي دستم رو روي تو بلند کردم؟ واقعاً؟_ 01:45:11.062 --> 01:45:13.260 فقط يه کمي عصباني شده بودم 01:45:13.730 --> 01:45:16.527 فقط يه کم عصباني؟ خب چيکار کنم راجا؟_ 01:45:17.087 --> 01:45:20.784 وقتي عصباني مي شم ، نمي دونم چيکار مي کنم 01:45:21.453 --> 01:45:25.879 اگر دفعه ي بعد از اين بي‌ادبيها کردم تو دو تا بزن زير گوشم 01:45:26.648 --> 01:45:28.847 واقعاً؟ پس فکراتو بکن فکرامو کردم_ 01:45:31.175 --> 01:45:32.413 هنوز يه دونه مونده 01:45:43.334 --> 01:45:44.433 !خدايا 01:45:46.301 --> 01:45:47.900 آرتي ، چي شده آرتي؟ 01:45:49.029 --> 01:45:50.358 چي شده؟ 01:45:52.456 --> 01:45:53.355 چه بلايي سرش اومد؟ 01:45:54.054 --> 01:45:57.192 چه بلايي سرش اومد؟ 01:46:02.447 --> 01:46:05.314 چيکارش کردي؟ هيچي ، فقط يه دونه زدم تو صورتش_ 01:46:05.744 --> 01:46:09.111 فقط يکي؟ خب اشکالي نداره شما مردها همه تون مثل هميد_ 01:46:10.010 --> 01:46:11.239 !بريد به درک 01:46:12.708 --> 01:46:15.373 عزيزم ، آخه يه چيزي بگو بگو چت شده؟ 01:46:15.473 --> 01:46:24.323 " بيا ازم بپرس که ... چم شده؟ " 01:46:25.561 --> 01:46:29.333 " آخه اين چه بيقراري ايه " 01:46:30.192 --> 01:46:34.057 " چه سرمستي ايه " 01:46:35.661 --> 01:46:43.794 " تمام اينها ، مجازات اينه که " " دلداده ي تو شدم " 01:46:45.190 --> 01:46:55.079 " آره آقاي راجا ، تمام اينها ، مجازات اينه که " " دلداده ي تو شدم " 01:47:25.607 --> 01:47:29.203 " بيا ازم بپرس که چم شده؟ " 01:47:29.203 --> 01:47:33.307 " آخه اين چه بيقراري ايه " " چه سرمستي ايه " 01:47:37.526 --> 01:47:41.324 " بيا ازم بپرس که چم شده؟ " 01:47:41.324 --> 01:47:45.317 " آخه اين چه بيقراري ايه " " چه سرمستي ايه " 01:47:45.317 --> 01:47:59.862 " تمام اينها ، مجازات اينه که " " دلداده ي تو شدم " 01:48:01.296 --> 01:48:05.134 " چرا راجا روش رو از من برمي گردونه؟ " " و چرا از دست من عصبانيه؟ " 01:48:05.134 --> 01:48:09.144 " چرا منو مي رنجونه؟ " " قلبم جواب اين سؤالات رو ميدونه " 01:48:09.144 --> 01:48:23.623 " تمام اينها ، مجازات اينه که " " دلداده ي تو شدم " 01:49:01.223 --> 01:49:05.179 " ...چه خار باشه و چه غنچه ي گل " 01:49:05.179 --> 01:49:09.004 "هر چي که هست، واديِ محبوبمه " 01:49:09.004 --> 01:49:20.806 " بايد همراهت باشم و در آتش عشقت بسوزم " 01:49:20.806 --> 01:49:25.030 " ..قلبم رو بشکاف و ببين " 01:49:25.030 --> 01:49:28.821 " که روش اسم تو رو نوشتم " 01:49:28.821 --> 01:49:36.252 " آخه اين عاشقي چيه؟ " " چيزيه که فقط عاشقا مي‌فهمنش " 01:49:37.416 --> 01:49:41.010 " بيا ازم بپرس که چم شده؟ " 01:49:41.010 --> 01:49:44.986 " آخه اين چه بيقراري ايه " " چه سرمستي ايه " 01:49:44.986 --> 01:49:59.001 " تمام اينها ، مجازات اينه که " " دلداده ي تو شدم " 01:50:40.848 --> 01:50:44.695 " آخه تو رو ول کنم کجا برم؟ " 01:50:44.695 --> 01:50:48.509 " من که بدون تو ميميرم " 01:50:52.627 --> 01:51:00.410 " مي خوام قبل از اينکه برم ، زندگي کنم " " مي خوام توي عشق از حدّش بگذرم " 01:51:00.410 --> 01:51:04.231 " من از اونهايي نيستم که هراس داشته باشم " 01:51:04.231 --> 01:51:08.046 " کسي که يه قولي ميده بايد سر قولش هم بمونه " 01:51:08.046 --> 01:51:16.112 " اين عشق و اين کشمکش و اين خاطرخواهي " " هر کدوم يه مزه‌اي داره " 01:51:16.112 --> 01:51:20.141 " بيا ازم بپرس که چم شده؟ " 01:51:20.141 --> 01:51:24.095 " آخه اين چه بيقراري ايه " " چه سرمستي ايه " 01:51:24.095 --> 01:51:30.067 " تمام اينها ، مجازات اينه که " " دلداده ي تو شدم " 01:51:32.065 --> 01:51:39.098 " تمام اينها ، مجازات اينه که " " دلداده ي تو شدم " 01:51:40.046 --> 01:51:43.874 " بيا ازم بپرس که چم شده؟ " 01:51:43.874 --> 01:51:47.813 " آخه اين چه بيقراري ايه " " چه سرمستي ايه " 01:51:47.813 --> 01:52:17.721 " تمام اينها ، مجازات اينه که " " دلداده ي تو شدم " 01:52:27.939 --> 01:52:29.636 !خواهر !واي داداش_ 01:52:30.065 --> 01:52:31.233 ترسونديم 01:52:31.992 --> 01:52:35.026 اگر بترسي بهتره خواهر چون وگرنه بايد به جاي اين لباسهاي گرون قيمت 01:52:35.355 --> 01:52:39.976 کهنه پاره تنت کني و به جاي اين جام بايد کاسه ي گدايي دستت بگيري 01:52:40.375 --> 01:52:41.073 چرا داداش؟ 01:52:41.594 --> 01:52:43.990 بين پدر و فرزند رابطه ي خوني وجود داره 01:52:44.855 --> 01:52:45.866 و اين رابطه هيچ وقت از بين نميره 01:52:46.877 --> 01:52:49.617 امروز شوهر خواهر فقط يه خونه رو به اسم ...دختر عزيز دردونه اش کرده 01:52:49.898 --> 01:52:51.148 و فردا هم تمام اموالش رو به نامش مي کنه 01:52:51.523 --> 01:52:53.962 اما داداش، اون شوهر لجبازش خونه رو پس داده 01:52:54.378 --> 01:52:57.296 اون فقط يه خونه رو برگردونده اما تمام اموال رو !رو که برنمي گردونه ديوانه 01:52:58.681 --> 01:53:02.224 فردا پس فردا که شوهرت بيفته بميره تمام اموالش به آرتي مي رسه 01:53:02.953 --> 01:53:06.287 اونوقت اون راجا هندوستانيِ راننده تاکسي مي خواد براي ما سروري کنه 01:53:07.017 --> 01:53:07.881 خب پس من بايد چيکار کنم داداش؟ 01:53:09.382 --> 01:53:10.632 ...براي کشتن مار 01:53:11.007 --> 01:53:13.341 بايد اونو از سوراخش بکشي بيرون 01:53:14.445 --> 01:53:17.748 تو بايد يه حقه اي سر هم کني تا هردوشون بيان اينجا 01:53:18.301 --> 01:53:22.885 اونوقت من کاري مي کنم که حتي شيطان هم شرمنده بشه 01:53:26.396 --> 01:53:28.376 نه آرتي من نميام بمبئي 01:53:29.449 --> 01:53:32.023 خب اگر تو نري منم نميرم 01:53:32.471 --> 01:53:34.554 آخه آرتي من براي چي بايد جلوي تو رو بگيرم؟ ...ببين راجا_ 01:53:35.284 --> 01:53:37.409 مادرم چه نامه ي مملو از عشقي نوشته 01:53:38.170 --> 01:53:41.712 اون ميخواد امسال هم مثل هر سال ...من و بابا 01:53:42.056 --> 01:53:43.202 تو يه روز تولدمون رو جشن بگيريم 01:53:46.328 --> 01:53:50.496 ...آخه آرتي من اونجا ، من اونجا احساس غريبي مي کنم 01:53:51.610 --> 01:53:54.215 تو برو ديگه يعني بدون تو؟_ 01:53:55.601 --> 01:53:58.873 تو ميخواهي تولدم رو با غم و ناراحتي بگذرونم؟ 01:53:59.914 --> 01:54:01.852 ...نه ، اما پس بگو که ميايي راجا جون_ 01:54:02.519 --> 01:54:05.364 فقط چند روزه ، خواهش مي کنم راجا جون موافقت کن 01:54:06.541 --> 01:54:12.439 باشه من ميام بمبئي 01:54:26.588 --> 01:54:28.500 !راجا ، بالاخره اومدم خونه ي خودم 01:54:34.236 --> 01:54:42.868 بالاخر تو اومدي؟ ديدي داداش بهت گفته بودم که آرتي حتماً مياد 01:54:43.824 --> 01:54:45.927 ممنونم دخترم که براي حرفم ارزش قائل شدي 01:54:46.501 --> 01:54:48.738 بابا کجاست؟ رفته بيرون_ 01:54:49.369 --> 01:54:50.774 الان برميگرده چي شده ، دخترمون تنها اومده؟_ 01:54:51.472 --> 01:54:52.562 دامادمون کجاست؟ 01:54:53.805 --> 01:54:56.577 يادم رفت بيرون تنهاش گذاشتم الان ميرم ميارمش ، باشه؟ 01:54:57.944 --> 01:55:01.223 همه مون ميريم تا از داماد عزيزمون استقبال کنيم بريم ببينيم چجوريه 01:55:03.489 --> 01:55:06.070 پول خورد نداري؟ چرا نداري؟ راننده تاکسي هستي ، اما پول خورد نداري؟ 01:55:06.997 --> 01:55:09.349 بيخيال برادر من ، دو و نيم روپيه که بيشتر نيست 01:55:10.248 --> 01:55:12.160 يعني دو و نيم روپيه پول کميه؟ 01:55:12.542 --> 01:55:15.410 زودباش اسکناسي که دادم رو پس بده خودم بهت پول خورد ميدم. ميگه پول خورد ندارم ، فکر کردي من احمقم؟ 01:55:16.423 --> 01:55:20.438 هي آقا ، تو خونه ي به اين مجللي زندگي مي کني اونوقت داري براي دو و نيم روپيه چونه ميزني؟ 01:55:21.079 --> 01:55:23.087 من تو اين ويلا زندگي نمي کنم ، تو پالان کت زندگي مي کنم 01:55:23.689 --> 01:55:24.998 يالا زود باش پولم رو پس بده 01:55:26.337 --> 01:55:27.455 راجا چي شده؟ موضوع چيه؟ 01:55:28.344 --> 01:55:31.279 مي بيني چه آدميه؟ کرايه ي تاکسي شده ...چهل و هفت و نيم روپيه 01:55:31.757 --> 01:55:34.147 من يه اسکناس 50 روپيه اي بهش دادم ...حالا که اون دو و نيم روپيه رو مي خوام 01:55:34.558 --> 01:55:35.897 داره با من جر و بحث مي کنه !ولش کن_ 01:55:36.279 --> 01:55:37.837 ول کن فقط دو و نيم روپيه است بيا بريم 01:55:38.258 --> 01:55:39.271 چي؟ تو ديونه شدي؟ 01:55:39.625 --> 01:55:41.713 من جون کندم ، پول درآوردم من خودم هم راننده تاکسيم 01:55:42.319 --> 01:55:44.670 اما تا حالا سر کسي رو کلاه نذاشتم قرون قرونش رو حساب کردم 01:55:45.043 --> 01:55:48.332 زود باش پولم رو رد کن بياد بيا_ 01:55:48.836 --> 01:55:50.723 اين دو و نيم روپيه ات رو بگير و انقدر هم حرف مفت نزن. گدا 01:55:52.206 --> 01:55:53.175 به کي گفتي گدا؟ 01:55:54.325 --> 01:55:56.040 !منو نزن ، وگرنه ميرم به اتحاديه شکايت مي کنم 01:56:01.347 --> 01:56:03.536 !عوضي اينو ببرينش ، ببرينش_ 01:56:04.243 --> 01:56:05.827 !تو هم پولت رو گرفتي برو ديگه منظورت چيه؟ اون ديونه است_ 01:56:06.260 --> 01:56:09.257 اين به خاطر دو روپيه داره بزن بزن مي کنه حتماً به خاطر 5 روپيه آدم مي کشه 01:56:09.620 --> 01:56:12.818 بهتره برش گردونيد بره دهاتش باشه برش مي گردونيم ، حالا تو برو_ 01:56:14.160 --> 01:56:16.481 همش دلش ميخواد دعوا کنه آروم باش پسرم... آروم باش_ 01:56:17.056 --> 01:56:20.819 دخترم ، حتماً راجا خيلي خسته است ، ببرش تو برو پسرم استراحت کن 01:56:21.324 --> 01:56:23.382 ...راجا براي چي سر هر موضوع کوچکي مگه من چه اشتباهي کردم؟_ 01:56:23.816 --> 01:56:27.882 داداش ، اين ديگه چه مرديه که آرتي باهاش عروسي کرده؟ 01:56:28.285 --> 01:56:30.606 دقيقاً با مرد درستي عروسي کرده خواهر 01:56:31.383 --> 01:56:35.287 نديدي چجوري عصباني شد؟ 01:56:35.852 --> 01:56:39.686 آدمي هم که اينجوري تندخوئه ، به راحتي ميشه تحريکش کرد 01:56:40.695 --> 01:56:45.376 حالا بايد يه جرقه ايجاد بشه تا همه جا آتيش بگيره ، آتيش 01:57:09.792 --> 01:57:11.608 راجا زود باش ديگه حتما تا حالا همه ي مهمونها اومدن_ 01:57:14.090 --> 01:57:16.915 بله؟ بيام تو؟_ 01:57:17.389 --> 01:57:20.285 بله ، بفرماييد بگيد 01:57:20.689 --> 01:57:23.170 چي شده؟ آخه چجوري بهت بگم دخترم؟_ 01:57:23.947 --> 01:57:31.686 نمي تونم بگم خواهش مي کنم بگيد_ 01:57:32.120 --> 01:57:34.037 ببين آرتي دخترم ... منم آروز و خواسته هايي دام مگه نه؟ 01:57:34.541 --> 01:57:36.063 آره ، چرا که نه؟ 01:57:36.959 --> 01:57:41.306 آرتي دخترم ، مي خوام که راجا امروز اين لباس رو تو مهموني بپوشه 01:57:42.301 --> 01:57:45.554 خودم دادم براش اين کت شلوار رو دوختن. ببين خيلي به راجا مياد 01:57:47.544 --> 01:57:49.693 ...اما اون چيه دخترم؟_ 01:57:50.528 --> 01:57:55.433 تو نمي خواهي که راجاي ما امشب تو مهموني از همه خوشگلتر باشه؟ 01:57:55.930 --> 01:57:57.423 چرا نمي خواهي؟_ 01:57:58.915 --> 01:58:00.835 اما چرا شما انقدر خودتون رو تو زحمت انداختيد؟ 01:58:01.472 --> 01:58:07.441 زحمت؟ دخترم زحمت کجا بود؟ من مادرتم 01:58:08.764 --> 01:58:11.221 مگه من به جز تو ، تو اين دنيا کي رو دارم؟ 01:58:12.216 --> 01:58:15.559 اما دخترم به راجا نگو که من اين کت شلوار رو بهت داد 01:58:15.957 --> 01:58:18.544 وگرنه تنش نمي کنه ، تو که خودت راجا رو خوب مي شناسي 01:58:19.439 --> 01:58:20.702 پس چي بهش بگم؟ 01:58:22.792 --> 01:58:25.677 اي بابا دخترم ، هر زني مي دونه که چجوري بايد شوهرش رو راضي کنه 01:58:26.701 --> 01:58:30.283 بهش بگو که خودت اين کت شلوار رو براش خرديد 01:58:30.751 --> 01:58:33.437 چه من بخرم و چه تو بخري ، فرقي نمي کنه 01:58:33.964 --> 01:58:34.899 اون حرف تو رو قبول مي کنه 01:58:36.292 --> 01:58:37.585 واي خداي من ، تمام مهمونها اومدن عزيزم من بايد هر چه زودتر برم 01:58:38.839 --> 01:58:40.371 شما دو تا زود بريد آماده بشيد و بياييد باشه؟ 01:58:41.425 --> 01:58:42.957 اين کت شلوار رو بده تنش کنه باشه؟ 01:59:11.311 --> 01:59:12.962 !اي بابا! براي چي نشستي ، بلند شو 01:59:14.027 --> 01:59:17.181 آرتي دلم راضي نميشه که امشب تو اين مهموني شرکت کنم 01:59:17.579 --> 01:59:20.066 چي؟ حالا اين حرفا رو بذار کنار و !زودباش آماده شو 01:59:21.488 --> 01:59:22.911 !زود باش بلند شو 01:59:25.836 --> 01:59:28.552 امروز مي خواهي اين بپوشي؟ 01:59:29.417 --> 01:59:33.258 آره ، فکر کردم که امشب همون لباسي رو که تو شب عروسي تنم کردم بپوشم 01:59:34.053 --> 01:59:38.968 نه امشب بايد اينو بپوشي 01:59:39.923 --> 01:59:41.356 اين چيه؟ کت شلوار_ 01:59:42.609 --> 01:59:45.236 اگر تو اينو بپوشي خيلي خوش تيپ ميشي 01:59:45.594 --> 01:59:46.489 ...اونوقت همه مي گن که هيچکي 01:59:46.957 --> 01:59:49.016 خوش تيپ تر از شوهر آرتي ، نيست 01:59:49.912 --> 01:59:50.936 اما اين از کجا اومده؟ 01:59:51.434 --> 01:59:56.010 خب ، خب ، من خرديمش اما اين بايد خيلي گرون باشه_ 01:59:56.478 --> 02:00:00.517 خب مگه چي ميشه؟ آخه يه مدت داشتم از جيبت پول کش مي رفتم 02:00:00.815 --> 02:00:01.611 تو فهميدي؟ 02:00:02.208 --> 02:00:03.496 اين کت شلوار رو هم با همون پولا خريدم 02:00:04.581 --> 02:00:08.565 واقعاً؟ ديگه بحث کردن کافيه _ 02:00:09.072 --> 02:00:12.519 !بپوشش ديگه. جون من 02:00:16.747 --> 02:00:17.417 باشه 02:00:32.595 --> 02:00:36.072 آرتي ، چقدر دير کرديد! پدرت خيلي وقته که منتظرتونه 02:00:59.940 --> 02:01:03.448 چرا مات و مبهوت شدي ، داماد عزيز؟ 02:01:04.299 --> 02:01:06.996 بيا ... تا به چند نفر معرفيت کنم 02:01:07.443 --> 02:01:07.980 منو؟ 02:01:08.791 --> 02:01:11.169 خجالت مي کشي؟ 02:01:13.372 --> 02:01:20.610 مي دوني، امشب تو مهموني ما ، ثروتمندا و سرشناسترين آدمها شرکت کردن 02:01:21.023 --> 02:01:23.712 بيا ... مي خوام تو رو به همه ي اونها معرفي کنم 02:01:25.097 --> 02:01:27.403 اما اگر يه چيز بگم قبول مي کني؟ 02:01:28.096 --> 02:01:30.123 تو جلوي اونها ، ساکت بمون 02:01:31.643 --> 02:01:34.952 ممکنه حقيقت فاش بشه تو که خودت همه چي رو مي دوني 02:01:35.396 --> 02:01:36.844 مگه نه؟ بيا ديگه 02:01:40.670 --> 02:01:45.157 شما پرسيده بوديد؟ اين هم شوهر آرتي 02:01:45.778 --> 02:01:49.190 مالک کارخانجات لاکنو 02:01:54.495 --> 02:01:56.666 دايي جون ... راجا کجاست؟ دخترم داري کجا ميري؟_ 02:01:57.669 --> 02:02:00.109 يه کم شوهرت رو به حال خودش بذار 02:02:00.523 --> 02:02:02.281 داره با مردم حرف ميزنه خوشحاله 02:02:04.039 --> 02:02:04.969 باشه 02:02:06.355 --> 02:02:08.795 شغل شما چيه؟ 02:02:09.250 --> 02:02:12.250 اسم عجيبيه مگه نه؟ 02:02:12.601 --> 02:02:18.896 مالک هندوستان و شرکت خودروي هند 02:02:19.276 --> 02:02:25.067 اون صدها ماشين داره 02:02:28.010 --> 02:02:28.769 شما داريد مي گيد؟ 02:02:30.260 --> 02:02:32.823 چون من انگليسي حرف ميزنم يهو عصباني شدي؟ 02:02:33.270 --> 02:02:37.637 من انگليسي حرف ميزنم اين هم به شدت از انگليسي بدش مياد 02:02:38.330 --> 02:02:42.061 مي گه که اونهايي به زبان ... انگليسي حرف ميزنن که 02:02:42.346 --> 02:02:43.143 شما داريد مي گيد؟ 02:02:43.580 --> 02:02:45.574 اصلاً اينطور نيست من اصلاً از زبان انگليسي بدم نمياد 02:02:46.400 --> 02:02:47.757 حقيقت اينه که من اصلاً بلد نيستم انگليسي حرف بزنم 02:02:48.707 --> 02:02:51.242 و ايشون فکر مي کنن که کسي که بلد ... نيست انگليسي حرف بزنه 02:02:51.621 --> 02:02:54.688 بي کلاسه ، حقيره و لياقت نشست و برخاست با شما رو نداره 02:02:55.039 --> 02:02:55.732 ساکت باشيد 02:02:56.435 --> 02:02:59.663 ...و اين رو هم بهتون بگم که من مالک شرکت خودرو نيستم 02:03:00.356 --> 02:03:02.378 من راجا هندوستاني هستم ، راننده تاکسي و راهنما توريستها 02:03:02.796 --> 02:03:04.979 هزارتا ماشين که هيچي ، من حتي صاحب اون تاکسي که روش کار مي کنم هم نيستم 02:03:05.416 --> 02:03:06.650 اون هم مال عمو و زن عمومه 02:03:07.077 --> 02:03:08.202 حالا اگر خوشتون اومد حرفتون رو بزنيد 02:03:08.769 --> 02:03:09.993 ...ببين 02:03:10.490 --> 02:03:11.286 بيا اينجا ببينم 02:03:12.251 --> 02:03:16.330 مگه بهت نگفته بودم که ساکت بمون؟ 02:03:16.698 --> 02:03:17.922 آخه چرا شما داريد در مورد من به بقيه دروغ مي گيد؟ 02:03:18.350 --> 02:03:20.777 پس چيکار کنم ، حقيقت رو بگم؟ 02:03:21.175 --> 02:03:24.190 به همه بگم که چه وضعي داري؟ 02:03:24.717 --> 02:03:27.343 بايد بگم که اصليتت چيه و چجوري آدمي هستي؟ 02:03:28.239 --> 02:03:32.746 بايد بگم که يه راننده تاکسي اومده داماد خانواده ي به اين بزرگي شده؟ 02:03:33.940 --> 02:03:35.104 تو خيلي بي شرمي 02:03:35.601 --> 02:03:38.616 شايد اصلا احساس خجالت نکني 02:03:38.944 --> 02:03:39.939 !اما خوب گوشات رو باز کن و گوش کن ...ما آدمهاي شريف 02:03:40.277 --> 02:03:42.963 ديگه از دست شماها خسته شديم 02:04:07.169 --> 02:04:09.059 ببينم راجا ، مهموني رو ول کردي داري کجا ميري؟ 02:04:10.552 --> 02:04:13.805 دارم ميرم بالا به به_ 02:04:14.402 --> 02:04:16.392 چه کت شلوار قشنگي پوشيدي از کجا خريديش پسرم؟ 02:04:16.750 --> 02:04:17.622 اينو آرتي برام خريده 02:04:20.159 --> 02:04:22.364 چرا مي خندي؟ آره... براي چي داري مي خندي پسرم؟_ 02:04:23.036 --> 02:04:26.976 خب پدر جرا نبايد بخندم؟ اين کت شلوار مال منه ، مي دونيد چند بار تنم کردم؟ 02:04:27.347 --> 02:04:28.420 مال توئه؟ آره_ 02:04:28.781 --> 02:04:32.129 من اصلاً سر در نميارم ، آرتي براي چي به تو دروغ گفته؟ 02:04:32.631 --> 02:04:35.438 آهان حالا فهميدم ، حتماً آرتي احساس شرمندگي مي کرده 02:04:35.869 --> 02:04:37.704 اخه راجا يه لباس درست و حسابي براي پوشيدن نداره 02:04:38.105 --> 02:04:40.752 براي اينکه بتونه کاري کنه تا تو لياقت اين مهموني رو داشته باشي، يه دروغ بهت گفته 02:04:42.255 --> 02:04:44.120 تو که به من دروغ نمي گي؟ براي چي بايد دروغ بگه؟_ 02:04:44.662 --> 02:04:48.702 حالا که آرتي به خاطر تو احساس خجالت کرده بهتره بري از خودش بپرسي. به ما چه؟ 02:04:49.875 --> 02:04:51.358 برو برو از آرتي بپرس 02:05:12.582 --> 02:05:13.785 ...همونطور که همه تون مي دونيد 02:05:14.304 --> 02:05:20.317 امروز تولد همسرم و دختر عزيزم آرتي يه 02:05:21.458 --> 02:05:23.856 !اوه ه ه! عجب شبي يه امشب 02:06:10.955 --> 02:06:15.781 " !واي ، عجب شبي رسيده " " عشق، به امشب رنگ بخشيده " 02:06:15.781 --> 02:06:25.096 " مدام در حال مستي و فنا شدنم" " مستي و فنا شدن " 02:06:25.322 --> 02:06:29.851 " !واي ، عجب شبي رسيده " " عشق، به امشب رنگ بخشيده " 02:06:29.851 --> 02:06:34.815 " ميخوايم جشن بگيريم و " " پيمانه هامون رو از شراب سَرريز کنيم " 02:06:34.815 --> 02:06:39.199 "مي خوايم از خود بيخود بشيم " 02:06:39.199 --> 02:06:48.993 " از عشق تو برقصيم " 02:06:48.993 --> 02:06:51.402 " مي خوايم از عشق تو برقصيم " 02:06:51.402 --> 02:06:53.575 " ...برقصيم و بخونيم " 02:06:53.575 --> 02:06:57.927 " و دهل بزنيم " 02:06:57.927 --> 02:07:07.840 " از عشق تو برقصيم " 02:07:12.614 --> 02:07:17.400 " !واي ، عجب شبي رسيده " " عشق، به امشب رنگ بخشيده " 02:07:17.400 --> 02:07:22.547 " مي خوام جشن بگيرم و پيمانه ام" " رو سر ريز از شراب کنم " 02:07:22.547 --> 02:07:26.693 " مي خوام از خود بيخود بشم " 02:07:26.693 --> 02:07:36.573 " و از عشق تو برقصم " 02:07:36.573 --> 02:07:45.636 " حالا که تو منو عذاب دادي " " من هم عذابت ميدم ، عذابت ميدم " 02:07:45.636 --> 02:07:55.420 " از عشق تو ميرقصيم " 02:07:55.420 --> 02:08:00.465 " !واي ، عجب شبي رسيده " " عشق، به امشب رنگ بخشيده " 02:08:00.465 --> 02:08:09.750 " مدام در حال مستي و فنا شدنم" " مستي و فنا شدن " 02:08:28.971 --> 02:08:38.540 " من تکه طلايي که تو صندوقچه‌ت ميذاري نيستم " " قلب من بازيچه ي تو نيست " 02:08:43.240 --> 02:08:52.647 " من تکه طلايي که تو صندوقچه‌ت ميذاري نيستم " " قلب من بازيچه ي تو نيست " 02:08:52.647 --> 02:08:57.481 "آخه تو چطور مي خواي عشق رو بخري؟ " 02:08:57.481 --> 02:09:02.015 " آخه قلب رو که توي بازار نمي فروشن " 02:09:02.015 --> 02:09:07.014 " منم از اون چيزهايي نيستم که " " فروشي باشه " 02:09:07.014 --> 02:09:11.105 "حالا بهت نشون ميدم " 02:09:11.105 --> 02:09:21.316 " از عشق تو مي رقصم " 02:09:21.316 --> 02:09:26.018 " !واي ، عجب شبي رسيده " " عشق، به امشب رنگ بخشيده " 02:09:26.018 --> 02:09:35.386 " مدام در حال مستي و فنا شدنم" " مستي و فنا شدن " 02:10:06.108 --> 02:10:09.540 " آهاي ، ببينم تو از کجا اومدي؟ " 02:10:09.540 --> 02:10:13.197 " به نظرم مياد که غريبه باشي " 02:10:13.197 --> 02:10:18.266 " من تو جشن خودم هم بيگانه‌اي بيش نيستم " 02:10:18.266 --> 02:10:22.869 " ديگه ماهيت واقعي همه رو شناختم " 02:10:28.371 --> 02:10:37.030 " من تو جشن خودم هم بيگانه‌اي بيش نيستم " " ديگه ماهيت واقعي همه رو شناختم " 02:10:37.030 --> 02:10:41.873 " با يه مجسمه ي سنگي درگير شدم " 02:10:41.873 --> 02:10:46.590 " چه خوب شد که بالاخره سرعقل اومدم " 02:10:46.590 --> 02:10:54.298 " الان به همه ميگم که اصليت اينها چجوريه " " هيچ خجالت هم نمي کشم " 02:10:56.210 --> 02:11:05.330 " از عشق تو مي رقصم " 02:11:05.330 --> 02:11:10.355 " !واي ، عجب شبي رسيده " " عشق، به امشب رنگ بخشيده " 02:11:10.355 --> 02:11:15.165 " ميخوايم جشن بگيريم و " " پيمانه هامون رو از شراب سَرريز کنيم " 02:11:15.165 --> 02:11:19.465 "مي خوايم از خود بيخود بشيم " 02:11:19.465 --> 02:11:29.466 " از عشق تو مي رقصم " 02:11:29.466 --> 02:11:38.626 " حالا که تو منو عذاب دادي " " من هم عذابت ميدم ، عذابت ميدم " 02:11:38.626 --> 02:12:05.517 " از عشق تو مي رقصم " 02:12:25.227 --> 02:12:26.086 بيا راجا ، بيا 02:12:27.125 --> 02:12:31.053 ببينم ، داري منو کجا مي بري؟ هان؟ 02:12:32.184 --> 02:12:35.418 به اندازه ي کافي آبروريزي کردي راجا بيا ، بيا بريم تو اتاق 02:12:36.013 --> 02:12:39.753 !نه توي اتاق نه! همينجا ، جلوي همه 02:12:40.616 --> 02:12:43.820 هر چي مي خواهي بگي جلوي همه بگو 02:12:44.118 --> 02:12:45.011 !به اندازه ي کافي مخفيکاري کردي !بسه ديگه 02:12:45.507 --> 02:12:49.276 تو به چه جرأتي اينجوري به دختر من توهين مي کني؟ 02:12:50.100 --> 02:12:52.252 ...اگر يه کلمه ديگه بگي !بهتر شما ساکت باشي_ 02:12:53.016 --> 02:12:56.587 شما کي هستي که داري تو مسئله زن و شوهري دخالت مي کني؟ 02:12:57.510 --> 02:13:00.089 به اندازه کافي توي زندگي ما دخالت کرديد !ديگه ساکت باشيد 02:13:01.210 --> 02:13:06.339 چرا داري آبروي ما رو جلوي همه مي بري؟ 02:13:07.856 --> 02:13:09.047 آبروتون رو مي برم؟ 02:13:10.376 --> 02:13:13.352 !آره... بي آبرويي 02:13:14.572 --> 02:13:17.677 !الان حرف دلت رو به زبون آوردي 02:13:18.272 --> 02:13:19.463 مي شنويد؟ 02:13:20.395 --> 02:13:25.881 همه ي اينها به خاطر من بي آبرو شدن مي دونيد چرا؟ 02:13:27.270 --> 02:13:30.811 ...چون يه آدم معمولي ، يه راننده تاکسي 02:13:31.664 --> 02:13:35.136 داماد خانواده ي به اين بزرگي شده 02:13:36.694 --> 02:13:41.584 و اين آدم بيسواد ، اين آدم هالو ...و بي فرهنگ 02:13:41.921 --> 02:13:45.820 باعث شده تا همه از شدت خجالت گردنشون خم بشه 02:13:47.437 --> 02:13:48.895 !بيچاره ها 02:13:49.689 --> 02:13:53.161 !به خاطر غرور بيجا ، آزرده شدن 02:13:59.281 --> 02:14:00.868 من باعث سر افکندگي تو هم شدم؟ 02:14:01.662 --> 02:14:03.309 من؟ آره_ 02:14:03.805 --> 02:14:05.561 نشدي؟ نه_ 02:14:06.880 --> 02:14:12.435 !دروغگو! حيله گر! حقه باز تو هم مثل بقيه اي؟ 02:14:14.518 --> 02:14:21.631 مگه من چيکارت کردم که داري جلوي جمع اينجوري بهم بي احترامي ميکني؟ 02:14:21.958 --> 02:14:22.990 بگو چيکار نکردي؟ 02:14:24.835 --> 02:14:29.299 !به من دروغ گفتي ، دروغ ...براي اينکه من لايق اين مهموني بشم 02:14:29.666 --> 02:14:31.925 منو وادار کردي تا لباساي يه نفر ديگه رو تنم کنم 02:14:33.975 --> 02:14:35.706 من؟ يعني اينکار رو نکردي؟_ 02:14:36.662 --> 02:14:37.995 تو اين لباس رو خريدي؟ 02:14:38.622 --> 02:14:41.179 ...راجا من براي اين بهت دروغ گفتم که 02:14:41.478 --> 02:14:42.533 پس ديدي دروغ گفتي ، ديدي؟ 02:14:43.966 --> 02:14:45.518 ببينم داري چيکار مي کني تو؟ 02:14:50.593 --> 02:14:53.778 !دروغ! همه دارن دروغ مي گن 02:14:54.345 --> 02:14:57.101 از اين بپرس! بپرس که اين لباسا مال اين نيست؟ 02:14:59.689 --> 02:15:01.440 براي من ازش گدايي نکردي؟ 02:15:02.236 --> 02:15:04.923 لباس من؟ اين چه مزخرفاتيه که داري مي گي راجا؟ 02:15:05.391 --> 02:15:06.883 آخه من کِي بهت گفتم که اين لباسا مال منه ؟ 02:15:09.371 --> 02:15:12.754 براي چي دروغ مي گي؟ براي چي داري آبروي آرتي رو جلوي همه مي بري؟ 02:15:14.914 --> 02:15:19.621 !دروغگوها! شماها همه تون دروغگو هستيد !همه تون دروغگوييد 02:15:20.218 --> 02:15:21.183 !من مي کشمتون 02:15:58.928 --> 02:15:59.893 !بابا 02:16:06.919 --> 02:16:08.750 تو دستت رو روي باباي من بلند کردي؟ 02:16:11.267 --> 02:16:12.889 يعني انقدر گستاخي؟ 02:16:14.153 --> 02:16:16.541 واقعاً يه حيونِ وحشي و بي فرهنگي 02:16:17.208 --> 02:16:19.190 لياقت نداري که اينجا بموني 02:16:21.271 --> 02:16:25.860 ...امروز فهميدم که ...با عاشقِ تو شدن 02:16:26.583 --> 02:16:32.965 و قبول کردنِ تو مرتکب اشتباه خيلي بزرگي شدم 02:16:33.391 --> 02:16:35.601 !من قلب همه رو شکوندم 02:16:37.028 --> 02:16:39.734 !يالا از اينجا گورت رو گم کن برو !برو گمشو از اينجا بيرون 02:16:44.887 --> 02:16:49.446 !من دروغ نمي گم 02:16:52.448 --> 02:16:55.917 !دستمو ول کن 02:16:56.383 --> 02:16:58.830 !بهت گفتم دستمو ول کن 02:17:39.165 --> 02:17:40.512 !واي خداي من 02:17:42.336 --> 02:17:44.120 من چي گفتم؟ 02:17:45.111 --> 02:17:49.432 آرتي ، داري کجا ميري؟ 02:17:51.414 --> 02:17:54.228 اون داره ميره مادر !بذار برم جلوش رو بگيرم 02:17:54.585 --> 02:17:55.744 !حماقت نکن 02:17:57.132 --> 02:18:00.432 اون به من توهين کرد به تو توهين کرد 02:18:00.729 --> 02:18:02.216 حالا مي خواهي بري و ازش دلجويي کني؟ 02:18:02.850 --> 02:18:04.862 حالا اگر هم بخواد بره، فکر مي کني کجا ميره؟ 02:18:05.486 --> 02:18:07.309 همينجوري تا صبح تو خيابون ول مي چرخه 02:18:07.736 --> 02:18:09.351 ...وقتي صبح مستي از سرش بپره 02:18:09.787 --> 02:18:12.393 برميگرده مياد پيشت 02:18:13.582 --> 02:18:14.772 نمياد 02:18:15.961 --> 02:18:20.351 آرتي دخترم ، خوب به حرفاي مادرت گوش کن 02:18:20.747 --> 02:18:27.427 اگر تو رو از صميم قلب دوست داشته باشه حتماً مياد 02:18:27.922 --> 02:18:30.202 نمياد مياد- 02:18:30.955 --> 02:18:34.027 نمياد مياد_ 02:18:34.820 --> 02:18:36.475 نمياد 02:19:14.797 --> 02:19:19.485 چي شده دخترم؟ 02:19:23.280 --> 02:19:26.719 چي؟ من دارم مادر ميشم؟ 02:19:26.917 --> 02:19:28.870 آره آرتي تو الان سه ماهه که باداري 02:19:33.458 --> 02:19:36.013 بابا ، من بايد همين الان برم پالان کت 02:19:37.372 --> 02:19:39.590 بايد هر چه زودتر اين خبر رو به راجا بگم 02:19:40.172 --> 02:19:44.393 نه آرتي نمي توني با شرايطي که داري بري سفر 02:19:44.833 --> 02:19:46.059 الان تو وضعيت حساسي هستي دخترم 02:19:46.815 --> 02:19:49.227 اگر کوچکترين فشار روحي و رواني بهت دست بده 02:19:49.708 --> 02:19:51.445 احتمال سقط جنين وجود داره 02:19:51.884 --> 02:19:54.542 بايد تا وقتي شش ماهت ميشه خيلي مراقب باشي 02:19:55.093 --> 02:19:58.599 آقاي سگال مراقب باشيد که تا شش ماه سفر نکنه 02:19:58.977 --> 02:19:59.345 باشه 02:19:59.754 --> 02:20:03.576 اما خانوم دکتر ، شما نميدونيد که برگشتنم چقدر اهميت داره 02:20:04.905 --> 02:20:06.438 ...اگر من نرم من ميرم_ 02:20:08.073 --> 02:20:08.819 من ميرم 02:20:11.548 --> 02:20:14.849 آرتي دخترم ، آخه اين مادرت پس به درد کِي مي خوره؟ 02:20:16.075 --> 02:20:17.536 من ميرم راجا رو برمي گردونم 02:20:18.252 --> 02:20:19.039 ...اگر ناراحت شده باشه 02:20:19.580 --> 02:20:22.994 من به خاطر دختر خوبم ازش دلجويي مي کنم 02:20:24.895 --> 02:20:27.419 ...اما اون اي دختره ي ديونه ، تو براي چي نگراني؟_ 02:20:28.134 --> 02:20:31.200 من که هستم، همه چي رو بسپر دست مادرت 02:20:32.662 --> 02:20:35.115 ...مادر همه چي رو_ 02:20:37.608 --> 02:20:39.448 دقيقاً 02:20:40.224 --> 02:20:42.820 ببين راجا ، هر اتفاقي که افتاده ، ديگه افتاده 02:20:43.362 --> 02:20:44.997 اما تو هم يه اشتباه بزرگي کردي 02:20:45.845 --> 02:20:47.930 نبايد اون دختر رو ميذاشتي اونجا و ميومدي 02:20:48.503 --> 02:20:51.201 ...هر چقدر هم که زن و شوهر باهم دعوا کنند 02:20:51.569 --> 02:20:54.399 نبايد همينجوري ولش مي کردي اونجا و ميومدي 02:20:54.839 --> 02:20:56.924 نه عمو... اونجا بدجوري آبروريزي شد 02:20:57.700 --> 02:20:59.540 اوضاع خيلي خيلي پيچيده شده بود 02:21:00.327 --> 02:21:03.465 من هم براي اولين بار بود که مشروب مي خوردم 02:21:03.832 --> 02:21:05.539 نمي دونم تو حالت مستي چه کارهايي کردم 02:21:05.876 --> 02:21:09.351 اما زن عمو ، اونها هم خيلي منو تحريک کردن ...و آرتي هم 02:21:09.760 --> 02:21:15.115 نه راجا ، تقصير رو گردن آرتي ننداز هر چي باشه اون زنته 02:21:15.831 --> 02:21:19.408 تمام زن و شوهرها با هم دعوا مي کنن ...اما معنيش اين نيست که 02:21:20.327 --> 02:21:24.415 !برو ... برو ازش دلجويي کن 02:21:24.722 --> 02:21:26.490 اون از دست من خيلي ناراحته زن عمو برنميگرده 02:21:27.134 --> 02:21:30.854 اي ديونه تو عصبانيتِ زنت رو تا اين حد جدي گرفتي؟ 02:21:31.876 --> 02:21:36.577 اون طفلي حتما الان منتظرته برو پسرم برو ، برش گردون 02:21:37.701 --> 02:21:38.958 اون نمياد زن عمو 02:21:45.673 --> 02:21:49.382 ببين! تو داشتي فکرش رو مي کردي ، اون طفلي خودش برگشت 02:21:51.733 --> 02:21:52.551 !ميبيني دخترم اومد 02:22:01.411 --> 02:22:03.660 آرتي کجاست؟ آرتي نيومده؟ 02:22:04.375 --> 02:22:05.965 نه ، هيچ وقت هم نمياد 02:22:09.916 --> 02:22:12.003 اين چيه؟ بخونيدش_ 02:22:23.210 --> 02:22:24.641 ...اين چيه؟_ 02:22:25.660 --> 02:22:30.588 طلاق؟ 02:22:35.780 --> 02:22:36.495 آخه چرا؟ 02:22:38.298 --> 02:22:40.747 همه چي توي اين درخواست طلاق نوشته شده 02:22:41.041 --> 02:22:42.803 نه 02:22:43.204 --> 02:22:44.846 نه. آرتي يه ما از اينکارها نمي کنه 02:22:47.410 --> 02:22:50.915 من خودم ميرم پيشش ، همه مون ميريم پيشش 02:22:51.385 --> 02:22:53.058 ...ميريم بهش مي گيم که نه_ 02:22:54.420 --> 02:22:59.166 هيچ کسي نبايد بره پيشش هيچ کس نبايد بره پيشش و به خاطر من التماس کنه 02:23:00.027 --> 02:23:03.732 اون دختره چي فکر کرده؟ مي خواد از من طلاق بگيره؟ 02:23:04.203 --> 02:23:08.509 يعني مي تونه بدون من زندگي کنه؟ 02:23:08.880 --> 02:23:10.812 باشه! پس من هم مي تونم بدون اون زندگي کنم 02:23:11.143 --> 02:23:13.316 راجا تو داري چي مي گي پسرم؟ !نه زن عمو ، نه_ 02:23:14.047 --> 02:23:16.991 اگر يه کدوم از شماها بخواهيد بريد پيشش ديگه منو زنده نمي بينيد 02:23:17.892 --> 02:23:22.058 ببين! ما نيومديم اينجا که دوباره اجراي تو رو ببينيم 02:23:22.498 --> 02:23:27.335 اگر تا اين حد مغروري و انقدر از آرتي متنفري پس بيا و اين طلاق نامه رو امضاء کن 02:23:48.134 --> 02:23:50.798 ...به دختر اون مرد پولدار بگو که 02:23:51.168 --> 02:23:53.401 ...شما براي اونها ازدواج يه بازيه 02:23:54.102 --> 02:23:57.807 که با امضاء کردن يه تيکه کاغذ پاره ...تموم ميشه 02:23:58.478 --> 02:24:03.185 اما ازدواج براي ماها قابل پرستشه 02:24:04.216 --> 02:24:06.289 ...بعد از هفت دور چرخيدن دور آتيش 02:24:06.720 --> 02:24:09.423 ...اين رابطه هميشگي ميشه 02:24:11.496 --> 02:24:16.904 حتي اگر تا آخر عمو همديگه رو هم نبينيم 02:24:44.542 --> 02:24:45.844 !دايي 02:24:55.257 --> 02:24:57.690 !مادر 02:25:08.375 --> 02:25:09.305 !پدر 02:25:13.773 --> 02:25:15.142 اون از تو مي خواد طلاقش بدي 02:25:16.842 --> 02:25:17.601 طلاق؟ 02:25:18.501 --> 02:25:22.639 آره آرتي اون ارواقي که الان تو دستاي توئه ارواق طلاقه 02:25:23.199 --> 02:25:25.168 اون خودش امضاء کرده 02:25:25.568 --> 02:25:26.668 اون ميخواد ازت طلاق بگيره دخترم 02:25:27.837 --> 02:25:28.767 نه 02:25:30.197 --> 02:25:31.866 نه ، راجا چنين کاري رو نمي تونه بکنه 02:25:33.035 --> 02:25:37.564 به خاطر چنين مسئله ي کوچکي اينجوري مجازاتم نمي کنه 02:25:38.263 --> 02:25:41.492 مادر... مادر شما که گفته بوديد ميريد و راضيش مي کنيد 02:25:42.132 --> 02:25:44.691 مگه نگفته بوديد؟ آخه ديگه چيکار مي تونستم بکنم دخترم؟_ 02:25:45.990 --> 02:25:49.629 خيلي سعي کردم جلوش التماس کردم 02:25:52.188 --> 02:25:55.926 روي پاش افتادم و گفتم زندگي دخترم رو نابود نکن 02:25:57.156 --> 02:25:58.725 اما ديگه چيکار مي تونستيم بکنيم؟ 02:25:59.285 --> 02:26:02.424 اون خيلي از تو متنفر شده 02:26:03.683 --> 02:26:07.022 شما بهش گفتيد که من دارم مادر ميشم؟ آره گفتيم_ 02:26:07.622 --> 02:26:08.722 صد بار بهش گفتيم 02:26:09.181 --> 02:26:11.420 ...اما چنان حرفي زد که 02:26:11.720 --> 02:26:13.150 من حتي خجالت مي کشم بگم چي گفت 02:26:13.380 --> 02:26:14.179 اون چي گفت؟ 02:26:14.979 --> 02:26:16.219 بگو ببينم اون چي گفت؟ 02:26:16.978 --> 02:26:19.477 شوهر خواهر ، گفت که بچه رو سقط کن 02:26:41.469 --> 02:26:45.567 آرتي ، اون نمي تونه چنين کاري رو کنه اون نمي تونه با تو چنين کاري کنه 02:26:46.237 --> 02:26:48.066 اون هر کاري مي تونه بکنه بابا 02:26:49.766 --> 02:26:54.164 از شدت عصبانيت و لجاجتي که داره هر کاري مي تونه بکنه 02:26:54.564 --> 02:26:55.503 !نه 02:26:56.233 --> 02:26:58.302 نه آرتي ، نه ، اون هيچ کاري نمي تونه بکنه 02:26:58.862 --> 02:27:00.461 تا من هستم ، اون هيچ کاري نمي تونه بکنه 02:27:04.000 --> 02:27:05.133 مبارک باشه بابا 02:27:06.806 --> 02:27:07.468 چي؟ 02:27:08.640 --> 02:27:11.978 نفرينتون رو فراموش کرديد بابا؟ نفرين؟_ 02:27:12.850 --> 02:27:17.791 ...يادتون مياد بابا 02:27:19.395 --> 02:27:21.800 من ازتون خواستم تا برامون آرزوي دعاي خير کنيد 02:27:22.241 --> 02:27:25.709 اما شما گفتيد که اميدواريد هيچ وقت اين ازدواج سر و سامون نگيره 02:27:26.451 --> 02:27:29.918 گفتيد تا زمانيکه ازتون دورم هيچ وقت روي خوشي رو نبينم 02:27:30.720 --> 02:27:33.968 حالا اون حرفتون حقيقت پيدا کرد ...نه آرتي اون حرف فقط همينجوري_ 02:27:34.399 --> 02:27:39.480 هيچ بچه اي نمي تونه از نفرين پدر و مادرش ، فرار کنه 02:27:41.444 --> 02:27:44.792 اما خوب به حرفي که مي خوام بزنم گوش کنيد 02:27:46.125 --> 02:27:48.961 من اونو طلاقش نميدم 02:27:51.206 --> 02:27:54.574 اون مي خواست منو ترک کنه ، مگه نه؟ 02:27:54.875 --> 02:27:57.621 اما من هيچ وقت اونو ترک نمي کنم 02:27:58.583 --> 02:28:00.969 بچه اش رو به دنيا ميارم 02:28:02.821 --> 02:28:07.651 فقط اعتمادم رو نسبت به دنيا از دست دادم 02:28:08.577 --> 02:28:10.420 اعتمادم رو به عشق از دست دادم 02:28:10.644 --> 02:28:21.322 " به هيچ مسافري اعتماد نکن " 02:28:32.499 --> 02:28:37.312 " منو ترک نکن ، منو ترک نکن " 02:28:37.312 --> 02:28:46.616 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 02:28:48.102 --> 02:28:52.716 " منو ترک نکن ، منو ترک نکن " 02:28:52.716 --> 02:28:58.538 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 02:28:58.538 --> 02:29:03.168 " !با له کردن من و شکستن قلبم نرو " 02:29:03.168 --> 02:29:08.955 " !اي يار غريبه ي من ، سر قولت بمون " 02:29:08.955 --> 02:29:13.869 "!منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 02:29:13.869 --> 02:29:18.106 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 02:29:19.369 --> 02:29:24.027 " منو ترک نکن ، منو ترک نکن " 02:29:24.027 --> 02:29:28.542 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 02:29:29.731 --> 02:29:34.557 " !با له کردن من و شکستن قلبم نرو " 02:29:34.557 --> 02:29:40.368 " !اي يار غريبه ي من ، سر قولت بمون " 02:29:40.368 --> 02:29:45.259 "!منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 02:29:45.259 --> 02:29:49.597 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 02:29:50.748 --> 02:29:55.445 " منو ترک نکن ، منو ترک نکن " 02:30:24.279 --> 02:30:29.206 " همينجوري در قلبم بمون و " " عشق و يار ابديم باش " 02:30:29.206 --> 02:30:34.906 " اومدي توي زندگيم و فصل بهارانش شدي " 02:30:39.594 --> 02:30:44.062 " وقتِ شکفتن گلها به ملاقاتم اومدي " 02:30:45.329 --> 02:30:49.146 " و زمان برگريزان مثل يه پرنده " " پر کشيدي و رفتي " 02:30:50.220 --> 02:30:54.525 " وقتِ شکفتن گلها به ملاقاتم اومدي " 02:30:55.712 --> 02:30:59.831 " و زمان برگريزان مثل يه پرنده " " پر کشيدي و رفتي " 02:31:00.875 --> 02:31:05.081 " در چشماني که خندان بودن ، اشک گذاشتي و رفتي " 02:31:06.105 --> 02:31:10.111 " قول دادي ، اما برنگشتي " 02:31:11.078 --> 02:31:16.798 " !اي يار غريبه ي من ، اون زمان به سر اومد " 02:31:16.798 --> 02:31:21.589 " اما به ياد بسپرش و هرگز فراموشش نکن " 02:31:21.589 --> 02:31:26.738 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 02:31:26.738 --> 02:31:31.868 " منو ترک نکن ، منو ترک نکن " 02:31:37.028 --> 02:31:40.989 " ....اي يار غريبه ي من " 02:31:45.219 --> 02:31:47.748 " سرقولت بمون " 02:31:49.900 --> 02:31:53.182 " ....اي يار غريبه ي من " 02:31:57.269 --> 02:32:00.702 " برگرد و بيا " 02:32:02.011 --> 02:32:06.970 " منو به ياد بسپر و هرگز فراموشم نکن " 02:32:06.970 --> 02:32:12.347 " اي غريبه ي من نرو " 02:32:12.347 --> 02:32:16.865 " منو ترک نکن ، منو ترک نکن " 02:32:32.899 --> 02:32:34.044 من هنوز جوونم 02:32:36.841 --> 02:32:38.025 من هنوز جوونم 02:32:43.113 --> 02:32:43.714 اين ديگه کيه؟ 02:32:44.325 --> 02:32:46.167 شالو زبلِ؟_ 02:32:46.673 --> 02:32:49.699 خانوم شالو ، نامادري آرتي 02:32:50.081 --> 02:32:52.658 مادر؟ مگه مادرها اينجورين؟ 02:32:58.577 --> 02:33:00.009 سلام ، خانوم جوان 02:33:00.677 --> 02:33:03.130 تو اينجا چيکار مي کني؟ اومديم تو بمبئي بگرديم_ 02:33:03.798 --> 02:33:05.612 اين شوهر منه ، بلوانت سينگ 02:33:06.051 --> 02:33:07.330 !سلام ، کن ، احترام بذار 02:33:07.741 --> 02:33:08.858 !سلام 02:33:09.583 --> 02:33:12.086 بلند شو... داري چيکار مي کني؟ 02:33:13.728 --> 02:33:17.292 داشتم نگاه مي کردم که آدمها از زير چجورين 02:33:18.764 --> 02:33:20.096 !دهاتي 02:33:21.598 --> 02:33:22.739 دهاتي؟ ببينم عوضي تو داشتي چه غلطي مي کردي؟_ 02:33:23.069 --> 02:33:24.441 داشتي چيکار مي کردي؟ بي خيال_ 02:33:25.202 --> 02:33:27.475 بهم يه فرصت نميدي؟ 02:33:28.045 --> 02:33:34.153 کاري مي کنم همينجوري چپ و راست بشه !وايسا_ 02:33:35.815 --> 02:33:37.387 !خانوم چيکار مي کني؟_ 02:33:38.558 --> 02:33:39.559 !شما خيلي خوبيد 02:33:39.860 --> 02:33:41.261 کمال بهش بگو بس کنه بس کن بلوانت_ 02:33:41.762 --> 02:33:44.626 خانوم خيلي خوبه بذاريد بهتون خدمت کنم 02:33:45.427 --> 02:33:46.268 شماها براي چي اومديد اينجا؟ 02:33:47.429 --> 02:33:51.604 خانوم جوان... ما اومديم آرتي رو ببينيم 02:33:52.836 --> 02:33:55.509 موندم که آخه بين اون و راجا چه اتفاقي افتاد 02:33:55.839 --> 02:33:58.582 خب که چي؟ اون نمي خواد شماها رو ببينه 02:33:59.183 --> 02:34:00.415 اون از شماها متنفره 02:34:01.486 --> 02:34:03.188 مي خواد شماها رو فراموش کنه 02:34:03.889 --> 02:34:05.251 من حرف شما رو باور نمي کنم 02:34:07.954 --> 02:34:10.257 ديگه حق نداريد بياييد اينجا فهميديد؟ 02:34:11.558 --> 02:34:14.532 !بس کنيد! خداحافظ 02:34:14.732 --> 02:34:16.164 !راه بيفت بريم نه_ 02:34:16.735 --> 02:34:18.367 صبر کن بلوانت.. گوش کن زودباش، بيا بريم_ 02:34:18.737 --> 02:34:21.140 !بلوانت وايسا چيه؟_ 02:34:21.570 --> 02:34:24.544 !اونو ببين 02:34:28.819 --> 02:34:31.282 چي دارم مي بينم؟ 02:34:32.924 --> 02:34:34.286 !بچه 02:34:37.790 --> 02:34:40.834 آره راجا ، با چشماي خودمون ديديم که يه بچه تو بغل آرتي بود 02:34:42.666 --> 02:34:44.292 بچه ات خيلي بانمکه راجا 02:34:44.831 --> 02:34:46.786 آخه چرا آرتي چنين حقيقت مهمي رو از ما مخفي کرده بود؟ 02:34:47.185 --> 02:34:48.382 اون بچه ي توئه ، اما ما هيچي نمي دونيم؟ 02:34:48.821 --> 02:34:52.073 !اون بچه ي توئه ، از خون توئه رفيق با چشماي خودمون ديديم 02:34:54.109 --> 02:34:54.807 !بچه ي من 02:34:57.760 --> 02:34:58.997 !بچه ي من 02:35:14.689 --> 02:35:20.246 خدايا! امروز مراسم کرواچوتِ و من هم امشب مثل بقيه ي زنهاي 02:35:20.675 --> 02:35:26.062 شوهر کرده ، مي خوام دعا کنم ...که شوهرم هرجا که هست ، هر جوري که هست 02:35:26.531 --> 02:35:28.456 از عمر من بهش بده 02:37:04.625 --> 02:37:05.622 !بابا 02:37:09.184 --> 02:37:12.336 چي شده؟ راجا اومده بود_ 02:37:12.835 --> 02:37:14.731 بچه رو با خودش برد چي؟_ 02:37:15.269 --> 02:37:20.187 ديدي؟ نگفته بودم؟ نگفته بودم اون هر کاري مي تونه بکنه؟ 02:37:20.786 --> 02:37:22.153 اومد بچه رو برد مگه نه؟ 02:37:22.552 --> 02:37:24.507 شوهر خواهر ، شما حواستون به آرتي باشه 02:37:24.976 --> 02:37:26.642 من همين الان ميرم و به پليس زنگ ميزنم بيا بريم 02:37:34.423 --> 02:37:36.977 تو بچه‌ي يه ميموني نه بچه ي من 02:37:37.376 --> 02:37:38.543 مگه شما نگفتيد که...؟ 02:37:39.571 --> 02:37:42.933 گوش کن ، لازم نيست هر چي که مي گيم همونکار رو کنيم 02:37:43.561 --> 02:37:45.656 ديگه بهتر از اين فرصت گيرمون نمياد چي؟_ 02:37:46.195 --> 02:37:48.988 گردن راجا و بچه اش رو ميزنيم 02:37:49.916 --> 02:37:52.791 گوش کن... هيچ کسي شک نمي کنه 02:37:53.523 --> 02:37:56.558 آرتي هم آزاد ميشه اونوقت تو مي توني باهاش ازدواج کني 02:37:57.600 --> 02:38:01.137 اونوقت تمام اموال شوهر خواهرم مياد تو مشت من 02:38:01.608 --> 02:38:03.712 راستي ، در اين مورد به عمه ات چيزي نگي ها 02:38:04.613 --> 02:38:06.517 باشه ، اما چرا پدر؟ 02:38:06.817 --> 02:38:09.021 آخه خيلي احمقِ. مي دونم يه کاري مي کنه من نابود بشم 02:38:09.352 --> 02:38:10.825 اما اون رو هم يواش يواش از سر راه برميداريم 02:38:16.535 --> 02:38:20.102 حالا فقط بايد بفهميم که راجا بچه رو با خودش کجا برده 02:38:22.376 --> 02:38:25.913 شوهرخواهر ، پليس مي خواد بدونه که راجا بچه رو با خودش کجا برده 02:38:27.516 --> 02:38:28.618 !پالان کت 02:38:29.619 --> 02:38:32.425 ...گلا رو ميبيني تو حتي به باغبون هم چيزي نگفتي 02:38:32.896 --> 02:38:34.068 مي خواهي من باغبون بشم؟ 02:38:52.432 --> 02:38:53.163 چي شده دخترم؟ چي شده؟ 02:39:00.216 --> 02:39:01.218 !بچه ام 02:39:04.654 --> 02:39:05.286 !بچه ام 02:39:09.333 --> 02:39:12.711 نه آرتي ... اون اتفاقي که افتاده اصلاً درست نبوده دخترم 02:39:13.367 --> 02:39:15.354 حالا هر چقدر هم که دعواتون ...بيخ پيدا کرده بود 02:39:15.791 --> 02:39:17.480 نبايد اون رابطه رو به هم ميزدي دخترم 02:39:18.335 --> 02:39:22.676 آخه مگه چي شده بود که تو براي راجا اوراق طلاق رو فرستاده بودي؟ 02:39:23.600 --> 02:39:29.860 چي؟ من اوراق طلاق رو فرستادم زن عمو؟ من مي خواستم رابطه رو قطع کنم؟ 02:39:30.824 --> 02:39:32.811 من حامله بودم زن عمو 02:39:33.635 --> 02:39:38.772 و حتي نمي تونستم سفر کنم اونوقت راجا از من مي خواستم بچه ام رو بندازم؟ 02:39:39.199 --> 02:39:40.630 يعني انقدر از من متنفر بوده؟ 02:39:46.591 --> 02:39:48.936 من قبول دارم که خيلي ساده است تفکراتش هم خيلي ساده است 02:39:49.433 --> 02:39:52.851 اما اون هنوز هم عاشقانه تو رو دوست داره آرتي 02:39:54.500 --> 02:39:55.437 ...بله 02:39:56.394 --> 02:40:02.246 اون مادرت با اون داييت ، اوراق طلاقي رو که تو امضاء کرده بودي با خودشون آوردن اينجا 02:40:03.273 --> 02:40:05.367 برو از مادرت بپرس. آرتي برو بپرس 02:40:06.134 --> 02:40:06.204 بپرس ببين اونها براي به هم زدن اين رابطه اومده بودن يا نه؟ 02:40:16.203 --> 02:40:17.400 من... من که کاري نکردم 02:40:20.690 --> 02:40:22.155 زودباش حقيقت رو بگو !نه_ 02:40:23.910 --> 02:40:25.944 حقيقت رو بگو وگرنه !سياه و کبودت مي کنم 02:40:26.671 --> 02:40:27.898 !نه ... نه !!!!بگو_ 02:40:28.296 --> 02:40:29.263 !ميگم ، ميگم 02:40:30.759 --> 02:40:34.079 راجا اون اوراق طلاق رو امضاء نکرده بود 02:40:34.717 --> 02:40:36.372 امضاي داداشم بود 02:40:38.166 --> 02:40:40.434 راجا نمي خواست رابطه اش رو با آرتي قطع کنه 02:40:41.333 --> 02:40:43.232 ما مي خواستيم آرتي و راجا رو از هم جدا کنيم 02:40:45.600 --> 02:40:47.698 چرا؟ ...تا اموال تو و_ 02:40:48.058 --> 02:40:50.956 دخترت رو تصاحب کنيم 02:40:51.595 --> 02:40:55.222 تو به خاطر پول و ثروت زندگي دخترم رو به باد دادي؟ 02:40:55.622 --> 02:40:56.821 !نميذارم زنده بموني 02:40:57.490 --> 02:40:59.519 نه بابا ، نه 02:41:01.647 --> 02:41:08.241 تو داري از اين حمايت مي کني؟ از اين ؟ کسي که زندگيت رو نابود کرد؟ 02:41:08.541 --> 02:41:12.608 نه پدر ... خودم زندگيم رو داغون کردم تقصير کسي نبوده 02:41:14.936 --> 02:41:18.233 اما بذار يه چيزي رو بهت بگم 02:41:19.272 --> 02:41:20.072 من مادر ندارم 02:41:21.670 --> 02:41:23.799 من چشم بسته تمام حرفاي تو رو باور کردم 02:41:24.128 --> 02:41:26.796 چون تو خودت رو مادر من مي دونستي 02:41:28.225 --> 02:41:32.022 و مقام مادر تو دنيا بزرگترين مقامه 02:41:32.691 --> 02:41:36.858 هيچ وقت نبايد به نام مادر با زندگي بچه ات بازي کني 02:41:37.557 --> 02:41:42.084 وگرنه ديگه هيچ کس به مادرش اعتماد نمي کنه مادر 02:41:44.112 --> 02:41:49.308 منو ببخش 02:41:50.407 --> 02:41:51.376 آرتي هنوز همه چي تموم نشده 02:41:52.046 --> 02:41:55.803 فردا صبح که بشه ، راجا با بچه اش مياد خونه اش 02:41:56.542 --> 02:41:58.640 مياييم اونجا رو شما رو با هم آشتي ميديم دخترم 02:41:59.300 --> 02:42:00.299 مگه نه؟ آره_ 02:42:11.630 --> 02:42:16.286 راجا اومد 02:42:17.785 --> 02:42:19.753 راجا اومد ، بچه رو هم با خودش آورد 02:42:20.283 --> 02:42:22.351 اما گوش کن ، تو فعلاً نبايد بري جلوش فعلاً نبايد بري 02:42:22.850 --> 02:42:25.149 اول ما ميريم مي بينيمش ، باهاش حرف ميزنيم تو بعداً بيا 02:42:25.818 --> 02:42:27.117 شما اجازه نديد بياد بيرون ، خواهش مي کنم 02:42:39.707 --> 02:42:41.136 !زن عمو 02:42:44.862 --> 02:42:46.032 !بچه ي منه 02:42:47.700 --> 02:42:48.799 !اين بچه ي منه زن عمو 02:42:56.453 --> 02:43:01.019 !نه 02:43:01.789 --> 02:43:02.418 !راجا وايسا 02:43:05.446 --> 02:43:06.045 !نه 02:45:12.112 --> 02:45:14.540 !زودباشيد... بکشيدش 02:45:51.480 --> 02:45:53.209 !نه 02:45:58.744 --> 02:46:02.941 راجا من الان طرف تو هستم !اون عوضيها رو بزن 02:46:03.540 --> 02:46:05.299 من با تو هستم راجا !اين آشغالا رو بزن 02:46:34.375 --> 02:46:36.663 شارلاتان! تو زندگي !دختر منو نابود کردي 02:47:18.671 --> 02:47:19.454 !نه ، دايي 02:47:19.591 --> 02:47:20.696 !نه 02:47:24.411 --> 02:47:27.609 !وايسيد 02:47:30.181 --> 02:47:30.797 !نه 02:47:32.655 --> 02:47:33.769 !با پسرم کاري نداشته باشيد 02:47:35.295 --> 02:47:38.815 !نه ديگه شوهر خواهر تو تا حالا خيلي ما رو تهديد کردي 02:47:39.275 --> 02:47:42.013 تو به اندازه کافي ما رو تهديد کردي و من هم تحملت کردم 02:47:42.726 --> 02:47:44.555 ...ما هم با پول تو زندگي کرديم و 02:47:44.917 --> 02:47:46.540 زندگي دخترت رو نابود کرديم 02:47:47.752 --> 02:47:51.371 آره! ما زندگي دخترت رو نابود کرديم 02:47:52.211 --> 02:47:56.455 زندگيش رو مسموم کرديم ...و گر نه يه روزي 02:47:56.807 --> 02:48:00.425 تمام اون اموال رو به نام اين داماد وحشي و دهاتيت مي کردي 02:48:01.051 --> 02:48:01.765 اونوقت چي به ما مي رسيد؟ 02:48:05.481 --> 02:48:10.243 حالا که حقيقت ما رو فهميدي و حالا که همه چي رو فهميدي 02:48:11.084 --> 02:48:15.944 حالا ما هم اين بچه ات رو ميبريم و تو يه زمين خالي دفن مي کنيم 02:48:16.208 --> 02:48:20.540 !نه نمي خواهي؟ نه؟_ 02:48:20.833 --> 02:48:22.605 پس بايد تمام اموالت رو به نام من کني 02:48:23.321 --> 02:48:24.622 !بيا ، بيا پسرم 02:48:31.657 --> 02:48:32.333 !بيا 02:49:13.130 --> 02:49:15.034 تو مي خواهي بچه ي من رو دفن کني؟ 02:49:27.189 --> 02:49:28.521 !ولش کن! ولش کن 02:49:31.664 --> 02:49:33.200 !خواهش مي کنم پدرم رو نجات بديد 02:49:35.484 --> 02:49:37.051 تو مي خواهي بچه ي من رو دفن کني؟ 02:49:38.177 --> 02:49:40.737 !بس کن راجا !وگرنه ميميره 02:49:47.291 --> 02:49:48.461 !آرتي جلوش رو بگير 02:49:49.462 --> 02:50:06.458 توسط باليوودي‌ها تقديم شما شد مترجم : مهشيد 02:50:21.984 --> 02:50:23.353 راجا به حرفم گوش کن 02:50:29.122 --> 02:50:31.981 راجا به حرفهايي که آرتي ميخواد بزنه گوش کن 02:50:32.651 --> 02:50:35.681 حداقل به حرفش گوش بده نه... نه_ 02:50:36.420 --> 02:50:38.280 امروز هيچ کسي نبايد حرف بزنه 02:50:38.750 --> 02:50:41.246 امروز فقط راجا حرف ميزنه و آرتي گوش مي کنه 02:50:41.845 --> 02:50:43.811 آرتي حرف ميزنه و راجا گوش مي کنه 02:50:49.861 --> 02:50:51.857 و حرف دنيا رو قبول کرديم 02:50:52.396 --> 02:50:53.993 تقصير از رابطه ي ماست 02:50:54.522 --> 02:50:58.046 که اونقدر ضعيف بود که به راحتي شکست 02:51:00.312 --> 02:51:06.272 آخه چرا من باور کردم که تو منو دوست نداري و ازم متنفري؟ 02:51:07.001 --> 02:51:12.761 و تو ، تو راجا ، چطوري باور کردي که من بهت بي وفايي کردم؟ 02:51:14.558 --> 02:51:18.451 چطور باور کردي که من بچه مون رو از تو مخفي کردم؟ 02:51:20.347 --> 02:51:23.402 باور کن راجا من اينکار رو نکردم 02:51:28.633 --> 02:51:30.560 پس يعني تو هنوز حرفم رو باور نداري؟ 02:51:32.057 --> 02:51:36.250 باشه. تو چي مي خواهي راجا؟ 02:51:37.448 --> 02:51:39.614 مي خواهي من از زندگيت برم بيرون؟ 02:51:40.113 --> 02:51:41.511 خب من ميرم 02:51:42.539 --> 02:51:45.264 تو اين بچه رو مي خواهي راجا؟ 02:51:45.833 --> 02:51:47.797 خب مي توني اين بچه رو هميشه پيش خودت نگهداري 02:51:48.794 --> 02:51:51.286 من همه چي رو تحمل مي کنم و زندگي مي کنم راجا 02:51:51.815 --> 02:51:56.301 اما اين شک و نفرت تو رو نمي تونم تحمل کنم 02:51:57.826 --> 02:52:03.977 اما يه چيز رو براي هميشه يادت بمونه راجا اينکه من هميشه عاشقت بودم 02:52:04.476 --> 02:52:08.962 و براي هميشه هم عاشقت مي مونم 02:52:12.680 --> 02:52:13.946 !راجا جلوش رو بگير 02:52:14.614 --> 02:52:16.508 !نرو عزيزم ... نرو 02:52:17.904 --> 02:52:18.901 ...بيا بابا 02:52:21.822 --> 02:52:23.148 بريم 02:52:29.000 --> 02:52:30.994 بلله يه کاري بکن ، يه کاري بکن ديگه 02:52:38.669 --> 02:52:49.351 " ....اي غريبه ، اي غريبه " 02:52:49.351 --> 02:52:53.260 " نرو " 02:52:53.260 --> 02:52:59.038 " ما رو ترک نکن " 02:52:59.038 --> 02:53:02.660 " ....اي غريبه ، اي غريبه " 02:53:02.660 --> 02:53:05.824 " نرو " 02:53:05.824 --> 02:53:11.818 " ما رو ترک نکن " 02:53:11.818 --> 02:53:16.925 " !اي غريبه ، اي غريبه ، نرو " 02:53:18.243 --> 02:53:24.808 " !ما رو ترک نکن! ما رو ترک نکن " 02:53:37.636 --> 02:53:44.291 " اي يار غريبه ي من ، سر قولت بمون " 02:53:44.291 --> 02:53:50.344 " ما رو به ياد بسپر رو هرگز فراموش نکن " 02:53:50.344 --> 02:53:53.462 " ....اي غريبه ، اي غريبه " 02:53:55.309 --> 02:53:58.116 " نرو " 02:53:59.925 --> 02:54:09.739 " منو ترک نکن ، منو ترک نکن " 02:54:09.739 --> 02:54:21.016 " منو ترک نکن ، آره...منو ترک نکن " 02:55:18.073 --> 02:55:22.015 " بيا از من بپرس که چم شده " 02:55:22.015 --> 02:55:26.031 " بپرس که اين چه بيقراري و چه سرمستي ايه " 02:55:30.150 --> 02:55:38.005 " بيا از من بپرس که چم شده " " بپرس که اين چه بيقراري و چه سرمستي ايه " 02:55:38.005 --> 02:55:53.613 " تمام اينها مجازات دل سپردن به توئه 02:55:53.613 --> 02:56:01.717 " بيا از من بپرس که چم شده " " بپرس که اين چه بيقراري و چه سرمستي ايه " 02:56:01.717 --> 02:56:04.406 " تمام اينها مجازات دل سپردن به توئه 02:56:04.407 --> 02:56:05.404 بلبل جان 02:56:05.604 --> 02:56:06.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:56:06.804 --> 02:56:11.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.