..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اواخر آگوست، اوایل سپتامبر
مشکلات مالی گابریل
.سمت راست
.این‌‌جا آشپرخونه‌س
کوچیکه، ولی به اندازه‌ی کافی .جا داره که توش چیزی بخوری
.دل‌گیره
پرتو کوچیکی از نور خورشید .توی روز هست
این طرف جنوبه؟- .نه، اونور-
...اینم سرویس
.می‌تونید قفسه‌ی کتاب این‌جا بذارید
یدونه آب‌گرم‌کن؟
،یکی برای آشپزخونه .یکی برای حمام
.این‌جا اتاق کار من بود
.می‌تونه اتاق عالی‌ای برای بچه هم باشه
.ساکت‌ترین اتاقه
جاهای دیگه پر سروصداست؟
.به هیچ وجه .این‌جا کوچه‌ی خلوتیه
.یکم کوچیکه
.می‌‌خواستیم این دیوارو برداریم
.می‌شه این دیوارو برداشت
.نمی‌شه. ستون ساختمونه
.پذیرایی قشنگی رو درست می‌کنه
به اندازه‌ی 8 سال خرت و پرت .این‌جا ریخته
فکر کن یه اتاق بزرگ چقدر .می‌تونه فضا داشته باشه
.این‌جوری هیچ فضای خصوصی‌ای نداریم
.یا یک اتاق می‌تونه داشته باشه یا دوتا
.شماره‌تون رو دارم
.باید فکر کنیم
.زیاد طولش ندید .افراد دیگه‌ای هم پسند کردن
نظرت چیه؟
.خوششون نیومد
.من فکر می‌کردم واقعاً دوستش داشتن
.فکر نمی‌کنم
.برای ما خوب بود
.آره، از پیدا کردنش خوشحال بودیم
همیشه بهت می‌گفتم .این دیوارو بردار
.می‌دونم
توی این وضعیت من به بدبختی .پول اجاره‌م رو می‌دم
.منم وضعیتم خرابه
.وقتی با هم بودیم بهتر شرایطو پیش می‌بردیم
.تنهایی بدبخت بیچاره‌‌ایم
.ما فقط پول نداریم
.به این می‌گن بدبخت بیچاره بودن
اون چیه؟
.بیمه. مال تو
.کارم با آدرین دوباره منو سرپا می‌کنه
.دیشب شام پیش جرمی بودم
.بهم گفت آدرین مریضه
مریض؟ چشه؟
.نمی‌دونم
.آدرین بهش نگفته
جرمی چی گفت؟
.حالش خوب نیست
خوب نیست یا بده؟
.«اون فقط گفت «خوب نیست
دیر کردم. توی این بخش شهر .پارک کردن غیرممکنه
.می‌تونستی از حیاط ما استفاده کنی .اون جا فضا هست
.باید شروع می‌کردیم
.ایشون آدرین ویلر هستن
.جرارد هاتو هستم
قهوه می‌خواید؟- .همین الان خوردم-
.با شکر باشه، لطفاً
.روی میز هست
.برنامه‌ی سوممون درباره‌ی آدرین‌ـه
.ما شروع کردیم به پیداکردن چند مکان
.این‌جا چیزای خوبی هست
تو سه مکان رو که الهام‌بخشت بودن .معرفی می‌کنی
.مکان‌هایی از بچگی‌ت
.دور و بر مال‌هاوس (شهری در فرانسه)
.پیچیده‌تر از این حرفاس
.نباید از موضوع منحرف بشیم
.«دیدنی‌های پِن»
.به شما بستگی داره
.گابریل دیشِی
.از دیدنت خوشحالم
.گابریل واسطه‌ی ماست
.اون سوال‌ها رو به آدرین منتقل می‌کنه
تو این جور گفتگویی رو می‌خوای؟
...نمیشه بهش گفت گفتگو
.یک مصاحبه‌گیرنده می‌تونه به کمکم بیاد
...«مصاحبه گیرنده»
.این رو هم نمیشه بهش گفت
...وقتی ازت فیلم‌برداری می‌شه
.باید با همه صحبت کنی
صحبت با همه به همون معنی .صحبت با هیچ کس‌ـه
.متأسفانه برنامه شاید خسته‌کننده باشه
،وقتی افراد جدید دور و برش باشن .خوب ارتباط برقرار نمیکنه
برای این که یخش آّب شه .باید احساس راحتی کنه
.دنبال‌کردن رشته‌ی افکارش سخته
.یکی از کتاباشو خوندم- کدومش؟-
.آخری‌ش. برام گیج‌کننده بود
.اون از داستان پرهیز می‌کنه .دنیایی رو که می‌بینه شرح می‌ده
.ما همه‌مون بینشی داریم
...،اگر می‌خواد من رو جذب بینشش کنه
.نیاز به یک راه برای ورود به اون بینش دارم
.بهترین راه ورود یک داستانه
داستان‌ها واقعاً می‌تونن یک دنیا رو وصف بکنن؟
چه کسی کتابای آدرین ویلر رو می‌خونه؟ .درباره‌ش فکر کن
،تو یک خط تولید رب دشام (لباس حمام) می‌خوای ،ولی اگه من نتونم هیچ کار سرگرم‌کننده‌ای بکنم
چه ارزشی داره؟
مشتری‌هایی رو جذب می‌کنم که .مدل سنتی‌ش رو ترجیح می‌دن
کل زندگی‌تو صرف درست‌کردن .رب‌ دشام‌های قدیمی کن
!باحاله
.طرح‌های شلوغ راست کار من نیست
.توی دنیای کوچیکت بپوس
.بیا بریم
به نظرت ناراحت نمیشه؟
.چیزی‌ش نمیشه
.بهم عادت کرده
آّب‌جو می‌خوای؟
.باهات مشترکی می‌خورم
چی‌کار داری می‌کنی؟ اون‌‌جا می‌شاشی؟
.نه
.دارم می‌بینمت، دروغ‌گو
و جنی؟
چی می‌خوای بدونی ازش؟
هنوزم می‌بینیش؟
.داریم باهم آپارتمان رو می‌فروشیم
هنوز نفروختین؟
.نه هنوز
.من دوباره ژان-پاول رو دیدم
چطور بود؟
.مزخرف
.فکر می‌کردم الان باهم دوستین
.رفتم که یه بازیو تو تلویزیون ببینم
.آخرش کتکم زد
چطوری این جوری کردت؟
.با بند ساعتش
.سر سگ دعوامون شد .ناخون کشیدمش
می‌خوای سگ پیش تو باشه؟
.اون می‌خواد من سگو ببرم .این جا برای سگ جا ندارم
.از عمد این کارو می‌کنه
.فقط برای این که اعصاب منو خورد کنه
زود خونه‌تو می‌فروشی؟
.واقعاً نمی‌دونم. امیدوارم
بعد این که فروختی می‌تونیم با هم زندگی کنیم؟
.نمی‌خوام رفتنتو ببینم
موقعی که آمبولانس رسید .بهت زنگ زدم
با آدرین تنها بودی؟
داشتیم غذا می‌خوردیم. آدرین یهو رنگ و روش .پرید. ازش پرسیدم حالش خوبه یا نه
پا شد و یک قدم راه رفت .بعدش توی رستوران خورد زمین
کدوم رستوران؟
.«یه رستوران ویتنامی توی «بلویل ...خیلی خوب بود
.درد داشت، و بعدش بی‌هوش شد
.دیگه حرکت نکرد .هیچوقت انقدر نترسیده بودم
کی به هوش اومد؟
.وقتی رسید این‌جا .قسمت وخیمش تموم شد
.یک عالم بهش خواب‌آور زدن
سالن انتظار کدوم طرفه؟
.مستقیم
.سیگارتون رو خاموش کنید
بابام امروز بهم زنگ زد
تا درباره‌ی آپارتمان .راهنمایی‌م کنه
سعی کرد مجابم کنه یک .مامور امور مالی برای خودم بگیرم
.و تو قبول نکردی
.ترجیح می‌دم بمیرم تا از اون کمک بگیرم
.بیخیال، نیتش خوبه .بهت اهمیت می‌ده
،بیخیالم شو. اون می‌دونه من ورشکسته‌م
که هر گهی می‌‌خورم که .زندگی‌مو بگذرونم
.پول‌داره ولی هیچ حرکتی نمی‌کنه
مگه نخواست کمکت کنه؟- .دست از سرم بردار-
...دادن شماره‌ی فامیلای دور خیلی راحته
.عصبی نشو
.اون پیره .پول شده نقطه ضعفش
.آروم باش
.داد نزن
.داد نمی‌زنم
.تو عصبی‌ای- !نیستم-
.به خودت گوش کن، داری داد می‌زنی
.تو عصبی‌م می‌کنی
دیدی؟
.همیشه باعث می‌شی از کوره در برم
.تمومش کنیم .این‌جا بیمارستانه
.دکتر اومد
...پس مشکل خاصی نیست
.امکان نداره
.فردا آزمایشای بیشتری انجام می‌دن
آزمایش برای چی؟
.بهم نگفت .در واقع، من نفهمیدم چی گفت
نمی‌خوای برسونمت؟
.تاکسی می‌گیرم .باهات هم‌مسیر نیستم
.آره، درسته
مال‌هاوس (یک ماه بعد)
!خدای من !خیلی رو اعصابی
.بهت گفتم زود بیا
.به موقع بیدار نشدم
...بیدار نشدی
.ساعت 2 ظهره .سر صبح نیست
.اوناییشو که خوندی بده من
.حالم خوب نیست
منظورت چیه؟
الان بهتری؟
.دیشب زیاده‌روی کردم
.زیاد الکل می‌خوری. حواست باشه
.فقط اون نیست. دیشب رو هوا بودم
.با یه دختر اکستازی زدم
.داره برمی‌گرده مال‌هاوس
.از آخرین بار 15 سال گذشته
برنامه‌ت می‌تونه بهونه‌ی خوبی .برای اون‌جا رفتن باشه
برم اون‌جا چیکار کنم؟
.خونواده‌م نقل مکان کردن .خونه رو فروختن
.یک قهوه می‌خوام
.یه آب‌جوی سرد
،و اوج فاجعه این که .دیروز 40 سالم شد
.چیز مهمی نیست
.تو فکر فرو می‌برتت
.احساس می‌کنم توی ناکجاآبادم
.می‌شه 30 فرانک
.از این سردتر باشه
.این سردترینیه که دارم
.دیگه تموم کردم، ببخشید- چطور ممکنه؟-
منظورت از «ناکجا آباد» چیه؟
.زمان مثل برق می‌گذره
.میذارم یه سری چیزا گذر کنن .نه همه‌چیز
.تو چهارتا رمان منتشر کردی
.هیچ‌کدومشون به اندازه‌ی کافی نفروختن
.کتاب اولی‌ت فروخت
...کتاب اولی
.اون یکم فروخت
.ولی هیچ رکوردی رو جابه‌جا نکرد
.دست از سرم بردار .نمیشه که همه‌چی مال تو باشه
.هیچ‌وقت از سطج جامعه فراتر نرفتم
.این چیزیه که مهمه
.این تنها چیز مهم نیست
دیگه چی مثلاً؟
.مورد احترام واقع شدن
به چه دردی می‌خوره؟
.چرت و پرت نگو
.بهم بگو. جدی میگم
...ولی زمان
.زمان رو فراموش کن
.من به چیزای قابل دسترسی اعتقاد دارم .چیزای مادی
مثل چی؟
.بهم بگو
.مثل پول
.این خیلی فکر بکری نیست
.اگه به داشتن پول عادت کرده باشی، آره .من عادت نکردم
.منم نکردم
می‌خوام راهنمایی‌م کنی
بین سالاد فصل و گوشت و پنیر .کدوم رو انتخاب کنم
.متاسفم جناب، هردو رو تموم کردیم
.داشتم می‌گفتم پول الان منو جذب می‌کنه
همیشه مجبور بودم تا قرون آخری که .خرج می‌کنم رو بشمرم
.یدونه یه قرونی هم برای خودم ندارم
واقعاً انقدر اهمیت می‌دی؟
.معلومه که می‌دم
،وقتی دستمزد اولین کتابمو گرفتم
رفتم به یک گالری و یک نقاشی .از جوزف بویز خریدم
.تو دهه‌ی هشتاد هنوز می‌شد نقاشی‌هاشو بخری
.برای خریدش کل پولمو دادم
،بحث من سر نقاشی نیست
.سر خریدن‌ـه
دوست دارم هر موقع علاقه داشتم .بتونم دوباره این کارو انجام بدم
.این زندگی‌ایه که من بهش نرسیدم
گشنته؟
.پولام تموم شد نصفشو می‌خوای؟
.آره
،گوشی‌شونو برنداشتن .ولی اداره گفت که اون‌جا رو ترک کردن
خب؟
.خب یعنی توی راهن
.این جا رو ببین
.حواست باشه .توش پر مایونزه
چی شده؟
...گفتنش یه جورایی سخته
...این اولین باره که
.حرف دلتو به من زدی
،برداشت بدی نکنی .ولی بعضی موقع‌ها رفتارات می‌تونن غیرمنتظره باشن
.به خاطر اینه که رفتارای ضد و نقیض داری
.هیچوقت درباره‌ی خودت صحبت نمی‌کنی
...می‌دونم چه حسی داری
.فکر نمی‌کردم بتونی با من درباره‌ش حرف بزنی
از این که بهم اعتماد کردی .واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
.و منم نگران هستم
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی این که این چیزا .به خاطر مریضی‌‌ته
.اون هم بخشی از دلیله
اتفاقی که اون روز افتاد .یک علامت هشدار بود
امیدوارم علامت هشدارش .دیر به صدا در نیومده باشه
.می‌دونستم که این بیماری رو دارم
.سعی کردم از بین ببرمش .الان می‌‌دونم ممکنه دخلمو بیاره
.مگه این که باهاش بجنگی .درمانش کنی
.دارم تلاشمو می‌کنم
.شاید بهتر بشم. شایدم نشم
.بیا خیلی روش فکوس نکنیم
.نمی‌خوام مجبورت کنم صحبت کنی
...برای این می‌پرسم که
.اگر بهش نپردازیم، بدتر می‌شه
.بریم بیرون منتظر بمونیم
.سفر برگشت خوبی به پاریس داشته باشید
.می‌تونستن مارو به یک نوشیدنی دعوت کنن
.نه شام، فقط نوشیدنی
.بیخیالش شو
.می‌ره رو اعصابم
،یک روز کامل باهاشون کار کردیم
عجله کردیم که بتونن سریع‌تر کارشونو .تموم کنن
.تهش هیچی
.یک ربع دیگه توی بار منتظرتم
.نیم ساعت
کی رسیدی این‌جا؟
.امروز بعد از ظهر
.بهم نگفتن
.بهشون گفتم سورپرایزه
...نباید
،بعد از این که صحبت کردیم .یه بلیت بخت‌آزمایی خریدم
.پولشو بردم
.مثل یک نشونه بود برام
...کافیه
.تو حسش نیستی
.معلومه که تو حسش نیستم
.بهت گفتم نیا
هی اصرار کردی
.و من گفتم نه
خوشحال نیستی؟
!من برای کار اومدم این‌جا
.کارت تموم شد
تو از کجا می‌دونی؟ !به حرفم گوش نمی‌کنی
.وقتی می‌‌گم نه، یعنی نه
.فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
.این جور رابطه عصبانی‌م می‌کنه
.برگرد سر کارت و منو فراموش کن
.این‌جا پیاده می‌شم
.فکر می‌کردم عاشق شدی
.جدی می‌گم
.ربطی نداره
.جنی هم مالکیت‌طلب بود .دیگه تحمل این رفتارو ندارم
از این که من این‌جام ناراحت نیستی؟
اصلاً. من گابریل رو دوست دارم .اما گذروندن شب با مرد جماعت خسته‌کننده‌س
کجا داری می‌ری؟
.بالاخره دارم می‌رم قهوه بگیرم
!بیدار شو
می‌تونم انتخاباتو ببینم؟
،نانتس علیه بردو ،گوینگام علیه چترو
.پی‌اس‌جی علیه آکسر، آکسر علیه موناکو .اشتباهه
منظورت چیه؟ .موناکو می‌بره
.خواهی دید
.همچنین
!انتقاد کردناتو تموم کن
.من انتقاد نمی‌کنم
چرا از گابریل خواستی که باهات بیاد؟
.که نیازی نباشه مونولوگ بگم .نیاز دارم با یکی صحبت کنم
.هرکسی می‌تونست اون کس باشه
.باید یک دوست می‌بود
،اگه گابریل این کارو نمی‌کرد .کل قضیه رو کنسل می‌کردیم
تو «مونتپلیر» رو انتخاب کردی یا «متز»؟
.متز
.البته
،گابریل خودش اینو بهت نمیگه
ولی وقتی دور و برته از حالت عادی‌ش .خارج می‌شه
.تو دوستشی ولی می‌ترسونی‌ش
.همیشه همین‌جوریه
از حد خودش خارج می‌شه .و بعدش پشیمون می‌شه
.اون واقعاً تو رو تحسین می‌کنه
می‌تونم ببینمش؟
.عالیه. همه‌ی احتمالات رو بررسی می‌کنه
ولی برنده‌ها رو پیش‌بینی نمی‌کنه؟
به نظرت من از تحسین اون سوء استفاده می‌کنم؟
.به هیچ وجه
،سعی می‌کنم کمکش کنم .ولی نمی‌تونم کمک کنم
اون فکر می‌کنه .بقیه براش کاراشو انجام می‌دن
.باید خودش راهشو پیدا کنه
به همراه من؟
.شاید
پذیرفتن (سه ماه بعد)
.خوشحالم که اومدی .«فردا می‌رم به «چننسو
برای چی؟
.صبح زود می‌رم اون‌جا
...قراره به چندتا تاجر ژاپنی
.قلعه‌ی توی دره‌ی «لوار» رو نشون بدم
.پنج‌هزار فرانک برای دو روز .بدک نیست
.خیلی هم خوبه
!داغه
...خیلی خوبه چون
.پولو نقد بهم پرداخت می‌کنن .و بانک‌دارم باهام سر دعوا داره
.خیلی خوش‌مزه‌س
.غذای این‌جا عالیه
.یکی از دوستام منو آورد این‌جا .حالا هرروز میام
می‌تونم یک آب‌جوی دیگه داشته باشم؟
.سومی‌ته
.چیز خاصی نیست .فقط آب‌جوئه
حوصله‌ت رو سر می‌برم؟
هیچی درباره‌ی مستند .بهم نگفتی
.درباره‌ی رفقای ژاپنی‌ت صحبت کن .زورت نمی‌کنم
چه انتظاری داشتی؟
.نمی‌دونم... یک نظری بدی
.بعضی تیکه‌‌هاش برام جذاب بودن
.آدرین هی شر و ور تف می‌ده .همون حرفای خسته‌کننده‌ی همیشگی
.زمان، خاطرات، تاریخ، فلان، بهمان می‌گیری منظورمو؟
.نه نمی‌گیرم .فقط واژه‌ها نیستن که مهمن
.می‌تونی حس کنی که چقدر تحت تاثیر قرار گرفته
،با این که روی پروژه کار کردم .اما می‌تونم بی‌طرف باشم
.اون مستند منو منقلب می‌کنه
.منو نمی‌کنه- چرا؟-
.نمی‌تونم وارد فضای مستند بشم
.موضوع درباره‌ی «واردشدن» نیست
.و این آب‌جو خوردنتو تموم کن
پس تو نظر منو نمی‌خوای؟
نگرانم. آدرین فردا می‌ره و آزمایش‌های .بیشتری می‌ده
خیلی وقت اون‌جا می‌مونه؟
.فکر نمی‌کنم .فقط همون روز
.فکر می‌کردم بهتر شده
یه مرگی‌ش هست و .هنوز نفهمیدن اون چیه
می‌دونی که به حرف آوردنش .چقدر سخته
،اگه به این موضوع اشاره کنم .لام تا کام حرف نمی‌زنه
چی شده؟
...نمی‌دونم
...معمولاً دوست داری
.آپارتماناتو خیلی راحت و دل‌باز مرتب کنی
.موقتاً این‌جا موندم
.صاحب خونه سه هفته دیگه برمی‌گرده
.خیلی بد شد که اومدی .نمی‌‌خواستم ناامیدت کنم
.مهم نیست
.بین ما دوتا هیچ چیزی مهم نیست
.حتی اگه من توی آشغال‌دونی زندگی کنم
.من هیچ‌وقت این حرفو نزدم
تو اصلاً توی موقعیتی نیستی .که منو قضاوت کنی
.نمی‌تونم به زندگی‌کردن بدون تو عادت کنم
.حرفای قشنگ قشنگ می‌زنی
کل کاری که ما می‌کردیم .داد زدن سر همدیگه بود
.این‌جوری نیست .دوران خوب هم باهم داشتیم
مثلاً کِی؟
.خل‌وچل بازی در نیار
.تنهایی خسته می‌شم. افسرده‌کننده‌ست .کل زندگی‌م افسرده‌کننده‌ست
،دعوا می‌کردیم
.ولی همه‌چیز سرزنده بود .الان احساس مرده‌بودن می‌کنم
.قبلاً هیچوقت این‌جوری صحبت نمی‌کردی
.شجاعتشو نداشتم
الان داری؟
.الان حتی می‌تونم بگم که تحریکم می‌کنی .قبلاً نمی‌تونستم
.تو هم وضعت همینه
چی؟
.شق کردی
.بسه
.باید برم
الان؟
.آره، الان. این‌جوری بهتره
،اگه می‌ترسی که اتفاقی بیفته .باید هنوز دوستم داشته باشی
.راه بیفت
دوسِش داری؟
.نقاشی اصل جوزف بویز .قیمتش باید خیلی باشه
متن ترجمه هم روی دیسک هست .و هم روی کاغذ
.همه‌ش این‌جاست
برای کِی میخوادش؟
.بهش گفتم فردا صبح می‌رسه
.یه بار روخونی کردمش .نباید مشکلی داشته باشه
.اگه می‌تونی تو هم بخونش .شاید اشکالاتی داشته باشه
می‌تونم توی بیمارستان بهت زنگ بزنم؟
.اون‌جا خط خودمو دارم .شماره‌ش این تو هست
چه مدت اون‌جایی؟
.چند روزی هستم- برای چی؟-
.فقط چندتا آزمایش .یک عمل محتاطانه‌ی ساده
!جرمی
.فردریک بهم قول 6 هزار فرانک رو داد
.پولشو نیاز دارم. خامشون نشو .پولی نباشه ترجمه‌ای هم در کار نیست
.وگرنه اونا هیچوقت به من دستمزدمو نمی‌دن
.نگران نباش می‌خوای برسونمت بیمارستان؟
.نه مشکلی نیست
مطمئنی؟
.فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌خواد بره
.یک ساعت اون پایین منتظر بودم
.می‌خواستم برم. ولی نرفتم
.به اندازه‌ی کافی به مامان بابام دروغ می‌گم
چی گفتی بهشون؟
.گفتم دارم می‌رم شنا کنم
.همیشه گول این بهونه رو می‌خورن .کم و بیش
.ولی نمی‌تونم برم سینما
به مامانم قول دادم که می‌ریم .یه فرش می‌خریم
.منم نمی‌تونم برم سینما
چرا؟
.باید بهت بگم .دارم می‌رم بیمارستان
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
.یکم پیچیده‌س
.یه جراحی دارم .به کسی نگو
.جراحی مختصر
.نه اتفاقاً. یک جراحی خیلی حیاتی
دل و روده‌م رو باز می‌کنن .و یه سری چیز ازش در میارن
چقدر وقت اون‌جایی؟- .دو هفته-
می‌تونم بیام ملاقاتت؟
چرا نه؟
،اون‌جا مثل یه بچه باهام رفتار می‌کنن
.با اون همه مراقبت فایده‌ی ملاقات چیه؟
،می‌تونی منو تو تلویزیون ببینی
که دارم جوک می‌گم و وانمود می‌کنم که روبه‌راهم؟
چرا که نه؟
.نه ممنون
.خیلی خوبنا
.خوشحالم که اومدی .غافل‌گیر شدم
.می‌خواستم قبل‌تر از اینا بیام ...ولی این بیمارستانا
.آره، منم ازشون متنفرم
زود ترخیص می‌شی؟
این‌جا به آدم .جواب درست و حسابی نمی‌دن
.ظاهرت که بد به نظر نمی‌رسه
.دارم بهتر می‌شم .دیشب خوب خوابیدم
قبلاً خوب نمی‌خوابیدی؟
.این درد
.غیرقابل پیش‌بینیه
.معمولاً شبا سراغم میاد
.دردش دادتو در میاره .برای همینم من داد می‌زنم
چه کار دیگه‌ای از دستم بر میاد؟
.بعدش به اونا زنگ می‌زنم
منتظر می‌مونم تا مسکنا
.اثر کنن
.ببین
...این جراحی
.من روحمم ازش خبر نداشت
خبر داشتی؟
.یه جورایی- .ولی چیزی نگفتی-
.نمی‌خواستم کسی رو به زحمت بندازم
.ما دوستیم
این چه تاثیری روی شرایط داشت؟
تو با همه‌ی اون چیزی که توی بدنت می‌گذره .تنهایی
.من قهوه می‌خوام تو اجازه داری چیزی بخوری؟
.برام چایی بگیر
.جنی درباره‌ی جراحی بهم گفت
.اون معمولاً میاد بهم سر می‌زنه
.از خونه‌م مراقبت می‌کنه
.دارم ازش سوء استفاده می‌کنم
.عاشق کمک کردن بهته
کاش جای این کارا .بیشتر مراقب خودش بود
.اون هنوزم دوستت داره
.نه نداره
چرا این حرفو می‌زنی؟
اون داره درباره‌ی گذشته .ایده‌آل‌گرایی می‌کنه
همون موقع که با هم بودیم .علاقه‌ش به من تموم شد
هر کاری که می‌کردم .باعث رنجش اون بود
.جنی چیزای دیگه‌ای می‌گه
نمی‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
.متأسفم
روبه‌راهی؟
.اصلاً .بانک کارت اعتباری‌م رو غیرفعال کرد
همین الان داشتم با .بانک‌دار هرزه‌م دعوا می‌کردم
نتونست کمکت کنه؟
.کلاً نمی‌تونه کمک کنه
.مهم نیست .دیگه خودمو مسخره‌ی بقیه نمی‌کنم
می‌تونم یک اسپرسو داشته باشم؟ .نه، یک کاپوچینو
.کاپوچینو هم نه
.به اندازه‌ی کافی تنش دارم
.یه دونه بدون کافئین .یه کاپوچینوی بی کافئین
،می‌تونستم به این وضع نرسم .ولی با این وضع آدرین خیلی سرم شلوغه
.آدرین توی سوء استفاده از مردم خیلی خوبه
.نذار هرکاری می‌خواد باهات بکنه
.از کمک کردن بهش خوشحال می‌شم
.مراقب باش
.ده سال باهاش زندگی کردم .یه چیزایی می‌دونم
.برای همین می‌خواستم ببینمت
.گفتنش سخته
...فکر می‌کنم آدرین
.دوست داره دوباره ببینتت
این حرف توئه یا حرف اون؟
.اون هم‌چین حرفی نزد .هیچ‌وقت هیچی نمی‌گه
.ولی خیلی واضح به نظر می‌رسه
اشکالی داره اگه دوباره سفارشم رو عوض کنم؟
.یک «پِریِر» می‌خواستم (یک برند آب معدنی)
.خیلی ممنون
.دیگه نمی‌خوام ببینمش
.جدا از اون، من فقط امروز پاریسم
الان که مریضه نیاز داره .با کسایی که دوستشون داره باشه
،بعد از این که قطع رابطه کردیم .دوران سختی داشتم
خیلی خواست حروم‌زاده‌بازی در بیاره .و تلاشش جواب داد
.الان توی «تولوژ» زندگی می‌کنم .یه زندگی جدید دارم
.نمی‌‌خوام به اخاذی‌هاش تن بدم
.شما دوتا خیلی به هم می‌خوردین
.جدایی‌تون رو هیچ‌وقت درک نکردم .ناراحت‌کننده بود
.خیلی دیره
.تو سرسخت شدی
.موضوع این نیست .می‌دونم چقدر ضعیفم
نمی‌خوام ببینمش .چون خیلی ضعیفم
.خیلی ساده‌انگارانه به نظر می‌رسه
.شاید هست. نمی‌دونم
.باید برم
.رو مخمی
.کل چیزی که گیرم میاد شام با برادرته
.می‌تونم تنهایی برم
.بیخیال. منظورم این نبود
!زودباش
.اونا همه دوستای جنی‌ان می‌دونن که من دارم میام؟
.بهشون گفتم دو نفری‌م
شبیه یه زن سبک نشدم؟ زیاده‌روی نکردم؟
.خیلی خوب به نظر می‌رسی
سه تا کارت شانس .و یک بلیت بخت‌آزمایی
انقدر برات ناواضحه؟
.دکمه‌هامو می‌بندم
.اونا می‌گن دلیل دیر اومدنمون منم
...واقعاً هم هستم، ولی بازم
چی‌کار می‌کنی؟
.سوار شو
.دارم بلیت بخت‌آزمایی‌م رو چک می‌کنم
باید خونواده‌م رو ببینی، نه؟
.من می‌خوام با تو باشم، نه خونواده‌ت
چی‌کار می‌کنی؟
.هیچ‌کار
!زودباش، تمومش کن
.نمی‌تونم رانندگی کنم
.خیلی هم خوب داری می‌رونی
.بس کن
.چشمات به جاده باشه
.دختر خوبی باش
.تو اول برو
.همه‌ش دارن بازسازی می‌کنن
.داشتیم از اومدنتون ناامید می‌شدیم
.دیر راه افتادیم
.بعدش به ترافیک خوردیم
.اَن رو که یادته
.بیاید تو
نوشیدنی یادت موند؟
،یادم بود .ولی همه‌جا بسته بود
!چه وضعشه .بریم از همسایه‌ها بپرسیم
.کاش بیدار باشن
.نمی‌تونم اَن رو تنها بذارم- .آروم باش. ماریل این‌جاست-
.من ماریل‌ام .اینم لوبنا، دخترم
از آپارتمان چه خبر؟
.فروختنش سخته
.اجاره‌ش بده
.نه، می‌خوایم بفروشیمش
اون‌جا خالیه .جفتتون هم باید اجاره بدید
.داری خنگ‌بازی در میاری
.یا هم رهن بده
.نصیحت‌هات رو تموم کن .گفتنش خیلی ساده‌س
.تو هم خونه داری، هم ماریل، بچه‌هات
.کل کهکشان نیفتاده دنبالت
نمی‌تونیم با هم گپ بزنیم؟
!نه، نمی‌تونیم
تو و جنی داشتید باهم .یک چیزی رو می‌ساختید
بعدش یهو تصمیم گرفتی .این، چیزی که می‌خوای نیست
.خیلی بده، چون جنی فوق‌العاده بود
...کل چیزی که می‌گم اینه که
.یک چیز جدید برای خودت بساز
.عین بابا صحبت می‌کنی
.آره می‌کنم
.باورم نمیشه
چرا همه چی درباره‌ی ساختن چیزاست؟ .شاید نخوام چیزی بسازم
،اگر چیزی نسازی .می‌شی یک آدم خودخواه
.پس به گاییدن اَن ادامه بده
.بس کن وگرنه عصبی می‌شم
بشورمشون؟- .اصلاً-
.مستقیم بذارشون توی ماهیتابه
شعله‌ش کم باشه؟
.روی شعله‌ی زیاد سرخشون کن
،وقتی آبشون بخار شد .از رو گاز برشون دار و نمک بزن بهشون
زیربشقابی بندازم یا رومیزی؟- .زیربشقابی-
چند نفری‌م؟
.حدوداً ده
.بچه‌ها، آب پرتقالتونو بخورین
.به داداشت کمک کن
بعدش یه مقدار روغن زیتون .و یه کم جعفری اضافه کن
.بار اولمه
.اینا مثل بقیه‌ی قارچ‌هان
.تا حالا قارچ سرخ نکردم
قارچ دوست نداری؟
.چرا خیلی دوست دارم
.می‌تونم چیز دیگه‌ای درست کنم
.نه، من فقط اصلاً آشپزی نمی‌کنم
می‌تونم سیگار بکشم؟
.برای ساندرین ضرر داره
.امروز صبح یک حمله‌ی آسم داشت
شما دوتا با هم زندگی می‌کنین؟
.هنوز نه
.حاضرن
.بذار ببینم
.حداقل 5 دقیقه دیگه باید باشن
.گابریل درست مثل داداششه
.ولی هیچ‌وقت اینو قبول نمی‌کنه
.اون نیاز به یک مسکن داره، یک روال عادی زندگی
.این کل چیزیه که اون می‌خواد
با صحبتای دخترونه‌ی توی آشپزخونه‌ت .سرشو درد نیار
.بهش گوش نکن
.سرت به کار خودت باشه .اون خودش زبون داره
.ببخشید. کار پیش اومد
.خوشحالم که تونستی بیای
خیلی که دیر نکردم؟- .اصلاً-
!متئو! چقدر بزرگ شدی
.بار آخر آدرین هم پیشمون بود
.و گابریل و جنی هم با هم بودن ...همه‌تون تازه برگشته بودید از
.از استانبول
.درسته
استانبول. یک هتل کوچیک .توی تنگه‌ی «بوسفروس» پیدا کردیم
.دو هفته اون‌جا موندیم
حال جنی چطوره؟
.هفته‌ی پیش دیدیمش
.خیلی خوب به نظر نمی‌رسید
تو نظرت چیه، توماس؟
.بیشتر درباره‌ی آدرین صحبت کردیم
.یه کم جابه‌جاشون کن
یه لحظه دست از سرم بر می‌داری؟
!خیلی می‌تونه ضدحال باشه
.فوق‌العاده غیرقابل تحمل‌ن
.بدتر از اونی که فکرشو می‌کردم نیستن
.باید سیگار می‌کشیدم
می‌خوای بری؟
.زیاد این‌جا نمی‌مونیم
.دیگه حتی نمی‌تونیم اون‌جا سیگار بکشیم
!ماریل انداختمون بیرون
.ذاتش همینه .هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
.من تصمیمم رو گرفتم
.رفتم دیدن آدرین
...خیلی حرف برای گفتن داشتیم، ولی
.من بد صحبت کردم. اونم همین‌طور
.وقت تلف کردن بود
.طبق معمول
فکر نمی‌کنی عوض شده؟
...اون یه جورایی
.آدم متینی نیست، ولی خودش آرامش داره
.اون بامحبته. بخشنده‌ست
.با قبلش فرق کرده
.این منو ترسوند
.مهربونی‌ش وحشت‌زده‌م کرد
.به یک شکل مقدسی رها بود .این مزخرف بود
انگار که از اون دنیا برگشته بود .تا ما رو قضاوت کنه
این‌طور فکر می‌کنی؟
...،جوری که اون با خودش در آرامشه
انگار همه‌ی حرفا گفته شده و .همه‌ی کارا انجام شده
...راستش
.فکر نمی‌کنم دووم بیاره
چرا این حرفو می‌زنی؟
،این حرفیه که دکتر زد .بعد از عمل
آدرین اینو می‌دونه؟
.فکر کنم ...بهش اشاره‌ای نمی‌کنه
.هیچ‌وقتم نخواهد کرد
فکر می‌کنم داره برای بدترین چیزا .خودشو آماده می‌کنه
.به نظرم همه‌مون باید خودمونو آماده کنیم
فرصت‌های از دست رفته (شش ماه بعد)
.ده تا جعبه مونده
همه‌ی لوازممون رو این‌جا گذاشتید؟
.بله، اون گوشه
.چندتا کلید یدکی دارم براتون
.یکی دیگه هم دارم
.چندتا پاکت نامه آوردم برای فرستادن نامه‌هامون
مشکلی نداره که باید به دو آدرس مختلف بفرستید؟
.مشکلی نیست .فقط آدرس‌هاتون رو نیاز دارم
.همسرتون اونارو داره
.پس مشکلی نیست
.موفق باشید- .هم‌چنین-
.من بدون دیوارش رو ترجیح می‌دم
.همه‌چی رو جذاب‌تر می‌کنه
.به پسرخاله‌م سلام برسون
.بازم ممنون
کل کاری که از دستت بر می‌اومد همین بود؟
برای اون دوتا آدم‌حسابی؟
تو چی‌ای؟
.من حمالم
وقتی داشتن قراردادو امضا می‌کردن .رفتارت مهربون‌تر بود
.قیمت خوبی گرفتیم
چقدر می‌شه؟
.بیست و دو فرانک
کی میری خونه‌ی جدیدت؟
.دیروز قراردادو امضا کردم
پولشو از کجا آوردی؟
.یکم پس‌انداز داشتم
.به اضافه‌ی نصف سهمم از آپارتمان
.و وام هم گرفتم
چه شکلیه؟
.یه آپارتمان دو خوابه
من تصمیم گرفتم با پولم .سرمایه‌گذاری کنم
باهاش سرمایه‌گذاری کردی؟
.آره، نمی‌دونم چی‌ش بامزه‌س
.به توصیه‌ی بانک‌دارم گوش کردم
.با سودش می‌تونم یه خونه‌ی بزرگ اجاره کنم فکر خوبیه، نه؟
.احیاشدن آدرین باورنکردنیه
.دکترا غافل‌گیر شدن
.اون روز دیدمش .خیلی سرزنده‌ست
.تابستون رو توی یونان گذروند
.اون‌جا رفتم دیدنش .هرروز با هم می‌رفتیم غواصی
.وضعیتش عالیه .کل روز رو می‌خندیدیم
پدر و مادرت اون‌جا نمیان؟
نمی‌تونستیم جلوتر وایسیم؟
کجا می‌خواستیم ماشینو پارک کنیم؟
.یکم از شرابای بابام دزدیدم
به چه مناسبتی؟
.نمی‌دونم
.شغل جدیدت کی شروع به کار می‌کنی؟
.هفته‌ی بعد
پرسیدن درباره‌ی شغلت بی‌ملاحظگیه؟
می‌فهمم که دیگه این حق رو ندارم .که از جریان‌هات باخبر بشم
.خبر سری‌ای نیست
دارن یک دانش‌نامه رو بروزرسانی می‌کنن .و من مسئول هماهنگ‌سازی‌ام
.کل چیزای مربوط به ادبیات
،من باید دستور نوشتن مقالات رو بدم .به موقع حاضرشون کنم
...یه جورایی یک تدوین‌گرم
.واقعاً جالب به نظر میاد
.دستمزدش چقدره
.خوبه
.رقم می‌خوام
به چه دردت می‌خوره؟
.یالا، عدد بده
.باید برم کامیون رو پس بدم
.راه برگشت ترافیکه
تو می‌مونی؟
یادته دفعه‌ی اولی که این‌جا اسباب‌کشی کردیم؟
.کل لوازم من رو جمع کردیم
.و ماشین دقیقاً این‌جا پارک بود
.یه روزی مثل همین روز بود .اون موقع هم آخرای بعد از ظهر بود
.تازه از تعطیلات برگشته بودیم
.یادمه
به قول گفتنی .یه دور کامل زدیم و برگشتیم سر خونه‌ی اولمون
تا کی می‌تونی بمونی؟
.تا ده و ربع
ولی بابام برای سال بعد .قول اتاق خدمت‌کار رو بهم داده
.قبلاً درباره‌ش بهت گفته بودم
.می‌تونم رفت‌وآمد کنم .بدون دروغ گفتن
.«یدونه «جک دنیلز (نام برند ویسکی)
.دبل باشه
.یه نوشابه
زیادی شراب نمی‌خوری؟ .برات خوب نیست
.مشکلی نیست .بعضی وقتا کمکم می‌کنه
مست کردن؟
.کَمش، موقع شب
.کاملاً مست نه
فقط در همین حد که یکم .از حالت عادی خارج بشم
...می‌دونم خیلی خوب نیست
.یه چیزی برات گرفتم
چیه؟
.ممکنه دوسِش نداشته باشی
.بگو چیه
.مطمئنم یه اشتباهی کردم
!بگو دیگه
.قول بده نخندی
.همین الانش زدی زیر خنده
!اون قیافه رو به خودت نگیر
چیه؟
.یه سویشرت .از بازارای خیابونی گرفتمش
.باید اندازه‌ت باشه
می‌خوای تنت کنی؟
دوسِش داری؟
تعارف که نمی‌کنی؟
،یکم کوچیکه .ولی مدلش همینه
حالت خوبه؟
مطمئن؟
این هدیه قرار بود منو یاد چیزی بندازه؟
.فردا تولدته
.من 16 سالمه
.بلیتای «استریولب» رو هم که گرفتی (نام یک بند پاپ فرانسوی)
.از ساعت 8 شروع می‌شه
.پول تاکسی
دیر نیای. قول؟
.اومدم گابریل دیشی رو ببینم
.برید داخل. پای تلفن هستن
.بشین
،سعی کن استایلش رو با جزئیات شرح بدی
.ولی متن جذابیتش رو حفظ کنه
.جنی منو در جریان می‌ذاره
.وقتی توی بیمارستان دیدمت ترسیدم
.خیلی خسته بودی
...خیلی ناامید
پس الان خیلی بهتری دیگه؟
.فکر کنم
دکترا چی می‌گن؟
،ممکنه دوباره وضعیت وخیم بشه
.ولی اوضاع خوب به نظر می‌رسه
الان چیزی می‌نویسی؟
.ترجمه می‌کنم
برای فردریک؟ پولش کم نیست؟
.می‌گذرونم .پول اجاره از کتابام در نمیاد
.به نظر وضع خوبی داری
.آره، بد نیست
.این اولین کار واقعی‌ته
.الکی بزرگش نکن
.نمی‌کنم
.من هیچ‌وقت کار واقعی نداشتم .همه‌ش شغلای عجیب و غریب
،حالا تو به یک جایگاه مهم رسیدی
.یک سِمت به خصوص
«جناب آقای دیشی؟ امروز قراری دارید؟»
ته و توی من باید توی این سِمت .برات واضح باشه
.منظورم این نبود
.درست می‌گی
.شبیه یه آدم کسکش شدم
قبلاً من می‌اومدم پیشت .و چیزای مختلف ازت درخواست می‌کردم
.من درخواست چیزی رو ندارم
.تو به من زنگ زدی
.می‌تونم کمکت کنم .خیلی وقته که کاری نداشتی
،ممنون
.ولی من همیشه روی پای خودم وایسادم
.بذار توضیح بدم
.برای همینه که این‌جام
...من یک سری
.نوشته دارم
.زندگی‌نامه‌هایی از نویسنده‌های در قید حیات
این نوشته‌ها یا قدیمی شدن .یا هم که صرفاً به درد نمی‌خورن
.تقریباً 50 تاست
.می‌تونی هرموقع خواستی کارِتو شروع کنی .حقوق می‌گیری
...نمی‌دونم
.من اول از تو درخواست کردم
.مرسی
.بذار درباره‌ش فکر کنم
.یکم زمان لازم دارم
این که من درخواست رو .مطرح کردم آزارت می‌ده
چرا این حرفو می‌زنی؟
،من می‌تونم از پول این کار استفاده کنم
.ولی باید بخوام این کارو بکنم
.باید حسش رو داشته باشم
.برخلاف من، تو کارای آشغال انجام نمی‌دی
...این چه حرفیه؟ بیخیال
.فکر کنم فردا بهت زنگ بزنم
.دوباره نوشتنو شروع کردم
یک دست‌نوشته دارم که می‌خوام .دوباره روش کار کنم
.نیازی نیست فردا زنگ بزنی
.یه زمان دیگه بهم زنگ بزن
.باشه
.عجله دارم
.نگران نباش. من این‌جا رو تمیز می‌کنم
.عالیه
،باید برم تالار شهر .بعدشم نیروگاه
خیلی دل و جرآت داری که .توی نیروگاه هسته‌ای کار می‌کنی
.ما تحقیقات رو انجام می‌دیم
.شنیدم خیلی ریسکی‌ـه
.نه واقعاً
.سگا، برید بیرون
:روزنامه رو ببین
دو دانشمند هسته‌ای در» «نیروگاه هسته‌ای «ساکلی
.مسموم شدند
آن‌ها قربانی تشعشع «.رادیواکتیو خفیف بوده‌اند
.اونا نکات ایمنی رو دنبال نکردن
خوب خوابیدی؟
.ببخشید خیلی زود خوابم برد .خسته بودم
.مشکلی نیست
.این قهوه .تخم مرغا تقریباً حاضرن
.عالی
.از خودت پذیرایی کن .خوش‌حال‌ـیم که این‌جایی
.روز خوبی داشته باشی
.هم‌چنین
وِرا، چند روزی هست از .دسترس خارج بودم
،نیاز داشتم اون‌جا رو ترک کنم .و کردم
.از خودم می‌رنجم .می‌خواستم بهت بگم، ولی نتونستم
مطمئنی که منو ،به دلایل درستی دوست داری
و نه دلایل کلیشه‌ای که دخترا رو به مردای بزرگ‌تر جذب می‌کنه، و بالعکس؟
می‌دونی چی من رو جذب تو می‌کنه؟
باعث افتخارمه که یک دختر 16 ساله -و به خصوص تو-
می‌تونه مثل تو عاشق من باشه .و شوق من رو داشته باشه
درباره‌ی سلامتی متزلزل خودم ،صحبت نمی‌کنم
،بلکه درباره‌ی آینده‌ی تو
درباره‌ی چیزی که تو به من .می‌بخشی و امید به جبرانش داری
،من هرثانیه‌ی هرروز رو
.به تو فکر می‌کنم
.با مهربونی، امید و اشتیاق
،بعضی موقع‌ها با همه‌ی این‌ احساسات ،و بعضی موقع‌ها با هیچ‌کدوم
،به جز حس گناه .برای سوء استفاده کردن از تو
.برام نامه بفرست
.به این‌جا نه. به خونه .وقتی برگشتم می‌خونمش
.باید زنگ بزنم گابریل
برای چی؟
.که بگم اون شغل رو نمی‌خوام
.فکر کنم خودش فهمید
باهاش صحبت کردی؟
.آره. حرفاش بلند و گویا بود
.اون تایید من رو می‌خواست
گواهی می‌خواست .که تصمیم درستی رو گرفته
.نباید این طرفی بریم
.ولی هدف این نبود
...موقع صحبتمون
-زمانش رو دقیقاً یادم میاد-
.یک سکوت وجود داشت .یک سایه از چهره‌ش گذشت
...جوری که انگار متوجه شده بود
.که حقیقتاً دیگه اهمیتی نداشت
.اون می‌دونه داره چه کاری می‌کنه .از خودش مطمئنه
.نیازی به من نداره
.این خوشحالم کرد
.بهت نیازی نداره
.به منم نیازی نداره
من انقدر دردآور بودم؟
.دردآور؟ نه
فکر می‌کردم که خیلی .باهاش راه می‌اومدم
از موقعی که جدا شدیم .زندگی‌ش تغییر کرده
انگار که یک وزنه‌ی بزرگ ...روی دوشش سنگینی می‌کرده
منظورت رابطه‌ی شما دوتاست؟
،اصلاً مایه‌ی افتخارم نیست .ولی حقیقت داره
تو «اَن رُزنوالد» رو می‌شناسی؟
.آره، من اون دوتا رو به هم معرفی کردم
.اون روز بهم الهام شده بود
با هم زندگی می‌کنن؟
رابطه‌شون موندگاره؟
.عمراً
.خیلی بد شد. زن شیرینی بود
.مردا از این‌جور زنا خوششون میاد
.بیخیال، اوقات تلخی نکن
.از ته قلبم زنای مثل اون رو می‌شناسم
می‌تونم از صد کیلومتری .پیداشون کنم
.شما مردا همه‌تون گولشون رو می‌خورید
اگه اون زن تحریکش می‌کنه، چرا که نه؟
وقتی با اونه از لحاظ جنسی .اعتماد به نفس بیشتری داره
و وقتی با توئه؟
.یک روال عادی بود
.اوقات تلخی نکن
.من آدم تلخی‌ام .می‌خوام که باشم
.توی تلخ بودن بهترین خودمو پیدا می‌کنم
این بیرون قشنگه یا نه؟ .یکی بهم بگه
.وقتی این ترجمه رو تموم کنم، می‌رم لیسبون (پایتخت پرتغال)
چرا لیسبون؟
.از پاریس حالم به هم می‌خوره .احساس می‌کنم به این‌جا تعلق ندارم
.می‌خوام دوباره روی کتابم کار کنم
.چرا؟ کتابت خیلی خوبه که
.چهارتا ناشر خوندنش .همه‌شون دوسِش داشتن، ولی فقط همین
...اونا همه‌شون نظراتی دارن...پیشنهادها
.به نظرم درست می‌گن
.من تا آخر راه رو نرفتم
،انگار که یه چیزی رو داشتم
.ولی از دستم سُر خورد
،همیشه می‌تونی بهتر باشی .ولی همین‌جوری هم که هستی خوبه
.مشکل منم .کم‌کاری من
.خیلی راحت تسلیم می‌شم
این جعبه‌ها چی‌ان؟
جعبه‌ها چی‌ان؟
.لوازمم رو جمع کردم .تا چند وقت دیگه از این‌جا می‌رم
!ولم کن
قرار بود بعد از این که آپارتمانتو فروختی .با هم یه جا بگیریم
.ولی فروختی‌ش و الان یه جای دیگه گرفتی
.سر این قضیه بهت فشار نیاوردم
.بهت اعتماد کردم
.الان زمان خوبی برای این حرفا نیست
نمی‌خوام اذیتت کنم .ولی نمی‌تونم بهت دروغ بگم
...مطمئن نیستم که بخوام
.یه راست بیام با تو زندگی کنم
.این به این معنی نیست که دوستت ندارم
...فقط می‌خوام
.یه مدت تنها زندگی کنم
...به نظرت من خیلی
...به اندازه‌ی کافی قابل اعتماد نیستم
که باهام زندگی کنی؟
اون‌جا نشین و قیافه‌ی آدمای شرمنده .رو بگیر
،بعضی موقع‌ها می‌تونی رو اعصاب باشی ...مثل الان، ولی
.می‌دونم که می‌ترسونمت .همیشه قضیه یه چیزه
...وقتی مثل الان از کوره در می‌ری
از کوره در می‌رم؟
.آره. در می‌ری
مثلاً این‌جوری؟
!بهم دست نزن
.جرمی ام
.گابریل، جواب بده
.گوشیو بردار
.معذرت می‌خوام
.الان باندپیچی می‌کنمش .می‌ریم بیمارستان
.همه‌جا رو خونی کردم
.بذار تیکه‌های شیشه رو در بیاریم
.گابریل، جرمی‌ام
.مدام دارم زنگ می‌زنم. ساعت 3 صبحه .بهم زنگ بزن
نقاشی جوزف بویز (روز بعد)
.اَن رزنوالد دوباره زنگ زد چی بگم بهش؟
.بگو نیستم
.سه بار زنگ زده
.از بددهنی‌هاش خسته شدم
می‌تونیم چندتا چیزو با هم مرور کنیم؟
.الان نه
.متأسفم .یکی از دوستانم دیشب فوت کرد
،اگه اَن رزنوالد زنگ زد .بگو بیرون شهرم
دست‌نوشته‌ی آخرش براش .غیرقابل تحمل بود
...چندتا نظر بهش دادم .چیزای جزئی
.اصلاً خوشش نیومد
.بهش گفتم که متنش رو دوست داشتم
.عصبانی شد .بیخیالش شدم
...اون اعتماد به نفس نداشت
...واکنش‌های شدیدی نشون می‌داد
.بیست سال هم‌دیگه رو می‌شناختیم
.من اولین کتابشو منتشر کردم
.نمی‌شد باهاش حرف بزنی
،شروع به پرخاشگری می‌کرد .می‌گفت آت و آشغال منتشر می‌کنم
که تمام کاری که می‌کنم .دنباله‌روی از مدهای موقته
...من مجبورم
.به یک سری نیازها پاسخ بدم .وگرنه کارم تمومه
.من یه تجارت کوچیک رو می‌چرخونم
...ولی حس می‌کنم
.تصمیمای جاه‌طلبانه‌ای گرفتم
.می‌خوام برم
.وضعیتم مناسب نیست
...وقتی قطع رابطه کردیم، با خودم فکر کردم
،هر اتفاقی که بیفته
آدرین فقط بخشی از .گذشته‌ی من نمی‌مونه
.یه روز دوباره برمی‌گردیم پیش هم
بدون اون چی‌کار کنم؟
چه بلایی سرم میاد؟
.ماریا این‌جاست
.بریم
.می‌برمت خونه .جرمی پیشت می‌مونه
.امشب پیشش می‌مونم .فردا با قطار می‌فرستمش
.باهام تماس بگیر- .حتماً-
وقتی با بچه‌ها بعد مدرسه ،اومدم خونه
دیدم آشپرخونه همون‌جوری که .موقع رفتنم بود، مونده
.اون همیشه همین‌جوری بود
هیچ‌وقت با خودش فکر نمی‌کرد .که ظرفارو بشوره
.رفتم طبقه‌ی بالا توی اتاقش .لوازمش اون‌جا بود
.رخت خوابش هنوز مرتب بود
،دیدم توی حمومه
،روی زمین .یه حوله دور کمرش بود
.وان پر بود
.قبل خواب دوش گرفته بود
...خودشو خشک کرده بود، بعد
.بدنش سرد بود
.کل روز رو اون‌جا بود
.اون موقع بود که توماس اومد خونه
.هیچ‌وقت تا حالا جنازه ندیده بودم
.من شب قبلش بهش زنگ زده بودم
چی می‌گفت؟
.یک کار براش داشتم
،یک کتاب در قالب مجموعه درباره‌ی شهرها
.از زاویه‌ی دید ادبی
اون چی گفت؟
.خیلی خوشش اومد
تصمیم گرفته بودیم که .این هفته یک روز باهم ناهار بخوریم
.فردا
.از این کشور خسته شده بود
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .بیام مراسم تدفینش
...می‌دونستم بیماری داره، ولی
همیشه فکر می‌کردم اون .به مراسم تدفین من میاد
.یا شایدم نمی‌اومد .این بیشتر بهش می‌خورد
.شب قبلش خیلی مست کردیم
.اون از ما کمتر خورد
.تو سر تا پا مست بودی
.وسط حیاط افتادی
...بس کن. رفته بودم بیرون
.رفتی بیرون، افتادی و خوابت برد
...می‌خواستم هوا بخورم. دراز کشیده بودم
.روی چمن
آدرین دیدت و .زد زیر خنده
.اون تنها شبی بود که من اون‌جا نبودم
،برای شما فرقی نمی‌کنه .ولی برای من چرا
.می‌تونستی اون شب بمونی
.فردریک یه دیسک نیاز داشت
.عجله‌ای نداشتم
.نمی‌خوام تو رو متهم کنم .باید قبض تلفنم رو می‌دادم
،دسته چکمو ازم گرفته بودن .باید نقدی پرداخت می‌کردم
.وگرنه خطمو قطع می‌کردن
،آخرین باری که دیدمش
.منو جای ایستگاه قطار پیاده کرد
...روی سکو وایساده بودیم
.منتظر قطار وایساده بود ...برای خودش بازی‌گوشی می‌کرد. درا بسته شدن
بعدش؟
هیچی. این آخرین باری بود .که زنده دیدمش
.می‌تونستم زنگ بزنم، ولی نزدم .باورنکردنیه
.ما نمی‌تونیم کسی رو برسونیم
.داریم مستقیم می‌ریم بیرون‌شهر
می‌خوای تا مترو برسونمت؟
.ماشین آوردم
.جا دارم
می‌تونی منو برسونی؟
کجا می‌ری؟
.«نزدیک «نسیون
.می‌تونم برم اون طرفا
می‌تونم باهات بیام؟
.حتماً، اون‌جا پارک کردم
.من دارم می‌رم سمت شرق کسی مسیرش اونور هست؟
.من. می‌رم سمت نسیون
.منم میام
.راه منم همونوره
.زود باشید، داره بارون میاد
.جنی، باید با هم صحبت کنیم .یه کار ترجمه برات دارم
.خیلی محکم بستی‌ش
.شنیدم داشتی صحبت می‌کردی
چی شنیدی؟
.فکر کنم اون یارو رو می‌شناسم .توی یه پاساژ مغازه داره
.یادم رفته بود که قبلاً هم‌دیگه رو دیدین
.دهنش قرصه
.برام مهم نیست
.قبلاً بود
.گور بابای حرفایی که قبلاً زدم
گابریل چطوره؟
چرا می‌پرسی؟
.بدجور گند زدم
چطور مگه؟
.شروع کردم به شکوندن وسایل خونه
.سر از بیمارستان در آوردم
.دستمو بریدم
گشنه‌ته؟
.نه ممنون
.گابریل تنها راه رهایی‌م بود
واقعاً؟
.اون باهات زندگی نمی‌کنه
،تو ژاون-پاول رو سر کار گذاشتی .خیلی بدجور
.به خاطر گابریل تنها گذاشتی‌ش
حالا باید عروسک خیمه‌شب بازی .اون باشی
اون زیاده‌روی نمی‌کنه؟
.نمی‌دونم .فکر کنم واقعاً دوستم داره
.منم دوستش دارم
.ولی من همه چی رو خراب می‌کنم
.ببخشید. خیلی رو مخم .همه‌ش درباره‌ی خودم صحبت می‌کنم
این اون نیست که همه چیو خراب می‌کنه؟
.نه، منم .از ریشه مریضم
.برای همینه که این‌جام
.همه چیو با هم قاطی نکن
.من به تو علاقه ندارم
.می‌دونم
.از جوری که منو می‌کنی خوشم میاد
گابریل این‌جوری نمی‌کنتِت؟
.چون دوسِت داره
.بهت احترام می‌ذاره
.بعضی موقع‌ها احترام نمی‌خوام .برام خسته‌کننده‌ست
.منظورم از لحاظ جنسیه
سکسِت با اون جنبه‌ی جنسی نداره؟
.چرا، کاملاً جنسیه ...ولی
.جنبه‌ی فیزیکی داره، ساده‌ست
.و این کافی نیست
.معمولاً هست. ازش لذت می‌برم
.ولی بعضی وقتا کافی نیست
.این حرفا بسه. باید برم
.گابریل حالش ازم به هم می‌خوره .دیگه بهم زنگ نمی‌زنه
.برای همیشه از دستش دادم
این چی؟
.من ترتیبشو می‌دم
.در هر صورت باید بسته‌بندی بکنمش
.امیدوارم مال خونواده‌ش نباشه
.اونا هیچ ایده‌ای ندارن که این چیه
.برای اونا نیست
.کمکم کن اینو بیاریم پایین
.درباره‌ش باهام صحبت کرد
.یه دختر جوونی هست
.یه نوجوون .اون عاشق این دختر بود
.دختره 15 یا 16 سالشه
.فکر می‌کردم تنهاست
.یه عکس ازش پیدا کردم
.اسمش وِراست .نقاشی برای اونه
.نمی‌تونیم اینو بدیم بهش- .اون گفت که بدیم-
.ولی اون فقط یه بچه‌ست
خب که چی؟
،اگه می‌خواست چیزی رو برای اون به جا بذاره
.یه چیز نمادین براش کافی بود
.مثل این حلقه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
،من نه شماره تلفنشو دارم
.نه فامیلی‌ش و نه آدرسش
اون دختر می‌دونه چه اتفاقی افتاده؟
.روحشم خبر نداره
.ترتیب همه‌ش داده شده
.شرکت برق فردا حسابشو می‌بنده
.امروزم تلفن رو قطع می‌کنن
حساب بانکی‌ش چی؟
مدارکی که گذاشتم این‌جا کجان؟
.همه‌شون توی جعبه بزرگه‌ن
.احتمالاً وِرا باشه
.باید باهاش صحبت کنیم
.آدرین ویلر هستم
.در حال حاضر در دسترس نیستم. پیغام بذارید .باهاتون تماس می‌گیرم
میای شنا؟
.بالاخره
.دیگه شورشو در آوردی
.قرار بود بیای خرید
.حداقل معذرت‌خواهی کن
.معذرت می‌خوام
حضور آدرین (دو ماه بعد)
.خوش‌حالم که زنگ زدی
...با خودم گفتم از اون‌جایی که امروز یک‌شنبه‌س
.هوشمندانه فکر کردی
مزاحم کارت شدم؟- .اصلاً-
.زیاد نمی‌مونم .آخرین کشتی ساعت 6 حرکت می‌کنه
.بریم توی بندر یه چیزی بخوریم
داغه؟
.خوبه
چی شده که می‌‌خوای بری «نانتس»؟
.می‌رم که از یک کارخونه بازدید کنم
مسئول نظارت یک مجموعه .از ملحفه‌ی تختم
.فقط سفارش‌های پستیه
کار جذابی هم انجام می‌دی؟
.نه خیلی ...یه سری چیزا طراحی کردم
.ولی مشتریا آدمای سنتی‌ان .یه جورایی محدود شدم
.همون چیزای قدیمیه .مشکلات همیشگی
.خیلی جذاب نیست
.دیگه بهت زنگ نزدم
.اشتباه می‌کردی- .فکر نمی‌کنم-
آخرین بار منشی‌ت رو .سپر خودت کردی
.به مدت یه روز
.نه، یه هفته
.همون هفته‌ای که آدرین مرد
.می‌دونم، ولی بازم دلیل نمی‌شه
.اوضاع اون موقع یکمی پیچیده بود
این ژاکت مال اون نیست؟
.این تنها یادگاری‌ایه که نگه داشتم
قشنگه. جنسش چیه؟
.نمی‌دونم
.بهت میاد
.جای قشنگیه
عموت این‌جا رو بهت اجاره داده؟
.موقتاً دادتش به من، خوشبختانه
ورشکسته شدم. دارم قسطای وامی که برای آپارتمان گرفتمو
.می‌دم
.به اضافه‌ی پول تعمیرات
دارم مثل سگ کار می‌کنم .که قسطامو بدم
کی رسیدی این‌جا؟
.دو هفته پیش
تنهایی؟
خسته‌کننده نیست؟
.برعکس، آرامش‌بخشه
توی پاریس نمی‌تونم روی نوشتن .تمرکز کنم
کارای دانش‌نامه‌ت چطور پیش می‌ره؟
،یه جلد دیگه‌ش رو تموم می‌کنم
.بعدش استعفا می‌دم
...فکر می‌کردم
.کارای یک‌نواخت روزمره به درد من نمی‌خوره
ترجیح می‌دم گشنگی بکشم .ولی کاری که دوست دارم رو بکنم
مثل چه کاری؟
.بهم درخواست نوشتن یک کتاب دادن .داره تموم می‌شه
سِرّی‌ـه؟
...زندگی‌نامه‌ست
.نگاش نکن. جدی می‌گم
.درباره‌ی یه شخصیت تاریخی‌ـه
.دارم برای یه نفر دیگه می‌نویسمش .یه سیاست‌مدار
اون خودش هیچی‌ش رو ننوشته؟
.خیلی کم
توضیحات مختصری داد ...و چندتا ایده مطرح کرد
.برای هر فصل کتاب
.به نظر عالی میاد
...می‌خواستم بگم که فکر می‌کنم
...می‌فهمم که تو به کسی
...نیاز داری که بیشتر
.واژه‌ی درستشو نمی‌دونم ...یکی که
.باثبات باشه
.باثبات .همین
تو خیلی ثبات نداری .ولی مهم نیست
.همین دوست‌داشتنی می‌کنتت
...فقط اولش جذابه
چی؟
.می‌دونم دارم چی می‌گم
.می‌دونم... که اصلاً متعادل نیستم
.وقتی مشغله دارم، گند می‌زنم
.اولش از لحاظ فیزیکی فوق‌العاده‌ست
.تأثیر آروم‌کننده‌ای داره
...ولی بعدش، می‌دونی
.نمی‌فهمم می‌خوای به چی برسی
.خودمم نمی‌فهمم .گیج شدم
،افکارم توی کشتی برام واضح بود .ولی الان غیب شدن
.سرم پر از فکرای متناقضه
.فکراتو برای خودت بنویس
.نوشتم، ولی کاغذشو گم کردم
.جدی می‌گم
سلام، جرمی. چیکارا می‌کنی؟
.این دخترمه
دختر داری؟
تا حالا هم‌دیگه رو ندیده بودین؟ .اون دختر بزرگیه
.داریم با جنی می‌ریم سینما
.من می‌رم باشگاه
.بوکس تایلندی (موی تای) کار می‌کنم
.کمک‌کننده‌ست
.جالبه و خشن
روزنامه رو دیدی؟
نه، چرا؟
.آخرین صحبت‌های آدرین ویلر
کتاب به دستت رسید؟
.دیروز فرستادمش
.به نظر خوششون اومده
.بهترین کتابشه
من و جنی سعی کردیم خیلی .نوشته‌هاش رو عوض نکنیم
.سخت بود .متن‌ها گیج‌کننده بودن
.یه عالمه تغییرات کوچیک
.اگه این‌جا بود خوشحال می‌شد
.فکر نمی‌کنم براش مهم بود
.چرا، براش مهم بود .جوری رفتار می‌کرد که انگار نیست، ولی بود
.اون فراتر از اینا فکر می‌کرد
.درهرحال، الان دیگه خیلی دیره
دنبال اَن می‌گردی؟ .این‌جا نیست
.یه هفته شده زنگ نزده؟
.نه اصلاً .اخلاقاش این‌جوری نیست
.جعبه‌ها همین‌جا می‌مونن
.سر قرار شام نیومد .زنگ نزد
.دارم نگران می‌شم .قرار بود با هم بریم
.بیا بریم قهوه بخوریم
.حواستو جمع کن .اون یکم عجیبه
.من این‌جوری فکر نمی‌کنم .فکر می‌کنم واقعاً می‌فهممش
،وقتی اوضاع بر وفق مراده .اون عالیه
.فقط اون موقع نیست که عالی‌ـه
.«یه «پرنود (نوعی نوشیدنی الکلی)
.دوتاش کن
...ولی یهویی
،وقتی اوضاع خراب می‌شه .اون مثل یه سیاه‌چاله می‌مونه
،کنار اومدن با من کار آسونی نیست .برای همین برای قضاوت بقیه آدم مناسبی نیستم
.خیلی دوستش داری
.آره
.تو باهاش رابطه داشتی .بهم گفته
برات ناراحت‌کننده‌ست؟
.من اونو ایده‌آل فرض نمی‌کنم .ما بالغیم
.قضایای مختلفی رو پشت سر گذاشتیم .قدیس نیستیم
،یه مدت طول کشید که قبولش کنم .ولی واقعاً دوسش دارم
.اون تو لندنه
تو از کجا می‌دونی؟
.خودش بهم گفت
.بهم گفت که به هیچ‌کس نگم
.فکر کنم دارم بهش خیانت می‌کنم
.کتاب آدرین خیلی خوب داره پیش می‌ره
...فکر کنم
.بازنشرش کنیم
.ولی برای این حرفا هنوز خیلی زوده
.پس موفق بوده
.اون‌قدرا هم بزرگش نمی‌کنم
.بهتر از اونی که انتظار داشتم داره عمل می‌کنه
کتابای دیگه‌ش چی؟
.هر چند وقت یه بار چکشون می‌کنم .فروش ندارن
.چه بد
نوشته‌هاش رو نگاه انداختید؟
چیزی بود که به درد منتشر شدن بخوره؟
.فقط چندتا نسخه‌ی اولیه
.یه مشت خرت و پرت
.دفترچه‌ی خاطراتش هست
.همه‌ش نیست
.بخش آخرش. درباره‌ی وِرا
.تأثیرگذاره .یه داستان عاشقانه‌ی واقعی
.با یه نوجوون .اون به زور یه نوجوون حساب می‌شه
.یکم خجالت‌آوره
این وِرا چند سالشه؟
.پونزده-شونزده سالشه
.با خونواده‌ش به مشکل می‌خوریم
.جای سوالی نمی‌مونه
.با مارک ته و توش رو در میارین
...جوزف
.کوستا
.من دارم می‌رم .از این به بعد دیسک‌ها رو به مارک می‌دی
اونا همراهتن؟ .مهم نیست
.می‌فرستمشون
،«برای مثال، توی متن مربوط به «میشوز
.تاریخ سفرهاش رو ننوشتی
.بقیه‌ش مشکلی نداره
...می‌خواستم بپرسم اگر شما
.نمی‌دونم می‌تونم همچین چیزی رو بپرسم
آدرین ویلر دوست شما بود؟
معلومه که بود. دوست تو هم بود؟
.خیلی دوست داشتم بشناسمشون
.فقط کتاب آخرشون رو خوندم
،زیبا بود .برای همین دنبال بقیه‌ی کتاباشون گشتم
.خیلی کمیابن. دو تا پیدا کردم
.منم آخری‌ش رو خوندم
.عالی بود. انتظارش رو نداشتم
.البته .همه‌ی کتاباش خوبن
.آخری‌ش از بقیه کمتر
چطور مگه؟
.اون در واقع کتاب آخرش رو تموم نکرد
.می‌خواست روی کل اثر دوباره کار کنه
.زمانش رو نداشت
.فکر می‌کنم همین‌جوری‌ش خوبه
.از حس ناپایداری‌ش خوشم میاد
.همیشه همینه
.می‌میری و تبدیل می‌شی به یک نابغه
وقتی زنده بود .هیچ‌کس کتاباشو نمی‌خوند
،حالا همه چسبیدن بهش .حرف می‌ذارن تو دهنش
.این چیز مهمی نیست
آثارش زنده‌ن .و متعلق به همه
تا کی؟ .تا یه سال می‌مونه، همین
.موندگاره. به نظر من موندگاره
کتابی که نوشته انقدر خوبه؟
.معلومه
.همیشه برام جالب بود
ولی فکر می‌کردم .نوشته‌هاش محدودیت‌های خاصی داشتن
.باید صحبت کنیم. من دارم می‌رم
.الان میام
چه جور محدودیت‌هایی؟
.اون فقط دنیای کوچیک خودش رو می‌دید
.این باعث کوچیک شمرده‌شدن کارش می‌شه
.نه، کوچیک نیست
به نظرم بهترین کتاب‌هاش رو قرار بود .در آینده بنویسه
می‌تونم بیام تو؟
.حتماً
.توی لندن بودم
.زیاد نموندی
نمی‌پرسی چرا رفتم؟
یا حتی این که چرا .بدون گفتن به من رفتی
برات مهم نیست؟
.چرا
.کار خاصی نکردم
.یه دخترعمه دارم که اون‌جا کار می‌کنه
.یه استودیو داره توی چلسی .یه مدت باهاش موندم
.نیاز داشتم فکر کنم
درباره‌ی چی؟
.نمی‌دونم .درباره‌ی زندگی‌م
میشه یه نوشیدنی بدی بخورم؟
چی؟
.ویسکی
بار آخر بطری‌ش رو تموم نکردیم؟
.نگران بودم
درباره‌ی چی؟
.نمی‌دونم
.درباره‌ی دوست داشتن
.دوست داشته شدن
.همیشه همین‌جوریه
،از موقعی که برگشتی پاریس .همه‌ش با خودم فکر میکنم رابطه‌مون موندگاره یا نه
چون اگر بر فرض محال ...اوضاع خوب پیش می‌رفت
.من می‌ریدم توش
.توی گندزدن عالی‌ام
،وقتی بحث تراژدی پیش میاد .خیلی بااستعدادم
چه تصمیمی گرفتی؟
.اومدم این‌جا
که صحبت کنیم؟
.نه، که بمونم
چطوری؟
.آدم وقت‌شناسی هستی
.امیدوارم مشکلی نداشته باشه .سخت‌تر از اونی بود که فکرشو می‌کردم
.بهم بگو نظرش چیه
.مطمئنم خارق‌العاده‌ست
.اون همین الان نمی‌تونه بخونتش .کنگره تازه گردهمایی داشته
،پیشنهادم اینه .من می‌خونمش
.و بعدش درباره‌ش صحبت می‌کنیم
قبل از این که اون بخونتش .یه دستی به سر و روش می‌کشیم
.خوبه
.ازت خواستم که این‌جا ملاقاتم کنی
و الان متوجه شدم قبلاً با یکی از ...دوستام که همین نزدیکی زندگی می‌کرد
.می‌اومدم این‌جا
...و این
...این
.مهم نیست
پروژه‌های دیگه‌ای هم هست؟
...چون این شغل بهم
...یه ثبات مالی داده
.کبریت لازم دارم
می‌شه بهم کبریت بدید؟
یه نوشیدنی دیگه؟- .نه، ممنون-
الان می‌تونم روی یک چیز شخصی‌تر .کار کنم
یه رمان؟
.خواهیم دید
.خواهیم دید که تا آخرش هستم یا نه