..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فيلمي از الکساندر سوخوروف
"تاروس"
خوابم رو بهم زدي - نميدونستم دارم چکار ميکنم -
!روزنامه رو بدين به من
روزنامه رو از کجا گرفتين؟
هان؟
!آب
چشم. جناب تمايل دارن آب بنوشن
عذر ميخوام
در خواب نواي موسيقي شنيدم
به نظر سوناتا ميومد
وقتي بچه بودم، به موسيقي باران گوش ميکردم
...مادرم ميگفت اين آواز فرشته‌هاست
و فقط بچه‌ها ميتونن بشنونش
...ترجيح ميداد باور کنه که طوفان
...آواز فرشته هاست
.نه يک پديده‌ي هواشناسي ساده
اگه زن بيچاره يه همچين چيز ...ساده‌اي رو متوجه ميشد
به جاي خدا، الکتريسيته رو پرستش ميکرد
اونطوري فايده‌ي بيشتري ميداشت
ما خدا رو پرستش ميکنيم بدون اينکه ...بدونيم بهمون کمک ميکنه يا نه
.ولي الکتريسيته ميتونه يک دينام رو فعال کنه
کيه؟
!داري جاسوسي من رو ميکني
روز خوش، رهبر عزيز
."صبح بخير آقاي "اسکولاپ ببخشيد لباسي به تن ندارم
.زير چشماتون گود افتاده
ناخوش احوال شدين؟
،حس نميکنم مريض شدم
.بلکه حس يک آدم نيمه مرده رو دارم
فقط مريض نيستم
ممکنه هر لحظه‌اي بميرم - !چه خزعبلاتي -
...به زبان آلماني] از نقطه نظر متافيزيک]
مرگ همچنان يک امر تائيد نشده‌ست
چرته
...در علم متافيزيک
هنوز وجود مرگ اثبات نشده است
خب... 36 و نيم درجه
چی بهتون گفتم؟ ادا در میاره
لطفا بلند بشين
...اوه لخت هستين
...دستتون رو بدين به من
دستتون رو بدين
سريع لباس تنش کنين
حالا سرتون
يه مقدار تب داره
What do you have there?
خودم ميتونم لباس بپوشم -
نميخواد بهش کمک کنيم -
خودم میتونم
!ولم کنين به حال خودم
برين بيرون
بفرمايين بشينين
خيلي خب، چشماتون رو ببندين
چشماتون رو ببندين
دستتون رو بياريد بالا. بسيار عالي
...حالا سعي کنيد با انگشت اشاره
نوک دماغتون رو لمس کنين
متاسفانه قادر به اينکار نيستم
آدماي عادي ميتونن اونوقت شما نميتونين؟
شما خودت ميتوني؟ -
معلومه که ميتونم -
!ببينين
ميدونستم
يک رازي رو بهتون ميگم، رهبر عزيز
سمت راست بدنم داره به کل از کار ميوفته
و سمت چپم هم اونقدرا اوضاعش مساعد نيست
واقعا فاجعه باره
...افتاد حالا چکار کنيم؟
شما بر خلاف عقل سليم، زنده مي‌مونين
عقل سليم؟
زود باش، راه بيوفت
فايده‌ي اين همه زجر و عذاب کشيدن چيه؟
هميشه اميد هست
شما نميتوني مريضيم رو تشخيص بدي و اونوقت ميگي اميدوار باشم
کي گفته من نتونستم مريضي شما رو تشخيص بدم؟
.شما دچار "آفازي" هستيد "يعني عدم قدرت تکلم و تحرک"
آفازي چيه؟ - ...خب -
اگه من آفازي دارم، پس تو چي داري؟
من؟ من هيچي ندارم
...حماقت... ماليخوليا... غمگيني
غمگين؟ چرا؟
چون ميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته؟
: در سال 1919 يک روستايي بهم گفت
...سکته ميکني و مي‌ميري
چون گردنت خيلي کوتاهه
خيلي حرفه اگه آدم با يک سکته ناقص بميره
من نميدونم. براي من پيش نيومده
ديگه حوصله اين لباس مسخره رو ندارم
لطفا بهم کمک کنيد، رهبر عزيز
وقتي حالم خوب شد دوباره ميتونم مثل سابق فکر کنم؟
!ولم کنين! محض رضاي خدا
آره ميتونين فکر کنين
: يه داستاني هست که ميگه
...يک روز سر يک دهاتي زخمي ميشه
لباس رو ببرم؟ - صبرکن -
و ميره پيش دکتر...
و دکتر چي پيدا ميکنه؟
يک پيچ توي سرش
سرش رو عمل کردن و پيچ رو در آوردن
بعدش عمر زيادي کرد؟
چي؟ - زياد زنده موند؟ -
بلافاصله بعد از عمل مرد
...کاشف به عمل اومد که مرد بيچاره
نميتونست بدون پيچ توي سرش زندگي کنه
بله. يک روس واقعي
يک پيچ بعنوان ضرورتي براي ادامه‌ي حيات
زنده موندن بدون مغز هم شدنيه
...بعضي مواقع که جمجمه‌اي رو باز ميکنن
بيماري‌هاي جديدي رو پيدا ميکنن
ولي شما لازم نيست نگران اين چيزا باشين
مغز شما مثل يک ورزشکاره
مغزتون حتما مثل يک ماهيچه قدرتمنده
...چقدر که دوست دارم
!مغزتون رو بررسي کنم
دریل داري؟ - اره دارم -
.نگران نباش لازم نيست زياد منتظر بموني
نه، نه، نه
به زودي حالتون خوب ميشه
به زودي حالتون دوباره خوب ميشه
حالتون خوب ميشه
بهتر ميشم؟ کي؟
ظرف يک ماه. نهايتا دو ماه
ميشه يکم دقيقتر بگي؟
دقيقتر؟
...دقيقترش - !هيچي نميدوني -
...دقيقترش اينکه
...حالتون بهتر ميشه
...به محض اينکه بتونين 17 رو در
بيست و دو ضرب کنين
بله. درست شنيدين
هفده
ضرب در بيست و دو
...و بعدش
يعني اينکه بهبود پيدا کردين
تضمينش ميکنم
عرق کردين - ...اين که ساده‌ست -
17ضربدر 22 - شايد تب کرده باشين -
...ولي اگه انقدر ساده ‌ست چرا
مدادم کجاست؟
الان جوابش رو پيدا ميکنم
هفده ضربدر بيست و دو
فديا
چراغ رو بيار
آره
چراغ رو خاموش کن فديا
خوبه
پسر خوب. داري ياد ميگيري
چرا به آلماني باهام صحبت ميکني؟
...17ضربدر 22
اين چه بيماري‌اي هستش؟
اين يک ايکسه که نشانه‌ي ضرب هستش
...نشانه‌ي
چطوري ضرب کنمش؟
...چطوري ضرب کنمش
...به زودي
مي کشنش
...ايکس... ايکس
داري به چي فکر ميکني؟
به زبان روسي يا آلماني؟
...اگه نميره
خودشون اعدامش ميکنن
بسيار خب - در رو ببند -
خب شايد هم نکشنش - چرا. ميکشنش -
...شايد نهايتا مقامش رو ازش بگيرن و
تبعيدش کنن - من رو ميخواستين؟ -
تبعيد - در رو ببند -
فيدا
ولنتين ويکنتيويچ، معاينه کرديش؟ در چه حاله؟
خب اوج مريضي رو پشت سر گذاشته
اگه بخواد، ميتونه بره شکار
پس ميريم شکار
شورا، عزيزم بي زحمت اون چهارپايه رو بيار
قيچي براي چي؟ - چون لازمه -
برو پي کارت دختر - چشم -
!گفتم در رو ببند
بسته بودم
روز بخير - روز بخير -
خيلي خب. من رفتم - برو -
...عزيزم
مطمئنم که خوب نخوابيدي
يکوقت مريض نشده باشي؟ بذار دست بزنم به پيشونيت
چقدر سردي
ببخشيد. بايد يه نگاهي بندازم
!اي گاو
خوبه
سلام - سلام -
ببخشيد. تموم شد
...چيزي که ميخواستي رو پيدا کردم
راجع به تنبيه بدني در روسيه
خوب خوابيدي؟ - آره. امروز ميريم شکار -
...چيزي که ميخواستي رو برات نوشتم
راجع به آخرين ساعت‌هاي زندگي مارکس
بعدا راجع به مارکس صحبت ميکنيم
راجع به تنبيهات چي پيدا کردي؟
راجع به تنبيهات؟
: اينجا يادداشت کردمشون
در طول سرکوبي شورش
...روستاييان در سال 1831
...در ابتدا به شونه‌ي چپشون شلاق ميزدن
.و بعدش به هر دو شونه
و بعدش به پشتشون شلاق ميزدن
...شکنجه‌دهنده بين بيست تا سي
ضربه‌ي شلاق ميزد
بعدش بطري ودکايي که توي برف قرار داده بود رو
در مياورد، يک جرعه مينوشيد و به کارش برميگشت
...وقتی قرباني از شدت درد بيهوش ميشد
شکنجه دهنده دستاي قرباني رو باز ميکرد و الکل رو ميگرفت زير دماغش
ولي بعضي مواقع کار از کار ميگذشت
...بعد از 50 ضربه شلاق
گوشت از استخون جدا ميشد
!مزخرفه
گوشت هيچوقت به خاطر کتک خوردن از استخون خارج نميشه
بله دوست من
هيچي حرفی راجع به مهمترين بخش نزدي
متوجه نميشم
چي رو متوجه نميشي؟
...تصميم بر اين بود
تا با ترکه، بچه‌هاي بين 10 تا 14 سال رو مجازات کنن
بين 15 تا 17 سال، شلاق ميخوردن
...بعضي مواقع اگر کسي بيشتر از 70 سال داشت
از شلاق خوردن معاف ميشد
چيش رو متوجه نميشي؟ - چرا آدماي پير رو معاف کردن؟ -
دفترچه رو بده من
چطوري 17 رو ضربدر 22 ميکني؟
چطوري؟
ستون درست ميکني - ستون؟ -
چه ستوني؟
ستون ديگه چيه؟
!خودت برو با ستون ضرب کن
!من نميخوام با ستون ضرب کنم
عينک رو بده من. داري ميشکونيش
پاکولي، پيتر پترويچ، سريع بياين
ولش کن. تمومش کن
اومدم. چه خبره؟
عينک رو بده من. بده من
تو پاکولي هستي؟ - بله خودمم. شما که نيستي -
معلومه که من پاکولي نيستم
ولي از کجا مطمئن بشم که تو پاکولي هستي؟
نزديک بود دوباره عينکم بشکنه
چرا اينجا خط تلفن به مسکو نيست؟
چون هوا خيلي شرجيه
خيلي زياد
آب و هواي روسيه براي ارتباطات تلفني مساعد نيست
...سنگ‌ها فرسايش پيدا ميکنن
و سيم هاي تلفن هم همينطور
اين مال کيه؟ - مال منه -
ديگه چي ميخواين بدونين؟
تلفن داخلي کار ميکنه
ميتونين با گاراژ تماس بگيرين
راننده هست
ماشين هم هميشه آماده‌ست
قراره بريم؟
حقيقت رو راجع به خط تلفن به مسکو بگو
حقيقت اينه که ما امروز بايد دو کار انجام بديم
ميخواي اعتصاب غذا بکنم؟
يا خودم رو توي راهرو دار بزنم؟
همينو ميخواي؟
چرا هيچ نامه اي دستم نرسيده؟
اينجا هيچي براي دار زدن نيست
و هيچ نامه اي دستتون نميرسه چون کسي چيزي براتون نمينويسه
خودم رو از پيچ دار ميزنم - کدوم پيچ؟ -
بلند شین !نه! بلند نشين
!آروم باشين
!آروم
!ميندازمت توي آب جوش، سگ کثيف
!امکانش هست -
همه برن بيرون -
...17ضربدر 22
...ضرب... ضرب
سلام - سلام -
همشون آدماي بدي هستن - چرا همچين حرفي ميزني؟ -
بذارين بهتون کمک کنم
ممنون ولي خودم از پسش بر ميام
اينطوري راحتتر ميشين - شورا -
!شورا
هيچکسي نميخواد شما اينجا باشين
آره
خيلي خب. من ديگه ميرم
ناديا. ناديا
...ماشا، ماشا
اين چه وضعشه، ناديا؟
ولش کن. بگير بشين
چرا من رو هل ميدي؟ - من هل نميدمت -
عينکت
و مداد رو هم تيز کردم
ببين به چه روزي افتادي
نميدونم بايد بخونمش يا نه - چي رو؟ نميشنوم چي ميگي -
بايد نامه اي که يک مهندس گرسنه نوشته رو براش بخونم يا نه؟
کدوم مهندس؟
،اگه ميخواي بهش کمک کني براش پول بفرست
ولي نامه رو به لنين نشون نده
فايده نداره
چي فايده نداره؟ - هيچي -
بايد اول از خودت مراقبت بکني
ما اصلا نميدونيم اين مهندس کي هست
آخرين باري که ولادمير سر قبر مادرش رفته کي بود؟
!چهار ساله نرفته اونجا
...فکر ميکنم
فکر ميکنم سال 1918 بود سال 1918؟ -
اونوقت راجع به يه مهندس صحبت ميکني آخه؟
بايد براي شکار آماده بشين
همه چيز آماده ست
!بچه ها
چکار دارين ميکنين؟
چکار دارين ميکنين اون بالا؟ چی...؟
برو کمکشون کن
خجالت بکشين
صفحه عکس رو بده من
بدون اجازه ي من عکس نگير
برو پي کارت
برو
!شورا
!اي، شورا
!شورا
فراموش کردم. آره... خودت ميدوني
امروز نخوابيدم و مطمئنم تو هم نخوابيدي
ببخشيد
!بهت گفتم بدون اجازه من عکس نگيري
!صفحه عکس رو بده من
بريم - از اون طرف ديگه سوار ميشيم -
داريم ميريم شکار ديگه؟
صد البته
اين رو چرا آوردي؟
این چيه؟
!من رو هل نده
مراقب باش نيوفتي
مراقب باش نگرانم نباش
خيلي خب
...بهت که گفتم
بدون اجازه من عکس نگير
جلو پات رو... مراقبم
!فشار ندين
اون عکس ها رو نابود می کنم
!برين کنار
از ماشين فاصله بگير
!يالا
صفحه عکس ها رو بده من
اونجا چه خبره؟
،پيتر پترويچ ماشين رو روشن ول نکن
یالا، راه بيوفتيم
گفتم برو پي کارت
خودم ترتيبش رو ميدم
اون داره سر در میاره می بینیم
!عجب عکاس سنگيني
نزديکتر از اين نشو
!برو پي کارت
چي شد پيتر پترويچ؟ - مشکلي نيست -
!چه چکمه هاي قشنگي
راه بيوفت
!ديگه به اين خونه برنگرد
وايستا. وايستا
کمک ميخواد
دکمه هاتون رو باز کنين
چرا؟ - چون گرمش نشه -
ولي سردشه - !نه عرق کرده -
!کافيه
اينو بگيرين نیازی نیست
!چه تفنگ قشنگي - چي؟ -
!چه تفنگ قشنگي - يه هديه از طرف کارگرهاست -
راه بيوفت
يالا راه بيوفت
زديش؟
فرار کرد
اين بار چي؟ - نميدونم -
بپيچ - اون چيه؟ -
مستقيم شليک کن
آب بينيت اومده
يه لحظه صبرکن
بايد تميزش کنم
مهم نيست - تميز شد -
اون چيه وسط راه؟
بايد وايستم
بايد برداريمش
اون چيه؟
هيچي. يه درخته که افتاده
ببرش کنار. يکم ديگه
آفرين
يکم ديگه اون درخت رو ببین
کافيه
چقدر سريع بردنش کنار - بشين -
.برو سمت چپ امروز اينجا پارک ميکنيم
همينجا
همينجا - اينجا؟ -
چرا اينجا؟ - نميدونم -
من پياده ميشم
چطوري باز ميشه؟ - بذارين کمک کنم -
چه چکمه هاي قشنگي - بذارين کمک کنم -
ماشين رو خاموش کنم؟ - آره -
کمک ميخواين؟ - نه -
مراقب باشين
دستت رو بده من - خودم ميتونم -
اونجا رو ببين
از اينجا خوشم مياد
اينا چي هستن؟
رازيانه - رازيانه؟ -
کلي علف اينجاست
هيچکس نيومده هرس کنشون - ما ميتونيم هرس بکنيم -
يالا بيا امتحان کنيم
تنهايي ميتونم
فقط خودم
اينجا
اينجا؟
ميخواين همينجا بشينين؟ - آره، آره -
همينجا - چرا اينجا؟ -
بذارش همينجا ديگه
کمکم کن - برگردين تو ماشين -
بريم؟ - بله ممنون. خودمون از پسش بر ميايم -
.ميتونين برين بقيه اش با خودمون
بشينيم؟
خيلي خب، بشين
ولی ما که نشستیم
اينجا خيلي خيسه
نه خيس نيست که
شايد بايد يه زنبوردار ميشدم
و همه چيزم رو ميذاشتم پاي کندو عسل
توي "ولگا" يه خونه‌ي روستايي داشتم
اطرافش زمين هاي زراعي و رودخونه بود
گاو و گوسفندهاي روستايي ها توي اون زمين ها مي چريدن
اگه ميتونستم، بدون روستايي ها اونجا مي موندم
همه چيز مثل سابق فقط بدون روستايي ها
اونا الان کجان؟ خدا ميدونه
هواي تازه و يه زندگي ساده و دهاتي
به نظرت امتحانش کنيم؟ - چرا که نه -
هرجايي بري منم دنبالت ميام
راستي راجع به مرگ مارکس چي پيدا کردي؟
راست ميگي. صبرکن
اينجاست
.معمولا دماغشون رو مي بريدن
...و بعد اونها رو نقره داغ ميکردن
نقره داغ؟ - ببخشيد. اشتباه خوندم -
: اينجاست
روز 14ام مارس حال کارل خيلي بهتر شده بود
...مقداري شراب و شير
و سوپ خورده بود اما رنگش پريده بود
معده درد داشت و خون سرفه ميکرد
مشکل تنفسي داشت
براي همين اون رو جلوي بخاري نشوندن
خيلي ضعيف بود و به خواب رفت
"دخترش رفت دنبال "انگلس
و بهش گفت که موقع ورود به اتاق سر و صداي زيادي نکنه
...وقتي انگلس و لنچن به کارل نزديک شدن
،در همون جاي سابق بود .اما ديگه نفس نميکشيد
من 5 سال در رابطه با مرگش تحقيق ميکردم
مهمتر از چيزيه که به نظر مياد
اين که انگلس اونجا بود بيانگر خيلي چيزهاست
مارکس هنوز زنده بود اما فردريچ اونجا نبود
.سر خدمت نبود داشت چکار ميکرد؟
يه مدتي هست ميخوام ازت يه سوالي بپرسم
تصميم داري بعد از مرگم به زندگيت ادامه بدي؟
چرا اين رو ميپرسي؟ - از سر کنجکاوي -
فکر ميکني بعد از مرگ چه اتفاقي ميوفته؟
خورشيد بازهم طلوع ميکنه؟
بازهم آدم‌هاي منحرف بيدار ميشن؟
يا اينکه همه چيز تموم ميشه؟ همه چيز غيب و ناپديد ميشه؟
آيا باد ديگه نمي‌وزه؟
آيا؟
جواب بده - چرا. به وزيدن ادامه ميده -
،خوبه. باد ميوزه خورشيد طلوع ميکنه
و طبقه کارگر به مبارزه با طبقه‌ي مرفه ادامه ميده
تا اينکه همه چيز به نابودي و کثافت کشيده بشه
هرچيزي حدي داره
نميدوني بعد از مرگم چه چيزي در انتظارته
چند نفر دارن میان
پس بعد از مرگم همه چيز مثل سابق مي مونه
آره. همه چيز به روند سابق ادامه ميده
!معرکه ست. بهتر از اين نميشه
پس هنوز بهش فکر نکردي؟
فکر؟ به چي؟
زندگي بعد از من
ديشب طوفان شده بود
ولي علف ها خشکن
خيلي خب
تصميم گرفتم از حزب درخواست کنم بهم سم بدن
براي چي؟ - چون نميتونم اون ضرب رو انجام بدم -
واضحه که اين فقط اولشه
ظرف يک ماه، حتي نميتونم اسمم رو به خاطر بيارم
،تا دو ماه ديگه حتي فراموش ميکنم کي هستم
لافارگ رو يادت مياد؟
،دو آدم پير، دو جسد دست در دست هم
آيا روزي ميرسه که يه چيزي بتونه واقعا مردم رو تحت تاثير قرار بده؟
يه چيزي جز هراس و خشونت محض؟
...از زور و وحشت براي قانع کردن مردم استفاده ميکنن
و وحشي‌ها رو به جاي انسان‌ها جا ميزنن
و من ضعيف هستم
متوجهم - متوجه چي هستي؟ -
اينکه ميخواي من رو در مرگم همراهي کني؟
چون براي هدف خوبه؟
نميدونم به نفع هدف ما هست يا نه
من قرار نیست همه چیز رو بدونم
عصبانی نشو
کلاهت
زنده موندن بيشتر به نفع هدف ماست
ولي آدم نميتونه تا ابد زنده بمونه
چي؟ - تا ابد نميشه -
اوه، جورابم پاره شده
جهان ما رو تحمل ميکنه، خداوند هم همينطور
و ابديت براي ما قبري عميق درست ميکنه
...اگه ابديت برامون يه قبر عميق درست ميکنه
پس من همينجا مي مونم
ببين، جورابم پاره شده
من هدفي که شروع کردي رو ادامه ميدم
چرا ناله ميکني؟
کجا ميري؟
!پيتر پترويچ
!پيتر پترويچ، برگرد
.اين فکر من نبود من نميخواستم بيام
!به پيش
کجايي؟ کی؟
سينه خيز داره ميره - کي؟ -
!ديدمش! ديدمش - کي رو؟ -
خب تا اينجا تونستي بياي
تقریبا بلند شدم
ولم کن خودم ميتونم
حتما خودت تنهايي ميتوني
!ولم کنين
چرا هميشه من رو هل ميدين؟
مراقب باشين، اونطوری نبریدش
زياد که سنگين نيستم؟
!خيلي خب، به پيش
مثلا ميخواستيم بريم پيک نيک
چرا برخلاف ميلش آوردينش؟
چه اتفاقي افتاد؟
!داريم برميگرديم
چه ماشين مزخرفي
چون شما نباید در راه صحبت کنید چرا انقدر تاريکه؟
خودم می تونم از پله بالا برم
حتما، خودت میتونی
چه خبره؟
نمايندگان مردم
گل آوردن
براي کي؟
!اينا که يه مشت بچه ان
بچه، اينا بچه ان
يالا
پام رو ول کن
!چه بچه هاي بدي - هل ندين -
اول من
آروم باش پيتر پترويچ - چطوري آروم باشم؟ -
با اينا چکار کنيم؟
!تو - کي، من؟ -
چرا بهشون يه شکلات نميدي؟ - تو شکلات داري؟ -
من بهت يه شکلات ميدم
نه ممنون
این شکلاته، بخورش
گفتم بگیرش
ترشه؟
بله،‌ ترشه
!گفتم کلاهت رو در بيار
حالت خوبه؟
بشين و ساکت باش
خوبه، يالا
خودت تنهايي
بلند شو
...دختر کوچولو
!بيا اينجا، سريع
!بچه هاي تخس
اين چه طرز رفتار کردنه، پيتر پترويچ؟
فکر نميکردم اينطوري رفتار کني
!عجب بچه هاي بدي
!در رو ببند
کجا ميري؟
چرخ رو شکوند
چي ناراحتتون کرده؟
دکمه؟ بذارين بازش کنم
.داريم درش مياريم آروم
ميخواي نفله ات بکنم؟
!چي گفتي؟
امروز يه ملاقاتي دارين
يک شخص بسيار مهم
برين پي کارتون
برين بيرون
برين بيرون، وحشی‌ها
در رو ببند
ما ادامه بدیم؟
چرا همچين کاري کردي؟
اون نميخواد کسي رو ببينه
،مهمه که آدم حس سرزندگي بکنه غير از اينه؟
...اين فايده اي نداره
نميخواي به سربازات غذا بدي؟
برو آشپزخونه يکم غذا بخور
یالا
ساکت باشين
برين طبقه پايين
مراقب باشين، تاريکه
.چقدر همه چيز تميزه اوه، اينجايي
ماشا
...ماشا، فکر ميکنم ولادمير - صدات رو نميشنوم، ناديا -
ولادمير غيبش زده
کجا؟
دوباره؟
دوباره
حالا با کي غيبش زده؟
ماشا، بايد خجالت بکشي
واقعا جاي خجالت هم داره
ما لوس کرديمش، ناديا
نه ماشا، تويي که داري بي حرمتي ميکني
...هميشه همينطور بوده
...تا حالا فهميدي وقتي باهات صحبت ميکنه
هيچوقت تو رو به اسمت صدا نميزنه؟
دلت رو شکونده
آره
بهت بي احترامي کرده
وحشتناکه، وحشتناک
!فاجعه ست
معلومه که فاجعه ست
...ولي در واقعيت
همه چيز همونطوريه که بايد باشه
...بهش ميگم
ما يه مشت حيوون احمقيم يا يه همچين چيزي
پايان بخش اول
LENFILM STUDIOS
TAURUS in two parts
Directed by ALEKSANDR SOKUROV
بخش دوم
کاری با من ندارید؟
نه، برو
برگرد سر جات
انسان نبايد در قالب کودک بدنيا بياد
بايد در سنين بالاتر به دنيا بياد
من هم ميتونستم بچه داشته باشم
ولي باهاشون چکار ميکردم؟ ..نميدونم
احتمالا زياد کتکشون ميزدم
...و يه مقدار کتک زدنه
...بچه ي سالمي که
فکر ميکنه در مرکز جهانه چه ايرادي داره؟
با اون پاهاي صورتي و دستاي کوچيک ...و پوست نازکش
بهش ميگفتم : سر و صدا نکن
حواس اين آدماي مهم رو پرت نکن
شايد بهتره که آدم بچه نداشته باشه
بهرحال ديگه براش خيلي ديره
...چرا دندونم درد ميکنه
دارم چیکار میکنم؟
اون چيه؟
راه بيوفتين
روز بخير
از اين طرف، لطفا
شما راه رو بلدين
...ببخشيد
نميدونستم توي اتاقت نيستي
پاکولي
و شما اينجا چکار ميکني؟
ببخشيد، ولي منظورتون چيه؟
منظورم چيه؟
ميشه رد بشم؟
بله البته
بفرماييد
مستقيم
اونجا؟ - بله -
مستقيم
روز بخير - سلام -
کمک لازم دارين؟ - قطره چشم ندارين؟ -
يه چيزي رفته توي چشمم
حدقه چشمتون منقبض شده
ببخشيد - خواهش ميکنم -
يا گشادی چشم
اگه منقبض شدن، بايد گشادش بکنين
و برعکس - که اينطور -
!ماشا
لطفا بذارين چشمتون رو معاينه کنه
بعدا
.رنگت پريده يکم آرايش بکن
خب حالا اون کجاست؟
اونجا
با ما شام ميخورين؟
الان نه - منتظور منم الان نيست -
ناديا، مراقب باش
از اين طرف لطفا - اينجا؟ -
کيفتون - نميخواد نگرانش باشي -
همينجا صبرکن
منم. کجا قايم شدي؟
اينجام. بيا اينجا
چه چکمه هاي قشنگي
خوشحالم اومدي
کلي ازت سوال دارم
يه سري سوال که حتما بايد به جوابشون برسم
منم برات کلي سوال دارم
مثلا همين عصا يک هديه از طرف دفتر سياسي حزبه
ميخواستيم روش يه چيزي حک کنيم
براي معلمي شگفت انگيز از طرف دانش آموختگان شگفت زده اش
ولي خيلي ها مخالفت کردن
يه عده راي مخالف دادن - تروتسکي؟ -
درسته
ما به راي اکثريت اهميت ميديم
به همين خاطر چيزي روي عصا ننوشتيم
.دو هفته ست تلفنم کار نميکنه چرا؟
کدوم تلفن؟
يک لحظه
تلفن؟ کجا؟
خط رو قطع کردن - نامه اي دستم نميرسه -
چون همه مريضن
همه؟ - اکثريت -
زوروپا؟ - آره -
و رفيق گوربونوف؟ - اون هم همينطور -
و اسميلگا؟ - سه روزه افتاده رو تخت -
.خب اينا رو بفرست يه بيمارستان همه جا رو کثافت گرفته
موافقم
ولي تو که مريض نيستي، مگه نه؟
من؟ - چشمات يکم زرد شدن -
چه دارويي هايي ميخوري؟
من کلاه ميذارم که سرما نخورم
کدوم کلاه؟
منظورت چيه؟
اين صداي چي بود؟
.کلي از آدماي خوب دارن راجع بهت زمزمه ميکنن
يه چيزايي بهم گفتن - کي؟ -
ديروز - ديروز؟ -
بهم گفتن: تو مثل ايليچ مي موني
جاي اون رو که گرفتي
: و من بهشون گفتم مگه من چي هستم جز يک انگشت ساده
و اون؟ اون يه برجه
چرت نگو. قد من و تو يک اندازه ست
به کجا کشيده شديم؟ وظيفه ي انقلابي يعني چي؟
...نوع دوستي
و نوع دوستي شامل چي ميشه؟ من نميدونم
هدفش آروم کردن آدم هاي بزدل که نيست؟
البته براي همه اينطوري نيست
!داري هذيون ميگي
!دست
اون جمله رو توي دانشگاه شنيدي؟
نه
در کلاس هاي فني حرفه اي؟ - نه -
دانشگاه رفتي؟ - هرگز -
بهرحال يه جايي درس خوندي ديگه
: يک مرد دانا گفت
.اهرمي من بدهيد تا زمين را تکان دهم
يادم نمياد کي اينو گفت - ارشميدس -
درسته. يه يوناني بود - ارشميدس گرجي بود -
گرجي؟ - آره، گرجي -
حالا گرجي بودنش چه اهميتي داره؟
چکار بايد بکنيم؟
يه سوالي ازت دارم
...وقتي داشتي ميومدي يه درخت نيوفتاده بود
که جاده رو مسدود کرده باشه؟
نه
به فرض که اينطوري بود
اونوقت تو چکار ميکردي؟
يک راه اينه که صبر کني تا بپوسه و خودش نابود بشه
چند سال طول ميکشه؟ - چندين سال طولاني -
!بدون شک
راه دوم اينکه از وسط جاده برميداريش
ميذاريش يه گوشه
يه راه سوم هم هست - چي؟ -
با تبر نابودش ميکني
!احسنت! نابودش ميکني
اونجا چکار ميکني؟ - برو پي کارت -
براي ما فقط خشونت باقي مونده
تداوم ما فقط به خشونت وابسته ست
ايضا براي حزب همينطوره - منم همين رو ميگم -
...مزرعه هاي نارس، شپش، بي سوادي
بعدش اعضاي دفتر سياسي اشتباهات سنگيني مرتکب ميشن
براي من همش مدارک تصحيح شده ارسال ميکنن
خب پس چرا زحمت ميکشن بنويسن؟
هر هفت سال قحطي ميشه
مردم قبل از سي سالگي دیوانه و الکلی ميشن
دانشگاه پنج قرن ديرتر ساخته شد
شده مثل يه زمستون بدون برف
حتي پرنده ها هم از شدت سرما مي ميرن
!همه چيز به فنا رفته
من خسته ام و تو هم خيلي هيجان زده اي
من ديگه ميرم
موافق نيستي؟ - البته -
چرا من رو از همه چيز محروم کردي؟
مني که بهت آزادي عمل دادم
.نه نامه اي، نه تلفني همه چيز تحت کنترل توئه
تمومش کن
آروم باش. التماست رو ميکنم
حالم خوبه - آروم باش -
تصميم گرفتم از حزب درخواست سم بکنم
تپانچه و تفنگ شکاريم رو ازم گرفتن
چاقوهاي آشپزخونه هم تيز نيستن
،البته اگر مجبور بشم ميتونم با برق خودکشي بکنم
حق با توئه
درخواستت منطقيه
پس درک ميکني؟ - کاملا درکت ميکنم -
...البته بدون شک
...اشتباهه اگه
بخوايم مثل يک مورد غير رسمي انجامش بديم
منظورت چيه؟
اول بايد توي دفتر سياسي راي گيري بشه
فقط زياد طول نکشه
نميتونم تا ابد صبر کنم
...فردا راجع بهش بحث ميکنيم
صحبت ميکنيم
تروتسکي قطعا مخالفت ميکنه
واقعا؟ - آره -
!برو گمشو
دارم ميرم
کجا؟
يه جاي بسيار زيبا
ميشه رد بشم؟ - بله البته -
چطور بود؟
.بايد ازش مراقبت بکني شوهرت آدم خوبيه
...آره، ولي
از اين طرف لطفا
خونه رو نشونم بدين
عجب آدم عجيبي
چي؟ چيزي گفتي؟
بريم
مراقب پله باشين
روي پله ها مراقب باشين - ولم کنين -
!فقط خودم
آخه ناسلامتي يک عصاي خوب هديه گرفتم
!تويي
بيا اينجا
کلاهم کجاست؟
نمي بينمش
پام رو لگد نکن
تلفن کار ميکنه؟ - آره -
دنبال چيزي ميگردي؟ - برو کنار -
.بياين بريم مراقب پله باشين
کدوم پله؟
از اين طرف لطفا
تو، مستقيم برو
تو هم همينطور - بله قربان -
بارونيتون
البته
...يکبار بهم گفتن
...بعضي سربازها جیگر دشمناشون رو در ميارن
و با بچه هاشون ميخورنش
يک نوع پيشرفته
این يک عمل فجيع و کلاسيکه از نظر مکتب آيسخولوس
چطور؟
چرا؟
به زماني ميرسيم که هرکسي ...نتونه کناريش رو بکشه
خودش کشته ميشه
کاري بسيار ناعادلانه
شام يک ربع ديگه آماده ميشه
شنيدي؟ - الان ميام عزيزجان -
!دير نکني
زندگي با يک زن يک شکنجه ي واقعيه
زندگي با دو زن که اوج فاجعه ست
مستقيم
خودم ميتونم
اينجا چه خبره؟
هوا روشنه و چراغا رو روشن کردين؟
داريم شدت جريان برق رو آزمايش ميکنيم - وسط روز؟ -
!بشينين
بد نيست - درسته -
خودم ميتونم بشينم خودتون هم بشینید
ممنون. منم کنار شما مي شينم
ممنون
راحت هستين؟ نور
اذيت نميکنه؟ - مشکلي ندارم -
به چه زيبايي آويزون شده
شورا، لطفا عجله کن
يالا
...شورا، عزيزم، اینجا
!شورا، عزيزم
اين هم از سوپ
باهامون غذا ميخورين؟ - نه، ميدونين که روضه گرفتم -
میبینی؟ پس خودت هم مريضي
هميشه حق با شماست
خودم مي کشم
...اون، اون
خيلي خب - ماشا، بشقابت رو بده -
بازم ميخواين؟ - نه، ممنون -
مطمئنين که ديگه نميخواين؟ - نه، ممنون -
اين قاشق رو بگيرين - ممنون -
اون کي بود؟
دبير کل حزب
جنمش رو داره
درست میگید
کي اون رو به مقامش منصوب کرده؟
!خود شما
اهل گرجستانه؟
...شايد
حقيقت اينه که هيچکس نميدونه اون اهل کجاست
فکر ميکردم گرجستانیه
ولي حالا کاشف به عمل اومد که گرجي نيست
شورا، بشقاب بيار
سوپ معرکه ست
بی شک اين قاشق خیلی گرونقيمته
اين چيه توي سوپ؟ - کجا؟ -
يه انگشته؟ - انگشت کجا بود؟! فقط يه نخود فرنگيه -
نخود فرنگي
يهوديه، مگه نه؟
چي؟ نخود فرنگي؟ - نه، اون مرده... ملاقاتيم -
نه، يهودي نيست
مراقب باشين خداي نکرده غذا نپره تو گلوتون و خفه بشين
.پس نه يهوديه نه گرجي حيف شد
آدم ميتونه با يک يهودي منطقي حرف بزنه و به توافق برسه
اين ظرف چينيه؟ - آره چينيه -
نام فاميليش چيه؟ - کي؟ -
همون ملاقاتيم
نميخواين سوپتون رو بخورين؟
نميخوام چيزي بخورم
اسمش خيلي زمخت بود
اسم همه ي ما زمخته
...کامنف، ريکوف، مولوتوف
مگه ميخوایم کسی رو با اسمامون بترسونیم؟
چرا همه انقدر ساکتين؟
کي رو ميخوان بترسونن؟
!شورا، عزيزم، بشين اينجا
بشين پيشمون
چرا چراغ روشنه؟
آروم باش، مراقب باش اين بيت الماله
بيت المال؟
اين مال مردمه؟
مراقب باش
عصا
ناديا، خواهشا دخالت نکن
ولوديو، ميخوام باهات صحبت کنم
راجع به چي؟
عصا
ميخوام باهات صحبت کنم
...مراقب باش
شنيدم تقاضاي سم کردي
وضعيت من خیلی خرابه
ولوديو، اين فقط و فقط تقصير خودته
خيلي داري خودخواهي ميکني
فراموش نکن خانوادت چقدر بزرگه
فراموش نکن که خيليا بهم وابسته ان
نه اونقدرم زياد، ماشا
ديمو رو کاملا فراموش کردين
ولوديو، بايد سر سفره ي خونوادت نون بياري
!نميتونن با بيسکوئيت خشک روزي بگذرونن
اينا درختاي خرما هستن - آره درخت خرما هستن -
.ولي توي روسيه که درخت خرما نداريم به اينجا صادر شدن
چقدر خرجشون شده؟
فرقي نداره
اينجا بحث سر خودخواهي و دیوانگیه توئه
ميخوام بدوني که نميذارم خودکشي کني
چرا لافارگ از لاسل متنفر بود؟
چرا فويرباخ از لاسل متنفر بود؟
...همه از لاسل متنفر بودن - منظورت چيه؟ -
چون پولدار بود
...و فويرباخ از لافارگ متنفر بود
چون به ثروتش حسودي ميکرد
!قاشق
اين قاشق چقدر قيمت داره؟
!و اين روميزي !يا اون مجسمه ها
!لوستر! يه لوستر کريستالي
...مردم دارن از گشنگي مي ميرن
!اونوقت ما غرق در نعمتيم
!شرم بر ما
ولي اينا دارایی و اموال ما نیستن
پس به کي تعلق دارن؟
اینها مصادره شدن
يعني چي؟ - !يعني دزديده شدن، ولوديو! دزديده شدن -
دزديده شدن؟
چکار داري ميکني؟ مراقب باش
يک دزد بين ماست
چکار ميکني ولودیو
...بتهون، بتهون
!پاکولي !پيتر پترويچ
دوباره؟ چه خبر شده؟
بس کن دیگه
عصا رو بگيرين وگرنه ميزنه يکي رو زخمي ميکنه
آروم بگير
!بگيرينش
اين عصا چطور؟ اينم دزديه؟
مامان، مامان
.دارن من رو کتک ميزنن دارن تحقيرم ميکنن
ميدوني چطوري ميشه 17 رو در 22 ضرب کرد؟
به چه مرضي دچار شدم؟ هيچي نميدونم
ولي درکش ميکنم
تو هيچي در زندگيت نداري
نه دوستي، نه خانواده اي، نه حتي يه خونه که مال خودت باشه
!من تاريخ دارم
تو فقط بیماریت رو داري
عطر آغوشت رو به خاطر ميارم
ادامه دادن اين زندگي خيلي سخته
وحشتناکه
احاطه شده با نگهبان‌ها...
تا مواظب باشن که فرار نکنی
بفرستشون برن خونه
بذار برن پي کارشون
تو با من بيا - کجا؟ -
!با من بيا - نه، هنوز خيلي زوده -
الان وقتشه - من هنوز کلي کار دارم -
پس چرا همه از دستت شکایت میکنن؟
تنها شیوه‌ی برخورد با تفاله‌ها همینه
واقعا؟
17ضرب در 22
...فقط بايد 17 رو
22بار جمع ببندي
...17بعلاوه 17: يک بار
...17بعلاوه 17: دو بار
...17بعلاوه 17
هيچکس بهت نيازي نداره ولي هنوز نميتوني بياي
من دارم ميرم
ديگه وقتشه
!فدور
صبرکن
نگهش دارين
صبرکن
سايز پاهات چنده، پاکولي؟
بزرگن
چکمه هاي بزرگ و بند کفش‌هاي بلند
.آب خيلي داغ بود پام تاول زده
آب حمام خيلي داغ بود
خودم ميتونم
مراقب باشين دوستان
!لعنت به اين چکمه ها
در چه حالي هستين، رهبر بزرگوار؟
بلندش کنين
حالا
چرا اینقدر حوله دورشه؟ - ضرري که نداره -
نميتونه نفس بکشه
نه، مشکلي نيست، ميتونم نفس بکشم
پله ها رو برين پايين - بالاتر بگيرينش -
مراقب باشين
آروم باش، گرفتمش
ويلچر کجاست؟ - زمين سرده -
شما برين پايين من صندلي رو میارم ميدم
بذارين نفسش رو تازه کنه
بعدش مي تونين ببرينش بيرون
ولي وقت زيادي نمونده
!فدور - ما همه گناهکاريم -
!وقت رفتنه
اگه خواستي وايسته بايد ترمز بگيري
چرا دارن صدامون ميزنن؟ - !تلفن -
چي؟ - !تلفن -
چي؟ تلفن؟ - آره، تلفن -
نگران نباش، زود برميگردم
از کميته مرکزي حزب تماس گرفتن
از کميته مرکزي؟
دنبال شما ميگشتن
همونجا منتظرمون بمون
دنبالتون ميگشتن
سريع باش، عجله کن
!يالا
پيتر پترويچ، دارم ميام
...اون توي خونه تابستوني بود
کجا رفتی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.