این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد کارگاه کشتی سازی
دوشنبه ها در آفتاب
ایستگاه ریا به اطلاع مسافرین میرساند که کشتی تفریحی
در ساعت 8:15 از .اسکله 3 حرکت میکند
ایستگاه ریا به اطلاع مسافرین میرساند که کشتی تفریحی
در ساعت 8:15 از .اسکله 3 حرکت میکند
.سلام
ایستگاه ریا به اطلاع مسافرین میرساند که کشتی تفریحی
در ساعت 8:15 از .اسکله 3 حرکت میکند
.شروع کردم - .سخت نگیر -
.دارم مثل یه خوک عرق میکنم
.هرچی کمتربهش فکر کنی بهتره
.سانتا
!سانتا
.یک دقیقه صبر کن
.بلیتت - .یک لحظه صبر کن دیگه -
.حرومزاده
.فکر میکنه کشتی مال اونه
خیلی عالیه.مصاحبه داری؟ - .ساعت 10 -
.هرگز جا نزن - .به نظر خوب میاد -
,حقوق خوب, مزایا
.یک دفتر
اتومبیل...تو اتومبیل .شخصی نداری
.با اولین چک حقوقیم یک دونه میخرم .سالو داره ماشینشو می فروشه
.یه "اتومبیل شخصی" که حرکت میکنه
.اون تو حیاط کارگاه کشتی سازیه
."اینجا فقط گفته "اتومبیل شخصی
.مهارتهای کامپیوتر
.پسرم بهم یاد میده
.اینو ببین:" حداقل 112,000 تا در ماه ".به اضافه ماموریت
."شانس ترفیع درجه"
.سانتا,بلیتت .رئیسم یقه منو میگیره
.گفتم بهت میدمش
.تازه,سرویستونم خیلی تخمیه .من سریعتر شنا میکنم
,با پولی که شما می گیرید .باید نوشیدنی مجانی هم بدید
.اینو به رئیست بگو
.و پیشخدمتاتون - .آره -
.نباید یک کله پوکی مثل تو باشند
.کونم درد گرفت
.مشکل اینه که محدوده سنی وجود داره
چی؟
نه؟
35؟
.دور و بر 35
تقریبا؟
با اون موی خاکستری؟ .ببین, اینجا گفته, 20-35
.و آراسته - من مرتب نیستم؟ -
.عصبیش نکن - .لینو, اونا یک مشت بچه میخوان -
.بچه ها موی خاکستری ندارند - .موی خاکستری می تونه شیک باشه -
چیزی که باید بهش فکر کنی .اینه که اونا به تو این کارو نمیدن
.یعنی این فکریه که می کنم
نباید مثبت فکر کنه؟
.نه, تو هیچی راجع به این نمیدونی - و تو میدونی؟ -
...به هر حال
.می بینیم
,اگه من پیرم,پیرم .گور باباشون
و این چیه؟
.کار
.من نظری ندارم
اسکله ی سوم
.اونا نمیدونند
.شاید, بستگی داره
.ممکنه باهام تماس بگیرند
.پس تقریبا جوابشون"نه"1
.نه, جواب نه نیست .ممکنه بهم زنگ بزنند
زنگ بزنند که چی بگند؟ .آره یا نه
.اگه زنگ بزنند, یعنی جواب مثبته
, اگرم بهم زنگ بزنند .دخترم پای تلفن صحبت میکنه
.یک بار اینطور شد .اونا زنگ زدند ولی خط تلفن اشغال بود
مصاحبه چند دقیقه بود؟
.پنج دقیقه
.سر کارت گذاشتن
.سر کارش گذاشتن, آمادور
.به من نگو .من هیچی از اینا رو نمی فهمم
.بعدا میبینمت - .بعدا -
.اونطوری بهتره
.یک نوشیدنی بده آمادور
می خوریم تا ".شاید بهمون زنگ بزنند"
کی پولشو میده؟ تو؟
تا حالا شده پولشو بهت نداده باشم؟
من به کسی چیزی بدهکارم؟
تو به من شش هزار تا بدهکاری .برای اجاره خونت
,به منم 2000...2300 .ولی 300 تاشو بهت میبخشم
...ناتا
.دارن منو اذیت میکنند, ناتالیا
!چه جالب, خیلی با نمکی
.ناتا تنها کسیه که منو می فهمه
,چرا من و تو یک روز با هم مشروب نخوریم بدون پدرت؟
شاید به خاطر اینکه من 15 سالمه؟
,خوردن نوشیدنی مجانی یه چیزه
.اما سر به سر ناتا نزار
ول کن,چه خبر؟
دیروز زیاد در نیاوردی؟
...اون
.داره سر به سرت میذاره .هرزه ی کوچولو
.بهش گوش نکن
یالا,چی شده؟
,بس کن, خوزه
.راجع به اون شوخی نکن
به من اعتماد داری,نداری؟
.من به اون اعتماد دارم
هنوز زنت بر نگشته,آمادور؟
.حال مادرش بدتر شده
.شرط می بندم تو خوشحالی
.داری زندگی می کنی
...هر روز اینجا
تو خودت هم دور از اینجا .علافی نمی کنی
کسی رینا رو ندیده؟ .قرار بود برای مسابقه دعوتمون کنه
.چیزی به من نگفت
داری چی کار میکنی؟
.انعامه
.آره, ولی اون برای منه
.ول کن, تو بازم ازاینا گیرت میاد
.دارم تو شغلت سرمایه گذاری میکنم
خیلی اذیتت می کنند؟ - .مخصوصا سمت راستی -
.از زانو به پائین - به دکتر زنگ زدی؟ -
.کیِ؟ اصلا وقت نداشتم
.فردا
.بهشون بگو باید بشینی
.باشه, میگم برام ماساژشونم بدن
.شانس گند
.خدایا, هشت ساعت در روز سرِپا
شب هم همینطور. عوضیها میخوان .شیفتهامون هم عوض کنند
.برای یک ذره دستمزد بیشتر
.یک روز به همشون میگم برن درِشون رو بذارند
.هم شرکت و هم رئیس .اون عوضی مارمولکه
.میتونند شغل مسخره شون رو در کونشون بچسبونند
کِرِم کجاست؟
.اونجا
.دوستت دارم,رزا
.مونیکا
.به مامان بگو بهش زنگ میزنم .فردا بهش زنگ میزنم
.ببین تو نمیتونی زن بیاری تو اتاقت
.اون یه زن نیست .اون خواهرمه
.پس بدتر شد
.از طرف دادگاه
تو جرمی مرتکب شدی؟
نه, نگران نباش .بعدا می فهمی
.اُسترالیا
.اُسترالیا خیلی باحاله
می دونی چند کیلومتر مربع وسعت داره؟
.ده برابر اینجا
و جمعیتش؟
.زیاد نیست - .کمتر از نصف جمعیت اسپانیا -
.فکرشو بکن
.فکرشو بکن چقدر
.اینجا ما هیچ کاری نمی کنیم
.اونا هر چیزی که مال توست رو بهت میدن
واقعا؟
.وقتی بازنشسته میشی
.قانونیه که اونا دارن
.زمین رو تقسیم میکنند
...می گن,بزار ببینیم
ما چندین کیلومتر زمین داریم
به تعداد آدمهایی که اونجا .زندگی میکنند,تقسیمش میکنند
,نمیدونم.مثلا
.دو یا سه کیلو متر مربع
.هر چقدر باشه .بعد میدنش به تو
.هر کسی سهم خودش رو برمیداره - .لعنتی -
می تونی تصور کنی؟
.میگن بیا,این برای توست
تا ابد برای تو.هر غلطی هم .دوست داری باهاش بکن
.به خاطر همین مردم حال بهتری دارند
.البته به خاطر آب و هواش هم هست .اونجا عالیه
.آنتی پودس
میدونی چرا بهش اینو میگن؟
.چون معنی "برعکس "میده
".آنتی پودس"
.آنتی پودس
.برعکس
.بر عکس اینجا
.تو می تونی اونجا کار کنی,اما اینجا نه .تو می تونی اونجا حال کنی,اما اینجا نه
.آنتی پودس
.شرط می بندم اون حرومزاده ها الان دارن میرن اونجا
امروز چه روزیه؟
.دوشنبه
,اگه اجازه بدید قربان اظهار نامه رو میخونم
,در چهارم ماه نوامبر امسال
بر اساس تصمیم اتخاذ شده
,بوسیله این دادگاه
متهم گناهکار شناخته شد
ومحکوم به پرداخت خسارت به مدعی می باشد
,به جرم شکستن چراغ خیابان ,مدل شناور شهری 270
که در هشت متری ورودی .کارگاه کشتی سازی واقع شده ست
این که همون موقع بدون هیچ .بحثی حل شد
ولی ما میخوایم که دیده بشه
در این شورش که
به خاطر تعطیلی کارخانه ,و بیکاری 200 کار گر بود
,بین اونها, موکل من
یعنی او و خیلی های دیگه
در این نمایشی که همه ما باهاش آشناییم شرکت کرده بودند
که با برخورد تاسف بار
.بین کارگرها و پلیس خاتمه پیدا کرد
.حرومزاده ها - ,بنابراین -
با توجه به اتفاقاتی که در صحنه حادثه افتاد
که بخاطرشون موکل من .به پرداخت غرامت محکوم شد
.ولی این اتفاق تقصیر چراغ خیابون نبود
.درسته, قربان .ولی جای مناسبی قرار نداشت
بنابراین این اتفاق .تقصیر کسیه که چراغ رو اونجا نصب کرده
...شاید
اینطور هم میشه به .قضیه نگاه کرد, قربان
ما دفعه سومه که داریم .راجع به این پرونده بحث میکنیم
مقدار غرامت تقاضا شده چقدره؟
.8000پزوتو, قربان - .8000پزوتو -
8,000.
چطوری پرداخت کنم؟
چطوری پولشو بدم؟ .اونا منو بیکار کردند
.حالا ازم میخوان که 8000 پزوتو بهشون بدم
این چیه؟ جایزه بیکار کردن من؟
تو چراغشون رو شکستی؟ .خب باید پولش رو بدی
.چراغ مسخره
.نه,اون یه چراغ شهری بوده .8000تا ارزش داره
.من پول نمیدم
.سانتا,این دفعه ی سومته
.میدونی 4 بار بشه چی میشه
میدونی یا نه؟
چی فکر میکنی؟
.مسئله گرونی و ارزونیش نیست
برای تو ارزونه؟ .خوبه
.اما برای من نیست
خوزه خوشگله یا زشته؟
.اون هم بستگی داره .ممکنه زنش ازش خوشش بیاد
.مثلا 8000 پزوته چقدر ارزش داره؟
به یورو؟ - .به پزوته -
8000پزوتو به پزوتو چقدر ارزش داره؟
.هشت هزار پزوته - .نه -
نه. می بینی؟
,برای من, لفظا .بیشتر ارزش دارند
10,000؟ - .بیشتر.10 میلیون -
.بیشتر از 100,000 میلیون
چطور ممکنه 8,000 پزوتو 100,000پزوتو ارزش داشته باشه؟
.لفظا, گفتم لفظا - .باشه, لفظا -
.هنوز زیاد به نظر نمی آد
.تو تلویزیون بودن هم حالی داره
.فکر کن مجری یک برنامه ای
,وارد میشی, یک مشت چرت وپرت میگی .و مثل یک شاه زندگی میکنی
میدونی چقدر حقوق میگیره؟ - .من تو تلویزیون بودم -
,توی یک آگهی .وقتی بچه بودم
.بچه ی خوشگلی بودم
تبلیغ چی بود؟
.یه نوشیدنی غیر الکلی,به اسم بابلز یادتونه؟
.طعم پرتقال و لیمو
بابلز"؟"
.یادم نمیاد
.خیلی زود برشکسته شدن - !لعنت,لینو -
".بابلز" .اصلا اسمش رو نشنیدم
.یکی دیگه بهم بده
.این چهارمیه ,خوزه
.نگران نباش,پولشو بهت میدم
.منظورم این نبود
چیزی میخوای؟
بابلز" داری؟"
پرتقال یا لیمو؟
.پرتقال,لطفا
!عوضی
, منم تو تلویزیون بودم .وقتی کارگاه تعطیل شد
کسی هنوز اونجاست؟
.دوشنبه ها باز بود .اونا دارن تجهیزات رو به حراج میذارن
.حرومزاده ها
.حواست به خرده نون ها باشه
,اگه سرکارگر اونا رو ببینه .کارم تمومه
.لینو, اینجا - .از اونجا بیارش بیرون -
.ناراحت نشو
.داری از دستش میدی - .بیارش بیرون -
.داری به فنا میری - .برش گردون -
.دهنش داره سرویس میشه -
.بشوتش, زودباش - !همینه,تکون بخور -
!برو,تکون بخور - !نگاش کن !اصلا نگاه نمی کنه -
اون فِرِر بود؟ - .ما دو طبقه دیگه لازم داریم, رِینا -
.شما یه دروازه بان خوب داشتید اسمش چی بود؟یاسین؟
.یاشین - .یاشین -
.عنکبوت سیاه
.بهترین دروازه بان جهان
.همیشه سیاه می پوشه
.همه ازش میترسند
,بازیکن های حریف ,وقتی بهش گل می زدند
.از یاشین معذرت می خواستند
.حتی توپ هم از یاشین میترسید
.اون توپ رو با نگاهش منحرف میکرد
.این باید جوش بخوره
یه حرفه ای نیاز داری؟ - چرا,یکی رو می شناسی؟ -
.جوشکار درجه ی یک .چهار سال تو کشتی سازی
.بیا اینجا
کی پنیر می خواد؟
.حواست به خرده نون ها باشه - .نمی تونم جلوی ریختنشونو بگیرم -
.دستت رو بگیر زیرش
.غر نزن,رینا .داری میری رو اعصابم
.آره,تو مثل زن من می مونی
من شبیه زنتم؟ .باهات شرط میبندم,که شبیه ش نیستم
.می تونی خونه ی منم تمیز کنی .واقعا به هم ریخته ست
.به خاطر اینه که زنت کار میکنه
,خب به تو چه ربطی داره فکر کردی خیلی باهوشی,هاه؟
.من فقط گفتم کار میکنه و میکنه,نمیکنه؟
آره,که چی؟ - .هیچی -
.به نظر میاد ناراحتت میکنه - .ناراحتش میکنه -
.ببین,ببین,ببین
.لعنتی,نمی تونم هیچی ببینم
.دفعه ی بعد,برو جایگاه تماشاچی ها
.من دعوتت نمی کنم
.و تو,اونو بزار زمین
می تونم تا سه شنبه نگه ش دارم؟
نگه ش داری؟ می خوای منو اخراج کنند؟
.خیلی از اینا داری .یکی دیگه اینجاست
.اون درل رو بزار زمین
مجبورم نکن دم در بازرسی بدنیتون بکنم؟
.آروم باش,رینا
.با من لج نکن
...حالا,حالا,حالا
!حرکت کن - .همینه,عالیه -
.برو,حرکت کن
!پاس بده,پاس بده
...شوت بزن
!گل!گل
.شرط می بندم سالوا بود
.اون خیلی عجوله
.اون بیخودی عصبانی میشه - .یونیفرمه -
.او همیشه یک کمی اینطوری بوده - .نه, باور کن -
.این یونیفرمه
.تازگی ها ندیدمش - .به یک مشروب فروشی دیگه میره -
.گُه نباش
خودش با پای خودش میره
.وقت کاره
چه وقتی؟
.زمان
چه زمانی فکر میکنی؟
.آشغاله
.هزینش زیاده
.که چی؟میخوای پولشو ندی
.ملاقاتی داری,خوزه ست
اون اینجا چی کار میکنه؟
چه خبر؟
.هیچی.سانتا رو دیدم پاهات چطوره؟
به خاطر این اومدی اینجا؟
.برگرد سرکارت
نمی تونم با زنم حرف بزنم؟ - .نکن,خوزه,لطفا -
.اون یه عوضیه - می خوای منم اخراج کنند؟ -
!آنا
اسم همه رو میدونه؟
.خونه می بینمت
.حرومزاده
.نمیتونه بدون تو زندگی کنه
کارگاه کشتی سازی آئورورا
.حرومزاده ی زشت
.باید به خاطر شکستنش بهم پول بدن
.ازش خوشم می آد
.آره, اما تو هیچ معیاری نداری
تو میدونی معیار یعنی چی؟
,اگه نمی دونی چیه چطور میتونی داشته باشی؟
.از لاتین میاد, معیار
...و
.یعنی...معیار
.خود لغتش بهت میگه
.سلام,بیزکو
چه خبر خوزه؟ اومدی کار کنی؟
تو خیلی کار داری که انجام بدی؟ - .نه, فقط معتادهایی که میان تو رو بیرون میکنم -
.اینجا خیلی ساکته
.ببین
کسی اون بالاست؟ - .آلبرتو -
,تو معیاری داری خوزه؟
معیار؟ این از کجا اومده؟ - .نمی دونم -
.اگه اینجا نیست, حتما نیست - .برای بانک میخوامش -
چه سالی از اینجا رفتی؟
.97
اظهارات کسر مالیات
از 1994.لیست کارکنان .ما اینجاست
.همه مدارک اونجاست ,اگه چیزی میخوای
.خودت برو ببین
کامپیوتر چطور؟ - .دیگه بهش وصل نیستیم -
کی شروع به ساخت می کنند؟
,راجع به این چیزها از من نپرس .من فقط با مدارک سر و کار دارم
یک بار دیگه نگاه کن؟
.نه, نمیتونم
,اگه از سال 94 تا 97 اینجا بودی
.بیا خودت پیداشون کن
شرمت نمیاد؟
هنوز پیداش نکردی؟
می تونیم 200 خانواده بیکار رو .بیاریم اینجا برات پیداش کنند
.برید دفتر مرکزی با اونا صحبت کنید
,به من گیر ندید .من هیچ کس رو از اینجا بیرون نکردم
,اگه برم دفتر مرکزی .سه چهار نفر رو اونجا می کشم
به نظرت می دونست ما داریم می آییم؟
.یک ذره صبر میکنیم
.بولدوزرو دیدی
خونه ها تا شش ماه دیگه .آماده میشه
.اونا مجوز لازم دارند
...خب هر وقت بخوان
.می گیرند
.ایناها,اومدش
رفته بودی خرید؟
شما اینجا چی کار میکنید؟
.مراقب توئیم .زنت به ما گفته این کار رو بکنیم.
.برات میارمشون بالا - .خودم می برم -
.چهار طبقه ست - !بزار بیام,محض رضای خدا -
.خودم میبرم
کسی اون بالاست؟
.الان میام پائین
.داره دیوونه میشه
...من بیکارم
برای حفظ کردن شما .با مالیاتام
من ترجیح میدم کار نکنم .تا اینکه پلیس باشم
.مواظب باش, من پلیس نیستم ".مامور امنیتی"
می تونم پول اینا رو بدم؟
.بعدا می بینمت
آمادور,زنت هنوز برنگشته؟
.دوشنبه میاد
یکی دیگه می خوای, خوزه؟ - .نه فردا باید برم بانک -
.برای وام - بهت میدن؟ -
.فردا معلوم میشه
دیرت نشده؟ - .برای کرایه تاکسیم پول می خوام -
.اونا دیگه ازت سوال نمی کنند
بچه داری می کنی؟
کتاباتو برداشتی؟
.یادداشتام
.اگه چیزی لازم داشتی, بهم زنگ بزن
.اگه مشکلی هست, به ما زنگ بزن
.نگران نباش
.شامش تو یخچاله .باید براش گرمش کنی
می تونی از مایکروویو استفاده کنی؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
...نه,اما
.ساعت 11 بخوابونش
بهش شکلات و آبجو و .از این چیزا نده.چون فقط 4 سالشه
نمی تونه تلویزیون ببینه.باهاش .راجع به سیاست و تلویزیون حرف نزن
.موبایلم
.اونا ساعت 2 میان اینجا .من یه رُبع به 2 اینجام
اگه تلفن کردند چی؟
.تماسها رو منتقل کردم
.اینم برای تو
سه؟مگه پنج تا قرار نذاشتیم؟
پس کمیسیون من چی؟
.دنیا این طوریه دیگه
!ازش استفاده کن
با کی ملاقات می کنی؟
.یه آدمی .آزاد نیستی
.هر وقت فیلم تموم شد به من بگو
اگه دعوایی چیزی شد ,کانال رو عوض کن
می دونی کدوم رو فشار بدی؟
.این - .خودشه -
.آفرین
.این ویسکی عالیه
.این یارو سلیقه ی خوبی داره
.ما همه سلیقه ی خوبی داریم .چیزی که اون داره پوله
.من موندم چی کاره ست
زندگی مثل اینو میتونی تصور کنی؟
اسم بچه چیه؟
...خورگیتو ...لوئیزیتو
چطوری بچه؟
بابات چی کاره ست؟
:یه داستان روسی میگه
,دو تا عضو قدیمی گروه به هم میرسند
این یکی به اون یکی میگه تمام چیزهایی .که ما درباره ی کمونیسم گفتیم دروغ بود
,اون یکی میگه آره,ولی بدیش اینه که
تمام چیزهایی که ما .درباره ی سرمایه داری گفتیم درست بود
اونجا چی کار میکردی؟ - .من تو مدرسه ی فضانوردی گاگارین درس میخوندم -
.شوخی میکنی - .خیلی از فضانوردها اونجا درس خوندن -
من 27 برنامه ی اتحاد .شوروی رو خوندم
,من,تو فضا
...دقیقا
!باید اونجا باشم
بین اون ستاره ی بزرگ .و اون آبی کوچیکه
. همه ی برنامه هام به هم ریخت .اتحادیه ی شوروی سقوط کرد
.من حالا اینجام
.زندگی اینه
می دونی این روسه فضانورد بوده؟
سر کارت گذاشته؟ - .نه, جدی میگم -
.اون الان باید اون بالا باشه
.جهنم تغییرات
.فهمیدم این یارو چی کاره ست
.کفش درست میکنه
.یکی از کمدها رو بازکردم,پُر کفش بود - یکی از کمدها رو باز کردی؟ -
.دویست جفت,همه زنونه
.مال زنشه
.این جور آدما کفش زیاد دارند - چرا بازش کردی؟ -
.داشتم تحقیق می کردم - .تحقیق -
.هیجانیش نکن - .من هیجانیش نمی کنم -
ما,به مسئولیت من اینجائیم
اگه چیزی غیب بشه یا بلایی سر بچه بیاد
.من مسئولم - اگه بچه سرش رو -
بکنه تو فِر .تو اهمیت نمیدی
شما اینجایید چون من دعوتتون کردم,این طور نیست؟
و هرکاری من بگم میکنید
اینجا خونه ی منه و شغل منه .و بچه ی منه
,آره,اما ما داریم کمکت می کنیم این طور نیست؟
.با بچه
.ما داریم ازش مراقبت می کنیم - داری راجع به چی زر میزنی؟ -
.لینو راست میگه
.پس باید پول رو تقسیم کنیم
سه هزار پزوتو؟
دیگه چی؟ می خواید قرار داد هم ببندیم؟
همه تون دیوونه شدید؟
داری کجا میری؟ - .میرم بچه رو بخوابونم -
".ملخ و مورچه"
.خب بخونیم
,روزی روزگاری .یک ملخ و یک مورچه بودند
مورچه خیلی سخت کوش بود
.ولی ملخ این طور نبود
وقتی که مورچه کار میکرد
.اون دوست داشت که بخوابه و آواز بخونه
.زمان گذشت .و مورچه تمام تابستون رو غذا جمع کرد
مورچه هر چقدر که میتونست غذا جمع کرد تا اینکه زمستون شد
ملخ داشت از گرسنگی و سرما می مُرد
.ولی مورچه همه چیز داشت
!این مورچه یه حرومزاده ی واقعیه
,ملخ درِ خونه ی مورچه رو زد
,و مورچه به ملخ گفت ,ملخ
اگه تو هم مثل من کار میکردی
الان گرسنه نبودی .و سردت نمی شد
!و مورچه در رو باز نکرد
کی این کُس شعر رو نوشته؟
!ولی اینطوری نبوده
این مورچه یه گُه کامل بوده .و یه محتکر
اینجام نگفته که چرا .بعضی ها ملخ به دنیا میان
,چون اگه باشی .دهنت سرویسه
.اینو اینجا نگفته
فکر میکنی آنا از اینا خوشش بیاد؟
.البته,خیلی قشنگن
یک ذره عجیب نیستند؟
یک سایز کوچکتر می پوشه ...اما با یک کفی
.ببین,ببین
.بیا اینجا اینو نگاه کن
.نگاه.نگاه
.باید زود از خواب بیدار شم - دلت نمی خواست تو تلویزیون باشی؟ -
.نگاه.نگاه
.شب بخیر
,شب بخیر ,خانم ها و آقایان
"به برنامه ی "کله خرترین فرد چه کسیه؟ خوش آمدید
امشب,رقابت خیلی نزدیکه
سمت چپم, با کت شطرنجی
,که مدل فشنه
پائولینو ریباسه, بیکار .با 80 کیلو وزن
,و سمت راستم ,یک الاغ قابل توجه دیگه
,که قهرمان هفته گذشته ست .خوزه سوارز.دست بزنید
من می تونم بازی کنم؟ - .نه,نمی تونی -
این برای کله خرهای اسپانیاست
اسمت و شماره تلفنت رو بفرست
.به هر آدرسی که دلت می خواد
.من تلفن ندارم - .من رفتم -
اولین سوال:از اینجا تا استرالیا چند ساعته؟
.می خوایم جواب رو بدونیم
با هواپیما؟ - .نه,پس با شنا-
.10 - !10 -
.14ساعت کم داری
سرگئی گفت 10 ساعته .اون فضانورده
.اون نمی تونه جواب بده چون اینجا نیست
.سوال خراب شد .تو باختی
چی باختم؟ - تو یک شغل -
,عالی با 14 تا چک ماهیانه
یک منشی, با شانس ترفیع .در تورویجا, آلکانته رو از دست دادی
!خوزه! صبر کن
!من حاضرم
.و این همش نبود
ازشون خوشت می آد؟
.خیلی
.اندازه ی پای یک شاهزاده .فقط مخصوص توست
.می تونم تنها برم بانک
.تا یک ساعت دیگه باید بریم اونجا
.مطمئنم باید یک چیزی رو امضاکنم
,دیگه چیزی روش نپوش .احتیاجی نیست
.بس کن ,بو گند ماهی میدم
.بوی ماهی نمیدی
.بوی پری دریایی میدی
.برو, یک دوش بگیر
...الان
.یک وام شخصی یک میلیون و نیم, درسته؟
فیش حقوقیتون؟
.اون کار می کنه
.خوبه
قرارداد دائم داری؟ - .موقت -
.درآمد خالص ماهانه,110000
امکانات ویژه؟ ...هیچ امکاناتی
منبع درآمد دیگه؟ هرچیز اضافی؟
...خب,خب
کسی می تونه ضامنت بشه؟
.من می تونم
,یک نفر با درآمد ...ِیک فامیل, والدینت
ضروریه؟
.کمک می کنه
مشکلی هست؟
.شرایط توی آگهیتون آسون به نظر میرسید - .می دونید که آگهی ها چطوریند -
. یک کپی از گواهی ازدواجتون میخوام
.لطفا اینجا رو امضا کنید
.کسی که کار میکنه
.خوبه, پس
,طی 10 روز .ما به شما جواب میدیم
چرا گذاشتیش اونجا؟
ببخشید؟
چرا فرم رو گذاشتی اونجا؟
.جاش اینجاست
و اون دسته؟ - .خوزه,لطفا -
چرا یک راست نینداختیش تو سطل آشغال؟
...شورا مطالعه اش میکنه - !شورا,گمشو بابا -
فکر می کنی من نفهمم؟
,چون ما پول نداریم فکر می کنی عقب مونده ایم؟
.متاسفم
.ممنون,خوزه !کمک بزرگی کردی
.بانک های زیادی هستند - چی؟ -
فکر میکنی این چیه؟
!داشت به من می خندید
,به تو نمی خندید
.یا به کس دیگه ای .داشت کارشو انجام میداد
!کارش بخوره تو سرش
اونجا چی بود, یک دادگاه؟ - .آره -
,اگه ازت خوششون بیاد .بهت پولو میدن
,دوستشون نداری؟اون موقع به فنا رفتی .همینه
.نه, گور باباشون .کسی منو دادگاه نمی بره
.من پولشون رو دوست ندارم .نمی خوامش
.من داشتم وام می گرفتم !من تصمیم می گرفتم اگه دوست نداشتم
آره, درسته .من اون آدم بیکاره ام
بعد از این مدت, من کی ام؟ ,هیچکس, یک عوضی بی ارزش
.کسی که اونا بهش می خندند
.میدونستم
.باید خودم تنها می اومدم
.آره ,درسته .تو همیشه همه کاره رو تنها انجام می دی
,تو کار می کنی .تقاضای وام می کنی. عالیه
من چی؟
خوزه, از وقتی که اون لیوان ویسکی رو دیدم .می دونستم اینطوری میشه
.آره, تو همه چیزو می دونی
,چی شده ...چی میخواد بشه
تو اونقدر باهوشی که .قوطی کنسرو پُر می کنی
.بیشتر از این هم می تونی بگی
نمی تونی یک لحظه ساکت بشی؟ - .می تونیم بریم یک بانک دیگه -
یکی دیگه؟
برای چی؟ که دوباره بهشون توهین کنیم؟
.همیشه اینطوریه
.به ما نگاه کن .ما هیچی نیستیم
,نه خونه ای, نه بچه ای .نه وامی , هیچی
.و همیشه هم به خاطر کار لعنتیه
بیداری؟
متاسفم, خوبه؟
.متاسفم
18, 21, 37,
...و 47. شماره ی کامل
.صبح بخیر
.شاید برای تو
جویندگان کار
.ببین
,ببین اون زنه من رو می شناسه .الان دستش رو برام بلند میکنه
می شناسیش؟
.از چند روز پیش
اگه نتونند به ما یه کارِ درست و حسابی .بدن,باید بریم بمیریم
میگی چی کار کنم؟ .جای خودم بنشونمت
.اونا باید فرم برکناری رو برات می فرستادند
کی ثبت نام کردی؟
.وقتی که قرارداد رو امضا کردم - .غیر ممکنه -
تو نمی تونی فُرم اخراج و قرارداد .رو باهم امضا کنی
.اما اونا با هم بودند
کاری که باید بکنی اینه .که بری خونه و منتظر بمونی
یه بازرس میاد تو رو می بینه .و راجع به پروندت تصمیم میگیره
در واقع, ما نمی تونیم .پولی بهت بدیم
.برات گواهی آوردم - .برای من فایده ای نداره -
.باید صبر کنی
.ولی من نمی تونم
,ساموئل .من نمی تونم کاری بکنم
اونا می خوان ثابت .کنی که اخراج شدی
.بهش زنگ بزن,لطفا
.به زنم زنگ بزن و بهش بگو .ببین چی میگه
راجع به بازرسی و اخراج .بهش بگو.همه چیز رو بگو
بهش بگو و ببین که .درک میکنه
.لطفا,ببین درک میکنه
کسی تماس نگرفت؟
.نه
زنت هنوز نفهمیده؟
.کم و بیش
,میگه که میدونه
.ولی یک ذره عجیب به نظر میرسه
اون چی کار میکنه؟
.هیچی
.حرف نمی زنه
حرف نمی زنه؟ - .نه زیاد -
.همه ی روز و فکر میکنه
.این خیلی بده
.سلام - .سلام -
به خاطر لباست فکر کردم .سوئیسی هستی
,من سوئیسی نیستم .ولی پنیر هست
یه ذره می خوای؟ - .البته -
,بهت بگم .من پنیرفروش حرفه ایم
.البته
تا حالا اونجا بودی؟
سوئیس؟
نه,تو بودی؟
.آره,اسکی میکردم
.شوخی کردم,اونجا کار میکردم
پنیر چطوریه؟
.بد نیست
.ولی یه ذره دیگه برمیدارم
اسمت چیه؟
.آنگلا
.اِشپِرِگل
.به سوئیسی یعنی عزیزم
.اِشپِرِگل
".باشه,",اِشپِرِگل
می تونم؟ - .البته -
یه ذره از پنیرهای آنگلا می خوری؟
.میرم اینا رو حساب کنم - .باشه -
.معنی خداحافظ هم میده
.دارم میرم بیرون
دوباره؟کجا؟ - .قدم بزنم -
کجا قدم بزنی؟ - .دور و بر -
.بزار بره
سوال این نیست که ما ...به خدا اعتقاد داریم یا نه
سوال اینه که خدا .به ما اعتقاد داره یا نه
,چون اگه نداشته باشه
.ما دهنمون سرویسه
.نمی دونم دارم برای خودم توضیح میدم
.فکر کنم اعتقاد نداره
,حداقل .منو که قبول نداره
.به تو نه,سانتا
...به خوزه
فکر کنم اونو یه ذره بیشتر .قبول داره.نمیدونم
ولی ما قبولت داری .این مهمه
,آره,ولی شما که خدا نیستید .به خاطر مسیح
,سرگئی,خدا وجود داره یا نه؟
تو وقتی اون بالایی خدا رو می بینی؟
.سرگئی یک فضانورده - جدا؟ -
وقتی گاگارین بعد از اولین سفرش به زمین اومد
,یک خبرنگار ازش سوال کرد .که اون خدا رو دیده یا نه
,گاگارین گفت,بله
,من رفیق خدا رو تو فضا دیدم
و اون به من گفت تا به شما بگم
.که وجود نداره
.یکی دیگه بهم بده
.می خوام مغازه رو ببندم,آمادور .دیر وقته
زنت کی برمی گرده؟
,اگه زودتر برنگرده .تو خودت رو می کشی
به تو چه ربطی داره؟
چرا داری درباره ی زن من حرف میزنی؟
مگه من راجع به زنهای شما حرف میزنم؟
.یکی دیگه برام بریز
.همه تون برید دَرِتونو بزارید
خدا هم شما رو قبول نداره
.محض اطلاع
.هیچ کدومتون رو - .عصبانی نشو -
.و تو رو کمتر ازهمه
.من سقوط نکردم
.من خودمو پرت کردم
.ببرش خونه
.یکی دیگه بهم بده
.صبر کن,صبر کن
.زود باش آمادور
.تو نمی تونی
.نمی تونی؟باشه
نه,چون
.بلیت نداریم
منظورت چیه؟ واسه رفتن تو خونت؟
راجع به چی حرف می زنی؟
.یه بلیت
بلیت داری؟ - .آره,برای خودم و خودت -
.میریم بالا و من بهت نشونش میدم - .تو بلیت نداری -
.اونا نمیذارن بیای تو
,میریم بالا و می خریم .یالا
.نه
.نمی تونی
.مثل دوقلوهای سیامِسه
.اونا دعوا میکنند,کله کیری ها
کدوم دوقلوهای سیامِسه؟
.دوقلوهای سیامِسه
میدونی, دوقلوهای سیامِسه؟
نه, من نمیشناسم.تو میشناسی؟
.آره .سیامِسه از سیام
.با دو کله
از وقتی که به دنیا اومدند ,به هم گیر بودند
.چون میترسیدند به دنیا بیاند
بعد, بعد از مدتی .دیگه نتونستند از هم جداشند
دعوا می کنند؟ - ,دعوا میکنند -
.و یکیشون برنده میشه
,یکیشون رو هُل میده .بعد می اُفته
.بعد شروع میکنه به خندیدن
.ولی خودشم می اُفته
گرفتی؟
.چون به هم دیگه چسبیدن
,جفتشون می اُفتند فهمیدی؟
,مثل این می مونه که بگی
".برو کون خودت بذار"
فهمیدی؟
!برو کون خودت بذار
فهمیدی؟
.لعنت به تو آمادور
...وقتی زنت برگرده
!چراغ رو خاموش کن
!بیرون باش
.ایمه مارکز
.پائولینو ریباس
,پولو بده سانتا .وگرنه تو دردسر می اُفتی
وکیلت چی گفت؟
.گفت باید بپردازم
اگه ندی,چی؟
حتمی نیست
زندان,درسته؟
!کی میدونه
.بستگی به رایی داره که بهت میدن
.هیچ زنی تو زندان نداری
کی برات غذا می آره؟
.من, سانتا
.ممنون, ناتا
,منظور اینه که کی بهتر به قضیه نگاه میکنه .تو یا اونا
.نگران نباش,برنده میشی
.من پول نمیدم .نمی تونم
,متاسفم .نمی تونم این کار رو بکنم.نمی تونم
همینه.بیاید .آخرین نوشیدنی هم با سانتا بخوریم
.نوشیدنی خداحافظی
!یا مسیح, مگه چقدر می ارزه
.اینجا, نصف یک چراغ خیابون
.ولی دیگه این کارو نکن
.بعضی از ما برا ی پول کار می کنیم
چه خبر لینو؟
چطور پیش رفت؟
.خوب
.یک نوشیدنی بهم بده
.رِینا سخاوتمند شده
داری چی کار می کنی؟
.سرریز شد
.تو یک عوغی, سانتا
.و خیلی مغرور
آره, فکر کنم چند سالیه .این شکلی هستمم
.دیگه عوض نمی شم
درسته, آمادور؟
.اِشپِرِگل
.خیلی عالیه
...آره,خب
بچه ی توست؟
بچه ها رو دوست داری؟
.خیلی,خیلی
چه خبر؟
,تو خوش شانس عوضی !تو آنجلا رو داری
.این کارو آسون می کنه
اینا برای اونه؟
.آره,داریم میریم دکتر .بازوش آسیب دیده
تو دکتری؟
.کم و بیش .قبلا تو بیمارستان کار می کردم
تو آشپزخونه. و همیشه هم .خرت و پرت بلند میکردی
.به نظر خوب میاد
این هفته .من بعد از ظهر کار می کنم
...اگه به مسیرت خورد
تا حالا استرالیا بودی؟
استرالیا؟
.نه - دوست داری که بری؟ -
الان؟ - .نه,الان نه -
.هروقت
تو حالت خوبه؟
1,000, 2,000, 3,000,
4,000, 5,000,
6,000, 7,000,
.و 8000.همینه
دیدی چه راحت بود؟
.شب خوبی داشته باشی
,تو کار درست رو انجا دادی .سانتا
اونا کسایی بودند .که این کارو نکردند
.برن درشون رو بزارند
.تو کاری رو کردی که باید میکردی
.مستقیم زدی
,و کارت رو خوب انجام دادی .با سبکی خاص
,تو 8,000 پزوتو میخوای .برشون دار, اینجاست
.یک نوشیدنی با من بخور
,اینطور به نظر نمیاد
,این طور به نظر نمیاد .ولی این چیزها بزرگ میشند
.بزرگت می کنند
.اینجا .تو سرت
,و تو بهتر به نظر میای .بالغ تر
.بسه
اینجا؟
.طول نمیکشه
چه...؟
.خیلی بهتر
.نه, راهی نیست
.قربانی شدن آسونه
.کار هست
,اگه برای خارجیها هست .برای بومی ها هم هست
.برای خارجیها هم هست - .باشه -
.نه, باشه نداره
هر ماه یک قسمت از حقوقم خرج .یک مشت گدا میشه
راحته که دستت رو دراز کنی؟
.لینو,میگه تو یه گدایی
.منو قاطی این درگیری نکنید
درگیر شدی.اون میگه که اگه شما می خواستید کار کنید
,می رفتید جنوب
,8000تا پزوته در ماه در می آوردید نصفش رو خرج کرایه خونه می کردید
.نصف بقیه ش هم واسه زنتون می فرستادید
.من درباره ی اون حرف نمیزدم - نه؟ -
پس راجع به کی بود؟
.لعنتی,اونقدرهام سخت نیست
من میگم همیشه .می تونی یه چیزی پیدا کنی
.ریکو رو نگاه کن
,اونا نزدیک کارگاه کشتی سازی اند
ما رو اخراج کردند ولی ریکو چی کار کرد؟
حق سنوات خدمتش رو گرفت .این بار رو راه انداخت
و داره خوب پیش میره,درسته؟
چند سال پیش بود؟ .سه سال
.آره,ولی می تونست بد بشه
.مزخرفه
.نه اگه سخت کار کنی
.آمادور
.آمادور همون موقع کارش رو ترک کرد
خب با پولش چی کار کرد؟ - .یه لحظه صبر کن -
.اولا,آمادور کارش رو ترک نکرد .اخراج شد,مثل همه ی ما
.این دو تا با هم خیلی فرق دارند
,به خاطر حق سنوات خدمت
,هشت میلیون پزوتو به نظر زیاد می آد ولی بعدش چی؟
,تو 49 سالگی با دوتا بچه و 8 میلیون توی بانک میخوای چیکار کنی؟
,بهت میگم چی کار میکنی .هیچ کاری نمیتونی بکنی
.توی 4 سال همش رفت .منظورم تو, آمادور,هرکسیه
.اونا به من هیچی ندادند
مشکل این بود, که خریدن کشتی از .کشورهای دیگه ارزون تر بود
,من بهت میگم که مشکل چی بود .من اونجا بودم
اونا گفتند .میخوایم 80 نفر رو برکنار کنیم "
قبول کنید یا ".ما کار رو تعطیل می کنیم
.ما گفتیم نه,کار تعطیل نشد ,کارِ ما اونجا بود
,و شغل همه .تو هم کاری به شغل ما نداشته باش
.فقط هم کارگرهای موقت نبودند .تو هم جزوشون بودی, ریکو
.آمادور هم بود
.از شغلمون دفاع کردیم
,شغل من, خوزه, لینو .شغل تو هم بود
,دویست نفر از ما توی اعتصاب بودند
.کارگرهای رسمی و موقت
,از پلیس بپرس .مطمئنا یادشونه
.و هیچی هم به دست نیاوردید
.ما باعث شدیم مردم متوجه بشند
.حالا همه فراموش کردند
,ما با هم متحد بودیم .من اینو یادم نرفته
.ولی الان ریده شده توش
,برای تو آسونه که راجع بهش صحبت کنی .تو خونواده ای نداشتی
مردایی که 50 ساله بودند چطور؟
کی ما رو استخدام میکنه؟
.باشه
,تو موافقتنامه رو امضا کردی ,درک میکنم
.ولی میدونستی که مزخرفه
میدونستی, نمیدونستی؟
.چاره ی دیگه ای نبود - .هیچی دیگه. لعنتی -
الان چاره ی دیگه ای هست؟
.شما هم یک سال بعدش اونجا رو ترک کردید
,تو این بار رو خریدی, داره خوب کار میکنه .من خوشحالم
.ولی بقیه انقدر خوش شانس نبودند
.مثلاً آمادور
.درسته, ولی این تقصیر من نیست
نه, نیست, ولی همه شما .موافقتنامه رو امضا کردید
,اون ما رو بیکار کردن .و شما رو هم بعد از یک سال
و چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
.ما دیگه متحد نبودیم ...اونا ما رو
.با اون موافقتنامه مسخره جدا کردند
.اگرم جدا باشیم, دهنمون سرویسه .همیشه این طور بوده
.همیشه
به خاطر همین بعضی از ما کارشون رو خوب .انجام دادن و بعضی هم نه
بخاطر همین لینو هَمَش به زن بیچاره ش تلفن میزنه که
,نمی دونه جواب چی میشه
.و شاید بهش تلفن کنند
بخاطر همینه که .اخلاق من داره تخمی میشه
,باشه ,ولی یک چیز مشخصه
,من به این بار میام
,اما اگه جایی ارزونتر از اینجا هم باشه
.میرم اونجا .اونم مثل اینه
اگه کره ای ها ارزونتر کشتی میسازند ...پس
من نمیخوام هیچی راجع به کُره ای های .عوضی بشنوم
.اونجا یک کارگاه رقابتی بود .ما سریع کار میکردیم,لعنتی
ما حتی پیشنهاد دادیم وقت اضافیمون .رو هم با دستمزد پائین کار کنیم
مسئله اینه که, کارگاه کشتی سازی .جائیکه که باید باشه
.زمینش به یک شانس نیاز داره
.چرا؟ چون نزدیک به دریاست
وسایل حفاریشون رو ندیدی؟
میخوان جای کارگاه .یک سری آپارتمان شیک بسازند
و بعد کُره ای های عوضی میان و اونجا زندگی می کنند
.و تو صورت مسخره ی ما میخندند .به همین سادگی
و من جای دیگه ای جز اینجا مشروب .نمیخورم حتی اگه مجانی باشه
.همیشه همینجا خواهم اومد
.حتی اگه شما اون توافق نامه رو امضا کرده باشید
.من میتونم فردا یک شغل توپ پیدا کنم
.اما یک مسئله ای هست
اگه همه اخراج بشن ,دیگه مشتری وجود نداره
.و این حال منو به هم میزنه
.این حالمو به هم میزنه
.شما شغل بچه هامون رو ازشون گرفتید
.شغلشون رو گرو گذاشتیم
.و از دستش دادیم
.یکی دیگه برام بریز
.خیلی خوبه, سانتا
.اما اون برای دو سال پیش بود
از اون موقع به بعد, چی؟
.تا حالا ندیدم چیزی بنوشی
.حداقل لینو سعی میکنه .بد یا خوب,من شغل دارم
."مامور امنیتی" - .درسته -
.تو تماشای مسابقات رو دوست داری - .باید نصف بازی رو تصور کنم -
.پس دفعه بعد بمون خونه و تماشا کن, عوضی
.بس کن, رینا
,راست میگه, اون هیچ کاری نکرده .ولی همه چیز قروقاطی شده
حتما اونا میان اینجا دنبالت
!بهت یک کار پیشنهاد میکنند که گند بزنی توش
ما هممون یک .برادر زن نداریم که بهمون کمک کنه
,گوش کن, الاغ
وقتی کارخونه منو استخدام کرد .او اونجا رو ترک کرده بود
.من هیچ تقصیری ندارم
.من یه کارگرم
.تو یک عوضی با یک تفنگی - اوه, آره؟ -
تو برای پیدا کردن کار تو .اونجا خیلی تیز به نظر میرسی
.زنِ تو می خواد که من کنارش باشم
چی؟
.عوضی
.خیلی تند رفتی
اون باید راجع به کار کردن .یا کار نکردن ما زر نزنه
.گند زدی, سانتا
,برات اهمیتی نداره .تو فوتبال دوست نداری
#این اشتباه خودته #
# برای اینکه منو عصبی کنی #
# برای له کردن جاه طلبی من #
#همینطور ادامه بده تا ببینیش#
# مشکل ما چیه که حل نمیشه؟ #
# تو مقصر بودی یا من؟ #
# نه تو و نه هیچکس دیگه میتونه منو عوض کنه#
# هزارتا زنگ در قلب من به صدا در می آیند #
# برات سخته که بگی متاسفی؟ #
.ناتا خیلی زیاده
.می تونی اینو بگی
.نه, فقط فکرشو بکن
.اون همه چیز بود
,طریقه خندیدنش .اونطوری که یارو دستش رو گرفت
,اون زنتو دوست داره .طبیعیه
منظورت چیه؟
.لعنتی,تو هم دوستش داری - .این فرق داره -
,خوبه
.ولی طبیعیه که اون زنتو دوست داره .زن تو صمیمیه
تو هم دوستش داری؟ - .البته -
مشکل چیه؟
.اگه اون صمیمیه, خب صمیمیه .طبیعیه که ما دوستش داشته باشیم
.هی, داری درباره زن من حرف می زنی
.موافقم, اون زنته
.خوبه حداقل این یکی رو با من موافقی
,من تو همه چیز با تو موافقم .ولی موافق نیستم
.مطمئنم چیزی نیست
,اونا دوستند .با هم کار میکنند
.طبیعیه
.اون دستشو گرفته - .دستش! چه مسئله مهمی -
چرا به من نگفت؟
.چون میدونسته عصبانی می شی
.ازش بپرس
.باهاش حرف بزن
.این کارو میکنم - .خوبه -
.مطمئنت میکنه
.من میرم باهاش صحبت کنم .دو تا لیوان دیگه
,گوش کن خوزه,برای صحبت کردن .باید بری خونه
.نه اینکه یه نوشیدنی دیگه سفارش بدی - ,آره,درسته -
اما راجع به اینکه چی می خوام .بگم باید فکر کنم
اگه منو ترک کنه چی؟ - .نمی کنه -
آره,ولی اگه کرد؟
# این داستان یک رویاست که منو خوشحال می کنه #
,چون وقتی من می بینمش # #...قلبم رو لمس میکنه
.لینو رو نگاه کن
# در طول یک مسیر آبی رنگ در آسمان#
# چون کم کم #
# منو بالا میکشید # .زود باش بریم -
.زود باش
# من در حال پرواز بودم #
# اوه-اوه #
# من داشتم آواز میخوندم #
# اوه-اوه-اوه-اوه #
# در طول یک مسیر آبی #
# خوشحال میان ابرهای توری #
# من داشتم به سمت خورشید پرواز میکردم #
# و من دسته ای ستاره برداشتم و رد شدم #
# وقتی من دنیای قبل مسخره رو رها کردم #
# موسیقی دلنواز فقط برای من زده شد #
# من در حال پرواز بودم #
# اوه-اوه #
# من داشتم آواز میخوندم #
# اوه-اوه-اوه-اوه #
...حرف زدن
خیلی مهمه.اینطوری مردم .همدیگه رو می فهمند
.آره,حرف زدن
.حرف زدن راجع به همه چیز
داری میری؟
.سلام,سانتا - .سلام -
.منتظرت بودم - .دیرم شده -
.می فهمم
.باید حرف بزنیم
راجع به چی؟
بعدا,باشه؟
.بعدا - .خداحافظ -
.می خواد حرف بزنه - خوبه,آره؟ -
.تو هم می خواستی حرف بزنی
نه, تو میخواستی.من .من میخواستم همه چیز همینطور بمونه
.و باشه
یکی برای تو راه میخوای؟
.نمی تونم .فردا می بینمت
کسی رو ملاقات میکنی؟
دختر پنیر فروشه؟
.اون خوشحاله از زنش خبری نشد؟
>>از طرف همکاران هیئت مدیره<<
این چیه؟
یه تاج گل,نمی تونی ببینی؟
کی فرستاده؟
,کاخ سلطنتی
فکر کردی کی فرستاده؟
>>از طرف همکاران<<
.ببخشید
چطور بود؟
.خوب .معمولی
,کسی نیومده بود .فقط ما بودیم
به دکتر تلفن کردی؟
.به سختی حسشون می کنم .مثل اینه که اصلا پا ندارم
.پری دریائی ها پا ندارند
میدونند چطور اتفاق افتاده؟
.اون زیاد مشروب خورده بوده
.بعد کنترلش رو از دست میده
.اون همیشه تو بار بود
.بعد میرفت خونه
.یا یه نفر می بردش
.تنها زندگی میکرد
,سانتا به ما گفت .یه بار باهاش به خونش رفته بود
.زنش ترکش کرده بود
.فکر کنم خسته شده بوده .طبیعیه
.ولی به هیچکس چیزی نگفت .به هیچکس
.مشروب میخورد و می رفت خونه
.هیچکس منتظرش نبود
.به خاطراین بود که هیچوقت نمیرفت
.شاید قدرتش رو نداشته که ادامه بده
.شایدم نه .شاید افتاده
چه فرقی میکنه؟
...آنیتا
چی شده؟
,مثلا .برای خروج,دکمه ی کنترل رو با کیو میگیری
,کنترل رو میزنی ...میری بالا
.بعد اینتر رو
.یک ذره فضا باز می کنی
چطور پیش میره؟
.کارلوس فوئنتوس
.پائولینو ریباس
پائولینو ریباس؟
.سرجیو استبان
خروج
.اون میخواست زیبا به نظر برسه
.من اعلامیه ها رو دیدم
.برای حراج
.نه, یک بخت آزمایی
.برای کارگرهاست
.فکر کنم من شماره 8 رو بردم
.آره, 8 تو چطور؟
.از اینجا برو بیرون
واقعا,من فردا میام تا .سهمم رو ببرم
تو چی بردی؟
.نه - .آره, یک لیست اونجاست -
واقعا؟ - .واقعا -
.برو ببین .برو ببین
!برو ببین
.نه
.داری از دستش میدی .من سهمت رو برمیدارم
.آره, باشه
داری چی کار می کنی؟ - .غسل تعمیدش میکنم -
.غسل تعمید
کارگاه کشتی سازی
.واقعا زشته
.ناراحت نباش,ناتا .اون الان خوشحاله
با این چی کار کنیم؟
.می تونیم بذاریمش اون گوشه که می نشست
.آره, یا کنار اون گوشت خوک
.اون عمرش رو اونجا گذروند - بالای اون جایزه ها؟ -
داری چی کار میکنی؟ - .یکی برای تو راه -
.محض رضای خدا - .این آمادوره. ما رفقاشیم -
Na zdorovye.
.حرومزاده - .اون هیچی نگفت -
.گفت .ولی درکش سخت بود
...مثل
.دوقلوهای سیامِسه
.اونا به هم چسبیدند
.ما هم به همدیگه چسبیدیم
.من اینو نگفتم .آمادور گفت
.اگه یکی بی اُفته, هممون می اُفتیم
...و اگه یکی سرویس بشه
.همینه
.بقیه هم همینطور
.برای اینکه همه ما از یک چیزیم
.یک چیز
.مثل دوقلوهای سیامِسه
.یک چیز
.قفله
!اوه,حالا دیگه نیست
.خب, برو بقیه رو بیار
.کارمون تمومه
می تونی اینو هدایت کنی؟
.من تو کشتی کار میکردم
.تو آشپزخونه - .آره,اما تو کشتی -
می تونیم شروع کنیم؟
خاکستردون کجاست؟
.پیش تو بود - .نه,پیش لینو بود -
.دستِ تو بود
.توی بار,ریکو دادش به تو
.نه,نداد
.آره,تو خیابون.من دیدمش - .نه -
تو با ریکو نبودی؟
.نه
جایی اونو جا نذاشتی؟
.من اصلا بهش دست نزدم - .تو همیشه همه چیزو گم می کنی -
,شاید همه چیزو گم کنم .اما خاکستر رفیقمو گم نمی کنم
.آمادور بیچاره
امروز چند شنبه ست؟-