..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برگرفته از يک داستان واقعي
اينجا توي بالاشهر چيزها زياد تغيير نمي کنند
پاييز يعني فصل فوتبال
... ازدواج کردن با يه مربي يعني
سنجيدن خيلي چيزها با برد و باخت
به جز يک سال
جيمي کارتر" اعلام کرد که انتخاب شده و"
اون هر کار ممکني رو واسه اصلاح دولت انجام ميده
در جنوب کاليفرنيا هوا در نيمه شب و صبح زود نيمه ابري ـست
- يالا .. بيا بريم - نه .. مامان
پسر تو چه مرگته ؟ از سر راهم برو کنار
لعنتي
"ليرد" پسرم چند ساله داري واسه من بازي ميکني ؟
- دو سال ـه ، مربي - دوست داري بشه 3 سال ؟
- بهت پيشنهاد ميکنم حواست رو جمع کني - بله ، آقا
آقايون .. ما کارها رو به عنوان يک تيم انجام ميديم
فقط يک بازيکن اداره نمي کنه .. اينه فرق بين 6 متر يا 6 امتياز
هاني کات" چي ميگن به اين بالا-پايين به عنوان يه تيم"
پس ما ميتويم بيشتر قدردان اون راه کار باشيم
شنيديد که چي گفت پاها رو تکون بديد .. حالا
بالا بالا بالا .. زانو ها بالا .. بالا بالا
همينطور پاها رو تکون بديد
بيا بالا حالا بيا بالا بيا بالا
يالا .. بيا بالا .. بالا بالا بالا
يالا ... يالا .. حالا
هي .. تو
حالا ممکنه هرکدوم از اون "ايکس" و "اُ" ها امشب واسه من باشن ؟
- چقدر ديگه مونده ؟ - آخراشه
مري هلن" اومده خونه ؟"
هارولد" جان "مري هلن" يک ساعته که خوابيده"
در واقع همتون يه هفته قبل همين بساط رو داريد . درسته ؟
- درسته - الان ميام بالا
اه .. اولين " الان ميام بالا " ي اين فصل
آمـــــاده
شروع کنيد .. حالا
تيم .. با تمام سرعت .. توپ رو به حرکت در بياريد
آماده
آبي ، 2 4
آماده
هي کوس مغز چرا سعي نميکني تا توپ رو برداري ؟
آره .. تو ، احمق ـه کَر
آره .. بفرما .. برش دار
پرتش کن اينور
يالا .. بندازش
داري چيکار ميکني ؟ هي مربي
اون توپمون رو دزديد
دوباره تمرين کنيد همين رو
- فردا مي بينمت - "باشه .. بعدا ميبينمت "مري هلن
خدافظ
دير داري مياي خونه
سلام بابا
من چند بار زنگ زدم اما خط مشغول بود
مامانت خوابيده
صبح باهاش حرف ميزنم .. باشه ؟
باشه
- شب بخير - شب بخير
شنيدم "مري هلن" تونسته ليدر تشويق کننده هاي تيم اصلي دانشگاه بشه
- خيلي خوشحاله - شرط مي بندم .. شرط مي بندم "ليندا" هم همينطوره
آره به گمونم
- يه بار ديگه تو چيزي دادي بهشون واسه تمرين ؟ -
ضربه بزن
يالا .. ديوس
- هي پسر - نگا کن نگا کن
- جمعشون کن - ! دو به دو ، جمع بشيد
خب کسي هست اينجا بگه چه خبره ؟
"چه خبره ؟ "جاني
هيشکي تکون نخوره
اوه .. نه نه نه نه نه
اوه .. خدا
فقط ميخوام کمکت کنم
فقط ميخوام نوار رو پاره کنم
بايد تکون نخوري فقط سعي کن تکون نخوري
نبايد تکون بخوري .. منو نگاه کن
تکون نخور . نميخوام بهت صدمه بزنم تکون نخور ، نميخوام زخميت کنم
اوه خدا ، چيزي نيست
يکم آروم باش . چيزي نيست
فهميدم .. ميخوام که تو رو از اين وضع خلاص کنم
خيلي خب .. آزادي
کسي چيزي داره بگه ؟
به خانوادتون بگيد که تمرين فردا دير شروع ميشه
... مري هلن" ميگه گروه تشويق کننده‏ها"
براي اين نيمسال کلي اعضاي جديد گرفته، درسته؟
... همچنين شنيدم سرپرست ورزشي
مجبوره حسابي قبل مسابقه تماشاچي ها رو به هياهو بندازه ...
مگه نه ؟
هارولد" ؟ نظرت چيه که يه سر بزني و ببيني" دخترت چه استعدادي داره
آره .. حتما
چندتا تماس تلفني داشتي بابا
از طرف کي ؟
"خانواده ي "بابي تگرز" . "فرانک کلي واست نوشتم کيا بودن
- چي بهشون گفتي ؟ - گفتم بهشون زنگ مي زني
حالا تصميم گرفتي که ميخواي اين پسرا رو چيکارشون کني ؟
هنوز نه
مطمئنم اکثرشون تا حالا همچين کاري رو نکرده بودن
ليندا تو که صورت اون پسر رو نديدي
بدجوري ترسيده بود
مربي جونز ؟
ادامه بده . فکر خوبيه
ميشه چند لحظه وقتتون رو بگيرم ؟
دوستان با اجازه
تاحالا کسي هم "نه" بهت گفته " پرينشيپال دنيلز" ؟
نه کساي که دارن اينجا هنوز کار ميکنن
آفرين 20 امتياز :D
- چيکار ميتونم برات بکنم ؟ - شنيدم ديروز يه اتفاقي افتاده
بله حاج خانم .. افتاده
حواست به اين اتفاق هست ؟
بزار فقط بگم که تمرين امروز کمتر از تمرين هايي که داشتيم نخواهد بود
خوبه .. خوبه
... "ميدوني "هارولد
اون بچه خيلي وقته اين اطراف ميچرخيده
واسه درآوردن نون شبش
هيچ مشکلي واسه کسي بوجود نياورده
ميخوام که حواستون به اين قضيه باشه
خيلي ممنون
نه من کاري به فوتبال ندارم
من فقط ميخوام بگم که خيلي متاسفم واسه اتفاقي که افتاده
بنظرم تو بايد اين عذز خواهي رو از يه نفر بشنوي
نميخوامش نگهش دار واسه خودت
چرا با خودت بعدا نمياريش سر تمرين ؟
يه کاري واست پيدا کردم که انجام بدي شايد بتوني بهمون کمک کني
ديگه مشکلي واست پيش نمياد پسرم
قول ميدم
بعدا مي بينمت .. باشه ؟
خيلي خب شما 9 تا
ميدونيد که چيکار کرديد
بريد پايين اونجا
پد شونه هاتون رو در بياريد روي خط صف بکشيد
بريد .. يالا
... خب
ميخواي چيکار کني ؟ ...
بدو ـونمشون
چقدر ؟
تا زماني که من بگم وايسن
روي خط .. حالا جايي که قراره باشيد
آماده
کل مسير توي خط .. مربي
... تنبلي موقوف
کل مسير روي اون خط تمام مسير رو
- سلام - سلام
- روز طولاني اي بود ؟ آره -
واسه تو چطور بود ؟
طولاني
...خبر اينه که "مري هلن" يه شروع خوب داشته تو کلاس ادبيات
- اما با رياضي داره دست و پنجه نرم ميکنه - خوب .. بخش ادبيات که خوب بنظر مياد
"بي خيال "هارولد
اين به اندازه کافي بد هست که يه پدر جلسه اوليا مربيان رو از دست بده
اين بدتر ميشه وقتي پدر معلم هم هست
اين پدري که معلم ـه ميدونه بچه ـش داره چيکار ميکنه
چــيه ؟
لطفا فقط بهم بگو که فراموش کردي بري
ميدوني .. مجبور بودم به حساب اون پسرا رسيدگي کنم
اوه .. اون پسرا
نمي توني يه وقتي هم واسه دخترت کنار اون پسرا بزاري ؟
واسه من نرو بالا منبر . فردا ميرم ديدن خانم "مارکس" اگه اين حالت رو بهتر ميکنه
حال منو بهتر کنه ؟؟؟؟ اين اصلا مربوط به من نيست
"اون سال آخر دبيرستان ـه .. "هارولد
منظورم اينه که .. اون يه امسال و بعدش و داره
و بعد ميره
بريد
- همتون آماده ايد ؟ - بله .. آقا
بله آقا
يه ديقه چشم هاتون رو بنديد
ميخوام که گوش کنيد
شنيديد ؟
تصور کنيد اون صدايي رو که شبيه وقتي هست که ما امشب وظيفه ـمون رو انجام داديم
.. و بعدش
من ميخوام که تصور کنيد که اين قراره چه احساسي داشته باشه ..
ميخوام که مجسم کنيد مردي رو که درست اون طرف شماست
مي بينيدش ؟
شما بايد توي هر بازي موفق بشيد شما اونا رو به خاک و خون خواهيد کشيد
باهوش بازي کنيد قراره از اونا فرزتر باشيد
... با قلب و شخصيت ـتون بازي کنيد
و همه چيز به هم تيمي هاتون بديد .. ... بايد توي هر بازي
. بريد توي ميدان و به خودتون بگيد که يه تيم فوتبال هستيد
بيايد با غرور "هنا"يي بازي کنيم و هيچوقت ايمانمون رو به همديگه از دست نديم
... شما جنگ ـتون رو خواهيد برد
. ما توي جنگ ـمون خواهيم برد ...
چي ميگن ... بيايد يکم خوش بگذرونيم و کار رو تموم کنيم
- گنده بک هاي "هنا"يي شما -
شروع کنيد .. گنده بک ها
- ... ضربه اول بلند و پيچ دار ـه و ميوفته دست -
- جاني کلي"ـه گنده بک ها نزديک خط گل" ... -
. "جاني کلي" پشت يه گروه از مسدود کننده هاي "هانا" - سر بالا و درحال جا خالي دادن
! برو ! برو ! برو ! برو
! بلند شو
آخرسر در خط منطقه 42 خارج از محدوده خورد زمين
پرتاب کن به پرچم 63 . يالا
يالا
- اولين 10 امتياز براي گنده بک ها-
- مارکوم" بر ميگردونه به عقب" -
. هاوکينز" رو سمت راست پيدا ميکنه ، براي يه گنده بک ديگه" - - و اولين متوقف شدن
بيا اينجا .. يالا .. يالا
قسمت 30-6
زماني که توپ رو مي گيري . نميخوام هيچي رو جز پشت لباست ببينم (جوري بري که به گرده پاتم نرسن)
خيلي خب .. برو تو زمين
- "توپ رو ميدن به "کلي -
يه راه در رو پيدا ميکنه . يه تکل زن رو رد ميکنه - - همينطور يکي ديگه رو
برو پسرم .. سريع تر برو - - اون ممکنه کل مسير رو همينجوري بره -
"امتياز براي "هانا - - آره .. همينه -
جاني کلي" با 30 متر فرار گنده بک ها رو جلو ميندازه از حريف"
. کمتر از دو دقيقه مونده . اين چيزيه که ميخوايم -
سي متر فرار ... پسرم
بازي ما ايــنــه بازي ما ايــنــه
سابوليک برو بچ - سلام مربي -
"هارولد" - "هاني کات" -
"دل" ، "دان"
"کورت" ، " دنيس"
. همين 10 دقيقه پيش گذاشتم کتري جوش اومده ، مربي اولين ليوان رو خودت بريز بخور
خيلي هم عالي
... خب
... در واقع نترکونديم ـشون ...
. اما به عنوان افتتاحيه ي فصل زياد هم بد نبود ...
"فرانک " پسرت " جاني" اونجا مثل فشنگ ميدوييد
. توپ رو بده بهش ، ازت يه مرد باهوش ميسازه
درسته
. يه چندتا چيز بود که بايد روش کار کنيم
روي اين حساب کردي که اين پسرا قراره ما رو به شهرت قبل برسونن ؟
بي خيال "کليو" . يکم زوده واسه اين حرفا .. مگه نه ؟
من شنيدم "اِسلي" امسال سرعت خوبي داره
به گمونم هفته بعد معلوم ميشه
بنظرت نبايد توپ رو يکم بيشتر پرت کني ؟
من در مورد خيلي چيزا دارم فکر ميکنم
گوش کنيد دوستان . آخرين چيزي که مربي نياز داره اينه که ما سوال پيچش کنيم
مخصوصا اينکه چطوري اين مرداي جوان رو توي کوآرتر چهارم به بازي گرفت
دور موتورشون رو يکم برديم بالا ، مگه نه ؟
پس چه برنامه اي داري واسه تيم " اسلي" جمعه شب ؟
... خب .. "فرانک" اگه بهتون ميگفتم که
. شماها چيزي نداشتيد که کل هفته رو در موردش حرف بزنيد ...
"پسر ... چايي ـه حقي بود امشب . "دل
خيلي مخلصيم
يالا ... بدو .. بدو .. بدو
آفرين ... خوبه
" هي "هاني کات
جونم ؟
اون مرد جوان رو مي بيني اون طرف ؟
فکر ميکني چي ميخواد ؟
نمي دونم والا
! يالا " اسپولدينگ " بيار اونجا تمرينت رو
فکر کنم ممکنه تشنه ـش باشه
خب .. برو
خيلي خب .. 5 ديقه
. آب بخوريد
داري چيکار ميکني ؟
.. آره ... تو . نه .. صبر کن .. صبر کن چيزي نيست
. فکر بد نکن .. نميخوام خِفتت کنم
فقط يکم آب و همين .. ميبيني ؟
ميندازمش تو زنبيلت
از طرف مربي "جونز"ـه
اسمي هم داري پسرم ؟
قصد نداري باهام حرف بزني ، مگه نه ؟
خيلي خب
برو .. شروع کن ... فشارش بده
آمـــــــــاده
يالا ... حالا - "کارت خوبه .. "جاستين -
خيلي خب ... استراحت کنيد
سلام
خوشحالم که اومدي
ممنون .. اسمت چيه ؟
چرا نمياي تو زمين ؟
همبرگرم دارم
چرخ ـت رو هم بيار .. بيا تو زمين
همبرگر خوبيه ها
اوه ... آهنگي که دوس داري رو پيدا کردي .. خوبه
هي .. ببين کي اينجاس
بدون سوس گوجه و پياز
ممنون
اسمش رو هنوز بهت نگفته ؟ - اون زياد صحبت نميکنه -
. اما داره از راديوت خوشش مياد
. راديو
راديو .. هان ؟
مي دوني .. همينجور اونجا افتاده
ميتوني برش داري تا اونجا که به من مربوطه
... هي .. شنيدي که
راديو ؟ ...
مربي " هاني کات " ميگه که ميتوني برش داري واسه خودت اگه دوس داري
هي .. گشنته ؟
همبرگر دوس.... ؟
نوشيدني هم ميخواي باهاش بخوري ؟ آبجو ؟ کوک ؟
کوک
ميدونه چي ميخواد - بيا کوک -
... خب
خونه ت کدوم طرفه ، راديو ؟ ...
يه ايستگاه راديو اي خوب وطني هيچ اشکالي نداره
. اما من مي تونم به اين هم عادت کنم . به گمونم
. ميدوني .. بچه ها من رو "مربي جونز" صدا ميکنند
"مربي جونز"
تو چيزي که دوس داري صدام کن وقتي همين اطرافي
باشه ؟
اميدوارم فردا با تمرين بياي
همون ساعت .. باشه ؟
بعدا مي بينمت . باشه ؟
. عصر بخير خانم
من "هارولد جونز" هستم ، مربي فوتبال دبيرستان هانا
پسرتون رو با ماشين آوردم خونه
بيا تو پسرم
ببين
هي
سلام - آره -
ببين - مي بينم که واسه خودت يکي ديگه پيدا کردي -
ببين
اوه .. اونجارو ببين
اين رو از اون آقاـه گرفتي ؟
"آره .. "مربي جونز
اون يکي رو ببين
مرد خوبيه ؟
آره
خوبه
. فکر کنم وقتشه دست هات رو بشوري واسه شام گرسنته ؟
آره - واست نون تست درست کردم -
خيلي خب .. دستهات رو بشور واسه شام
! آمـــاده
!! بگيرش .. بگيرش
استراحت .. يالا .. جمع شيد .. يالا
يالا .. جمع شيد اينجا
. بيايد .. کارـتون خوب بود .. خوب تمرين خوبي بود
. ما اين هفته يه عالمه چيز داريم واسه فکر کردن
اسلي" يه عالمه سرعتي داره"
. دفاع .. محدود کردن . ما بايد اونا رو بيرون نگه داريم
. تهاجم ، کنترل توپ ما حمله شون رو توي ميدون خنثي مي کنيم
. حالا يه چيز ديگه ام هست
. اون مرد جوان رو اونطرف ببينيد
. ميدونم که بعضي هاتون از قبل ميشناسيدش اون با راديو ـه
. واسه يه مدت کمکمون خواهد کرد
و خوش ندارم مشکلي هم داشته باشيم تو اين قضيه
نه قربان
"بلندشون کن "دني
يک ، دو ، سه - "لِه کردن "اِ سلي -
داره چيکار ميکنه ؟ - همينه .. پاهات رو بگير بالا -
نگاش کن
.. اون يکي .. اون يکي .. اون يکي
مواظب باش
شرمنده
"شرمنده ، " جاني
"شرمنده ، شرمنده ، " جاني شرمنده
حالت خوبه
! هانــا
اونجا چه خبره ؟
گنده بک ها هنوز بدنبال روند پيروزي هاشون هستن - - مارکوم" پاس ميده عقب"
نمي رسه بهش
! تسليم نشيد ! تسليم نشيد ! تسليم نشيد
برو .. برو
. اين خوب بود . از اين يکي خوشم اومد
"راديو"
! سلام همگي ! سلام همگي ! سلام همگي
کاملا يه نمايش رو امشب اجرا کردي
فقط موندم داشتي يه تيم فوتبال رو هدايت ميکردي يا کلوپ مسخره بازي
. راديو " بايد با مادرت صحبت کنم" اشکالي نداره ؟
اونجاست
سلام مامان - برو تو خونه يه ساندويچ برات گزاشتم -
منم سريع ميام خونه - باشه مامان -
خانم
ميخواستم اجازه ـش رو بگيرم که فردا با اتوبوس تيم ببريمش
که با ما بياد به يه بازي فوتبال
کاري که شاگردات با پسر من کردن ... اشتباه بود
. اما انتظار ندارم از شما که جبران کنيد ...
بچه ها باهاش واقعا خوب برخورد ميکنن
اونا هنوز بچه ـن .. نيستن ؟
حواسم بهش هست
به نظرم .. مشکلي نداره
... قصد فضولي ندارم .. خانم
... اما اميدوار بودم ...
که بتونم ازتون بپرسم دقيقا مشکلش چيه ؟ ...
خب .. دکترا هيچ وقت نتونستن يه اسم بهم بدن
. بهش همونجوري که به ديگران ميگي بگو . فقط يکم کندتر از موقعي که به همه ميگي
. "يه پسر بزرگتر هم دارم به نام "والتر خوب و سرحاله
و پدرشون ؟
خيلي وقته که مرده
متاسفم
. سرت حسابي شلوغه
خب .. 10 ساعت از روز رو توي بيمارستان کار ميکنم . بعضي روزها بيشتر
... پس من متعجبم که اين نصف روز رو کجاست
و کل اين مدت رو نگرانشم ...
. واسه اينکه اونا فقط يه بهانه نياز دارن تا کنار بزارنش
. جيمز" پسر خوبيه مربي" . قلب مهربوني داره
. اکثر مردم وقتي واسه ديدن اين مهربوني ندارن .. هيچ کس
"جيمز"
" جيمز رابرت کندي "
ممنون خانم
نه .. اون قرار نيست سوار اتوبوس بشه
. هارولد" اون که دانش آموز نيست"
تو حتي نميدوني اون چند سالشه
ببين . اون يه معلوليتي داره که ما درباره اش هيچي نميدونيم
اگه اون يه نوع صرع داشته باشه چي ؟
اون کسي نيست که صرع داشته باشه
. اين هيچ ربطي به اين چيزها نداره
اگه داري ميگي ... من بي نهايت نگرانم
... در مورد اينکه يه معلول سياه پوست با دانش آموزام باشه ...
. تضمين ميکنم که آره هستم ...
. اما نگراني من لزوما واسه دانش آموزام نيست
... فکر نکنم اينجا ما داريم سعي ميکنيم که به کسي کمک کنيم
. يا اون چيزي بيشتر از يه عروسک خوش يومن استفاده داشته باشه ...
. تو منو خيلي بيشتر از اين چيزا ميشناسي
. بازي ـتون رو تجسم کنيد
. خنده رو از قيافه هاتون پاک کنيد شروع کنيد به فکر کردن در مورد فوتبال
مربي "جونز" .. هوا شديد باروني ـه - "راديو" ، "راديو" -
قراره اونجا خيس بشيد - آره همينطوره -
. گوش کن . ما امروز قادر نيستيم تو رو سوار اتوبوس کنيم
. بعضي ها ، فکر ميکنن که اين فکر خوبي نيست
. اونا فقط هنوز متوجه نيستن . اما بعدا ميفهمن .. باور کن
متاسفم
واقعا متاسفم
فردا ميبينمت . باشه ؟
- و ورزش هاي محلي -
- " گنده بک هاي هانا امشب سفر ميکنن به "ويد هامپتون ... -
- ... با نتيجه 4-4 ، اونا بايد هر دوتا بازي هاي باقي موندشون رو ببرن -
- "واسه شانس حضور تو بازي "پلي آف .... -
- زمان در کوارتر چهارم داره به کندي پيش ميره -
- ... گنده بک هاي زرد کل شب رو توي مسير بودن -
، اما حالا دارن حمله ميکنن ... - - بازي 14 به 13 ادامه داره
- دني مارکوم" داره داد و بيداد ميکنه سر هم تيمي هاش" -
- پاس ميده -
- ناموفق ـه -
. حالا دومين توقف بازيکن - - هنوز وقت براي شروع آخرين حمله هست
. و تغيير به بازي پاسکاري - - . بازي رو به وسط زمين ميارن
. به 5 ، 10 - - اولين توقف بازيکن ، گنده بک ها
- گنده بک ها يه توپ کاشته دارن براي گل کردنش
- کمتر از 1 دقيقه تا بازي -
پاس به عقب . ضربه - - ضربه -
- خوب نيست -
- آخرين تلاش گنده بک ها و ضربه ـشون کوتاه بود -
امتياز نهايي : "ويد همپتون" 14 - هانا " 13 "
بيا ، بيا .. قاشق
بفرما
يه سري چيزارو از جلو دستت بر ميدارم - خوبه -
"ممنون .. "گريس
شيريني امروز چي سرو مي کنيد ؟ - ...امرو -
هنوز غذام مونده - با دهن پر حرف نزن -
هلو و تمشک - هلو و تمشک -
از کدوم دوست داري "راديو" ؟
هر دوتاشو
برا اين پسر هر دوتا رو بيار . منم يکم قهوه بيشتر ميخورم لطفا
آره .. من دوتاشو ميخوام
راديو" منو ببين" - من شيريني ـم رو ميخوام -
يکم عذا رو صورتت ـه بيا تميزش کردم
بفرما
فصل فوتبال نزديک تموم بشه
مي دوني که .. مگه نه ؟ - يه بازي ديگه مونده -
آره .. يه بازي ديگه
با اين قضيه مشکلي نداري ؟
شيريني من کجاست ؟ - نگران نباش .. الان ميارم -
رفت که شيريني تو رو بياره نگران نباش
من دوتاشو دوست دارم - فهميد چي بياره -
فوتبال . من فوتبال رو دوست دارم
بعضي بچه ها احساس بدي داشتن که ديشب تو رو با خودمون نبرديم
ما قراره يه راهي واسه درست کردن اين قضيه پيدا کنيم
چطوري قراره رديف کنيد ، مربي ؟
- گنده بک هاي "هنا"يي شما -
!! گنده بک ها
خيلي خب
داره خوش ميگذره .. خوبه - خوبه -
هيچي مثل "وست سايد" رقيب اصلي نميتونه - طرفداراي گنده بک ها رو به هيجان بياره
بردن اين بازي حتي امتياز "هنا"يي ها رو به - - ... 5-5 ميرسونه
- ... و به هرحال يه اميد متفاوته براي اوايل فصل ...-
- . و نجات غرور تيم براي خانه ست ... -
افرين بچه ها .. آفرين
خيلي خب . 4 راست ، 24 جناح و رو به عقب
. سومين و 6 روي 40 - - - خوب بود مربي -
مي بينيم - آماده -
.. بکشيد عقب .. عقب
!! عقب
برگرد اينجا
چي .. ؟ - داره بازي رو لو ميده -
تيم "وست سايد" به يه حالت دفاعي تغيير شکل ميده و بعضي بازيکن ها ميان پشت خط هاي دفاعي قرار ميگيرن
. دني" ، نگاه کن" - معکوس -
- جونز" داره علامت ميده اما "مارکوم" متوجه نميشه" -
- مارکوم" ميره به راست ، ميچرخه سمت "هيل" از کنار و عقب" -
- توي خط دفاعي متوقف ميشه و توپ رو از دست ميده -
- توپ توسط تيم "وست سايد" جمع ميشه - - اِي توف تو روحت -
بي خيال
تعجبي نداره .. اونا بازي رو ميدونستن اونا نقشه تيم مقابل رو ميدونستن
دفاعي .. بريد تو زمين بينم
راديو" گوش کن چي ميگم . نميشه بزاري تيم مقابل بفهمه که" ما قراره چيکار کنيم
چطور ميدونن ، مربي ؟ - تامي" برو تو زمين " -
واي خدا
اماده
- اسنيد" از تيم "وست سايد" پاس ميده" -
متوقفش کردن و هافبک دفاعي گنده بک ها يه کارت مي گيره
! نـــه
. ببريدش عقب .. مربي - شوخيت گرفته ؟ -
. تو تــــِر زدي به امتياز و ميدوني خودت - بايد بري عقب تر -
اينکار رو نکن .. اين کار رو نکن - ... يه امتياز الکي دادي -
ا 15 تا ديگه- اوه بيخيال ديگه -
- "يه اخطار ديگه براي "جونز -
! امتياز الکي ! امتياز الکي - ا 15 تا ديگه- برو به خط سفيد -
! امتياز الکي ! امتياز الکي
"راديو" رو برش گردون عقب "هاني کات" - ببرش عقب -
رفتار غير ورزشي
- حالا سومين اخطار براي سکوي گنده بک ها اعلام شد -
انگار اوتوبوس چپ کرده اون پايين
هاني کات " اونو از زمين بيار بيرون"
چندتا کارت داري ؟ کارت ديگه اي برات مونده ؟
! برش گردون عقب - در مجموع 45 متر توي زمين - -
گاومون زاييد - " يالا ، "راديو -
يالا رفق .. بيا بريم
اصلا موقعيتي بود توپ رو بگيرم ؟
هيچکس حق نداره اينجا صحبت کنه جز مربي "چونز" که بگه چيکار کنيد
"بشين "کلي
بيا اينم توپت
... حالا بايد حواسمون رو خوب جمع کنيم
گنده بک ها دارن سعي ميکنن تيم "وست سايد" رو توي کوآرتر چهارم متوقف کنند
- اونا کار سختي دارن توي نيمه دوم و هنوز 4 امتياز عقب هستند -
- حمله برق آسا از گنده بک ها -
! ترکوندش ... گرفتش - ! گرفتش -
!برو
- توپ دست گنده بک ها خواهد افتاد به همراه زمان براي آخرين حرکت -
حالا
. توپ دست "مارکوم"ـه - - حالا فرز پاس ميده
. يه تکل زن رو رد ميکنه و جا خالي ميده - - ! امتياز براي گنده بک ها
ايولا .. بيا اينجا
راست "فلانکر" ، مساوي چپ "بيست-چهار ، پست "ز برو بينم چيکار ميکنيا .. يالا
.. " هي .. "هاني کات
. يه احساس خوبي نسبت به اين يکي دارم ...
. احساس خوب .. احساس خوب
آماده .. حالا
- مارکوم" يه کلک رشتي ميزنه و حريف رو جا ميزاره واسه پاس دادن" -
- تصميم براي يه پرتاب بلند -
- ميشل" آزادـه" -
- !! امتياز براي گنده بک ها -
! اوه ... معرکه بود - !!! عالي بود ! چي گفتم بهت -
با کمتر از 1 دقيقه به پايان بازي ، تيم "هانا" از تيم - ... وست سايد" جلو ميوفته"
. همراه با 37-متر امتياز تاچدَون ـه خيره کننده ....
. اين همون راهي ـه که يه بازي بايد باشه ايولا
. ساکت شيد و گوش کنيد
. توي زمين يه تلاش معرکه ي تيمي داشتيد امشب يه بازگشت طوفاني
. با قلبتون بازي کرديد و من بهتون افتخار مي کنم ايولا
"هاني کات"
... براي حمايت از ما در کل فصل و مخصوصا امشب
... توپ بازي ...
. "ميرسه به "راديو ...
ميشه اينو امضا کنيد ؟ - بله حتما -
بفرما - ممنون -
هي .. حالت چطوره ؟ - الان خيلي بهترم -
واقعا ؟ ميخواي امشب اين رو بيارم خونه ؟
تو فقط يکي از اونا رو داري ؟
من يه عالمه انتخاب داشتم .. مگه نه ؟ - بدون شوخي .. هان ؟ -
قبلش ميخواي بري به سلموني ؟ - شک دارم . اوضاع نبايد زياد بد باشه -
خب . يادت باشه يه سري از اون اخلاق هاي غير ورزشيت رو واسه اداره کردن . بياري خونه
خيلي خب
شب بخير ، رفقا - "هارولد" -
"ايرو" ، "کلايو" - بردن ـه حقي بود امشب ، مربي -
براي خودمون يه دسته تازه درست ميکنم - "خب .. خوب ميشه "دل -
... خب . ميدونم که يه 500 فصل چيزي نيست که ما همه ـمون توي ذهن داشتيم
. اما من امشب يه سري چيزا ديدم و فکر ميکنم ما ميتونيم بسازيمش ...
... اين پسرا سازگاري هاي خوبي داشتن توي نيمه دوم
. و "دني مارکوم" بالاخره يه حرکت تهاجمي داشت ...
واقعا داشت - واقعا داشت مربي -
. من واقعا به همه ـشون افتخار ميکنم
. هميشه بردن تيم "وست سايد" خوب ـه و مخصوصا که بازي آخر هم باشه
خيلي قبل نبود که ما اکثرا همه تيم ها رو مي برديم
چيزي هست که ميخواي بگي .. "فرانک " ؟
... راستش
. به نظرم تيم خيلي خوبي داشتيم با اينکه يه نيمه از بازي هامون رو باختيم ...
کسي ديگه نظري نداره ؟
. مشکلي نيست .. ميتونيد بلند بگيد
.. خب .. اگه کسي قرار نيست چيزي بگه مطمئنم به گوه کشيده ميشه اين قضيه
. تو حواس پرتي واسه خودت داري و بايد باهاش کنار بياي
حواس پرتي ؟
فکر ميکني که "راديو" يه حواس پرتي ـه ؟
. راستش .. زدي تو خال ... همينو ميگم
" بيخيال ديگه .. " فرانک
... ميدونيد ... قراره بهتون يه لطف بزرگ بکنم
. و بزارم خودتون به اين داستان خاتمه بديد ...
"قهوه قبلا ها بهتر بود "دل
شرمنده .. مربي
. خب .. حالا خودت رو نشون دادي
اي ديوس
. من تصور ميکردم کار درست رو انجام ميدم
چطور پيش رفت ؟
خيلي هم عالي .. موشکلي چيزي هان ؟
. متاسفانه يه عصباني مونده رو دستمون
بنکر فرانک " ؟ "
اره ... اون ميگه به مشکل ميخوريم با "راديو" وقتي تو زمين کنارمونه
تو چي فکر ميکني ؟
بنظرم اين ديگه به تو مربوطه
تيم بسکتبال در چه وضعيه ؟
هيچي .. خوبه تا وقتي "جاني" سالم باشه .. چطور ؟
اوه .. هيچي گفتم ممکنه "راديو" نياز داره يه کاري داشته باشه
ميدوني راستش داشتم فکر ميکردم مي تونستيم يه کمکي چيزي بگيريم - خوبه -
دوشنبه مي بينمت
هي .. حالا چي داري پسرم ؟
فوتبال . فوتبال
يه توپ فوتبال ؟ "مربي جونز" اينو بهت داده ؟
آره
... وايسا ببينم
چي شده ؟
بازي ها تموم شد - .. اوه -
. ما همه ـمون ميدونستيم که بالاخره يه زماني فصل تموم ميشه درسته ؟
. اما ببين چي گيرت اومده
... يه توپ فوتبال و
. يه پيرن ورزشي ...
و اينجارو ببين .. به همه ي اينا نگاه کن
اونو ببين
. اون "راديو" ـه - آره -
. ببين حالا . پاييزـه(فصل فوتبال) بعدي زودي مياد مثل يه چشم به هم زدن
. قول ميدم
. حالا بيا بغل ماماني
پسر اين چه جورشه ديگه ؟
. منو درست بغل کن
. من هميشه پيش ـه تو ام پسرم
- رئيس جمهور منتخب آقاي "کارتر" امروز در کاخ سفيد رئيس جمهور "فورد" رو ملاقات کرد -
- همچنين ملاقاتي هم با رئيس "سي.آي.اِي" مرتيکه "جرج بوش" داشت - ( :D )
روزنامه نيويورک پست به ناشر استراليايي روپرت ماردوچ" فروخته شده بود"
صبح بخير دخترا - صبح بخير -
- ... بازيگر آزاد "رجي جکسون" يه قرارداد 5 ساله رو امضا کرد براي -
- . " بازي در تيم " نيويورک يانکيس.. -
"سلام "نيکول - سلام -
"مربي "جونز
"صبخ بخير "لو - صبح بخير -
چي تورو کشونده اينجا ؟
، ديدم هيچوقت تو پاتو تو دفتر من نميزاري . گفتم يهو جلوت سبز شم واسه ديدنت
و همه چيز روبراهه ؟ - همه چيز خوبه .. چطور ؟ -
. يه کلاغه خبر رسوند که تو با آقاي "کِنِدي" داشتي توي ساختمون وقت مي گذروندي
آره دسته
بنظرت مشکليه ؟
از هم پاشوندن يه تيم فوتبال يه چيزـه
بهم زدن يه کلاس يه چيزه ديگه
. ميخوام کل وقت رو پيش تو باشه باشه ؟
بله حاج خانم
"ي" - "و"
"راديو"
و بايد اينجوري بنويسيش
بيا . ميخواي امتحان کني ؟
ميخواي بنويسي ؟
. ببين .. آسونه . تو فقط گچ رو ميگيري و خودش اونجا مينويسه
. خيلي خب . مجبور نيستيم الان انجامش بديم
"راديو"
. زغال اخته و کدو داريم امروز . کيک ـه . شيريني نيستا
هر دوتاش
- مربي "جونز" به دفتر مدرسه -
. خيلي خب . همه کارشون رو انجام بدن
. راديو" همه رو زير نظر بگير زماني که من نيستم"
چهار چشمي حواست به همه چي باشه
. حرف نزنيد . حرف نزنيد
...حرف نزنيد . حر
... "خب . حالا . گفتيد که چقدر آقاي "کِنِدي
توي يک محيط کلاس درس واقعي بوده ؟ ...
. خب .. راستش . نزديک 1 ماه
و روي چه حسابي ؟
.اون هيچ مشکلي توي تيم نداشت . من هيچ آزار و اذيتي نديدم ازش
... ببينيد آقاي "تاکر" ميدونم که شما يه وظيفه اي داريد
اما اينکه من "راديو" رو بيارم توي کلاس ، اين همه دردسر داره ؟ ...
. خب . اين هيئت مديره مدرسه ست که ميخواد بفهمه
... اين يه پسر جوونه که کل مدت زندگيش رو داشته
. سرگردون براي خودش اطراف خيابون ها ميگذرونده ...
خب کجاش بدرد بودن تو داخل يه مدرسه عمومي ميخوره ؟ هووم ؟
.. خب ... راستش .. نکته ش همينجاست مگه نه ؟
... "آقاي "تاکر
. من کاملا به ريسک مسئوليت اين قضيه آگاه هستم ...
، هارولد" اولين کسي خواهد بود که بهتون ميگه" ليست احتياط من از همه طولاني ترـه
. مطمئنم که همينطوره
... اما . حقيقت موضوع اينه که ، هيچکدوم از ما هيچ تجربه اي
با داشتن يه مرد بشدت عقب افتاده اي که همراه با دانش آموزامون توي سالن ... . سرگردان ـه نداره
خطرش خيلي بزرگه
. لطفا ديگه حرفشم نزنيد چشم -
"خانم " دنيلز
"آقاي "جونز - "ممنون آقاي "تاکر -
. خب . راستش منو توي موقعيته بدي قرار دادي
. "آره ، همينطوره "لو . اما "راديو" قرار نيست هيچ کاري کنه
"هارولد"
چرا داري اين کار رو انجام ميدي ؟
همون دليلي که تو داري انجام ميدي
. دفاعي - دفاعي .. يالا -
چه کارا ميکني ؟ - خوبم .. خوبم -
همينه .. آفرين همينه - . بنظر مياد "راديو" اوضاعش خوبه -
تا زماني که توپ باشه
تو چيکارا ميکني ؟
. لعنتي .. "هاني کات" من رو که ميشناسي
. کريسمس نزديکه و دارم واسه فصل جديد لحظه شماري ميکنم
بيا بيا .. حالا داشته باش
"نگاش کن .. "هاني کات
. خيلي وقت نيست که تو يه کلمه هم ازش نمي تونستي حرف بشنوي
آره .. بعضي وقتا دلم واسه اون روزها تنگ ميشه
. اين يکي رو من ميندازم . اين يکي ديگه ميره تو سبد
. هوورا .. گل شد .. گل شد
خيلي خب .. بيايد اينجا
. من جواب ميدم
سلام ؟ - "سلام خانم "جونز -
من "راديو" ام - "سلام "راديو -
مربي "جونز" هستش ؟
.يه ديقه گوشي دستت باشه "راديو" الان ميگم بياد هارولد" ؟"
مامان ؟ کيليپس قرمزـه منو نديدي ؟
. کيليپس قرمزه موهام - آره روي لباسشويي ـه -
!! "هارولد"
راديو" . ميتونم من کمکت کنم ؟"
چه شلواري بپوشم ؟
مامانت لباس برات کنار نزاشته ؟
نه اون اينجا نيست
اون امشب سرـه کاره
.فقط يه چيزي پيدا کن و بپوش . مطمئنم خوب بنظر ميرسه
. امشب ، شب بزرگيه - .ما داريم درخت کريسمس رو درست مي کنيم -
باشه ؟ - . باشه -
. پس فقط يه چيزي گير بيار و بپوش
هارولد ؟
راديو" ـه ؟"
در مورد اين يکي چي ؟
چي ؟
در مورد اين يکي چي ؟
. بهشون بگو خوب بنظر ميان - . خوب بنظر ميان -
باشه , راديو اونها رو ميپوشه
. بگذارش دقيقا اونجا , همونجا
. راديو بزرگ اونجاست , خانم جونز
اين راديو بزرگ است
. من يک شيريني برميدارم - . حالا , خيلي نخور -
. بسيار خوب
. کمي چيز براي راديو - . عاليه , خيلي ممنون -
شب پرشکوهي داشته باشي , کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک-
. من اين هديه ها رو براي راديو گرفتم - . البته که گرفتي -
. من با کارولين ميرم - . بسيارخوب , ممنونم -
. اون مطمئنه پاک ـه پاک ـه واسه اين کريسمس - . اوه , آره -
ممنونم .کريسمس مبارک . توام همينطور
کريسمس مبارک, مربي - . خوش بگذره -
.کريسمس مبارک, ممنونم - .کريسمس مبارک-
. سلام , پدر - . سلام , عسلم -
اينها از فروشگاه آقاي واگنره فکر ميکرد راديو ممکنه به اين پيراهنها احتياج داشته باشه
. عاليه , ممنون
قشنگه . تو کمکهاي مردمي رو واسه کمک به راديو ميگيري
آدمهاي کمي هستند که واسش احساس تاسف کنند
ما از مردم نميخواهيم واسش احساس تاسف کنند
.اين آخرين چيزيه که او نياز داره
...ببين، ماري هلن
ميدونم که اخيرا زمان زيادي واسه صحبت نداشتيم...
, شانس زيادي واسه اينکار بوده . پدر
شما فقط ازش استفاده نکردي
. اين خوبه
راديو لازم داره کاري واسش انجام بدي, بيشتر از کاري که من براش انجام دادم
... ببين - . وقت رفتنه , مربي جونز -
. وقت رفتنه , وقت رفتنه
کريسمس مبارک , مري هلن - کريسمس مبارک , راديو -
. هديه ها رو
. يک دسته از اونها - . آره , خيلي قشنگه -
. کريسمس
. شب بخير , پدر
. تو خونه ميبينمت
همه آماده-ان که بريم ؟
. کريسمس مبارک , مربي - . کريسمس مبارک -
. نميتونم صبر کنم تا اين هدايا رو به مامان نشون بدم - . آره ,غافلگير ميشه -
نميتونم صبر کنم تا برسيم خونه
خيلي قشنگه , من به مامان در مورد اين درخت ميگم
فکر ميکني تو خونه مون جا بشه ؟ - . نه -
خيلي بزرگه
نميتونم واسه بازکردن اينها صبر کنم . همشون قشنگند
فکر ميکني بتونه يکيشون رو امشب باز کنه ؟
. البته که آره - کدوم يکيشون رو باز کنم ؟-
اوني که همينجاست , اين يکي رو باز کن
از طرف کيه , مربي ؟ - .خانم. جونز، ماري هلن و من-
اينه ؟
.اميدوارم دوست داشته باشي
. اين يک راديوئه -
.اين يک راديوئه- . روشنش کن , ببين کار ميکنه -
. کار ميکنه , مربي
. اين يک خوبشه
داره کار ميکنه
. مامان , کار ميکنه , يالا , مامان - . يالا , مامان , برقص -
با من برقص , بيا و برقص - . بسيار خوب , بسيار خوب -
. اين يکي خيلي خوبه , يالا مربي -
. کريسمسه , يالا , مربي - . اوه , يالا , يالا -
. بسيار خوب , بسيار خوب
! برو , راديو , برو
! ! برو , راديو , برو - . برقص -
. من اين يکي رو دوست دارم
. ممنونم , مربي - . خواهش ميکنم -
. ممنونم , مربي .کريسمس مبارک
. اين يکي خوبه
. اوه , حالا خاموشش کن
خدايا , ما هيچوقت کريسمسي مثل اين نداشتيم
. زده بودي رو دست ممد خرداديان اونجا - . اوه , بي خيال -
اون جائيه که اونو گذاشتي
خب , اون ممکنه هر چيزي که من يادش دادم امتحان نکرده باشه , ولي فهميدشون
بيمارستان ازم خواسته 16 ساعت کار کنم , اون دقيقا توي روز کريسمس
حداقل امشبو يک کوچولو با پسرم تعطيلات دارم
. خوبه
, ميدوني , مربي ... خيلي وقت پيش نبود
..که ميديدم روي کاميونت رانندگي ميکني..
.و تعجب ميکردم از کاري که تو باهاش ميکردي ...
پس چرا کاري رو که انجام ميدادي رو انجام ميدادي ؟
. من کار درست رو انجام ميدادم
خيلي چيزها سمت راستت وجود داره . به اين معني نيست که هميشه انجامش بديم
. نه , خانم , نداره
جيمز به من گفت سال ديگه تيم خوبي شکل ميگيره
خوب , اميدواريم . اگه همه کار کنند
اگه مشکلي هست بايد بمن بگي ؟
. اصلا مشکلي نيست , باور کن
بيرون ميله هاي زندان چه حسي داره , آنجل ؟
شب بخير، عزيزم
, از طرف هممون , به همتون . يک کريسمس خيلي شاد داشته باشيد
امروز ابري و سرده . پس کنار آتيش بمونيد و خودتون رو گرم نگه داريد
ما شما رو با آهنگ هاي مورد علاقه تون گرم نگه ميداريم ...
. تمام طول صبح ....
. کريسمس مبارک
. يک بار ـه کامل اونجا داري - . آره -
. دقيقا اينجا , همونجا وايسا
از کجا آوردي اينا رو ؟
هديه هاي منه
تو هم برو اينجا
. صبر کن
... کريسمس خيلي قشنگيه - نه , نه, نه , اين مال منه -
اسمت چيه , پسر ؟ - . راديو -
راديو , ها ؟ هي , همينجا نگهش دار -
. نه - . گفتم , همينجا نگهش دار -
. نه - ... گفتم نگهش -
. نکن - . همونجا بمون , يالا -
راه بيوفت
. راديو - . آره , يه راديويي نشونت بدم .. راه بيوفت -
نيو دال" ؟ تويي ؟" - . آره-
اگه گشنته ما يک ساندويچ گرم داريم -
ميدوني چقدر پول دارن ميدن به "دکتر جي" ؟ - چقدر ؟ -
پسر تو داري کار رو واسه خودت سخت ميکني
. نميتونه براي يک فصل باشه
. هيچکس نميتونه واسه يکسال نيم ميليون دلار بسازه
کي رو اينجا برگردوندي , کوجاک ؟ - . مطمئن نيستم , نميخواد اسمش رو بهم بگه -
, اون يک هفته هم اينجا نبوده فکر کرده سردار رادان ـه
. بزن بريم ببينيم اون کيه
آخرين باري که ما يک نفر رو در کريسمس اينجا داشتيم کي بود ؟
. نميدونم
. اوه , لعنتي
. هي , راديو
. من ميخوام برم خونه
ميخوايم بياريمت بيرون
. اون "دکتر جي" , راديو - دکتر .جي"؟" -
. اون آدم خوبيه دوسش داري ؟
خيلي خوبه انداختش تو سبد
, خب , اين تيم دکتر ـه امسال . هيچ سوالي هم در موردش نيست
. چرا موهاتو شبيه اون نميزني - . موهام -
lrv. صبح بخير سلام راديو
. اوه , سلام , مربي جونز
. ما داريم اينجا "دکتر .جي" رو تماشا ميکنيم
. دکتر . جي
هارولد , هنوز با افسر "نيودال" ملاقات نکردي ؟
. نه , باورم نميشه لازم باشه
. من هديه هاي بيشتري لازم دارم , بيشتر لازم دارم . اون يکي خوبه
ميخوام بذارمش اينجا . بگذارمش اينجا
. يالا , يالا
ديگه چي اون پائينه ؟ . يکي ديگه بده من
. اوه , اون يکي خوبه
. صبح بخير , اونجائيها , کريسمس مبارک- .کريسمس مبارک -
اون مال تو , اين مال تو
. اون يکي خوبه , يکي ديگه بده من . يکي ديگه بده من
. سلام , مربي جونز
. همه هديه ها رفت . دارم ميبينم -
دُروشکه ـت رو آوردي خونه اينم يکم غذا
. فکر کنم گرسنه باشي - . آره -
خوب چيکار کردي ؟ بسيار خوب ؟
. باشه
. برادرت والتر داخله . تا وقتي مامانت بياد اينجا ميمونه
من سيب زميني سرخ کرده دوست دارم
کي ميتونم دوباره برم مدرسه ؟ - . واقعا زود -
خانم وينر ميگذاره من برم کلاس 11؟ درسته ؟
. درسته
يادته باهات صحبت کردم که نزديک معلمهات بموني
تو که نميخواي سرگردان بشي
. امروز کار خوبي انجام دادي
امروز کار خوبي با اون هدايا انجام دادي
تو هيچ کار اشتباهي انجام نميدي ؟ ميفهمي ؟
. راديو هيچ کار اشتباهي انجام نميده
. من واقعا بهت افتخار ميکنم
. افتخار , افتخار به راديو
. صبح بخير . سلام , راديو
. بيا تو
. يالا راديو , بزن بريم مرد - بزن بريم , من حاضرم, ما آماده ايم که بريم -
. صبح بخير
. صبح بخير , راديو - . راديو -
کريسمس خوبي داري ؟- . مربي منو از زندان نجات داد -
. ندو , صبر کن , ندو
. متاسفم - . من کنترل کننده سالن ـم -
. اوه , اما مشکلي نيست - . ممنونم , راديو -
صبح بخير , حالت چطوره ؟
بازيکن خودت رو بگير
! بپريد , گنده بک ها , بپريد ! بپريد بالا
. پاس به جلو به کلي.
! کلي به جلو ميده 17 . خوبه
. متاسفم
! اون قسمت رو بپوشان
! اون قسمت! اون قسمت
راديو رو روي نيمکت نگهش دار
. روي نيمکت بمون . روي نيمکت بمون
کي ؟ - . تو -
! بيارش
! بندازش
کلي توپ رو پرت ميکنه درايو سمت راستشه
! سبد نيست ! نه . خطاي يورش , جاني کلي -
15خارج از کنترله - ! کُشتي منو , وقفه , وقفه -
رف" !؟ در موردش فکر کردي ؟"
. صبح بخير
. صبح بخير- . صبح بخير, راديو -
. صبح بخير- . صبح بخير-
راديو , بغل من کجاست ؟
اونجاست
کي رو در حال دويدن توي سالن گير انداختي ؟ - بيلي سامسون-
قسم ميخورم , تو کاملا مانيتور سالن رو خاموش کردي
. صبح بخير , هانا
. ميدوني من کيم ؟ من راديوئم
. امروز منوي ما استيک ساليسبوريه
سيب زميني سرخ شده فرانسوي - سيب زميني فرانسـ ... اوه , من دوستش دارم -
لوبيا چشم بلبلي
چشم سياه ... ما نخود چشم سياه داريم ؟ - . البته که داريم -
ما نخود چشم سياه داريم
-کيک شکلاتي. . ما کيک شکلاتي داريم -
. رولت داغ - . ما رولت داغ داريم -
. و نصف گلابي- و چي ؟ -
. نصف گلابي . ما گلابي نيمه داريم -
. هي , بعدا ميبينيمت - . آره -
. سلام, رفيق
. راديو
سلام , چيکار ميکني؟ - چطور ميگذره ؟ -
سلام , هانيکات کجاست ,مرد ؟
مربي , هانيکات , اين اطرافه ؟ - . اون رفته -
. اون رفته , بسيار خوب - . آره , اون رفته -
مربي "دارليمپل" يکم چيز تو اتاق کناري واست گذاشته , گفته بري بياريشون
"مربي "دارليمپل
نگران نباش , فقط اون اونجاست . اون تنهائه , دخترها رفتند
. من اينکارو نميکنم
, بسيار خوب , مرد , بسيارخوب . اما اون واقعا نااميد ميشه
تو که نميخواي نااميدش کني , ميخواي ؟
. باشه , راديو - . ميبينمت -
خانم "دارليمپل" ؟
! راديو
تو نميتوني اينجا باشي
. راديو بد. راديو بد
. مربي جونز. مربي جونز
. مربي جونز, نه راديو نه , راديو , نه
تو قبلا هرگز همچين کاري نکرده بودي
. راديو , گوش کن چي ميگم
اين مهمه که بمن بگي چرا به اتاق دخترها رفتي
. خانم "دارليمپل" بمن احتياج داشت- واسه چي ؟ -
. اون خواسته بود من يک چيزي بردارم - اون از تو خواست ؟ -
اون از تو خواست ؟
. نه - کي خواست ؟ -
. نه
راديو , کي ازت خواست به اتاق دخترها بري ؟
کي ازت خواست ؟
. نه
نميدونم چه فکري ميتونم واسه اينکارت بکنم
. از راديو عصباني نباش
ميخواي کاري بکني ؟
واسه کس ديگه اي داري سرزنش ميشي ؟
. تو آدم بهتري از من هستي من اينو بهت گفتم
سلام , جاني , چه خبر ؟
. من هفته گذشته يک نامه از کلمسون گرفتم
واسه سال ديگه براي يک بازي کامل دنبال من هستند
. عاليه - .ببخشيد، آقايان -
منو ببخشيد , لازمه با آقاي کلي صحبت کنم
. ميبينمت , جاني - چه خبر , مربي ؟-
اين از اون روزهائيه که نميخوام معلم باشم , پس ميتونم بخوابونمت
در مورد چي صحبت ميکنيد ؟
چه اتفاقي واست افتاده ؟
فکر ميکردم چند ماه گذشته چيزي ياد گرفته باشي , ولي اشتباه ميکردم
در مورد چي صحبت ميکنيد ؟ - تا وقتي بهت چيزي نگفتم حرف نزن -
ممکنه فکر کرده باشي تبرئه شدي , چون هانيکات رفته , اما اين تصميم منه
امکان نداره تو فردا لباس تيم رو بپوشي
. درسته
چي گفتي ؟ - . مربي جونز . آقاي کلي -
بنظر ميرسه مشکلي داريد ؟ - . شما در مورد مشکلي شنيديد -
مرد جوان , دانش آموزها به من نميگن چيکار کنم و چي نشنوم
. اون گفت من فردا نميتونم بازي کنم
اينطور فکر ميکنيد , مربي ؟ - . اين چيزيه که من گفتم -
... خب , از اونجائيکه مربي جونز اداره کننده ورزش هستند
. من ميگم شما نميتونيد بازي کنيد ...
خانم , اين تيم "وست سايد"ه اگه برنده بشيم , ما رتبه اول ميشيم
اين بهترين دليله که تو هم تيمي هات رو تشويق کني , نه ؟
چيز ديگه اي هم هست ؟
آره , به پسرت بگو من ازش ممنونم
راديو هيچي نگفت , پسر
خيليهاي ديگه بودند که مايل بودند اينکارو بکنند
. بله , قربان
خب , من از درک شما قدرداني ميکنم
. ما خيلي زود صحبت ميکنيم , ممنونم
اين آخرين اونهاست
تو هنوز با ماري هلن صحبت نکردي ؟
آره , اون خوبه , اون ميدونست که اين ايده راديو نبوده
. اوه , هارولد
. هارولد , تو خيلي به اين نزديک شدي
اين نيست که جاني در مورد راديو صحبت کرده باشه , اين کاريه که اون انجام داده
چي ميشه اگه دفعه ديگه يک کار وحشتناک انجام بده ؟
. اون ميفهمه - مطمئني ؟ -
جهنم , منکه بهرحال زير ميکروسکوپ هستم
من يک مدرسه با هزار تا بچه دارم که مسئوليتشون بعهده منه
لازمه بدونم چي به چيه
. "نميدونم , "لو
ممکنه به اندازه کافي خوب نباشه
متاسفم , من سعي کردم باهات تماس بگيرم , و , هيچکي رو پيدا نکردم
من چند جا رو گشتم
اون الان اومد اينجا من بهش ميگم
چه اتفاقي افتاده ؟ - . در مورد مادر راديوئه , پدر -
چه اتفاقي افتاده ؟ - . اون يک سکته قلبي داشته -
اوه , نه, حالش خوبه ؟
. نه , اون مرده
من سعي کردم با تو يا مامان تماس بگيرم , اما هيچکس رو پيدا نکردم
و اونها به من گفتند اون نميخواد از اتاقش بيرون بياد
. من نميدونستم چيکار کنم , پدر
بسيار خوب , کتت رو بپوش
اون فقط اونجا تو اتاقش نشسته
داريش ؟
"ايرو"
. مربي , ممنونم که اومدي
والتر تا چند دقيقه ديگه اينجاست
راديو چطوره ؟ - . خيلي ناراحته -
گچ بري اينجا رو شکسته
راديو ؟
. فقط منم , مربي جونز
فقط مربي
. مربي
مربي , اون راديوئه
. آره
. توئي - . راديو دقيقا اينجاست -
مامان اونجاست , مامان گفت امسال تيم فوتبال خوبي داريم
بله , آره
. اين چيزي بود که مامان گفت .... ما خوب ... داريم
راديو , چيزي نيست که با گفتنش حس بهتري بهت بدم
. مامان
, مامانت خوب بود . زني زيبا
, اون تو رو با همه قلبش دوست داشت نداشت ؟
اوه , پسر , اون عاشقت بود
. هنوزم هست - . اون عاشق راديوئه
او ميگفت هميشه کنار راديو ميمونه
... جيمز
. منو ببين ....
. منو ببين
. اون هميشه بخاطر تو اينجاست .درسته ؟ هست
تو اينو ميدوني ؟
, هميشه درونت خواهد بود دقيقا توي قلبت , باشه ؟
. ما هميشه خوب خواهيم بود
بسيارخوب , پسر . بيا اينجا , بيا اينجا
مامانم کجاست ؟
. فقط يک ثانيه صبر کن
. ميخوام يک چيزي بهت بگم
چيزي که تابحال به هيچکسي نگفتم
, وقتي حدودا 12 سالم بود . من يک مسير کاغذي داشتم
سپيده دم هر روز
... خانه هاي زيادي اينجا نبود پس
... مجبور بودم محدوده خيلي زيادي رو طي کنم ...
. و از روي چوبهاي بريده شده کنار جاده بگذرم ...
... و يکروز صبح داشتم از روشون ميگذشتم ...
. و يک صدائي شنيدم ...
صدا شبيه خرگوش يا همچين چيزي بود که توي دام افتاده ...
. و بعدش متوجه شدم که صدا از يکي از خانه هاي اون پشت مياد
... من رفتم اونجا
و بنظر نميرسيد که اصلا کسي اونجا بوده قبلا , پس من رفتم به سمتش ...
ميدوني , شبيه , سيم هاي مرغداري يا سيم هاي خاردار اون اطراف بود
, من سيم ها رو دادم بالا ..ميدوني که
و بعد يکدفعه اي ديدم چند تا انگشت از سيمها اومد بالا ...
... و من دوچرخه ام رو انداختم
... و روي دستها و زانوم خوابيدم ...
, و اون زير رو نگاه کردم ... . و يک پسر همسن و سال خودم رو اونجا ديدم
نميدونستم مشکلش چيه ..
اونها سعي ميکردند اون زير نگهش دارند
. و من دقيقا بهش زل زده بودم
او دوباره به من نگاه کرد
ما همونجا نشسته بوديم و براي لحظه اي به هم زل زده بوديم
, من دو سال از اون مسير ميرفتم ماري هلن
. و هيچوقت کاري نکردم
. فقط ميخواستم اينو بدوني
. ممنونم , پدر
چقدر طول ميکشه اون برگرده ؟ - . اميدوارم فردا -
برادرش والتر مياد پيشش
هاني کات ميگفت اون اجازه داره توي اون خونه بمونه
ميگفت اون تنها کسي نيست که در مورد اون ميدونسته
. اون مرد مادرش رو از دست داده , لو
من نپرسيدم که چرا زده ديوارش رو خراب کرده من از تو پرسيدم اگه چيزي در موردش ميدونستي
چرا از من اينو ميخواي ؟
. دوستهاي هيات مديره مون برگشته اند . او ميخواهد تو رو ببينه
. حالا که مامانش مرده , همه چي فرق ميکنه . همه چيزـه اين قضيه
. موفق باشي
ماه گذشته , آقاي کندي چقدر تنها بودند ؟
حداقل در طول روز
.آقاي جونز
هفته هاي گذشته ؟همه چهارچشمي مواظبش بودند
خوب ما در مورد يکساعت در روز, يا دو ساعت صحبت ميکنيم ؟
. شايد , يکساعت خوب , شايدم بتونه نيم ساعت باشه
..... خب , همونطور که ممکنه حدس زده باشيد
هيئت مديره گزارشي از رفتار متناقض آقاي کندي دريافت کردند
چجور گزارشي ؟ از کي ؟
...گزارش ها از مقاومت در برابر بازداشت
, پاره کردن خانه .... .ورود به اتاق خصوصي دختران
اوه , پاره کردن ؟
کي اين مزخرفات رو به شما داده ؟ - . من اينجا نيستم که با شما بحث کنم -
. من بحث نميکنم . اين يک سوال ساده است کي اين مزخرفات رو به شما داده ؟
من اينو ميپرسم چون اونهايي که اينو گزارش کردند , کساني نبودند که بايد وظيفه نظارت رو داشته باشند
گفتم کي ؟
خط پائين , با مرگ خانم کندي جيمز با اوضاع خشني در روبروش مواجهه
... براي نگه داريش در محيط مدرسه- . بگذاريد يک چيزي بهتون بگم -
اين مدرسه دليل کارهاي خوبيه که اون انجام ميده
... اما براي نگهداشتنش در محيط مدرسه
, با بيرون بردنش از اين مدرسه تو ميتوني به همون خوبي به زندگيش گند بزني
. من يک ليست از سازمانهاي مراقبت گردآوري کرده ام - اوه , شرط ميبندم که کردي-
بله خانم , من شخصا از اون مراقبت ميکنم
. بله , ميکنم
. بله ,خانم
اين يک واقعيته ؟
آن مقدار پول جديه
. خوب , بسيار خوب , بله , انجام ميدم
بسيار خوب , الان , شما هم همينطور
. هارولد - . سلام فرانک -
. او يک نسل قبل از اينکه تو اينجا باشي , اينجا بوده - . بله , مطمئنم که بوده -
... پس
چيکار ميتونم برات بکنم ....؟ - چه سعي ميتوني بکني ؟ -
متاسفانه .. متوجه نميشم
آره , متوجه ميشي , با هيئت مديره تماس بگير يک دادخواهي در مورد راديو بساز
اين کار رو براي من بکن تا منم از خطاي پسرت چشم پوشي کنم
حالا , بگذار اينو شخصي نکنيم
. اين شخصيه - ... نيست , علاوه بر اون , اگر اون -
اکثر بچه هاي اون دانشکده در مورد ... راهي که من ميرم احساس خوبي ندارند
آره , چه راهي ؟
تو يکي از بهترين مربيان شمال ايالتي
... و با جاني و اون بچه ها ما سال ديگه برميگرديم
واسمون بهترـه اگه همون کاري رو بکنيم که قبلا ميکرديم....
تو ميخواي کسي باشي که راديو رو از هانا بندازي بيرون
حداقل ميدونم کدوم طرفي هستي
هO راديو , اون
عاليه , آره آره , حالا تو اينکارو ميکني
يالا , بسيار خوب , عاليه
بيا .. مداد رو بگير
تو ميتوني انجامش بدي , ميدونم که ميتوني
.اينه
. اونجا
. نگاش کن , تو انجامش دادي
. تبريک ميگم , کارت درسته
. راديو اونجاست .راديو اونجاست
. هي , ببين کي برگشته - چه خبر , جيمي ؟-
. جاني , خوش اومدي , مرد
اين چيه ؟
اون اينو يکم قبل آورد
ببخشيد که مربي جونز از دستت عصباني شده بود
. او واقعا عصباني شده بود
. آره , بود
. آره , واقعا
, ژاکتها سخت بازي ميکنند ! توپ توسط واکر ربوده ميشه
هانيکات فرياد ميزنه بعنوان يک ژاکت روي اون زمين بازي کنيد
! دو
. جکسون توپ رو ميفرسته به گوشه ! کلي رو پيدا ميکنه , کسي که چهار خط رو طي ميکنه
پاس عالي به کانينگهام . دو امتياز ميگيره
! بسيارخوب
. جاني کلي , تمام شب اينکار رو انجام بده
! پائين زمين , امتياز بالا ! ما منتظر دومي هستيم
. حالا کلي از دور اينکارو ميکنه
! خوبه
. جاني کلي 17 امتياز ميگيره
آره و اين پايان نيمه اول است با امتياز : هانا، 39، ايزلي، 34
. نيمه اول خوبي بود پسرها . نيمه اول خوبي بود
ميخواي همينجا بموني ؟ جاي منو نگهدار
بسيار خوب , يک نوشيدني برام بيار , ميتوني ؟ - . آره -
... من با آقاي تاکر و همکارانش صحبت کردم
و ما هممون با هم توافق کرديم که ... بايد جمع بشيم و يک جلسه تشکيل بديم
خب , من نميخوام در موردش صحبت کنم
.هارولد
. ميدونم چي فکر ميکني
. فکر ميکردم با هم , هم عقيده ايم - . من بايد بهترين راه حل ممکن رو پيدا کنم -
... اين در مورد کسي - اين در مورد چيه ؟ -
يادته ازم پرسيدي اين آخرش به کجا ميرسه ؟
يادته ؟
. من هنوزم نفهميدم
من هنوز نفهميدم , اما اينو فهميدم که اينجا نميشينم و اجازه نميدم که" فرانک کِلي" قوانينشو اينجا پياده کنه
کِلي" با ضربه به سر توپ نجاتش داد"
"پائين زمين به "هنري
کار تيمي بزرگ ! و ژاکتها تا امتياز 7 بالا ميرن
! کِلي" بپر و شوت کن" ! خوبه
. جاني کِلي" حالا در محدوده است"
. با دليري و آساني با توپ کار ميکنه . و "کِلي" با ربودن هاش
پاس عالي از "کِلي" به گرير براي يک 2 امتياز آسان
. ژاکتها با اين يکي فرار ميکنند
احساس خوبيه , نه ؟ احساس خيلي خوبيه
بشينيد .بشينيد .بشينيد
حالا , من بازيهاي بسکتبال زيادي در طي سال ديدم
اما هيچکدوم بهتر از بازي امشب شما نبوده
جاني کِلي" , خوشحالم که برگشتي"
. آره , اينه - . خوبه که برگشتم -
. خوبه , خوبه
ما هنوزم در حال مبارزه ايم , پس استراحت باشه واسه فردا . ما دوشنبه ضربه سختي در پيش داريم
بسيار خوب ؟ يکم بخوابيد
. باهاش بازي کن , تو يک ضربه داري - . باور کن -
. اين شغل منه - . هميشه خوشحال ميشم که ببينمت -
. بازي خوبي بود , پسر - سي و دو تا -
همش چطور گذشت ؟
, اونها دفاع ميکردند . ميتونستي تا 50 تا هم بري
بايد بيشتر از اين از شانسهات استفاده کني ,پسر
. همگي , خداحافظ - . ميبينمت , راديو -
. خداحافظ "جاني" , خداحافظ - . بعدا ميبينمت
اين چه حرکتي بود ؟
. هيچي
ببين پسر , ميتونيم يک نگاه کامل به سال آينده داشته باشيم
و نميخوام هيچکسي يا هيچ چيزي جلو راهتو بگيره , فهميدي ؟
راديو کسي نيست که جلو راهمو بگيره , پدر
فرانک , اون فقط ميترسه تو جلوي پسرش رو بگيري , همين
وقتي "گلوريا" نوزاد بود , من هيچوقت تنهاش نميگذاشتم
هرجا ميرفتم , مطمئن ميشدم "اِديس" کنارش باشه
. فراموش کردم بهت بگم "هانيکات" تماس گرفت
بله , برخي از والدين خواستند يکشنبه شب با "لو" ملاقات کنند
فقط "لو" ؟
آره , فکر نميکنم اونها به چيزهاي طرف تو علاقمند باشند , درسته ؟
. نه , فکر نکنم
تو ديگه چجور پدر جهنمي .....؟
تو ديگه چجور پدر جهنمي هستي ؟
جهنم , شايد همه چيز فقط يک اشتباه بزرگه
حال راديو خيلي بهتر ميشه اگه ما فقط يکم بهش کمک کنيم
. ....کمک ؟ و چجور کمکي ميتوني بهش
... واسه تو و ماري هلن آسون نيست ...
من اينهمه وقت صرف راديو کردم ...
. هارولد , صبر کن
تو باور نميکني که همه اينها يک اشتباه بوده , تو با راديو بودي
. اين واسه هردوتون خيلي بزرگ بوده - . آره , خب , ببين حالا ما کجائيم -
توي يک مدرسه هستي پر از بچه هايي که عاشق اون هستند
و ماري هلن همون راه رو حس ميکنه
و هر چيزي که فرانک بتونه انجام بده يا بگه لازم نيست همه چيز رو تغيير بده
هيچوقت اشتباه نيست که مراقب کسي باشي
. اين هميشه يک چيز خوبه
درسته ؟
. ممنونم , کشيش - . خدا بهت برکت بده -
.خدا بهتون برکت بده يک موعظه کامل بود
. در عوض خدا رو پرستش کنيد
خدا بهت برکت بده , راديو - . خدا رو پرستش کنيد -
.مربي - . خدا رو پرستش کنيد -
. من عاشق اون موعظه ام - . من دوستش دارم
تمام دستها , دستان مسيحه
. من دوستش دارم . من راهي که همه آواز ميخونند دوست دارم
. آره , يک سرويس خوب بود . يک سرويس خوب
لازمه من در مورد يک چيزهائي باهات صحبت کنم
يادته با من در مورد کلاس 11 صحبت کردي ؟
. در مورد خانم وينيور صحبت کردي . آره , من خانم وينيور رو دوست دارم
اونجا در مورد اين صحبت ميکردند که شايد بتونيم تو رو به کلاس 12 بفرستيم
يک چيزي هست , ميدوني ؟ ميدوني , فارغ التحصيلي تو
. راديو , گوش کن چي ميگم
... بگير ... راديوتو بگير
راديو , راديوتو بيار پائين . منو ببين , منو ببين
. هيچ چيز اشتباهي در مورد رفتن نيست . همه در نهايت فارغ التحصيل ميشن
نه , نه , من کلاس 11 رو دوست دارم من کلاس 11 رو دوست دارم
. نه . نه
. من کارهاي منو صبح رو انجام ميدم
"من ميگم : " ما همبرگر و پوره سيب زميني داريم
و بعدش مردم ميان تو سالن " من ميگم : " سلام ,ندوئيد
" هيچکي نميدوه . " همه راديو رو ميشناسند , من اونجام
. همه اونو دوست دارند " اونها ميگن : " سلام راديو
بسيار خوب , گوش کن , ما وقتي به پائيز نزديک شديم در موردش صحبت ميکنيم
. الان لازم نيست نگرانش باشي
. راديو پائيز رو دوست داره . اون وقتيه که فوتبال مياد
اين فوتباله , ما ورزش ميکنيم و همه تي شرت هاشون رو ميپوشن
, و مربي هانيکات ميگه ''! بريم روحهاي هانا رو ببينيم''
آره , هي , مربي , تو ميگي ''بريم بازيکن خط حمله رو بگيريم''
. و راديو از مربي دفاع ميکنه . من از مربي دفاع ميکنم
. درسته , ما تمام اون راه رو ميريم
. درسته , راديو - . ما تمام اون راه رو ميريم -
. چون ماها روحيم
ما تمام اون راه رو ميريم ما تمام اون راه رو ميريم
... اين مرد يک نيروي مخرب در جامعه ماست
. و نشان دهنده يک تهديد براي دانش آموزان ماست ...
ممنونم , آقاي کلي
بسيار خوب , بسيار خوب , من متوجهم که بعضي از شماها ممکنه چه احساسي داشته باشيد
تمام چيزي که من ميخوام اينه که اگه ما ... تصميم بگيريم که هيچ راه ديگه اي اطراف اين
نيست که کمترين صدمه رو بخوره ...
خوبه , هانيکات , تو نميخواي چيزي اضافه کني ؟
. شب بخير , دل , دان - . هارولد -
. همگي , شب بخير - . شب بخير -
. سلام, لو
چکار ميکني ؟ - . خوبم , خوبم -
حالت خوبه ؟ - . خوبم -
. ميخواستم باهات تماس بگيرم
. امشب فروشگاهت شلوغه , دل - . بله , مربي -
, فکر کنم همتون همسرم رو ميشناسيد , ليندا . و دخترم , ماري هلن
.شب بخير - . شب بخير , خانم -
خب , من امروزصبح يک مکالمه با راديو داشتم
بهش گفتم , کلمات زيادي نيست , که ما بتونيم با همون وضعيت مراقبش باشيم
... لازم نبود بيشتر وقتشو بگيرم
. بيشتر ازين حرفهامو درک نميکرد...
. ما مدت زيادي در اون حدود جلو رفتيم
... وقتي من در حال بازيم , من يک مربيم
. اون سعي ميکنه به من بگه اولويتهاي اصليم رو نگهدارم ...
" اون ميگه " پسر , فکر کن چي مهمه
" . هر فشار ديگه اي رو کنار بگذار "
. من عاشق فوتبالم
" من عاشق هرکسي توي اونم "
... من عاشق جمعه شبهائيم که چشمهات به دنبال پيروزيه
. و صبحهاي شنبه که يکيش رو پيدا کردي ...
. اما خوب , الان اين مهم نيست
ما يک مرد جوان داريم که در موردش فکر نميکنيم
همون مرد جواني که وقتي براي اولين بار ملاقاتش ....ميکرديم بسختي باهامون صحبت ميکرد
و حالا داره اطلاعيه ها رو از پشت بلندگو ميخونه...
... همون مرد جواني که نامه پذيرش فوتبال آخر پائيزش رو گرفته
ولي نميتونه بپوشش , چون توان خريد ژاکتش رو نداره ...
. حالا ما ازش ميخواهيم که بره
... هارولد , ما ازش نميخواهيم - . حرفش تموم نشده , فرانک -
... ميدونم بعضي از شماها نميشناسيدش يا اهميت نميديد
در مورد تمام چيزهائي که راديو در چند ماه گذشته ياد گرفته ...
...خب , حقيقت اينه که
. ما اون کساني نيستيم که به راديو ياد ميديم ...
. راديو داره به ما ياد ميده
... جوري که اون تمام مدت با ما رفتار ميکنه
جوريه که ما دلمون ميخواد هر موقعي با همديگه برخورد کنيم ...
. من ميدونم يک چيزهائي اينجا اتفاق ميافته . ميدونم بعضي تغييرات ساخته ميشه
.و ميدونم نميتونم اجازه بدم اتفاقي که فصل قبل افتاد تکرار بشه ...
. پس تصميم گرفتم پام رو از مربيگري فوتبال کنار بکشم ...
. ببين چيکار کردي , فرانک
, من دوست دارم به آموزشم ادامه بدم . اگه همه چيز درست باشه
, من يک چشمم رو روي راديو نگه ميدارم . مطمئن ميشم از دردسر دور بمونه
... و دوست دارم وقت بيشتري بگذارم
... با آدمهاي ديگه اي که در طول سال ناديده گرفته شده بودند ...
. تا زماني که هنوز فرصتش رو داريم ...
اونقدري که عاشق بازيم , اندازه نصف اينکه سمت درست باشم , مهم نيست
فنجون خيلي خوبي بود , دل
. از همتون ممنونم - . شب خوش -
اين چيزي بود که ميخواستي ؟
ارزششو داشت ؟
ايده وحشتناکي بود - انتظارشو نداشتي , داشتي ؟ -
باورم نميشه ميخواستي مربيگري فوتبال رو متوقف کني
پيداش کردم . زير ملافه ها بود با چيزهاي ديگه
. بسيار خوب
. عالي بنظر مياي , راديو
. ممنونم , ماري هلن
. بيرون ميبينمت - . بسيار خوب -
. اون رفت اونجا - يقه تو بيار پائين -
. حالا , خوب بنظر مياي . واقعا خوب بنظر ميرسي
ميدوني که ما کجائيم , درسته ؟
. بسيار خوب
. کارتو خوب انجام بده , من بهت افتخار ميکنم - . باشه , مربي -
. من ميرم اونجا - . هي , راديو -
اوه , سلام , جاني , حالت چطوره ؟
. شنيدم اونها نامه پذيرش بهت دادند - . آره , اونها يک نامه بهم دادند -
من و پسرها گفتيم شايد واسه اونجا به چيزي احتياج داشته باشي
اون مال راديوـه ؟ - . آره -
چطور به نظر ميام ؟ - . بنظر ميرسه واست خوبه , مرد -
.ممنونم , جاني . ممنونم , جاني
... هي , تبريک ميگم ,مرد
. و خيلي ممنونم ...
. پاتريشيا آن يروود
. ممنونم , راديو , تو بهتريني
. ممنونم
... من همچنين بايد يک تشکر ويژه کنم از
... کارشناسي ارشد افتخاري ما ...
آقاي ... جيمز رابرت کندي.
! هي , راديو , آفرين
... کسي که اين پائيز تصميم گرفت برگرده
... به عنوان دانش آموز کلاس 11 در هانا ...
جائيکه ازش استقبال ميشه , مثل ... تمام سالهاي ديگه اي که اونجا رو انتخاب کرده
. دستيار مربيت رو برگردوندي - . آره , ما اينکار رو کرديم -
, در اون لحظه ... شوهرم جوري افتخار ميکرد
که انگار تيمش يک رتبه کشوري برنده شده ...
.. راديو ديگه الان رسما بخشي از هانا بود
و بخشي از زندگي ما براي هميشه ...
پس اگر يک جمعه پائيزي مسيرتون به اندرسون افتاد , نزديکهاي صبح زود
... شما مردي رو ميبينيد که بهش ميگن راديو
يک ژاکت زرد پوشيده و تو ميدان ميدوه ...
. راديو الان 50 سالشه ...
. و اون محبوبترين مربيه که هانا تابحال داشته ...
مربي هارولد جونز.
هارولد جونز. ؟
او اخيرا به تالار مشاهير مربيان کاروليناي جنوبي وارد شده
.... او اخيرا از تدريس بازنشسته شده ولي هنوز دوستي خاص خودش رو با
شماره 11 مورد علاقه تيم هانا حفظ کرده ...
! آماده ؟ آماده ؟ قرار بده
! بگذار زمين
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.