..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
مطمئنم اون (مرد) يه معتاده
يا شايدم يه زنه
تو يه آپارتمانِ کوچيک با پارانويدش زندگي ميکنه (پارانويد : سوءظن شديد)
پارانويدش يه کمي برام جالبه
ولي ميتونم اينو با نگاه کردن بهش از طريق لنز دوربينم بگم
اعتقاد دارم که روحش رو بازيابي کردم
اتفاق بدي در ايستگاهِ مترو رخ داد
که توسط يک فيلمبردارِ آزاد بنام تاکويوشي ماسوکا فيلمبرداري شد
کسي که امروز صبح صحنه ي يک خودکشيِ عجيب را فيلمبرداري کرد
اينکارو نکن، آروم باش
زرفــ.ـــيــ.ـــلـــ.ـــم
از اينجا ببرشون بيرون
چاقو رو بنداز
!آروم باش
مترجمين : آزاده ملک زاده و سامان کياني Azadeh65: Azadeh.mz1365@yahoo Samandf : Saman_df@Ymail
آرئي کوروکي هم مثلِ من درآمد ثابت نداشت
اون تو محل کار به هيچکس توجهي نميکرد
از توجهِ اونا وحشت داشت
اون به چشماش چاقو زد تا از ديدن خودداري کنه؟
چي ميترسوندش؟
ميخوام چيزي که اون ميديد رو ببينم
...بين تصاويري که ضبط کردم
تصاويرِ جديدي هست که شبيهِ روح يا يو اف او ئه (يو اف او : شي پرنده ناشناس، بشقاب پرنده)
چيزهايي عجيب و اسرار آميز
ولي اونا هيچ معني اي برام ندارن
شايد چون اين چيزها قبلاً بعنوانِ چيزهاي عجيب تعريف شدن
ديدنِ اين تصاوير به بيننده ...حس اضطراب و نگراني رو القا ميکنه
که شباهتي به اون ترسِ مطلقي که در صورتِ اون مرد در هنگام خودکشي ديده ميشد نداره
...حتي اگه واقعاً يک شخص در حال مرگ باشه
وحشتي که در صورتش ديده ميشه کاملاً واقعي بنظر نمياد
اگه آخرين وحشتي که تو ...در ذهن و جسمت داري
توسط ديگران نابود شده باشه
...من تا پاي تقليد از جامعه ستيزها رفتم
تا وحشتي که يک قرباني داره رو در چشم و نوار ويدئوييم ضبط کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بهيچ وجه اون حس ترس و وحشت رو تجربه نکردم
به چي نگاه ميکنه؟
....تاکويوشي مائوساکا کسي که صبح امروز
يک خودکشي عجيب را به تصوير کشيد
او اين حادثه را از فاصله ي ...نزديکي فيلمبرداري کرد
اون چيو نگاه ميکرد که اينهمه وحشت زده بود؟
...جواب مترو بود
خوردنِ قرص رو متوقف کردم تا سروتونينم رو کنترل کنم
بايد متمرکز ميشدم
وگرنه اون چيزي که واسه ديدنش داشتم ميمردم رو نميديدم
اونا از چيزي که ميديدن نترسيده بودن
چون ترسيده بودن، چيزي رو ميديدن
همه رو اشتباه برداشت کرده بودم
اون روز با سازندگان يه مستند تلويزيوني بودم
تو راهِ برگشت از فيلمبرداري بوديم
...حالا من به صحنه برگشتم
و فهميدم تصوير توي تلويزيون بيشتر واقع گرايانه بوده
کوروکي چي ديد؟
من اين جرات رو دارم که درِ گذرگاهِ وحشت رو باز کنم؟
ميتونم جوري با وحشت مواجه بشم که تنها راه فرار ازش اين باشه که خودمو بکشم؟
ترس از چيزهاي ناشناخته من رو مجبور کرد تا در رو باز کنم
اين پله ها سالهاي زيادي نيست که ساخته شدن
زيرِ توکيو تونل ها و گذرگاه هاي مخفي وجود داره
اين يک افسانه ي معروفه
ولي مشخصه که فقط يک افسانه نيست
گسترش مترو يادگار جنگ جهاني دومه
اين بايد يکي از خاطرات زمان جنگ باشه
!عقب وايسا
...ببخش مزاحمت شدم
مردم بي خانمان اغلب در مناطق مسکوني زندگي ميکنند
ولي اين يکي نه اون کاملاً جامعه رو رد کرده
چرا اينقدر وحشت زده؟ از چي ميترسه؟
...اين پايين خيلي امنه
امن؟
اصلاً هم امن نيست
چرا؟
بخاطر "درو" ها
درو ها؟
...اگه پيدات کنن
خونت رو ميمکن و خشک ميکنن
اون کاملاً توسط وحشت تسخير شده
...توسعه ي متروي توکيو
فقط در دوران جنگ جهاني دوم صورت نگرفته
بايد در سرتاسرِ تاريخ اين اتفاق افتاده باشه
و تونلهاي جديد به تونلهاي قديمي مرتبط شده باشن
کي پشتِ ديواره؟
کي پشتش مخفي شده؟
از مرز گذشته بودم تا زنده به عالم مردگان برسم
معنيش بايد اين باشه که به اندازه ي کافي ترسيدم
به اينجا دعوت شدم
توسطِ کي؟ و چرا؟
خيلي خسته تر از اوني هستم که درست فکر کنم
مطمئن نيستم بتونم پايانِ منطقي اي رو رقم بزنم
تو رو اين اطراف نديدم
تازه واردي؟
اينجا بايد عالم مردگان باشه
خيليا فکر ميکنن زيرِ زمين عالمِ مردگانه
چون نميدونن اين پايين چيه
اکثراً فکر ميکنن اينجا يه دنياي ديگه ست
آقاي کوروکي، شما روح پر چونه اي هستين، مگه نه؟
واقعاً فکر ميکني من يه روحم؟
اسم من کوروکيه
همديگه رو ديديم؟
نه
تو قبلاً منو نديدي، ولي من ديدمت
از طريق ويو فايندر ديدمت (دستگاهي به عکاس تصاوير دور در عکس را نشان ميدهد)
تو با اونايي که واسه فرار ميان اينجا فرق داري
من فقط يکي از اونا رو ديدم
اونو اون پشت ديدم
ولي فکر نميکنم با اون آدما تفاوتي داشته باشم
نميدونستم راه هاي زيرزميني توکيو اينقدر گسترده و پيچ در پيچه
فقط توکيو نيست
....تمام مکانهاي آباد در سرتاسرِ دنيا
به دنياي زيرزميني دسترسي دارن
داري به فرضيه ي زمينِ تو خالي اشاره ميکني؟
همونطور که ميدوني دو نسخه از اين فرضيه داريم
يه نسخه ميگه که زمين تو خاليه، مثل پوست تخم مرغ
نسخه ي بعدي ميگه سيستم زيرزمينيِ پيچيده اي وجود داره
من دليل کوچکي براي اثبات نسخه ي قبلي هستم
دومي هم بنظر ميرسه حقيقت داره همونطوري که الان ما داخلش ايستاديم و خيلي پيچيده ست
راه هاي ورود به دنياي زيرزميني در آمريکاي جنوبي قرار داره
حقيقت معروفي هست که ميگه زير بروکسل يه شهر زيرزميني وجود داره
...زير پاتلا شراين در تبت
دنياي رويايي اي بنام شامبالا وجود داره مکاني بسيار ايده آل و قابل قبول
...و آگارتا پايتختشه (گفته شده آگارتا تمدني ست در هسته ي زمين)
اين تاريخچه توسط مادام بلاواسکي پيش بيني شده
ضمناً اون يکي ساکن دنياي زيرزميني ...که قبلاً ديدمش
خيلي از درو ها ميترسيد
درو مخفف دتريمنتال روبوته (روباتهاي زيانبخش)
اونا واقعاً خطرناکن
بسختي ميتونن ببينن ولي مثل سگها شنوايي خوبي دارن
بهتره مراقب باشي
...درسته... داره يادم مياد
درو ها مخلوق فکرِ ريچارد شيور هستن
تو کتاب تخيلي اي که در قرن بيستم نوشت
اون يه کتاب داستان بود
مگر اينکه کتاب تبديل به پيشگويي شده باشه
پس تخيل ديگه تخيل نيست
که اينطور
تو ميگي وقتي شيور اين رو نوشت فقط يه چيز تخيلي بود
حالا مثل فرضيه ي زمين تو خالي به واقعيت تبديل شده
زود ياد ميگيري
يه دقيقه صبر کن
هنوز هيچي رو متوجه نشدم
ميخوام بدونم موقعِ مرگت چي واست اينقدر ترسناک بود؟
...وحشت رو در صورتت ديدم
اومدم اينجا تا دليلش رو پيدا کنم
پس تو ميگي که من مُردم
قبل از اينکه به آگارتا برسم زندگيم رو از دست دادم
...اگه واقعاً از ديدِ تو مُرده هستم
نبايد اينطوري با من باشي
...وايسا
اگه عقلمو از دست بدم هم مهم نيست
ولي ميخوام اونقدري عقل داشته باشم که وحشت رو تشخيص بدم
کوهستانِ ديوانگي
بايد زيرِ اين دره ويرانه هاي باستاني وجود داشته باشه
اينجا توسط آدم ساخته نشده ولي مسکونيه
ميدونم من تنها انسانِ اينجا نيستم
ميتونم حسش کنم
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم من موري هستم
اينجا گرم نيست؟
خب آقاي ماسوکا شما بعنوان فيلمبردارِ خبري تعليم ديدين؟
نه فقط اين، ولي شرکتِ قبليِ من به اخبار مربوط بود
ما ويدئوهاي صنعتي هم کار ميکنيم
بعضي وقتهام نمايشهاي تلويزيوني و هر چيز ديگه اي
ميتونيم شما رو بعنوان فيلمبردار استخدام کنيم
وقتي برنامه اي براي توليد داشته باشيم شما رو به خدمت ميگيريم
عاليه
پس به توافق رسيديم
اين اوليه
"مشخصه ي اصلي "حالتِ فيلمبرداريه عملکردِ يک برنامه ي تلويزيوني ويدئويي
شما حيوونِ خونگي دارين؟
ميتونين از هر جا که هستين گربه تون رو چک کنين
تصوير با کيفيتِ خيلي بالا ميگيره فقط يکي ازش داريم
ميخواين بخرينش؟ خيلي ازتون ممنونم
تصميم گرفتم بطور آزمايشي "اِف" صداش کنم
نه که هميشه به اين نام صداش بزنم
کاسپار هازر کوچولوي من
...نميدونم اون چند سالشه، ولي مشخصه
اين اولين دفعه ست که يه آدم ميبينه
روزي يکبار پاکش ميکنم و اين تمامِ کاريه که براش ميکنم
اِف نه غذا ميخوره نه آب
اون فقط حدود 3 ساعت بيدار ميمونه
آتسوکو اونو هستم از شينجوکو
آخرين مدها رو نشونتون ميدم پس با ما همراه باشيد
ببينيم چي پيدا ميکنم
زوج جووني هست؟ بذارين يه نگاهي بندازيم
آهان، اونجا
ببخشيد، ميخواين تلويزيون نشونتون بده؟
دوربينو خاموش کن بنظر نمياد عاشق و معشوق باشن
اينو جمع کن
ببخشيد
حرکت ميکنيم
...لوکيشن بعدي
اونجا
يه بوتيک جديد تو مرکز خريد
دوباره نه
فقط يه مصاحبه ي کوچولو
ما - سو - او - کا تا - کو - يو - شي
ما - سو - او - کا
شايد اينقدر از تارهاي صوتيش استفاده نشده که معيوب شدن
اون از دنيايي اومده که اونجا نيازي به حرف زدن نيست
دخترتون چند سالشه؟
...نه، دخترم نيست
پس ميخواين هديه بخرين؟ قدش چقدره؟
...150شايدم 160 سانتي متر
.. توي اين حدود
اين چي؟ اين خيلي زيباست ! مُد شده
حتما بهش مياد
...فکر کنم يه چيز ساده ميخوام
ساده ؟
اف داره با کي حرف ميزنه ؟
مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاده ؟
هي؟
مشکل چيه ؟
تو بايد يه چيزي بخوري .که من بهت همه چي دادم
ـ12 ثانيه
توي اون 12 ثانيه چه اتفاقي افتاد؟
الو
کيه؟
من همونيم که به مشکل تو بي ربطم
.. اشتباه گرفتي ، من نيستيم
.. درست گرفتم آقاي ماسوکا
توي يه دردسر جدي افتادي ميتوني درک کني؟
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
! يکي اونجاست که نبايد باشه
اونجا زنده نميمونه ميفهمي چي ميگم؟
تو فکر ميکني داري زندگيشو نجات ميدي
! ولي در واقع داري به کشتنش ميدي
چيکار ميتونم بکنم ؟
! اون نه چيزي ميخوره نه چيزي مينوشه
بگو ببينم چه کاري از دستم بر مياد؟
" از باجه تلفن "
بايد سست شدنه " اف " رو مشاهده کنم؟
چه انتظاري ازش دارم ؟
.. حتي اگه ياد بگيره عين انسان باشه
چه سودي ازش نصيبش ميشه؟
چي داري ضبط ميکني؟
هيچي
داشتي ضبط ميکردي خودم ديدم
خاموش بود
خوشم نمياد ، بدش بهم
موضوع چيه ؟ کاره اشتباهي کردي؟
بسيار خب يابو خان ، بس کن
تحويلش بده
بدش من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
سلام ، برگشتم
کُل روز رو خوابيدي باز؟
چيزي نيست خراشه جزئيه
خوشم ميومد
ميخواستم بهش غذا بدم
اونقدري که سيرش کنه
البته معنيش مرگ خودمه
.. برام مهم نيست بميرم ولي
اگه من بميرم چه بلايي سر اون مياد؟
...اون زياد بخاطر خون حيوون اعتراض نکرد ولي
هيچي عين خون انسان ارضاش نميکرد
من عين انسان باهاش رفتار کردم
، عين يه حيوان باهاش رفتار کردم ! عين يه اهلي
براي همين بايد ماله من باشه
براي همين بايد مراقبش باشم
! اخيرا شروع کرده عين انسان ها رفتار ميکنه
... احتمالا
! فقط داره تقليد ميکنه
به هر حال "اف" چيه ؟
چرا فقط از خون تغذيه ميکنه؟
..فکر ميکنم از روزي که متولد شده
.بجاي شير با خون تغذيه شده
هيچ آدمي اينکارو نميکنه
بايد يکي از دنياي زيرزميني ها بوده باشه
شايد بتونم فرض کنم که " دروس " تربيتش کرده
... هي
به خودت صدمه زدي؟
تو کي هستي؟
مشکلت چيه ؟ به من گوش کن
تو کي هستي؟
شوخيت گرفته ؟ ! فايومي گُم شده
قبلا به پليس گفتم
... ولي من
فايومي ؟
الان با توء ؟
من هيچ فايومي يي نميشناسم من بيگناهم
نميشناسيش؟ اون دخترته
من دختر ندارم
ديوانگي مسريه
اخيرا به ديوانگي علاقمند شدم ... ميخوام بدونم
اگه به تنهاي آپارتمانم رو ترک کرده
خيلي دور نشده به سختي ميتونه راه بره
... ولي اگه کسي برده باشش
من اف رو نوميد نميکنم
من پيداش کردم
ميخوام برگرده
... لطفا بگو
به ويرانه ي زيرزميني برگشته ؟
پس شکست خوردي ، نه ؟
اميد داشتم که تو تنها کسي هستي که ميتونه رامش کنه
وقتي فرار کرده چي خورده ؟
نظري ندارم واقعا
ولي يه چيزي مشخصه
اون به غذاي مقوي نياز داشته
! فرار نکن
بايد به حرفم گوش کني
تو بهم يه توضيح بدهکاري
ميخواي براي هميشه ناديدم بگيري؟
امروز وادارت ميکنم حرف بزني
وانمود نکن که چيزي نميدوني
! هي
عين عن باهام رفتار نکن
! وايسا
ميدونم صدامو ميشوني
ميدونم فايومي همراهته
ميخوام ببينمش
ميدونم قايمش ميکني پس ديگه وانمود نکن
يه چيزي بگو
من حق دارم دخترمو ببينم
اون دوربين هيمشه باهاته ؟
تو مرتد شدي ، نه؟
بايد يه کاري کني خوشگل بنظر بيام
به مدرسه در اين رابطه چيزي نگو
اگه ميفهميدن کارم ساخته بود
ميخواي اينو بفروشي؟ پس 50000 تا بده بهم
ـ50000 ين کافيه ؟
بايد 100000تاش ميکردم
چي داري مينوشي؟ گرسنه اته ؟
! کمچربه ( غذاي رژيمي کمچرب )
منم يه دختر گرسنه دارم که اومده خونه
خب؟ بايد اينجا مصاحبه داشته باشيم؟
من بکارتمو از دست دادم
کِي بود ؟
ديروز؟ يا روز قبلش ؟
همونجا؟
جدي ميگي؟ فکر نميکنم
مکان هاي بهتر از اينجام وجود داره
... چيکار
گردنبند طلسم؟ ( فکر ميکنه ميخواد گردنبند بهش بده )
هرکس ميترسه خوشگل ميشه
ولي اگه ترس مرگ باشه ، کمتره
ديگه خودمو نميشناسم
"" تماس از تلفن همگاني"
الو ؟
اف ديگه ارضا شده
چون من راضيش کردم
حالا ديگه چيزي براي اعتراض کردن نداري
شکايتي نيست ، حق با توء
دوربينه رول ، مآسوکا
تاناکا ، آماده اي؟
پنج ثانيه اي ديگه اکشن ، 4 .. 3 .. 2
.. از صحنه ي قتل گزارش ميکنم
،همين چند وقت اخير ... توي يه توالت عمومي
.جسد يه دختر دبيرستاني پيدا شده
هيچ نشاني از سرقت درش نبوده .همه ي وسائل خصوصيش دست نخورده باقي مونده
پليس داره محل رو براي مدارک بيشتر وارسي ميکنه
قرباني هنوز شناخته نشده
ما اطلاعات رو کامل در اختيارتون قرار خواهيم داد
! خوبه ! قطع کن
بسيارخب
مآسوکا ، کاره ما اينجا تمومه . بريم
مآسوکا؟
فکر ميکنم انسان ها نوعي زوال يافته اند
من اعتقاد دارم اجدادمون از ما باهوش تر بودن
اونا مخلوقات رو از يه بُعد ديگه ميتونستند ببينند
...دزدکي وارد بُعد ما شدن
مخلوقات ... غريبه ها
يالا بريم
بسه
به اندازه کافي خوردي
قطار رو بدون هيچ مقصدي سوار شدم
يادم نمياد چقدري اينجا بودم
من ميتونم يه کار توي دهکده پيدا کنم
و تا وقتي زنده ام کار کنم
شايد زندگي من بايد اينجور باشه
ميخواي بياي خونه؟
... خونه ؟
.ما از اعماق اقيانوس اومديم
فراموش کردي؟
.نه ، فراموش نکردم
زيره فشار مهيب خزيديم
مردم ما قبلا باهوش تر بودن
چي ديدي؟
وقتي اونجوري خيره شده بودي به تونل مترو
جوري بود که انگار داري ترسناک ترين .چيز ممکن رو ميبيني
آره درسته
..نميدونم چرا
من از ترست خوشم مياد
دوست دارم ترسي که داري رو .تجربه کنم
براي اينکه ناشناسه
..حسي که ما بعنوان ترس ميشناسيم
دانشيه که از اول به صورت نا خود آگاه در ذهنمون بودن
خب من واقعا ديوونه نشده بودم
فقط تظاهر بود
آرزو داشتم ديوونه بشم فقط آرزو داشتم ديوونه شم
.که يه روز بتونم ترس رو ببينم
.در نتيجه من همسرمو کشتم
.و با دخترم عين يه حيوان رفتار کردم
حتي يه غريبه رو کشتم
تمام اينا براي ديوونه کردنم کافي نبود
اينجوري فاسد شدم
درو" ؟"
جونوره هنوز توي خونمه
.. انگار که به خواب زمستوني رفته
... تو
... برگرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
از حالا ديگه صحبتي نميکنم
.چون ديگه به کلمات انساني نيازي ندارم