..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دوباره بريز. دوباره بريز
.يازده - يازده؟ -
.نُه - چي؟ -
.چهار و پنج ميشه 9 نه 11
!خوبه، خوبه
.چهار و پنج ميشه 9 نه 11
.دوباره بريز. داداش - .کافيه -
،"هِي "توتسي امشب قراره چيکار کنيم؟
آره، امشب قراره چيکار کنيم؟
.يه تبهکار کوچولو
هنوز رانندگي ياد نگرفتي؟
.خُب حالم بد شده بود مگه چيه؟
.بيا بشين، بچه معلم - !خفه شو! من بچه معلمِ تو نيستم -
.ميدوني امشب زياده روي کردي
اسمت چيه، "توتسي"؟
اسم واقعيت؟
توتسي"؟ "تاگ"؟" .اين اسم واقعي نيست
.بوستون"، ازش سوال نپرس" - چرا نپرسم؟ -
.شش ماه با شما بودم .ميخوام اسمش رو بدونم
.هر آدمي يه اسم داره
.يه اسم واقعي که مادرش بهش داده
.هِي "سوکي". بيا .اينجا دهنمون خشک شد
!هِي تو، آروم باش وقتي آماده شدم ميام، خُب؟
."نجابت "توتسي معنيش رو ميدوني؟
نجابت؟ - !"سوکي" -
.حالم بد شد چون مقداري نجابت درونم وجود داره
و اون مَرد چاقِ کراواتي يه عالمه نجابت داشت. و حالا؟
.مُرده - !"سوکي" -
.خدايا، "بوچِر" خودت برو بيار .دارم سعي ميکنم يه گفتگوي جدي انجام بدم
."بيا بشين "ساني .آروم باش
،فقط يادتون باشه .تو محل کارم دنبال دردسر نميگردم
!خدايا - چيه؟ -
دوباره حالت بد شده؟
!خدايا
..."امشب "توتسي
...وقتي اون مَرد چاق رو وِل کرديم
.درونم اينطوري بود
هيچکس اينکار رو باهات ميکنه؟
يه زن، "توتسي"؟
شايد يه زن داشتي ...و وقتي ترکت کرد
...صدمه ديدي
.و خونريزي کردي
."پدرت، پدرت، "توتسي پدرت، کجاست؟
.پدر و مادرت کجا هستن؟
خدايا، "توتسي! يه سگ؟ يه سگ چي؟
به اون حرومزاده بگو .ديگه هيچوقت اينجا نياد
جان"؟ "جان"؟"
!دروازه رو باز کن
.کنترل از راه دور کار نميکنه .دروازه رو باز کن
!وايسا
!"پوملا"
.آره، همون پلاکه
.فقط بهشون بگو ماشين خاليه .بچه‌اي در کار نيست
.لعنتي
.خدايا، بو گند ميدي
.هيس کوچولو
.هيس
!"توتسي"
!"هِي "توتسي - بله، چيه؟ -
.مائيم
کي؟ - ."آپ" و "بوچِر" -
.لازمه حرف بزنيم - درباره‌ي چي؟ -
."درباره‌ي "بوستون
کجاست؟ - ."پيش "سوکي -
.ديگه نميتونه با ما کار کنه
کي گفته؟ شما يا اون؟
اون چيه، رفيق؟
چي؟ - . اون بو -
.بوي منه - مشکل چيه؟ -
.مريضم
.اوه نه. به دکتر نياز داري
.نه، خوبم
!هِي خواهر !بهش غذا بده، رفيق
.بيا اينجا بهش غذا بده
،اگه شير نداري .بذار مال من رو مک بزنه
خُب، امشب قراره چيکار کنيم، "توتسي"؟
.بعداً تو پارک همديگه رو ببينيم
.بعداً خوبه .بعداً همديگه رو ميبينيم
.باشه
هِي رفيق. اون بو رو حس کردي؟ .مثل گُه بو ميداد
گفته بودين اثر انگشت وجود داشت؟
.اون حرومزاده يه آدم گمنامه
اما گفته بودين به سمت حومه شهر رفته بود؟
.يه ميليون نفر اونجا زندگي ميکنن
.اونجا خيلي شلوغه - ...قربان، ما حتي نميتونيم رد ماشينهاي دزدي رو بگيريم -
!از گفتن کارهايي که نميتونين بکنين دست بردارين
.ميخوام بچه‌م پيدا بشه
،وقتي همسرم بيدار شه .ميخوام پسرم اينجا کنارش باشه
فهميدين؟
توتسي" کجاست، رفيق؟"
.واقعاً کيرم دهنش - .آره، کيرم دهنش -
!هِي! کيري ببين کجا داري ميري
!سگ
و حالا؟ ازم ميخواي عذرخواهي کنم؟
.مراقب باش پات رو کجا ميذاري !برو کنار
."آخرين چاپ. روزنامه‌ي "آفتاب
چه خبر، "بِکي"؟
چه خبرا؟
بهم بگو، کي بُرد؟
.آيريش فَنسي" داداش"
.با يه فاصله‌ي زياد. 7 به 2
.خرِ چلاق - ديديش؟ -
چيزي بُردي؟ - .چي ببرم؟ خفه شو -
.فردا صدتا رو "رِد بولِت" شرط ببند .خواهي ديد
.رِد بولِت" پا نداره"
."سيلور لايتنينگ"
.زياد برندار
اون يارو کجاست؟
هِي، کجا بهت گواهينامه دادن؟
مامانت بهت رانندگي ياد داد؟
چي ميخواي پسر؟
پولم رو ميخواي؟
.بلند شو - چي؟ -
.بلند شو و راه برو
و تو کي هستي؟ عيسي مسيح؟
.من چلاق هستم - .داري دروغ ميگي. بلند شو -
.برو به جهنم
.خُب .اين همه‌ي پوليه که من دارم
از جون من چي ميخواي؟
.پول رو بگير و تنهام بذار
.چه گهي خوردي پسر !کيرم دهنت
!حروم زاده‌ي کيري
!کيرم دهنت! کيرم دهنت
!کيرم دهنت پسر !کيرم دهنت پسر
حالا خوشحالي؟
.باعث شدي يه پيرمرد شلوارش رو خيس کنه
چرا دنبالم کردي؟
چرا؟
.يه بار يه سگ رو ديده بودم
...دو تا لگد خورد
.و کمرش شکست
.درست مثل تو راه ميرفت
چه جور آدمي يه سگ رو ميزنه؟
چه اتفاقي براي پات افتاده؟
...تو معدن کار ميکردم
.دنبال طلا ميگشتم
...يه تيرک افتاد روم
.و کمرم رو شکست
چرا ادامه ميدي وقتي زندگيت مثل يه سگه؟
...من
.دوست دارم آفتاب رو تو خيابون حس کنم
،حتي با اين دستهام .هنوز ميتونم گرما رو حس کنم
.برو پولت رو جمع کن
.باشه آقا .از چائيتون لذت ببرين
.خدا عمرتون بده - .مرسي -
چي ميخواين؟
.بذارش زمين .لعنتي! بذارش زمين
.بشين
.بشين.
بشين
.لطفاً به بچه‌م صدمه‌اي نزنين
.باهاش کاري ندارم .بذارش زمين
.تو ساک -
چي؟ -
.تو ساک رو ببين
!هِي، تو ساک رو ببين
.بهش غذا بده
.تا وقتي که بهش غذا ندي نميرم
!بهش غذا بده
.باشه
خودت اين رو درست کردي؟
.آره
چرا زنگ زده‌ست؟
.ناراحت بودم
و اين يکي؟
خوشحال بودي؟
.آره
بهتره؟
الان چيزي دارين، درسته؟
ميتونين کاري کنين؟
.آره، اين کمک ميکنه
...پيداش کنين
...و بهش بگين
...اگه در هر صورت يه مو از سر بچه‌م کم بشه
.با دستهاي خودم ميکشمش
.سير شده
.بذار سر جاش
مادرش کجاست؟
.اون مال منه
.بذار سر جاش
ميتونم اول بشورمش؟
.بيا، کوچولو
ميخواي من بشورمت؟
ميخواي، نه؟
.به کسي حرفي بزني ميکشمت
!يالا، داداش !يالا، داداش
!هفت
چرت نگو! چي چي هفته؟ .سه و پنج ميشه هشت، احمق جون
!هشت نزديکه !"50تا بهم قرض بده "فِلا
!پنجاه تا، بيلاخ .اما دردت رو حس ميکنم
.تو ثروتمندي، رفيق
پنجاه تا باهات چيکار ميکنه؟ - پنجاه تا، با من؟ -
آخر روز، 50تا ميذاره براي .شکست خورده‌هايي مثل شما آبجو بخرم
.باشه، پس برنده شو - .خفه شو -
.دوباره بنداز
اين شبيه کيه؟
توتسي" نه؟" - .نه، رفيق -
چي نوشته؟ - .نوشته به يه زن شليک کرده -
.ماشين رو با بچه‌ي داخلش دزديده
کدوم آدمي، گُهي مثل اين ميخوره؟
.نه، اين "توتسي" نيست
.اين "توتسي" نيست .اون رانندگي بلد نيست
فِلا" يادت مياد؟" سعي کردي بهش ياد بدي؟
...بنز 320ـِت رو تو جاده‌ي "کوما" به يه اتوبوس کوبوند
.روبروي ايستگاه پليس
يادت مياد؟ .اين "توتسي" نيست
!آره، يادم مياد ."عصباني نباش، "سوکي
..."هِي، اون "توتسي
ميدونين چيه؟ .بايد همتون براي من کار کنين
.کُس چرخ زدن رو تموم کنين
.تو هم همينطور، بچه معلم
يا ميخواي مثل يه زن کتک بخوري و لنگ زنان برگردي؟
.توتسي" هيچوقت به مدرسه نرفت"
.نميفهمه نجابت چيه
تو درباره‌ش ميدوني، "فِلا"؟ نجابت؟
.هِي رفيق
.شروع نکن حرفهاي کيري گُنده گُنده بزني
حتي نميتونين تلفظش کنين، نه؟
.نجابت؟ بذار ببينم
.ن-ج-ا-ب-ت. نجابت
چطور بود؟ - معنيش چيه؟ -
."نجابت يعني يه زندگي کيري آراسته تشکيل بدي، "ساني
.احترام رفيق
.به خودت
.اين هيچ ربط کيري‌اي به استاندارد زندگيت نداره
احترام ميخواي؟
...بهت احترام گذاشته ميشه
.روزي که مشروب رو بذاري کنار و گواهينامه بگيري
.من راننده احتياج دارم نه مشروب خور
.پس کير تو نجابتت
.آره
.کير تو نجابتم
.هِي خفه شو .بازي کنين
...هرموقع
...اگه کمکي لازم داري
.فقط بخواه
.سريع و بيصدا
.به روش قديمي
.بازي کن
."ديويد"
.بيا اينجا
.بيا و دستم رو بگير
.نترس
داري چيکار ميکني؟
."ميخوام نزديکم باشه، "ماندل
.پسرم، برو بيرون
!حالا
."لطفاً "ماندل - .ساکت شو، زن -
.ميدوني مريض هستي
چي اگه اونم مثل تو مريض بشه؟
.همه چيز خوب ميشه فرزندم
.همه چيز خوب ميشه - ...تو -
.از مادرت فاصله بگير
.گفتم برو بيرون
!برو بيرون، لعنتي
!سگ کيري
!برو بيرون! سگ کيري
.ولش کن
.پسرم
.اونطوري من رو نگاه نکن
!"ديويد"
!"ديويد" - !"توتسي" -
!"هِي "توتسي
کيه؟ - ."منم، "آپ -
!در رو باز کن
چي ميخواي؟
.هِي رفيق، الان اومدم يه سري بهت بزنم - براي چي؟ -
.هميشه بهت سر ميزنم .الان هم اومدم يه سري بهت بزنم
.سلام
بوچِر" کجاست؟" - .نمياد -
.عصبانيه .گفت تو تنهايي کارت رو انجام داده بودي
.شايد انجام داده بودم خُب که چي؟
،آره، اين چيزي بود که بهش گفتم "شايد انجام داده بودي، خُب که چي؟"
،اما الان ميگه ".بريم به "فِلا" بپيونديم"
پس اينجا چيکار ميکني؟
...سالهاست، رفيق
.تو و من، با هم هستيم
.هر دوتامون، از وقتي که بچه بوديم
...و همه‌ي اون سالها فقط داشتي دنبالم ميومدي
"هِي "توتسي" امشب قراره چيکار کنيم؟" ".هِي، خوب، خوبه"
لعنتي! چرا نميتوني خودت برا خودت تصميم بگيري؟
.باشه، خُب
.اما ميتونيم از نو شروع کنيم
.مثل وقتي که "ووساي" و "پيتر" تير خوردن .اين همونطوريه
.اما ما دوباره از نو شروع کرديم
.بوستون" و "بوچِر" رو پيدا کرديم" .و دوباره از نوع شروع کرديم
چيه؟ - آره، چيه؟ -
ميدوني چيه، داداش؟ .اين دفعه ديگه رابطمون تموم شده
.تمومِ تموم شده
.برو عضو گروه "فِلا" شو .ديگه نميتونم بهت کمک کنم
.عذر ميخوام
."توتسي"
چيه؟ چيه؟ چيه؟
ميخواي به خونه‌ي بزرگ مجللت برگردي؟
چيه؟ چيه؟
ميخواي بري خونه؟
.يه خونه بهت نشون ميدم
چي ميخواي؟
تو ساک چيه؟
.بذار ببينم
با اون داري چيکار ميکني؟ - چرا؟ ميخوايش؟ -
.بيا
.خفه شو .نميتونيم بهش غذا بديم
مادرش مُرده؟
.اون لوله رو ميبيني .بالا سمت چپ
.آره، مال اوناست
.قبلاً مال من بود
حالا کجا ميموني؟
.خونه‌ي خودم رو دارم
پس چرا بچه‌ت رو آوردي اينجا؟
.ميخواد خونه‌ي قديميش رو بهش نشون بده
کجا بودي؟
.هيس، هيس، کوچولو
.عجله کن
!عجله کن، لطفاً
.هيس
.بهش غذا بده
.بخور کوچولو
بخور، ميشنوي؟ .بخور، تا بتوني بزرگ شي
اسمت چيه، کوچولو؟
اسمت چيه؟
.بايد چي صدات کنم
."ديويد"
.آره
.اسمش "ديويد"ـه
."آره، "ديويد
.حالا داري ميخوري
شما پدرش هستين؟
.نه
برا مادرش چه اتفاقي افتاده؟
مُرده؟
پدر بچه‌ي شما کجاست؟
...زمستون سال قبل
...يه روز رفت سر کار
.و هيچوقت برنگشت
.هوا تاريک بود. بعد از ساعت پنج
.مسير کارخونه تا خونه طولانيه
.هميشه نميبيني کي داره پشت سرت راه ميره
اسمش چي بود؟
.ذاکاري
چطور پول بدست مياري؟
خياطي ميکني؟ - ...آره، خياطي ميکنم -
.و لباسها رو رفو ميکنم
اين چيزها چطور؟
ميتوني بفروشيشون؟
.چندتايي فروختم
.نه خيلي
اين يکي چند؟
.پنجاه تا
!پنجاه تا براي شيشه شکسته؟
.شما فقط شيشه شکسته ميبينين - شما چي ميبينين؟ -
.رنگ و نور روتون
نميتونين ببينين؟
.بدش به من
.بچه رو بده به من .ازش مراقبت ميکنم
.هروقت بخواي ميتوني ببينيش
.جابو" و "ديويد" با هم بازي ميکنن"
.بلدم بچه بزرگ کنم .ازش مراقبت ميکنم
.بدش به من
.صبح برميگردم .بهتره اينجا باشه
دارين کجا ميرين؟
.تا پول بگيرم .اينقدر که بتونم پول شيرتون رو بدم
.به پولتون احتياج ندارم - .آره، دارين -
.نه، ندارم
.فراموش نکنين .اون مال منه
!آروم باش .بايد تميز نگهش داري
هيچوقت بچه نداشتي، نه؟
.هِي، بي ادب نباش .دارم بهت کمک ميکنم
."تو باهوشي، "بوستون
.بايد برگردي به مدرسه
.مدرسه پول ميخواد
.بايد بريم برا "فِلا" کار کنيم
.کلي پول در خواهيم آورد
.اون ميتونه اينجا با من کار کنه
!همه‌ي سودت رو مشروب ميخوره، خواهر
.تنهاش بذار، لطفاً
!برو بيرون
.نميخوام اينجا باشي
.ميتونه بياد با من بمونه - چي؟ -
فکر ميکني ميخواد با تو بمونه؟
.صورتش رو ببين
.گندي که زدي رو ببين
.و حالا عفونت کرده
.هرچي که ميخواي بگي رو بگو و برو
.اولين باري که به اين کابين اومده بود رو يادمه
.يادم مياد يه عالمه پول داشت .هرچي آبجو ميخواست رو بهش دادي
.به اينجا اومده بود تا فراموش کنه - .آره -
...و وقتي تو خيابون ولو شد
...حالش از آبجويي که تو بهش فروخته بودي بد بود
.من پيداش کردم .نه تو
.داداش
کي وقتي تو خيابون دراز کشيده بودي بهت کمک کرد؟
.تو استفراغ خودت دراز کشيده بودي
کي تميزت کرد، وقتي حتي اسم خودت رو هم به ياد نمياوردي؟
اونموقع کي بهت کمک کرد، داداش؟
من يا اون؟
.کمک کنين بيارينش خونه‌ي من
چرا من رو آوردي اينجا؟
تو يه معلم بودي، درسته؟
.هيچوقت يه معلم نبودم
.هيچوقت امتحان ندادم
.نخند
.هنوز ميتوني
.نميتونم برگردم
.به پول احتياج داري .بهت کمک ميکنيم
پول جمع ميکنيم .و تو امتحان ميدي
.آره - ميفهمي؟ -
.لازمه کاري انجام بديم
کجا داريم ميريم؟
.داريم ميريم. همين .خوبه
بهم بگو، چرا اينجا هستيم؟
.سوال پرسيدن ازش رو تموم کن
چرا اين خونه؟
.بسه داريم با هم کار ميکنيم، درسته؟
چرا اينجا نشستيم؟
.نشستيم
.خوبه
.دزدگير رو خاموش کن - .اونجاست -
.اشتباهي نکن
کي ديگه اينجاست؟ - .هيچکس -
!راه بيفت
.بشين
همسرت کجاست؟
.تو بيمارستان
.سه روز قبل تير خورده بود
.لطفاً آقايون
همه چي رو بردارين .اما همسرم بهم احتياج داره
.بچه‌مون گم شده
!بذار الان اين يارو رو بکشم - .نه، بعداً -
چرا بعداً؟ - .ممکنه بهش احتياج پيدا کنيم -
براي چي؟
اينجا گاوصندوق دارين؟
.گاوصندوق نداريم
.خواهيم ديد
.صورت ما رو ديده
گفتم بعداً، باشه؟ .فقط کاري که ميگم رو بکن
حالتون خوبه؟
چه مرگته؟
.هِي رفيق .ميگن هر شرابي متفاوته
درسته؟ -
.آره -
.به مزه‌ها عادت ميکني -
.آره -
."آبجو رو ترجيح ميدم، "زامالِک
.هِي رفيق
.گشنمه چيزي دارين؟
.آره
هِي رفيق، چي دارين؟
پنير، گوشت يخ زده، سوسيس؟
جگر مرغ؟ - .آره، تو يخچال -
!لعنتي
!داري چيکار ميکني؟ کارشون تموم نشده احمقي؟
!ببين چيکار کردي
.کار من نبود، رفيق! تو دستش رو ببين - داشتي چيکار ميکردي؟ -
!نديدم
داري چيکار ميکني؟ !ميدوني نميتوني رانندگي کني
!بيا تو - .دروازه رو باز کن -
!سوار ماشين شو
چيکار کردي؟ - !اون عوضي بود -
!مُرده. مُرده
.آره، مُرده !با اون هميشه کشتن و کشتن و کشتن درکار بود
!قبلاً هيچوقت جلوش رو نگرفتي
.بسيارخُب، بيا انجامش بديم
رفيق، اگه ياد گرفتي درست .رانندگي کني، بهت بيشتر پول ميدم
!راه بيفت
.بيا
!يالا، داداش
ميخواي پيش "فِلا" بموني؟
کِي نوبت من ميشه؟
برا چي؟ - .تو "بوستون" رو خيلي بد بگا دادي -
."حالا "بوچِر
کِي نوبت من ميشه؟
.راست ميگي .رابطمون تموم شده
.تموم شده
."مثل "بوچِر
.تمومِ تموم شده، پسر
کيه؟ - .منم -
چه اتفاقي افتاده؟
ميتونم بيام داخل؟
.لطفاً
.مرسي
.اين براي شماست
.نميخوامش
.تو بازي تاس برنده شدم
.نميخوامش
.ميدونم از کجا اون بچه رو گرفتين
.تو روزنامه ديدم
.ميگن مادرش ديگه نميتونه راه بره
...نميتونين پاش رو بهش برگردونين
.اما ميتونين پسرش رو بهش برگردونين
اين چيه؟
.شير .براي مادرهاي بدون شير
اين رو ميريزين اين تو، درسته؟
!آزه
.اما باعث نميشه مادرش بشين
.لطفاً، اون رو بهم بدين
.بجاي شما اون رو برميگردونم
...اگه برگردونمش
ميتونم بازم به اينجا بيام؟
."بوستون"
.عذر ميخوام، داداش
.سلام؟ آره، بهتون گفته بودم، بخش غربي
.درست پشت مشروب فروشي
.دارم ميبينمتون
کجاست؟ - .اون کابين. با پنجره‌ي کوچيک -
.مراقب ماشين باشين
هِي تو! بچه کجاست؟ - بچه چيه؟ -
!اسلحه رو بردار - !حرف بزن! سريع حرف بزن، پسر -
.من هيچي نميدونم - !چرت و پرت تحويل ما نده -
!نه، صبر کنين !اين اون نيست
چي دارين ميگين، خانوم؟
!بوستون" حرف بزن" اون کجا رفت؟
.نميدونم
.آروم باش، "زوما"، آروم باش
.هِي، حقيقت رو بهم بگو .من احمق نيستم
!دروغ نميگم !اين حقيقته، رفيق
!تو
چي ميخواي؟
.بگيرش
.چيزي لازم داشتين، خونه‌ي خودتونه
.نه آقا. خوبه .مرسي
.يالا افراد
يه بچه توسط کسي ...که تو خيابون زندگي ميکنه دزديده شده
و هيچکس چيزي نديده؟
الو، بله؟
.پوملا"، بخور لطفاً" - .جان"، نميتونم" -
.بله
.همينجا ميذارمش
کي هستين؟
.بچه‌تون .همينجا ميذارمش
.هيچ کار احمقانه‌اي نکنين بچه‌ها .ما داريم ميايم
.لطفاً قربان. صبر کنين - .از سر راهم برو کنار -
.بچه رو بذار زمين و برو عقب
!لطفاً داخل بمونين، قربان
.لفظاً، بهتون الماس ميکنم
.فقط همونجايي که هستين بمونين
!بچه رو بذار زمين - .هِي، لطفاً آروم باشين -
.اون بچه‌ي منه که تو دستشه
جان"، چه اتفاقي داره ميفته؟"
.پوملا"، برگرد داخل لطفاً"
!هِي، برگردين عقب خانوم
!اِستِين"، عقب نگهش دار"
!بهم دست نزن
.پسر
.بچه‌م رو بيار
.بچه‌م رو بيار پيشم
!هِي، بچه رو بذار زمين و برگرد عقب
!ساکت شو، آقا !بذار ما بهش رسيدگي کنيم
.به افرادت بگو اسلحه‌شون بيارن پايين
.اين پسر جايي نميره
.بسيار خُب، هيچکس کار احمقانه‌اي نکنه. آروم باشين
.تو هم همينطور .اسلحه‌ت رو بيار پايين، لطفاً
.داداش
.ما نميخوايم هيچکس صدمه‌اي ببينه
.قول ميدم .هيچکس قرار نيست صدمه ببينه
حالا ميخوام دروازه رو باز کنم، باشه؟
.تو اونجا ميموني .من ميام پيشت
.الان بازش ميکنم
مشکلي نداره؟
.بسيار خُب
.دارم بازش ميکنم
.الان دارم ميام
.دستت رو بگير بالا سرت
.گفتم، دستت رو بگير بالا سرت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.