WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.262 --> 00:00:32.823
 پيش مرگ

00:00:33.033 --> 00:00:36.696
... غذاي آماده شده براي ارباب فئودالي را

00:00:36.903 --> 00:00:40.566
. قبل از او ، براي تست سم مي چشد ...

00:00:40.774 --> 00:00:44.437
... پيش مرگ بودن يکي از

00:00:44.644 --> 00:00:48.307
. وظايف يک قلعه ـي سامورايي بود ...

00:00:54.654 --> 00:00:56.315
صبح بخير

00:01:04.464 --> 00:01:07.922
. مگنوليا شکوفه کرده

00:01:18.545 --> 00:01:19.637
يکم آب داغ بهم بده

00:01:38.632 --> 00:01:40.224
. بازم آه کشيدي

00:01:40.400 --> 00:01:41.367
باز هم ؟

00:01:42.636 --> 00:01:44.831
مگه آه کشيدنم زياد شده ؟

00:01:45.972 --> 00:01:50.341
چيزي فکرتو مشغول کرده ؟

00:01:51.611 --> 00:01:54.580
تازگيا رنگ و روي درست و حسابي هم نداري

00:01:58.752 --> 00:02:01.084
نميتونم چيزي رو ازت مخفي کنم

00:02:04.658 --> 00:02:06.091
... خب ، کايو

00:02:08.662 --> 00:02:12.291
توي وضعيت فعلي نميتونم اين شغل رو تحمل کنم

00:02:12.899 --> 00:02:15.094
منظورت پيش مرگ بودنه ؟

00:02:19.239 --> 00:02:22.208
. کار بي ارزشيه

00:02:23.576 --> 00:02:25.942
. يجورايي حماقت محضه

00:02:27.480 --> 00:02:29.072
خيلي بيخوده

00:02:29.516 --> 00:02:34.818
... ولي مگه افتخار نيست که قبل از ارباب بشيني

00:02:34.988 --> 00:02:37.479
و از غذاش بچشي ؟ ...

00:02:39.959 --> 00:02:42.894
من قبل از ارباب بشينم ؟

00:02:45.532 --> 00:02:47.432
! از کي تا حالا اينقد خنگ شدي ؟

00:02:47.901 --> 00:02:52.133
يه سامورايي دون پايه قبل از ارباب بشينه ؟

00:02:52.439 --> 00:02:53.667
پس چجوريه ؟

00:02:59.312 --> 00:03:06.013
اينطوريه که ما توي يه اتاق تاريک ته آشپزخونه ميشينيم
و اونا هم غذارو برامون ميارن که ازش بچشيم

00:03:06.920 --> 00:03:11.118
ما هم ازش ميچشيم که مطمئن بشن غذا سالمه

00:03:11.991 --> 00:03:17.293
و بعدش هم غذارو برميدارن و
 . همون راه رو برميگردن به اتاق ارباب

00:03:17.664 --> 00:03:19.359
اونجا جائيه که غذاشو ميخوره

00:03:20.867 --> 00:03:26.100
پس يعني ارباب هيچوقت باهات روبرو نميشه ؟

00:03:26.272 --> 00:03:28.103
! معلومه که نميشه

00:03:29.142 --> 00:03:34.307
فک کردي روبروم نشسته تا غذاش رو بچشم ؟

00:03:36.783 --> 00:03:38.751
! دختره ـي خنگ

00:03:39.652 --> 00:03:45.386
خب تو بهم گفته بودي که هيچوقت درمورد شغلت
توي قلعه چيزي نپرسم

00:03:46.359 --> 00:03:48.384
! حالا ديگه به من ميگي خنگ

00:03:49.696 --> 00:03:50.754
! خنگ

00:03:55.435 --> 00:04:25.435
زرفــ.ـــيــ.ـــلـــ.ـــم

00:04:28.134 --> 00:04:30.227
بر اساس داستاني از
شوهئي فوجي ساوا

00:04:30.370 --> 00:04:33.032
فيلمنامه
يوجي يامادا
اِميکو هيراماتسو
ايچيرو ياماموتو

00:05:00.033 --> 00:05:02.126
موسيقي
ايسائو توميتا

00:05:06.139 --> 00:05:13.307
عشق و شرف
کارگردان : يوجي يامادا

00:06:08.535 --> 00:06:10.765
چي خوردي ؟

00:06:10.937 --> 00:06:12.529
يه غذاي پروتئيني

00:06:12.705 --> 00:06:14.070
چطور بود ؟

00:06:14.374 --> 00:06:19.402
، با تمام احترام به ارباب
يکم بي مزه بود

00:06:19.646 --> 00:06:22.137
اينطوري برات بهتره

00:06:24.951 --> 00:06:27.852
آقايون هيچ عوارضي حس نميکنين ؟

00:07:36.322 --> 00:07:38.051
! اين يکي کوچيکه

00:08:00.013 --> 00:08:02.481
! اوپس
! مراقب باش

00:08:06.085 --> 00:08:07.643
! قربان

00:08:07.820 --> 00:08:10.653
! شما نبايد با بچه ها بازي کنين

00:08:10.823 --> 00:08:15.783
 . يه سامورايي بايد سرش تو کار خودش باشه
. پدر مرحومتون اينو مي گفت

00:08:15.962 --> 00:08:18.522
! خفه شو ، پيرمرد خرفت

00:08:30.543 --> 00:08:31.908
... کايو

00:08:32.311 --> 00:08:33.300
چيه ؟

00:08:34.414 --> 00:08:37.440
چي ميشه اگه از شغلم استعفا بدم ؟

00:08:37.817 --> 00:08:41.514
استعفا بدي که چيکار کني ؟

00:08:41.688 --> 00:08:45.818
يه باشگاه باز کنم و به بچه ها شمشيرزني ياد بدم

00:08:45.992 --> 00:08:49.792
نظرت چيه يکي توي باغ باز کنيم ؟

00:08:54.701 --> 00:08:57.101
فکرشو کردم

00:08:59.839 --> 00:09:03.275
ميخوام روش آموزشي استادان شمشيرزني رو تغيير بدم

00:09:05.511 --> 00:09:08.378
هر بچه اي با بچه ـي ديگه فرق داره

00:09:09.749 --> 00:09:15.710
ميخوام سبکي آموزش بدم که برا شخصيت
 و شکل بدن هر بچه اي مناسب باشه

00:09:17.056 --> 00:09:23.791
مثه مدل اون کيمونو که برا هر بدني مناسبه

00:09:25.131 --> 00:09:26.962
روياي من اينه

00:09:31.571 --> 00:09:33.698
... ميتونم از الان ببينم

00:09:34.173 --> 00:09:38.405
که داري به بچه هاي کوچيک شمشيرزني ياد ميدي

00:09:38.978 --> 00:09:40.172
... ولي

00:09:42.515 --> 00:09:46.178
 ديگه نميتونيم بخوبي الان زندگي کنيم

00:09:47.186 --> 00:09:50.280
اونش برام اهميت نداره

00:09:51.290 --> 00:09:55.659
توکوهي ... ديگه نوه ـت ميتونه شمشيرزني ياد بگيره

00:09:56.195 --> 00:09:58.129
! کو گوش شنوا

00:09:59.298 --> 00:10:03.997
پسراي شهري و پسراي روستايي هم ميتونن
توي باشگاهتون آموزش ببينن ؟

00:10:04.170 --> 00:10:07.003
. البته که ميتونن
اونجا ما قانون طبقاتي نداريم

00:10:07.173 --> 00:10:09.232
! ممنونم

00:10:09.509 --> 00:10:12.444
با اون شمشير چوبي ، خوب ادبش کن

00:10:12.612 --> 00:10:17.914
بنظر من که درست نيست با چوب آموزش بديم

00:10:18.417 --> 00:10:21.853
اگه اون بچه توي همون وضعيت بمونه
 به هيچ جا نميرسه

00:10:23.356 --> 00:10:25.324
! عجب پير احمقيه

00:10:28.895 --> 00:10:30.226
داره بارون مياد

00:10:35.868 --> 00:10:37.631
 توکوهي ! تو ميتوني بري خونه

00:10:39.405 --> 00:10:40.633
ممنون

00:12:11.397 --> 00:12:14.730
ميمورا چي داشتي ميخوردي ؟

00:12:16.035 --> 00:12:18.833
 تسوبوگاي قرمز

00:12:19.005 --> 00:12:21.906
تسوبوگاي قرمز ؟

00:12:22.074 --> 00:12:24.838
! زياد از اين چيزا گيرمون نمياد که بچشيم

00:12:25.011 --> 00:12:27.309
من دوس دارم که توي پوستش پخته شده باشه

00:12:27.480 --> 00:12:30.278
... اه ، بذاريش بالاي ذغال

00:12:37.790 --> 00:12:41.089
آقايون عوارضي حس نميکنن ؟

00:12:57.877 --> 00:13:00.038
سلحشور هيگوچي ديگه داره پير ميشه

00:13:00.212 --> 00:13:01.372
درسته

00:13:37.550 --> 00:13:39.484
شماها ميتونين برين

00:13:44.790 --> 00:13:46.917
چي شده ميمورا ؟

00:13:48.527 --> 00:13:50.620
! داري عرق ميکني

00:13:50.796 --> 00:13:52.195
چيزيم نيست

00:13:58.671 --> 00:14:00.502
! سلحشور هيگوچي رو صدا کن

00:14:21.727 --> 00:14:23.991
! خواهش ميکنم دست نگهدارين

00:14:25.231 --> 00:14:27.495
! ارباب چيزي نخورين

00:14:27.867 --> 00:14:29.926
! غذا سمي شده

00:14:38.244 --> 00:14:39.438
! دکتر بيارين

00:14:42.815 --> 00:14:45.409
! کسي از جاش تکون نخوره

00:14:45.584 --> 00:14:46.846
! گفتم کسي تکون نخوره

00:14:47.019 --> 00:14:49.385
! هر کي تکون بخوره کشته ميشه

00:14:50.289 --> 00:14:53.452
! دروازه ها رو ببندين
! کسي از قلعه خارج نشه

00:14:53.626 --> 00:14:55.116
! کسي تکون نخوره

00:14:56.095 --> 00:14:57.585
! دروازه هارو ببندين

00:15:00.499 --> 00:15:02.330
! سرپرست دستور داده

00:15:02.935 --> 00:15:04.300
دوازه هارو ببندين

00:15:15.915 --> 00:15:17.075
توکوهي ؟

00:15:17.616 --> 00:15:18.605
بله خانم

00:15:19.218 --> 00:15:21.618
واسه چي اينقد زود اومدي ؟

00:15:25.024 --> 00:15:27.686
اتفاق وحشتناکي افتاده

00:15:28.928 --> 00:15:31.089
! استاد مسموم شدن

00:15:32.698 --> 00:15:35.599
يه نفر سعي کرده بود که ارباب رو مسموم کنه

00:15:36.602 --> 00:15:38.968
تو قلعه بلوا به پا شده

00:15:39.138 --> 00:15:42.107
 !پس استاد چي ؟ حالش چطوره ؟

00:15:42.274 --> 00:15:45.038
نميدونم بايد چيکار کنيم

00:15:45.211 --> 00:15:49.705
کسي از ما نميتونه پاشو اونجا بذاره

00:15:50.249 --> 00:15:56.119
از يه سامورايي در مورد استاد پرسيدم ، ديدم عصبي شد
و منو کتک زد

00:15:56.889 --> 00:16:00.416
فک ميکردم که شما هم بايد اينو بدونين خانم

00:16:04.063 --> 00:16:08.864
کاشکي ميشد ما هم بتونيم بريم

00:16:10.002 --> 00:16:10.969
ببخشيد

00:16:49.575 --> 00:16:53.568
بالاخره نتيجه ـي تحقيقاتمون مشخص شد

00:16:54.680 --> 00:17:01.017
بدگماني بي مورد توي قلعه آشوب بپا کرد

00:17:01.520 --> 00:17:03.420
نتيجه رو معلوم کردن

00:17:04.089 --> 00:17:06.717
فعلا همينو ميتونيم بگيم

00:17:09.461 --> 00:17:15.058
چيزي که اون سامورايي خورد تسوبوگاي قرمز بود

00:17:15.701 --> 00:17:21.105
ظاهرا اگه توي فصل خودش خورده نشه
ميتونه مسموميت بدي ايجاد کنه

00:17:21.974 --> 00:17:24.499
... خوردنش باعث سرگيجه ، استفراغ

00:17:24.810 --> 00:17:27.574
... سردرد شديد ، تب بالا

00:17:28.180 --> 00:17:31.672
و حتي بعضي مواقع باعث مرگ ميشه

00:17:33.552 --> 00:17:36.112
مثه ماهي سمي ميمونه

00:17:36.522 --> 00:17:41.858
اين جور صدف ها بايد با دقت زيادي آماده بشن

00:17:43.662 --> 00:17:48.964
اگه غذايي به درستي آماده نشه
ميتونه مسموميت ايجاد کنه

00:17:49.401 --> 00:17:56.967
ولي به هر حال سرپرست ميگه که آشپز
تقصيري نداره

00:17:57.576 --> 00:18:01.137
... انتخاب همچين غذايي توي اين موقع سال

00:18:01.914 --> 00:18:05.509
. کار اشتباهي بوده ...

00:18:07.253 --> 00:18:11.815
شماها ديگه ميتونين برگردين خونه هاتون

00:18:12.424 --> 00:18:15.518
منتظر دستوراالعملهاي بعدي باشين

00:18:19.064 --> 00:18:23.023
آقاي منشي ، ميتونم يه چيزي بپرسم

00:18:24.770 --> 00:18:25.862
چي ميخواي بپرسي ؟

00:18:26.905 --> 00:18:31.638
حال ميمورا شينوجو چطوره ؟
هنوز زنده ـست ؟

00:18:31.810 --> 00:18:36.713
تب شديدي داره ولي
نبضش قويه

00:18:37.049 --> 00:18:42.248
نظر دکتر اينه که زنده ميمونه

00:18:49.261 --> 00:18:50.660
... سلحشور هيگوچي

00:18:53.632 --> 00:18:57.568
تو اتاقم باهات حرف دارم

00:20:57.756 --> 00:21:00.122
خوشبختانه به خير گذشت

00:21:01.293 --> 00:21:03.284
نگران نباشين

00:21:03.629 --> 00:21:05.290
! ممنونم

00:21:05.831 --> 00:21:07.822
داروها رو سر وقت بهش بدين

00:21:08.167 --> 00:21:08.826
حتما

00:21:09.501 --> 00:21:10.866
ميدوني چجوري بايد بهش دارو بدي ؟

00:21:13.138 --> 00:21:18.041
بلندش ميکني و دارو رو ميبري سمت دهنش

00:21:18.210 --> 00:21:21.304
چون دهنش زياد باز نميشه
ذره ذره بهش بده

00:21:22.548 --> 00:21:24.243
بعدشم بهش آب بده

00:21:24.416 --> 00:21:25.110
... بله

00:21:25.717 --> 00:21:31.019
. با چندتا دستمال خيس لبش رو مرطوب نگهدار
. نذار لباش خشک بمونه

00:21:31.523 --> 00:21:32.512
باشه

00:21:33.225 --> 00:21:37.059
تا چند روز ديگه ميتونه از جاش بلند بشه

00:21:38.664 --> 00:21:40.359
خوب ازش پرستاري کنين

00:23:20.065 --> 00:23:21.692
سلام ؟

00:23:23.769 --> 00:23:27.899
! خانم هاتانو
. چقدر خوبه که شما اومدين

00:23:28.373 --> 00:23:30.034
حال شينوجو چطوره ؟

00:23:30.242 --> 00:23:30.708
... خب

00:23:30.909 --> 00:23:32.001
الان کجاست ؟

00:23:32.611 --> 00:23:33.509
توي اتاق پشتي

00:23:43.255 --> 00:23:44.279
شينوجو ؟

00:23:48.760 --> 00:23:50.421
! شينوجو

00:23:51.630 --> 00:23:52.597
! اه ، عزيزم

00:23:53.565 --> 00:23:55.032
صدامو نميشنوه ؟

00:23:57.502 --> 00:24:02.997
! ببين چقدر لاغر شده
! از هميشه خوشتيپ تر شده

00:24:04.042 --> 00:24:08.035
. سلام کايو
حتما خيلي اذيت شدي

00:24:08.747 --> 00:24:10.908
بايستي زودتر ميومدم

00:24:11.083 --> 00:24:15.816
. مادرمو برده بودم چشمه ـي آب معدني

00:24:16.588 --> 00:24:18.283
دکتر چي ميگه ؟

00:24:18.724 --> 00:24:23.593
اگه داروهارو خوب بهش بديم
مطمئنا از جاش بلند ميشه

00:24:23.762 --> 00:24:24.786
دکترش کيه ؟

00:24:24.963 --> 00:24:26.225
دکتر گنساي

00:24:26.398 --> 00:24:30.095
خب پس اگه اينجوري ميگه که خوبه

00:24:31.570 --> 00:24:35.301
کايو ، حواست بهش باشه

00:24:36.274 --> 00:24:38.435
نااميد نشي

00:24:38.644 --> 00:24:39.770
نه نميشم

00:24:41.279 --> 00:24:46.717
زماني که اينقد بود واسه سه روز
مريضي سختي گرفت

00:24:46.885 --> 00:24:51.049
. نميتونست حرف بزنه
بعد روز چهارم بود که حالش خوب شد

00:24:51.223 --> 00:24:55.182
! بعد سه چهارتا کوفته برنجي خورد

00:24:56.728 --> 00:25:00.027
. بنيه ـي خوبي داشت
الانم حالش خوب ميشه

00:25:00.799 --> 00:25:01.823
کجا ميري ؟

00:25:02.000 --> 00:25:02.432
... ميخوام چايي

00:25:02.601 --> 00:25:05.399
نه نميخواد ، بايد برم

00:25:06.772 --> 00:25:08.569
... شينوجو

00:25:10.842 --> 00:25:12.776
ميخوام الان برم

00:25:13.912 --> 00:25:16.278
. زود خوب شو

00:25:19.317 --> 00:25:22.309
ميشنوي چي ميگم

00:25:26.358 --> 00:25:28.451
! عزيزم

00:25:32.197 --> 00:25:35.166
! چيزي نيست ، بگيرش

00:25:35.400 --> 00:25:37.561
يه کمک خرجي واسه داروهاشه

00:25:38.203 --> 00:25:39.192
خداحافظ

00:25:44.109 --> 00:25:48.944
. بازم ميام
خوب ازش مراقبت کن

00:25:49.114 --> 00:25:50.638
ممنونم

00:25:53.452 --> 00:25:55.920
توکوهي ؟ خودتي ؟

00:25:56.088 --> 00:26:00.923
! چقدر پير شدي
! فک ميکردم تا الان مُردي

00:26:01.093 --> 00:26:03.653
پس هنوز زنده اي ، آره ؟

00:26:21.646 --> 00:26:24.080
هنوز نرفته ؟

00:26:29.654 --> 00:26:32.646
. عمه ـم هيچوقت نميتونه خفه خون بگيره
نميتونم تحملش کنم

00:26:34.826 --> 00:26:38.387
الان هم چون مريض بودم اومد ديدنم

00:26:39.898 --> 00:26:43.698
! توکوهي
! استاد بيدار شدن

00:26:46.304 --> 00:26:47.202
! خيلي خوشحالم

00:26:47.372 --> 00:26:48.532
آقا ؟

00:26:49.107 --> 00:26:50.267
آقا ؟

00:26:52.844 --> 00:26:54.277
توکوهي ؟

00:26:56.515 --> 00:26:58.915
چند روزِ که اينجوريَم ؟

00:27:02.154 --> 00:27:04.486
امروز ، روز سوم بود

00:27:04.956 --> 00:27:08.357
! خيلي خوشحالم که بالاخره بيدار شدين

00:27:08.593 --> 00:27:09.958
! فوق العاده ـست

00:27:10.328 --> 00:27:15.994
! خانم ، شما خوب ازش پرستاري کردين

00:27:18.937 --> 00:27:22.304
شوهرجان ، گرسنه ـت نيست ؟

00:27:23.175 --> 00:27:26.736
آره گرسنمه ، دوس دارم يه چيزي بخورم

00:27:27.212 --> 00:27:30.079
! توکوهي
! بيا يکم فرني درست کنيم

00:27:30.248 --> 00:27:32.773
باشه . چون الان هم وقته گريه کردن نيست

00:27:34.753 --> 00:27:35.742
... توکوهي

00:27:35.921 --> 00:27:37.479
اُجاقو روشن کن

00:28:03.315 --> 00:28:04.714
... خانم

00:28:05.217 --> 00:28:08.448
اگه کار ديگه اي باشه خودم انجامش ميدم

00:28:10.589 --> 00:28:11.715
... توکوهي

00:28:20.832 --> 00:28:23.426
. يه چيزي نگرانم کرده

00:28:26.037 --> 00:28:30.804
استاد هميشه خجالتي بوده

00:28:31.376 --> 00:28:37.246
تا حالا خيلي کم پيش اومده که موقع حرف زدن
به چشمام نگاه کنه

00:28:37.949 --> 00:28:43.410
ولي وقتي که داشتم براش فرني درست ميکردم
همينجوري داشت نگام ميکرد

00:28:44.022 --> 00:28:48.322
وقتي هم که داشت حرف ميزد
مستقيم بهم زل زده بود

00:28:49.694 --> 00:28:51.093
چرا اينجوري شده ؟

00:28:52.764 --> 00:28:55.756
چون شما خيلي زيبا هستين

00:28:56.568 --> 00:28:58.035
! لوس بازي درنيار

00:28:58.470 --> 00:29:00.199
... نه منظوم اينه که

00:29:01.640 --> 00:29:02.902
... خب

00:29:04.643 --> 00:29:06.008
فردا برميگردم

00:29:07.345 --> 00:29:11.406
! قورباغه ها هم شروع کردن به خوندن

00:29:20.458 --> 00:29:22.517
داروتو برات آوردم

00:29:28.900 --> 00:29:31.027
مراقب باش ، داغه

00:29:33.471 --> 00:29:37.271
. تو هم مثه خودمي
زبونت تحمل حرارت نداره

00:30:08.306 --> 00:30:09.534
... شوهرجان

00:30:11.543 --> 00:30:18.210
امکانش هست که نتوني جايي رو ببيني ؟

00:30:30.929 --> 00:30:34.660
... نميخواستم نگرانت کنم

00:30:39.104 --> 00:30:40.162
ولي همينطوره

00:30:42.273 --> 00:30:46.471
همه ـي چيزي که ميبينم نور و تاريکيه

00:30:49.614 --> 00:30:50.979
! چرا ؟

00:30:52.150 --> 00:30:54.380
... چرا به من نگفتي

00:30:55.053 --> 00:30:57.521
که اينطوري شده ؟ ...

00:30:58.957 --> 00:31:01.585
! ما زن و شوهر هستيم

00:31:05.730 --> 00:31:10.997
نميخواستي منو نگران کني ؟
واسه چي از من پنهونش کردي ؟

00:31:12.871 --> 00:31:18.070
من خودم ميخوام که نگرانت باشم

00:31:19.044 --> 00:31:21.478
! هرکاري باشه برات انجام ميدم

00:31:26.818 --> 00:31:28.115
برام انجام ميدي ؟

00:31:31.823 --> 00:31:34.849
يعني منو اينطوري ميبيني ؟

00:31:39.831 --> 00:31:43.824
فردا به دکتر گنساي ميگم بياد

00:31:45.103 --> 00:31:47.571
اون حتما يه چيزي ميدونه

00:31:48.239 --> 00:31:53.040
. نگران نباش
چون بازم مثه قبل ميتوني ببيني

00:31:57.082 --> 00:32:01.917
الان چندتا داروي ديگه برات درست ميکنم

00:32:25.610 --> 00:32:31.480
کسي که آموزش هنرهاي رزمي ديده
معمولا نبض خيلي قويي داره

00:32:32.350 --> 00:32:35.877
اگه اينجوري بودي که نياز
نيست زياد نگران باشي

00:32:37.088 --> 00:32:40.114
فعلا همون دارو رو بهش بده

00:32:43.228 --> 00:32:44.354
... دکتر

00:32:47.198 --> 00:32:49.758
... چشمام چي

00:32:50.435 --> 00:32:53.734
کي ميتونم دوباره ببينم ؟

00:32:54.572 --> 00:32:59.009
يه تب شديد اونجوري هميشه
عوارضي هم بجا ميذاره

00:33:03.414 --> 00:33:06.042
ميدوني شب کوري چيه ؟

00:33:07.252 --> 00:33:07.877
آره

00:33:08.052 --> 00:33:11.078
خب تو هم وقتي که هوا تاريک بشه نميتوني
جايي رو ببيني

00:33:11.856 --> 00:33:14.324
. درمورد تو هم همينجوريه

00:33:15.894 --> 00:33:18.829
خودتو نگران نکن

00:33:19.931 --> 00:33:23.924
استراحت و تغذيه از چيزاي اصلي هستن

00:33:24.402 --> 00:33:26.131
زياد عجله نکن

00:33:27.705 --> 00:33:31.004
چندتا داروي ديگه هم درست ميکنم
و بعدا برات ميارم

00:33:31.176 --> 00:33:32.234
باشه

00:33:33.178 --> 00:33:35.146
... خب ، سلحشور ميمورا

00:33:38.149 --> 00:33:42.552
ممنونم ، خيلي لطف کردين

00:33:43.354 --> 00:33:44.719
مراقب خودت باش

00:34:02.140 --> 00:34:04.870
... در مورد چشمهاي شوهرت هم

00:34:09.013 --> 00:34:15.680
سم موجود در اون صدفها معمولا
باعث کوري ميشه

00:34:19.591 --> 00:34:26.463
توي کتاب هاي پزشکي من درمورد همچين چيزي
دقيقا توضيح دادن

00:34:28.900 --> 00:34:31.368
... خانم

00:34:32.170 --> 00:34:33.159
چيه ؟

00:34:33.771 --> 00:34:39.073
. کاري ديگه در اين مورد نميشه کرد
. همه ـش به عهده ـي خودت گذاشته ميشه

00:34:40.945 --> 00:34:47.350
. من واقعا متاسفم
 حالا هم فقط اميدتون به خدايان باشه

00:35:17.248 --> 00:35:23.619
فک کنم من تنها کسي هستم که بايد
اينو بهش بگه

00:35:48.046 --> 00:35:50.173
... بيدار شدي

00:35:53.685 --> 00:35:55.915
داشتم خوابتو ميديدم

00:35:57.055 --> 00:35:58.386
خواب منو ؟

00:36:02.393 --> 00:36:05.624
. داشتي ميخنديدي
يه پرنده هم روي دستت نشسته بود

00:36:07.165 --> 00:36:12.501
ميخواستم بهت بگم که ميخواد پرواز کنه
ولي صدام بالا نميومد

00:36:14.138 --> 00:36:16.106
بخاطر همين بيدار شدم

00:36:18.209 --> 00:36:25.115
و اينکه صداتو توي تاريکي ميشنيدم

00:36:30.621 --> 00:36:36.526
و وقتي که بيدار ميشم دنيا تاريک ميشه

00:36:37.895 --> 00:36:39.453
الان اينجوري شده

00:36:40.465 --> 00:36:41.898
داروهات

00:36:46.537 --> 00:36:48.505
واسه چشمهات خوبن

00:37:15.099 --> 00:37:17.590
بهترين داروها بدترين مزه رو دارن ، درسته ؟

00:37:18.136 --> 00:37:19.194
آره

00:37:44.729 --> 00:37:45.923
... کايو

00:37:47.632 --> 00:37:50.032
. الان فصل کرمهاي شب تابه

00:37:50.301 --> 00:37:51.290
آره

00:37:52.904 --> 00:37:54.303
الان هم هستن ؟

00:37:56.541 --> 00:37:58.202
نه ، هنوز پيداشون نشده

00:38:01.012 --> 00:38:02.411
پيداشون نشده ؟

00:38:19.630 --> 00:38:22.224
شنيدي ميمورا چي شده ؟

00:38:23.401 --> 00:38:25.392
کور شده

00:38:25.570 --> 00:38:27.197
! عجب مصيبتي

00:38:27.672 --> 00:38:31.438
چطور ميخواد خرج زندگيشو دربياره ؟

00:38:31.609 --> 00:38:35.272
بنظر نميرسه که بتونه يا ماساژور
 ... يا يه خواننده ـي تصنيف بشه

00:38:35.446 --> 00:38:36.606
نه

00:38:36.914 --> 00:38:38.939
! آدم بدبختيه

00:39:22.493 --> 00:39:23.619
... اون چي بود که تو

00:39:23.794 --> 00:39:25.056
! ساکت

00:39:51.656 --> 00:39:55.285
صد سنگ دعا

00:40:14.178 --> 00:40:15.645
... ببخشيد

00:40:16.647 --> 00:40:20.208
شما زن سلحشور ميمورا شينوجو نيستين ؟

00:40:20.985 --> 00:40:21.781
بله ، آقا

00:40:22.320 --> 00:40:24.515
من شيمادا تويا هستم

00:40:25.456 --> 00:40:28.323
منو يادتون مياد ؟

00:40:31.228 --> 00:40:37.064
زماني که توي باشگاه شمشيرزني بودم
اغلب ميديدمتون

00:40:39.036 --> 00:40:40.128
! درسته

00:40:40.938 --> 00:40:45.568
اون موقع شما توي مدرسه ـي معبد بودين

00:40:46.310 --> 00:40:51.805
شما به عنوان زيباترين دختر قلعه معروف بودين

00:40:54.518 --> 00:41:00.286
شنيدم که شوهرتون بدشانسي آوردن

00:41:01.392 --> 00:41:08.423
طبق گفته ـي دکتر گنساي ، اون ديگه
هيچوقت نميبينه

00:41:09.934 --> 00:41:11.128
اين حرف درسته ؟

00:41:12.603 --> 00:41:13.695
بله

00:41:15.473 --> 00:41:22.402
در حين انجام وظيفه اينجوري شد

00:41:24.515 --> 00:41:27.746
عميقترين همدردي منو بپذيرين

00:41:31.789 --> 00:41:36.886
مطمئنم که در اين باره نگراني هايي دارين

00:41:38.029 --> 00:41:39.496
هر کمکي از دستم بربياد دريغ نميکنم

00:41:41.165 --> 00:41:45.465
در خونه ـي من هميشه بروي شما بازه

00:41:47.338 --> 00:41:48.896
خواهش ميکنم از اين بابت خجالتي نکشين

00:41:50.675 --> 00:41:51.642
ببخشيد

00:41:53.644 --> 00:41:55.305
ممنونم

00:42:16.267 --> 00:42:20.067
! خانم ، يه کار وحشتناکي کردم

00:42:20.738 --> 00:42:22.035
چيکار کردي ؟

00:42:23.240 --> 00:42:26.573
زماني که شما بيرون بودين
استاد منو صدا زد

00:42:26.944 --> 00:42:28.741
... با يه لحن خيلي تندي

00:42:29.547 --> 00:42:34.985
گفتش که مطمئنم دکتر گنساي يه چيزي درمورد
چشمهاي من گفته

00:42:35.152 --> 00:42:39.555
بهم گفت هرچي بود بگو و بهتره که دروغ نگي

00:42:40.357 --> 00:42:44.760
با اون چشماي کور بهم نگاه کرد

00:42:45.162 --> 00:42:47.494
شبيه پدر مرحومشون نگاه ميکردن

00:42:47.665 --> 00:42:52.329
خيلي ترسيده بودم
منم رفتم و همه چيزو بهشون گفتم

00:42:52.503 --> 00:42:54.164
متاسفم

00:42:56.607 --> 00:42:58.165
اشکال نداره

00:42:59.376 --> 00:43:03.107
استاد الان کجاست ؟

00:43:03.280 --> 00:43:07.614
مثه هميشه توي ايوون نشسته و به صداي پرنده ها
گوش ميده

00:43:18.429 --> 00:43:20.294
من برگشتم

00:43:23.567 --> 00:43:27.799
يه چيز خوبي برات آوردم

00:43:27.972 --> 00:43:29.303
الان وقتش نيست

00:43:40.618 --> 00:43:42.745
توکوهي همه چيزو بهم گفت

00:43:42.953 --> 00:43:48.516
من حقيقتو در مورد چشمهات پنهان کردم

00:43:50.394 --> 00:43:52.726
مطمئنم که ازين بابت ناراحتي

00:43:54.365 --> 00:43:56.128
منو ببخش

00:43:56.400 --> 00:44:00.632
ميدونستم که بايستي دير يا زود اينو بهت بگم

00:44:00.805 --> 00:44:03.535
داشتي مراعات حال منو ميکردي

00:44:07.011 --> 00:44:10.242
اين موضوع برا تو سخت تر بود تا من

00:44:14.185 --> 00:44:15.618
خواهش ميکنم چيزي نگو

00:44:17.421 --> 00:44:18.649
ولم کن

00:44:20.324 --> 00:44:21.518
باشه

00:44:25.396 --> 00:44:27.557
خواهشا تنهام بذار

00:44:39.977 --> 00:44:41.274
... توکوهي

00:44:42.213 --> 00:44:43.510
... توکوهي

00:44:43.814 --> 00:44:44.974
حمومو آماده کردي ؟

00:44:45.149 --> 00:44:46.616
الان آماده ـش ميکنم

00:44:46.784 --> 00:44:49.150
... ميخوام چندتا چيز برام بخري

00:45:05.803 --> 00:45:09.398
! توکوهي
استاد يه چيزيش شده

00:45:18.515 --> 00:45:19.709
قربان ؟

00:45:23.320 --> 00:45:24.412
چي شده ؟

00:45:26.090 --> 00:45:27.751
شمشيرم کجاست ؟

00:45:28.192 --> 00:45:29.318
شمشيرم

00:45:31.228 --> 00:45:33.890
گذاشتمش توي انبار

00:45:34.064 --> 00:45:39.058
بدون اينکه من بهت گفته باشم
گذاشتيش تو انبار ؟

00:45:39.904 --> 00:45:40.563
! توکوهي

00:45:40.738 --> 00:45:41.830
! شوهرجان

00:45:43.407 --> 00:45:45.102
! من بهش گفتم

00:45:48.612 --> 00:45:50.409
بيارش برام

00:45:50.581 --> 00:45:51.843
! نميارم

00:45:55.252 --> 00:45:57.049
چي گفتي ؟

00:45:58.489 --> 00:46:01.117
از من نافرماني ميکني ؟

00:46:01.825 --> 00:46:04.020
آره ، نميخوام بيارمش

00:46:04.628 --> 00:46:09.224
. نميتونم شمشير رو بهت بدم
اينکارو نميکنم

00:46:10.334 --> 00:46:13.826
! قربان
! نبايد خانمو کتک بزنين

00:46:14.672 --> 00:46:15.764
! کايو

00:46:17.074 --> 00:46:18.302
!! کايو

00:46:19.043 --> 00:46:20.704
همينجام

00:46:26.283 --> 00:46:27.944
ميخوام بميرم

00:46:30.020 --> 00:46:32.614
من ديگه بدرد هيچي نميخورم

00:46:33.857 --> 00:46:35.518
بهتره که بميرم

00:46:35.693 --> 00:46:37.786
! اينجوري که نميشه

00:46:37.962 --> 00:46:39.896
! من کورم

00:46:40.064 --> 00:46:42.328
!حالا مگه چي شده ؟

00:46:43.367 --> 00:46:47.235
ميگي که تو ديگه نميتوني ببيني

00:46:47.705 --> 00:46:50.139
تو همون مردي هستي که هميشه بودي

00:46:50.307 --> 00:46:51.706
! نه

00:46:52.409 --> 00:46:53.535
ديگه نيستم

00:46:57.081 --> 00:47:01.211
نميبيني ؟
ديگه بدون کمک کسي نميتونم زندگي کنم

00:47:04.888 --> 00:47:08.380
ديگه توي قلعه بدردي نميخورم

00:47:10.194 --> 00:47:12.492
مقامم رو از دست ميدم

00:47:15.866 --> 00:47:22.430
مثه يه گدا ، بقيه ـي زندگيمو به ديگران
وابسته ـم

00:47:25.509 --> 00:47:28.103
ولي منم پيشتم

00:47:37.788 --> 00:47:39.983
تو فقط باعث خِفَت من ميشي

00:47:41.859 --> 00:47:44.828
. منو ول ميکني و ميري يه جاي ديگه

00:47:46.230 --> 00:47:47.629
... چرا

00:47:48.198 --> 00:47:50.928
! چرا اينجوري شدي

00:47:52.936 --> 00:47:58.966
از وقتي که خونواده ـت منو بعنوان يه يتيم
... قبول کردن هميشه ميخواستم

00:48:00.177 --> 00:48:03.510
! که زنت باشم ...

00:48:04.815 --> 00:48:06.806
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

00:48:08.152 --> 00:48:13.351
من حتي بي تو بودن رو نميتونم تصور کنم

00:48:15.959 --> 00:48:17.756
، اگه اينچيزيه که ميخواي
 پس بمير

00:48:20.064 --> 00:48:25.297
و منم بعد از تو با همون شمشير ميميرم

00:48:26.370 --> 00:48:27.803
... اگه اينچيزيه که ميخواي

00:48:28.772 --> 00:48:30.740
! پس بمير ...

00:49:09.546 --> 00:49:12.174
کسي نظري نداره ؟

00:49:13.250 --> 00:49:17.346
شينوجو براي همه بيفايده شده

00:49:17.554 --> 00:49:19.954
چطور ميخوان زندگي کنن ؟

00:49:20.657 --> 00:49:23.319
کي ميخواد ازشون مراقبت کنه ؟

00:49:24.928 --> 00:49:25.860
... کايو

00:49:26.029 --> 00:49:26.654
چيه ؟

00:49:26.830 --> 00:49:28.798
چي فکر ميکني ؟

00:49:28.966 --> 00:49:34.632
بخاطر شما دوتا ما توي اين گرما
به اينجا اومديم

00:49:36.340 --> 00:49:42.575
به هيچ وجه قصد مزاحمت برا
هيچکدوم از شما رو نداريم

00:49:43.113 --> 00:49:46.844
اگه اوضاع از اينم بدتر بشه ، بازم
خودم ميتونم  کار کنم

00:49:48.652 --> 00:49:53.316
کار ميکني ؟
چيکار ميکني ؟

00:49:54.057 --> 00:49:57.026
... بافندگي يا خياطي

00:49:57.261 --> 00:50:01.698
اگه اينا کافي نباشه
ميتونم به عنوان پيشخدمت ميخونه هم کار کنم

00:50:04.168 --> 00:50:06.261
! مهمل نگو

00:50:06.570 --> 00:50:11.439
يه زن از خونواده ـي ما به عنوان پيشخدمت کار کنه ؟

00:50:12.142 --> 00:50:14.542
! چه فکراي وحشتناکي داري

00:50:14.778 --> 00:50:16.507
! متاسفم

00:50:17.314 --> 00:50:18.542
... سلحشور توگو

00:50:19.583 --> 00:50:23.041
! همينجوري اونجا نشين
به ما بگو تو چي فک ميکني

00:50:25.756 --> 00:50:30.989
اون در راه خدمت به ارباب اينجوري شد

00:50:31.295 --> 00:50:37.996
... شايد بتونن با نصف حقوق نگه ـش دارن

00:50:40.037 --> 00:50:43.632
برادر جان
کسي هست که بتوني باهاش در اين مورد صحبت کني ؟

00:50:44.274 --> 00:50:47.038
! يکي رو مد نظر داشتم

00:50:47.978 --> 00:50:51.038
مشاور ارشد هاتوري دوست پدر بود

00:50:51.215 --> 00:50:56.152
اگه هنوز زنده بود
ميتونستيم ازش درخواست کنيم

00:50:56.320 --> 00:50:58.686
! ولي سه ساله که مرده

00:50:59.990 --> 00:51:04.927
همه ـي کسايي که باهاش رابطه داشتن
خيلي وقته که از مقامشون کنار رفتن

00:51:05.128 --> 00:51:11.294
کايو ، کسي از اين مقام بالاهارو ميشناسي
که بتوني ازش کمک بخواي ؟

00:51:11.468 --> 00:51:14.369
ما بايد بتونيم از هرکس که بشه
کمک بگيريم

00:51:14.538 --> 00:51:15.562
درسته

00:51:16.406 --> 00:51:20.934
... خب ، اونروز ارباب شيمادا رو ديدم

00:51:21.945 --> 00:51:26.405
، منظورت رئيس افسر وظيفه ـست
شيمادا تويا ؟

00:51:27.317 --> 00:51:28.443
آره

00:51:28.619 --> 00:51:30.587
از کجا اونو ميشناسي ؟

00:51:33.991 --> 00:51:38.860
قبل از ازدواج منو ديده بود بخاطر همين
منو ميشناخت

00:51:39.196 --> 00:51:41.596
. درباره ـي شوهرم هم ميدونست

00:51:42.399 --> 00:51:47.098
با مهربوني ازم خواست که اگه چيزي نياز داشتم
برم و باهاش حرف بزنم

00:51:47.804 --> 00:51:50.204
! عاليه

00:51:50.374 --> 00:51:50.999
آره

00:51:51.508 --> 00:51:55.274
درسته که ارباب شيمادا جوونه
ولي آدم لايقيه

00:51:55.545 --> 00:51:59.743
کايو ، چونکه خودش ازت خواست
تو هم حالا برو ازش درخواست کن

00:52:00.784 --> 00:52:04.049
انجام اين کار واسه تو و شوهرت خيلي مهمه

00:52:05.122 --> 00:52:09.183
اگه نتونه توي قلعه کار کنه
دستمزدي هم گيرش نمياد

00:52:09.359 --> 00:52:12.055
شايدم مجبور بشين از خونه تون برين

00:52:12.229 --> 00:52:16.325
اگه اينجوري بشه ميخواين کجا زندگي کنين ؟

00:52:17.834 --> 00:52:19.961
کايو ، اينکارو ميکني ؟

00:52:23.974 --> 00:52:25.464
باشه

00:52:25.642 --> 00:52:28.611
ميرم و ازش ميخوام که اينکارو برام بکنه

00:52:28.779 --> 00:52:30.303
اوه ، خوبه

00:52:30.681 --> 00:52:33.115
! يه بار سنگيني از روي شونه هامون برداشته شد

00:52:33.283 --> 00:52:36.218
خيلي ممنون که اومدين

00:52:36.386 --> 00:52:41.414
چيز قابل داري برا پذيرايي نبود ولي
هرچي داشتيم رو توي همين اتاق براتون آماده کرديم

00:52:45.996 --> 00:52:49.090
! چه باد خوبي مياد

00:53:04.681 --> 00:53:05.773
خوش اومدين

00:53:05.949 --> 00:53:07.109
همه چي خوبه ؟

00:53:07.284 --> 00:53:08.216
آره

00:53:20.530 --> 00:53:21.963
من اومدم خونه

00:53:24.568 --> 00:53:31.235
"عمو ، سلحشور توگو و "عمه اينه
بهت سلام گرمي رسوندن

00:53:35.846 --> 00:53:37.438
چي مي گفتن ؟

00:53:41.852 --> 00:53:49.520
درباره ـي اينکه زندگيت چجور بايد بگذره
صحبت ميکرديم

00:53:52.796 --> 00:53:57.062
حالا اونقد بيچاره شدم که به ترحم نياز دارم ؟

00:54:04.174 --> 00:54:05.869
! لعنت به من

00:54:11.181 --> 00:54:12.876
. حتما تا الان گرسنه ـت شده

00:54:14.751 --> 00:54:15.775
آره

00:54:16.353 --> 00:54:22.053
ميخوام يه مقدار از ساقه ـي خشک شده ـي گياهي
که دوس داري رو برات بجوشونم

00:54:23.059 --> 00:54:25.050
همين الان آماده ـش ميکنم

00:54:30.600 --> 00:54:31.862
... توکوهي

00:54:32.669 --> 00:54:34.364
يه کمي آب بذار جوش بياد

00:54:51.254 --> 00:54:52.949
! چقدر گرمه

00:55:02.132 --> 00:55:03.929
... ما هم اومديم

00:55:04.401 --> 00:55:07.495
حالت خوبه عموجان ؟

00:55:08.171 --> 00:55:13.438
من باعث شدم که بستگانم خيلي
اذيت بشن

00:55:14.711 --> 00:55:19.808
به يه بدبختي گرفتار شدم که نميتونم
براتون درستش کنم

00:55:20.584 --> 00:55:25.851
من ميخوام که شما روابطتون رو با من قطع کنين

00:55:26.423 --> 00:55:27.481
! وايسا ، وايسا ، وايسا

00:55:27.657 --> 00:55:31.559
من امروز برات خبراي خوبي آوردم

00:55:32.729 --> 00:55:35.197
... خيله خب ، شينوجو

00:55:35.899 --> 00:55:40.131
امروز صبح ، سرپرست منو احضار کرده بود

00:55:40.303 --> 00:55:45.036
اون برام توضيح داد که چجوري بايد با
مورد تو برخورد بشه

00:55:45.208 --> 00:55:47.938
خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:55:53.583 --> 00:55:56.984
اسم خانوادگي ميمورا تحت حمايت است"

00:55:57.320 --> 00:56:01.222
و سي کوکو دستمزد برنج را طبق معمول دريافت ميکند

00:56:01.825 --> 00:56:06.728
"و تا آخر عمر رفاهش رو تامين ميکند

00:56:07.430 --> 00:56:08.761
همين بود

00:56:10.066 --> 00:56:14.264
قبلا مجبور بودي که از خونه بري

00:56:14.704 --> 00:56:18.697
حداکثر ده بيست کيسه برنج
 در سال ميتوني داشته باشي

00:56:18.875 --> 00:56:22.572
اين حکم خيلي خوبيه

00:56:22.746 --> 00:56:25.772
به عنوان خويشاوندت ، خيلي خوشحال شدم

00:56:26.216 --> 00:56:33.520
توي اين گرما ، مستقيم از قلعه به اينجا اومدم
که اينو بهت بگم

00:56:37.761 --> 00:56:40.787
متوجه شدي چي گفتم ؟

00:56:46.603 --> 00:56:51.267
اين خبر از چيزي که انتظارشو داشتم خيلي
بهتر بود ... کاملا گيج شدم

00:56:51.441 --> 00:56:54.774
آره ، کايو ، ديگه نبايد نگران چيزي باشي

00:56:54.945 --> 00:56:55.934
درسته

00:56:56.546 --> 00:56:58.138
خيلي ممنونم

00:56:58.415 --> 00:57:01.475
بعد برو قلعه و ازشون تشکر کن

00:57:01.651 --> 00:57:03.084
خب ، من ديگه ميرم

00:57:03.253 --> 00:57:04.277
... ولي هنوز که چيزي نيووردم

00:57:04.454 --> 00:57:10.086
نه ، نه ، بايد برم پيش هاتانوس و
! ياوه هاي خواهرمو بهش بگم

00:57:29.879 --> 00:57:30.811
... بيا اينجا

00:57:35.251 --> 00:57:40.712
حداقل بايد ياد بگيرم چطوري بدون کمک کسي
اطراف خونه بچرخم

00:57:40.890 --> 00:57:42.050
آره

00:57:43.526 --> 00:57:44.823
داري چيکار ميکني ؟

00:57:45.762 --> 00:57:50.563
دارم واسه زماني که خواستي بري قلعه
 لباس آماده ميکنم

00:57:50.867 --> 00:57:57.272
عموجان گفت که ممکنه ارباب بخواد باهات
خصوصي صحبت کنه

00:57:59.342 --> 00:58:01.867
مدت زياديه که نپوشيدمشون

00:58:04.080 --> 00:58:05.445
اين کمربندمه ؟

00:58:07.150 --> 00:58:09.209
اون بند آستين کيمونوي خودمه

00:58:15.925 --> 00:58:19.622
دوس ندارم به اونجا برم

00:58:20.163 --> 00:58:21.391
چرا دوس نداري ؟

00:58:22.298 --> 00:58:28.464
جوري به يه مرد کور خيره ميشن
که انگار دارن به يه جنايتکار نگاه ميکنن

00:58:29.606 --> 00:58:30.868
... اونا

00:58:31.408 --> 00:58:35.606
يجوري مودبانه ازم سوال ميپرسن که
مجبور بشم جوابشون رو بدم

00:58:36.846 --> 00:58:40.009
اينکار منو اذيت ميکنه

00:58:41.518 --> 00:58:42.985
اه ، توکوهي ؟

00:58:44.521 --> 00:58:46.785
ميدونستين که من اينجام قربان ؟

00:58:47.257 --> 00:58:51.387
کم و بيش ميدونم که تو خونه چيکار ميکني

00:58:52.562 --> 00:58:53.654
... توکوهي

00:58:54.831 --> 00:58:58.631
ميدونم داشتي به اين فکر ميکردي
 ! که منو چجوري بکشي

00:58:58.802 --> 00:59:00.963
من ؟ شمارو بکشم قربان ؟

00:59:01.137 --> 00:59:03.037
! شوخي کردم

00:59:03.373 --> 00:59:05.341
! عجب احمقيه

00:59:08.044 --> 00:59:09.204
... خب

00:59:09.412 --> 00:59:10.344
نميخواد

00:59:10.513 --> 00:59:11.639
... توکوهي

00:59:13.416 --> 00:59:14.678
... يا محرم اسرار

00:59:16.286 --> 00:59:20.848
خانم ، ميگم خيلي وقت بود که استاد
شوخي نکرده بودن

00:59:21.024 --> 00:59:22.116
آره

00:59:23.593 --> 00:59:25.652
... اوه ، فراموش کردم

00:59:26.396 --> 00:59:29.058
شمشيرمو کنار گذاشتي ، درسته ؟

00:59:29.232 --> 00:59:30.256
آره

00:59:31.968 --> 00:59:35.836
. ديگه نميخوام خودمو بکشم
برش گردون سرجاش

00:59:36.005 --> 00:59:36.972
حتما

00:59:37.273 --> 00:59:41.767
. روح يه مبارز ، شمشيرشه
بايد هميشه کنارش باشه

00:59:41.945 --> 00:59:43.207
درسته

00:59:47.183 --> 00:59:48.411
اذيت شدين ؟

00:59:49.018 --> 00:59:50.542
مگه ميخواي با اينکارا منو بکشي ؟

00:59:51.121 --> 00:59:52.850
! نه قربان

01:00:12.609 --> 01:00:14.372
سلام ، منم ، کاگاياما

01:00:14.544 --> 01:00:15.101
هوري

01:00:15.278 --> 01:00:16.643
و نوگ

01:00:16.980 --> 01:00:21.747
متاسفم که باعث شدم همتون توي دردسر بيفتين

01:00:21.918 --> 01:00:27.823
از ابراز نگرانيتون سپاسگذارم

01:00:28.625 --> 01:00:32.152
ارباب ميخواد که باهاش حرف بزنه

01:00:32.328 --> 01:00:34.796
اين يه افتخار به حساب مياد

01:01:04.861 --> 01:01:06.123
... سلحشور يامازاکي

01:01:07.330 --> 01:01:12.597
به نظرت ارباب ميفهمه که ما اينجا معطل شديم ؟

01:01:13.570 --> 01:01:15.629
شک دارم

01:01:16.973 --> 01:01:20.568
ديگه داره پير ميشه

01:01:21.077 --> 01:01:24.444
! همه تعظيم کنن

01:01:24.647 --> 01:01:25.773
اومدش

01:01:41.331 --> 01:01:42.525
! خب تموم شد

01:01:49.005 --> 01:01:51.667
! همه تعظيم کنن

01:02:20.622 --> 01:02:21.748
... توکوهي

01:02:22.624 --> 01:02:23.488
! توکوهي

01:02:26.694 --> 01:02:27.456
شما صدام کردين ؟

01:02:27.996 --> 01:02:30.191
کايو هنوز برنگشته

01:02:31.065 --> 01:02:35.229
. گفتن که ميرن معبد
بزودي برميگردن

01:02:35.670 --> 01:02:37.638
دير کرده

01:02:38.039 --> 01:02:42.533
شايد رفتن هياکنچو که مقداري خريد کنن

01:02:43.678 --> 01:02:48.877
و يا کاهن اونو ديده و نشستن و حرف ميزنن

01:02:49.050 --> 01:02:52.042
اون مرد عاشق حرف زدنه

01:02:52.220 --> 01:02:55.314
از آدماي اينجوري بدم مياد
چه مرد باشه چه زن

01:02:55.490 --> 01:03:00.450
... مخصوصا از اون خانم هاتانو

01:03:00.628 --> 01:03:01.959
! سلام

01:03:02.130 --> 01:03:03.893
کسي اينجا هست ؟

01:03:04.065 --> 01:03:08.001
! حلال زاده ـست
فک کنم بايد دعوتش کنم داخل

01:03:10.772 --> 01:03:11.739
! بفرمايين تو

01:03:12.674 --> 01:03:15.006
! اين گرما همينطور داره بدتر ميشه

01:03:15.910 --> 01:03:17.741
! اوه ، نه

01:03:17.912 --> 01:03:20.403
... فقط اومدم يه سري بزنم

01:03:25.219 --> 01:03:27.153
کايو نيستش ؟

01:03:27.355 --> 01:03:28.720
من چايي نميخورم

01:03:29.090 --> 01:03:32.321
. با عجله اومدم
خيلي عرق کردم

01:03:33.261 --> 01:03:35.661
سلام ، شينوجو

01:03:36.631 --> 01:03:39.464
چشمات چطورن ؟

01:03:39.767 --> 01:03:43.294
. نه بدتر شدن و نه بهتر
احتمالا ديگه همينجوري ميمونن

01:03:44.072 --> 01:03:47.007
تو واقعا نميتوني ببيني ؟

01:03:48.743 --> 01:03:50.074
نه ، نميتونم

01:03:51.245 --> 01:03:56.740
اينجوري خيلي بده ! ولي هنوزم مثه
... هميشه خوشتيپي

01:03:58.152 --> 01:04:03.556
شينسوکه ! بيا اينجا و با داييت احوالپرسي کن

01:04:03.725 --> 01:04:04.953
شينسوکه ؟

01:04:07.028 --> 01:04:08.359
سلام

01:04:09.564 --> 01:04:11.225
! بزرگ شدي

01:04:11.499 --> 01:04:13.023
زورت چقدر شده ؟

01:04:13.201 --> 01:04:14.293
نشونم بده

01:04:15.436 --> 01:04:17.301
ديگه نميتونم ببينم

01:04:17.472 --> 01:04:20.270
! اصلا درس نميخونه

01:04:20.575 --> 01:04:26.741
. اينروزا ديگه آدم با شمشير به جايي نميرسه
! بايد درسخون باشه

01:04:27.882 --> 01:04:32.683
شينوجو ، اين پسر
از درس خوندن بيزاره

01:04:33.388 --> 01:04:35.515
قيافه ـش به کي رفته ؟

01:04:36.424 --> 01:04:38.324
مادرت ، البته شايد

01:04:38.493 --> 01:04:39.391
درسته

01:04:43.097 --> 01:04:46.658
! برو با توکوهي بازي کن

01:04:55.243 --> 01:04:56.141
! اوخ

01:04:57.412 --> 01:04:59.539
! توکوهي ! منو داشته باش

01:04:59.781 --> 01:05:00.770
! آماده اي

01:05:02.784 --> 01:05:07.721
شينوجو ، يه چيز خيلي عجيبي از شوهرم شنيدم

01:05:07.889 --> 01:05:09.322
چي شنيدي ؟

01:05:09.657 --> 01:05:11.181
راجع به کايو

01:05:14.729 --> 01:05:16.594
بايد بگمش ؟

01:05:19.667 --> 01:05:21.100
لطفا بگو

01:05:23.738 --> 01:05:29.836
شوهرم ميگه که کايو رو توي سامکاواچو ديده

01:05:31.379 --> 01:05:36.681
اونو همراه يه مرد نجيب زاده ديده

01:05:37.151 --> 01:05:43.556
ميگه از ظاهر لباسش معلوم بود که يه
سامورايي داراي رتبه بود

01:05:44.926 --> 01:05:47.656
تو ميدوني که ممکنه کي بوده باشه ؟

01:05:52.233 --> 01:05:53.393
اين جريان مال کي هست ؟

01:05:55.803 --> 01:05:57.737
شب ششم

01:05:58.639 --> 01:06:04.600
شوهرم و دوستش اونشب باهم رفتن به يه چايخونه اي
که اونجا بود

01:06:05.179 --> 01:06:08.478
تازگيا شوهرم ميره سراغ اين
... سرگرمياي چندش آور

01:06:08.649 --> 01:06:11.243
چهره ـي اون مرد رو ديد ؟

01:06:11.419 --> 01:06:15.685
ميگه خيلي تاريک بود که بتونه چهره ـش رو ببينه

01:06:15.857 --> 01:06:19.623
ولي کايو رو خوب تونست ببينه

01:06:21.729 --> 01:06:25.495
همه چيز خوبه شينوجو ؟

01:06:26.501 --> 01:06:33.600
مطمئني الان که نميتوني ببيني
ميدوني که چي ميشه ؟

01:06:36.978 --> 01:06:39.913
... با همه ـي اين دردسرها رفتي

01:06:40.782 --> 01:06:43.910
و فقط برام از اين شايعات کثيف مياري ...

01:06:46.220 --> 01:06:47.915
! چقدر بامحبتي

01:06:50.925 --> 01:06:54.292
اومدم که يه چيز مهمي بهت بگم

01:06:54.462 --> 01:06:55.258
... کايو

01:06:57.565 --> 01:07:00.932
 کايو همچين زن شلخته اي هم نيست

01:07:01.636 --> 01:07:05.663
... شوهرم خيلي واضح اونو ديد که جلوي

01:07:05.840 --> 01:07:06.966
! کافيه ديگه

01:07:08.543 --> 01:07:11.876
تو داري خبرکشي ديگرانو ميکني

01:07:14.248 --> 01:07:19.276
متاسفم ، ولي اين فقط ثابت ميکنه که
تو چه آدم پَستي هستي

01:07:19.453 --> 01:07:21.182
! چقدر ترسناک شدي

01:07:22.323 --> 01:07:29.229
، من به فکر برادرزاده ـي عزيزم بودم
! وگرنه گفتنش همچينم برام آسون نبود

01:07:29.730 --> 01:07:33.393
بعد تو ميشيني اونجا و به من ميگي پَست ؟

01:07:33.568 --> 01:07:34.933
تنهام بذار لطفا

01:07:38.906 --> 01:07:41.204
نميخوام ريختتو ببينم

01:07:41.375 --> 01:07:42.842
اه ، الان ديگه ميتوني ببيني ؟

01:07:43.010 --> 01:07:45.308
توکوهي ، اين خانم داره ميره

01:07:46.647 --> 01:07:47.773
! توکوهي

01:07:50.151 --> 01:07:52.711
 دارين ميرين خانم ؟

01:07:53.154 --> 01:07:54.246
! من تسليمم

01:08:02.630 --> 01:08:03.688
! شمشيرم

01:08:03.865 --> 01:08:05.628
! بجنب

01:08:20.047 --> 01:08:21.014
اينم بخور

01:08:23.050 --> 01:08:25.143
ترشي بادمجونه

01:08:30.524 --> 01:08:33.254
. امروز يکم شور شده
چطوره ؟

01:08:33.427 --> 01:08:34.724
يکم آب داغ بهم بده

01:08:44.305 --> 01:08:48.901
هنوز کاسه ـي برنج دومت رو نخوردي ؟

01:09:28.416 --> 01:09:29.405
... اينجا

01:10:19.233 --> 01:10:24.364
 بفرما ! داره همونقدر که لازمه برا
 ! نياکان نماز ميخونه

01:10:24.939 --> 01:10:28.534
! استاد بيخودي بهش شک کرده

01:10:32.179 --> 01:10:35.148
چطور تونسته به همچين روح لطيفي بدبين بشه ؟

01:10:43.891 --> 01:10:45.256
اومدين سر قبر ؟

01:10:56.637 --> 01:11:01.665
! اين راهب خرفت چقدر ور ميزنه

01:11:05.413 --> 01:11:07.472
! خيلي باحال بود

01:11:36.544 --> 01:11:39.138
خانم اينجا چيکار ميکنه ؟

01:11:55.563 --> 01:11:57.292
خوش اومدين

01:11:58.132 --> 01:11:59.827
همين الان اومدن

01:12:07.208 --> 01:12:09.142
توي اتاقتون هستن

01:12:53.621 --> 01:12:55.589
من اومدم خونه

01:13:39.033 --> 01:13:41.900
... اوه ، خونه اين

01:13:47.241 --> 01:13:50.233
اوه ، واسه اجاق ... من ميرم هيزم آماده ميکنم

01:14:11.298 --> 01:14:14.324
همينجوري به کارت ادامه بده و به منم گوش کن

01:14:17.371 --> 01:14:21.671
تو امروز منو تعقيب ميکردي ، درسته ؟

01:14:22.610 --> 01:14:25.272
استاد بهت گفت اينکارو بکني ، درسته ؟

01:14:27.014 --> 01:14:32.350
اگه اون بهت نميگفت
تو هيچوقت همچين کاري نميکردي

01:14:34.221 --> 01:14:38.681
من به يه چايخونه توي سامکاواچو رفتم

01:14:40.694 --> 01:14:42.753
اينم ديدي ؟

01:14:47.268 --> 01:14:48.530
... اون

01:14:50.838 --> 01:14:52.669
. مثه يه کابوس بود ...

01:14:55.075 --> 01:15:00.570
از زماني که يه دختر کوچولو بودين
من شما رو ميشناسم

01:15:00.881 --> 01:15:02.940
اينجوري نبودين

01:15:03.651 --> 01:15:07.143
هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاد

01:15:09.623 --> 01:15:14.925
من خانم رو اونجا نديدم

01:15:15.229 --> 01:15:16.753
يکي ديگه بود

01:15:19.199 --> 01:15:22.760
 ميخوام اينو به استاد بگم

01:15:26.907 --> 01:15:31.776
نميتونم تا ابد اينو مخفي نگهدارم

01:15:35.249 --> 01:15:39.151
وقتش رسيده

01:15:42.389 --> 01:15:48.726
. کاري نميشه کرد
همه چيزو به استاد ميگم

01:16:01.909 --> 01:16:03.171
... توکوهي

01:16:06.246 --> 01:16:12.014
بارها و بار به خودکشي فکر کردم

01:16:13.954 --> 01:16:19.586
بعدش به اين فکر کردم که ممکنه استاد ديگه
کسي رو نداشته باشه

01:16:22.229 --> 01:16:24.720
نتونستم اينو تحمل کنم

01:16:28.969 --> 01:16:30.960
حماقت کردم

01:16:32.539 --> 01:16:37.442
... اگه قوي بودم

01:16:39.947 --> 01:16:41.778
... هيچکدوم از اينا ...

01:16:44.585 --> 01:16:46.576
اتفاق نميفتاد ...

01:17:23.690 --> 01:17:25.555
! يه حرفي بزن

01:17:29.530 --> 01:17:32.397
منم محدوديت هاي خودمو دارم ، حالا بگو

01:17:34.501 --> 01:17:35.525
کي ؟

01:17:37.371 --> 01:17:39.635
! کي بود ؟

01:17:43.043 --> 01:17:44.533
اسمشو بهم بگو

01:17:56.290 --> 01:18:00.920
ارباب شيمادا تويا

01:18:05.499 --> 01:18:06.830
شيمادا ؟

01:18:10.103 --> 01:18:12.037
رئيس افسر وظيفه ؟

01:18:13.173 --> 01:18:14.197
آره

01:18:18.278 --> 01:18:20.007
چطور اينجوري شد ؟

01:18:21.915 --> 01:18:23.507
چرا بايد اينجوري بشه ؟

01:18:29.389 --> 01:18:33.553
زماني که به مدرسه ـي معبد ميرفتم
ديده بودمش

01:18:33.994 --> 01:18:37.020
زماني که يه دختر جوون بودم

01:18:41.435 --> 01:18:45.303
اينو به عموجان هم گفتم

01:18:45.973 --> 01:18:51.809
اونم بهم گفت که بخاطر نگهداشتن موقعيتت
از اون کمک بخوام

01:18:53.013 --> 01:18:58.974
گفتن که مهم نيست اگه چيزي هم پيش نياد
و اصرار کردن که بايد برم

01:19:00.320 --> 01:19:03.118
چاره اي نداشتم

01:19:04.525 --> 01:19:07.426
منم يه هديه خريدم و به خونش رفتم

01:19:10.297 --> 01:19:16.759
مطمئن بودم که اگه بهت بگم
اجازه ـي همچين کاري رو بهم نميدي

01:19:19.106 --> 01:19:21.097
بخاطر همين چيزي نگفتم

01:19:25.045 --> 01:19:30.449
ارباب شيمادا هم منو به اتاق پشتي
دعوت کردن

01:19:31.451 --> 01:19:34.284
با مهربوني به حرفام گوش داد

01:19:35.022 --> 01:19:39.721
و بهم گفت که اينکارو ميکنه

01:19:44.464 --> 01:19:48.764
لزومي نداره که اينقدر رسمي باشين خانم

01:19:49.403 --> 01:19:50.427
خيله خب

01:19:51.271 --> 01:19:57.904
من با نگهبان ارشد درمورد
شوهرتون حرف ميزنم

01:19:58.612 --> 01:20:05.245
من هرکاري ميکنم که مطمئن بشم
درخواست شما مورد موافقت قرار ميگيره

01:20:07.988 --> 01:20:09.751
! خيلي ممنونم

01:20:13.760 --> 01:20:15.785
... هرچند ، خانم

01:20:19.266 --> 01:20:23.600
و اونم گفت که کمکش همينجوري نبوده

01:20:24.638 --> 01:20:26.765
... يه دفعه منو گرفت

01:20:30.677 --> 01:20:32.736
وحشت زده بودم

01:20:34.881 --> 01:20:37.247
نميتونستم گريه کنم

01:20:40.887 --> 01:20:45.324
و منم خودمو در اختيارش گذاشتم
و با خودم گفتم که بعدش هم خودمو ميکشم

01:20:48.161 --> 01:20:52.564
البته اين جريان فقط يه بار پيش اومد

01:20:53.467 --> 01:20:55.765
ولي بعدش بازم برام پيغام فرستاد

01:20:56.837 --> 01:21:01.900
تهديد کرد که اگه نرم پيشش
مياد و همه چيزو بهت ميگه

01:21:03.477 --> 01:21:06.105
و منم مجبور شدم که دوبار ديگه هم ببينمش

01:21:11.251 --> 01:21:13.879
توي بد مخمصه اي گير افتادم

01:21:17.124 --> 01:21:22.255
ميدونستم که بالاخره ميفهمي و منو ميکشي

01:21:23.597 --> 01:21:25.827
من براش آماده ـم

01:21:28.435 --> 01:21:32.166
هرجور ميخواي انجامش بده

01:21:41.181 --> 01:21:44.309
مردي که بخاطر دوام سي کوکو برنج
قاپ زنمو زد

01:21:45.786 --> 01:21:49.552
برنجي که من از داشتنش خيلي خوشحال بودم

01:21:52.859 --> 01:21:55.657
من از سگ هم کمترم

01:22:07.107 --> 01:22:10.338
! چشمات خيلي بي روح شدن

01:22:11.244 --> 01:22:12.836
! اينجوري به من نگاه نکن

01:22:13.547 --> 01:22:15.913
من به تو نگاه نميکنم

01:22:16.283 --> 01:22:20.913
. من ميتونم ببينم که چه احساسي داري
مثه يخ سردي

01:22:21.521 --> 01:22:24.490
خواهش ميکنم ! همين حالا و همينجا منو بکش

01:22:24.658 --> 01:22:26.956
کايويي که من ميشناختم مرده

01:22:30.464 --> 01:22:32.625
تو کايو نيستي

01:22:34.701 --> 01:22:37.226
! بخاطر تو اينکارو کردم

01:22:37.771 --> 01:22:41.229
! من بخاطر تو هرکاري ميکنم

01:22:43.977 --> 01:22:45.342
! خواهش ميکنم

01:22:46.847 --> 01:22:48.007
! اينجوري به من نگاه نکن

01:22:48.181 --> 01:22:50.513
توکوهي ، اينجايي ؟

01:22:50.684 --> 01:22:51.673
بله قربان

01:22:58.992 --> 01:23:01.187
من ديگه کايو رو طلاق دادم

01:23:03.463 --> 01:23:07.194
خودش رو همراه با وسايلش راهي کن بره

01:23:07.734 --> 01:23:11.033
قربان خواهش ميکنم ، الان شبه

01:23:11.204 --> 01:23:12.671
چيزي نگو توکوهي

01:23:13.507 --> 01:23:18.467
حداقل به اندازه اي مهربون بودن که
نخوان گردنمو بزنن

01:23:19.079 --> 01:23:20.706
من ميرم

01:23:23.016 --> 01:23:26.076
من نبايد دنبالش ميرفتم

01:23:26.720 --> 01:23:31.180
. نه خونه اي داره و نه خونواده اي
اين وقت شب کجا ميخواد بره

01:23:34.327 --> 01:23:37.455
! نميتونين مجبورش کنين که الان بره

01:23:38.064 --> 01:23:39.429
... اين تقصير منه

01:23:39.599 --> 01:23:40.827
! ساکت

01:23:42.536 --> 01:23:47.633
. اين موضوع به ما دوتا مربوطه
! اگه خوشت نمياد تو هم ميتوني بري

01:23:47.941 --> 01:23:50.432
توکوهي ... خداحافظ

01:23:50.844 --> 01:23:55.076
! خانم داره ميره
! بيچاره

01:23:55.248 --> 01:24:01.153
. از استاد خوب مراقبت کن
تنها کسي که ميتونه کمکش کنه تويي

01:24:04.324 --> 01:24:07.122
از همه ـي زحماتت هم ممنونم

01:24:08.728 --> 01:24:11.060
! ولي آخه کجا ميرين ؟

01:24:12.833 --> 01:24:15.802
! نه ، خانم ، نبايد برين

01:25:15.929 --> 01:25:17.419
! مراقب باشين

01:25:35.248 --> 01:25:36.772
... نگراني رو از نفس بنداز

01:26:04.210 --> 01:26:08.544
. کافيه ديگه قربان
... ميفهمم چه احساسي دارين

01:26:10.216 --> 01:26:12.582
! مراقب باشين قربان

01:26:12.919 --> 01:26:15.387
! اينجوري به خودتون صدمه ميزنين

01:26:17.891 --> 01:26:18.789
متاسفي ؟

01:26:19.426 --> 01:26:20.393
چي گفتين ؟

01:26:21.861 --> 01:26:23.294
... يه خفاش

01:26:25.699 --> 01:26:29.362
چرا اون ميتونه توي تاريکي پرواز کنه ؟

01:26:31.137 --> 01:26:33.230
... اگه الان يه خفاش بودم

01:26:50.256 --> 01:26:54.249
. شمشيرزنيت هنوزم به قوت خودش باقيه
تا الان که خوب از پسش براومدي

01:26:54.861 --> 01:26:58.262
صبح و شب با خدمتکارم تمرين ميکنم

01:26:58.832 --> 01:27:00.629
پس ميخواي با منم تمرين کني ؟

01:27:03.069 --> 01:27:07.233
اگه امکانش باشه
دلم ميخواد مبارزه کنم

01:27:30.497 --> 01:27:32.522
ميتوني حرکات منو دنبال کني ؟

01:27:33.233 --> 01:27:35.724
الان ميتونم حضور شخصي رو احساس کنم

01:27:57.791 --> 01:27:59.281
چي شده ؟

01:28:00.460 --> 01:28:01.859
چه اتفاقي افتاده ؟

01:28:03.897 --> 01:28:05.489
در صدد کسي هستي ؟

01:28:06.266 --> 01:28:07.665
يه سامورايي ؟

01:28:13.673 --> 01:28:17.575
گفتنش دور از انسانيته
ولي تو کوري

01:28:18.878 --> 01:28:23.815
ميخواي که با يه شمشيرزن خوب
. در يه دوئل واقعي دربيفتي

01:28:26.920 --> 01:28:27.852
اينکارو نکن

01:28:28.521 --> 01:28:30.318
 ميتونم از پسش بربيام

01:28:32.859 --> 01:28:37.319
. من حرکات حريف رو حس ميکنم
حريفي که از اين خبر نداره

01:28:39.499 --> 01:28:41.364
اون آمادگي همچين چيزي رو نخواهد داشت

01:28:42.869 --> 01:28:44.962
پس يه بار ديگه ؟

01:28:45.538 --> 01:28:46.334
باشه

01:28:55.482 --> 01:29:00.886
يادت باشه ميمورا که يه مبارزه ـي واقعي
با مبارزه ـي توي باشگاه فرق ميکنه

01:29:01.554 --> 01:29:04.216
نميدوني که حريفت ميخواد چيکار کنه

01:29:11.798 --> 01:29:13.561
شمشيرت رو روي مال من بگير

01:30:11.157 --> 01:30:15.560
بسته به اينکه شرايط چجور باشه
ميتونم کمکت کنم

01:30:18.398 --> 01:30:19.729
اون کيه ؟

01:30:23.970 --> 01:30:25.597
چطور اينجور شد ؟

01:30:29.175 --> 01:30:30.642
منو ببخش

01:30:33.513 --> 01:30:36.175
شرافت منو از گفتنش منع کرده

01:30:43.022 --> 01:30:45.513
يه برتري داري که ميتوني باهاش برنده بشي

01:30:46.492 --> 01:30:51.657
، تو تصميم به مردن گرفتي
و اون مرد بدجوري دوس داره که زندگي کنه

01:30:52.932 --> 01:30:54.263
تنها برتري همينه

01:30:56.603 --> 01:31:00.095
زماني که مرخصت کردم
يه چيزي بهت گفتم

01:31:02.208 --> 01:31:03.436
يادت مياد ؟

01:31:08.147 --> 01:31:10.707
بدان که هردو خواهيد مُرد"

01:31:11.351 --> 01:31:13.251
در آن پيروزي دروغين

01:31:14.153 --> 01:31:16.678
"زندگي درمورد زمان مرگ دروغ ميگويد

01:31:19.859 --> 01:31:22.487
مربي ! يه بار ديگه لطفا

01:31:46.119 --> 01:31:48.417
پس هر روز آشپزي ميکني ؟

01:31:48.588 --> 01:31:49.452
آره

01:31:49.656 --> 01:31:51.214
! آدم بيچاره

01:31:54.327 --> 01:31:59.162
يه حقيقته که نميتوني درباره ـي
ازدواج هرکسي بيانش کني

01:31:59.599 --> 01:32:05.333
! ولي آخه همچين خانم زيبايي رو طلاق بدي

01:32:05.505 --> 01:32:06.529
! درسته

01:32:08.341 --> 01:32:12.038
، سلحشور يامازاکي
... درباره ـي اون چيزي که ازت خواسته بودم

01:32:12.378 --> 01:32:14.141
اوه ، اون ؟

01:32:14.914 --> 01:32:16.347
بالاخره فهميدم

01:32:16.949 --> 01:32:18.883
... عمل بخشنده اي بود از اونا

01:32:19.052 --> 01:32:24.149
که دستمزدت رو بعد از اينکه کور شدي ...
برات نگهدارن

01:32:25.191 --> 01:32:29.628
. شورا يه جلسه داشت
طايفه اينروزا يکم کسري آورده

01:32:29.796 --> 01:32:33.027
تصميم گرفتن که سالي 20 کيسه بهت بدن

01:32:33.199 --> 01:32:37.295
مشاور اينو براي ارباب برد

01:32:38.371 --> 01:32:40.362
ميدوني چيه ميمورا ؟

01:32:42.375 --> 01:32:46.539
اون پيرمرد يه دقيقه فکر کرد

01:32:46.913 --> 01:32:50.508
... و گفت : "اگه ميمورا از اون سم نميخورد

01:32:50.683 --> 01:32:54.517
مصيبتش مال من و همه ـي اشخاصي که با ...
"من رابطه دارن ، بود

01:32:54.721 --> 01:33:00.523
و بعدش گفت که تو ميتوني براي زندگي
از حمايت برخوردار بشي

01:33:00.693 --> 01:33:03.389
! نظرشون رو عوض کرد

01:33:06.499 --> 01:33:12.734
به توصيه ـي کسي اين تصميم رو گرفت ؟

01:33:13.039 --> 01:33:17.271
نه ، همه ـي حرفاش دقيقا همينا بودن که گفتم

01:33:17.443 --> 01:33:22.312
باور کن که
همه ـي اين حرفارو خود مشاور بهم گفت

01:33:23.583 --> 01:33:27.041
! و من اينجا فکر ميکردم که ارباب پير شده

01:33:27.387 --> 01:33:30.720
! اون بخاطر تو ارباب ماست

01:33:30.890 --> 01:33:31.754
درسته

01:33:33.493 --> 01:33:37.691
، و اون رئيس افسر وظيفه
... ارباب شيمادا

01:33:38.364 --> 01:33:41.993
اون بخاطر اينکه به من لطف بشه چيزي نگفته بوده ؟

01:33:42.168 --> 01:33:45.331
شيمادا ؟
! حتما شوخيت گرفته

01:33:45.505 --> 01:33:49.532
همه ـي اونا فقط به فکر پيشرفت خودشونن

01:33:49.776 --> 01:33:52.768
اون بخاطر کسي که زيردستشه اينکارو نميکنه

01:33:52.945 --> 01:33:53.809
درسته

01:33:55.114 --> 01:34:00.313
، پس آروم باش ، حواست به خودتم باشه
و ديگه همين

01:34:01.387 --> 01:34:04.015
ذهنت رو آزاد بذار

01:34:06.726 --> 01:34:08.819
از کاري که برام کردين ممنونم

01:34:10.029 --> 01:34:10.791
خداحافظ

01:34:10.963 --> 01:34:12.021
مراقب خودت باش

01:34:14.934 --> 01:34:17.732
... اميدوار بودم که بتونم اون زن خوشگلش رو ببينم

01:34:17.904 --> 01:34:19.098
آره

01:34:23.576 --> 01:34:25.066
دارين ميرين ؟

01:34:26.479 --> 01:34:27.537
... توکوهي

01:34:28.881 --> 01:34:30.212
اينجايي ؟

01:34:31.984 --> 01:34:33.110
! توکوهي

01:34:37.323 --> 01:34:38.187
منو صدا کردين ؟

01:34:45.832 --> 01:34:49.393
. برو به محل اقامت رئيس افسر وظيفه شيمادا

01:34:50.203 --> 01:34:53.536
اين پيغام رو بهش بده

01:34:56.509 --> 01:35:01.537
فردا ظهر ، جلوي اصطبل کنار"
"رودخونه ـي قديمي هستم

01:35:03.115 --> 01:35:06.482
. فقط همينو بهش بگو
خودش منظورت رو ميفهمه

01:35:07.220 --> 01:35:09.484
نذار که نگهبانانش بفهمن

01:35:09.655 --> 01:35:12.624
ميري و جوري که کسي نبينه
مستقيم اينو بهش ميگي

01:35:14.293 --> 01:35:17.592
منتظر چي هستي ؟
! زودباش برو

01:35:21.234 --> 01:35:22.258
! يه چيز ديگه

01:35:23.936 --> 01:35:29.340
بهش بگو بخاطر اينکه کورم منو دست کم نگيره

01:35:29.575 --> 01:35:30.803
باشه ؟

01:35:32.712 --> 01:35:33.610
برو

01:35:35.515 --> 01:35:36.243
! برو

01:36:10.016 --> 01:36:11.643
تو کي هستي ؟

01:36:12.718 --> 01:36:15.448
واسه چي بايد تنهايي باهام حرف بزني ؟

01:36:17.957 --> 01:36:23.361
. اسم من توکوهيه
. من خدمتکار ميمورا شينوجو هستم

01:36:24.030 --> 01:36:25.156
ميمورا ؟

01:36:25.398 --> 01:36:26.330
آره

01:36:27.733 --> 01:36:29.826
چي ميخواد ؟

01:36:32.738 --> 01:36:37.801
فردا ظهر جلوي اصطبل"
 "کنار رودخونه ـي قديمي هستن

01:36:38.744 --> 01:36:41.713
به من فرمودن که اينو بهتون بگم

01:36:44.317 --> 01:36:46.342
اين يه دعوت به مبارزه ـست ؟

01:36:46.886 --> 01:36:48.376
نميدونم

01:36:48.888 --> 01:36:52.949
ولي بخاطر اينکه کورِ ، دست کم نگيرينش

01:36:53.125 --> 01:36:54.092
! چي ؟

01:36:55.628 --> 01:36:59.086
! اين حرف من نيست قربان
استاد گفتن که اينارو بهتون بگم

01:37:01.300 --> 01:37:06.203
! ابله
ميدوني من کيم ؟

01:37:07.406 --> 01:37:12.105
من سه سال توي باشگاه ناگانوما آموزش ديدم

01:37:13.145 --> 01:37:17.275
من شيمادا تويا مجوز گرفته از مدرسه ـي شينکيج هستم

01:37:19.785 --> 01:37:21.685
: برو به همون استاد اينو بگو

01:37:23.189 --> 01:37:25.749
"به عنوان يه مرد کور خيلي شجاعي"

01:37:27.293 --> 01:37:32.697
بهش بگو فردا ميام جلوي اصطبل

01:37:35.401 --> 01:37:36.299
! گمشو

01:37:57.990 --> 01:37:59.184
... قربان

01:37:59.525 --> 01:38:05.225
التماستون ميکنم ، خواهش ميکنم فردا توي اون دوئل
شرکت نکنين

01:38:05.431 --> 01:38:06.659
امکان نداره

01:38:11.570 --> 01:38:14.403
 به عنوان يه جنگجو بايد اينکارو بکنم

01:38:22.314 --> 01:38:24.680
شيمادا ، کايو رو فريب داد

01:38:27.420 --> 01:38:30.719
اون درمورد صحبت کردن با نگهبان ارشد
بهش دروغ گفت

01:38:33.392 --> 01:38:38.625
کاري که اون مرد با اين زن بيچاره کرده
تجاوز به ناموس محسوب ميشه

01:38:44.036 --> 01:38:47.005
از خشم ، خونم بجوش اومده

01:38:48.007 --> 01:38:52.842
ولي ارباب شيمادا از يه باشگاه معروف توي اِدو
! مجوز گرفته

01:38:53.012 --> 01:38:54.673
اينو ميدونم

01:38:59.752 --> 01:39:01.549
. فقط يه ضربه

01:39:03.189 --> 01:39:05.487
. با هر ذره ـي نفرتي که در وجودمه

01:39:14.500 --> 01:39:16.491
من براي مرگ آماده ـم

01:39:20.473 --> 01:39:21.906
... توکوهي

01:39:26.045 --> 01:39:28.343
 ازت ممنونم

01:39:31.951 --> 01:39:35.409
از زماني که پدرم رو از دست دادم
تو همه جوره به من خدمت کردي

01:39:42.027 --> 01:39:44.894
من آدم خودخواهي بودم
و تو هميشه منو راضي نگهداشتي

01:39:48.134 --> 01:39:49.795
بخاطرش عذر ميخوام

01:39:56.375 --> 01:40:00.106
از تمام کارهايي که توي اين چند سال برام
انجام دادي ممنونم

01:40:53.132 --> 01:40:57.728
. رودخونه حدود بيست قدم جلوتره
اصطبل درست سمت چپ شماست

01:40:58.103 --> 01:40:59.661
. حتما خودتون بوشو حس ميکنين

01:41:00.172 --> 01:41:05.166
. سيلي که زمستون گذشته اومد ، خرابش کرده
. الان مثه خونه ـي اشباح شده

01:41:12.585 --> 01:41:13.643
خوبه

01:41:14.119 --> 01:41:17.850
برو و يه جاي خوبي قايم شو

01:41:18.891 --> 01:41:21.724
. حواستون به پاهاتون باشه
... همه جا سنگ ريخته

01:41:21.894 --> 01:41:22.724
... توکوهي

01:41:30.703 --> 01:41:32.034
. با آرزوي بهترينها براي تو

01:41:35.641 --> 01:41:36.539
برو

01:42:10.309 --> 01:42:11.276
... ميمورا

01:42:13.946 --> 01:42:15.140
منم

01:42:19.018 --> 01:42:24.012
شنيدم که از زنت جدا شدي

01:42:26.125 --> 01:42:28.992
بايد اينجوري ميشد ؟

01:42:30.562 --> 01:42:32.553
هنوزم ناراضي هستي ؟

01:42:35.067 --> 01:42:39.231
کاري که تو با زنم کردي تجاوز بود

01:42:41.073 --> 01:42:43.803
بخاطر شرافت نميتونم بذارم که تو زنده بموني

01:42:45.444 --> 01:42:48.038
خودت زياد توي اين قضيه تاثيري نداشتي

01:42:49.415 --> 01:42:52.475
بخاطر اونه که تو الان از دستمزدت برخوردار شدي

01:42:52.651 --> 01:42:53.982
! دروغ ميگي

01:42:56.855 --> 01:43:01.690
... تو با اون دروغ ، کايو رو فريب دادي

01:43:03.796 --> 01:43:06.788
فقط بخاطر اينکه بتوني باهاش به مقصودت برسي ...

01:43:09.335 --> 01:43:10.859
! بزدل

01:43:12.638 --> 01:43:14.538
بزدل ؟

01:43:16.542 --> 01:43:19.306
! چطور جرات ميکني يه ارشد رو اينجوري خطاب کني ؟

01:43:20.813 --> 01:43:23.475
. تو نه ارشد هستي و نه سامورايي

01:43:27.152 --> 01:43:30.644
ميلي براي مبارزه با يه مرد کور نداشتم

01:43:32.257 --> 01:43:36.057
ولي چون اينطوري صحبت کردي
! ديگه بخششي در کار نيست

01:43:38.297 --> 01:43:40.128
آماده ـي مردن باش

01:43:55.314 --> 01:43:56.542
! لعنت به تو

01:43:57.449 --> 01:43:59.007
ميتوني ببيني ؟

01:44:01.320 --> 01:44:03.515
. خدمتکارم بهت گفت

01:44:05.357 --> 01:44:07.120
منو دست کم نگير

01:44:07.993 --> 01:44:09.119
! چي ؟

01:44:33.385 --> 01:44:35.478
! پاهاتو بپا

01:45:44.556 --> 01:45:47.389
 بدان که هردو خواهيد مُرد"

01:45:51.563 --> 01:45:54.054
"زندگي درمورد زمان مرگ دروغ ميگويد

01:46:03.442 --> 01:46:05.273
منو داشته باش شيمادا

01:46:07.679 --> 01:46:09.510
... مرگ من

01:46:12.651 --> 01:46:14.414
. از آنِ توئه

01:46:48.153 --> 01:46:49.177
! قربان

01:46:53.525 --> 01:46:54.685
صدمه ديدين ؟

01:46:56.595 --> 01:46:58.119
شيمادا کجاست ؟

01:47:01.233 --> 01:47:04.930
با دست بريده ـش افتاده اونجا

01:47:07.172 --> 01:47:09.265
ميخواين ضربه ـي آخر رو بهش بزنم ؟

01:47:14.513 --> 01:47:15.605
نه

01:47:19.585 --> 01:47:21.519
انتقام کايو گرفته شد

01:47:22.921 --> 01:47:23.979
درسته

01:47:45.677 --> 01:47:46.644
... توکوهي

01:47:50.716 --> 01:47:51.705
بريم

01:47:59.791 --> 01:48:05.195
خونين و مالين با دست بريده بردنش خونه

01:48:05.364 --> 01:48:07.958
توي قلعه همهمه شده بود

01:48:08.634 --> 01:48:14.766
، موفق شدن زندگيشو نجات بدن
. و درباره ـي دوئل ازش پرسيدن

01:48:14.940 --> 01:48:17.374
. ولي هيچي نگفت

01:48:17.542 --> 01:48:23.481
اون شب با اون دست ديگه ـش
شکم خودشو پاره کرد و مرد

01:48:25.050 --> 01:48:30.545
يه سامورايي با يه دست بريده شده
نميتونه زندگي کنه

01:48:31.323 --> 01:48:37.785
همشون ميگن که اون حتي يه افتخارِ
جنگجويي داشت

01:48:39.631 --> 01:48:42.099
حريفش توي دوئل کي بود ؟

01:48:42.401 --> 01:48:43.800
نکته همينجاست

01:48:44.603 --> 01:48:51.406
کي بوده که تونسته دست شمشيرزن
 برتر شينکيج رو قطع کنه ؟

01:48:51.877 --> 01:48:53.936
هيچکي نميدونه

01:48:54.680 --> 01:48:58.946
خيليا از رئيس افسر وظيفه کينه به دل داشتن

01:48:59.117 --> 01:49:03.110
. هيچکس نميدونست جريان چيه
. بخاطر همين پرونده رو بستن

01:49:03.422 --> 01:49:06.016
به نظرت کي بوده ؟

01:49:11.163 --> 01:49:12.357
تو نميدوني

01:49:13.231 --> 01:49:16.166
خب بعد از اون چيزا تو ديگه نميتوني ببيني

01:49:18.637 --> 01:49:21.765
... خب ، زمستون که تو راهه

01:49:23.542 --> 01:49:25.009
چايي قربان

01:49:31.917 --> 01:49:33.782
! اين ديگه چيه

01:49:37.956 --> 01:49:41.790
بهرحال ميمورا
بازم به ديدنت ميام

01:49:42.027 --> 01:49:47.465
... فقط بخاطر يه چايي بد طعم تا اينجا اومدي

01:49:48.433 --> 01:49:49.365
خداحافظ

01:49:55.407 --> 01:50:00.674
ميخواستم بهت بگم که ... يکي از پرنده هات مرده

01:50:01.380 --> 01:50:04.440
اون يکي تنها شده

01:50:17.462 --> 01:50:18.429
... توکوهي

01:50:19.398 --> 01:50:20.365
! توکوهي

01:50:20.832 --> 01:50:22.026
منو صدا کردين ؟

01:50:24.269 --> 01:50:30.037
. اين پرنده که مرده ؟ پس يه قبر ميخوايم
ميرم بيل بيارم

01:50:42.954 --> 01:50:48.017
قربان ، همين الان داشتم به حرفاي
سلحشور يامازاکي گوش ميدادم

01:50:48.193 --> 01:50:53.460
خوشحالم که ميشنوم پرونده بسته شده

01:50:53.932 --> 01:50:59.632
وحشت کرده بودم که نکنه شمارو
به قلعه احضار کنن

01:51:00.071 --> 01:51:02.164
خيالم راحت شد

01:51:05.243 --> 01:51:12.581
تصميم گرفته بودم لحظه اي که فراخونده ميشم
شکم خودمو پاره کنم

01:51:16.521 --> 01:51:19.046
اونطوري ممکنه بهتر باشه

01:51:21.026 --> 01:51:26.623
چي ميگين ؟
. شما زندگي درازي پيش رو دارين

01:51:28.233 --> 01:51:32.465
چه نکته اي توي زندگيه دراز من هست ؟

01:51:35.874 --> 01:51:42.973
به جز خوردن غذاي پر از شپش تو
... چکاري واسه انجام دادن هست

01:51:44.449 --> 01:51:50.479
حالا که گفتين يه دختري پيدا ميکنم
که براتون آشپزي کنه

01:51:50.655 --> 01:51:56.321
. فک کنم يکيش رو پيدا کردم
اشکالي نداره اگه استخدامش کنم ؟

01:51:57.662 --> 01:51:58.959
هرجور راحتي

01:52:00.131 --> 01:52:05.296
پس ميتونم امروز بگمش بياد ؟

01:52:06.605 --> 01:52:09.403
. تصميمش با خودته
منو درگير اين چيزا نکن

01:52:59.858 --> 01:53:03.191
قربان ... شام حاضره

01:53:35.994 --> 01:53:37.757
اشتباه کردم

01:53:41.666 --> 01:53:48.162
نبايستي بفرستمت دنبال کايو

01:53:50.475 --> 01:53:55.606
نبايد ميفرستادمش بره يا اينکه
دست شيمادا رو قطع کنم

01:54:01.586 --> 01:54:06.046
اشتباه کردم که به کايو مشکوک شدم

01:54:08.059 --> 01:54:13.087
اين حرفا رو بذارين برا بعد
و غذاتون رو بخورين

01:54:31.149 --> 01:54:34.312
بهتر نبود اگه هيچي نميدونستم ؟

01:54:40.925 --> 01:54:42.358
نه

01:54:44.763 --> 01:54:47.789
! بهتر يعني مثه يه آدم احمق

01:54:50.101 --> 01:54:51.728
! ديوونگيه

01:54:58.376 --> 01:54:59.343
... توکوهي

01:55:02.380 --> 01:55:04.143
کي اين غذا رو درست کرده ؟

01:55:05.750 --> 01:55:06.682
... ام

01:55:08.053 --> 01:55:11.716
همون دختري که گفتم برا آشپزخونه ميارم

01:55:15.427 --> 01:55:18.555
... ساقه ـي خشک شده

01:55:42.487 --> 01:55:43.454
... توکوهي

01:55:46.124 --> 01:55:48.922
اون دختر اينو جوشونده ؟

01:55:49.127 --> 01:55:50.059
بله قربان

01:55:51.229 --> 01:55:53.629
کجاست ؟

01:55:54.799 --> 01:55:56.824
... توي آشپزخونه

01:55:56.968 --> 01:55:58.367
بيارش اينجا

01:55:59.304 --> 01:56:01.772
. قربان اون فقط پيشخدمت خونه ـست
... نميتونم

01:56:01.940 --> 01:56:04.272
! گفتم بيارش اينجا

01:56:04.509 --> 01:56:06.272
! نميتونم اينکارو بکنم

01:56:07.245 --> 01:56:09.270
! همين کاري که بهت گفتم رو بکن

01:56:09.514 --> 01:56:10.412
بله قربان

01:56:14.119 --> 01:56:15.108
... دختر

01:56:30.602 --> 01:56:31.728
يکم آب داغ بهم بده

01:57:23.655 --> 01:57:27.182
فک ميکردم که ديگه هيچوقت
دستپخت تورو نميخورم

01:57:29.794 --> 01:57:34.458
اين همه مدت غذاي افتضاح توکوهي رو تحمل کردم

01:57:39.337 --> 01:57:40.429
چي شده ؟

01:57:46.277 --> 01:57:52.238
مگه زبون نداري که بخواي چيزي بگي ؟

01:57:54.219 --> 01:57:56.551
ميدونستي که منم ؟

01:57:59.257 --> 01:58:00.622
! خنگ

01:58:01.526 --> 01:58:04.222
دستپخت تو که فراموشم نشده

01:58:07.465 --> 01:58:08.557
... پس

01:58:10.635 --> 01:58:13.695
ميتونم بمونم ؟

01:58:28.953 --> 01:58:34.118
خوشحالم که برگشتي خونه کايو

01:58:39.931 --> 01:58:40.795
... توکوهي

01:58:44.502 --> 01:58:46.595
يه قفس پرنده ميخوايم

01:58:48.373 --> 01:58:49.362
باشه

01:58:51.943 --> 01:58:54.309
و يه جفت پرنده

01:58:58.850 --> 01:58:59.976
درسته

01:59:00.176 --> 01:59:50.176
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:01:46.284 --> 02:01:53.486
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.