..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!شنبه - !شنبه -
!شنبه
...مي شه يکي ديگه برام بياري يکي ديگه؟
.يالا، جاني
!وو-هوو
.راهو باز کن .هي، مواظب باش، رفيق
.ولم کن
.فيليپ گوردون، اين براي توئه از طرف من
.اين هديه خوب منه .جوليا
...اوه، زيباي قشنگم - .جورجي. جورجي -
.جورج، منو معرفي کن
.اوه، جوليا، فيليپ
اين آقا کيه؟ - .اسم من فيليپه -
.اين رئيس جديد منه .اين يارو
.رئيست؟ رئيس جورجي - .رئيس جديدم -
.به خاطر همينه که براش مشروب خريدم - .تسليت ميگم -
تو متاهلي؟
.آه، يه خورده
.يه خورده - .يه خورده متاهل -
مي دوني چيه، عزيزم؟ مي خوام به همسرت .يه هديه کوچيک بدم
.پاکش نکن همونجا بذار باشه
.تا زنت صبح که شد بفهمه
جوليا، تو چيکار مي کني خارج از...؟
.فيليپ، من همه کار مي کنم .من از همه چي يه کارايي مي کنم
.اون همه کاري مي کنه
.ولم کن
من دوست دارم که روياهاي .مردم تحقق پيدا کنه، فيليپ
...مي دوني، دوست دارم که - روياها حقيقت پيدا کنه؟ -
...خب، من دوست دارم که يه چيزايي به مردم بفروشم
.مي دوني، چيزايي که واقعاً مي خوان
.حتي چيزايي که خودشون نمي دونستن که مي خواستن مي دوني چي مي گم؟
.من تازگي تو بنگاه املاک بودم
،چه انطباقي .منم تو همين کارم
جدي؟ - .آره، اين رئيس منه -
کار تو اينه؟ - .بله در واقع، بله -
(جـــــوليا) ترجمه و زيرنويس از ســـورنا
.اوه، خداي من
.حالا مي دونم که خوبي .تو هموني
.دلم براش تنگ شده .نمي دونم چه اتفاقي براش افتاده
کجا رفتش؟ حالت چطوره؟
.اين ماشين منه
چي؟
.من بايد برم
.بهم دست نزن
کيفم کجاست؟
.فقط بهش بگو .فقط بهش بگو
.من يه کم مشکل خانوادگي داشتم
مشکل خانوادگي؟ تو مشکل خانوادگي داري؟
.منم مشکل خانوادگي دارم
.من خيلي مشکل دارم
اما مي دوني چيه؟ من هر روز به موقع
.سر کارم مي يام
،خيلي خب، ببين، فرانک
من مي خوام خودمو کنترل کنم، باشه؟
منظورم اينه که، ما داريم اينجا درباره چي حرف مي زنيم؟
...من يه بار مست کردم
.يک يا دو مشروب سر ناهار
اما از وقتي که اينجا بودم .من واقعاً خوب بودم
من هميشه سر همه جلساتم و .همه چي سر وقت بودم
.از ميچ بپرس - .آم، آره -
.اين چيزي نيست که دورين بهم گفت
.دورين؟ اوه .از اين دورين متنفرم
...و طوري که باهاش حرف مي زني مي دوني چيه؟
متاسفم، اما اين قضيه بايد .همينجا تموم بشه
.فرانک
،واقعاً آرزو داشتم که بهتر بشه .اما متاسفم، ميچ
.نه، نيازي نيست که متاسف باشي ...من اون کسي هستم که بايد
.من متاسفم جوليا هم متاسفه. درسته، جوليا؟
جوليا؟ - ،اين دورين -
اون خيلي خوش شانسه
،که بلايي سر اون کون گنده ش نيومده
.هرزه ِ کون گنده
.هرزه ِ کون گنده ِ لعنتي
.جوليا، جوليا .جوليا
جوليا، مي تونم يه دقيقه با ميچ تنها باشم؟ لطفاً
.يه دقيقه برو بيرون ،بيرون منتظرم باش
.خواهش مي کنم
.متاسفم - .اشکال نداره. مشکلي نيست -
پول کرايه ت رو پرداختي؟
.آره - جدي؟ -
چون من با صاحب خونه ت حرف زدم
.و اون هيچي دستش نرسيده
.من گذاشتمش توي يه پاکت نامه .شايد فراموش کردم پستش کنم
.اوه، واي
اين به خاطر اون پولته، ميچ؟ .چون من مي خوام پولت رو تا پني آخر پس بدم
چطوري؟ .تو همين الان اخراج شدي
جوليا، دارم بهت اخطار مي دم ...اگه به قرارمون وفادار نموني
چي؟ - ...و بري به جلسات... -
چي ميشه؟ - .شماره منو گم کن -
.من بچه رو دنيا آوردم
.من بدجور مست بودم
.نمي دونم جا بودم
.يا با کي بودم
مي دونم که توي بيمارستان نبودم
يا اداره پليس
.يا حتي اتاق خواب
من فقط...دلم رو خالي کردم
.و از شرش خلاص شدم
من ازش مراقبت نکردم
اون قدر زياد که
،وقتي ديدم که مشروب خوردن رو شروع کرده
من نگاش مي کردم که بطري رو برمي داره
.و من کاري نمي کردم
.من اينو اجتناب ناپذير مي ديدم
.من اولين مشروب رو بهش دادم
...فکر کنم من
،نه
مي دونم
من ميخواستم همون اندازه که من
،زجر کشيدم، اونم زجر بکشه
.و حتي بيشتر
.سلام. ما يه برنامه جديد داريم
قراره يه خورده کار ساختماني باشه
.و ما قراره يه تغييراتي انجام بديم
مي تونم به قهوه دعتتون کنم؟
.نه
.سلام النا - .سلام هنري -
.اين برنامه جديده قراره يه تغييراتي انجام بديم
به خاطر کاراي ساختموني اينجا
.عاليه .از رنگش خوشم مي ياد
مي تونم به قهوه دعوتت کنم؟
.من قهوه نمي خورم
شيريني چي، النا؟
.خيلي خب .نه، اين يکي. ممنون
.ممنون
.سلام
،مي دوني ...آدماي اينجا
.واقعاً با هم خوب هستند
.مي توني اينجا احساس امنيت کني
. ما مي تونيم به شما کمک کنيم
.من شما رو مي شناسم
.شما روبروي ما زندگي مي کنيد .ما همسايه هستيم
خب، من زياد همسايه .خوبي نيستم
.اوه
.منم تنها زندگي مي کنم
...خب، نه خيلي هم تنها
...من يه پسر دارم
.تام
.اون هشت سالشه
حالا اون
.با پدربزرگش زندگي مي کنه
تو از کجا مي دوني من تنها زندگي مي کنم؟
...اوه، چون شما رو توي آشپزخونه مي بينم
،آشپزخونه خودتون، آره .از توي پنجره م
.اوه - .درسته -
...خدايا آرامش را به من عطا کن - .خداحافظ -
،تا چيزايي که نمي تونم تغيير بدم رو بپذيرم...
شجاعت تغييراتي که مي تونم ،ايجاد کنم رو بهم عطا کن
.و خردي که تفاوت رو بتونم درک کنم
.برگردين .اگه بخواين موفق ميشين
!آره
.خب، 4008 وينسنت
.جوليا، بس کن، برو - .اوه، ما اينجاييم! ما اينجاييم -
برو. من فردا بايد صبح زود .بيدار بشم، عزيزم. يالا
نه، عزيزم، تو که نمي خواي دوباره منو .نااميد کني
.جولي، نه - تو باهام مي ياي بالا
براي مشروب قبل از خواب
مي دوني چيه؟ خفه شو، خب؟
تو نمي دوني که چه جوري چيزي رو به آخر برسوني، خب؟ پس برو
،برو يه نگاه توي آينه بنداز
باشه؟ .محض رضاي خدا
.دارم مي رم
.عجله کن
!اوه !اوه
نمي خواين برين به خانوم کمک کنيد؟
.نه، تو برو کمکش کن
اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟
.تو توي آپارتمان من هستي
.من قهوه دارم
...چرا چرا من اينجام؟
.من شما رو توي ماشين تون پيدا کردم
يادتون نيست؟
.من آب مي خوام
،آها، آره
تو نماي خيلي خوبي از
قصر افسانه اي من داري، مگه نه؟
.اين اتفاق بعضي وقتا برام مي افته
به همين خاطره که براتون خوبه .که به جلسات بريد
.آره
.جلسات
اون دعاکننده ها
...و ضجه زدن ِ زن ها و
.اعصابم رو مي ريزه به هم
.به نظرم موهن ـه
يکي منو مجبور مي کنه که .به اون جلسات برم، مي دوني
.اين تصميم خودم نيست
...پسرم
...اون مرد
.اون نمي ذاره پسرم رو ببينم
.اما اينم تصميم من نيست
.اون به پسره چيزاي خيلي بدي رو مي گه
بهش مي گه که من شيطانم
. و اينکه من مريضم
اون مثل يه زنداني تو خونه اين مرد زندگي مي کنه
.با سگ ها و گاردهاي شخصي
.الان 5 سالي ميشه
.اما به زودي قراره پسرم تام رو ببينم
.آره يه مردي هست
.که مسئوله که مراقبش باشه
،و اگه بهش پول بدم
.اون مي ذاره تام رو ببينم
.مي خوام تام رو بدزدم
چي؟
من فقط دارم يه مادر .رو به يه بچه برمي گردونم
اون حقشه که بدونه که نيمي از قلبش از کجا مي ياد، درسته؟
،و منظورم اينه که اينطوري مي تونيم از پليدي
.فرار کنيم
جدي؟ - .من به کمکت نياز دارم -
.خواهش مي کنم، التماست مي کنم .من به کمکت نياز دارم
.من نمي تونم اين کارو تنها انجام بدم
.من بهت پول مي دم .بهت پول مي دم
که بچه ت رو بدزدم؟
.آره - .تو ديوونه اي -
،اگه اون زنگ بزنه و بگه آره
يعني مي خواد تام رو براي .شنا ببره رودخونه
.من اونجا رو مي شناسم .هيچکس اونجا نمي ره
و مي دوني، تو فقط بايد توي ماشينت بموني
.و...و اونجا منتظر بموني
ماشين من همونجايي که .الان هست مي مونه، خانم
.رو ماشين ها برچسب شرکت هست
.حق با توئه .و من مي تونم يه ماشين به اسم خودم کرايه بگيرم
و براي انجام اين کار
.من بهت 50 هزار دلار مي دم
.پنجاه هزار دلار؟ اين يه عالمه پوله
،مي دونم، آره .اما من همه اين پول رو دارم
.پولم توي مکزيکه - .توي مکزيک -
و همچنين از شوهرم .هم يه مشت سهام دارم
من يه عالمه پول دارم .و هيچيش رو نمي خوام
.من فقط به تام نياز دارم .من فقط تام رو مي خوام
.نه، نرو .خواهش مي کنم نرو
.صبر کن - .باشه، باشه، باشه -
بايد بهت نشون بدم .که مي خوام اون رو از چي نجات بدم
.باشه - .نرو -
چه غلطا؟
...مي دوني، بچه م
.اون هيچوقت نمي تونه با اين مرد خوشبخت باشه
اون، بچه منو
.نابود مي کنه
.من بايد برم
من هيچي درباره .بچه ها نمي دونم
.داستان قشنگي بود
.اوه، لعنتي
.سلام
.هي، عزيزم. تعطيله
سلام، تو...من اينجام .اينجا بازه
.الان نيم ساعتي ميشه که تعطيل کرديم
ميشه يه ودکاي نيروبخش بهم بدين؟
ودکاي نيروبخش؟
مي تونم فقط بگيرم...؟
.من براي چيزي منتظرم
آره؟ - .آره، حتماً -
ودکاي نيروبخش؟
.لطفاً
.جاي قشنگي داري
...خب
اشکال نداره سيگار بکشم؟
.نه
تو نمي خواي که بيرون ...توي خيابون سيگار بکشم
.نگاه خوبي نبود - .عزيزم، بشين همين جا و سيگار بکش -
.تو مرد مهربوني هستي
.اوهوم
.تو مرد مهربوني هستي
جايي مي ري؟
!ميچ - شلوارم رو نديدي؟ -
.نتونستم پيداش کنم .من يه کم قهوه درست مي کنم
مي دوني، کاري که تو کردي .اينه که غش کردي
.آره، آره .من تو رو بلند کردم
.بايد تو رو تا ماشينم روي کول مي ذاشتم
.تو رو گذاشتم اون داخل .پنجره رو باز کردم
مي دوني تو چي گفتي؟ ".گور پدرت"
...نه، چيزي که تو گفتي
...اوه، خدايا، تو گفتي
تو اينطوري شدي ، و بعدش گفتي
باد گونه منو نوازش مي ده"
".طوري که هيچ مردي اينکارو نخواهد کرد
.شعر ِ مسخره - .خدايا، تو خيلي خوشگل بودي -
.من تو رو بوسيدم
خب، مي دوني که من اين قدرتِ
.غير قابل باور رو روي مردها دارم
.آره
.تو کار خيلي بدي کردي
چطور مي دوني که چيزي بين ما اتفاق افتاده؟
و چرا اصلاً اهميت مي دي؟ مگه تو اون کسي نيستي
که دوست داره صبح بيدار بشه و يادش نياد که چه اتفاقي براش افتاده؟
.من اين تجربه رو خيلي خوب مي فهمم
...ميچ واقعي .اصلاً مقدس نيست عزيزم
...منظورم اينه که، اين عکس ها از خانواده کوچيک
اين زن دوست داشتني و بچه هاي .ناز، هر کجا
.من با تو نخوابيدم .تو با من خوابيدي
.تو اينجا تنها بودي
.مزخرفه
.تو اينجا در حالت کما روي کاناپه خوابيده بودي .من اونجا مي خوابم
من توي تخت تو بيدار شدم .و ديدم نصف لباسم تنم نيست
من بيدار شدم، و تو يه دفعه .شروع به گريه کردي
من داشتم گريه مي کردم؟ - .آره، مثل يه بچه -
...من بايد تو رو بغل مي کردم .يه زرافه بزرگي مثل تو
".من نمي خوام تنها بخوابم"
اوه، جدي؟ - .آره، آره -
و مي دوني چيه، جوليا؟ .هر کي بود اين کارو مي کرد
.تو بوي گند تنهايي مي دي، باستر
.تو از نوع من نيستي
فکر مي کني، مي توني براي يه دقيقه خفه شي؟ امکانش هست؟
.چون مي خوام يه چيزي بهت بگم ،اگه تو مواظب نباشي
...همه چي رو مي توني تو يه شب از دست بدي .در يه شب بد
من درباره ميچ ِ قديمي بهت ميگم، باشه؟
.اوه، بس کن - .اگه خفه بشي -
ميچ ِ قديمي، که ،يه مشروب خور واقعي بود
مي تونست ده برابر تو
.در روز مشروب بخوره، باور کن
،يه فاجعه براي خانواده م بود .اما من هيچ اهميتي نمي دادم
و در يک شب بد
.يکي از بچه هام اومد توي راهم
...و من فقط
،من فقط مي خواستم اونو بزنم کنار
.اما من اينکارو نکردم
.من شروع کردم به کتک زدنش
.خيلي عصباني شده بودم
.مي خواستم بدجور به حسابش برسم
.با مشت زدمش ...اون فقط رفت
چند سالش بود، هشت سال؟ ...با دستاي کوچيک و لاغر
.اون از اون ديوار رفت بالا ،و همون جا افتاد
.و نفس نمي کشيد ،زنم دويد بالاي سرش
.اونو بلند کرد و بردش بيمارستان
...و جونش رو نجات داد .لوسي ِ کوچيک ِ من
مي دوني چيکار کردم؟
من رفتم اونجا
.و گرفتم خوابيدم
.غش کردم
.مثل بقيه شب ها
...سيزده ساله
.هنوز اونا رو نديدم
جوليا، يه ثانيه رو هم هدر نکن
که به اين فکر کني که تو ،قدرت جادويي و فوق العاده داري
چون تو يه الکلي ِ مخربِ
.کور ِ خارج از کنترل هستي
.اما من اينجا هستم
.من اينجام تا بهت کمک کنم
تو عاشق مني، ميچ؟
قضيه اينه؟ - .اوه، خدايا -
.مي دوني، اين فکر خوبي نيست
.من براي عاشق بودن يه فاجعه ام
.خودتم مي دوني
مي دوني، من فقط تو رو مي گام
و بعدش تو ازم متنفر ميشي
...و بعدش
.و بعدش دوستم رو از دست مي دم
پس حلقه اي که اينجا ...توي جيبم دارم
من نبايد درش بيارم چون تو مي خواي بگي نه؟
،گوش کن، بچه
،اگه عاشق تو باشم به تو هيچ ربطي نداره، خب؟
.خيلي بده، چون تو پاهاي خيلي خوبي داري
.همين جاست
اينجا؟
.رودخونه اون پايينه
مي خواي که تا اونجا پياده برم؟
.آره، بله، بيا - ...خب، من نيستم -
.اشکال نداره .من بهت کمک مي کنم
.خيلي خب - .خيلي خب -
اونا اونجا ماشين شون .رو پارک مي کنند، اينجا
،و اونا اينجا پيک نيک مي گيرن
.اينجا
.و ما اينجا با تام هستيم
خب، من اونو مي يارمش
و بهش مي گم ...که مي خوام باهاش تنها حرف بزنم
،مي دوني .با صميميت
. و ما نزديک اين منطقه بايد باشيم
و جايي براي فرار کردن نيست، ببين؟
.پس اون به چيزي فکر نمي کنه
.و ماشين هم اونجا خواهد بود
خب، اينجاست که من .تفنگ رو برمي دارم
...و به سمتش شليک مي کنم
.واو، واو، واو اين اولين باريه که شنيدم
.تو مي خواي اسلحه بياري
...چون من، مي دوني
خب، فقط براي ترسوندنه
چون بايد کليد ماشين .و تلفن رو ازش بگيرم
.فقط همينه. فقط همينه .نگران نباش
خب، تا اون موقع که اون ،بخواد به کسي برسه
.ما حسابي دور شديم
،خب اين نشونه توئه
...که بياي اينجا
.که بياي و ما رو از اينجا سوار کني
ها؟ ببين؟
...مي دوني، النا، من بايد اينو بپرسم - .آره -
...آم
اگه تام نخواد چي؟
نخواد چي؟ - .نخواد بياد -
.منظورم اينه که، تو رو تشخيص نده
.اوه، نه، اون منو تشخيص مي ده
جدي؟
.آره، آره
خب، پس بذار...بذار بگيم که همه چي خوب پيش ميره
.و تو بچه ت رو پس مي گيري
بعدش چي؟
خب، بعدش تو ما رو با ماشين مي بري
به "سن ديگو"، مي دوني؟
.چون ما مي خوايم بريم خونه
.مي ريم به مکزيک
.من همه چيزو اونجا براش آماده کردم
مي دوني، اون کودن
مي خواست من بدون همه چيزي که
.برايان بهم داد، برم
.و من باهاش جنگيدم .باهاش جنگيدم و در دادگاه پيروز شدم
.پس الان من پولدارم، جوليا
.من بيشتر از نيازم پول دارم
.آره
.نمي دونم
.الو
...النا، منم .جوليا
.من اينکاور مي کنم
.مي دونستم .مي دونستم
.خدا بهم گفته بود .خيلي ممنونم
نه، نه، منظورم اينه که، اون يارو يه کثافته، درست؟
.و اون بچه ت رو گرفته
،و مي دوني هيچ مادري توي دنيا نيست
.که اين کاري که تو مي خواي بکني رو نکنه
.پس مي توني با خيال راحت استراحت کني .من باهاتم
سلام، نيک کاستلو هنوز اينجا زندگي مي کنه؟
.نيک...نيک کاستلو
.آره، اون خوابيده - اون اينجاست؟ -
.آره - ...مي تونم؟ دوست قديمي -
.آره - ...نيک...خيلي قديمي -
.اون نخوابيده .اوناهاش
.اون لم داده
،واو، واو، واو .ببين کي اومده ديدنم
.شادي من از گذشته
.جوليا، جوليا
.نگاش کن چه اتفاقي برات افتاده؟
.تو خيلي خوشگلي. نگاش کن - .اوه، من يه دايناسورم -
.بشين - .خيلي خب -
.بشين - .باشه، باشه -
. مي خوام ببوسمت
.واو - تو حالا يه پرستار داري؟ -
عزيز...اون زن منه
زنت؟ تو زن داري؟
.آره - !پسر -
خب، نيکي، فکر مي کني که اون مي تونه بره بيرون
،و يه کم مشروب بخره مي دوني، براي يه مدت گم بشه؟
.يه چيزي هست که مي خوام ازت بپرسم
.خنده دار نيست .فقط بايد يه چيزي ازت بپرسم
.و زنه کاملاً ديوانه س...
.اون هيچ اهميتي به من نمي ده همه کاري که در تمام روز بدون وقفه انجام مي ده
،حرف زدن درباره بچه س .بچه، بچه، بچه
و من قراره که ريسک کنم و اينکارو بکنم براي
چقدر؟ بيست هزار دلار؟
و براي چي؟ چرا بايد اينکارو براش بکنم؟
.و پول خوبي اونجا هست، نيک
جدي مي گم؛ من چند تا عکس ديدم .و اونا خيلي خرپول هستند
اما مي دوني، پول براي اون کافي نيست
نه، نه، اون مي خواد .بچه ش رو داشته باشه
.اون يه مادره، محض رضاي خدا - .خب، دقيقاً -
.اين چيزيه که منم مي گم .اون يه مادره
...و البته، يه زن .مي دوني؛ بايد بچه ش رو داشته باشه
.باشه، خيلي خب .خب، پس بايد پولش رو هم بپردازه
.و الان وقتشه که شانس من تغيير کنه
و الان وقتيه که .يه چيزي براي تغيير اتفاق افتاده برام و تو
آره، قراره چي بشه؟
.ساده س .خيلي خب، گوش کن
.من با زنه مي رم .بچه رو مي گيرم
.خوبه، خب ...و بعدش، اصل مطلب اينجاست
.ما بچه رو از زنه مي دزديم
.اوه؛ يا عيسي مسيح - .ما بچه رو از زنه مي دزديم -
.گوش کن .ما برمي گرديم توي ماشين
من به يه چيزي فکر کردم.تو منو .مي شناسي. من بهش فکر کردم
و من ماشين رو نگه مي دارم و تو مي ياي، باشه؟
و تو مي ياي و اونا رو جدا مي کني و بچه رو مي گيري
.و با بچه در مي ري با اون بچه در مي ري، باشه؟
و درباره زنه هم نگران نباش .چون خودم مي دونم باهاش چيکار کنم
...و بعدش و بعدش چي ميشه؟
،و بعدش مي دوني .اون راهي نداره
يعني، مي خواد چيکار کنه؟
...اون بايد اون پول رو جور بکنه و بياره ...هر چقدر که ما بخوايم
،يا اون بچه برمي گرده پيش اون پيرمرد .ديگه هيچوقت اونو نمي بينه
منظورم اينه که، اون بايد پول بده، درسته؟
و تازه، اون حتي نمي تونه .بره پيش پليس
.اين يه نارو زني ِ حرفه ايه
...و اون پول .همين جاست
.مي تونم بوش رو حس کنم
و بعد اونا هر جا که دلشون .بخواد مي تونن برن
.مي تونند برن مکزيک .مي تونن خداحافظي کنند و برن
.و ما هر گورستوني که دلمون بخواد مي تونيم بريم
جوليا، چطور اين نقشه به ذهنت رسيد؟
.نيک، تو از زندگي من خبر داري .تو از زندگي من خبر داري
.تو مي دوني .حالم ازش بهم مي خوره
.من کار مي کنم .من مثل يه سگ کار مي کنم
و پولش کو؟ .نمي دونم
...فقط...مثل اينه که .از بين انگشتام مي ريزه
،منظورم اينه که .نمي دونم پوله کجا ميره
.من...من خسته ام، نيکي و چيکار کنم؟
من مي خندم و گه مردا رو مي خورم
و چي دارم؟ .منظورم اينه که، من کسي رو ندارم
.و من مست مي کنم
.و دارم پير ميشم
...يا مسيح، تو نميشي
.من دارم پير ميشم .اينو ببين
.منم که دارم پير ميشم .تو به زيبايي و ديوونگي هميشه هستي
.و اون زنه بچه ش رو داره اون بچه داره
.و اون همه پول داره .همه ارث گيرش اومده
.و اون پول...همين جاست .ما فقط بايد برش داريم
،نيکي، نيکي، نيکي
تو تنها کسي هستي که .تو اين قضيه مي توني کمکم کني
.جوليا، جوليا، جوليا - .نيکي، عزيزم، نيکي -
،صبر کن، صبر کن .گوش کن، گوش کن
...گوش کن، تو و من - .آره، آره، آره -
.مال خيلي وقت پيشه .مال خيلي وقت پيش
.حالا من کيتي رو دوست دارم
.من هيچوقت اينطور نبودم
.اون يه جواهره ،من نمي خوام بذارم برم
.و اونو براي 20 سال تنها ولش کنم
.متاسفم، اما من نمي تونم اينکارو انجام بدم
.اين همه ديوونه نباش
.بس کن
.به اين زنه بگو که علاقه مند به انجام اين کار نيستي .مسخره س
.هي، ليون
.بيا اينجا .مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
،خيلي خب، ببين
،ده دلار براي اولين پمپ ميشه
.و حدود 20 دلار براي پمپ بعدي
.نه، پسر، بيا سوار شو .براي يه کاري کمک مي خواستم
براي چي کمک مي خواي؟
.يه جور قضيه تجاري ـه
اوه، قضيه تجاري؟
.بيا سوار شو .بهت کامل توضيح مي دم
.من قطعاً مي تونم اينکارو بکنم
.سلام بچه ها .روز خيلي قشنگيه
.خب، سلام جوليا
اشکال نداره يه کم سواري کنيم؟
.آره، بفرماييد
.مي خوام يه لطفي بکني
آها؟ - ،آم، خيلي خب -
...خب من من يه مقدار پول
.به يه زنه قرض دادم
.و اون نمي خواد پول منو پس بده
.اوه، دختر، تو به ليون نياز داري
...اما خبر خوب اينه
.من فکر کنم که راهي براي متوقف کردنش دارم
و چي باشه؟
اون با بچه ش مشکل داره، خب؟
.اون مادر بدي بوده ...و اون بچه
.قراره که بره مرکز نگهداري بچه
.و اون داره بچه رو قايم مي کنه
پس فکر کردم که
...اگه اون بچه رو بدزدم
.صبر کن، صبر کن .يه دقيقه صبر کن
.فقط مي خوام اونو يه کم بترسونم
از اين جنده چقدر پول مي خواي؟
.پنج هزار دلار
.هستم
.من خيلي نگرانم
اوه، عزيزم، تو نگران .هيچي نبايد باشي
آره؟
و ببين، اينطوري ...بهش فکر کن
همين موقع توي چهارشنبه
تو با تام .توي ماشين هستي
آره؟
.بله - .آره، همينه -
.آره .آره، حق با منه
.بهم اعتماد کن
...همچنين، مشکلت
...مشکلت براي مشروب خوردن
چي؟
...من مي خوام روز چهارشنبه
.مشروب نخوري
.اوه، آره
حتما؟
.نه، نه، نه .آره، حتماً
.چهارشنبه من مست نمي کنم
.خوبه
.مي خوام اينو بدم بهت
.تو نيازي نيست که چيزي بهم بدي - ...نه، نه، نه، من مي خوام -
دستت رو مي دي؟ .بذار دستت رو بگيرم، خواهش مي کنم
...نه، من
.قشنگه - .خواهش مي کنم دستت رو بده -
.خواهش مي کنم بذار دستت رو بگيرم
.مي خوام اينو بدم بهت
،وقتي وسوسه قوي ـه خب؟
.تو فقط دعا مي کني - اوه، جدي؟ -
.و بعد بايد اينو ببوسي
ببوسمش؟ - .ببوسش -
.هيچ اتفاقي برام نمي افته - .نه -
يه دفعه دود منو مي گيره؟
.تو فقط ببوسش - .باشه -
.خوبه - .خيلي خب، بفرماييد -
.پس حالا هيچ اتفاقي برام نمي افته
.خيلي خب
.اين گلوله س .اين خشابه
.تو گلوله رو مي ذاري اينجا
.من اينو آروم بهت ياد دادم، دليل دارم .تو اونا رو اونجا نگه مي داري
تو خشابت و تفنگت رو بر مي داري
،يه دفعه مي ري اونجا .خزانه رو ميکشي
.و يه گلوله توي خزانه س .مواظب باش
.مي ياريش بالا .از اين بالا نگاه مي کني و نشونه مي گيري
يه نفر رو نشونه مي گيري .و اون مادر قبه رو مي ترکوني...بوم
.گربه مُرد گرفتي؟
.خيلي خب - .باشه -
.من فردا بهت پول مي دم
،منظورت چيه فردا بهم پول مي دي؟
تو مي خواي...؟
جي، سر به سرم نذار، باشه؟ .تو همين الان منو توي دو تا "جي" انداختي
.و حالا با اين مسخره بازي شده سه تا جي
...و حدس بزن .ليون هيچ اعتباري نمي ده
مي فهمي چي مي گم؟ - .آره، آره -
مي فهمي چي مي گم - .آره، آره، شنيدم -
،ليون، باور کن
قسم مي خورم .که فردا پولت رو بدم
.با تمام وجودم
.اين، آم، آره
.اوه - .بيا کليدها -
.آره، ماشين بيرونه
خوبه، مي بيني؟ .همه چي تا الان خوب پيش رفته
.آره. اوه، و من اين رو هم دارم
.مثل مرگ مي مونه
.سفيد بهتره
.اين تام رو مي ترسونه .منو مي ترسونه
.حالا بايد اونو تغيير بدم بايد تغييرش بدم
.و باهام دعا کن
.حالا باهام دعا کن - .من دعا نمي کنم -
.خواهش مي کنم دعا کن، دعا کن - .نه، نه، نه -
.باهام دعا کن - .نه، من دعا نمي کنم -
.جوليا
.سلام
هنوز هستي؟
.آره، آره، مشکلي نيست
گوش کن، من بايد اون پولي که درباره ش .حرف زديم رو ازت بگيرم
.اوه، اوه، پول
.آره، حتماً .بهت مي دم .بهت مي دم
.نه، نه، نه .منظورم اينه که الان مي خوام
.ما توافق کرديم
،تام...وقتي تام گيرم اومد ،اون بهمون پول مي ده
.همه چيزي رو که داره .چون ما همه چي گيرمون مي ياد
.و اين همه پول تام ـه
،و اون مرد، خيلي پيره .اون به زودي همه چي رو به ارث مي ذاره
و مي دوني چيه؟ من بيشتر از ،نيازم پول گيرم مي ياد
.خيلي بيشتر از نيازم .و تو بايد با ما به مکزيک بياي
.باهامون بيا. اونجا خونه بزرگي مي گيريم آره؟ خواهش مي کنم؟
النا؟ - .خواهش مي کنم، التماست مي کنم، باهامون بيا -
النا، يعني داري مي گي که الان پول نداري؟
.خب، پول اهميتي نداره - چي؟ -
تام اهميت داره، درسته؟
چي؟ - ...اون بانک و اون سهام ها و همه چي -
من اون پول رو ندارم، خب؟ .من پولي ندارم
.همه پول ها پيش اونه .اون پول رو بهمون مي ده و خدا با ماست
خدا با ماست؟ خدا با ماست و تو پولي نداري؟
،نه، ندارم ...اما
!من اون پول رو بدهکارم ،اون پول منه
!رواني ِ لعنتي
!بچه م
.حتي يه حيوون بچه هاش رو نگه مي داره
.حتي يه جنده بچه هاش رو نگه مي داره
!کمکم کنيد !يکي کمکم کنه
.تامي، بيا ببينم
.رفيق، از رودخونه بيا بيرون
.بزن بريم
.لعنتي
.سلام. منم مارکوس
رفيق، تايرم پنچر شده .و توي ماشين هم جک نيست
.من با پسره پيش رودخونه هستم
.آره، آره، جاي هميشگي
.گور بابات ليون
.لعنتي
.سلام ،خيلي متاسفم که مزاحمت شدم
اما تاير ماشينم اون پايين پنچر شده
.و من جک ندارم شما جک داري به من قرض بدي؟
.من زاپاس دارم شما جک داري؟
.حتماً .خودت بردار
ميشه صندوق رو باز کنيد، لطفا؟
.فکر کنم اونجا روي در باشه
.اوه، بيا، آره - .عاليه -
.الان براتون مي يارمش .خيلي ممنون
.تام، الان برمي گردم
.تموم شد
!هي، هي
.هي، تو،بيا بيرون
.از آب بيا بيرون .يالا، از آب بيا بيرون
!همين حالا از آب بيا بيرون
!يالا مي خواي خودم بيام بگيرمت؟
.اين طرف - !مارکوس! مارکوس -
مي خواي از اين اسلحه استفاده کنم؟
.سريع تر
.يالا، بچه، بجنب
تو کي هستي؟ - .يالا، خفه شو -
چي مي خواي؟ - .دهنت رو ببند -
.پاشو .پاشو
چي مي خواي؟
همين جا وايسا ببينم وايسا
.و تکون نخور .و خفه شو
!مارکوس - !خفه شو -
.خفه شو
.همون جا وايسا
.حالا برو توي صندوق - .نه -
.برو توي صندوق - .نه، خواهش مي کنم -
.برو توي صندوق
.يالا، برو توي صندوق - !آ...خ -
!نه! نه
.سلام
اتاق دارين؟
فقط خودتون؟ - .آره -
.يکي دارم
.نه حيوون، نه مواد، نه پارتي - .نه، نه، نه -
نقدي يا الکترونيکي مي دين؟ - .نقدي -
.صدات در نمي ياد
.يالا، بيا بيرون
.دستاتو بيار پايين .دستاتو بيار پايين
.حالا راه بيفت .راه بيفت
.اونجا وايسا .همون جا وايسا
.تکون نخور .حالا برو توي دستشويي
.نمي خوام جيکت هم در بياد
.همين جا بمون
.لعنتي، چه بوي گندي
.خيلي خب، بخور .آب رو بخور
.اين آب ِ لعنتي رو بخور .بخورش. کاري که مي گم بکن
.همين حالا بخورش
اين بوي گند چيه؟
.همه شو
.خيلي خب، حالا اينو بگير .و برو زير دوش
برو زير دوش .و خودت رو خوب بشور
.اون رو در بيار و بشورش
اون گه رو شستي؟
.خيلي خب، بسه
.ببندش
.بيا بيرون
.يالا
.خيلي خب
.خودتو خشک کن
.آفرين پسر خوب، تام
.يالا، خودتو خشک کن
.خيلي خب
تو براي يه مدت با من مي موني، خب؟
و فردا
.تو برمي گردي پيش پدربزرگت
.و هيچ اتفاق بدي برات نمي افته
دستاتو دراز کن
.دستاي لعنتي تو دراز کن
.اونا خوبن .تو رو آروم مي کنند
.بخورشون
.کاري که ميگم بکن .بخورشون
.همه شو
.دهنت رو ببينم
.خوبه. خيلي خب
.تو بايد بخوابي .تو خسته اي
.آخ، آخ .اوه خدايا
.خفه شو - .آخ -
.برو توي تخت ...برو توي
.پاهاتو جمع کن .خوبه
.تو بايد بخوابي
...خوبه .خوبه که بخوابي
.خيلي خب، چشماتو ببند
.ببند، يالا
،يالا، يالا !يالا. يالا
پسر بچه هشت ساله، تام ويتکر .در عصر چهارشنبه ربوده شد
نوه ميليونر مشهور
،کلايد ويتکر که در شرايط وحشيانه اي
.ناپديد شد
،مارکوس آدامز ،مردي که مراقبت از بچه رو به عهده داشت
در اين حادثه توسط ماشيني ناشناس زير گرفته شد
.و به شدت آسيب ديد او هم اکنون در وضعيت کماست
و زنده ماندن او
.اصلاً مشخص نيست
پليس در محل زندگي مادر تام النا گونزالز
،در حال تحقيق و تفحص است شهروندي مکزيکي
با سابقه ي روانشناسي ِ آشفته
که بطور عجيبي در روز قبل از حادثه در آپارتمانش در لس آنجلس
.ناپديد شده
انطباق ِ ناپديدي او
و ربوده شدن تام ...هنوز حل نشده باقي مونده و
،شرکت ويتيکر .بخش ايمني
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
مي خواستم يه پيام بسيار مهمي رو براي
آقاي ويتيکر بذارم درباره
...نوه ش .اون بچه اي که ربوده شده
.اوه
.خيلي خب، صدات در نياد
چيه؟ چته؟
چيه؟
.پاهام بي حس شدن .بي حس شدن
.فلج شدن - .خواب رفته. خون جمع شده -
.اونا رو بمال - .من بايد برم -
.خيلي خب، يالا، بيا
.بيا، بيا .اينجا
.نه، نه، در
نه، نه، بايد تو رو ببينم، خب؟
.اگه بخواي نگاه کني که نمي تونم برم
.آره
خب، تام؟
...بيا اينجا و بردار .يه دونه برگر بردار
.اگه بخوري برات خوبه
،شما مي خواي منو بکشي، خانم
بعد از اينکه پدر بزرگم پول رو بهتون داد؟
...من
من مي خوام تو رو بکشم؟ ...چي
اين ديگه چه جور سوال مسخره ايه؟
.نه، نمي خوام
...چي
.بيا اينجا
...من
.من تو رو نگرفتم که تو رو بکشم
و همچنين تو رو براي .پول هم نگرفتم
تو مادرت رو يادت هست، تام؟
ها؟ النا؟ .اون دوست منه
...اون ...اون...اون يه
...خوبه...خيلي خوبه .اون بهترين دوست منه
...خب؟ و اون اون ازم خواست که تو رو بگيرم
چون مي دوني که پدر بزرگت نمي ذاره که اون تو رو ببينه؟
.خب، اون مي خواد تو رو ببينه
...اون...اون .اون نياز داره که تو رو ببينه
تو پسر کوچولوي اون هستي .و اون دلش برات تنگ ميشه
،و خب من دارم تو رو مي برم پيش اون
و بعدش تو رو برمي گردونم .پيش پدربزرگت
.خب؟ همين بود .لعنتي
پس حالا ديگه نيازي نيست که تو رو ببندم
.مي دوني؟ از حالا
.چون الان ديگه مي دوني
تو معامله رو مي دوني، خب؟
.خب، فقط گوش کن
.اينا رو بخور .اين داروي معده س
و برات خوبه، خب؟
.اين بود که منو مريض کرد - .نه، نه، نه -
.اين دارو ـه .به همين خاطره که بهش ميگن دارو
.يعني، اين برات خوبه .يالا، يالا، يالا، تام
.يالا، يالا، يالا
.آفرين .خيلي خب
.يه دقيقه .خيلي خب، بخورش
.برو بريم .يالا
.بيا اينجا، جنده ِ لعنتي
.بيا اينجا، من تو رو مي کشم
لطفاً توجه فرماييد
،لاري ويليامز .لطفاً به ايستگاه خدمات مراجعه کنيد
.شرکت ويتيکر
.آه، منم .من همونم که ديروز زنگ زدم
...درباره بچه .گوشي رو بده ويتيکر
.ويتيکر هستم
.من مي دونم نوه تون کجاست - تام پيش توئه؟ -
.نه، نه، من نه ...من، آه
.من اونو وقتي از ماشين اومد بيرون ديدم
آه، اون نيمه لخت بود ...و آم
...و من .و من اون زنه رو توي تلويزيون ديدم...مادرش
.آم، من تشخيصش دادم
حالا اونا کجا هستند؟
.اونا توي يه خونه هستند .هنوز اونجا هستند
!اونجا پر از کله خره
...و آم...من ...من اينو مي دونم چون
.خب، آم، من فرشته نيستم
.و، خب، من از اونجا آشغالام رو مي گيرم
...آم، اما، آه
.مي دوني، من نمي تونم تو اين قضيه درگير بشم
...من بايد ناشناس باقي بمونم چون
از کجا بدونم که اون واقعاً تام ـه؟
آم، اون يه
.مايو شناي راه راه ِ آبي پوشيده بود
تو چي مي خواي؟
چي؟ !بهم بگو
...آه، من اوني رو که مي تونم بفروشم مي خوام
.اطلاعاتم رو ، 2 ميليون دلار
دو ميليون دلار و تو بهم تضمين مي دي
که اون توي آدرسيه که بهم مي دي؟
.اونا اونجا هستند و اونجا بودند
.من تمام شب داشتم نگاشون مي کردم
و کي مي توني پول رو گير بياري؟
.فردا
،خيلي خب، ساعت 8 صبح
،ايستگاه اتوبوس گريهاند لس آنجلس .قفسه 444
.آره، خب، مي تونم ببينم که ازم عصباني هستي
،آه، مي دونم که عصباني هستي
اما من بايد مي رفتم بيرون، خب؟
.بايد تو رو مي بستم
منظورم اينه که، تو فرار مي کني .و مادرت هيچوقت نمي تونه تو رو ببينه
ببين اون بهم چي داد که بهت بدم
ها؟ اين پلاک ِ قشنگ
.خودشه
چيه؟
...آره، ببين
.نيازي نيست که صورتم رو بپوشونم
.تو مي توني منو ببيني
.تو مي دوني که ما چرا با هم هستيم
خب مادرت اينو داد بهم که بدمش به تو و مي خواد که بندازيش گردنت
که ازت مراقبت کنه و تو رو سالم نگه داره
.تا وقتي که خودش بتونه اينکارو بکنه
...حالا
اگه بهم قول بدي
...ديگه تو رو نمي بندم
بهم قول مي دي که فرار نکني
و با من مي موني و بچه خوبي باشي؟
!اوهوم
.آره، و شلوار
،و کفش هات
.آره، بپوش
.زود باش بپوش
خوبن؟
.خيلي بزرگن، خانم
.خب، بهتره خيلي بزرگ باشه تا خيلي کوچيک
.يالا، بشين
.بشين !يا مسيح، بشين
.من ميرم برات غذا بيارم
چيکار مي کني؟
.من اينجا رو دوست دارم، خانم
خب، چرا؟ خب ما غذا داريم
.همه چي مشکلي داري؟
.تو منو مي ترسوني
چي؟
.حرومزاده
.نه، نه، نيو داخل
.نظافت نمي خوام .نظافت نمي خوام
.برو بيرون !برو بيرون
.خب، الان مي خوام دست و پات رو باز کنم
.خب، پس تکون نخور
.بذار کمکت کنم
.نه، نه، آروم - !اي دروغگو -
.بذار برم
!آخ، آخ
!تام
،اين آخرين بار بود !قول مي دم
!اوه، برو توي کونم، احمق
تام، کجا داري مي ري؟ .اينجا جايي نيست که بري
!همين آخرين بار بود
،به خدا قسم .من برنمي گردم
.ما يه کم اينجا مي مونيم
!تو آب مي خواي
!ببين
.من اينو اينجا مي ذارم
خب؟
.مي خوام تو رو تنها بذارم
!تام
.تو رو مي بينم
اون بالا داري چيکار مي کني؟
.بيا پايين
.توي سايه بمون .گرمه
مي خواي بيام بالا و تو رو بگيرم؟
.مي تونم تو رو ببينم
...اوه
.اينطوري پوستت مي سوزه
.بهم نگي بهت نگفتم
بايد بريم اون پايين .و يه کم آب بخوريم
کجا داري مي ري؟
چقدر بايد اينجا بمونيم؟
.زياد نميشه .تا وقتي که مادرت زنگ بزنه
.وقتي زنگ بزنه، ما مي ريم
کجا؟
.بعداً مي فهمي
.من نبايد همه چي رو بهت بگم
چرا خودش الان اينجا نيست؟
!اون منو مي بينه...تموم .بعدش مي رم خونه
...اينطور
،اينقدر هم آسون نيست مي دوني؟
...اون
.اون بايد مواظب باشه
.به خاطر پدر بزرگت
،اون از مادرت خيلي بدش مي ياد مي دوني؟
.به اين خاطر که اون مکزيکيه
اينو مي دوني؟
،که، در ضمن
.تو رو هم از يه طرف مکزيکي مي کنه
.شرط مي زنم پدر بزرگت در اين مورد باهات حرف نزده
ها؟
.شرط مي زنم که اون باهات خيلي مهربونه
.اون براي مادرت يه نژاد پرسته
،گوش مي دي چي ميگم ،پدربزرگت
...اون فقط حسوده چون که
چون که اون مي دونه که فقط
يه پيرمرد خرفت زده س که روي ويلچره
.و به زودي مي ميره
...و مادرت، اون
.اون عاليه
اون فقط
.يه انسان زيباست
اون خونگرمه
.و لبخند قشنگي داره
و همه اونو دوست دارن
...و
.راستش تو شبيه اون هستي
.چشمات شبيه اونه
اون مثل يه...زن سرخپوسته
مثل يه زن ِ زيباي سرخپوست
مي دوني، با موي سياه .و براق و بلند
...و اون بخشنده س .قلب بخشنده اي داره
.نه مثل پدر بزرگت
پس چرا اون يه آدمي مثل تو با يه اسلحه رو انتخاب کرد؟
.تو منو توي صندوق عقب گذاشتي - تو تير خوردي؟ -
جاي گلوله کجاست؟
!نه
.اون نمي دونه من اسلحه دارم
و تازه، مگه مي تونستم چيکار کنم؟
منظورم اينه که، من ميام پيش تو ،من مي گم ،"تو منو نمي شناسي
.من تو رو نمي شناسم .بيا سوار ماشينم شو
".مي خوام تو رو ببرم پيش مادرت
اينطوري مي اومدي؟ .فکر نکنم
.تو هيچ اهميتي نمي دي .تو به اون فکر نمي کني
.تنها کاري که اون مي کنه فکر کردن به توئه
.بهش فکر کن اگه به خاطر اون نبود
.تو حتي الان اينجا نبودي
اون...اون تو رو از توي .شکمش کشيد بيرون
مي دوني اون به من چي گفت؟ ...اون گفت
"...براي اين پسر کوچيک که يه مرد بشه"
:دقيقاً همينو گفت .که يه مرد بشه
اون بايد بدونه..." ".که نيمي از قلبش از کجا مي ياد
.حرف خودشه
،وقتي اونو ببيني .ازم ممنون ميشي
.خيلي خب
!خيلي خب
...اگه اين کارو نکني
.اين کارو بکن مادر قبه
.بيدار شو و اينکارو بکن
.خيلي خب
!از ماشين دور بشين
.از اين ماشين لعنتي دور بشين
!اوه خداي من
!پليس هاي لعنتي اونجا بودن .من اونا رو ديدم، حرومزاده لعنتي
!دروغگو .من اونا رو ديدم
.پول داده شد ،من کارم رو انجام دادم
حالا تام کجاست؟
.تو ديگه اون بچه ت رو نمي بيني
.جوليا هريس، ما مي دونيم تو کي هستي
.ما بهت پول مي ديم، اما تام رو مي خوام
،اگه بهش دست بزني !کارت تمومه
تام؟ تام؟
تام؟
!تام
!تام، تام
.اوه، اوه
.اوه، تام، تام
.تام، تام .اوه، لعنتي
.تام، تام
.تام، تام، منو نگاه کن
.چشماتو باز کن .منو نگاه کن
.خوبه، خوبه
.خوبه .خيلي خب، خوبه
.خوبه
.يالا، يه کم آب بخور
.آفرين
.اوه، آفرين .آفرين
.اوه، آره، آفرين
.آفرين .آفرين
مارکوس؟ مارکوس؟
مارکوس؟
.چيزي نيست، عزيزم .چيزي نيست
.اون همين جاست - مارکوس؟ -
.اون همين جاست
.آفرين
هنوز اونجاييد؟ .داريم مي آييم
.شما رو مي بينم
.يکي ديگه هم هست
.يه مرديه که داره با کيف فرار مي کنه
ما يه مردي اينجا داريم ،که کيف زير بغلشه و داره فرار مي کنه
...اما نمي دونم - .يکي ديگه، درسته -
.محافظت مرز .شما در خاک آمريکا هستين
شما بطور غير قانوني در خاک آمريکا هستين .و بازداشتين
.ماشين رو فوراً نگه دارين، وگرنه شليک مي کنيم
.اين اخطار آخره .ماشين رو نگه دارين وگرنه شليک مي کنيم
.من يه ماشين ناشناس اينجا دارم
.اين اخطار آخره .اگه ماشين رو نگه ندارين شليک مي کنيم
،شما الان در خاک مکزيک هستين
.تحت صلاحيت اداره پليس ِ مکزيک
يه ماشين قهوه اي که شامل افراد ناشناخته س
همين الان مرز رو شکست .و الان توي مکزيکه
.دو تا از اون چيپس ها .آره، خب
و آه...اونا چي هستند اونجا؟
اونا موزند؟
.آره، يکي از اونا
چقدر ميشه؟ - .بيست و پنج پسو
آه، به دلار؟
دلار مي گيرين؟ - .2.50 -
.خيلي خب
.ممنون
.هي، اينا فقط همينا رو دارن
.من چيپس گرفتم
گشنته؟
...چرا من اينجام اينجا؟
...من رفتم بنزين بزنم و
من تو رو بيدار نکردم .چون تو خواب بودي
...و وقتي برگشتم
حدس بزن کي رفته بود؟ يادت نمي ياد؟
من تمام اون بيابون .رو مث يه زن ديوونه رانندگي کردم
تو صدامو نشنيدي؟ صدامو نشنيدي هورا مي کشيدم؟
.ماشينم رو داغون کردم .بايد يه نو بگيرم
من کجا بودم؟ - .خب، سوال خوبيه -
،گوش کن .تو فقط يه بچه اي
اينکه اينطوري توي اون بيابون راه بيفتي
.خيلي احمقانه س
بايد به مادرت چي مي گفتم؟ - .من نمي خوام اونو ببينم -
منظورت چيه نمي خواي اونو ببيني؟
.من مي خوام برم خونه
.ببين، ما الان خيلي نزديکيم
مي دوني، ما ديشب .از مرز رد شديم
.ما الان توي مکزيک هستيم
.ما توي کشور مادرت هستيم .توي کشور تو هستيم
اينجا مکزيکه؟
اون اينجا زندگي مي کنه؟
هي، اين چطوره؟
خوشت مي ياد؟
.نه، اون خوب نيست - چرا؟ -
...اين توپ داره - .خودم انتخاب مي کنم -
من مي رم اونجا، باشه؟ .اونجا منتظرت مي مونم
باشه؟
مراقبت هم هستم، خب؟
،اوه، ببخشيد مي شه يه "سروزا" بهم بدين؟
.لطفا؟ يه سروزا
.اونجا
شما يه هتل ارزون قيمت
نزديک اينجا بلدين؟ .ممنون
تا ارزون براي شما چي باشه - .آه، نمي دونم -
،گرون نباشه .تجملاتي نباشه
،فقط ، نمي دونم يه جاي خانوادگي باشه؟
.يه "سروزا" لطف مي کنيد
شما کمک مي خوايد؟ - .نه، چيزي نيست، ممنون -
شما هتل مي خواين؟ .من يه خوبش رو بلدم
.همين نزديکي هاست .مي تونم نشونت بدم
...يه دو تا بلوک پايين تر از خيابون اصلي ـه
.من منتظر يه دوستم - .اوه -
،شما نبايد اينجا تنها باشيد مي دوني؟
اوه، جدي؟ - .آها -
يه خانم زيبا مثل شما توي تيجوانا؟
.براتون بده
اوه، جدي؟ - اوم -
چرا؟
ببين، من نمي خوام ...که بترسونمت، اما
تو نمي خواي منو بترسوني؟ - ،خب، منظورم اينه که -
.نه، جدي مي گم .اين شهر پر از دزده
.اوووم
.آره، بهتره بري به يه جاي قشنگ
...ما يه عالمه داريم
،مازاتلان ...پوراجمپلو
پوئترو والارتا .هم قشنگه
.آپوپولکو خيلي توريست پذيره
.خب من مي تونم شما رو ببرم .مي تونم راهنما تون باشم
.اگه بخواين مي تونم شما رو ببرم اونجا
.اوه، مي بينم، درست
:تو مي توني از يه چيزي مطمئن باشي
که وقتي که براي راهنماي توريست ،اومدم توي بازار
،تو رو يادم مي مونه
.آقاي اينجا برات بده
.خب، من ديه گو سيارا هستم
تو هيچ کار ديگه اي نداري ديه گو
غير از مزاحم شدن خارجي ها توي مشروب فروشي؟
اگه زنگ بزنه و تو خواب باشي چي؟
.من خواب نيستم .فقط چشمام رو بستم
.تو که نمي دوني من چقدر خسته ام
ميشه چراغ رو خاموش کني؟
.من لباسام رو پوشيدم
.عاليه
خوش اومدي؟ - .جوليا هريس هستم -
.براي پول زنگ زدم .با تام خوب رفتار ميشه
.اون حالش خوبه .هيچ اتفاق بدي براش نيفتاده
.حالا گوش کن .يه مردي اومده بود منو ببينه
.اون تو رو توي روزنامه ها شناخته بود
اون، مي دوني، خيلي مشکل با .زن و بچه هاش داشت
،اگه مي دوني دارم درباره کي حرف مي زنم .اسمش رو نگو، فقط بگو آره
.آره
پليس هيچي درباره اون .نمي دونه
اون درباره تو باهام حرف زد
من به تو اعتماد کردم .و مي دوني که تو هم مي توني به اون اعتماد کني
.اون دوست توئه
اون پول رو بهت مي ده .و تو تام رو پس مي دي
،اون تنها مي ياد ،هيچ پليسي نمي ياد
.و بعدش مي خوام که ناپديد بشي
.خيلي خب
هر سه ما بايد مطمئن بشه .که تام برمي گرده خونه
.الان بهش زنگ مي زنم
.اون منتظره - .خيلي خب -
بله؟ - ميچ؟ -
خودتي؟ - .جوليا -
فکر کنم با ويتيکر حرف زدي، درسته؟
.جوليا، مي توني حرف بزني .هيچ کس گوش نمي ده، جوليا
پسره حالش خوبه؟ - .آره، خوبه -
.فقط اذيتش نکن - اذيتش نکنم؟ -
تو درباره من اينطوري فکر مي کني، ميچ؟
و فکر کنم که...فکر کنم که به اون هم همين رو گفتي، درسته؟
که من يه...چي؟
يه ديوونه ِ الکلي ِ فاسدم؟
نه، اين چيزي بود که قبل از اينکه .با اون حرف بزنم فکر مي کرد
خب؟
.گوش کن، من يه يه چيزي علاقه دارم
!يه چيز .که اون بچه برگرده خونه، آره
...خيلي خب. خب
.تو پول رو بيار اينجا - کجا؟ -
...تيجوانا
.توي فرودگاه کي مي توني بياي اونجا؟
مادرم بود؟
.آره، همين الان قطع کرد
چرا به من نگفتي؟
ها؟ ،اوه، من مي خواستم
.اون مي خواست که بذاره بخوابي
...به نظر مي رسه که اون بايد از کوه ها بياد پايين ،جايي که اهل اونجاست
.و اون فردا مي رسه اينجا
چرا اون گفت که بذاري بخوابم؟
...گوش کن، چرا ما ،هر دوتامون
جشن نگيريم، ها؟ - چي رو جشن بگيريم؟ -
مادرت داره فردا مي ياد،ها؟
جدي؟ - !آره، يه جشن -
.ممنون
،خب، ما دو تا از اين مي خوايم
و...چي؟
چرا تو براي من سفارش مي دي؟
تو فکر بهتري داري؟ - !من خودم مي تونم انتخاب کنم -
.خب، بفرما رفيق بگو، چي مي خواي؟
معنيشون رو مي فهمي؟
.وقت تموم شد ،ما دو تا از اين مي خوايم...گوشت با لوبيا
...و من .سيب زميني هم مي خوام
.و من يه مشروب ديگه هم مي خوام
مي توني بخوريش؟
.نه خيلي خوب
!آه، پيرهنم - چي؟ -
.سس روش ريخت - .اشکال نداره، پاکش کن -
!تميزش کن، تميزش کن - .من نمي تونم ببينمش -
.تميزش کن - .خب خودت پاکش کن -
.بذار خب کمکت کنم .بذار پاکش کنم
.مادرت توجهي نمي کنه .منظورم اينه که، بچه ها هميشه کثيف هستند
.همه اينو مي دونن
،حالا گوش کن !آقاي تميزش کن
شنيدم پدر بزرگت .زنده س اونجا، آقا
اوه، آره؟ خب، وقتي ،پدربزرگم کارش رو شروع کرد
.اون هيچي نداشت .اون آدم محکميه
پدرم چون ضعيف بود مُرد
اون نمي تونست بفهمه .که چي تو زندگيش مهمه
.تو چيزي از اون نمي دوني - .اون به مواد بيشتر از من و مامانم اهميت مي داد -
.من اينو درباره اون مي دونم .اون هيچوقت خونه نبوده و هميشه من و مامانم رو تنها مي ذاشت
.من نمي خوام مثل اون باشم
،خب، حتماً .اون گند زده بوده
،اما، مي دوني، يعني چي؟ اون مواد مصرف مي کرده؟
.من يه خبري برات دارم .هيچ کس 100 درصد کامل نيست
.ازش متنفرم
.تو لازم نيست ازش متنفر باشي .اون مُرده
.ديگه مهم نيست
،وقتي تو دنيا اومدي
پدرت فکر مي کرد که تو بهترين اتفاقي .هستي که براش افتاده
اوه، آره؟ به اين خاطر بوده .که بقيه زندگيش هيچ معنايي نداشته
،مادرت و پدرت .اونا سالهاي شادي رو با هم داشتند
.و تو نشونه اون هستي
.مادرم يه روح گمشده س
مادرت يه روح گمشده س، ها؟
خب، پس چرا رفتي و لباس هاي شيک خريدي
که اونو ببيني، ها؟ قضيه اين چيه؟
فقط پول هدر کردنه؟
.من خودم خوبم .من به کسي نياز ندارم
.اوه، سلام - .دوست آمريکايي من -
حالت چطوره؟ - ديه گو، درسته؟ -
.درسته - .درسته -
خب، بالاخره جايي براي موندن پيدا کردي؟
ديه گو، ما وسط ِ
.يه بحث بسيار مهم هستيم
.آره
!آه، گرفتم مي تونم بشينم؟
.ممنون
.اينجا گرمه
.خب، خوشحالم از ديدنت برنامه ت چيه؟
مي خواي به زودي
برگردي آمريکا؟
چرا؟ مي خواي بري آمريکا؟
مي خواي خدمتکارم باشي؟
نمي دونم، جدي؟ - چرا که نه؟ -
تو جديداً پيشنهاد بهتري نداشتي؟
.نه
من دو تا پسر عمو دارم ...که مي خوان
.که برن...از مرز رد بشن - .خداحافظ -
کجا داري مي ري؟
.دوست داره اداي آدم بزرگا رو در بياره
آره، اون امشب يه کم
.بزرگ شده - .که اينطور -
تو خونه بزرگي داري با استخر
و چيزاي ديگه؟ - .آره، آره -
.اين عاليه
کجا هست، لس آنجلس؟ - .آره -
.قطعاً
...اوه .بايد عالي باشه
ها؟ - فکر کنم لس آنجلس فوق العاده س، نه؟ -
.لس آنجلس يه جاي جادويي و فوق العاده س
.آره - .مي توني مطمئن باشي -
و دارم فکر مي کنم که
.مي خوام يه خونه اينجا بگيرم .خوشم مي ياد
براي پول در آوردن چيکار مي کني؟ کارت چيه؟
،آم، نمي دونم .اين و اون
اين و اون؟ منظورت چيه؟ - .آره، چه چه چه چه -
اين و اون ديگه چيه؟ - .مثل اين مي مونه ، چه چه چه چه -
.اوه، پس داري شوخي مي کني
.شوخي نمي کنم - .داري بهم مي خندي -
.من بهت نمي خندم - .مهم نيست -
.من اينکارو نمي کنم - .تو زيبايي -
!داري تند مي ري - .نه، مي دونم -
.نيستم
!هيش
.هيش
.برو پيش مادرت .مادرت
.زود باش، زود باش
...از اونجا برو .آروم
غلغلکي هستي؟
.سلام
(اسپانيولي)
...شما پسر کوچولوي
منو نديدين؟ ...آه
(اسپانيولي)
پسر کوچولو؟ .اسمش تام بود، اون اينجا بود
.اون اينجا بود ...من توي اين اتاق بودم
پسرم توي خونه س؟
.ديه گو...
ديه گو؟ ديه گو اينجاست؟
کجا؟ ديه گو کجاست؟
کارنا؟
!کارنا
بله؟
.سلام
بچه من، تام؟
نديديش؟
کوچي، ماشين؟ - .آره -
آم، بچه توي ماشين؟
کي؟
لوزامبرس؟ با چند تا مرد؟ .کي، کجا؟ نشونم بده
کي بودند؟ ...مي دوني که
کجا؟
کوچي چي؟ کوچي کدوم طرف رفت؟
رفت اون پايين؟ - .آره -
.اوه، لعنتي .لعنتي
.آم، ببخشيد .من دنبال ديه گو مي گردم
ديه گو، اون اينجا کار مي کنه؟
ديه گو...؟ - آم، ديه گو...اسمش چيه؟ -
.ديه گو رودريگز - ديه گو رودريگز، اونو مي شناسي؟ -
!ديه گو
ديه گو، تام پيش توئه؟
تام اينجاست؟
چيه؟
.توي مشروب فروشي بود ديشب - چي، چي؟ -
چند نفر ازم پرسيدند تو کي هستي - کي؟ -
.يادم نمي ياد ...و من گفتم
....تو فقط - اونا پرسيدن ما کي هستيم؟ -
آره، و من فقط گفتم .شما از آمريکا براي سفر اومدين
تو گفتي ما آمريکايي هستيم؟ !اوه، لعنتي
!آمريکايي، تو آمريکايي هستي
و توي سفر هستي، نه؟
چرا منو بردي خونه ت؟ .مي خوام اينو بدونم
...مهم نيست کي .کجا بودي
...اون پسره - !مهم نيست که کجا بودي -
.شايد تو رو تعقيب کردند .مي تونه اينجا باشه يا توي هتلت
اونا اسلحه رو مي ذارن روي .سرت و تو کاري نمي توني بکني
.همينه ،و اگه بري پيش پليس
.شايد بچه رو بکُشند
...پس ما .تو بايد آروم باشي
.من باهات هستم .تو بايد آروم باشي
...و ما بايد .بايد صبر کنيم
براي چي صبر کنيم؟ - .براي تماس -
.اونا تماس مي گيرن .بايد تماس بگيرن
...اونا از کجا مي خوان پيدا کنند ...يعني
.اونا تو رو پيدا مي کنند .تو رو پيدات مي کنند
.اونا هميشه کارشون با خانواده س
اين خودشه؟ - .آره، يه پيامي آورده -
من تو اين قضيه هيچ دخالتي ندارم
و نمي دونم که اين آدما کي هستند، خب؟
اما اونا بهم زنگ زدند و گفتند
که بيام اينجا و بهت بگم که
بايد 50 هزار دلار تا فردا
.بهشون بدي
.و شماره ت رو ازت بگيرم
.پنجاه هزار دلار...من چنين پولي ندارم
تو اين آدما رو مي شناسي؟
.خانم، من فقط يه راننده تاکسي ام
.من ميگل آلارکون هستم
.آم، مي توني بپرسي من توي همين خيابون زندگي مي کنم
.جايي که بچه ت داشت بازي مي کرد .من اونجا زندگي مي کنم
اما من هميشه براي آدما .پيام مي يارم
.همين .نمي دونم اونا کي هستند
. و همين بود
.فقط شماره ت رو بنويس
.اونا مي خوانش
.من پولدار نيستم
...من فقط
.يه مادرم
،يعني، اگه داشتم همه چيزم رو
.مي دادم
اسمت چيه؟ ميگل؟
.بله، ميگل - چيکار کنم حالا؟ -
.نمي دونم .به خانواده ت توي آمريکا زنگ بزن
خانواده م؟ .من خانواده اي ندارم
.من تنهام
...دني
.از يه طرف مکزيکيه...مثل تو
،پدرش، شوهرم
.مکزيکي بود .اون مُرده
.ما فقيريم، مثل خودت
من نمي تونستم توي آمريکا .بدهکاري هاي شوهرم رو بدم
.به همين خاطر اومدم اينجا
.مي دوني
:مي تونم اينو بهت بگم
که ايني که داري مي گي مي تونه براي پسرت خيلي خطرناک باشه
.چون اونا مي دونن که تو داري دروغ مي گي
.من دروغ نمي گم .اين حقيقته
،خب، آم وقتي بهم زنگ زدن
من مي گم که .تو نمي خواي پولي بدي
خب؟ - .نه، نه، صبر کن، صبر کن -
.هي، هي، صبر کن
،گوش کن .گوش کن
.من پول مي دم .من پول مي دم
امشب، باشه
باشه - .خب، باشه -
.اما مي خوام اين آدما رو ببينم - چي؟ -
و من بچه رو مي خوام
.و بعد پول رو مي دم
.اما بچه رو اول مي گيرم
.همين
چي، چي؟
،بذار اينو بهت بگم خانم باشه؟
.اين آدما بچه دزد هستند مي دونيد معنيش چيه؟
!آره
.منظورم اينه که، اونا بچه تو رو دارن .و مي خوان پسرت رو بکشند
تو ديگه چه جور مادري هستي؟
...تو پول رو پيدا نمي کني و
اونا خودشون زنگ مي زنند، باشه؟
.روز خوبي داشته باشين - کجا داره مي ره؟ -
!نه، نه، بهش بگو .بهش بگو که من مي خوام برم ببينم تا بتونم توضيح بدم
.مشکل اينه که اون هيچي نمي دونه .اون فقط يه راننده تاکسي ـه
و تو واقعاً باور داري که اون تو اين قضيه هيچ دخالتي نداره؟
ها؟
يه موقعي باهات تماس برقرار مي کنند
!و تو بايد منتظر بموني ...و من هستم باهات
بله؟ - تو پول نمي دي؟ -
.نه،مي دم. من پول مي دم
مي خواي چشماي پسرت رو جلوي در خونه ت ببيني، هرزه
!تا امشب 50 هزار دلار پيدا کن
.لعنتي
بچه کجاست، ها؟
.زنگ بزن به اون دوستاي آشغالت - .من بهت گفتم که، من فقط يه راننده تاکسي ام -
،بيا اينجا، پاشو وايسا وايسا، اونجا وايسا
.جايي که بتونم ببينمت !اينجا وايسا که بتونم ببينمت
کجا گذاشتيش؟
!من تو رو ديدم تو رفتي توي اداره پليس
.و بعد اونا بهم زنگ زدن
.بهم بگو اون بچه کجاست !بهم بگو
.من نمي دونم اون کجاست .فقط پول رو به اونا بده
،اگه به اونا پول ندي .اونا منو هم مي کشند
.نمي تونم .پول امشب مي رسه
.از طرف پدرش. اون پولداره - که چي؟ -
اما اون قبل از اينکه پول .رو بده بچه رو مي خواد
!بهت گفتم که اين مزخرفه - من بچه رو از پدرش گرفتم -
...بدون اينکه بهش بگم .يه جورايي غير قانوني
غير قانوني؟ - .من مادرش نيستم -
و اون داره يه عالمه پول مي ياره .تا اون بچه رو پس بگيره
.و من همش رو مي دم به تو بهت 100 هزار دلار مي دم
،همه ش براي خودت .فقط بهم بگو اون بچه کجاست
خب، خب، خب تو مادرش نيستي؟
.نه - اما پدره با پول
مي ياد؟ - .آره، امشب -
،پول رو کي داره تو يا اين حرومزاده؟
اون داره و امشب .اون رو مي ياره
اما من همش رو مي دم به تو صد هزار دلار
براي خودت تنها
.اگه بهم کمک کني که اون پسر رو پيدا کنم
،اگه اون پول رو داره .اون کسيه که بايد بهش زنگ بزنيم
.نه تو
.تو هيچي نيستي - چي؟ -
!اسمش رو بهم بگو - چي؟ -
چي؟ چرا؟
اين چه ربطي به اين قضيه داره؟
.خيلي خب، چيزي نگو
.مي دوني، پسره حرف مي زنه
.تلفن رو بذار پايين .اينکارو نکن
...بهت مي گم .اون تلفن رو بذار زمين
.اسلحه تو بذار کنار - .بذارش پايين -
!بي حرکت
ميگل؟
الو؟ سانتوس؟
.باشه، خداحافظ
.هي، هي
(اسپانيولي)
،اينجا رو چطوري پيدا کردي بگو قبل از اينکه بکشمت
.من فقط بچه رو مي خوام .من پول دارم
.مي تونم بهت 100 هزار دلار بدم .مي تونم بدم بهت
.من اين پول رو دارم
اينجا رو چطور پيدا کردي؟ .خيلي ديوونه اي که اومدي اينجا
بچه م گم شده بود و من رفتم پيش پليس .و اونا بهم اين آدرس رو دادند
چي داري مي گي؟ !جنده کثيف
کي توي اداره پليس بهت گفت، جنده؟
.دوستم ديه گو - کي؟ -
.دوستم ديه گو - چي؟ -
.اون مي خواست کمک کنه. ديه گو - ديه گو؟ -
.گور پدرت
.لعنتي
تام، تو اينجايي؟
تام؟ .اوه، تام، خدايا، تو اينجايي
.من اينجام .چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست .چيزي نيست، عزيزم. من اينجام
!اونا مي خوان منو بکشن - .اونا کسي رو نمي کشند -
.اين فقط يه نمايشه .اونا پول مي خوان، همين
.تو ما رو توي اين دردسر انداختي !تقصير توئه
.همه ش تقصير توئه
!آروم باش .گوش کن چي ميگم
.اين فقط يه نقشه س .اونا پول مي خوان
درست؟
خيلي خب، پس بهشون بگو .که به پدربزرگم زنگ بزنند
.اون بهشون هر چقدر بخوان مي ده - .خب، گفتم -
.من اينکارو کردم. مشکلي نيست .اون امشب پول رو مي فرسته
تو به پدر بزرگم زنگ زدي؟ - .آره، مشکلي نيست -
.همه چي روبراهه .اين چيزيه که هميشه اتفاق مي افته
.مثل يه تفريح ملي مي مونه
اونا آدما رو مي گيرن .و بعدش پول رو مي گيرن و بعدش مي ذارن بري
...گوش کن، تا وقتي که اونا فکر مي کنند
!گوش کن، گوش کن
!گوش کن چي ميگم .نگام کن، نگام کن
!گوش کن
،تا وقتي که اونا فکر مي کنند
،که من مادرت هستم تو پسر مني، درسته؟
تو هيچي درباره مادر واقعي ت ،نمي گي
و هيچي هم درباره پدربزرگت نمي گي، خب؟
.بذار فقط من حرف بزنم .تو دهنت رو بسته نگه دار
باشه؟ .و من تو رو از اينجا مي برم بيرون
چطوري؟ - ...خب -
ها، ها؟
اونا...اونا مي خوان بدونن .چطوري اينجا رو پيدا کردي
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟ ميگل رو تعقيب کردي؟
تو ميگل رو تعقيب کردي؟ - ميگل؟ -
.من ميگل ي نمي شناسم
چطوري نمي شناسي؟ !ميگل
ميگل! اوني که توي کافه ديدي، يادته؟
!ميگل که توي اداره پليس ديديش
،يه مرد بود .من اسمش رو نمي دونم
اون ميگل بود؟
.تظاهر کن که تو خيلي پول داري
چي؟ - .اونا پول مي خوان -
.اونا پول مي خوان .اونا پول مي خوان
.پول رو بده ما .پول رو بده ما و تموم
.جنده ِ آمريکايي ِ لعنتي
.ما توريست هستيم، خدا لعنتت کنه - .آمريکايي -
کي اين آدرس رو بهت داد؟
کي اين آدرس رو بهت داد؟ - کي اين آدرس رو بهم داد؟ -
!تو
.اين داد .آره، اين آدرس رو بهم داد
.اون - !آره، آره -
و اين بهم گفت و اين بهم گفت
.که بگم که از پليس اين آدرس رو گرفتم
.نه، نه، نه - .همين خودشه -
.ساکت - ...حقيقت رو بگو، لعنتي -
.اون مي خواست معامله کنه اون مي خواست با من معامله کنه
.چون که مي خواد بره آمريکا
.بله - .ميگل مُرده -
!مُرده
تو ميگل رو کُشتي، جنده؟ - .من بهت 1 ميليون دلار مي دم -
چي؟ - !يه ميليون دلار براي تو -
!يه ميليون - .اين خيلي پوله -
.پدر بزرگش خيلي پولداره - اين پول رو داري؟ -
.برات امشب گير مي يارم
ما رو نکش وگرنه .پول گيرت نمي ياد
.بيرون، بيرون - .يالا، يالا، برو -
!برو بيرون؛ برو بيرون
.اوه، نگاه نکن، نگاه نکن
من...کيفم؟
.بايد يه تلفن بزنم - چي؟ -
بايد براي پول .به شوهرم زنگ بزنم
.همينجا بمون .همينجا بمون، جنده
.اون با پول مي ياد يا من تو رو مي کُشم
!باشه - .خيلي خب -
.هي، بيا توي ماشين
.برو توي ماشين - .يالا، يالا -
الو؟ الو؟
.منم
.جوليا، من اينجام .من توي فرودگاه تيجوانا هستم
تو کجايي؟
همونجا بمون
و من بهت زنگ مي زنم ...وقتي من، آه
.گوش کن، من با خودم اينجا دارمش
.دو ميليون دلار مي خوام بدونم، تام پيشته؟
...آره، اون .اون همينجاست
.اون توي فرودگاست - .شنيدم -
.اون گفت دو ميليون دلار - .نه، اون فقط گيج شده بود -
...اون نمي دونه - !جنده کثيف -
.صداي شوهرت رو شنيدم .اون گفت دو ميليون
.تو اونو مي ياري اينجا
.نه، نه، نه، من پسرم رو با خودم مي برم - !گور پدرت -
...اون پول لعنتي رو بده بهمون ،همه اون پول لعنتي رو
بعد پسرت رو مي گيري، خب؟
تام، گوش کن، من بايد با اونا برم، خب؟
.من بايد برم و پول رو بيارم - .من با تو مي يام -
...نه، نه، گوش کن، تو قوي باش، باشه؟
.من مي يام .به جونت قسم مي خورم
.برات برمي گردم
خب؟ - .بريم -
.من پسرم رو با خودم مي برم - !گور پدرت -
.پسره با ما مي مونه
پول رو برامون بيار .و بعدش بچه رو تحويل بگير
يه مو از سرش کم بشه !خودم مي کشمت
!جوليا، کمک
!نه، جوليا
!جوليا
،امشب بچه ت به آغوشت برمي گرده
.و سانتوس خداحافظي مي کنه
.تو ديگه منو نمي بيني
اه؟
.نه...اين خوب نيست
تو وقتي عصباني ميشي .قيافه ت مثل پيرزن ها ميشي
.خوشم نمي ياد
امروز تو مي بازي !و من مي برم، جنده
اون ماشين رو مي بيني؟ .سوارش شو
از فرودگاه بيا بيرون .و برو به سمت جنوب
.به تيجوانا
،به اين موبايل .من بهت زنگ مي زنم
!هي، هي .تو اون کاري رو که من بهت مي گم رو انجام مي دي
.بعدش بچه رو تحويل مي گيري
اسمت چيه؟
.لوري - لوري؟ -
.زرنگ باش، مامان لوري
.زرنگ باش .برو بيرون
!هي
بچه کجاست؟
خب، اون کجاست؟ - .طوري که من ميگم اينکارو مي کنيم -
.اون توي تيجواناست - .اوه، خدايا -
.من اونو توي تيجوانا گذاشتم
تو..تو يه بچه هشت ساله رو توي تيجوانا تنها ول کردي؟
!اون جاش امنه .از اون به خوبي مراقبت مي شه
کي ازش مراقبت مي کنه؟ - ...اون با -
.آدمايي که اونا رو مي شناسم .آدمايي که بهشون اعتماد دارم
.من به تو اعتماد ندارم، ميچ
.تو رفتي ويتيکر رو ديدي .تو طرف اوني
،از کجا مطمئن باشم که تو تنهايي که يه گروه پليس پشت سرت نيست؟
.حالا اون کاري که من ميگم رو انجام مي دي من تام رو پس مي دم
وقتي که بدونم خطري تهديدم نمي کنه و بهت مي گم که اون کجاست
و اون مي ياد اونجا ...و منتظرت مي مونه
.خيلي خب
و تو مي توني اونو برگردوني... !پيش اون حرومزاده
...فقط، فقط، فقط
.فقط آروم باش .فقط...فقط آروم باش
...جوليا، ببين، اون ...اون...اون
.اون يه پيرمرده...ويتيکر
.اون مريضه و داره مي ميره .اون يه لوله توي دماغشه
.اون نفس نمي تونه بکشه
مي دوني اولين کاري که اونا بعد از تحويل گرفتن بچه مي کنند، چيه؟
.اونا مي يان دنبال من مي گردند و اونا منو پيدا مي کنند
و بعدش هم منو به .صليب مي کشند
،من اينجا دارم مي جنگم ميچ، و بدون پول يه مُرده ام
و خودت هم مي دوني
.پس بهم شليک کن. بفرماييد !تفنگ داري؟ بگير
.بفرماييد حالا مي خواي چيکار کني، هان؟
من تا وقتي بچه رو نگيرم .پولي بهت نمي دم
.تو بايد بهم اعتماد کني، جوليا
منو ببين، فکر مي کني چرا من اينجام؟
.به خاطر توئه
.تو براي يه دليل اينجا هستي
،فقط براي يه دليل ميچ، و اون اينه که
.زنت تو رو لو نداد
.اوه، آره
.تو خوش شانسي، مرد
.من اون شانس رو ندارم
.ببين منو
.تو مي دوني که من تو رو لو ندادم
من بودم؟ - ،جوليا -
ما همه مي دونستيم داستان احمقانه النا
براي پس گرفتن بچه ش
.مزخرف بود .ما اونو چندين بار توي جلسات مي شنيديم
تو چرا تنها کسي بودي که
حرفش رو باور کردي؟ چرا؟
،تو براي اين بچه خطرناکي،جوليا .چون که براي خودت يه خطري
اينو مي بيني؟ .نه
.جراعتش رو نداري که ببيني
.تو کوري
.من دارم مي رم
.برو
جوليا؟
.ما توي هتل فرودگاه هستيم .ما منتظر بچه مي مونيم
...اووووه
پول رو گرفتي؟ - .خفه شو. آره، گرفتم -
.اينجا نه
من صورت اون بچه لعنتي .رو مي دم به سگم بخوره
.من مادرش نيستم، کودن
خب؟ من هيچ اهميتي نمي دم .که چه غلطي مي کني
تو اون کسي نيستي که اون ،بچه رو دزديد، سانتوس
:بذار بهت بگم .من اينکارو کردم
.آره، تحويل بگير
.تو از خانواده ش باج نخواستي
!من اينکارو کردم مي دوني چقدر؟
.دو ميليون دلار
.اوه ، آره
.امروز تو باختي، من بُردم کثافت ِ عوضي
:معامله من اينه .تو دقيقاً نصف پول رو مي گيري
...خودم برات حساب مي کنم .ميشه يک ميليون دلار
خب؟ .وقتي که بچه رو تحويل گرفتم
.باورم نميشه .تو مادرش نيستي
"،برو "لس آنجلس تايمز .رو بخون، احمق
.صورت لعنتي م اونجا روشه تو منو نمي شناسي؟
.من جوليا هريس هستم .من اون کثافت کوچولو رو دزديدم
.و من يه اسلحه مي خوام
!آخ
!کمک! آخ
!جوليا
!جوليا - .لعنتي -
.بذار ببينم - .خب، باشه -
.بذار ببينم، بچرخ - .من اسلحه ندارم -
!من اسلحه ندارم - .سوار ماشين شو. سوار شو -
خيلي خب، پول کجاست؟ - .اونجاست -
کجا؟ - .اونجا کف ماشين -
تو يه کيسه پلاستيک؟ جنده ِ ديوونه
.همش همونجاست - ...مريم مقدس -
مي خواي بشماريش؟ - .واي بر من -
.واي بر من، جنده
حالا بهش زنگ بزن و بهش بگو بچه رو بياره
.من فکر بهتري دارم - .همين حالا -
.اون مادر قبه ها رو بي خيال يه ميليون دلار ديگه هم داري؟
.نه - .مي تونيم پول رو برداريم -
ببين، ببين، ببين
بين خودمون دو تا، ما دو .ميليون دلار داريم
.من با تو کونم رو هم تميز نمي کنم
.حالا زنگ بزن - ...يه روز -
.از اين حرفت پشيمون ميشي
.زود باش زنگ بزن - .گور پدرت -
خوزه؟
.از ماشين برو بيرون !از ماشين گمشو بيرون
!تام !تام، بيا اينجا، تام
!بيا اينجا، تام .تام، بيا پيشم
.تام، تام، بيا اينجا
.اون گفت که با من بياي
!بيا پيشم !نزديکش نشو
!نزديک تام نشو
هي، تام؟ - !تام، تام -
.تام، نزديکش نشو !نزديکش نشو کثافت
!صبر کن، تام، تام
!تام، تام...آخ
!آخ، لعنتي
!يالا، يالا .اسلحه رو بده
چه غلطي مي کني؟
!نزديکمون نشو !نزديکمون نشو
.نزديکمون نشو کثافت
.يه ميليون دلار توي صندوق عقب ماشينم هست
.برو بردارش
.همش براي خودت
.مي دونستم که تو مادرشي، احمق
!مي دونستم
.من پولدارم
.من پولدارم، جنده
(اسپانيولي)
.خيلي خب، من تو رو مي برم پيش مادرت
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.