..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- # با يک، دو، سه چهار، چند بار# .اوه، خانم ، خانم-
...ما کلي گياه خوار داريم
پس مي خوام مطمئن بشم که همه سيني ها ...توش سبزي باشه
.و سيني بدون سبزي نداشته باشيم فهميدي؟
و اونا نمي تونن بهش دست بزنن. خوب؟
،و اگه يه وقت تموم شد . برگرد و دوباره پرش کن
.همش دور يه نفر هم نچرخ فهميدي؟
و اگه احساس کردي که يکي داره ...زودتر از يکي ديگه از جشن مي ره بيرون
...سيني هات رو طبق اون نسبت
.پر کن
فهميدي چي شد؟
خوب، ديگه چي؟
!سلام- !آم...اووه-
.امروز روز عروسيته. استراحت کن
.سلام
.يه خورده استرس مي تونه خوب باشه
اگه حالا نگران باشم، بعدش .در حين برگزاري جشن مي تونم استراحت کنم
.تو قرار نيست در حين برگزاري مراسم استراحت کني
.درست مي گي
.پس بايد استراحت کني
.مي تونه عالي باشه
داره وقتش مي رسه، اينطور نيست؟
،مي دوني ...فکر کنم شايد ما بايد
اونجا چه خبره؟
.خوب، سلام خانم کوچولو
کمکي از دستم برمي ياد؟
اين ديگه چيه؟
...چي، اين يه فرشته س
.درست همونطور که سفارش داده بودين
.نه، اينکه بال نداره
آره. خوب؟
.خوب فرشته ها بال دارند
.اين فقط يه خانمه
.نه. نه، نه، نه .اين...اين يه فرشته س
،ببين، زيباست ...لبخند زيرکانه داره
چشمايي داره که هزاران ابديت رو در خودش ديده...فرشته س
کالي، فرشته ها بال دارند؟
بعضي وقتها
!هميشه دارند
:اين فرق بين به آدم و يه فرشته س .بال
چرا فرشته ها بايد بال داشته باشند؟
.خوب مي تونن پرواز کنند
.نه، اما فرشته ها جادويي هستند
.اونا براي پرواز به بال احتياج ندارن
چي، خدا هم بال داره؟
خيلي خوب، قرار نيست که اينجا وايسم .و با تو بحث خداشناسي کنم
پس فقط برگردونش .و برام يه دونه شو بيار که بال داشته باشه
.خيلي خوب، نه .واو، واو، واو، خانم کوچولو
.اين يه مجسمه يخي يه
،اينو با يخ درست کردم ...پس آب مي شه
و من يه عالمه از اونا رو دور و ور خودم ندارم
پس يه دوتا يال بساز و بهش بچسبون .براي من اهميتي نداره
،اين اون چيزي نيست که من سفارش دادم . و من قبولش نمي کنم
...آره. اما من - .تت-تت-تت، برش گردون -
.من يه فرشته ساختم
.اوه، يو-هو
.اوه، کارم با تو تموم نشده
.خيلي سريع پيش نريم
آم، پيش غذا ها رو پياده کردي؟
لازمه که دوباره بررسي شون کنم؟
.نه
، داري سرتو تکون مي دي که بگي آره يا گردنت شکسته؟
اوه، آره. پيش غذاها. بله
.شام
.مي خوام رو برنامه پيش بره
پس ازت مي خوام که سالادها رو بياري
...حتي اگه آدما !ياسمن هام
چي هات؟
...صبر کن! داري مي ري روي - ...به نظر نمي ياد دليل خوبي باشه -
!ياسمن هام - .چرا انکارو کرديم -
!احمق! لگنت رو نگه دار
من دقيقا دارم اون کاري رو مي کنم ...که قراره بکنم. من
!ماشينتو نگه دار - ها؟ -
!نگه دار
داري درباره چي حرف مي زني؟ - !ماشينو مگه دار -
!نگه دار - !اوه -
ها؟
تو ديگه کي هستي؟
...کيت، مي دونم که اين بايد
!اون احمق با اون ماشينش
.مي کشمش
،ازش شکايت مي کنم !و بعدش هم مي کشمش
ساعت چنده؟
.الان واقعا زياد مهم نيست
.به من نگو چي مهمه و چي نيست
.من امروز قراره عروسي کنم
.نه، قرار نيست
چه مدت من بيهوش بودم؟
اين ديگه چه جور بيمارستانيه؟ - ...مي شه لطفا بس کني-
.و فقط گوش کني
...ببين، از حق بيمه من حقوق تو در مي ياد
،پس اگه ازت اطلاعاتي مي خوام ...خيلي با ادب باهام رفتار کن
!مي شه خفه شي؟ تو مردي
يه جور جک بي مزه س؟
.دور و ورت رو نگاه کم .هيچ ديواري نيست
سلام؟ فکر کردي که کجايي؟
.خيلي خوب، پس تو مردي
.ببخشيد. خونسردي م رو از دست دادم
.معمولا اينطور رفتار نمي کنم
من مردم؟
.معذرت مي خوام
.ما وقت زيادي رو نداريم
اينجا بهشته؟ - .نه دقيقا -
جهنمه؟ - .نه. خواهش مي کنم فقط گوش کن -
.يه چيزاي مهمي هست که تو بايد بدوني
خوب، تو کي هستي؟
.من يه فرشته ام
کي تو رو واسه اينکار فرستاده؟
منو واسه چي فرستاده؟
، براي بار آخر .فرشته ها بال دارند
!بال
.اوه، خداي من، تو داري ناپديد مي شي
.اين خوب نيست. ببخشيد
تو درباره يه اطلاعات مهمي داشتي حرف مي زدي ؟
!صبر کن! نرو
سلام؟
!سلام؟
!مسخره س
.داره قضيه روشن تر مي شه
.قطعا، داره روشن تر مي شه
.يه قايق
.اون پول رو توي قايقت گذاشته
.ما قايق نداشتيم
قايق نداشتين؟
.صبر کن
.دارم يه چيزايي مي فهمم
مطمئني که قايق نداشتي؟ - .نه، قايقي نداشتم -
.شايد اون يه قايق داشته و تو نمي دوني
.شوهرم از آب مي ترسيد
يه چکمه؟
احتمالا نه؟
.بذار ببينم چيز ديگه اي برام مي ياد
تو هم اون صدا رو مي شنوي؟
.آره، مي شنوم
از اون دنياس؟ اين يه پيغامه؟
.نه. فکر کنم که اين زنگ خطر مربوط به اجاق گاز منه
ببخشيد براي يه لحظه، ماري؟
!اوه، خدا جون! اوه ،نه
!اوه، نه
چي، چي ، چي ؟
اين چيه؟- .اوه نه، همه چي مرتبه
نه، نه، نه .مهارش کردم
...فقط يه کمي، آه - اين چيه؟ -
فقط يه خورده دود کرده، همين
.اوه خداي من. بجنب - .چيز داخل اون ماهي تابه نقره اي بود که سوخت -
.اوسو بوسو
.من، من نمي دونم اسمش اهميت داره؟
.آتيش گرفته
،خداي من، دان .تو بدترين آشپزي هستي که به عمرم ديدم
ببخشيد، ببخشيد
...تو چي ...مي شه
.من فقط... داره دود مي کنه
...مي توني خوب، اوضاع خرچنگ چطوره؟
.خرچنگ که عاليه .اوه، نه نه
.خرچنگ واقعا داره خوب جوش مي خوره
توي اون کاسه قرمزه س، درسته؟
آره. مي شه فقط يه چيزي رو خرد کني لطفا؟ - .خرد کنم. خرد کنم -
.اوه، خداجون، دان
مي دوني که چقدر دوست دارم ...که اينجا باشي
،و وقتي که کار مي کنم منو نگاه کني اوضاع خوندنت چطوره؟
.اوه، خوندن، خوندن .خيلي خوب -
.من برگشتم
.گوش کن، من بايد برم
اوه، جدي؟
.بايد درباره اون موضوع منو ببخشي ماري
...من فقط - .اوه، نه. کارت خوب بود -
جدي؟- .معلومه -
.شايد که ما يه قايق داشتيم و من فراموش کردم
...آره. منظورم اينه که، مي دوني - .آره -
...و يادت باشه
.روزاي دوشنبه رانندگي نکن - .روزاي دوشنبه رانندگي نکنم -
.باشه؟ مواظب باش
.خداحافظ
.خيلي خوب، دان
چرا به کار خرد کردن مشغول نيستي؟
.هم؟ اوه، يه کوچولو دستم رو بريدم
چي؟ - .اشکال نداره. کوچيکه. زود خوب مي شه -
جدي؟ - ...آره. و بيشتر خونم -
،رفت تو اون سس گوجه کي قراره بدونه؟
.دان، ببين. ببخشيد که تنهات گذاشتم
.خيلي بي انصافيه
الان کاملا حواسم به توئه، باشه؟
سس بونيسو رو قبل از اينکه از هم وا بشه بجنبون، باشه؟
باشه. اوه بونيسو
، نه، در واقع .مي دونم که اون چيه
.خوبه - .آره، خوبه. خوبه
.گندش بزنن
.سلام - .سلام -
.من کلويي هستم .دوست بث هستم
.اون آدرستو بهم داد و گفت که بيام اينجا
.آره. سلام - سلام. حالتون چطوره؟ -
بث. خدا جون، حالش چطوره؟
،اوه، مي دوني .هنوز با اون نوازنده جازه
.شوخي مي کني .اون يارو که خيلي شلخته س
.فکر کردم که از هم جدا شدند
کدوم دفعه؟ فکر کنم . که پنج باري از هم جدا شده باشند
اون دختره کالين رو مي شناسي که يارو باهاش دوست بود؟
تو کالين رو مي شناسي؟ - .آره -
ما قبلا همديگه رو ديديم؟ - .قيافه ت که خيلي آشناست -
خيلي عجيبه، چون وقتي ...که در رو باز کردي
".به خودم گفتم که "اين دختره رو مي شناسم .آره -
.خيلي مسخره س
.اوه، پسر
.آه...ببخشيد
.اين برادرمه، هنري
.سلام
.اون به کمکت احتياج داره
.من که چيزي نمي دونم
.تو قول دادي
.خوب، بيايين تو
واو. خدا، بث
...خيلي وقت بود که اسموشو
.نشنيده بودم
آم، چه کمکي از دستم بر مي آد؟
.نمي دونم که بتوني يا نه
...نامزد هنري تقريبا يه سال پيش فوت شد
.تو روز عروسي شون
.اوه خداي من. خيلي متاسفم
.ممنون
...اميدوارم که اشکالي نداشته باشه که بپرسم چه جوري، آم
چطور اين اتفاق افتاد؟
...يه فرشته افتاد رو سرش
،و همونقدر که ناراحتم .طعنه ها رو درک مي کنم
...و خوب، اون فقط
.ديگه کاري نکرد
.فکر نمي کنم زياد غير طبيعي باشه
.تو تغيير کردي
.ديگه لبخند نمي زني
.از آپارتمانت بيرون نمي ياي
.من آپارتمانمو دوست دارم
.و اگه اونجا لبخند نمي زنم به کسي مربوط نمي شه
اون نامزدشو فراموش نکرده ...و داشتم فکر مي کردم که
که شايد بتونه با نامزدش کيت ...ارتباط برقرار کنه
که، آم، شايد نامزدش، مي دوني
اونو متقاعد کنه که اشکالي نداره که .تو زندگي ش يه حرکتي کنه
اين همون چيزيه که تو مي خواي؟
.اين چيزيه که اون مي خواد
...و وقتي که اون يه ايده به مخش مي رسه
...بهترين اينه که فقط
.من اينجام، خب پس
.خيلي خوب. باشه
.خوب، بذارين يه امتحاني کنيم
آم، چه جوري به يه چنين چيزايي پي مي بري؟
اوه، چي؟ منظور اينه که مثل يه غيب گو باشم؟
.آره
چرا؟ فکر مي کني که مسخره س؟
نه. من يه اعتقادايي دارم
منظورم اينه که چيزاي زيادي هست که .آدما نمي تونن درباره شون توضيح بدن
.مي توني روراست باشي
چرند نيست، فقط اثبات نشده س
بعد از صدها سال .و هزاران مطالعه
.اما تو ذهن روشني داري
معلوم نيست؟
خوب، واسه خرج زندگي ت چيکار مي کني؟
.من يه دامپزشکم - اهل علم هستي؟ -
.فکر کنم آره
به بهشت اعتقاد داري؟
.نمي شه درباره ش قضاوتي کرد
واو
...ببين، فقط .اين منو ناراحت مي کنه
منظورم اينه که، چقدر دنياي ناراحت ...و نااميدي خواهيم داشت
.اگه حرف تو درست مي بود
من واقعا به اين موضوع اعتقاد دارم .که آدمايي که دوستشون داريم هيچوقت ما رو ترک نمي کنند
...مي دوني، اونا .اونا هميشه دارن به ما نگاه مي کنند
،و بعدش، بعضي وقتا ...اگه شانس داشته باشيم
.مي تونيم با اونا حرف بزنيم
خوب تو اين زمينه خوش شانس بودي تا حالا؟
.بعضي وقتا آره، بعضي وقتا نه
...مي دونم که اين خيلي علمي نيست
...اما وقتي کار کنه
.واقعا مردم رو خوشحال مي کنه
مي خواي امتحان کنيم؟
.خيلي خوب. دستاتو بده من
هزينه اضافي داره؟
تو هميشه براي غلبه به وضعيت هاي ناخوشايند از شوخي استفاده مي کني؟
موقعي رو يادم مياره که دوتا خاخام اومدن توي کافه
.باشه .يالا، دستاتو بده من
حالا، فقط به اون کسي فکر کن .که سعي داري باهاش ارتباط برقرار کني
،دارم يه چيزايي متوجه مي شم، آم ...اما اين
.اما اون يه مرده
اون يه لباس آبي پوشيده .يا،آم، يه چيزايي مثل لباس نظامي
.پدرم لباس هاي آبي مي پوشيد
.اون يه وکيل بود
داري تلاش مي کني که باهاش ارتباط برقرار کني؟
.نه. اون هنوز زنده س
.بازنشسته س - .اوه -
،حداقل .فکر کنم هنوز زنده س
.از ديشب تا حالا باهاش حرف نزدم
.شايد يه اتفاقي امروز صبح افتاده باشه
باشه. ببين، فهميدم
،تو اين چيزا اعتقاد نداري ...و شايد فکر مي کني
.من يه جور ديوونه ام که دارم وقتتو تلف مي کنم
اما مي دوني چيه؟ تو اينجايي، پس چرا نه؟
همه اون چيزي که ازت مي خوام اينه .که پنج دقيقه با من خوش باشي
.درست مي گي. ببخشيد
.خيلي خوب
.فقط آروم باش. بذار بره
.خيلي خوب. فقط به کيت فکر کن
:عکسشو بيار توي ذهنت ...همانطوري که قبلا به تو احساس خوبي مي داد
.همانطوري که بود
.به کيت فکر کن
.اوه،خدايا - .خيلي خوب نبود -
همکارمه. شايد فقط .زبونشو گاز گرفته
!اوه، خدايا
!واو! اوه
!لعنت
،آم، مي دوني .من...من بايد برم
جدي؟ - .آره -
.مي خوام يه سري به پدرم بزنم .اوه -
چقدر بايد بهتون بپردازم؟
.اوه، هيچي. هيچي
...اوه نه. اما من ...يعني
...نه نه نه. من کاري
...من چيزي نگرفتم، پس
.آره، اما تو تلاشتو کردي
...اگه حيوون کسي روي ميز جراحي بميره
تو از اونا پولي نمي گيري، درسته؟ ...يعني
...نه. نه، اون .خيلي حالم گرفته مي شه
.درسته .چيز خوبيه که تو نداريش
.درسته. خيلي خوب
،اگه احيانا مشکلي داشتم .ديگه مي دونم که کجا برم
...من ارزون کار مي کنم، پس
حالا مي فهمم که چرا دو تا شغل داري
.آره - .از ديدنت خوشحال شدم، اشلي -
.اوه. منم از ديدنت خوشحال شدم
.بگو: خوشگل، پرنده خوشگل
.زود باش، بگو
مي دوني، من بهت کليد دارم .که تو موارد ضروري بياي اينجا
...فکر کنم من و تو
.تعريف هاي متفاوتي از "ضروري" داريم
خوب، کار با اشلي چطور پيش رفت؟
،اوه، اون. خيلي سورپرايزم کرد .بي فايده بود
.تو تلاش نکردي
.خيلي هم تلاش کردم
من سرود خوندم، مي دوني، با پر يه عقاب ...بازي کردم
.به نواي معبد هم گوش کردم
و هيچي نشد؟
،منظورم اينه که اون دختر خوبيه ...اما
.همه چيز يه جورايي شوخي به نظر مي اومد
خوب، ازت خواست که دوباره بهش سر بزني؟
کالي بسه، باشه؟
باشه. مي دوني چيه؟
.ديگه هيچوقت بهت کمک نمي کنم
قول مي دي؟
.خوب، مگه اينکه ضروري باشه
هي. بهم نگفتي که .جمعه چطور بود
اوه چي، با اون دلال ها؟
چطوريه که به يه مرديکه بگي که ...تو يه غيب گو هستي
...که اونو وادار کني که به اين فکر کنه که تو همون قرار اول
با اون مي خوابي؟
،خوب شايد اونا اينطوري فکر مي کنن ...چون که تو يه غيب گو هستي
...تو قبلا مي دوني که اونا دنبال چي هستن
.پس اونا هم مي يان دنبالش
اين نظري ايه که يه همجنس باز درباره مردا داره
.نه، نه، همه مردا همينطورن
همجنس گرا دقيقا، ما جنس ...هدف گرا هستيم
.وقتي که به رابطه منجر بشه
دان، فکر کنم که اونا پيچيده تر از .اين حرفا باشند
.نه، ما اينطوري نيستيم
پشتم اينطوري چطوره؟
.نمي دونم مي شه بياي يه کم نزديک تر؟
من هنوز يه کم تصورات پيراموني دارم
# حالا حالا داري مي ري پايين، پايين #
# و با اتوبوس مي آييم اونجا #
# کرايه اتوبوس رو بده #
# وگرنه يه دليل ديگه پيدا مي کنيم #
# يه راه جديد براي زندگي #
خداي بزرگ، اين ديگه چيه؟
،اوه، دکتر ميلز .اين بريترسه
اونا، راه هاي ديگه اي هم براي نشون دادن ...محبتت به بريترس وجود داره
.غير از غذا دادن به اون
،ببرش باهاش يه قدمي بزن .براش يه بشقابي پرت کن
،يه کم وزنش اضافه شده .مي دوني
.شبيه يه کنه شده
.قشنگترين کنه اي که تا حالا توي عمرت ديدي
خوب، صبر کنيد دوتا بچه ها رو بيارم
.اونا کمکم مي کنن که بذارمش رو ميز
.هي بچه ها. بريتيس اينجاست
.آه! من سرشو مي گيرم
.نه من پشتشو نمي گيرم
...و تو -
.دست از خراب کردن هر چيزي که داري خرابش مي کني بردار
.من چيزي رو خراب نمي کنم
.عجب دکتر خوشگلي هستم
.نبايد دانشگاه رو ول مي کردم
.اينا اسباب بازي نيستند
...اوه، هي، فقط از روي کنجکاوي
حيوون مي تونه نقش يه آرام بخش رو روي آدما داشته باشه؟
اينا رو چه جوري از تو کابينت من درآوردي؟
.بفرماييد
،تموم شد که برگردم سر کارم
.بفرماييد
اوه، دليلي که اومدم اينجا
.آم، يکي رو پيدا کردم که ازت مي خوام اونو ببيني
.حالا بيارش بالا - اوه، خدايا -
.اسمش جنته
.خيلي خوب - .جنت -
.قبلش بهت مي گم که ازش خوشم نمي ياد
اون مثل کسيه که تو خواباي بدم مي آد
،خوي پس ديگه نمي خواي با هيچ دختري باشي؟
.وقتي که يه آدم خوبي پيدا کنم اينکارو مي کنم
،خيلي خوب ...بهت گفته باشم که
،يه دختر 18 ساله س ...خيلي خونگرمه
،سينه طبيعي بزرگي داره ...عاشق غذاهاي خوش مزه س
،ورزش نگاه ميکنه ...سکس رو شفاهي اجرا مي کنه
و وقتي هم که هيچ کدوم از اين کارا رو نمي کنه . وال ها رو نجات مي ده
.فکر کردم که مي تونستم باهاش ناهار هم بخورم
.خيلي خوب
خوب اگه هيچکدوم از اين کارها رو نکنه چي؟
.خداحافظ کالي
بهم بگو که کي مي خواي دوباره با يه دختري آشنا بشي، باشه؟
دوسال، پنج سال، چي؟
...من کسي رو که قرار بود باهاش زندگي کنم رو داشتم
.و اونو از دست دادم
پس مي خواي بقيه عمرت رو تنها بگذروني؟
نه. من تو رو دارم .کارمو دارم
...مطمئنم که تو ازدواج مي کني
و بچه دار مي شي و يا ...يه عالمه بچه نيجريايي رو به فرزندي مي پذيري
. و منم مي شم دايي هنري
...آم
!افتاد .يارو افتاد -
...خيلي خوب، بايد برم
اينا رو براي چي مي خواي؟
.با حالند
.خيلي بزرگند
.پاهام بي حس شده
!اوه
.ببخشيد که اسباب زحمت شدم
مي خواستم بدونم که مي توني دوباره .روي هنري کار کني
...منظورم اينه که، اون واقعا از تو خوشش اومده
...و اگه قراره باور کنه که کسي
داره با کيت حرف مي زنه .اون يه نفر تويي
،آره، يعني .فکر کنم که فکر خيلي خوبيه
اما فقط...مطمئن نيستم .که بخواد دنبال اين موضوع باشه
...فکر نکنم که اون بياد پيش تو
...اما تو مي توني بري پيشش
...و ثابت کني که يه چيزايي از طرف کيت شنيدي
.اما من چيزي نشنيدم
.مي توني وانمود کني- .اوه، نه، نه، نه -
...من نمي تونم اينکارو کنم
چون من مثل يه هنرمند متقلب نيستم
.اين دفتر خاطرات کيته ...من، آم
من وقتي که هنري خونه نبود ...رفتم توي آپارتمانش
...مي دوني، دنبال نامه اي، چيزي مي گشتم
...که اطلاعاتي توش باشه
که فقط خودشون دوتا بدونن ...و منظورم اينه که
.هنري حتي نمي دونه که اين وجود داره
...باشه. من فقط...واقعا
ببين، مي دونم که تو قبلا قصه ...رو شنيدي
اما واقعا درباره ش فکر کردي؟
تو واقعا فکر مي کني که بهتره هنري ...بقيه عمرشو تنها توي
آپارتمانش باشه؟
...فکر کردي که روح کيت
راضي نيست که هنري با يه دختر ديگه آشنا بشه؟
...من فقط از تو مي خوام که يه دروغ کوچولو بگي
.تا زندگي يه نفرو نجات بدي
اينقدر غير ممکنه؟
سلام. اشلي، درسته؟
.آره - .هنري هستم -
.هنري. سلام
حالت چطوره؟ - .آره، خوبم، خوبم -
تو اينجا خريد مي کني؟
آره، اونا، آه...اونا واقعا ...گوجه هاي خوبي دارند
...پس من فقط .اوه، مي بينم. خوبه
آه، گوجه يه نوع سبزيه که ...تو خام مي خريش
.و بعدش اونو توي غذات مي پزي
.درباره ش شنيدم، آره
.هميشه متعجب بودم که اينور فروشگاه هميشه چه خبره
.خيلي رنگارنگه - .آره -
اوضاع کارت چطوره؟
.اوه، مي دوني، زياد خوب نيست
.خوب پس داره بهتر مي شه .بهتر مي شه، درسته -
خوب، مي دوني ...مشکلي نيست که بري
اما اگه يه روزي ...از طرف ما رد شدي
مي توني وايسي ...و من برات غذا
.برات يه غذاي خوب مي پزم
.خيلي خوب .خوب، شايد اينکارو کردم
.خيلي خوب - .خوشحال شدم ديدمت -
.منم همينطور
.داشت بارون مي اومد
....وقتي اونو ديديش داشت بارون مي اومد
.اون زني که مي خواستي باهاش حرف بزني
،شب بود .و داشت بارون مي اومد
مي خواستي اون تاکسي رو که اون گرفته بود، بگيري؟
.آره
...و شما دوتا ...شما دوتا دعواتون شد
...و تو کل راه تا خونه رو با اون رفتي
.با اينکه تو دوجاي کاملا دور از هم زندگي مي کردين
.دقيقا همينطور بود
.و حالمو گرفت
من بايد به راننده تاکسيه .هشتاد دلار مي دادم
،مي خواي جاي ديگه اي هم بري مي تونيم با هم حرف بزنيم؟
...آره، اين
.آره
خوب من متوجه شدم که .هيچ حيووني توي آپارتمانت نداري
آه، خوب، توي ساختمون ...اجازه ندارم حيوون نگه دارم
.اما من با گربه ها بزرگ شدم
.آه
،وقتي رفتم به يه جاي جديد ...فکر کنم که
صبر کن بينم. چرا گفتي ، آه؟
"آه، تو گربه داشتي، اين خيلي خوبه"
،نه، بيشتر شبيه اين بود ".آه، تو گربه داشتي. معلوم بود
.من يه دامپزشکم. من گربه ها رو دوست دارم
.درسته و زنهايي که گربه دارن چي؟
،اونا ديوونه اند .همه شون
،مي دوني اونا لباس هاي مثل لباس شنا مي پوشند
.گربه شون هم مي ذارن رو خودشون - .اوه -
.مي دوني، من بردم
،هي ، ببين ...بذار ازت يه سوالي بپرسم، وقتي
...وقتي توي مغازه بوديم، تو
تو صداي کسي رو شنيدي؟
آم، آره، يعني .فکر کنم
.فکر کنم صداي کيت بود
.باورش يه کم مشکله
مي دونم، اما مي خواي دوباره امتحان کني؟
چي از دست مي دي؟
.باشه
بذار دستاتو بگيرم...خيلي خوب
.اين رستوران چيزي رو يادش مي ياره
.نيويورک. داشت برف مي اومد
...اون رفته .براي کريسمس رفته بود اونجا
...تو قبول نکردي که زبان فرانسه بلد نيستي
پس خورش گوشت سفارش دادي؟
و بعدش وقتي که داشتي ...همه چيزو بالا مي آوردي
الو. آره
،نه،نه،نه .داشتم غذا مي خوردم
.نه مزاحم نشدي
جدي مي گي؟
.پس فقط بدون که من نبودم
.جي دبليو بود. قسم مي خورم- .واو -
ديگه چي؟ چيز ديگه اي هم متوجه شدي؟
خيلي خوب، گوش کن، ما امشب مي آييم - ...آره، من فقط بايد -
.بايد دوباره روش تمرکز کنم
-خوب؟ - .و مي تونيم ببينيم بعدش چي ميشه -
.عاليه
ببين داداش، وقتي من چهار تا دخترو توي ...لباس بولينگ در حال مسابقه مي بينم
.يه جوريم مي شه پسر
.کاملا درسته
...ببخشيد من حسابي حواسم پرت شد
.نه، اون عالي بود
...با اون پسره که داره با موبايل حرف مي زنه،آم...
.بايد يه بار ديگه امتحان کنيم
.آره، بهرحال من بايد ادامه بدم
اوه، کي کارتتو بهش دادي؟
اشکال نداره. تو حقه هاي خودتو داري .منم حقه هاي خودمو
.واو - جدي؟ -
...آره اما واقعا لازم نيست که حقه باز باشي
،اگه مي خواي پول نهار رو حساب کني .چون من باهات سرش دعوا نمي کنم
.آره. آدم گربه اي
.فکر مي کردم اين يکي بدون دختره س
.ممنون
...اولش در واقع خيلي نگران بودم
.اما بعدش خيلي آسون شد
...تقرببا دلم مي خواست سخت تر باشه
.اونوقت نگران وضعيت نمي شدم
چيه؟ - .اشلي -
.نه - .تو چشمام نگاه کن -
.نه - .وقت تست حقيقت سنجيه -
.من يه تست حقيقت سنج نمي خوام
،نمي خواي .چون مي دوني که به اين تست احتياج داري
.بهم بگو که کارت تو اين موضوع تمومه
....کارم تمومه
.درست بعد از ملاقات بعدي مون
چرا داري اينکارا رو مي کني؟
.من... من دارم يه يکي کمک مي کنم
خوشگله؟
.نمي دونم اين خوشگلي به درد چي مي خوره
.همين جا باهام بمون
...تو، اوهوم .از انجام دادن اين کار بدت مي آد
آره، مخالف تموم اعتقاداتمه
،خيلي خوب اما به جاي انجام دادن اون
،و کامل کردنش .داري بدترش مي کني
.خوب، اون خيلي شکاکه
،نمي تونم همينطوري يه چيزي بگم .اون حرفمو باور نمي کنه
.امروز باهاش ناهار خوردي فردا، کي مي دونه، شام؟
...شايد بريد سينما
.نامزدش رو هم ببر اونجا
.غير ممکنه شغلش چيه؟ -
.دامپزشکي - .دکتره -
، اگه همجنس باز نبودي .فکر مي کردم که حسودي مي کني
...اگه صورتت سرخ نشده بود
.فکر مي کردم که داري حقيقتو مي گي
پس تو از ديويد فاستر والاس خوشت مي آد ها؟
.تا صفحه بيست بيشتر نخوندم
اون رو مي ذارم اونجا .تا همه فکر کنن آدم باهوشي هستم
.اوه. ها
اوه، خدايا، اون يکي از دوستاته؟
برام يه هديه خريدي؟
،خوب، تو ازم هزينه نمي گيري ...و منم دارم وقتت رو مي گيرم
،خوب مي دوني .بايد به کاري مي کردم
!ديويد فاستر والاس
.من عاشقشم
،من دفعه قبل اين کتابو ديدم .فکر کردم که شايد طرفدارش باشي
.آره. آره
.نمي تونم واسه خوندش صبر کنم
...آره، داستان هاي کوتاه هستن
...مي توني پاراگراف اول
.هر کدومشو بخوني و رد شي
اون...عاليه
...نه، اين، آم .شما خيلي لطف داريد
.ممنون
ميشه شروع کنيم؟
.آره - .خيلي خوب -
اوه، قبل از اينکه شروع کنيم، من .يه کم تحقيقاتي رو انجام دادم
خوب؟
...بعضي از چيزايي که گفتي خيلي باورنکردنيه
.و فکر کنم بدونم که چه جوري اينکارو مي کني
جدي؟
...بطور معمول تو اين کارا
آدمي که سرخ مي شه نشانه هايي از ناهشياري رو از خودش نشون مي ده
...طوري که تو مي توني يه چيزايي حدس بزني
...و بعد من سرمو به عنوان نشانه نه يا تاييد تکون مي دم
،و حتي متوجه اون هم نمي شم ...اما تو اونو مي فهمي
...و بعدش نزديک تر و نزديک تر مي شي
.تا وقتي که واقعا يه چيزي دستگيرت بشه
خيلي خوب، خوب .اونا يه حسايي رو ايجاد مي کنند
...چطوري چطوري مي خواي باهاش برخورد کني؟
...خوب، مي خوام خيلي جدي تمرکز کنم
.به اينکه هيچ چيزي رو در اختيارت نذارم
...يعني، بدنمو بدون حرکت نگه مي دارم
.تن صدامو تغيير نمي دم. هيچي
.خوبه، به نظر خوب مي ياد
.آه، بذار شروع کنيم
.خيلي خوب
مي خواي همش همينطوري حرف بزني؟
.آره
مي دوني چيه؟
هنوز دارم يه احساساتي رو ...از تو مي گيرم
...پس کاري که فکر مي کنم بايد بکنيم اينه که
صندلي هامون رو برگردونيم .تا نتونيم اصلا همديگه رو ببينيم
.خيلي خوب -
بهتره ؟ - .آره -
مي دوني چيه؟
براي امنيت، فکر کنم بهتره که .تو دو تا اتاق جداگونه باشيم
اوه، اما اون موقع .من بايد داد بزنم
آره، درسته. حالا داري منو اذيت مي کني، درسته؟
.آره
واقعا احمقانه س ها؟
.آره
مي خواي بري يه چيزي بخوري؟
.آره
خوب، تو همه غيب گوهاتو مي آري اينجا؟
خوب، تو واقعا بايد جواب .اين سوالو بدوني
...اما جاي باحالي رو انتخاب کردي
.دارم بهت مي گم
.کيت اينجا رو بهم نشون داد
،مي دوني ...من اين احساس بهم دست داد
...که کيت دوست داره که تو دوباره خوشحال باشي
.مثل قبلنا که مي اومدي اينجا
.منم اين احساسو داشتم
.خيلي دلت خوشه
چي؟ - .من که چيزي نگفتم -
.اوه. باشه
.خيانتکارها
،دروغ، تقلب .دختره گستاخ کله پوک
.گردنشو مي چلونم
،مي ندازمش جلوي يه ماشين .از پله ها پرتش مي کنم پايين
# ،اون موهاي طلايي داشت چشم هاش هم آبي بود #
# و يه کم ايتي بيتي داشت#
.تو. توي حرومزاده
.واو. سلام، شب بخير خانم
تو صداي منو مي شنوي؟
.بله متاسفانه
تو غيب گو هستي؟
.نه، من مرده ام
خوبه. چي سرت اومد؟
.تو حالت مستي تصادف کردم
اوه، پس له کردن من با اون ...لکنت کافي نبود
که دست از مشروب خوردن و رانندگي برداري؟
.افتخار نمي کنم
تو اينجا چيکار مي کني؟
.مثل خودت
.بايد به کار ناتمومي رو تموم کنم
مطمئني که به خاطر اين، اينجايي؟
.اين همون چيزيه که اون خانم بهم گفت
همون خانمه توي اون اتاق سفيد؟ - .البته -
چي، مگه به تو چي گفت؟
.به تو مربوط نيست
به تو نشونه هايي هم داد؟
چقدر...چقدر مشخص بود؟
،آه، تو باهاش حرف نزدي درسته؟
چيکار کردي، ناراحتش کردي؟
.کار ناتموم
.خوب، معلومه
.بايد از هنري مراقبت کنم
.آره
!چي...هي،هي
.خواهش مي کنم
سلام. مي تونم کمکتون کنم؟
.سلام. آم، ببخشيد
.من تماس گرفتم ولي کسي جواب نداد
آم، دوستم شماره شما رو .تو کلاس يوگا بهم داد
خوب من امروز روز .خيلي بدي داشتم
،دوستم فوت شد .من باهاش دعوا کرده بودم
.اوه، خيلي خوب، خيلي خوب حتما، حتما،حتما. بيا تو
.بيا تو. اشکالي نداره
.ممنون
.خيلي خوب. از اين راه بيا
،ببخشيد .اسمتو نپرسيدم
اوه، من کي...لين هستم
کيلين؟ - .اوهوم -
.عاليه .از اين راه بيا
.و راحت بشين
نوشيدني يا چيزي مي خواي؟
.نه، ممنون
.خوب، عاليه
.راحت باش
.خوب
پس تو با آدماي مرده حرف مي زني؟
...خوب، نمي تونم قول بدم
،اما،آره .يه موفقيت هايي داشتم
خوب و شفاف برات مي ياد، ها؟
اشتباه نمي کني؟
.بعضي وقتها چرا
.عاليه. نمي تونم صبر کنم
خيلي خوب، پس اولين چيزي که ازت ...مي خوام بکني اينه که
.دستاتو بدي به من
...اوه، تو ...آه، شايد بهتره اين کارو نکنيم
،چون من، آه .سرماي بدي خوردم
.باشه. آم، عاليه
.اين کاريه که ما بعدش مي کنيم
آم، روي دوستت کاملا تمرکز کن، باشه؟
و تلاش کن ببيني مي تونه .بياد طرفمون يا نه
.تو غيب گو هستي - .عاليه -
،آره، واو .دارم يه چيزايي مي گيرم
اشلي کلارک، از هديه هايي که گرفتي ...استفاده هاي خيلي
.مسخره اي کردي
آه، کيلين؟
.تو بطور دروغ به جاي آدماي مرده حرف مي زني
ما رو به اينجا فرستادن .که به تو اخطاري بديم
همين الان تمومش کن وگرنه به سرنوشت بدي دچار مي شي
اين يه جور شوخيه؟
.اين شوخي نيست
.ما همه چيزو مي بينيم و مي شنويم
ما ديديم که تو سيني گوشت قلقلي رو ...ديشب انداختي زمين
.و هنوز از اونا استفاده مي کني
ما ديديم که ديشب وقتي ...تو حموم بودي چيکار کردي
...و اين چيزي نيست که بخواي به خاطرش شرمنده باشي
.ولي ما ديديم
...و ما ديديم که داري با
.هنري ميلز چيکار مي کني
...من...من فقط
..تو و همه مردم
بايد عواقب بدنام کردن يه آدم .مرده رو بدونين
...هنري ميلز رو ول کن
.وگرنه هيچوقت ديگه رنگ خوشي رو نمي بيني
،تو دارايي هاي تو از دست مي دي ...دوستاتو
.و نهايتا زندگي تو
.اين دفعه اول و آخري بود که اومديم ديدنت
اوه، بايد امروز يه چرتي مي زدم
با دوستم رابطه برقرار کردي؟
اشلي، تو حالت خوبه؟
.خواهش مي کنم برو
خوب، قيافه ت طوريه که .انگار يه روح ديدي
مي شه لطفا بري؟
.فقط برو
.باورت نمي شه که کي رو ملاقات کردم
کي؟ - .اشلي -
...اشلي
.من خيلي اشلي مي شناسم
.اون غيب گوئه
.اوه، اون اشليه
چي مي گفت؟ - .خوب، خيلي عجيب بود -
،خوب، يه خيالاتي داشته .چيزاي واقعا خاص
.جدي؟ واو
از کيت پيامي هم گرفته؟
مثل چي؟ - ها؟ -
چي؟ - چي؟ -
،بهرحال، ما، مي دوني .مي خوايم دوباره امتحان کنيم
.عاليه .اين...من واقعا
من اين احساسو دارم .که اون مي تونه بهت کمک کنه، هنري
!زود باش اشلي
!اشلي ، زود باش
خونه نيست؟
آه، چرا؟
اومدي اينجا که ببينيش؟
نه، ما، اوم، قرار داشتيم با هم
.صبر کن بينم ...تو هنري هستي
همون دامپزشکه؟
اسم منو برده بود؟
نه، اين فقط .يه حدس خوش اقبال بود
.تو اون خيلي خوبم
.من دان هستم، هم خونه ام اينجا
.درسته. سلام دان .سلام -
آره، ما قرار بود که يک ساعت و ...نيم پيش تو رستوران همديگه رو ببينيم
.اما اون تلفونشو جواب نمي ده
.مي دونم .منم داشتم تو کل روز باهاش تماس مي گرفتم
اشکال نداره منم امتحان کنم؟
در بزني؟
.خواهش مي کنم. نه، خواهش مي کنم .بفرماييد
...شايد بعدا هم بياي و دکمه آسانسور رو
بعد از اينکه اونو فشار دادم .بياي صد بار بزني
!اشلي
.اشلي، من هنري ام تو اونجايي؟
!هنري، من مريضم
.من بهت زنگ زدم
.احتمالا من براي يه مدت زيادي مريضم
خيلي خوب، چيزي لازم نداري؟
نه. اگه حالم بهتر شد .خودم بهت زنگ مي زنم
اشلي؟
!اشلي
.بيشتر از اون چيزي که تو انجام دادي، پيش رفتم
،سلام، من اشلي هستم ...سورسات چي ظريف غيب گو
.يه پيغام باحال بذار
.صبح بخير. من هنري ام
...فقط ديدم که ديشب حالت
- # اين نور کوچيک من # ،زياد خوب نبود .گفتم ببينم بهتر شدي يا نه
خوب، آم، حالت خوبه؟ - - #مي خوام بذارم بدرخشه #
.صبح بخير دوباره
.من هنري هستم، دوباره
.يه کم سرد شده ...اميدوارم اون شب که با هم رفتيم بيرون
.سرما نخورده باشي
...بهرحال، من مي خواستم
مي دوني، بيام و برات يه سوپي ...چيزي بپزم
.پس، آم. شايد ببينمت
# بدرخش، بذار بدرخشه #
# حتي اگه چشماتو بسوزونه #
#اين نور خود منه #
- # و مي خوام بذارم بدرخشه # .من هنري ام
،ساندويچ رو برداشته بودي، پس .مي دوني، نشونه خوبيه
...خريدن يه ساندويچ براي کسي که
...تا حالا باهاش ساندويچ نخوردي
.خيلي سخت تر از اون چيزيه که فکرشو مي کني
.منظورم فقط نونشه
...من از گندم کامل شروع کردم
،اما بعدش نگران شدم ...مي دوني، گفتم که
...تو يه جور آدم باحالي هستي
.که فقط نون گندم خالص رو مي خوري
،نزديک بود برات نون جودار آلماني بخرم اما بعدش مثل آدمي بودم
...که مي خواستم طلسم
...نون عجيب غريبمو به همه بدم و
مي دوني، حالا مثل ديوونه اي ...هستم که تو پيام گير تلفن
...دارم چرت و پرت مي گم
.و از کلمه "چرت و پرت" هم استفاده مي کنم
خوب تنها چيزي که مي تونم فکر کنم ...فقط اينه که
.تو ديگه نمي خواي با من حرف بزني
،آم، اگه اين درست باشه ...خوب، آم
...نمي دونم ، فقط حدس زدم که
.يه جورايي اون کاري که تو مي کني رو بکنم
- # بدرخش، بذار بدرخشه # ...پس، مواظب خودت باش -
- # حتي اگه چشماتو بسوزونه# .اشلي -
#اين نور خود منه #
# و مي خوام بذارم بدرخشه #
.اينجايي
چرا جواب برادرمو ندادي؟
.آه، توضيح مي دم
...آم
.فکر کنم نمي تونم توضيح بدم
،خيلي خوب ...اگه نمي خواستي اين کارو بکني
...بايد همون اولش مي گفتي
...نه اينکه باعث بشي که فکر کنه که
مي توني کمکش کني و بعدش .غيبت بزنه
.منظورم اينه که اون با اين اوضاع بدتر مي شه
،ديگه نمي تونم اين کارو بکنم باشه؟
.معذرت مي خوام
.بهش بگو که عذر خواهي کردم خواهشا
اون چيزايي رو که بايد مي گفتي تموم کردي؟
.نه، موضوع اين نيست- .اين نيست ...چون من -
اطلاعات بيشتري دارم -
يه چند تا نامه و عکس دارم ...و
اين همونه؟ - .آره، اين کيته -
!اوه، خدايا
...صبر کن. اين اين يعني چي؟
نامه ها رو نمي خواي؟
.خيلي خوب، نمايش تموم شد
...بيا بيرون. من مي دونم تو کي هستي
.کيت
.بوو - .خدايا -
خدايا، واقعا خودتي .اين باور نکردنيه
...تو واقعا مثل - يه روحم؟ -
.اين تنها راهيه که مي تونم توضيحش بدم
.اين عاليه
.بيا، بگيرش
.پرتاب خوبي بود
.مسخره س
هي، اون مسخره بازي هاي اون روزت ديگه چي بود؟
.من فقط مي خواستم کمک کنم تو اين موقعيت
کمک؟
.تو داشتي به خودت براي هنري کمک مي کردي
...خوب، ظاهرا...خوب
.ظاهرا يه خورده براش جذابم
.خوب، اون براي تو خوب نيست
.چرا هست
اون بافکره و خيلي بانمکه ...و مي دوني
.وقتي مي خوام بشينم صندلي رو برام مي کشه کنار
.معامله خوبيه
،آره يه معامله بزرگه و تو مي دوني درسته؟
اون از دومين باري که منو ديد ...با من خيلي خوب بوده
حتي با اينکه احتمالا فکر .مي کرده من يه کم ديوونه ام
.خوب تو با آدماي مرده حرف مي زني
.يه خورده ديوونگيه
اوه، من ديوونه ام؟
تو اون کسي هستي که وقتي .دوش مي گيرم مي ياي جاسوسي مو مي کني
.تو درست مي گي .معذرت مي خوام
، مي دوني چيه، دخترونه بهت بگم .يه خورده اونجات بزرگه
.شايد بهتر باشه بري و آبش کني
خيلي خوب، تو چي مي خواي؟
جدي مي گم. چرا اينجايي؟
...ببين ما يه خورده اشتباه کرديم
...تقريبا هم تقصير من بود
.با اون حقه هايي که از اون ور آورده بودم
.آره - اما اينو داشته باش -
.من برگردوندن به زمين که از هنري مراقبت کنم
جدي؟ چطور اينو مي دوني؟
،چون وقتي که مي ميري ...مي ري توي يه اتاق سفيد
و يه خانمي اونجاست که مي تونه ...فرشته باشه يا نباشه
و اون بهت مي گه ، مي دوني ...،همين مي دوني
چيزا رو. و من مي دونم
خوب، پس من بايد از هنري دوري کنم؟
.اوه. عالي مي شه .ممنون
.صبر کن يه لحظه .صبر کن، صبر کن،...صبر کن
.اما تو مردي
.اما هنوز نمي خوام که اونو ببيني
،آره مي دونم ...اما به خاطر بحث مون مي گم
...اگه بخوام اونو ببينم
.تو هيچ کار زيادي نمي توني انجام بدي
جدي؟
پس به خاطر همين بود که يه هفته تو اتاقت قايم شدي؟
خوب، قايم شدنم تموم شد
.نذار به جاهاي باريک بکشه
.فکر کنم تا حالا کشيده شده
تو نمي دوني
اشلي؟
.سلام هنري
.اوه ببخشيد
."دکتر ميلز"
.اوه سلام، تو زنده اي
.آره ممنون ازت
.تو يه نجات دهنده واقعي هستي
،مي دوني ...غذايي که برام گذاشتي
.تنها چيزي بود که منو زنده نگه داشت
.اوه تو اونو برداشتي. خوبه
...من يه چند تا پيغام برات گذاشتم، اما
.مي دونم. واقعا معذرت مي خوام ...من، آم
من فقط...خيلي حالم بد بود . و نمي تونستم با کسي حرف بزنم
...اما همين که حالم خوب شد
گفتم که بيام اينجا و شخصا .ازت تشکر کنم
.اميدوارم از دست من ناراحت نباشي
نه، اصلا
منم معذرت مي خوام که زنگ زدم .و مزاحمت شدم
يعني، تو خودت گفتي که حالت که بهتر شد ...بهم زنگ مي زني
.و حالا هم اومدي اينجا
مي خواي امشب بريم بيرون؟
آره. باشه. دوست دارم
.خيلي خوب، عاليه
.اوه عاليه. عالي
...شما برو و جون حيوونا رو نجات بده
.و چيزاي ديگه
.خوب
و به نظرت مشکل مارگارت چيه؟
.پشتش مي خاره
.عاليه
!اووه
!اوه خداجون
.اشلي سلام
اون شکستگي چي بود؟ .من صداي يه شکستگي رو شنيدم
.اشلي، الو .لعنتي -
اونجا چه خبره؟ کسي اونجاست؟
کسي تو اون خونه س؟
.الو - ...مي دوني چيه؟ -
!الو - .الان به پليس زنگ مي زنم -
.بهت ده ثانيه وقت مي دم که گوشي رو برداري
،ده، نه، هشت، هفت، شش .پنچ، چهار، سه، دو، يک
.دان. ببخشيد
،تلفن منو ترسيد .منم زدم خوردش کردم
چه خبره؟ معلومه کجا بودي؟
چرا باهام حرف نزدي؟ - .قصه ش درازه -
.وقت دارم
.من...من الان نمي تونم حرف بزنم
...چرا فردا نمي ياي
.ما مي خوايم روي پارتي اسپنسر کار کنيم .من بايد برم
کجا مي خواي بري؟
باشگاه. باشه؟ .بايد برم. خداحافظ
!اوه، صبر کن، دان چيه؟ -
تو گفته بودي من اونجام بزرگه؟
# الهه روي قله کوه #
# مثل يک شعله نقره اي مي سوزه #
# قله زيبايي و عشق#
# و اسمش هم ونوس بود #
#واو #
.تو ساختمون نشت گاز شده
.همه همين الان برن بيرون
.موقعيت اضطراريه
!اگه نترسيم همه چي درست مي شه
!اشکالي نداره! مشکلي نيست
!اگه خونسرد باشيم هيچ مشکلي پيش نمي ياد
!فقط خونسرد باشيد بچه ها !کبريت هم روشن نکنيد
!چي...همه بريد بيرون
.اوه نه
خانم -
.بلندگو صحبت کرد
بلندگو چيزي گفت؟
چه بلندگويي؟
،استير مستر بازه .مي دوني، براي...اوووم
.خانم
...آره. من فقط
خوب. منو نگا؟
.لخت اينجا وايسادم
.فقط شوخي کردم .ببخشيد رفقا
.من ديوونه ام
خوب، نظري نداري که کجا مي خوايم غذا بخوريم؟
.آم، نه
...منظورم اينه که اگه جايي مد نظرته يا
،نه، ميل خودته ...پس، مي دوني
.مي خوام تو انتخاب کني
...اوه، خوب. در اين مورد من فقط اينجا رو مي شناسم، در واقع
نه، من...من داشتم شوخي مي کردم
مي خواي غذاي دريايي بخوري؟
...اوه، نه، نه، آقاي پرحرف
تو حالا يه هات داگ از .توي يه گاري نخوردي
.سلام - اوه، ببخشيد -
.اوه، يه سوسيس ايتاليايي
.ممنون - .نه، دو تاش کنيد -
.مطمئني که غذاي دريايي نمي خوري
...نه ، ما .ما دوتا مي خريم
.دوتا سوسيس ايتاليايي .ممنون
مي خواي با منم مثل يه کيک قيفي رفتار کني؟
.فقط اگه بچه خوبي باشي
.مواظب باش
.بس کن لطفا .واقعا خنده دار نيست
.نه راست مي گي .اين وحشتناکه
،بس کن، چون اگه مي خواي بازي کني .منم بازي مي کنم
مي خواي بازي کني؟
اوه خداي من! اوه
!اوووه
.اوه
يه کم رو لباست هست. اوه
...نمي تونم باور کنم که تو خجالت نمي کشي
.که کسي حالا تو رو با من ببينه
.اوه خدايا، نه، نه، کاملا
اوه- .آره -
...مي خوام برم و به هر کي که مي شناسم
.وانمود کنم که تو يه توريست آلماني هستي
.نمي خوام باهات رفيق باشم
آلماني هم بلدي؟
(آلماني)
.اين مثل آلماني سوئد يه
.اره- .خوبه -
.نه خوب نيست .خوبه -
...آره، فکر کنم حموم اونجا باشه
،خانم آلماني ...که اهل سوئد هم هستي
.که هيچ وقت نمي دوستم
هي، من وقتي اينو مي گم يه ...حس عجيبي بهم دست مي ده
اما تازگي به کيت هم فکر کردي؟
.آم، آره، نه جدي
منظرم اينه که تو مي دوني ...که احساس من درباره اين چيزا چطوريه
.اما تو يه چيزاي قشنگ و شگفت آوري گفتي
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟
.حتما
...ببين اين سوال جواب درست و غلطي نداره
،پس مي توني صادق باشي ...اما، ما
...ما اومديم بيرون که درباره کيت حرف بزنيم
يا- يا- مي دوني فقط اومديم بيرون؟
.چون که هر دوتاش براي من اشکالي نداره
...فقط...اگه دوتاشه
.يه کمي احتمالا براي من پيچيده مي شه
آره، در واقع منم داشتم .به يه چيزي مثل اين فکر مي کردم
منظورم اينه که ما اومديم بيرون ...چون که من مشتري توام
يا فقط اومديم بيرون؟
.اوه عاليه. من مشتري توام
.مسخره س
.بهم خوش گذشت
.منم همينطور
.فردا بهت زنگ مي زنم
.خيلي خوب، لازم نيست
.نه، من خودم مي خوام
.باشه باشه. منم همين طور
.خيلي خوب
.خدا حافظ
چيزي يادت رفت؟
خوب حاليت نشد که من ازت چي خواستم؟
اوه، انتظار داشتي هنري باشه؟
.اميدوار بودم .اون خوب بوس مي کنه
مي خواي رو صورتم بندازيش؟
اين به تاکتيک براي کوچيک کردن تو نيست؟
!تو بايد حرف بزني
من يه نمايش تو اون اتاق جلوي ..اون همه آدم با سينه لختم داشتم
!به خاطر تو
،حرکات خوبيه .اما غير ضروريه عزيزم
...اوه من داشتم
.شب بخير
.بينگو، بيا
.سگه تو رو بو کرد
خدايا، فکر کنم .حيوون ها مي تونن تو رو ببينن
.اين خيلي باحاله
.عاليه
دارم فکر مي کنم که چطوري مي تونم از اونا عليه تو استفاده کنم؟
.هي، من بهت نشون دادم
.آره، بي معني بود
.نمي فهمم
،اگه مريض نبودي پس مشکل چي بود؟
...نمي تونم واردش بشم
.چون اونوقت فکر مي کني که ديوونه شدم
.نه، نه، نه. پنهونش مي کنم
قول مي دم، خيلي صادقانه بهت نگاه مي کنم ...و مي گم
."فهميدم"
.باشه. خوبه - .خوبه -
هنري رو يادته درسته؟
.آره آره ...اون پسره که زنش
.زير اون فرشته خرد شد
.خوبه. من دختره رو ديدم
.اوهوم، اوهوم
،اوه، حالا ...وقتي مي گي که اونو ديدي
...منظورت اينه که
.روحشو ديدم، آره -
آره، داره منو زجر مي ده
.مي فهمم
.نه، دان، اين شوخي نيست
ببين، من قبلا يه صداهايي ...رو شنيده بودم مثل اون
.اما جدي اون يکي رو ديدم
تو الان هم مي بينيش؟
نه، من فقط وقتي مي بينمش ...که اون مي خواد که ببينمش
.فکر کنم. نمي دونم
مي دوني چيه؟ .بي خيالش. شوخي کردم
.جدي داشتم شوخي مي کردم .همه شو از خودم در آوردم
.بريم غذا بپزيم. من قزل آلا خريدم
،تو...تو واقعا بهش باور داري درسته؟
.داره واقعا اتفاق مي افته
.و فقط خودتي هيچ کس ديگه اي نمي تونه اونو ببينه يا صداشو بشنوه؟
آره. نمي دونم که چرا من تنها کسي هستم .که مي مي تونم اونو ببينم
شايد چون که من دنبال اون پسره .هستم که قرار بوده باهاش عروسي کنه
...شايد انگيزه کافي براي اون بوده
.که از مرده بودنش در بياد .نمي دونم
...متوجه شدم وسط اون لفاظي هات
،که از سلامت عقلي ت دفاع مي کردي .گفتي که دنبال اون يارو هستي
،خوب، اره، يعني ...ظاهرا
ظاهرا...ما .با هم مي ريم سر قرار و همديگه رو مي بينيم
.اشلي
.نه من تو امتحان حقيقت گويي شرکت نمي کنم
اين اتفاقيه که مي افته ...وقتي که درباره حرف زدن
با نامزد مرده يه مرد دروغ مي گي
.من اونو هزار بار ديدم
نه، چون من دروغ نمي گم، باشه؟
.من جدي مي تونم باهاش حرف بزنم .اين دفعه فرق مي کنه
...خوب، من قبلش دروغ دادم
.چون واقعا نمي تونستم باهاش حرف بزنم
...و همچنين، مسلما
.درباره اينکه به اون علاقه مندم بهت دروغ دادم
.پس واقعا معذرت مي خوام
،آره، گوش کن ...وقتي که داري روش کار مي کني
.شايد توي ضمير ناخودآگاهت سر در مياره
!فرار کن
منظورم اينه که تو قبلا با چند تا پسر بودي ...که هرکدوم يه مشکلاتي داشتن
،اما اين يکي ظاهرا يه روح داره؟
آره، اما تقصير اون نيست که .نامزدش خيلي مياد و ميره
.هوم - ...ببين، غير ممکنه که بتوني يه آدم خوب پيدا کني
...و منم نمي خوام يه چيز کوچولو
مثل يه روح جلوي منو بگيره، باشه؟
.نمي خوام بذارم برنده بشه
منظورت روحشه؟
.درسته - .مي فهمم -
.من مي رم بازار .مي خوام ماهي بخرم
حالت خوبه؟ چرا داري جيغ مي زني؟
.نه من نبودم
.من داشتم...من داشتم آواز مي خوندم
.ممنون
پدر مارکس؟
.اشلي
.خودمم
،خيلي وقته نديدمت چقدر بوده، ده سال؟
.من توي چند تا خدمات کريسمس شرکت کردم
خوب، کريسمس آينده بيا و يه سلامي بکن
.حتما .توي تقويمم حتما مي نويسمش
.بيست و پنجم دسامبر
.فهميدم
...خوب تو اينجا نيومدي و
من مي تونم از اين موضوع .ناراحت باشم
.حالا که گفتيش
...آم...پدر،آم، من...من
...من يه رويارويي داشتم
.با يه روح
...خوب تو نبايد زياد هم متعجب باشي
.که اين اتفاق برات افتاده
...منظورم اينه که وقتي مقدسات رو به بازي مي گيري
.اين اتفاق ها برات پيش مي ياد
.مي دونم - خوب، باشه -
.تو نيومدي اينجا که من برات سخنراني کنم
خوب، واسه چي اومدي اينجا؟
.مي خوام از دست اون روحه خلاص بشم
تو الان روحو مي بيني؟
.نه
و اين همون اتاقيه که بيشترين بار روح رو ديدي؟
.دقيقا ...اين دقيقا همون اتاقيه
.که من بارها اونو اينجا ديدم
خوب، براي اين جور چيزا دست نوشته اي چيزي هست؟
براي جن گيري؟ اوه آره آره
...نه، وقتي که تو داري ارواح رو دور مي کني
کليسا دوست نداره که ما .دخالت کنيم
.درسته. البته
مي تونيم - .آره -
.آره
...اي روح، به نام خداي پدر تو را فرا مي خوانم"
."و به نام خداي پسر و روح مقدس
."بيرون بيا و اين بنده خدا رو به حال خود بگذار"
.تو که باور نداري که اين بتونه موثر باشه
.مي بينمش. درست اونجاس
.وقتش رسيده که روحت از اينجا بره
...به اين فرمان خداوند گوش کن
...که به روي درياها راه رفت
.و دست راستش را براي پترس باز کرد
تو که به اين چيزاي بي معني اعتقاد نداري داري؟
...به نام خداوندگار و خداوند قادر
...روانه شو - .اوه، اين خوب نيست -
.داره کار مي کنه. داره کار مي کنه
.اوه خيلي خوب، اشلي گوش کن
،من داشتم تجديد نظر مي کردم ...و فکر کنم که ما مي تونيم
.به يه جايي برسيم با هم - ...بگذار که روح مقدس -
.در اين جا ساکن شود
...خوب، آه بعضي از
،بعضي از کارايي که کردم ...يه کم از دستم خارج بود
و من دوست دارم که از اين فرصت استفاده کنم .و ازت معذرت بخوام
ميدوني، اينکه توي باشگاه لخت لخت بودي .خيلي باحال نبود
.حالا مي فهمم
چه اتفاقي داره مي افته؟ - ...بنابراين، روح بي قرار -
!اوه، جلوشو بگير
."اقرار کن که زمان تو به پايان رسيده"
.خواهش مي کنم، من نمي خوام برم !من نمي خوام برم
.اون رفتش
.آره
.تو موفق شدي
تو مطمئني؟ - .آره -
.من...من...مطمئنم
...اون دقيقا اونجا بود
.و بعدش ناپديد شد
.خوب، واي بر من
.خوب بود
.خوب - .خيلي خوب بود -
خوب، تو ديگه کار غيب گويي نمي کني؟
.اوه، آره. منظورم اينه که تموم شده
و تو رو توي کليسا توي بنيان قانوني مي بينيم؟
.قبل از اينکه شروع کنيم درباره اين به توافق نرسيديم
.اوه، من برش مي گردونم
.يه معامله س. يه معامله س .قول مي دم
.خيلي خوب. ديگه از اين بازي ها نکن
.مي دونم. ببخشيد - ...مواظب خودت باش -
.اشلي کلرک - .خداحافظ -
.خيلي جدي به نظر مي اومد
!نه! نه
از اون غيب شدن خوشت اومد؟
.همين الان از خودم درش آوردم
.قبلا حتي نمي دونستم که مي تونم اينکارو بکنم
خيلي خوب، وقتشه بريم سر کارمون
امشب، به جاي خوابيدن ...فکر کردم که
قصه همه اون حيوون هايي رو که داشتم .برات تعريف کنم
اوه، آدما قصه حيوونا رو دوست دارن - ...فقط ...فقط -
خوب، مي خوام از اولين حيووني که داشتم .برات بگم
، اون يه لاک پشت به اسم ارني بود .فکر کنم منم هشت سالم بود
.اون چند تا بچه هم داشت
،بچه هاي کوچولو داشت .و ما بعدش براي همه شون اسم گذاشتيم
،و ما اونو بوتس صدا مي کرديم ...چون که اون سفيد سفيد بود
...و اون نقطه هاي سياه کوچيکي
رو پاش بود؟ - .دقيقا -
حداقل اين اسمي بود که تا وقتي که .بچه به دنيا نياورده بود صداش مي زديم
.بعدش ما صداش مي زديم خانم پيگي
.و شش تا بچه هم داشت اسماشون چي بود؟
تو بودي؟
صداي زنگو مي گي؟
.آره من بودم .جواب نده
!اسم توله هاش يادم اومد
...اينا بود. ويلي، بتي، ويسکرز
!فنگ، تدي و ناگت
،و بعدشم بافي بود .که آخرين سگم بود
.اما بعد از اينکه اون مرد، درسته
.خدايا، فکر کنم کل حيوونام رو گفتم
.بايد يه کم بخوابي
.اوم...مرسي
.صبح بخير
.ساعت هفت صبحه - ...تو روز پر کاري رو داري -
.صبح بخير همگي - ...خوب فکر کردم که تو شايد دوست داشته باشي -
همه رنگ ها و عددهاي مورد علاقه منو بدوني
...آبي، هفت، هفده - ...صبح بخير به همگي! خوب
،سبز ليمويي، سبز زيتوني .زرد، يک، آبي
،اوه مسخره س من قبلش هم گفتم آبي؟
مي دوني چيه؟ .مي خوام دوباره شروع کنم
.آبي - !آو -
!اوه خدايا
خسته شدي؟ نمي توني کار کني؟
.من حالم خوبه
،مي دوني ...تو واقعا بايد بهش فکر کني
.که وارد چي شدي
.من به خواب نيازي ندارم
.من مي دونم تو کل روز و تمام وقت دنبالت بيام
...تو هم هميچوقت نمي دوني
.که چيزي که مي شنوي واقعيه يا نه
...مي تونم جلوي خورد و خوراک و خوابتو
...و نوشيدنتو بگيرم - !بسه -
بسه، باشه؟ .تبريک مي گم، تو بردي
،من دوست دارم که وقتمو با هنري بگذرونم .اما ارزششو نداره
.خوبه. پس کار من اينجا تمومه
...اما اگه بخواي دوباره تلاش کني که اونو ببيني
.تو برمي گردي - .مي توني روش حساب کني -
.برو
.هي، صبر کن کيت
...ببين، چيزي هست، آم
چيزي هست که بخواي بهش بگي؟
منظورت چيه؟
...خوب، هنري اومد پيش من
...چون که مي خواست با تو حرف بزنه
.و قطعا مي دونم که مي تونم اينکارو بکنم
پس چيزي هست که بخواي بهش بگي؟
...کيت از اون طرف باهام رابطه برقرار کرد
.اما نه مثل قبل، خيلي واضح تر بود
.واضح تر از هر چيزي که تا حالا تجربه کرده بودم
چي مي گفت؟
.سلام هنري
".اون مي گه، :"سلام هنري
مي دوني. آم، مي دوني چيه؟
.از من سوال بپرس
...فقط، آه، هر چند تا سوال که دوست داري ازم بپرس
. و اينقدر ازم سوال بپرس که متقاعد بشي
غذاي مورد علاقه ش چي بود؟
.کيک توت فرنگي توي جين ليدي سوييت
.مي گه يه سوال سخت بپرس
آم، اسم اولين حيوونش چي بود؟
.ارني لاک پشت .اينو زودتر بهم گفته بود امروز
جزيره مورد علاقه ش تو هاوايي؟
اون فقط توي مائويي بوده که .گرفتار ستاره هاي دريايي شد
...تو واقعا، آم
ديگه چي؟
.هميشه از اين صندلي بدش مي اومد
.انگشت دوم پاش يه کم دراز تر از انگشت اوليش بود
.هميشه مي خواست بره کلاس گيتار
...خوب، من چرا اومده اينجا؟
منظورم اينه که چي مي خواد بگه؟
...مي گه که تو گرفتار اين دو قضيه شدي که
...که به خاطرات اون وفادار بموني
.و احساساتي که به من داري
!من چه غلطي کردم
!اوه! او! آه
چي شد؟ - !يه چيزي رفت تو چشمم! اشکالي نداره -
!حقيقت رو بهش بگو
...اون مي گه که فقط مي خواد که تو خوشحال باشي، هنري
.و مي گه که تو با من خوشحال تري
.تو داري با بد زني در مي افتي
،درسته. يعني .اون مي خواد که تو ادامه بدي
.اوه، اون رفتش
!نه، من نرفتم
!من اينجام
...برنامه دارم که هر ثانيه در هر روز باهات باشم
!تمامي باقي مونده عمرتو
.بهش بگو ممنون
،ممنون کيت .هر کجا که هستي
تو حالت خوبه؟
.بهش نگاه مي کني، دکتر
!اوه
.واقعا درد مي کنه
.خوبه. اميدوارم کورت کنه
بدون تو مي خواستم چيکار کنم؟
.روز مرگت فرا رسيده
من، اندي کريس، شما رو ...ناتالي يروشيک
.به عنوان بهترين شريک زندگي ام انتخاب مي کنم
...قسم شرف مي خورم
...که از تو محافظت کنم - اوه، تو پارتي لرنر رو مي شناسي؟ -
.بايد اونو تنهايي انجام بدي
...کجا، آه تو مي خواي کجا بري؟
...آه، من بايد...من بايد
...من بايد برم...من .يه خورده کار دارم
با...با کي؟
.هيش
.با هنري؟ با هنري
.اين تعهد رسمي منه
،از اين لحظه ...من، ناتالي يروشيک
...تو، اندي کريس رو
چيه دان؟ - .هيچي. هيچي -
.اين تعهد رسمي منه
...با توجه به قدرت واگذار شده به من
هم اکنون شما را زن و شوهر .اعلام مي کنم
.مي توني عروستو ببوسي
.تبريک مي گم
.آره
...سه
...چهار
...پنج
.شش - .اشلي -
!هيش
...خوب کجا بودم؟ رو شماره
.سه بودي - .ممنون -
براي چي؟
...سه، چهار، پنج
.شش، هفت، هشت
.بايد يه چيزي بهت بگم
مي دوني، مي دوني که من هيچوقت تو .مسائل عشقي تو دخالت نمي کنم
.مزخرفه .خوبه -
به عنوان کسي که هميشه توي مسائل عشقي ت ...دخالت مي کنه
.فکر کنم که بايد به حرفم گوش کني
.داري يه اشتباه خيلي بزرگ مي کني
.نه اينطور نيست .کمکم کن گاري رو ببريم
خيلي خوب، اين... اين به خاطر اين نيست ...که روح نامزدش
،مي خواد تو رو از سر راه برداره ...و به خاطر اينم نيست
...که اون مشتري تو بود که بهش دروغ دادي
اما درباره انتخاب آدم هايي که مشکل دارن حرف مي زني؟
...اون ارتباط شو با همه قطع کرد
...بعد از اينکه زنش تو مراسم عروسي کشته شد
.و تو اولين دختري هستي که باهاش دوست شدي
.اين يه واکنش جدي و جالبه
تو واقعا فکر مي کني که همه چي خوب تموم مي شه، ها؟
.خوب بود. تو هنوز بايد پارتي رو تنها اداره کني
،خانم ها و آقايون .چريس جوبيلي
.منو ببخشيد
.من تونستم تموم اون گرما رو حس کنم
تو حالت خوبه؟ - ...مي دوني، اگه من يه مرده بودم -
نمي رفتم همش دنبال يه نفر، باشه؟
.به دنبال مفهوم زندگي مي گشتم
. با آدماي عاقل و دانشمند که مردند حرف مي زدم
اوه، مثل کي؟
. آم، مثل النور روزولت
ازش چي مي پرسيدي؟
.همه جور چيزي
مثل چي؟
...آم
،باشه .النور روزولت رو فراموش کن
تو تنها آدم مرده اي هستي که من .مي خوام الان باهاش حرف بزنم
اوه، فکر کنم که يه خورده کوچولو .از ابروت رو سوزوندي
چي؟ کجا؟
.اينجا...درست اينجا
.ديگه جفت نمي شن
مي دوني چيه؟ اهميت نمي دم
و مي دوني ديگه چي؟
...آخر اين هفته دارم با هنري مي ريم بيرون
،چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي .و اصلا برام مهم نيست که چيکار مي کني
برام مهم نيست که منو به آتيش بکشي ...يا داد و فرياد کني
و درباره سگات حرف بزني !يا وقتي مي رم دستشويي منو نگاه کني
!برام مهم نيست ...حتي اگه تلاش کني که من ديوونه به نظر بيام
!فايده اي نداره
...خوب
کي واسه کيک آماده س؟
# دنيا رو از گردش نگه مي دارم و با تو مي مونم#
# تو تفاوت رو ديدي #
# و داره هميشه بهتر مي شه#
- # هيچي من و تو نمي شه # !ها! نه - .آره -
- # اينکارو نمي کنم # .اوه، خداي من -
.واقعا خوبه - .خيلي قشنگه -
...خيلي عجيبه که اين جا خيلي منو
.آپارتمانم مي ندازه
مي دوني بايد چيکار کنيم؟
...من بعضي ها رو ديدم که رو اون
.دوچرخه هاي دو نفره سوار بودن
.ما بايد يکي از اون دوچرخه ها رو کرايه کنيم
.آره، حتما
.خيلي خوب، خوبه
حالا؟
آره، چرا نه؟
.ما تازه رسيديم
،نمي خواي چمدونتو باز کني يا اتاقا رو نگاه کني؟
.اوه، خداي من
...تو فکر کردي که مي توني منو بياري و اينجا
و هيچوقت از خونه بيرون نريم؟
...فقط يه علامت "مزاحم نشويد" بزني دم در
و بعدش خودمونو تا آخر هفته هينجا زندوني کنيم؟
.آم...آره
.عاليه
.مي رم لباسامو عوض کنم
هنري؟
بله؟
مي دوني که من هنوز توي اتاقم، درسته؟
.آره
.خيلي خوب .خيلي خوب
.خيلي شرم آور بود
تو حالت خوبه؟
!من خوبم
.خيلي خوب
.مي دونستم که بايد تو باشي
...مي دوني، وقتي زنده بودم هيچوقت فکر نمي کردم
،که گوزيدن خنده دار باشه .اما قيافه تو نگاه کن
.از اينجا برو بيرون
.تو حق نداري با شوهر من سکس داشته باشي
.اون شوهر تو نيست
...و حتي اگه شوهرتم شده بود
.جمله "تا زمان مرگ با تو هستم" هنوزم وجود داره
!تو يه روحي
تو چيزي گفتي؟
آره
!اينجا گل هاي خشک شده داره
!اين کارو نکن
.اوه، من اينکارو مي کنم
.اوه، خداي من
.حتي بهتر از اون روز مي تونه باشه
.بهترين روزم
.واو، اين خيلي زشت مي شه
!اوه، خداي من
تو خوبي؟ - .آره، آره -
،من فقط ، مي دوني ".گفتم، "خداي من
.فقط متعجبم که چرا موسيقي رو روشن نکرد
!هي - مطمئني حالت خوبه؟ -
اوضاع اون پايين چطوره؟ - .چرا؟ آره -
.آره - !يو-هوو -
.آخه تو خيلي جدي چشماتو مي بندي
.فکر کنم داري مي ترسونيش
.اوه تو دوست داري که با چشم باز ماچ کني؟ خيلي باحاله
،يعني يه جورايي غير عاديه .اما باشه، باشه
.من مشکلي ندارم - ...اون پايين بودن -
.به معني متملق ترين فرشته نيست
...اون روز داشتم با يه روح ديگه حرف مي زدم
.و تو باورت نمي شه که اون کي بود
...اون پسره تو دبيرستان که باهاش دوست بودي رو يادته
که تو يه تصادف با موتورسيکلت مرد؟
تد؟
چي؟ - چي؟ -
.تو گفتي تد
.نه نگفتم
...من فقط...من، آم .بازوم يه خورده مچاله شد
.الانم حالم خوبه
...بهرحال، يه خورده شرم آوره
. و اون مي گفت که تو اصلا خوب ماچ نمي کني
در واقع، اون مي گفت که تو .بدترين بوس کننده بودي
،"ناراحت کننده و خيلي خيس" .اين دقيقا حرف خودشه
.اون يه صدايي مثل اين در مي آورد
.کثيف باهام حرف بزن - چي؟ -
.کثيف باهام حرف بزن .دوست دارم. خيلي خوشم مي ياد
.هنري از اين کارا خوشش نمي ياد
.بلند اينکارو بکن
،آم...آه، تو يه دختر کثيفي اينطور نيست؟
اون يه دروغگوي کوچولوي کثيفه
.بلندتر
.تو يه چيز کوچولوي کثيفي
...يه دختر کثيفي
- # به بچه ها اعتقاد دارم # .اينطور نيست؟ -
.تو يه دختر کثيفي -
خوبه خوبه. بلندتر، بلندتر -
مثل اينکه بخواي يه صداي آزار دهنده رو خفه کني
!مثل اين؟ -
!آره
،تو يه دختر کوچولوي کثيفي اينطور نيست؟
!بلندتر لطفا !تو يه دختر کوچولوي کثيف نيستي؟ -
!تو مثل يه چيز کثيفي
...تو کثيف نيستي .اين احمقانه س
.من دارم رو سرت داد مي زنم
!موسيقي - آزاد دهنده بود؟ -
.يه کم صداش بلنده
!چي؟
.موسيقي دوست داري با صداي بلند گوش بدي؟
.اوه، آره. دوست دارم
.دوست دارم. سالسا
!سالسا شهوتي ت مي کنه
! نه، نه، نه، نه
.بس کن، هر چيزي
!موهاتو دوست دارم
!اوه خدايا، دوست دارم
!خيلي خوب به نظر مي ياد - !بلندتر -
!جدي؟
.ببخشيد، ببخشيد
.اوه، سلام - .سلام -
اوضاع چطوره؟ - .من خوبم -
خوب، چه خبر؟ -
...اون زنه رو که برام فرستادي
اون غيب گو رو مي شناسي؟
...باور کن، لازم نيست که زمزمه ش کني
.تو اين دور و ور
منظورم اينه که من که تو رو پيش
.يه جمهوري خواه نفرستادم
.خوب، اون، آم...اون عاليه
منظورم اينه که، واقعا، هزار دفعه .احساس بهتري دارم
اون پيغام از طرف کيت هم گرفت؟
آره، و فکر مي کنم که کيت واقعا .ازم مي خواد که به زندگي م ادامه بدم
.در واقع، من باهاش دوست شدم
کي؟
.اشلي
...صبرکن، اون بهت گفت که کيت گفته که
...مي خواد که تو با يکي دوست دوباره دوست بشي
و بعدش خودش باهات اومد بيرون؟
خوب، دقيقا که مثل اين چيزي ...که مي گي اتفاق نيفتاد، اما
،اوه، آره ...فکر کنم که
...دقيقا همين جوري اتفاق افتاد، اما
خوب، تو بايد تمومش کني
چرا؟
.اون يه غيب گوئه
از کي تا حالا تو با غيب گوها مشکل پيدا کردي؟
.تو مشکل داري
.خودت. تو از غيب گويي متنفري
،ببين هنري ...فکر کنم که اين عاليه که
،دوباره با يکي دوست شدي .اما، تو نمي توني با اون دوست باشي
خدايا، فکر مي کردم که اگه .اينو بشنوي خوشحال بشي
.فکر کنم، بايد باشم
.من فقط...حق با توئه
...فقط متعجبم، منظورم اينکه که
...اما من...من .من تغيير مسير دادم
.منظورم اينه که، ببين که چقدر خوشحالم حالا
.کالي
.مي خواستم بهت زنگ بزنم
پس چي جلوتو گرفت، ها؟
...تظاهر به اينکه داري با نامزد مرده برادرم حرف مي زني و
پس مي توني باهاش دوست بشي؟
.بيا تو
.نه، من خوبم
...فقط .دفترچه خاطرات کيت رو بهم پس بده
.خيلي خوب. آم...آره
...من نمي خوام بهش بگم که اينو بهت دادم
،چون يه جورايي .اون حالش بهتر شده
.مي دونم که اين بد به نظر مي ياد
چطور تونستي اينکارو بکني؟
يعني، آه "من نمي تونم دروغ بدم ".من که بازيگر نيستم
منظورم اينه که تو حسابي از اون .سوء استفاده کردي
.تو ازم خواستي که اينکارو بکنم
از تصورات غيب گويي تقلبي استفاده کني که باهاش دوست بشي؟
.بذار فکر کنم .نه، من يادم مي ياد
کالي، من واقعا بهش اهميت مي دم
.بدترين قسمت اينه که من اينکارو کردم
.منظورم اينه که من اينو به تو دادم
.من هرچيزي که تو لازمت بود رو بهت دادم
تو بهش چي دادي؟
...نه، چي ...مسئله اي نيست. نکن
اين چيه؟
.اين دفترچه خاطرات کيته
.آره
چرا اينو بهش دادي؟
اصلا چه جوري اينو برداشتي؟
...قصه اون خورش گوشت اينجاست
...آم - .و اينکه چه جوري هم ديگه رو ديديم -
!هنري. هنري
!هنري
.تو راست مي گفتي
،همه چي تموم شد، مي دوني .چون من يه آدم وحشتناکم
.نه، نه. تو يه آدم وحشتناک نيستي
.چرا هستم، هستم
،من يه دروغگو ام .و من يه آدم وحشتناکم
و مي دوني چيه؟ .من هيچوقت لايق اون نبودم
...خيلي خوب، مي دوني...مي - نبودم -
نه، مي دوني چيه؟ .اون احمق بود که گذاشت تو بري
!نه - باشه؟ -
،مهم نيست که تو چيکار کردي ...اون آدم احمقي بود که گذاشت تو بري
باشه؟
.هر کي بايد خوش شانس باشه که تو رو داشته باشه
.تو داري اينو مي گي
.هر کسي
اون چه غلطي بود که کردي؟
.ببخشيد. ببخشيد
.تو دوست مني
.تو همجنس گرايي
.تو دوست همجنس گراي مني
.آه، مسخره س
.من همجنس گرا نيستم
چي؟
!من همجنس گرا نيستم
.هيچوقت همجنس گرا نبودم
،من با مردها سکس نداشتم .و اونا هم با من سکس نداشتن
.واو
پس وقتي منو بوسيدي ...يعني اينکه
.من عاشقتم
!چي؟
.من از وقتي که تو رو ديدم عاشقت شدم
هر وقتي که تو روتو از من بر مي گردوني .من موهاتو بو مي کنم
،من با تو اومدم سر يه کار .تا بتونم نزديکت باشم
!من از پخت و پز متنفرم
.هر وقت يه ماهي رو مي برم مي خوام بالا بيارم
...خدايا، تو بايد بدترين غيب گوي
.تاريخ باشي
چه طور بود که هيچي از اين موضوع نفهميدي؟
پس چرا بهم نگفتي؟
،خيلي خوب، روزي که همديگه رو ديديم رو يادت بيار
...و ما شروع کرديم و مي دوني
...شام و ناهار مي رفتيم بيرون
.و روز و شب پاي تلفن با هم حرف مي زديم
.فکر کنم با هم دوست شده بوديم
...و ...و بعدش
،و بعد يه هفته .ما رفتيم سينما
،من ديگه مي خواستم ببوسمت ...که تو برگشتي و گفتي
من دوست دارم که يه رفيق همجنس گرا داشته باشم که باهاش حرف بزنم
...هيچوقت نمي تونستم با يه مرد
.اينقدر راحت باشم
...چي من چيکار مي تونستم بکنم؟
!تو يه هفته صبر کردي که بارکشي کني
.البته که بايد فکر مي کردم که تو يه همجنس بازي
.من مي خواستم يواش يواش بهت بگم
پنج سال، يه بوسه؟ اين يواش يواش نيست
.اين خانواده س
.ببخشيد .من راهمو گم کردم
من...من منتظر بودم که دوباره بتونم بهش برسم
خدايا دان ...تو يه جورايي
.به من خيانت کردي
بهت خيانت کردم؟ - .آره -
.اشلي، من عاشقتم
...فکر مي کني برام آسون بود که درباره
بقيه مردها برام حرف مي زدي، ها؟
...نگاه کردن اين فيلماي بي حس و خسته کننده رمانتيک
و تظاهر به گريه کردن؟
رفتن خريد با تو و توصيه براي خريد لباس؟
...مي دوني تو اين پنج ساله
چقدر وقت صرف شناختن انواع لباس ها کردم؟
.بابت اين لباس 175 دلار دادن ! و ازش متنفرم
!ازش متنفرم
.من اين لباسو دوست دارم
...مي دوني قبل از اين کاراي احمقانه
.من شايد سالي 100 دلار مي دادم بابت لباس
حالا؟ حالا، من هر سه هفته ...کلي پول مي دم
،واسه اين مدل مو !که از اينم متنفرم
.خدايا
.ما با هم دوش آب گرم گرفتيم
.آره
حالا مي توني بفهمي که چقدر برام سخت بوده؟
.من فقط مي خواستم به حال دوست همجنس گرام گريه کنم
.بله
.من دارم مي رم
.خيلي خوب
.باشه، من آماده ام
.تو گربه نداري
،من يه گربه ولگرد رو نجات دادم .تا باهام حرف بزني
.بيا تو
خوب، درباره اسمش رو چي بذاري هم تا حالا فکر کردي؟
...نه، بعد از اينکه کارمون اينجا تموم شد
.اونو برمي گردونم به آغلش
.شوخي کردم
.اين يه جوک بود ...و تو حالا شروع مي کني خنديدن
، تنش رو تموم مي کني .و بعدش ما مي تونيم دوباره با هم حرف بزنيم
.حيوون خونگي داشتن يه مسئوليت بزرگه
...فکر نکردي که شايد بتوني
تو خيابون منو گير بياري؟
...گوش کن، من نمي دونستم که اشلي قراره از
.اطلاعاتي که بهش دادم استفاده کنه که با تو دوست بشه
...منظورم اينه که من واقعا فکر مي کردم که اون فقط
قراره بهت بگه که کيت ازت مي خواد .که به زندگي ت ادامه بدي
نيازه که حتما اين کارو بکني؟
.آره، آمپولاشو بايد بزنم
.آره. اما فکر کنم که قبلا زده
.اين گربه همسايه س
همسايه ت بهت اجازه مي ده که گربه شو بياري پيش يه دامپزشک؟
تو گربه رو دزديدي؟
.مي خوام اونو برش گردونم
.تو خروجي اضطراري بود .داشت راه مي رفت
...مي شه دست از انجام کاراي احمقانه ت برداري
چون هميشه فکر مي کني که حق با خودته؟
.واو. بايد صداي خودتو بشنوي
.منو ياد مامان و بابا مي ندازي
...و دوستات و رئيسات
و معلم هاتو و غريبه هايي که تو خيابون مي بيني
.همه اينو بهت مي گن چون که يه حقيقته
.متاسفم که اينجوري احساس مي کني
ببين مي توني قبل از اينکه اين گربه .رو بکشي برسونيش خونه يا نه
.فکر کنم مي تونم
.حالش خوبه
.سلام
.من اينو خوندمش
هنري من واقعا مي خوام درباره همه چي باهات حرف بزنم
...فقط - ...قضيه اون -
کيک يا هاوايي يا صندلي رو چه جوري فهميدي؟
...هيچکدوم اينجا نبودن
و هيچ کس ديگه هم اينا رو نمي دونه
،خلي خوب، آم ...خواهرت اون دفترچه خاطراتو داد به من
...و ازم خواست که وانمود کنم
،که کيت با من حرف زده ...که تقصير اونم نيست
چون که من خودم از همون اول نبايد اين کارو مي کردم، باشه؟
اما اين کارو کردم، چون فکر کردم ...نمي دونم
،فکر کردم که به اين نياز داري .مي دوني، اينکه کمکت کنم که ادامه بدي
...اما بايد يه جورايي يه حقه هايي بکار مي بستم
چون که بعدش، يه دفعه .اون ظاهر شد
.کيت - .آره -
و سعي کرد که منو از تو دور کنه
اما من جدي...من واقعا مي خواستم ...که با تو باشم
.پس بهش اجازه ندادم که جلوي منو بگيره
...تو وانمود کردي که اون مي خواد که ما با هم باشيم
...چون فکر کردي که اين باعث مي شه
.که من عاشقت مي شم
.آره. فکر کنم آره
...من، آم
اميدوار بودم که منو به خاطر .دلايل ديگه هم دوست داشته باشي
الان اون اينجاست؟ - نه، من -
،من مدتيه که نديدمش .از وقتي که تو ازم جدا شدي
...فکر کنم کارش اين بود که از شر من خلاص بشه
.و خوب، موفق هم شد
خوب، اون ناپديد شده؟
.نمي دونم
.ممنون
.روح در دستان توست
"چون که عشق به قدرت مرگه - - # وقتي که روزاتو #
حسادت به ظالم بودن يک قبر است - - # با فکر کردن هدر کردي ادامه بده #
- # وقتي مي افتي، همه مي ايستند # - .بجنب، بيت رايس
#روزي ديگر و تو غرق در لرزشي #
#...با زندگي اي که تو را #
# وقتي که بايد اونو قوي نگه داري #
# عقب برو، عقب برو #
# مي دونم که اينکارو مي کني #
#وقتي همه چيز اشتباهه#
- # ما بر مي گرديم # .زود باش -
.خيلي خوب، شب بخير بيل - - # وقتي بايد اونو قوي نگه داري #
اوه، تو يه دامپزشکي -
- # برگرد، برگرد # مي دوني، هميشه برام جالب بود که چي باهوش تر از سگ و گربه س -
- # مي دونم که اين کارو مي کني #
بيا تو يه کم قهوه بخور
# وقتي هميشه بايد#
- # اونو محکم نگه داري # ...خوب...من واقعا بايد زودي پاشم -
- #برگرد، برگرد # ...اما اگه اصرار داري -
- # مي دونم که اينکارو مي کني# .شايد فقط يه فنجون -
...گربه ها با ابزار خيلي ميونه شون خوبه
.اما سگ ها خوب هجي مي کنن -
- # برگرد، برگرد # .اين يه...يه شوخي يه
- # مي دونم که اينکارو مي کني # .سگ ها در واقع -
.اين يه حقه مسخره س -
مشکلي با گربه ها داري؟
.نه، گربه ها خيلي هم خوبن - - # برگرد، برگرد#
.صاحباشون ديوونه هستن - - # مي دونم اينکارو مي کني #
چند تا گربه داري؟
.چهار تا
بهت زنگ مي زنم باشه؟ -
مي خواي بريم رستوران؟
يا همين الان مي تونم برت گردونم -
.خيلي خوب -
#وقتي بايد اونو محکم نگه داري #
#برگرد، برگرد #
# مي دونم که اين کارو مي کني #
# ادامه بده، ادامه بده، ادمه بده #
# دقيق همون چيزي رو که اشتباهه #
# ما بر مي گرديم#
# ادامه بده، ادامه بده، ادمه بده #
# دقيق همون چيزي رو که اشتباهه #
.اشلي -
.سلام -
.خيلي خوب، سلام. سلام - .سلام -
.خيلي وقت بود نديده بودمت .آره مي تونست بيشتر هم بشه -
...آره، گوش کن . من
...من درباره کارايي که کردم داشتم فکر مي کردم و
مي شه راه نريم؟
...من سعي مي کنم ...سعي مي کنم که روراست باشم
.و اين نفس نفس زدنم نمي ذاره درست حرفمو بزنم
.ببخشيد
من خيلي گند زدم - .آره ، درسته -
.آره درسته.واقعا گند زدم
.اما از اين راه بهش نگاه کن
.من براي پنج سال وانمود کردم که يه همجنس گرا هستم
هيچ مرد ديگه اي تا حالا چنين کاري برات کرده بود، ها؟
...منظورم اينه تا حالا يه مردي رو ديدي که براي
...دو يا سه سال وانمود کنه
...سه، سه سال آخرش - .باشه -
...اما مال من پنج سال بود، اين - .خيلي خوب -
،خيلي خوب، گوش کن، اشلي .تو منو مي شناسي
.تو منو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسي
.و منم تو رو مي شناسم
...حتي اگه کار خيلي احمقانه اي کردم
.واقعا احمقانه
خيلي خيلي احمقانه بود ...چون بهت دروغ دادم
.ما براي پنج سال واسه هم بهترين دوست بوديم
.آره، درسته
...ببين من
راه قشنگ تري رو براي گفتن اين چيزا بلد نيستم
.من آدم خوبي هستم. من دوست دارم
...و من...فقط
فقط آرزو دارم که بهم ...يه شانس دوباره بدي، پس
من آدمايي که گند زدن رو جذب مي کنم، يا چي؟
.سلام
.تو - .آره -
،خوب، خيلي حالش خوب به نظر نمي ياد درسته؟
.نه، به نظر نمي ياد
ماموريتت رو تموم کردي؟
آره. تو؟
.نه، وگرنه اينجا نبودم
جدي؟ - هووم -
...پس وقتي اون کاري رو که بايد انجام بدي رو
تموم کردي بايد از اين دنيا بري؟ - .اوه مسخره س -
تو به يه کلمه از حرفاي اون فرشته گوش کردي؟
.نه - .خوب فکر کنم که هنوز کارت اينجا تموم نشده -
.فکر نکنم
ببين، فکر مي کني قرار بوده چي کار کني؟
.نمي دونم
خوب، چه چيزي رو بيشتر از هر چيز ديگه اي مي خواي؟
.مي خوام که هنري خوشحال باشه
.خيلي خوب
فکر مي کني چي هنري رو خوشحال مي کنه؟
.نمي دونم
.فکر کنم مي دوني
.لعنت! هر چيزي غير از اون
صبر کن، کجا داري مي ري؟
.من کارم تموم شد
...پس کار تو
اينکه تو رو راهنمايي کنم که کار درست .رو انجام بدي، آره
خوب، چرا اينو همون اول بهم نگفتي؟
.يعني حرف منو باور مي کردي؟ هووم
.مي بينمت، اون بالا
آره، خوب اگه که ببينمت .مي دونم که تو بهشت نيستم
.جرات خوبيه
لباس زرد؟
مي خواي اونو بپوشي يا مي خواي بديش براي هديه؟
.الان چند ماهه که ديگه باهاش حرف نزدم
واو. نگفتي " سلام کيت
"زندگي بعد از مرگ چطوره؟"
.مي دوني، فکر کنم وزن کم کردم
.من وقتي زنده بودم هيچوقت اينقدر خوشگل نبودم
چي مي خواي کيت؟
،آم...خيلي خوب ...اين برام آسون نيست گفتنش، پس
نمي توني حرف بزني؟
.اين براي اولين باره
،با هنري حرف زدي ...مي دوني، از وقتي که
از وقتي که تو باعث جدايي مون شدي؟
.نه حرف نزدم
،در واقع .من با يکي ديگه دوست شدم
.نه نشدي، تو نمي توني
،چرا مي تونم .و ما داريم مي ريم وگاس
خوب، صبر کن! هنري چي مي شه؟
هنري چي مي شه؟ خودت مي دوني چي؟
...من اصلا به بازي هاي مسخره اي که تو داري باهام
.مي کني، علاقه مند نيستم، کيت
.نه گوش کن .من خيلي هم جدي ام
.من مي خوام که شما دو تا با هم باشين
.فروش نرفت
.باور نمي کنم که دارم التماست مي کنم که با شوهرم دوست بشي
خيلي خوب، هنوز هم دوستش داري؟
...حتي اگه حالا منو به مسخره نگرفته بودي
...که مشخصه که گرفتي
.جواب من نه بود
.من اينکارو کردم
،منظورم اينه که خيلي سخت بود که فراموش کنم .ولي کردم
...پس مي شه فقط
منو تنها بذاري؟ لطفا؟
!پاشو
!هنري
چرا صداي منو نمي شنوي؟
!پاشو
همه چي اونجا رو به راهه؟
کي به پرنده اهميت مي ده؟
!به اشلي زنگ بزن
.اشلي. به اشلي زنگ بزن
.اشلي
...تو گفتي
.اشلي - کي اينو بهت ياد داده؟ -
.زنگ بزن به اشلي. زنگ بزن به اشلي
منظورت اينه که به اشلي تلفن کنم؟
..تو چي .دارم با پرنده ام حرف مي زنم
.پاشو. پاشو
کيت؟
اين توئي؟
تو داري از طريق پرنده م با من حرف مي زني؟
.آره
...چرا داري ازم مي خواي که
.به اشلي زنگ بزنم
.رو پيغام گيره
.فرودگاه - چي؟ -
فرودگاه
.پرنده رو بيار
.اوه بله
# به تموم اون شانس هايي که داشتي فکر کن #
!تاکسي! تاکسي - - #مي دوني که يه معني داره #
.اوه، هي، خوبه. مرسي
.خوش اومدي
- # اين مثل بقيه ش نيست # کجا مي ري؟ -
.فرودگاه. فرودگاه
.چيه؟ صداي پرنده رو شنيدي . فرودگاه
چرا داريم مي ريم فرودگاه؟ اون داره کجا مي ره؟
.لاس وگاس
و ازم مي خواي که جلوشو بگيرم؟ .من فکر مي کردم که از اون بدت بياد
چي باعث شد که اينجوري فکر کني؟
...تو اصلا تو اصلا چه جوري مي دوني؟
چه روز قشنگي، نه؟
پرنده رو با خودت مي بري ها؟
.اين در واقع نامزد منه
- # اين طبقه پايين چيه؟ # .آه -
.فکر کنم - - # که داري ازش حرف مي زني #
# اين احساس چيه #
# که تو اينقدر #
# بهش مطمئني #
# اين طبقه پايين چيه #
!اشلي
!واو، واو، واو برگردين عقب قربان
.من فقط مي خوام براي چند ثانيه با اون خانم حرف بزنم
تنها راهي که بتوني بري اين تو .اينه که بليط داشته باشي
مي توني خودت صداش بزني؟
.اضطراريه
اوه، اضطراريه؟
خوب، با همه وسايلت .بفرما تو آقا
...مي دوني، آدمايي که مسئله اضطراري دارن
.حتي از اين رد ياب هم نبايد رد بشن
خيلي خوب، نياز نيست که بهم .طعنه بزني
.برو عقب
سلام. من ارزون ترين بليط تون رو مي خوام
کجا مي خواين بريد قربان؟
.اهميتي نداره
.خوب، اين اصلا مشکوک نيست
.زود باش، خوک کثيف
ببخشيد؟
...اوه، نه، اين
.اين...پرنده مه
.اينو به همه مي گه
.اون انگشتاي چاقتو تکون بده هلن
خيلي خوب، مي دوني چيه؟ .کافيه
.ببخشيد
.يه بليط به ميامي، 1350 دلار
...اين ارزون ترين بليط بود - !بي خيال. بخرش -
خيلي خوب، مي دوني، اشکال نداره. خوبه - !بخرش -
...مي دوني من هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
اما، آه، يه غيب گو توي وگاس؟
مي توني کلي خودتو خالي کني، مي دوني؟
.آره. خيلي بده که ديگه اون کارو نمي کنم
.خيلي خوب
.اونجا
چي؟
مشکل چيه؟
تو نمي خواي بدوني
.اشلي
تو اينجا چيکار مي کني؟
.نمي دونم .پرنده بهم گفت که بيام اينجا
تو اينکارو کردي؟
داري با کي حرف مي زني؟
...اوه ، بذار بذار حدس بزنم، روح؟
تو چرا اينجايي؟
چرا دستت دور اونه؟ .تو يه همجنس بازي
...نه. اينطور نيست .من همجنس باز نيستم. نه نه
.نه، من هيچوقت همجنس باز نبودم
.فکر کنم که خيلي اعتراض مي کنه
واقعا اينو مي خواي؟
.هنري مي خواد
اون کجاست؟
.درست کنارته
تو مي خواي که من و اشلي با هم باشيم؟
.آره
.ببخشيد که تو رو تو اين همه دردسر انداختم
...مي گه آره و عذر خواهي مي کنه
.که يه هرزه سلطنتي بوده
.يعني من... من تفسيرش کردم
.ممنون کيت
خواهش مي کنم هنري
، وقتي رسيديم به بهشت .همه شرط مون تموم مي شه
.مي گه خواهش مي کنم
.پس کيت مي خواد که ما با هم باشيم
.منم مي خوام که ما با هم باشيم
تو چي مي خواي؟
.خوب من نمي خوام دوباره حالشو بگيرم
# و عشق#
# مثل يک بازي احمقانه س که ما بازي مي کنيم #
# اوه، مثل يه روز تابستان توي ماه مي #
# عشق چيه؟ عشق چيه؟#
سلام؟ - - # فقط مي خوام عاشق باشم #
مي دوني چيه؟ يهر حال قرار نيست که .چيزي موثر باشه
...من بيل هستم - !من همجنس گرا نيستم -
.خيلي خوب - .خيلي خوب -
.باشه - .خيلي خوب -
منم همين طور. منم همجنس گرا نيستم
...خوب شايد ما بريم با هم وگاس
...و با هم يه شامي بخوريم
.و درباره اين حرف بزنيم که هيچکدوم همجنس گرا نيستيم
# عشق #
# کي مي تونه بهم بگه که دارم اشتباه مي کنم #
#من فقط به اين فکر مي کنم که قوي هستم #
# عشق چيه؟ عشق چيه؟#
#من فقط مي خوام عاشق باشم #
.خيلي خوشحالم که تو رو ديدم .تو خيلي خنده داري
.من فقط منتظر يه سرگرمي طعنه دار بودم
مطمئني که مشروب نخوردي تازگي؟
اوه صبر کن تا بعد از جشن
...اگه الان از من خوشت مي ياد
.وقتي که مست کنم عاشقم مي شي
...واو. اون خيلي آم
.سريع بود - .خوب، من يه همجنس گرا نيستم -
.من همجنس گرا نيستم
...من فقط مي خواستم ...فقط مي خواستم
.همين حالا بهت بگم که بعدا سوء تفاهمي بوجود نياد
...من نيستم .بخاطر اون بود که ما، آه... آره
.اوناهاش
.اوه خدايا، صبر کن پدر
.يه لحظه. يه لحظه
.سلام
...ببين، مي دونم که اين عروس قرار بود که تو باشي
.پس ممنون
فقط خوش بختش کن، باشه؟
.يا هرچيزي، خودت مي دوني
...صبر کن، تو مي توني برگردي و منو ببيني يا
.نمي دونم
.من مثل کسي هستم که متن سخنراني شو گم کرده
.نگران نباش
.کيت، من اونو خوشبخت مي کنم
.من عاشق ياسمنم
.ببخشيد
...ما اينجا در پيشگاه خدا جمع شده ايم
که شاهد ديدن تعهداتي باشيم ...که اين دو زوج رو
- # بطور واضح دارم مي بينم # ...به هم مي رسونه -
- # که بارون تموم شده# عقد و ازدواج آنها رو -
،وقتي اين مراسم به پايان برسه ...آنها اين مکان را به عنوان
- # من مي تونم تمام موانع رو ببينم # .زن و شوهر ترک خواهند کرد -
- # در راهم # .براي اولين بار -
# اون ابراي سياهي که منو کور کرده بودند، رفتند #
# به زودي روشنايي باقي خواهد ماند #
# يه روز آفتابي و روشن #
# بله#
# دور و ورت رو ببين #
# غير از آسمان آبي هيچ چيز نيست #
# جلوتو نگاه کن #
# غير از آسمون آبي چيزي نيست #
# به وضوح مي تونم ببينم #
# که بارون تموم شده #
# مي تونم ببينم که کل موانع توي راهم برداشته شده #
# ابراي سياهي که منو کور مي کرد رفتند #
- # به زودي روشنايي خواهد بود# .سلام کيت -
- # روشنايي# - # روشنايي#
!دوباره تو! بس کن
آروم باش! من فقط اومدم اينجا .که بهت تبريک بگم
جدي؟
تو کار درستو انجام دادي
.تو قطعا کار درستو انجام دادي
..حالا فقط اون گوي هاي روشن رو
...که از اونايي که دوست داشتي گرفتي رو بده به من
.که بتوني بري
،ببخشيد گوي کدوم يکي رو؟
.اوه
داري با من کل کل مي کني؟
تو اجازه داري که با من کل کل کني؟
!هي، هي، نه
!تو وسط يه گفتگوي ديگه نبايد ناپديد بشي
!بهتره آرزو کني که ديگه تو اين اتاق نيام
!حالتو مي گيرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.