..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفا به دقت به حرفهایم گوش کن
تو هم مانند منی یک انسان انديشه ورز
یک انسان دانای هوشمند
زندگی یک واقعه شگفت انگیز بر روی جهان هستی است
جهان پیرامون ما چهارمیلیارد سال پیش بوجود آمد
و ما انسانها فقط 200,000 سال پیش پا به عرصه حیات گذاشتیم
. . .هنوزهم ما در حال به هم زدن موازنه طبیعت هستیم
این یک حقیقت غیر قابل انکار بر روی زمین است
به دقت به این گوش کن داستانی شگفت آور که برای توست
و چه تصمیمی می گیری؟ تو می خواهی چه بر سر آین (زمین) بیاوری.
ترجمه و زیر نویس: یعقوب خرسند
اینها اثراتی از سرچشمه حیات ماست
در ابتدا بر روی سیاره ی ماچیزی بیشتر از فورانهای پراکنده آتشفشان وجود نداشت
در این حلقه ستاره خورشیدشکل گرفت
ابری از ذرات چسبنده کیهانی
شبیه به اینهمه شبیه به خوشه هایی در جهان هستی.
اما این چیزی شبیه یک معجزه ای از زندگی بود که رخ داد
ببینید
امروز زندگی - زندگی ما
فقط پیوندی است از یک زنجیرکه بی حد و حصر از موجودات زنده . . .
که بطور متوالی قرار گرفته بر روی زمینی که نزدیک به 4 میلیار سال از عمر آن می گذرد
و حتی امروز , آتشفشانهای جدید در حال منقوش کردن چشم اندازهای ما هستند.
آنها یک چشم انداز کلی از آنچه شبیه تولد زمین ما بوده را نشان می دهند
صخره های گداخته به ژرفای گودالها می غلتند
منجمد شدن, تجزیه شدن,
برامدگی ها یا انتشارها در این پوسته نازک,
قبل از قرار گرفتن در حالت سکوت برای مدت زمانی.
این دودهای حلقه ای که در حال پیچش از درون زمین هستند
شاهدی بر وجود اتمسفر اصلی زمین هستند
اتمسفری خالی از اکسیژن.
اتمسفری متراکم, ضخیم با بخار آب
پر از دی اکسید کربن.
یک کوره.
ما زمين يك آينده استثنائى داشت،که بوسیله آب به او هدیه داده شده بود.
زمین در فاصله ای دقیق از خورشید— نه خیلی دور , نه خیلی نزدیک—
قادر به نگهداری از مایعات به صورت جامد بر روی خودش بود
بخار آب فشرده و مهیب دربارشهای سیل آسای روی زمین ,
و رودخانه ها پدیدار شدند.
رودخانه ها شکل دادند بخشی از سطح زمین,
شیار بندی و حفاری نمودند این کانالها را,
شیار بندی خارج از شیار.
آنها حرکت کردند به سمت پست ترین مکانها(نقاط پست زمین)از روی کره خاکی به سمت اقیانوسها
آنها مواد معدنی را از روی صخره ها شستند
و رفته رفته آب شیرین از اقیانوسها . . .
با نمک غلیظ شد .
آب یک ماده حیاتی است.
این فضا های بزرک لم یزرع آبیاری شد .
اثراتی که بر جای می گذارند شبیه مویرگهای بدن هستند
همانند شاخه های فرعی از یک درخت باعث رسیدن جریانات به زمین می شوند
ببینید
نزدیک به 4 میلیارد سال بعد,
در مکانی بر روی زمین می توان آثار هنری که کار شده را پیدا نمود
بقایای که بوسیله خاکستر آتشفشان مخلوط شده با آب در توده های(جزایر) یخچالی
آنه آنجا هستند - ماده و آب,
ماده و آب
بر روی کره خاکی ما به اشتراک گذاشته شده برای هر زی حیات
ببینید
کانیها و فلزات حتی قدیمی تر از کره زمین هستند.
آنها سحر انگیز اند.
آنها رنگهای زمین را بوجود آورده اند.
قرمز از آهن , سیاه از کربن
آبی از مس , زرد از گوگرد.
ما در کجا زندگی می کنیم?
اولین جرقه هستی در کجا زده شد?
یک معجزه از زمان,
زندگی اولیه در سرچشمه هستی هنوز وجود دارد
آنها به آنها رنگهايشان را مىدهند..
آنها به نام آرکئوباکتریا شناخته می شوند.
همه آنها گرمای زمین را متعادل می کنند
همه به استثنای سیانوباکتری ها all except the cyanobacteria, یا خزه دریایی آبی - سبز
آنها تنها می توانستند انرژی خورشید را گرفته و ذخیره نمایند
آنها نمونه ای از اجدادتمامی گیاهان دیروز و امروز هستند
اینها باکتریهای ریز تک یاخته ای اند . . .
و اینها میلیونها زاد و لد دارند
تغییر دادند سرنوشت کره ما
آنها این جو کره را تغییر دادند
چه اتفاقی برای کربن که برای اتمسفر زهر آلود بود افتاد؟
این هنوز همین جاست محبوس در پوسته زمین
ما این قسمت از تاریخ زمین ...را می توانیم بخوانیم
هیچ جایی بهتر از گراند کانیون کلرادونیست
آنها اسرار نزدیک به دو میلیار سال از زمین را فاش می کنند.
روزگاری ؛ گراند کانیون دریایی پر جمعیت از میکرو ارگانیسمها بود
آنها برای رشد پوسته خود از کربن جو استفتاده کردند
محلول شد در اقیانوس
این پوسته ,وقتی که آنها از بین رفتند
و بر روی بستر دریا انباشته شد
این لایه ها محصول آن میلیونها و میلیونه پوسته اند.
با تشکر از آیشان,که با استفاده از کربن محلول آمده از جو
و بقیه جانداران که می توانست گسترش یابد
این حیاتی است که بر روی اتمسفر تغییر کرد
گیاهان بوسیله انرژی خورشید تغذیه شدند
وقتی مولکولهای آب توانستند از هم تجزیه شوند
و اکسیژن تولید شود
و اکسیژن در جو انباشته گردد
چرخه آب زمین یک مرحله دائمی از تکرار است
آبشارها, بخار آب,
ابرها,باران, چشمه ها,
رودخانه ها ,دریاها, اقیانوسها,یخچالهای طبیعی
چرخه هرگز پایان نمی پذیرد.
اینها معمولا مقداری از آبهای روی زمینند
همه انواع متوالی که بر روی زمین هستند وابسته به همین آب هستند
ماده حیرت انگیزی که آب نامیده می شود
اصلی ترین عامل ناپایداری بقیه چیزها
اب روان اشکال مایع به خود می گیرد
ناپایدار به شکل بخار...
یا سخت به شکل یخ
در فصل زمستان سطح دریاچه در سبیری به تبدیل به سطح سخت و غیرقابل تنفوذ میشود
شامل اثراتی از قدرت آب هنگامی که یخ می زند.
روشن تر از آب ,یخ های شناور,
به اندازه ثابتی در زیر آب.
این اشکال یک پوسته مقاوم در برابر سرما هستند
در زیر این که می توتند زندگی ادامه یابد
موتور زندگی بهم پیوسته است
همه چیز بهم پیوسته است
هیچ چیز بی نیاز از دیگری نیست
آب و هوا دو جزء لاینفک هم هستند
متحد در زندگی و برای زندگی ما در روی زمین
پس ابرها موجب رسیدن باران به خشکیهای نیازمند به آب می شوند
آب کدام رودخانه هایی به اقیانوس برمی گردد
اشتراک در همه چیز است
فضای سبز از وسط ابرها دزدانه به سرچشمه اکسیژن در هوا نگاه می کند.
هفتاد از درصد اين گاز، ريه‌هايمان آنكه نمیتوانند كار بكنند،
از جلبك آن رنگ سطح اقيانوسها می آيد
زمين ما روي يک موازنه حساب مي کند
که هرکدام برروی یک ریل ایفای نقش می کند...
و فقط زمانی درست کار می کند که دیکری درست شروع به کار نماید
يك هماهنگى شكننده دقيق كه به آسانى قابل از بین رفتن است
بنابرین,مرجانها از پیوند خزه ای دریایی و صدفها پدیدار شده اند
ردیفهای گریت بریر بيرون ساحل اقيانوس آرام استراليا،
گسترش یافته بالغ بر350000کیلومتر مربع
و خانه ایست برای 1500 گونه ماهی
در حدود 4,000 نمونه ازنرم تنان...
و 400نمونه مرجان
موازنه هر اقيانوس به اين مرجانها بستگى دارد
زمين زمان را در ميلياردها سال می شمارد
بيشتر از چهار ميليارد سال برد برای اینکه درختان اینچنین شوند.
در انواع زنجیره ها
درختان بر فراز راس آن هستند
یک زندگی دقیق بدون نقص همانند پیکرتراش
درختان نیروی جاذبه را به مبارزه می طلبند
آنها تنها عنصر طبيعى در حركت هميشگى به طرف آسمان هستند..
آنها بزرگ مي شوند به طورآرام و آهسته به طرف خورشيد كه شاخ و برگشان را غذا ميدهد..
آنها اين را از ابتداي هستي در سينوباکتريا به ارث برده اند
براى نيرو نيروى نور را ذخيره مي كند
آنها آنرا ذخيره مي كنند و آنرا پرورش ميدهند،
تبدیل به چوب و برگ می کنند
وقتی که دوباره تجزیه می شود درون مخلوطی از آب,
کانی ,سبزی و ماده حیاتبخش
و معمولا, رفته رفته
خاک که جزء ضروری برای زندگیست شکل گرفت
خاکها کارخانه بیو تنوع هستند
آنها جهانی هستند از فعالیت بی پایان...
هر کجا میکرو ارگانیسم ها تغذیه می کنند, کاوش می کنندبوسیله گازها تغییر شمییایی می دهندو تغییر شکل می دهند
آنها هوموس می سازند(گیاه خاک) ,لایه پر برکتی که همه زندگی بر روی خشکی به آن وابسته است
مادرباره زندگی بر روی زمین چه می دانیم؟
از چند گونه آنها آگاه هستیم؟
از یک قسمت آنها, یا شاید از یک صدم,
ما چقدر درباره ارتباط زنجیره ای که آنها را بهم پیوند داده می دانیم
زمین یک معجزه شگفت انگیز است
بقایای زندگی یک راز است
ببینید
خانواده حیوانات شکل می دهند
اتحاد بوسیله رسومات و آئین هایی که تا به امروز باقی مانده است.
ببینید
تعدای وفق پیدا می کنند به طبیعت چراگایشان,
و چراگایشان با آنها وفق پیدا می کند
و هردو سود می برند
سیر شدن حیواناتی که گرسنه هستند و درختانی که می توانند دوباره گل دهند.
ببینید
در حادثه بزرگ از زندگی بر روی زمین,
هر گونه ای نقشی بازی می کند,
هر گونهای مکان خودش را دارد.
هیچکدام بی مصرف یا مضر نیست.
آنها همه در توازن کاملند.
تا آنجای که در آن شما
انسان هوشمند- انسان حکیم
وارد داستان می شوید
شما از یک افسانه مجهول سود می برید...
میراث 4 میلیارد ساله که توسط زمین وقف شده است
ببینید
شما فقط 200000 سال سن دارید
اما توسط شما چهره زمین تغییر کرده است
به رغم اینکه شما در معرض آسیب بوده اید
شما هر زیستگاهی را به تصرف خود درآورده اید
و فتح کرد هر قلمروی که رد پایی از آن بود
نه مثل هر گونه دیگری که قبل از تو بود
ببینید
پس از 180000 سال چادر نشینی و بیابانگردی
و به لطف آب و هوای ملایم تر انسانها یکجانشین شدند
آنها دیگر وابسته به شکار برای زنده ماندن نبودند
آنها برای زندگی محیط مرطوب را انتخاب کردند
که به وفور در آن یافت می شد ماهی , بازی و گیاهان وحشی.
آن مکان ,زمین مسطح بود آب و ترکیب زندگی وجود داشت.
ببینید
نبوغ بشر از آنها برای ساختن قایق کوچک ماهیگیری الهام گرفت
اختراعی که افق های جدیدی را باز کرد.
و انسان ها به دریانورد تبدیل شدند
ببینید
حتی امروز اکثریت نوع بشر...
در سواحل قاره هازندگی می کنند ....
یا در مجموعه ای از رودخانه ها و دریا ها...
اولین شهرهای بزرگ در کمتر از600 سال پیش بوجود آمدند.
این جهشی بزرگ در تاریخ بشر بود.
چرا شهر ها ؟ از آنجا که آنها اجازه دادند که انسانها به آساتی از خود دفاع کنند.
آنها موجوداتی اجتماعی شدند,
نشست و به اشتراک گذاری دانش و صنایع دستی ،
ترکیب تشابه آنها و تفاوت.
در یک کلمه ، آنها متمدن شد.
اما این انرژی تنها در جهت دفع و انهدام طبیعت بکار گرفته شد....
و مقاوم تر شدن آنها در برابر خطرات
برای هزاران سال این داستان نوع بشر بود.
این هنوز برای یک نفر است در چهار
بیش از یک و نیم میلیارد انسان -
بیش از ترکیب جمعیت از همه کشورهای ثروتمند
برداشت از زمین تنها بطور اصولی لازم است.
برای مدت زمان طولانی ، رابطه بین انسان و سیاره...
به طور هموار و متعادل بود.
برای یک مدت طولانی ، به نظر می رسید اقتصاد مانند یک اتحاد طبیعی و عادلانه می باشد.
اما اميد به زندگي كوتاه, و عوارض آن كار سخت است.
ترديدهاى طبيعت روى زندگى روزانه سنگينى می کنند..
آموزش یک امتياز نادراست.
کودکان تنها دارایی خانواده هستند
تا زمانی که هر جفت دست اضافی...
یک امر ضروری برای امرار معاش است.
زمین به مردم غذا می دهد لباسهای آنها...
و نیازهای روزانه آنها را فراهم می کند.
همه چیز از جانب زمین است.
تغییر شهر ها طبیعت نوع بشر است, و همچنین سرنوشت آن است.
زارع تبديل به يك صنعتگر و يا تجار دستفروشي می شود.
زمین به کشاورز چه می دهد, که شهرنشین می خرد,می فروشد یا تعویض می کند
اجناس دست بدست می گردند
همراه با ایده ها
نبوغ بشریت بخاطر وجود ضعفش است
انسان در محک آزمایش قرار گرفته برای توسعه مرزهای خودش
اما آنها می دانستند که محدود هستند
انرژی جسمی و قدرتی که طبیعت به آنها اعطا نکرده بود
در حیوانات یافت شد حیوانات را برای خدمت به خودشان اهلی کردند
اما شما چطور می توانید جهان را بامعده خالی تصرف کنید؟
اختراعی از کشاورزی...
آینده تبدیل شد به حیوان وحشی که در زباله دانها در جستجوی غذاست
برای آنکه نژاد بشر باقی بماند
تاریخ کشاورزیشان روی خط پایان قرار گرفت
اولین انقلاب بزرگشان کشاورزی بود
به طور آشکارا رشد پیدا کرده بود 8000تا ده هزار سال پیش
رابطه اش با طبیعت تغییر پیدا کرد
این پایانی بود بر جمع اوری اجتماعی و شکار
اولین نتیجه آن تولید بسیار زیاد بود
و تولدی بود برای پدید آمدن شهرها و تمدنها
برای کشاورزیش,
انسانها به تملک خود در آوردند انرژی از انواع جانوران و زندگی گیاهان,
از آنها که درآخرین استخراج خود سود برده بودند
حافظه هزاران ساله تقلا برای بدست آوردن غذا از بین رفت
آنها آموختند وفق دهند دانه ها را که مخمر زندگی هستند...
در آب و هوا و خاکهای متفاوت
آنها یاد گرفتند برای افزایش عملکرد و زاد و ولد تعداد ارقام.
مانند هر گونه بر روی زمین ،
مطلب مهم نگرانی های روزمره تمامی انسانها
تامین خوراک خود و خانواده اشان است
وقتی خاک بخشنده نیست و آب به سختی یافت می شود
انسان به طور شگفت انگیزی تلاشش را گسترش می دهد تا چند جریب بیشتر خاک بدست آورد
با نشان دادن تلاششان
انسان با صبر و شکیبایی به زمین شکل می دهد برای آنکه خواسته هایش را از زمین بگیرد
در یک آئین ویژه بیشتر و بیشترکار می کند.
کشاورزی همچنان گسترده ترین شغل در جهان است
نیمی از نوع بشهر هنوز زراعت می کنند
بیش از سه چهارم انهاسنتی کار می کنند.
کشاورزی مثل یک سنت به ارث رسیده رایج
نسل به نسل در سختی ها و عرق ریزی ها,پیوندها و تلاشها
زیرا برای بشریت این یک پیش نیازی برای زنده ماندن است.
اما پس از تكيه بر نيروي بازو(کار سنتی) مدت زيادى
انسان راهی به درون زمین برای استفاده از انرژی مدفون شده یافت
این شعله های آتش معمولا از گیاهان است
باز تابشی از نور منعکس شده خورشید
انرژی خالص - انرژی از خورشید
بدست آمده از میلونها گیاه در طی میلیونها سال
بیش از یکصد میلیون سال قبل است.
این ذغال سنگ است،این گاز است.
و مهمتر از همه نفت است.
و این هدیه از خورشید بدست آمده حاصل تلاش انسانها از زمین است
دوره شکوفایی انسانها با نفت سیاه شروع شد که آزادی از قید زمان بود
انسان با نفت وسایل آسایش بی سابقهای بدست آورد
و در طی50سال ,در یک دوره عمر,
زمین از بنیاد تغییر کرد.
بیشتر از همه نسلهای قبلی بشریت.
سریعتر و سریعتر.
در 60 سال گذشته ، زمین جمعیت تقریبا سه برابر شده ،
و بیش از دو میلیارد نفر به شهرها رفتند
سریعتر و سریعتر.
شن ژن , در چین با صدها آسمانخراش و میلیونها سکنه
40سال پیش فقط روستای کوچک ماهیگیری بود.
سریعتر و سریعتر.
در شانگهای,3000 شهر و آسمانخراش وجود دارد...
که در عرض 20 سال ساخته شده است
بیش از صدها آسمانخراش در دست ساخت هستند.
امروز,بیش از نیمی از جهان هفت میلیارد سکنه در شهرها زندگی می کنند.
نیویورک, اولین مگالاپولیس جهان
نماد بهره برداری از انرژی است.
موجودی زمین برای نبوغ بشر است.
نیروی انسانی ا میلیونها نفر مهاجر
انرژی زغال سنگ
قدرت لجام گسیخته نفت
منجر به تولید برق شد برای اختراع دستگاه آسانسور
که به نوبه خود منجر به ایجاد آسمان خراشها گردید
نیویورک به عنوان 16همین قدرت اقتصادی جهان است
امریکا برای کشف,استثمار و مطیع کردن اول شد...
انقلابی فوق العاده از طلای سیاه
با کمک آن,
کشوری از کشاورزنی که تبدیل شدند به کشاورزی ماشینی
ماشین آلات جایگزین مردان شدند.
یک لیتر نفت انرژی بسیار زیادی تولید می کرد...
به اندازه 100جفت دست نیروی انسانی
اما در سرتاسر جهان فقط 3درصد کشاورزان امکان استفاده از یک تراکتور را دارند
با این وجودانسان,بر سیاره تسلط یافت
در ایالات متحده ,تنها سه میلیون نفر کشاورزی را رها کردند
تولیدات آنها برای دو میلیارد نفر کافی است.
اما بیشترین مقدار دانه ها برای غذای مردم اسفاده نمی شود
در اینجا ، و در همه دیگر کشورهای صنعتی ،
دانه هاتبدیل به خوراک دام یا سوخت زیستی می شود!
بسته انزژی خورشید
شبح خشکسالی تعقیب می کند کشتزارهایی که با مراقبت فراوان بدست آمده اند
هیچ سرچشمه ای از تقاضای کشاورزی رها نمی شود
که در حدود 70% از مصارف آبیست که بوسیله انسان مصرف می شود
در طبیعت ,هر چیزی دارای پیوند است
گسترش زمینهای لم یزرع و کشت تک محصولی...
توسعه انگلی را تشویق می کند
حشره کش ها هدیه دیگری از انقلاب پتروشیمی هستند
که حشرات را منقرض می کنند
قحطی و محصول بد از اذهان دور شد
بزرگترین مشکل حال حاضر
چیزی بود که بوسیله افزایش محصول کشاورزی مدرن ایجاد شد
اما افت کش های سمی به درون هوا نفوذ کردند
خاک ، گیاهان ، حیوانات ، رودخانه ها و اقیانوس ها.
نفوذ کردند به درون سلول های...
شبیه به سلولهای بنیادی که در همه اشکال زنذگی مشترک است.
آیا آنها برای بشر مضر بودند که انسان را از گرسنگی رهاندند
این کشاورزان در محفظه های زرد رنگشان
احتمالا یک ایده خوب دارند
کشاورزی مدرن وابستگی به خاک و فصول را از بین برد
تولید کودهای شمیایی نتایج بی سابقه ای را ببار آورد
توطئه‌هايي برای زمين که تا کنون ناديده گرفته شده.
محصول نتیجه خاک و آب و هواست...
راهها به عنوان سودمند ترین و آسانترین امکانات حمل و نقل شدند.
وبدین ترتیب در قرن گذشته
سه چهارم گونه های توسعه یافته توسط کشاورزان بیش از هزاران سال...
از میان رفت.
تا آنجا که به چشم می بینید ، کود زیر ، بالای آن صفحه های پلاستیکی .
گلخانه و آلمریا در اسپانیا...
باغ سبزی است در اروپا
شهری از سبزیجات یک اندازه
هر روز منتظر برای صدها کامیون...
که آنها را حمل می کند به سوپرمارکت ها در قاره های مختلف
در ادامه توسعه کشورها
بیشترین مقدار گوشت مورد مصرف ساکنانش است.
چگونه می توان در سراسر جهان در حال رشد تقاضا را ارضا کند....
بدون مراجعه به گله های بزرگ احشام ؟
سریعتر و سریعتر
مانند چرخه عمر دام که ممکن است هرگز چمن زار را نیند ،
تولید سریعتر گوشت از حیوانات یک امر روزمره شده است.
در اینها مقدار انبوه غذا که پایمال می شود بوسیله میلیونها احشام
نه یک تیغه علف رشد می کند.
ناوگانی مرکب از کامیون ها از هر گوشه کشور...
میلیونها تن پودر سویا به ارمغان می آورند.
و پروتئین های غنی گرانول که به میلیونها تن گوشت قرمز تبدیل خواهد شد.
این نتیجهای است که از 100 لیتر آب بدست می آید...
برای تولید یک کیلوگرم سیب زمینی.,
و 4000لیتر برای تولید یک کیلو برنج ,
و 13000 لیتر برای تولید یک کیلو گوشت گاو.
این سوای از بلعیدن حریصانه نفت در چرخه تولید و حمل و نقل می باشد.
کشاورزی ما وابسته به نفت شده است.
این خوراک دو برابر انسانهای روی زمین است...
اما تنوع با یکسان سازی جایگزین شده است.
این ره حل بسیاری از ماست که می توانیم فقط رویا ببافیم
اما این امر راه زندگی ما را کاملا وابسته به نفت می کند.
این سنجش جدیدی از زمان است.
هم اکنون ساعت جهانی ما به صورت منظم در حال نواختن است.
از این ماشینهای خستگی ناپذیر
استفاده کردن از درون جیب نور خورشید.
ترتيب آنها ما را دوباره مطمئن میكند..
کوچکترین سکسکه ای ما را به درون بی نظمی پرتاب می کند
همه سیاره ما صرف مواظبت از این آونگ تیک کننده دقیق شده است
از آرزو ها و تخیلات ما
همان امیدها و آرزوهایی که همراه با نیازهای ما زیاد شده اند,
امیال و خواسته های فزاینده سیر نشدنی
ما می دانیم که نفت ارزان قیمت به زودی تمام می شود
اما ما از قبول آن طفره می رویم.
برای بسیاری از ما ,رویای آمریکایی بوسیله یک نام افسانه ای تجسم یافته:
لس آنجلس.
شهری که در امتداد بیش از 100 کیلومتر امتداد یافته است
تعداد ماشینها با تعداد انسانها تقریبا برابر است.
اینجا ,هر شب انرژی در شبهای رویایی بکار گرفته می شود.
به نظر می رسد که روز انعکاسی رنگ پریده از شبهاست....
که به نوبه خود شهر از ستاره های آسمانی است.
سریعتر و سریعتر.
فواصل بیشتر از چند مایل نیستد در دقیقه...
اشکال اتومبیلهای حومه جدید شهر جایی که هر خانه دژی است,
فاصله ایمنی از مراکز خفقان زای شهر
و ردیفهای پاکیزه خانه ها,جایی که ردیف خیابانهای بن بست را نقاشی می کنند
نمونه ای از کشورهای خوشبخت....
تبدیل به یک رویای جهانی شده است,
که بوسیله تلویزیونهای سراسر جهان نمایش داده می شوند.
حتی اینجا در پکن ،
این همانند سازی شده,کپی و تکثیر....
در این خانه های قالب بندی شده رسوم سنتی نقشه ها محو شده است.
خودرو به نماد آسایش و پیشرفت تبدیل شده است.
اگر بوسیله هر جامعه , این مدل دنبال می شد,
امروز سیاره 900 میلیون وسیله نداشت
در حالی که 5 میلیارد انسان است
سریعتر و سریعتر.
بیشتر توسعه عظیم جهان بواسطه عطش برای انرژی است.
در همه جا , ماشین آلات حفاری با مته مشغول سوراخ کردن و پاره کردن زمینند...
تکه هایی از ستارگان که در زیر زمین دفن شده اند چون در اعماقندای آفرینش آنها ست:
کانیها
در 20 سال آینده, مقادیر بیشتری از سنگ معدن از زمین استخراج می شود.
که برابر با کل تاریخ بشریت است.
به عنوان یکی از ابزارهای قدرت
80% از ثروت این ماده معدنی...
توسط 20% از جمعیت جهان مصرف می شود.
قبل از پایان این قرن,
معدن‌كارى زياد تقريباً تمام ذخاير سياره را تمام كرده است.
سریعتر و سریعتر.
کارگاههای دائم ساخت تانکرهای نفتی,
کشتی های کانتینر و تانکرهای گاز
برای رفع مطالبات جهان صنعتی تولید می شونئپد.
اغلب کالاهای مصرفی هزاران کیلومتر مسافرت می کنند...
از کشور تولید کننده به کشور مصرف کننده...
از سال 1950, حجم تجارت بین المللی....
بیش از 20 برابر افزایش یافته است.
نود درصد از تجارت توسط دریا انجام می شود.
هر سال 500میلیون کانتینر مشغول حمل و نقل هستند.
برای قطبهای عمده تولید و مصرف,
همچون دبی
یکی از بزرگترین سایتهای ساختمان سازی در جهان است
کشوری که غیر ممکن را ممکن کرده است.
برای مثال ساختن جزیره مصنوعی در دریا,
دبی منابع طبیعی کمی دارد,
اما با پولهای حاصل از نفت, میلیونها تن مواد و افراد می توانید بیاورید
از سراسر جهان
این می تواند جنگلی از آسمانخراشها بسازد هر کدام بلند تر از قبلی,
یا حتی یک شیب اسکی در وسط صحرا
در دبی مزارع وجود ندارد اما می تواند غذا وارد کند
دبی آب ندارد,
اما می تواند به صرف پرداخت مقادیر عظیم انرژی در ....
جزایر مصنوعی درآب دریا و بزرگترین آسمانخراشها در دنیا ایجاد کند.
دبی خورشید بی پایان را دارد اما هیچ پانل خورشیدی ندارد.
این شهری از بیشتر و بیشتر است,
جایی که رویاهای غیر واقعی رنگ واقعیت می گیرند.
دبی یک نمونه اعلی از مدل غربی است,
با این 800متر توتم بالا بر بالای همه مدرنیته....
که هرگز آن از دنيا شكست نمیخورد متحير كند..
بیش از حد؟شاید...
به نظر می رسد دبی برای این منظور انتخاب شده است.
این همانند چراغ دریایی است برای تمام جهان سرمایه دار.
هیچ چیز بیشتر از حذف طبیعت از دبی به نظر نمی رسد.
اگر چه هیچ وابستگی به طبیعت در دبی به نظر نمی رسد
شهری صرفا به مدلی از کشورهای ثروتمند.
در حال حاضر برای ما قابل درک نیست که ما در حال تهی کردن آنچه طبیعت فراهم می کند هستیم.
ترجمه:یعقوب خرسند
ما چه از دنیای دریایی می دانیم در حالی که ما فقط به سطح دریا نگاه می کنیم,
و آنچه که سه چهارم سیاره ما را پوشش می دهد؟
عمق اقیانوسها پر از راز است.
آنها حاوی هزاران گونه اند که وجود آنها برای ما بصورت رمز و راز باقیمانده است.
ببینید
از سال 1950,توجه به ماهیگیری بیش از 5 برابر افزایش یافته است.
بیش 18 تا 100 میلیون از تن متریک در سال
هزاران کشتی کارخانه دار در حال خالی کردن اقیانوس هستند.
سه چهارم ماهیها در معرض نابودی اند,
نایاب یا در معرض نابودی
بیشتر ماهی های بزرگ از چرخه خارج شده اند.
از آنجا که آنها زمانی برای تولید مثل نداشته اند.
ما در حال تخریب چرخه زندگی که به ما داده شده هستیم.
در سواحل ,نشانه هایی از به پایان رسیدن منابع فراوان است.
اولین نشانهبوجود آمدن کلونیهای از پستانداران کوچکتر است
اسیب پذیر بودن بواسطه شهرنشینی و آلودگی ناشی از سرازیر شدن مواد به دریا
آنها در حال حاضر چهره جدید تهدیدند : قحطی.
در نبرد نابرابر خود در مقابل ناوگان ماهیگیری صنعتی ،
آنها نمی توانند به اندازه کافی ماهی برای کودکانشان بیابند
ببینید
دومین نشانه:
پرندگان آبزی باید مسافت پرواز بیشتری برای یافتن غذا طی نمایند
در درجه بندی کنونی , همه ذخیره ماهی به طور تهدید آمیزی رو به نابودیست.
ببینید
در داکار,شبکه ماهیگیری سنتی به سرعت در سالهای اخیر ترقی کرد.
اما امروز ,ذخایر ماهی کم شده است
ببینید
ماهی غذای یک پنجم افراد جهان است.
ببینید
آیا ما می توانیم چیزهای خیالی را تصور نمائیم؟
قایقهای رها شده,
دریاهای عاری از خشونت؟
ببینید
ما فراموش کرده ایم که منابع کمیاب هستند
درحدود500 میلیون انسان در مناطق بیابانی زندگی می کنند
بیش از جمعیت بهم پیوسته اروپا
آنها می دانند که آب با ارزش است.
آنها می دانند چگونه از این ماده کم استفاده کنند.
اینجا , آنها وابسته به چاه های فسیلی هستند
در روز هایی که در زمان بارندگی های گذشته در زیر زمین
در25000سال پیش انباشته گردیده است.
آب فسیل شده معمولا قادر به رویاندن گیاهان در صحراست...
برای فراهم کردن غذای جمعیت محلی.
شکل دایره ای کشتزار.
ناشی از لوله هایی است که آبیاری می کند آنها را حول یک محور مرکزی.
اما این قیمت سنگینی برای پرداخت دارد.
آب فسیلی غیر قابل تجدید است.
در عربستان سعودی ، رویای صنعتی کشاورزی در کویر تا ناپدید شد.
همانند یک نقشه چرمی که
لکه های روشن روی این چهل تکه محلهای متروک را نشان می دهد
تجهیزات آبیاری هنوز هم وجود دارد.
همچنین نیروی پمپاژ آب هم هست
اما ذخایر آبهای فسیلی به شدت نایاب شده است.
اسرائیل بیابان را به زمین مزروعی تبدیل کرده است..
اگرچه این گلخانه هم اکنون به شکل قطره قطره آبیاری می شود,
مصرف آب به افزایش همراه با صادرات ادامه می دهد.
رودخانه توانمند اردن هم اکنون چکه چکه آب می آید.
آب آن به سوپر مارکتهای بزرگ در سرتاسر جهان فرستاده می شود.
در جعبه هایی از سبزیجات و میوه.
سرنوشت اردن منحصر به فرد نیست
در سراسر کره زمین, یک رودخانه بزرگ ...
نمی تواند بیش از 10 ماه اسال اینقدر کم آب به دریا بریزد
دریای مرده که نام آن از شوری فوق العاده بالای آن مشتق شده...
که به تمام معنا زندگی در آن غیر ممکن است
از آب اردن محروم شده است.
هر سال سطح آن یک متر پایین می رود.
شوری آن افزایش می یابد.
تبخیر به علت گرما
این جزایر زیبا از نمک را تولید می کند.
زیبا اما بی حاصل و برهم زننده.
در راجستان هند, ادیپور معجزه ای از آب است.
وجود شهر بوسیله یک سیستم از سدها و کانالها که ساخته شده امکان پذیر گشته است...
که بوسیله دریاچه مصنوعی ایجاد شده است.
برای معماران آن آب بسیار با ارزش بود...
که یک مکان اختصاصی به آن دادند؟
هندوستان به خطر می اندازد کشوری که بیشترین رنج کشیده...
بواسطه فقدان آب در قرن آینده
آبیاری عظیم جمعیت روی آن را تغذیه کرده است
و در 50 سال گذشته 21 میلیون چاه کنده شده است.
پیروزی بر قحطی یک حرکت نزولی داشته , اما
در بسیاری از بخشهای کشورمته های حفاری برای دسترسی به آبهای عمیق تر است
در غرب هند
حدود 30%از چاه ها رها شده اند
سفره های آب زیرزمینی در حال خشک شدن هستند.
مخازن گسترده سفره های زیر زمینی مجددا در هنگام بارانهای موسمی پر آب خواهند شد.
در فصل خشک,زنان روستاهای محلی این قسمتها را با دستهای برهنه اشان می کنند.
هزاران کیلومتر دورتر,
800تا 1000 لیتر آب . . .
مصرف روزانه هر فرد است
لاس وگاس از کویر ساخته شده است.
میلیونها نفر از مردم در اینجا زندگی می کنند.
هزاران نفر هر ماه اضافه می شوند.
ساکنان لاس وگاس از جمله بزرگترین مصرف کنندگان آب در جهانند.
پالم اسپرینگز دیگر شهرستان بیابانی است...
با پوشش گیاهی گرمسیری زمین گلف و با شکوه.
چه مدت می توانید این سراب برای کامیابی ادامه یابد؟
زمین نمی تواند تحمل کند
رودخانه کلرادو , که آب این شهرها را به ارمغان می آورد,
یکی از آن رودخانه هایی است که دیگر به دریا نمی رسد..
هراس انگیز تر آنکه,
جريان آن در منبع دارد كم میشود.
سطح آب در حوضه آبریز دریاچه در طول دوره خود را...
در حال نزول است.
دریاچه پاول نیازمند 17 سال برای رسیدن به علامت بالای آب است
سطح آن در حال حاضر در حدود نیمی از آن است.
کمبود آب می تواند نزدیک به دومیلیارد نفر را تحت تاثیر قرار دهد.
قبل از سال 2025
با این حال هنوز هم آب در نواحی از سیاره فراوان است.
تالابها
تالابها برای تمام حیات روی زمین مهمند.
آنها نماینده 6% از سیاره زمینند.
باتلاقها اسفنج هایی هستند که جریان آب را تنظیم می کنند.
آنها این آب را در فصول مرطوب جذب می کنند.
و در فصل خشک پس می دهند.
آبی که از قله کوهها جاری می شود,
حمل این دانه ها از مناطق توسط جریانها انجام می شود
این فرایند چشم اندازهای منحصر به فردی تولید می کند.
که این فرایند چشم اندازهای منحصر به فردی تولید می کند
در زیر آب آرام فریبنده یک کارخانه واقعی وجود دارد...
جایی که سرانجام این غنا و تنوع پیوند می خورد...
فیلترهای آب صبورانه همه آلودگی ها را هضم می کنند
باتلاقها محیط های ضروری ...
برای ترمیم و بازسازی آب هستند.
همیشه این تالابها به عنوان محیط های وسیع ناسالم به نظر می رسند,
که برای سکونت بشر نامناسبند
در مسابقه بی حد و حصر نژاد ما برای تسخیر اراضی بیشتر,
ما آنها را به عنوان زمین مرتعی برای چرا اصلاح کرده ایم.
یا به عنوان زمین برای کشاورزی و یا ساختمانی
در قرن گذشته نیمی از باتلاقهای جهان خشک شد
ما هیچکدام نه غنایشان و نه نقش شان را نمی دانیم
همه مواد زندگی بهم پیوند خورده است.
ببینید
آب,هوا,خاک, درختان
جهان جادویی درست در مقابل چشم ما است.
ببینید
درختان آبهای درون زمین را همانند مه درون اتمسفر انفس می کشند(استفاده می کنند)
آنها چتری ایجاد می کنند که برخورد بارانهای سنگین را آرام می کند.
و محافظت از خاک در مقابل فرسایش
جنگلها رطوبت لازم که برای زندگی لازم است فراهم می کنند.
آنها پدر و مادر باران هستند.
ببینید
جنگلها کربن را ذخیره می کنند.
آنها بیشتر از جو تمام کره زمین هستند.
آنها اساس تعادل در شالوده آب و هوایی هستی هستند
که همه ما به آن وابسته هستیم.
ببینید
درختان زیستگاهی برای بیش از سه چهارم موجودات بر روی سیاره بوجود می آورند-
که این می گوید, از تمام حیات بر روی کره زمین.
هر سال ما گونه های جدیدی کشف می کنیم که ما هیچ تصوری از وجود شان نداشتیم
حشرات,پرندگان,پستانداران.
ببینید
اين جنگل‌ها براى درمان‌های ما دوا را فراهم مىكنند..
مواد ترشحی توسط این گیاهان...
بوسیله بدن ما می تواند مورد قبول واقع شود.
سلولهای ما می گویند از همان گونه ایم.
ما هم خانواده ایم
ببینید
جنگلهای مانگرو(حرا)گیاهانی اند که درون دریا پیشروی کرده اند
همانند ردیف های مرجان, آنها یک پرورشگاه برای اقیانوسند.
ریشه هایشان در آغوش گرفته اند و به شکل یک پناه گاه برای ماهیها...
and mollusks that come to breed.
مانگروها سواحل را از طوفانها محافظت می کنند,
و همچنین از امواج جزر و مدی و فرسایش توسط دریا
همه مردم به آن وابسته اند.
با این حال , آنها در طول قرن بیستم به نصف کاهش یافتند.
یکی از دلایل برای فاجعه ادامه دارد...
مزارع میگوی ایجاد شده درآبهای غنی از مانگروها .
دستگاه تهویه مصنوعی در تحت تاثیر استخر سرشار از آنتی بیوتیک...
برای جلوگیری از خفگی میگوها,
نه برای درختان مانگرو.
از سال 1960,که جنگل زدایی با سرعتی پایدار به صورت ثابت باقی ماند.
هر سال,13 میلیون هکتار از جنگلهای گرمسیری-
-منطقه ای به اندازه ایلینویز-
در دود ناپدید می شوند و به عنوان چوب مصرف می شوند.
بزرگترین جنگل بارانی جهان ,آمازون
در حال حاضر 20% کاهش یافته است.
جنگل جای خود را به مزارع دامداری یا مزارع سویا (دانه های مغذی) می دهد.
نود و پنج درصد از این دانه های سویا....
مورد استفاده برای تغذیه دام و طیور در اروپا و آسیا بوده است
و بنابراین جنگل به گوشت تبدیل شده است.
وقتی آنها می سوزند, جنگلها و خاکهایشان....
مقادیر عظیمی کربن انتشار می یابد,
احتساب برای 20% گازهای گلخانهای که در سرتاسر جهان افزایش یافت.
برش درختان جنگلى يكى از علل اصلى گرم‌ شدن جهانى است.
هزاران گونه براى هميشه ناپديد میشوند..
با از بین رفتن آنها,یکی از اتصالات در یک زنجیره بلند تکامل می شکند.و از بین می رود
اطلاعاتی از ماهیت شیوه زندگی کردن که آنها داشتند....
برای همیشه نابود شده و از بین رفته است.
بیش از بیست سال پیش, بورنئو, چهارمین جزیره بزرگ جهان,
بود که بوسیله یک جنگل وسیع اولیه پوشیده شده بود.
در حال حاضر نرخ جنگل زدایی ،
رویهمرفته کامل خواهد شد در کمتر از 10 سال آینده
آب ,هوا, زمین و خورشید همانند اوراق بهادار ماده حیات هسنپتند.
درجزیره بورنئو, این پیوند شکسته شده است...
بزرگترین ذخیره تنوع زیستی که در زمین بود
این پایان داستانی بود که بوسیله شما رقم زده شد...
تولید روغن نخل,
اکثر مصرف روغن در جهان از جزیره برنئو است.
روغن نخل نه تنها فراهم آورنده تقاضای رو به رشد ما را برای مواد غذایی
بلکه همچنین مواد آرایشی , مواد پاک کننده و بطور فزاینده , سوخت های جایگزین.
تنوع و فراوانی جنگل بوسیله یک نوع خاص روغن نخل جایگزین شد.
فرهنگ واحد (mono) روشن است, تولید کننده و سریع
برای مردم محلی, استفاده از آن را فراهم می کند.
این یک کشاورزی صنعتی است.
مثال دیگر از نمونه های عظیم جنگل زدایی درخت تب نوبه (اکالیپتوس)است.
از اکالیپتوس جهت خمیر کاغذ استفاده می شود.
مزارع در حال رشد,به عنوان تقاضا برای کاغذ برای کاغذ تا 5برابر در 50 سال افزایش یافته است.
فرهنگ واحد (تک کشتی) درختان در حال گسترش در سراسر جهان است.
اما فرهنگ تک محصولی یک جنگل نیست.
طبق تعریف, در این تنوع کمی وجود دارد.
یک جنگل نمی تواند جایگزین جنگل دیگر شود.
در پای درخت این درخت تب نوبه ،
چیزی رشد نمی کند, برای اینکه برگها شکل یک تخت....
که برای بیشتر گیاهان دیگر سمی است.
آنها به سرعت رشد می کنند, اما آب راهم مصرف می کندو هم رزرو میکند.
دانه های سویا ، روغن نخل ، درخت اوکالیپتوس -
تباهی و جنگل زدایی جزء لاینفک برای تولید اضافی است.
اما در جاهای دیگر, جنگل زدایی آخرین راه چاره برای باقی ماندن است.
بیش از دو میلیارد نفر ,
تقریبا یک سوم از جمعیت جهان-
هنوز هم به زغال چوب وابسته اند.
در هائیتی , یکی از فقیر ترین کشورهای جهان,
زغال چوب یکی از مواد مصرفی اصلی جمعیت است.
وقتى كه مرواريد كارائيبى،
هاييتى جمعيتش را بيش از اين با بدون كمك خارجى نمىتواند تغذيه بكند
روی تپه ها ی کوهستانی هائیتی , فقط 2 درصد از جنگلها باقی مانده است.
به زور عریان نمودن زمین, خاک نمی تواند بیش از این آب باران را جذب نماید.
بدون پوشش گیاهی و بدون ریشه ها برای تقویت شان ,
هیچ چیز در خاکها باقی نمی ماند.
دامنه تپه ها بوسیله باران شسته می شوند تا آنجا که به دریا می ریزند.
فرسایش کیفیت خاکها را از بین می بدد,
و تناسبشان را برای کشاورزی تقلیل می دهد.
در برخی از بخشهای ماداگاسکار, فرسایش تماشایی است.
تمام دامنه های کوه زخم های عمیق به اندازه صدها متر پهنا را تحمل می کنند.
نازک و شکننده, خاک بوسطه زندگی ماده ساخته شده است.
با فرسایش خاک, لایه عالی هوموس(گیاه خاک) ,که
برای شکل گرفتن هزاران سال زمان برد, ناپدید گشت.
در اینجا یک نظریه از داستان راپا نوی ,
ساکنان جزیره ایستر,
در اختیار ماست , که میتواند برای ما قابل تامل باشد.
زندگی روی منزوی ترین جزیره در جهان,
راپا نوی (rapa nui) منابعشان را بهره کشی کرد....
تا زمانی که هیچ چیز باقی نماند.
تمدنشان نتواست باقی بماند.
در این زمین بجا مانده بالاترین درختان نخل در جهان است.
آنها ناپدید شده اند.
راپا نوی شکست همه آنها در پائین برای الوار.
آنها سپس با فرسایش خاک گسترده ای روبرو شدند.
راپا نوی برای مدت درازی نمی تواند ماهیگیری کند
در آنجا درختی برای ساختن قایق وجود ندارد.
و در عین حال راپا نوی یکی از درخشانترین تمدنها در اقیانوس آرام شکل داد.
مزرعه داران متمدن,پیکرتراشان, دریانوردان استثنایی,
آنها در یک گیره انفجار جمعیت و کاهش تدریجی منابع به دام افتاده بودند.
آنها ناآرامی اجتماعی و شورش و قحطی را تجربه کردند.
خیلی ها از تحولات عمده و ناگهانی زنده نماندند.
معمای واقعی در جزیره ایستر این نیست که چگونه این مجسمه های بزرگ به اینجا آورده شده است.
ما در حال حاضر می دانیم.
به اين دليل است كه راپا نوى به موقع عكس‌العمل نشان نداد.
این فقط یکی از نظریات است,
اما این چه ارتباط ویژه ای با امروز ما دارد.
از سال 1950,جمعیت جهان تقریبا سه برابر شده است.
و از سال 1950, ما اصلا بیشتر از تغییر جزیره , زمین را تغییر داده ایم.
بیشتر از همه 200000 سال قدمت مان,
نیجریه یکی از بزرگترین کشورهای صادرکننده نفت در آفریقاست,
و با این حال 70% جمعیت در زیر خط فقر زندگی می کنند.
ثروت اینجاست, اما ساکنان کشور به آن دسترسی ندارند.
حقیقتی که در سرتاسر سیاره است.
نیمی از مردم فقیر جهان در کشورهای غنی از منابع زندگی می کنند.
حالت پیشرفت ما نتواسته است به وعده هایش عمل کند
در 50 سال,فاصله بین غنی و فقیر....
رشدی بیشتر از همیشه و گسترش داشته است.
امروز ، ثروت ، نصف جهان...
در دست دو درصد از غنی ترین جمعیت جهان است.
آیا چنین نابرابری می تواند ادامه یابد؟
آنها علت جنبش و نهضت مردمند....
در مقیاسی که ما هنوز بطور کامل درک نکرده ایم.
شهر لوگاس در سال 1960 جمعیت 700000 نفری داشت.
که در سال 2025 به 16 میلیون تن خواهد رسد.
لوگاس یکی از مگالاپولیس ها است که سریعترین رشد داشته است.
مهاجران جدید, که اکثرا مجبور به رها کردن زمینهای کشاورزی شده اند...
بنا به دلایل اقتصادی و یا دموگرافیک ،
و یا به دلیل کاهش منابع.
این ریشه ای جدید از نوع رشد شهری است ،
driven by the urge to survive rather than to prosper.
هر هفته بیش از یک میلیون نفر از مردم....
swell the populations of the world's cities.
One human being in six now lives in a precarious,
unhealthy, overpopulated environment,
بدون دسترسی به ضروریات روزانه...
مانند آب ، بهداشت و یا برق .
گرسنگی یک بار دیگردر حال گسترش است.
این سیندروم در بین نزدیک به یک میلیارد نفر.
All over the planet, the poorest scrabble to survive on scraps,
هنگامی که ما ادامه می دهیم حفاری ها یی که ما نمی توانیم بدون آن زندگی کنیم. while we continue to dig for resources that we can no longer live without.
ما نگاه می کنیم دور و دورتر دشت, We look farther and farther afield,
in previoly unspoilt territory...
و در مناطقی که بهره برداری به طور فزاینده ای دشوار است.
ما نمی توانیم تغییر دهیم مدلهایمان را.
نفت ممکن است تمام شود؟
ما هنوز می توانیم نفت را از دانه های سیاه ماسه کانادا استخراج نمائیم.
بزرگترین کامیونها در جهان هزاران تن ماسه را انتقال می دهند.
فرایند گرمایشی و جداسازی قیر....
از شن و ماسه نیازمند میلیونها متر مکعب آب است.
مبالغ هنگفتی از انرژی مورد نیاز هستند.
آلودگی فاجعه آمیز است.
ظاهرا, بیشترین اولویت و ضرورت,
بهره برداری هر چه بیشتر از بسته انرژی خورشیدی است.
تانکرهای نفتی ما در حال بزرگ و وبزرگتر شدن هستند.
انرژی مورد نیاز ما دائما در حال افزایش یافتن است..
ما تلاش می کنیم برای افزایش توان همانند یک اجاق بدون ته...
که تقاضاهای بیشتر و بیشتر برای سوخت
این همه در مورد کربن است.
در کمتر از یک دهه , کربنی که ما پدید آورده ایم در جو یک کوره ایجاد کرد,
آنهم طبیعتی اسیر شد که میلیونها سال,
زندگی بخشیده بود برای گسترش یافتن,
تا حد زیادی به عقب بر خواهد گشت.
اتمسفر گرم شده است.
برای یک کشتی خبرگزاری غیر قابل تصور خواهد بود که اینجا همان جای چند سال قبل است.
حمل و نقل ، صنعت ، جنگل زدایی ، کشاورزی -
فعالیتهای ما مقادیر عظیمی از دی اکسید کربن را آزاد می کنند.
بدون پی بردن به این, مولکول به مولکول,
ما موازنه آب و هوای زمین را برهم زده ایم.
همه چشمها به قطب دوخته شده است,
جایی که اثرات گرم شدن کره زمین بیشتر قابل مشاهده است.
این اتفاقی است که سریع -خیلی سریع-رخ داده است.
گذرگاه شمال باختری که به آمریکا,اروپا و آسیا وصل می شود....
از طریق قطب باز شده است.
کلاهک یخی قطب شمال در حال آب شدن است.
بواسطه گرم شدن کره زمین,
کلاهک یخی در طی 40 سال در حدود 40% ضخامت خود را از دست داده است.
که مساحت این ناحیه در تابستان سال به سال کمتر می شود.
که این تا قبل از سال 2030 از بین می رود.
برخی از پیش بینی ها اشاره دارند به سال 2015
به زودی این آبها آزاد خواهند شد از یخ در طی ماههای چند تابستان هر سال.
اشعه های آفتابی که صفحات یخ قبلا برمی گرداندند...
حالا به درون آب تیره نفوذ می کنند, و آن را گرم می کنند.
روند گرم شدن از آن استنباط می شود.
این یخ در بر دارنده اسناد سیاره ماست.
غلظت دی اکسید کربن....
برای چندین صد هزار سال خیلی بالا نبوده است.
بشریت هرگز در جوی همانند این زندگی نکرده است.
آیا بهره برداری بیش از حد ما از منابع زندگی انواع گونه ها را تهدید می کند؟
آب و هوا تهدیدات مهم را تغییر می دهد.
تا سال 2050 , یک چهارم گونه های زمینی ...
می تواند در معرض تهدید انقراض باشد.
در این نواحی قطبی , توازن طبیعت در حال حاضر دچار اختلال شده است.
در سواحل گرینلند, کوه های یخ بیشتر و بیشتری هستند.
در اطراف قطب شمال, پوشش یخی از بین رفته است...
نزدیک به30% از مساحت سطح آن در طی 30 سال.
اما هنگامی که گرینلند گرمتر می شود,
آب تازه حاصل از همه قاره...
به اقیانوسهای نمکی سرازیر می شود.
صفحه های یخی گرینلند 20% از آبهای شیرین سطح زمین را تشکیل می دهند.
اگر این یخها آب شوند ,سطح آب دریا ها 7 متر بالاتر می آیند.
اما اینجا خبری از صنعت نیست.
صفحه های یخی گرینلند از گازهای گلخانه ای آسیب می بینند ...
که از جاهای دیگر زمین انتشار یافته اند.
سیستم فعالیت های ما به یک نقظه محدود نمی شود.
هر جا که باشیم ,عواقب فعالیتهای ما آن دامنگیر کل عالم می شود
جو سیاره ما یکپارچه و غیر قابل تقسیم است.
این نعمتهای خداوندی همگانی اند.
در تصویر یخهای گرینلند را مشاهده می کنید
یخها با چنان سرعتی در حال آب شدن هستند ...
که حتی خوشبین ترین دانشمندان نیز ده سال پیش نیز تصورش را نمی کردند.
بیشتر و بیشتر این رودحانه ها روی یخها بهم می پیوندند.
و بر روی سطح دوباره پدیدار می گردند
قبلا تصور می شد این آب در پائین این سطوح دوباره یخ می زنند
ولی به عکس در زیر یخ جاری شده
صفحه یخی را به سوی دریا ها حرکت داده,
و آن را به کوههای یخی تقسیم می کند.
همانظورکه آبهای شیرین گرینلند از صفحه های یخی ....
به تدریخ به درون آب شور اقیانوس ها می ریزند.
اراضی کم ارتفاع ساحلی مورد تهدید قرار می گیرند(به زیر آب می روند.
سطح آب دریا ها در حال بالا آمدن است.
با گرمتر شدن هوا سطح آب گسترش می یابد
و فقط قرن بیستم موجب شده سطح دریاها 20 سانتیمتر بالا بیاید.
همه چیز ناپایدار می شود.
برای مثال ,صفحه های مرجانی نسبت به کمترین تغییرات دمایی آب بسیار حساسند...
نسبت به کمترین تغییرات دمایی آب بسیار حساسند
در حدود 30% آنها نابود شده اند.
آنها یکی از حلقه های اساسی زنجیره موجودات زنده هستند.
در جو زمین,جریانهای اصلی باد در حال تغییر جهت هستند.
چرخه های باران دگرگون شده اند.
آب و هوای جغرافیایی دستخوش تغییر شده است.
ساکنان مناطق کم ارتفاع اینجا در جزیره مالدیو,
به عنوان مثال ,در خط مقدم هستند.
آنها به طور فزاینده ای نگرانند.
برخی از آنها در حال حاضر به دنبال سرزمینهای تازه ای هستند
اگر سطح دریا همچنان به سرعت بالا بیاید,
چه بر سر شهر های بزرگی همانند توکیو
که از پرجمعیت ترین شهر های دنیاست می آید؟
هر سال,پیش بینی دانشمندان بیشتر هشدار دهنده می شود.
هفتاد در صد از جمعیت جهان در مناظق ساحلی زندگی می کنند.
یازده تا 15 شهر بزرگ جهان بر روی نوار ساحلی یا رودخانه ها قرار دارند.
با افزایش سطح دریا ها نمک وارد آب شیرین شده،
و ساکنین منطقه را با کمبود اب شیرین مواجه می کند
در این شرایط مهاجرت پدیده ای گریز ناپذیر است.
بی ثباتی وضعیت زندگی مردم را تهدید می کند.
ببینید
در آفریقا ، کوههای کلیمانجارو کوه جالبی است
هشتاد درصد از یخهای قله اش ناپدید شده است.
در تابستان ،به طور طولانی جریان نمی یابند
و کمبود آب بر روی مردم بومی تاثیر گذاشته است.
حتی در بلند ترین قلل جهان در قلب هیمالایا،
برفها و یخچالهای طبیعی دائمی در حال ذوب شدن هستند.
ببینید
هنوز این یخچالهای طبیعی نقش بسیارمهمی را در چرخه آب ایفا می کنند.
آنها آب را به شکل یخ ها موسمی ذخیره کرده....
و در تابستان با آب شدن برفها آن را آزاد می کنند.
یخچالهای طبیعی هیمالایا منبع بزرگترین رودهای آسیا هستند-
رودهای ایندوس، گنجی، مکونگ ،یانگ تسه کیانگ.
دو میلیارد نفر از مردم به این آبها برای آشامیدن وابسته هستند...
و محصولات خود را با آن آبیاری می کنند مثل بنگلادش.
که بروی دلتای گنجی و براهماپوترا, قرار گرفته است
بنگلادش بطور مستقیم تحت تاثیر پدیده هایی است که در .....
حال اتفاق افتادن در هیمالایا و سطح دریاهاست.
اینجا یکی از پرجمعیت ترین و فقیر ترین کشورهای جهان است.
این قبلا بر اثر گرمای زمین آسیب دیده است
مصیبتی که بر اثر سیلها و طوفانهای شدید در حال افزایش به این منطقه وارد شده...
می تواند یک سوم زمینهای کشاورزی را از بین ببرد.
وقتی که جمعیت در معرض این پدیده ویرانگر قرار گیرند ؛
نهایتا بایستی اینجا را ترک کنند.
کشورهای ثروتمند نیز جان سالم به در نمی برند.
خشکسالی همه سیاره را در بر خواهد گرفت.
در استرالیا؛ نیمی از کشتزارها هم اکنون تحت تاثیر این واقعه قرار گرفته اند
ما در حال برهم زدن تعادل آب و هوایی هستیم که...
بیش از 12هزار سال به ما اجازه رشد و پیشرفت داده است.
آتش سوزیهای سهمگین بیش از بیش دامنگیر شهرهای بزرگ می شود.
این آتش سوزی به گرمایش زمین دامن می زند.
با سوختن درختان؛ آنها دی اکسید کربن تولید می کنند.
و سیستمی که آب و هوای ما را کنترل می کندبه سرعت در حال نابودی است.
چرا که عناصری که این سیستم به آن وابسته است نابود شده است.
شمارش معکوس آب و هوا در این مناطق آغاز شده است.
اینجا در سیبری و جاهای دیگر در سراسر جهان ،
هوا آنقدر سرد است که زمین دائما یخ زده است.
به این پدیده یخ خاک گفته می شود.
در زیر سطح آن یک بمب آب و هوایی زمانی قرار گرفته است:متان
یک گاز گلخانه ای قدرتمند که که 20 برابر از دی اکسید کربن قوی تر است.
اگر یخ خاک ذوب شود ؛ متان آزاد می شود...
و سبب می شودکه اثر گلخانه ای به شکل حیرت آور و غیر قابل کنترلی رشد کند
و غیر قابل کنترلی رشد کندو
و ما به معنای واقعی کلمه به سرزمین ناشناخته هدایت شویم
بشر بیش از ده سال فرصت ندارد که این روند را معکوس کند...
و از این فاجعه عبور کند
تا زندگی روی زمین به جاهای ناشناخته کشیده نشود.
ما پدیده ای را بوجود آورده ایم که نمی توانیم آن را کنترل کنیم
از آنجایی که عناصر اصلی ما؛آب ؛هواو اشکال زندگی ما پیوند تنگاتنگی را نشان می دهند.
اما به تازگی ؛ ما این پیوند را شکسته ایم
بیایی با حقیقت روبرو شویم
باید آنچه را می دانیم باور کنیم
همه آنچه اتفاق می افتد بازتابی از رفتار انسان است.
ما با تصوراتمان جهان را شکل دادیم
ما زمان بسیار اندکی برای تغییر در اختیار داریم.
چطور این قرن می تواند با 9 میلیار انسان را به دوش کشد ...
اگر ما مسئولیت نتایج کارهایمان را نپذیریم...
برای همه چیزهایی که خودمان به تنهایی انجام داده ایم؟
بیست درصد جمعیت جهان مصرف کننده 80% منابع آن هستند. جهان 12 برابر بیشتر از آنکه برای توکمک به کشورهای در حال توسعه هزینه می کند برای مخارج نظامی هزینه می دهد. روزانه 5000نفر بدلیل مصرف آب آلوده جان خود را از دست می دهند 1میلیارد نفر به آب سالم دسترسی ندارند تقریبا 1 میلیارد نفر گرسنه اند بیش از 50% غلات جهان برای غذای حیوانات یا سوخت مصرف می شود چهل درصد از خاکهای زمینهای زراعی آسیبهای طولانی مدت دیده اند. هر ساله 13 میلیون هکتار از جنگلها ناپدید می شوند.
یک پستاندار از چهار و 1 پرنده از 8 ,1 دوزیست از هر 3 دوزیست در خطر انقراض قرار دارند گونه های جانوری 1000برابر سریعتر از گونه های طبیعی در حال انقراضند. سه چهارم مناطق ماهیگیری نابود شده یا در حال نابودیند متوسط دما در 15 سال گذشته بالاترین عددی است که ثبت شده است پوشش یخی 40 سال گذشته 40% نازکتر شده است در سال 2050 حداقل 200میلیون پناهده براثر تغییرات آب و هوایی خواهیم داشت.
بهای کارهایمان بسیار سنگین است.
و کسانی آنرا پرداخت می کنند که اغلب در آن نقشی نداشته اند.
من کمپهای بزرگی را می بینم که به اندازه بزرگی یک شهر هستند,
که در بیابانها پراکنده شده اند.
چه تعداد مردان,زنان و بچه ها...
تا فردا زنده می مانند؟
همیشه ما باید دیوارهایی بسازیم...
برای انسجام بشر,
دیوارهایی که بر روی خانه های دیگران می سازیم و بدون توجه به آنها زندگی راحتی برای خود بنا می کنیم
برای خوشبینی خیلی دیرشده است.
من می دانم که یک انسان می تواند هر دیواری را خراب کند.
برای خوشبینی خیلی دیرشده است. It's too late to be a pessimist.
در جهان ؛ بطور میانگین از هر پنج نفر چهار نفر به مدرسه می روند.
بشر تا کنون چنین موقعیت آموزشی نداشته است.
هر کس, از ثروتمند ترین تا فقیر ترین؛ می تواند سهمی داشته باشد.
لسوتو, یکی از فقیرترین کشورهای جهان است؛
is proportionally the one that invests most in its people's education.
قطر ؛ یکی از ثروتمند ترین ایالتهای جهان است.
که در های خود را برای بهترین دانشگاهها باز کرده است.
فرهنگ ، آموزش و پرورش ، پژوهش و منابع پایان ناپذیر نوآوری است
در مواجهه با بدبختی و درد و رنج ،
میلیونها سازمان غیر دولتی که در میان مردمند ثابت کرده اند که همبستگی در میان مردمان
از نیروی خودکامگی ملل قدرتمند بیشتر است
در بنگلادش؛ یک مرد In Bangladesh, a man thought the unthinkable...
و پیدا کرد یک بانک که فقط به فقرا وام می داد.
بطور آشکارا در طی 30 سال؛ تغییر کرده است زندگی ...
میلیونها نفر از مردم اطراف جهان.
قاره قطب جنوب با توجه به منابع عظیم طبیعی...
که هیچ کشوری نمی تواند برای خودش مطالبه کند.
یک رزرو طبیعی است که به صلح و علم اختصاص یافته است
طی قراردادی که به امضای 49 کشوررسیده ؛ آن گنج برای همه بشریت به اشتراک گذاشته شده است
برای خوشبینی خیلی دیرشده است.
دولتها با تلاشی که کرده اند فقط توانسته اند 2درصد از آبهای جهان را از آلودگی حفظ کنند
این خیلی زیاد نیست؛ اما این دو برابر بیشتر از 10 سال پیش است.
نخستین پارک طبیعی تنها یک قرن پیش ایجاد شد.
که بیش از 13% قاره ها را پوشش می دهد.
این پارکها محیطی را پدید می آورند که فعالیتهای انسانی...
با حفاظت از گونه ها,خاک و مناظرطبیعی هماهنگ است.
این هماهنگی بین بشر و طبیعت می تواند به یک قانون تبدیل شود.
جای استتثنا نیست. no longer the exception.
در آمریکا ؛در نیویورک این تحقق یافته که طبیعت برای ماست.
این جنگلها و دریاچه ها آب آشامیدنی که شهرها به آن نیاز دارند تامین می کنند.
در کره جنوبی جنگلها در طی جنگ نابود شده اند.
به لطف برنامه ملی جنگل سازی ,
در کشور 65%جنگلها باز سازی شده اند
بیش از 75% از کاغذها بازیافت شده اند.
کاستاریکا با سرمایه گذاری از زمینهایش حفاظت کرده و همه سرمایه اش را صرف گردشگری طبیعی و حفاظت از جنگلهای اصلی کشورش کرده است.
کشوری که ارتشی ندارد. The country no longer has an army.
و ترجیح داده منابع خود را به آموزش و پرورش و اکوتوریسم اختصاص دهد...
و محافظت از این جنگلهای اولیه.
گابن یکی از مهمترین تولید کنندگان چوب در جهان است.
این عمل انتخابی - ورود به سیستم
از هر هکتار تنها یک درخت قطع می شود.
این جنگلها یکی از مهمترین منابع اقتصادی جهان است
اما در اینجا به آنها فرصت بازسازی داده می شود.
این برنامه به شرطی می تواند استمرار داشته باشد
که مدیریت جنگلها اجباری شود
برای مصرف کنندگان و تولید کنندگان ،
فرصت عدالت به یک اندازه است
هنگامیکه تجارت عادلانه باشد؛ وقتی که هر دو به نفع خریدار و فروشنده ،
همه می توانند پیشرفت کنند و یاد بگیرند یک زندگی نجیبانه
چگونه می توان عدالت و انصاف رعایت کرد...
بین مردمی که ابزارشان فقط دستانشان است....
و کسانی که محصولات زراعی خود را با ماشین و یارانه های دولتی بدست می آورند؟
بیایید مصرف کننده گان مسئولیت پذیری باشیم
و درباره آنچه می خریم فکر کنیم.
برای خوشبینی خیلی دیرشده است.
من کشاورزی را می بینم که با تکیه بر نیروی انسانی
می تواند همه افراد زمین را سیر کندبه شرطی که دامداری محصولاتش را به گاوهایش ندهد.
من ماهیگیری را می بینم که هم از میزان صیدش مراقبت می کند و ...
هم از ثروت های اقیانوس.
من خانه ای می بینم که انرژی مورد نیازش را خود تامین می کند.
و فقط 5000 نفر در چنین خانه های خودکفایی زندگی می کنند.
در فرایبورگ ، آلمان.
بقیه شهر ها این را در دستور کار خود قرار داده اند.
بمبئی هزارمین شهر است که به آنها ملحق شده است.
دولت زلاند نو ، ایسلند ، اتریش ، سوئد...
و سایر کشورهای در حال توسعه قرار داده اند
استفاده از انرژی ها تجدیدشدنی را در اولویت .
من می دانم که 80% از انرژی که مصرف می کنم
از انرژی های فسیلی است.
هر هفته دو کارخانه سوخت زغالی جدید تنها در چین ساخته می شود
به دانمارک نگاه می کنم,
نمونه اولیه کارخانه سوخت زغالی
که کربن را بجای هوا به درون زمین منتقل می کند.
راه حلی برای آینده وجود دارد؟ هنوز کسی نمی داند.
به ایسلند نگاه می کنم,
کارخانه تولید برق که بوسیله انرژی درون گرمایی زمین کار می کند.
به مار دروغین نگاه می کنم, که درحال پیچش بر روی آب است
برای گرفتن انرژی موج و تبدیل به برق است
به مزارع بادی در سواحل دانمارک نگاه می کنم....
که 20% انژی برق این کشور را تولید می کنند.
آمریکا,چین,هند,آلمان و اسپانیا...
بزرگترین کشورهای سرمایه گذار در زمینه انرژی تجدید پذیر هستند.
آنها در حال حاضر 2و نیم میلیون شغل ایجاد کرده اند.
کجای روی زمین باد نمی وزد؟
به صحرای وسیع تفتیده زیر نور خورشید نگاه می کنم.
همه چیز در روی زمین به هم پیوند است.
و زمین به خورشید پیوند خورده است. این منبع اصلی انرژیست.
آیا انسان نمی تواند از گیاهان پیروی نکند و این انرژی را بدست آورد؟
در یک ساعت خورشید به زمین می بخشد...
همه انرژی که در طی یکسال بوسیله انسان مصرف شده است.
تا زمانی که کره زمین وجود دارد, انرژی خورشید پایان ناپذیر خواد بود
همه ما مجبوریم حفر زمین را متوقف کنیم و دوباره به آسمان نگاه کنیم.
همه آنچه که ما باید انجام دهیم یادگیری درباره استفاده از خورشید است.
همه این تجربه ها مثالهایی هستند, اما آنها گواهی می دهند به یک هوشیاری
آنها علائم را برای انسان ماجراجوی جدید مشخص می کنند . . .
مبنی بر میانه روی ,هوش و اشتراک
ببینید
وقت آن است که با هم باشیم..
آنچه از دست رفته مهم نیست, اما چه باقیمانده؟
ما هنوز هم نیمی از جنگلهای جهان در اختیار داریم
هزاران رودخانه , دریاچه و یخچالهای طبیعی...
و هزاران راه پیشرفت
ببینید
ما می دانیم که امروز راه حل هایی وجود دارد.
ما همه قدرت داریم تغییر بدهیم
پس منتظر چه هستیم؟
ترجمه و زیر نویس: یعقوب خرسند
ببینید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.