..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
شواليه هاي خواب آلود! شکار آسونيه!
.اونجا فقط سه تا کالسکه هست. چيز با ارزشي براي بردن نيست - !ويکي -
بازم ترسيدي؟ - .من؟ البته که نه -
.خوبه. پس بهمون نشون بده از دزدي و غارت چي يادت گرفتي - تنهايي برم؟ -
ويکي، اين شانس توـه تا ثابت کني که !يه وايکينگ واقعي هستي
جالا بگو بزرگترين گنجينه کجاست؟ - .پشت بزرگترين قفل -
و اگر اونا پيدات کردن چيکار ميکني؟ - .مثل يه وايکينگ واقعي مي جنگم -
.درسته. موفق باشي .و غنيمت جنگي پرباري داشته باشي
.خب، من که نميرفتم - بهتر نيست من بجاش برم، رييس؟ -
!برو! سينه خيز برو !همونجوري که تمرين کرديم
اين دختر کوچولو از کجا اومده؟
کدوم دختر؟ - .خب، تو ديگه - .من دختر نيستم. من ويکي ـم -
و اينجا چيکار ميکني، ويکي؟ - !دزدي؟ احمق -
.اون که اعتراف نميکنه. بچه ها هميشه دروغ ميگن. مخصوصا دخترا - !من دختر نيستم -
!خفه - .ميخوام بهتون يه معامله پيشنهاد کنم -
.اوهو! دختره ميخواد مذاکره کنه
، من پانزده بشکه "شهد آب" ، سه صندوق طلا ...چهار تا لباس براي مادرم
.و يه...بوفالو
و چي گير ما مياد؟ کلاه خود ـت؟ - !هي، کلاه خود من رو پس بده -
وگرنه چي؟ - .ما دهنتون رو سرويس ميکنيم -
!خوشمزست، گوشت گاو
ويکي، چند دفعا بايد بهت بگم؟ ...يه وايکينگ مذاکره نميکنه
!اون ميجنگه
.اوه، همه چي رو بردن. يکي زودتر از ما رسيده - .و بازم نشان ـش رو گذاشته -
."اسون هولناک"
!کمک
اهل قطب هستين؟ - ."اهل "گرينلند - اومدين مسافرت؟ -
.ما دزديده شد. ما برده هست - برده؟ -
.خودن ميدوني. شانسي بد
!هي
!هي! پيست
ميشه مهربوني کني و مارو آزاد کني؟ - .بستگي داره. دنبال يه چيزي ميگردم -
.يه چيز خيلي با ارزش - .اسون هولناک همه چي رو برده -
.شايد يه چيزي يادش رفته باشه - .خب، اينجا که چيزي نيست -
پس، يه کم طلا داري؟ - .نه، نه متاسفانه -
.نه؟ حيف شد
.پس خداحافظ
!کمک
!ويکي! همينجا بمون و مثل يه وايکينگ بجنگ
!بررر! بررر
!برررر! برررر
!بايد يه جوري نگهش داريم - !ايست! ايست -
!لعنتي
!آره! فهميدم
!آره
!کالسکه بـــوم! همه آخ
!محکم بگبرين
!ويکي
ويکي؟- .برين -
!فرار کنين! وگرنه بلافاصله دوباره دستگير ميشين
.يوگي. يوگي ممنون هست
!مثل هميشه - !بدو! تند! بدو در جنگل -
بايد با اين پسر چي کار کنيم؟
!يوگي! يه چيزي جا گذاشتي - !ويکي -
!نميشه که هميشه وقتي اوضاع بد ميشه فرار کني - ...بله، ولي من -
!ولي نداره !يه روزي تو رييس ميشي
!پس بايد شجاع و قوي باشي !تو مسئول مردان ـت هستي
!نميشه به همين سادگي ولشون کني ...آه، ويکي
!آه، من چه خوش هستم
!ويکي
!مامان
!زن - خب، چي بدست آوردي؟ -
اون لباس ها رو گرفتي، تا ديگه اينقدر سردمون نشه؟ "هالوار"؟
و آذوقه کافي؟ براي زمستون؟
.اسون هولناک هميشه از ما جلوتره - ...ياوه نگو! ما غنيمت خوبي آورديم -
مگه نه مردان؟ - !من يه قاليچه دزديدم -
ميتونيم قاليچه رو بپزيم و بخوريم؟ - .متاسفانه بوفالويي نبود -
!بي کله ها
!يه بشکه روح دار
تو اينجا چي کار ميکني؟
!بگيرينش - هي تو، ميشه لطفا وايسي؟ -
.اون کتاب من نيست - .برين کنار -
!واي - !تنهاش بذارين -
.من کمکت ميکنم
تو کي هستي؟
!برده جديدمون - !يه دختر ويکي رو زمين زد -
!امکان نداره - ...دخترا قوي تر هستن -
!نگران نباش ...شايد تو قوي ترين نباشي
.ولي تو باهوش ترين ـشوني - ."فقط هوش کافي نيست، "ورسا -
.ببين، تو حتي يه چيزي بدست آوردي
.شبيه دفتر خاطرات ـه
."سفرنامه اريک سرخپوش"
."گنجينه خدايان"
فقط آناني که سزاوار اين گنجينه هستند، کنار هم گرد مي آورند" ".آن چيزي را که به يکديگر تعلق دارند
اين چه معني ميده؟ - ...خب چيزهايي که به هم متعلق هستن -
.کنار هم جمع ميشن - .اهم -
!چه زيبا، قصر يخي و يک تبر؟
!خدايا، هر دفعه که داره رمانتيک ميشه، فرار ميکنه
مسخرست. کدوم رييسي باغچه خودشو بيل ميزنه؟
،اون رييسي که بايد چغندر بکاره !چون هيچ غذايي تهيه نکرده
اگه آسونه، چرا تو دنبال چيزي نميري؟ - ...چون تو کارهاي خونه رو -
!انجام نميدي... - !بابا -
.الان نه - !ولي اين درباره گردنبند تو ـه -
...اين گردنبند، با ارزش ترين چيزيه
.که ما داريم...بعد از مادرت - ميشه يه لحظه بگيرمش؟ -
.نه. فقط شجاع ترين ها ميتونن به گردن بندازن ...اول، پدر پدربزرگت
.بعد پدربزرگت، حالا من... - .بس کن- !ولي اگه راست باشه -
!آره، اندازه هست - چي؟ -
پدر پدربزرگ تو گرينلند بوده؟ - .آره، اون به اريک سرخپوش خدمت کرده -
!گنجينه خدايان تو قصر يخ ابدي هست !ما ميتونيم بگيريمش
!اين کليد شه .تمام مشکلاتمون حل ميشه
!ديگه از غارت و چاپيدن خبري نيست
!"مردان و زنان "فليک
.آخرين حمله ما، انتظاراتمون رو برآورده نکرد
...من فهميده ام که
.گنجينه خدايان کجاست... - !بله -
،فردا، آقايان و خانم ها ...ما سوار بر کشتي به سوي
.گرفتن گنجينه ميرويم... !و اينبار هيچ کس قبل از ما اونجا نيست
!نه دزدان دريايي! نه وايکينگ ها ...و البته
!اسون لعنتي - !آره -
!به سلامتي، مردان
!پدر
پدر؟
!پدر
بابا؟
!پدر - !هالوار -
!هالوار! هالـــــوار
من چيزي يادم نمياد. تو چي؟ - .کله من کاملا خاليه -
!اسون هولناک !اسون هولناک پدر رو دزديده
چرا هالوار رو از بين همه ما دزديده؟ - .چون زن تو خيلي سنگين بود -
!همه قفل ها شکسته شده ان !حتما دنبال چيزي ميگشته !آه، چنگ من -
!شما بايد هالوار رو نجات بدين - .اين رو رييس بايد تصميم بگيره -
،و از اونجايي که هالوار اينجا نيست !ما يه رييس جديد ميخوايم
!به من راي بدين! من ماليات رو برميدارم
ولي پدرم چي ميشه؟
!ممکنه به من توجه کنين؟ !ساکــــــــــت
!خفه خون بگيرين
،با توجه به قوانين پدران و نياکان ما ...قائم مقام رييس
.رييس موقت ميمونه تا هالوار برگرده...
...پس، رييس جديد وايکينگ هاي فليک
.ويکي ـه... - چي؟ -
.من بايد پيش يه متخصص گوش برم ."الان شنيدم گفته "ويکي
.اين کوتوله؟ اون حتي نميدونه چطوري دستور بده !ميدونم -
!بريم پدر رو نجات بديم - از قلعه اسون؟ -
!ما حتي نميدونيم کجا هست - ...قلعه اسون، تو "دماغه وحشت" هست -
.جايي که هميشه تاريک و سرده... ...در آخر دنيا، پشت دهکده
.جايي که خورشيد در دريا فرو ميره .جايي که هيچ ميوه و گياهي رشد نميکنه
هيچ چيز و هيچ کس نميتونه کاري کنه .که به دستورات يه بچه گوش کنم
.اگه از اون نافرماني کني، پدرت رو در ميارم - !البته، من به دستورات اون پسر گوش ميدم، عزيزم -
.بيا، يکم لباس گرم .ممنون مامان -
.اين هم عروسک نازنازي ـت !مامــــــان -
.و اين هم قطب نماي پدرت
،بهش بگو اگر برنگرده که باغچه رو درست کنه .من عشقم رو به اون منع ميکنم
يعني چي؟ - .هر مردي که نافرماني کنه همين ميشه -
.و برده رو هم با خودت ببر. شايد بتوني با غذا مبادله بکنيش
!ويکي، صبر کن !ويکي
!بيا، براي تو - .يه چغندر قند -
.ميدونم که تو عاشق شيريني هستي ."ممنون، "اي وي -
!برو پدر اسون رو دربيار
.آماده رفتنيم - ...آره -
!پس...بادبان ها رو بکشيد، مردان
اينقدر زود؟ - .هرکاري رو که کاپيتان ميگه انجام بده -
!اشتباهه، اشتباهه .بيا، بذار من امتحان کنم
!باد داره ميوزه - .ايندفعه يه چيزي فرق داره -
!ويکي - !اوه، لعنتي، يادم رفته بود. طناب رو باز کنين -
!طناب اول باز شد
!طناب سه و چهار باز شد - !طناب دوم هنوز باز نشده -
!اولمه"، زودباش"
!اوه - !اولمه لنگرگاه رو خراب کرد -
!طناب دوم هنوز باز نشده !وايسين! مواظب باشين -
!واي، ببخشيد
.طناب دوم باز شد - .عاليه، ممنون -
!با تمام سرعت به پيش
!عجب کاپيتان شايسته اي
.جايي که خورشيد در دريا فرو ميره ...خب
،يه کم بيشتر به طرف بندر .فکر کنم
!اين سکان کشتيه، نفهم - !تو چرخونديش ديگه، احمق -
!تو خيلي بدجنسي .هميشه مزاحم مني
.خودت رو جمع کن - !خفه شو -
!جراتشو نداري
.اين کتابه هم؟ -
ميترسي که من کتاب رو بگيرم و شنا کنم و برم، نه؟
.نشانه ها - .آره، مثل يه ديکشنري ميمونه -
يا يه معما؟ - .از اين يارو چکش بدست، خوشم مياد -
.اين "تور"ـه. خداي رعد
.چکش اون قويترين سلاح خدايان ـه - ...،من بجاي اينکه دربارش بخونم -
.ازش استفاده ميکردم... - ...فقط يه افسانه هست -
.که تور چکش رو تو دنياي انسان ها پنهان کرده - .من باورم نميشه -
.هرچي تو بگي
!خوب بخوابي
.اگه تو ساکت بموني، شايد خوب بخوابم - واقعا بعضي وقتا مهربوني؟ -
.نه
.حالا خفه شو وگرنه با مشت من آشنا ميشي
."ولي من که اونارو قبلا ميشناسم، "سوقه
نميتوني بري اونور زار بزني؟ - !تو خيلي بدجنسي -
.من دندون درد وحشتناکي دارم و تو فقط به فکر خودتي
!آخ! آخ! آخ
.ساکت! من يه شاعرم و روح حساسي دارم
!من هم "اسنور" هستم و يه دندون حساس دارم! آخ
!ساکت - !آخ! آخ - !ساکت!ساکت -
!کافيه
.تقصير خودشه - !من بايد هفت ساعت بخوابم -
!احتمالا اينجا کوسه هست
!اگه نياز به توالت داشتم چي؟ اوه خدا - !ساکت -
!ويکي .بايد اينو ببيني
.اوه خدايا! بايد تغيير جهت بديم
!بايد مواظب باشي، موج ها دارن به سمتمون ميان !اون يه موج عظيم
اولين باره اومدي تو کشتي؟ - ...بگيرش! در هر صورت ميريم به سمت طوفان و -
و چپ ميکنيم، يا تغيير جهت ميديم و ميخوريم به موج بزرگ... - و کشتي خرد ميشه، درسته؟ حالا چيکار کنيم؟ -
!ما،...ما راي ميگيريم - راي ميگيريم؟ -
!تو بايد تصميم بگيري. تو کاپيتان هستي - !ولي ما يه تيم هستيم -
.نظرات بيشتر، احتمال بيشتر براي انجام دادن کار درست - نظرات؟ -
من نظري ندارم. تو چي؟ - .بايد اول از زنم بپرسم -
!تا حالا هيچ کس نظر منو نخواسته - ...کي رو بايد سرزنش کنيم -
اگه تصميم اشتباه باشه؟... - .براي همينه که رييس داريم -
!فاکسه"، بشکه ها و "اسنور" رو از آب در بيار" چي؟ - !درشون بيار -
!بسيار خب
!محکم وايسين، تو همين مسير ميمونيم
چيکار داري ميکني؟ - .ويکي به من گفت که يه بشکه بالا بکشم -
.و من تصميم گرفتم يه بشکه از لوازم رو بردارم
.بايد بادبان ها رو بالا بکشيم - !طناب پاره شده! "گرم" بايد از بالا بادبان رو جمع کنه -
!گرم - ها؟ -
!اوه، لعنتي چي گفــــــتي؟ -
!يه نفر بايد بالا بره و بادبان رو جمع کنه - !اوه، شکمم! کمرم -
من ميرم! ميخواي صبر کني تا دکل بيوفته روي ما؟
!نميتونم چنگ ـم رو پيدا کنم - چيکار ميگني؟ -
!دارم ميريم جون وايکينگ هات رو نجات بدم
ديوونه شدي؟
بس کن! ميخواي هممون رو به کشتن بدي؟
!بادبان ما رو به سمت موج ها برده
!دختر کوچولو ـه ما رو نجات داد
،خب، عاليه .پس ديگه هيچ چيز اشتباه نميشه
.فکر ميکنم بايد بالا بيارم
.اسنور - حالا چيکار کنيم؟ -
.اين تصميم تو ـه، ويکي
!خب، به سوي پاروها، مردان
.اون سطل توالت ـمون بود - .سطل با جريان آب ميره، پيش به سوي اسنور -
ميخواي بري نجات اون؟ به جاي پدرت؟ - .من مسئل مردانم هستم --
.احتمالا پدرم تا حالا خودش رو يه جوري آزاد کرده
.بهتره به جاي زنجير بندي، گلوش رو ببريم - !دستتو بکش -
!اين گردنبند منه - "!اين گرنبند منه" -
!اشتباهه -
!اين گردنبند منه -
!البته، اربابترين ارباب هاي بالاترين رده ي ارباب ها
.خب، منظورم تمام رده هاست - ...من اينجا نيستم که -
!به مزخرفات تو گوش کنم... - ...البته که نه، ولي -
!گرفتمش
...!گرفتمش
.گنجينه خدايان
!و من اونو قبل از تو ميگيرم !مثل هميشه
!بوو
.آب - .تشنمه -
هنوز نرسيديم؟ - .من بايد برم توالت -
ميدوني چيه پارو زدن رو دوست دارم؟ .براي خالي کردن ذهن عاليه
!من چه خوشم !بادبان ما
.خب، باقي مونده بادبان ما
!اونجا، رد پا
.اسنور حتما اينجا دود شده رفته هوا
!قايم بشين
!اونا فقط زن هستن - .با اون زنايي که تو خونه داريم فرق ميکنن -
!راست ميگه. اينا خيلي خوشگلن .اونا "وايکيان" هستن، نگران نباشين -
.من رقص صلح اونا رو بلدم
!صلح؟
."رقص صلح خوبي بود، "اوربه .حداقل اسنور رو پيدا کرديم -
!آره، و من هم بابت نجاتم تشکر ميکنم
!من نبايد ديروز از ساعت هشت به بعد چيزي ميخوردم - !کمک -
!تو بايد نجاتمون بدي، نه اينکه منت کشي کني - .من پيشنهاد يه معامله رو ميدم -
.دوباره شروع شد - !چيزي نيست که شما بتونين به ما بدين -
!ما ميتونيم، عشقم
!مرگ بر متجاوزين پادشاهي - چي؟ -
!هيچ کس تا حالا منو اينجوري صدا نکرده بود
.حتما تجربه خيلي بدي داشتن - !چنگ من مال تو -
!آره، لطفا چنگ رو بگير - !وايسين -
.من يه سوال نهايي دارم
شما چطور اينقدر لاغـ...؟
.ما زياد ورزش ميکنيم و گوشت نميخوريم
!وايسين! صبر کنين !ما ميدونيم جاي گنجينه خدايان کجاست
.بد نبود کاپيتان ويکي - !و ميتونيم براي شما بياريمش -
درباره گنجينه چي ميدونين؟ - .گنجينه تو قصر يخ هاي ابديه -
.شما به يه گردنبند نياز دارين دارينش؟
!اسون هولناک اونو داره
اسون؟
.اودين" به ما رحم کنه" (خداي خدايان در افسانه هاي يوناني)
.اون گنجينه بسيار قدرتمنده - !!فکر ميکنين کشتي ما به اندازه کافي بزرگه؟ -
گنجينه نبايد از قصر بيرون بياد! فهميدين؟ - ...براي رسيدن به قصر اسون، از راه شيري برين -
.تا به اسکلت سه چشم برسين... .بعد به سمت نورهاي شمالي حرکت کنين
،اگه اسون هولناک گنجينه رو بدست بياره .همه ما محکوم به مرگ هستيم
!بايد جلوش رو بگيريم - .متاسفانه کشتي ما آسيب ديده -
.با اون بادبان نميتونيم سريع راه بريم شما هيچ لباسي براي بستن بادبان دارين؟
زرفــ.ـــيــ.ـــلـــ.ـــم
.من چقدر خوشحالم - همم؟ -
.ورزش زياد. نخوردن گوشت .زن من هم بايد امتحان کنه
.اوربه، يکم نخ ميخوام .بايد دندونش رو بکنيم
.بسته شده
کجا گذاشتمش؟
.ويکي - .نه، نه -
.شايد اونجا
.اينجاست
.نگران نباش. فقط يکم درد داره
!سه، دو، يک، آتش
!اوو
.هنوز سر جاشه
.حالا کار ميکنه
-.آماده - .آره
!رفت! رفته !ممنون، ويکي
!اونجا، اسکلت سه چشم
!و اون هم نورهاي شمالي - .مسير جديد، سي درجه به سمت راست -
.به سمت دماغه ترس - .و به سوي پدر -
،خيلي بد شد که نميتونه منو اينجا ببينه .شايد براي اولين بار به من افتخار ميکرد
شرط ميبندم که پدر تو خيلي بهت افتخار ميکنه، درسته؟ - چرا بايد افتخار کنه؟ -
چون تو منو برده خودت کردي؟ - .چون تو خيلي شجاع و قوي هستي -
.تو موقع طوفان از دکل بالا رفتي .اگه من بودم اين کار رو نميکردم
.و تو حتي نترسيدي - ...از اين ميترسيدم که غرق بشيم -
.براي همين بالا رفتم .اگر خيلي مهم باشه، همه ميتونن شجاع باشن
پدرم به من افتخار نميکنه. اون هميشه ميگه .من هيچوقت مثل يه دختر رفتار نميکنم
پدر من هم همين رو ميگه - .تو به عنوان يه پسر، نميتونم بفهمم -
.هي، تو ميتوني واقعا بخندي
.خنديدن براي آدم هاي نرم ـه - .پدرت گفته -
.فکر ميکنم آدما نبايد هميشه به حرف ديگران گوش بدن
.تو بايد کاري رو انجام بدي که فکر ميکني درسته
!خشـــــکي
."دره اودين"
...صدها دريانورد به اونجا رفتن
.ولي هيچکدوم برنگشتن...
.سخره ها مثل شمشير تيز هستن ...هر چيزي رو که نزديک بشن
.پاره ميکنن
سردته؟
!ميترسم
.قلعه اسون هولناک
.هيچ وقت نميتونيم بريم اونجا - .اوربو ميتونه دوباره رقص صلح ـشو امتحان کنه -
!شعبده باز ها - ...اونجا شغلي براي من نيست -
.گشت و گذار بين قلعه اي به قلعه ديگه هميشه خوشاينده
!فهميدم .ميدونم چطوري بريم اون تو
بالاخره دارم فکر ميکنم که تو .داري يه وايکينگ واقعي ميشي
.هرچند که شبيه ـشون نباشي
!شعبده بازان اينجان
.کار آسوني بود - .لطفا از سمت چپ برين تو حياط -
.احتمالا اينجا يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنيم .از گشنگي مردم
.نميتوني قبل از اجرامون چيزي بخوري - .ما که اجرا نميکنيم -
.ما بايد پدر رو نجات بديم
.زنگوله هات رو از صورتم ببر کنار
!لعنتي - فکر ميکني کسي شنيد؟ -
!فرار کنــــين
،اسون هولناک .بايد خيلي خوشحال بشه
!برو! سريعتر
!ملاقاتي داريم
!شعبده بازا اينجان
.اون مارو نشناخت
.اينقدر زل نزنين .اجراتون رو شروع کنين
!شروع کن به زدن، رهبر گروه
...مثه يه - .الانه که ما رو بشناسه -
...مثه يه گل تو آغاز زمستون
.و مثه يه آتيش، تو باد سرد
...مثه يه عروسک، ديگه هيچکي دوست نداره
.اين حس من تو بعضي روزاااااست
منو مسخره کردي؟
.من رقاص ميخوام - !درسته، و اونا ميرقصن -
.درست جلوي جلاد - !ادامه بده -
!ديگه داره خراب ميشه - .و به فرياد پرنده ها تو باد گوش بده... -
،من آواز ميخونم چون از تاريکي ميترسم !و اميدوارم هيچ اتفاق بدي نيفته
...يکمي صلح، يکم نور خورشيد
.روي اين زمين، همه زندگي ميکنيم...
...يکمي صلح، يکم خوشي
.يکمي گرما، چيزيه که آرزو دارم
...يکمي صلح، يکمي رويا
.و ديگه آدما زياد گريه نميکنن
...يکمي صلح، يکمي از عشق
.و من هيچوقت نااميد نميشم
.بااااا مــــــن يه کم، آواااز بخوووون
.تاااا دنيااا تو صلح زندگــــي کنه
!آفرين !آفرين
!ممنون! ممنون - !آفرين -
...يکمي صلح .ممنون
!صبر کنيــــــــــن
!پاداش شما
!ممنون
!سياهچال رو پيدا کردم
.اونجا، پشت اون در - .سرعت: 9 گره دريايي -
هان؟ ديوونه شدي؟ گفتي چقدر؟
.دوتا نگهبان هستن - زن هاي نيزه بدست؟ -
.پس از عهدشون برميام - .ولي از روش من ميريم جلو -
.من پيشنهاد يه معامله ميدم - چي؟ معامله؟ -
!بيا بازي کنيم - ...ما خوشحال ميشيم -
!کليد رو بهمون بدين وگرنه اون آواز ميخونه - چي؟ - !آواز ميخونه -
!ما مخالف خشونتيم، آقايون - واقعا؟ - .بله -
چي در عوض پدر من ميخواين؟ - هان؟ -
کدوم پدر؟ - !هالوار اهل فليک! زنداني شما -
.اجازه نداريم بذاريم اون بره - .معامله بهم خورد -
!پدر
!ويکي
رييس؟
!مردان من
...آم
...بهتره راه بيفتيم - .فقط ميخواستم اون چيز هميشگي رو بگم -
.خيلي خوبه که ويکي رو با خودتون آوردين .اينطوري شايد حداقل يه چيزي ياد بگيره
شما چتون شده؟
و مادرت چطوره؟ - .اون واقعا نگرانت ـه -
خيلي خوبه. اينطوري وقتي برگشتيم خونه شايد ديگه .غر نزنه
.اووپس! در بسته شد - !در رو باز کن -
.اسون هولناک ممکنه هر لحظه برسه - ."سلام، "اسونيا -
.سلام، بابا
بابا؟
اسون هولناک، پدرته؟
.تو بودي که تو مهموني ما رو چيزخور کردي
!تو يه چيزي تو نوشيدني ما ريختي - .درسته -
.ولي چرا با ما موندي؟ شما که گردنبند رو داشتين
.تنها گردنبند نياز نيست، به اين هم نيازه
!اي وزغ کوچوله ترسناک
.من به تو افتخار ميکنم !تو به حيله گري ـه پدرتي
!مثل يه احمق به من نگاه نکن
.ايندفعه، هيچکس براي نجات شما نمياد
!فردا ما صاحب گنجينه ميشيم
.و بعد از اون، ما دهکده بدبخت شما رو نابود ميکنيم
چطوري گول يه زن رو خوردي؟ ويکي؟
.خب، ما همه زن داريم - .من نه -
.خوش به حالت
.به خاطر تو همه ما اينجاييم .اگه اسون به دهکده حمله کنه، مقصر تويي
!هالوار - !ولي اين حقيقته -
.يه پنجره اون بالاست - .خيلي بلنده - .ميتونيم يکي رو بفرستيم بالا -
.شايد جواب بده - !من تصميم ميگيرم که چيکار کنيم -
.آقايون! يه نفر رو بفرستين بالا .شايد جواب بده
.نميتونم به پنجره برسم - .به يه نفر ديگه هم نياز داريم - !ويکي تو بايد بياي بالا
...براي پسره احتمالا خيلي
.بلنده...
!طناب رو بگير، ميکشمت بالا - .باشه. آماده -
.نه، اول اسنور
.پسره هيچوقت موفق نميشه - .ببين، يه چغندر -
.بيا اينجا. آره، آفرين .آره. بيا چغندر بخور
.آره
!خوبه! ادامه بده .بيا پيش من
!بيشتر بيا .يکم بيشتر
!جلو !عقب نرو
!عقب نه! وايسا !همونجا وايسا
!نه
.وضعمون فرقي نکرد - .ديگه چيزي نيست که شما رو بالا بکشم -
.ويکي. برو به فليک
...و به مادرت بگو .نه! کليد رو ميگيرم -
با پسر من چيکار کردين؟
.تسليم! من اسون هولناکم
حالت خوبه بابا؟ - !اينور و اونور نرو -
.کشتي ها رو آماده کن
!مرگ بر متجاوزين پادشاهي - هان؟ -
!ببخشيد
!بابا - !ويکي -
گردنبند من کجاست؟
کي اومد تو اتاق من؟
!حيوون احمق ميخوام بدونم کي؟
کي؟
دزد دريايي بيرحم درياها که واژه .ممنونم" رو بلد نيست"
شما، ممنون تمام عالم، ممنون دهنده و .اعطا کننده مقام ممنوني هستيد سرورم
!من نه، اي احمق
.اوه، شعبده بازه، اون پسره از ديروز ظهر .يه چيزي دربارش مشکوک بود
!وايکينگ ها - .بله. اون مثل يه وايکينگ لباس پوشيده بود -
باورشون کردي؟
!آفت هاي بي مغز !بريم! همگي به سوي سياهچال
!بدنبال من، مردان - !ولي اونور اشتباهه -
.حرف مفت نزن. من رييسم
!گير افتاديم - .يه بار ديگه -
!مردان فليک .متاسفانه ما محکوم به مرگ هستيم
!فهميدم !فهميدم چطوري بريم بيرون
اون الواط ها کجان، هان؟ - .اونا...نميتونن جاي دوري برن -
...من
.ميتونم حسشون کنم .خيلي نزديکن
.تقريبا کنارمون هستن
.تو محدوده نزديکين .اينقدر نزديک که بشه گرفتشون
!چرت و پرت نگو! بگيرينشون - .فکر خوبيه -
.همونجا واينسا !بگيرينشون
هان؟
!ها
!عقب نشيني، مردان
!همگي به سوي کشتي! فورا
!صبر کنين
...نميتونم چيزي ببينم! نميتونم
!گير کردم
.آه، خوبه
!بادبان ها رو بکشيد
.ما به فنا ميريم !دارن ميان دنبالمون. راه فراري نيست
.يه راهي هست !پارو بزنين، مردان
به سمت دره اودين؟ - .پسره عقلش رو از دست داده -
،کشتي اسون، بزرگتر و سريعتره .ولي کشتي ما کوچيک و فرز تره. اونجا، ما جاشون ميذاريم
!من هم همين فکر رو کردم !پارو بزنين، مردان
.حتي اريک سرخپوش هم جرات چنين کاري رو نداره - .وگرنه ميشد اريک مرده پوش -
اونا ديوونه شدن؟ - .حتما فکر ويکي بوده -
!برين دنبالشون !من گردنبندمو ميخوام
!بادبان هارو بکشيد
!بادبانا کشيده شدن
!مواظب باشين !صخره هاي وحشتناک، سمت راست کشتي
!نه، پشتمون! همه جا هستن
!پارو ها رو تو بيارين
!تندتر پارو بزنين
!آماده باشين تا کشتيشون رو نابود کنيم
آره، فقط ميخواستم مطمئن بشم که .جاي چنگ امن ـه
!خوشمزست
ممکنه؟
!کار نکرد
!اي بربري
!هالوار
!ويکي - .کتاب رو بده من - .متاسفم. نميتونم -
.من نميخوام بهت صدمه بزنم - پس چرا هميشه اين کار رو ميکني؟ -
.چون ما دشمن هستيم - .ولي من فکر کردم ما دوستيم -
ديوونه شدي؟
!پدر
!بابايي برگشته و اون برات يه چيزي آورده
.گرينلند سمت چپ ـه
!و "والهالا" سمت راسته
!بدرود، وايکينگ هاي فليک
!آبشااااار
!خيلي خوبه، مردان !ما تو مسير درست هستيم
!مردان
.مردان، برگردين سر پستتون
.اين يه ميانبر عاليه
.ما ساعت ها قبل از اسون به قصر يخ هاي ابدي ميرسيم
ترسيدي؟
.سردمه
،وقتي گفتم که تقصير تو ـه ...اينکه به خاطر تو
خب؟
.درست نبود. تقصير منه
.نبايد ميذاشتم منو دستگير کنن .من رييس خوبي نيستم
.البته که هستي
.تو شجاع ترين و قويترين مايي
.من دلم ميخواد به قدرت تو باشم - .من دلم ميخواد به باهوشي تو باشم -
.اونوقت الان يه ايده عالي داشتم
.تو هم به اندازه من ايده داري
.فقط معمولا يکم دير تر از من - ...ويکي،...اين -
.بعضي وقتا فکر ميکنم بدون تو هيچ ايده اي ندارم
.و تمام اين روش هاي جديد مثل مذاکره .من اصلا درک نميکنم
!فقط بايد امتحان کني - ...بعضي وقتا فکر ميکنم -
...که من خيلي...خيلي
.من خيلي...خب، خودت ميدوني - !بي منطق -
فکر کردي من هوشم رو از کي گرفتم؟
!درسته
.مادرت نيست، مطمئنم
آره! خب، نقشه ات چيه؟
نقشه؟ - فکرت، که تا مرگ اينجا يخ نزنيم، ها؟ -
!دوباره
.متاسفم - .آره -
.عيبي نداره، ويکي. عيبي نداره
!ها! تسليم .من هالوار اهل فليکم
!لعنتي! من يخ زدم
!يوگي - !ويکي -
.ويکي، يه باز هم شده بيا اينجا
.بيا، فکر کنم اين مال تو ـه - .تو بهش نياز دازي. محافظت از گنجينه خدايان -
!جلوي آدم بدا رو بگير .ما نميشه رفت. ممنوع هست براي ما، قصر خدايان
.باش موفق، ويکي - ...ما مطمئن ميشيم که -
.گنچينه بدست اسون نميرسه...
.اونا قصر رو با گردنبند باز کردن
.رييس اين يه بن بست ـه - گنج من رو جايي ديدي؟ -
.نه. مگه اينکه نامرئي باشه - !مزخرف نگو -
.شايد بايد بري رو اون صفحه ها - !داوطلب بياد جلو -
!بعدي
!خطر - !خفه شو -
!بندازش !وگرنه ديگه رييس ندارين
!چرا، ما هنوز ويکي رو داريم - !اسنور -
.شوخي کردم
!اول شما
.گنجينه حتما زير يکي از ايناست
.اونا به قنديل ها متصل هستن
.ممکنه بشه بين اينا راه رفت
ولي کجا؟
فقط آناني که سزاوار اين گنجينه هستند، کنار هم گرد مي آورند" ".آن چيزي را که به يکديگر تعلق دارند
چي به هم تعلق داره؟
.رعد
.آذرخش
...و
."تور" ...
!فکر کنم فهميدم
.رعد
.آذرخش به رعد تعلق داره
.و خداي رعد، تور ـه
.اين سه تا به هم تعلق دارن
!مواظب باش ويکي - !مجبور نيستي اين کار رو بکني، پسر -
فکر ميکني هروقت اوضاع سخت ميشه من فرار ميکنم؟
!گنجينه رو بگير ويکي - !بگيرش، اسونيا -
.چکش تور
.قويترين سلاح دنيا
!بايد نابودش کنيم - !نه -
!اسونيا، مواظب باش
.اوه، لعنتي! تکون نخور
!حتي ميتوني از چکش براي نابودي کشتي ها استفاده کني
.يا با آذرخش بهشون حمله کني - ...وايکيان گفتن-
.هيچ کس نبايد چکش رو بگيره - .بهتر، پدر من به جاي شما اونو ميگيره -
!پدرت فقط اونو ميخواد تا کارهاي شيطاني انجام بده
.و پدر تو اونو ميخواد تا تو خونه دربارش پز بده
.عاليه. اگه ميخواي منو بکشي، ادامه بده
.پس، برو بگيرش. حداقل پدرت بالاخره به تو افتخار ميکنه - ...فکر حالا باش -
.و ساکت بمون... - ...اون يه دونه از - !ساکت -
!محکم به ستون بچسب
.من دارم ليز ميخورم! سنگينيشو بنداز رو خودت - !خودت رو سبک کن -
!شمشيرت رو بنداز - !يه دزد دريايي هيچوقت شمشيرش رو نميندازه -
!تو يه دزد دريايي نيستي - !حرفت رو تکرار نکن -
،باشه. تو يه دزد دريايي هستي !ولي من ديگه نميتونم نگهت دارم
.شمشير هديه پدرمه - !اسونيا، بندازش -
.ممنون
.آفرين، اسون. حالا چکش رفته - .عجب چکشي بود -
.نه. اون فقط تصوير چکش بود !ببين، چکش واقعي اونجاست
!هالوار از فليک !بزودي ميشي هالوار از ناکجا
!فليک با آذرخش من از بين ميره يا شايد اول تو از بين بري؟
.بذار ببينيم !اني، مني...تو
!پدر
!آب و هوا اينجا مزخرفه .همين حالا ميخوام قلمرو خودم رو بسازم
يه ذره خورشيد چطوره؟
!من به اندازه يک خدا نيرومندم
.اسون، اي احمق! همه اينجا رو آب ميکني - !خفه شو -
!بابا
.چکش رو بگير !و بعد اون دوتا عوضي رو نابود کن
.کاري کن پدرت بهت افتخار کنه
!برو، بسوزونشون
!نــــــه - !نه -
چرا اين کار رو کردي، گاو احمق؟ - ...چون اون گنجينه خدايانه -
.و نه انسان ها... .و چون من از حالا به بعد هرکاري رو که بخوام انجام ميدم
.من بهت يه معامله پيشنهاد ميکنم - اين چه چرت و پرتيه؟ -
.آفرين، پدر - ...ما تو رو بالا مياريم، ولي فقط ما هستيم که -
.به قلعه هاي جنوب انگليس حمله ميکنيم... - .و اسونيا هم يهشمشير جديد ميگيره -
.و ما بار مشروب شما رو هم ميبريم - !ما تو کشتي مشروب نداريم -
...پس
!پس ما سر يه چيز ديگه مذاکره ميکنيم - !برو گمشو -
.باشه
!بابا - !قبول ميکنم -
.فقط براي يه بار
!برين بيرون! برين بيرون
!برو بيرون، اسونيا
!زودباش، بابا - !نه بدون گردنبند من -
.خب، به موقع بود
.چيزهاي خواسته سوار کشتي شد، 15 بشکه شهد آب، سه صندوق طلا - و بوفالو؟ -
.رو عرشه پايين - چقدر ميشه؟ -
.همون طور که توافق کرد، سيزده برده - .فهميدم. بفرما -
!و واينسا و گريه نکن، بي عرضه، بي کله -
.اين شد چهارده تا - .اون چاقه، هديه هست -
!هالوار، اي الواط !هنوز کارم باهات تموم نشده
.اوني که آخر ميخنده برندست
.بيا، کتاب تو
.يوگي خوشحال هست تو رو پيدا کرد .ويکي قلبي قوي داشت. درست کار کرد
.ممنون يوگي - .اين اسکيموها آدماي خوبين -
.ولي اينجا خيلي سرده
.ميتوني با ما به عنوان برده بياي
.من با پدرم ميمونم - .آره، احتمالا بدون تو ديوونه ميشه -
.همون قدر که پدرت بدون تو ديوونه ميشه
.تو به اون اندازه که پدرت ازت توقع داره ترسناک نيستي
،و تو قويتر از اوني هستي که ديگران فکر ميکنن .ويکي اهل فليک
.دوباره هم رو ميبينيم - .وقتي که به دهکدتون حمله کرديم -
.منتظر هستم
.من هم همينطور
!بايد بريم
!ويکي
.پسرم، تو ثابت کردي که يه وايکينگ واقعي هستي
و فکر ميکنم اين گردنبند کاملا برازند ـت باشه .يه روزي...
.ويکي، سکان رو بگير
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.