..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام بچه ها الان دي وي دي 30 اکتبر داره پخش ميشه
و فيلم بعدي که ميخوام دربارش صحبت کنم .مواجهه با قبر"ـه"
مواجهه با قبر
مواجهه با قبر؟
!مواجهه با قبر
سبک اين فيلم، فيلم برداري دستي ـه
"Paranormal Activity" مثل "Blair Witch Project" و "REC"
خب يه عده دارن از يه گروه ارواح فيلم ميگيرن
که يه برنامه ي واقعي بسازن، واسه همين اونا
واسه جستجوي ناشناخته ها به درون .يه بيمارستان رواني هدايت ميشن
.اوضاع يکم فراتر از انتظارشون واقعي ميشه
."اونا ميشن "مواجهه با قبر
.افکت ها حرف ندارن
.اوضاع دوربين خراب ميشه
که فقط باعث افت فيلم ميشه و .يه فيلم بزرگ ميشه اما نه خيلي ترسناک
!خيلي ترسناکه
!خيـلي وحشتناکه
.وقتي نگاش ميکني مغزت درگيرش ميشه
و يه چيزاي خيلي عجيبي توش هست
...و قيافه ي ملت اينطور ميشه
.نميتونم بگم اون کوفتي حقيقت داره
!فقط لامصب ترسناکه
!ترسناکه
،اين فيلم ناجور آدمو مورمور ميکنه دروغ نميگم
...اينقد ناجور مورمور ميکنه که .جدي ميگم
.آخرش
ميخوام راجع به آخرش بگم، چون آخرش يکي از بدترين پايان فيلمايي بود
.که توي عمرم ديدم
...گمونم اگه قرار باشه به اين فيلم يه نمره بدم .يک از چهار ميدم
.ميدونم واسه اين هفته فقط همين يکيه
...بنده آلکس -ديوونه ي سينما- هستم
:لطفا تو صفحه ي من مشترک بشيد
Alex underscore movie kid 88
!ممنون که تماشا کرديد و هالووين مبارک
" مـواجـهه با قـبـر 2" حـامـد اقـدامـي : مـترجـم
کجا ميريد؟ - .گمونم خوشت نياد بدوني -
!اي خرشانس - .هي شمارتو بده به من -
!منو نگاه کن عوضي
.اه خداي من... تسا
!بزن پشتش عزيزم - "بکش کنار "تروور -
چندتا جديدالورود تازه کار اينجا نيس که توي اين تاريکي مزاحم ما نشي؟
.اميدوارم
.ميدونم از شوشول خوشت نمياد ولي بيخيال .بايد استثناء هم گاهي قائل بشي
در چه حالي؟ اونيارو همجنس بازي چيزيه؟
!هالوين مبارک
!اه خداي من ...حرف نداره
ميخواي خداي يونان رو بشناسي؟ آره
خب تو الان اينجا "مايکل کليپ هيجان" هستي يا مايکل مُرده؟ (هيجان: نام کليپ و آهنگي از مايکل جکسون )
.اه من مايکل مُرده ام عزيزم
بچه ها کجان؟
.بيشتر بده
وايسا بينم. اينجا واسه خودت ميچرخي با اين زهرماري؟
دوربين من شايد کوچيک باشه ولي .يه شوشول بزرگ و قوي هم دارم
!برعکس تو جوجو
.آره عزيزم
اينجا چي داريم؟
اه خداي من
جنيفر
وقتي فيلم نميگيرم؟... - الکس کجاست؟ -
.نميدونم - اينجاست؟ -
با تو نيومد؟ - .با من نيومد -
.داشتم امشب دنبالش ميگشتم
ميخواي سردربياري؟
.من هستم
.بايد همينطور مشروب بخوري
.مزه ي من بهتره
.برگشت به خوابگاه
!لعنتي شوخي ميکني!؟
!ياد بگير در بزني
اون دوربين لعنتي رو ببر کنار از جلوي صورتم- ...يه ديوونه اونجا معطل توئه -
!بعد تو اينجا داري کف دست ميزني
شوخيت گرفته؟
.يه چيز توپ اون بيرون منتظرته بابا .جن" تورو ميخواد داداش"
جنيفر اونجاست؟
.گفتم که بنظر چيز خوبي مياد
.به اين خوبي نه ولي... خيلي خوبه
.لباس ندارم واسه همين نميتونم برم
!اشتباه ميکني .لباس داري
"يکي دارم مال "جشن سال اولي ها
.نه. من عمرا... عمرا اينو بپوشم
.ميپوشيش - .عمرا نميپوشمش -
.هالووينه - .من... نه... امکان نداره -
!باورم نميشه حتي راجبش صحبت کنم
!جـدي
.به پشتت چسبيده رفيق - .نگاش کن -
.خفه بابا
.من اينجوري بيرون نميرم
هي تروو رفيق - .چيزي نيس بابا -
بايد گوش بدي. گوش کن
.ديگه ژانر ترسناک از مد افتاده
.دارم ميگم دمده شده همش فقط کات هاي سريع
.و نقاط تار لنزهاي بزرگن
CGI (نام نرم افزار گرافيکي) اونا بايد برگردن به استفاده از مدل ها
.و ساختن افکت ها - ...آره. من -
.آره درسته - .کلا باهات موافقم -
کاملا حق باتوئه الکس. تو خيلي باهوشي - .اين مدرسه قديميه. روش هاش هم قديميه -
.اه منم باهات موافقم
...بزدل
اون بچه هاي هم نسل ما کدوم گورين؟
کدوم گوري هستين؟
.اين مدرسه ي فيلمسازي بزدل بعدي رو به فنا ميده
کي؟ - .هيچکدومشون -
.بهت ميگم اونا کجان
درست همينجا برادر
!حرف بزن
.اسم من "الکس رايت" ـه
!نابغه ي تخم حروم آينده عزيزم
خانوما آقايون الکس رايت ...يه چيزي ميخواد اعلام کنه
...من ميخوام يه فيلم ترسناک بسازم
!که دوباره ژانر وحشت رو احيا ميکنه
!آره ميکني - .خودت ميدوني -
.ميدونم. هنرمندانه ميشه
.فيلمش ژرف نگري داره
!چون من يه خيالباف لعنتيم .و اجازه دارم که چنين گوهي بخورم
!پارتي به راهه لعنتيا
.حرف نداره
...خواب نازه
!يالا پاشو هرزه
در چه حالي گنده؟
.نگاش کن
رفيقت کيه؟
!لعنتي
.شايد بهتره تايم لاين ـت رو چک کني
چرا؟
.يه چندتا عکس بامزه از ديشبت توش هست
چکار کردي تو؟
فقط بگو چه گوهي خوردي؟
...نگاه کن
.خودت ميبيني
.آه اين يکي سکسيه - .بنظر مياد سينه هامو چنگ زده -
.خب مسأله همينه
چرا گذاشتي اينهمه تکيلا بخورم؟
.ازم گرفتيش ديگه پسش ندادي
اين يارو کدوم خريه؟ - .نميدونم -
.جرد" يه هوسبازه"
.خيلي مست کرده
.واسش ساک زدي
چه گوهي خوردي اينو چرا گذاشتي؟
.برش دار - .نه نه نه نگاه کن -
.من حتي تگش کردم ."ببين. من گفتم "تخمام
.به تخمم نيست - .ميره توي يوتيوب -
.کثافت 26 لايک خورده .تخماي من بايد ويروسي باشن عزيزم
شوخيت گرفته؟- .عکس گروهي -
يه کره خرم سعي نکرد منو کمک کنه؟
.اونا خيلي... رفيق هنوزم خودت بودي .توي مرکز توجهات بودي بابا
.عملاً يه ستاره بودي - .تگ خودمو برميدارم -
.تگ خودمو برميدارم
.لعنت بهت
سلام. شما بچه ها ميدونيد کجا ميتونم ماري جوانا پيدا کنم؟
ماري جوانا؟
.آره رفيق دنبال ماري جوانام
.تجويز دکترمه
.دوران خوشي توي مدرسه ي فيلمسازي
خب
چکار ميکني؟
.دارم کامنت نقدهامو چک ميکنم
.خيلي بي عرضه اي
.حالا هرچي
نقدهاي من روش خوبي .واسه درآوردن اسمم از اينجاست
.اينو داشته باش
.يه پاسخ ويدئويي دارم
،يه ياروئه توي فيلمي که نقد کردم "مواجهه با قبر"
.عجيبه، يادم نمياد اين صحنه تو فيلم بوده باشه
خب کي اين ويدئو رو فرستاده؟
.مرگ منتظره
"پيام "مرگ منتظره
.ببين از کجا ويدئو رو آورده
.مشکل حل شد
ميشه لطفا بريم يکم تاکو بخوريم؟
نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـکـنـد www.NightMovie.Net
!گري
!گري بس کن. کافيه
."اينقد عشوه نيا "استيسي
.ميدوني که خوشت مياد
!گري
!بس کن
!هرزه
ببين ميدونم دقيقا يک سال پيش ،مث امشب بابات ناپديد شده
.اما تو بايد باش کنار اومده باشي
!لوس مسخره
سلام؟
کي اونجاست؟
.هرکي اينکارو ميکنه بدونه که ديگه بامزه نيست
!گري
يالا. چيه که اينقد طول کشيده؟
.اه زود باش
.گري. گري. متاسفم
.باشه... بيا فقط بريم
.سردمه
گري؟
!نــــــه
!و... کات
.کات! اون پول بود - .برداشت دوم. مارک -
پول
جرد، ما ميخوايم بريم از چشم انداز عکس بگيريم. خوبه؟
.آره بنظر که خوبه
.اه خداي من جنيفر
.ديگه رسما داري ملکه ي جيغ بعدي ميشيا
.و ميخوام کمکت کنم که به اون مرحله برسي - .واقعا؟ - آره -
الکس چطور يه يارو که مُرده قراره دوباره بلند بشه؟
.اصن منطقي نيست
.يه ترس شوک دهنده ي خفن ميشه .شک نکن
.ميدونم دارم چکار ميکنم
.من حرفه اي ـم
.ترو، "مرگ منتظره" جواب داد
کي؟
چي گفت؟
.خب ببين
اين چيه؟ شماره تلفنه، چيه؟
49،14،1،20...
.نه رقماش واسه شماره تلفن زياده
اين يارو کيه؟ کي فرستاده؟
.الکس توي يوتيوب يه دنبال کننده داره
.باعقل جور درنمياد. وبسايت هارو چک کردم .دوبار با نقشه هاي گوگل چک کردم
.با عقل جوردرنمياد بابا .نميدونم چرا اينو واسه من فرستاده
.نه نه نه صبر کن
برگرد اون تيکه اي که داشتي عددهاي .طول و عرض جغرافيايي رو ميگفتي
.چيز باحالي بود
.اوکي باشه
49-14-122-48
پيام از مرگ منتظره. فکر کنم .اين عددها طول و عرض جغرافيايي باشن
فک ميکني مختصات کجا باشن؟
ونکوور، کانادا، مکان دقيق ...يه موسسه ي رواني به اسم
فکر کنم اين همون جايي ـه که .فيلم مواجهه با قبر رو فيلمبرداري کردن
،"توي فيلم اسم ساختمون رو گذاشتن "کالينوود
...اما کالينوود وجود نداره
و اينجا همون جهنميه که .اونا دربارش حرف ميزدن
،ميدوني نزديک يه قرنه ساخته شده .دکتراي ديوونه، جراحي مغز... همه کوفتي
.همش واقعي ـن .همش اتفاق افتاده
دکمه ي ديد در شب لعنتي کجاست؟
.ايناهاش
.ترو رفيق اينو نگاه کن
.حالا ميفهمم چرا مردم فک ميکنن ترسناکه - داري ميبيني؟ -
.خيلي از مردم فکر ميکنن اين واقعيه .فقط من نيستم که
مردم فک ميکردن فيلم .هم واقعيه Blair Witch Project
Paranormal Activity آره و .و اون احمقي که توي فضا روي ماه بود
.اين فقط حيله ي تجاريه الکس
.اين همون چيزيه که اونا ميخوان فکر کني .اين فقط يه فيلمه
و... منظورم اينه اين فيلم حتي .فيلم خيلي شاخي هم نيست
.به اين جلوه هاي ويژه نگاه کن
هيچکدوم از بازيگراي فيلم قبلا .توي فيلم ديگه اي بازي نکردن. حتي يکي
ميتوني توضيحش بدي؟ اون الان .هشت ساله که گور بگور شده
Kenny Sandwall
خودکشي در سال 2004 .با شليک تفنگ ساچمه اي به خودش
.يارو عقلشو از دست داد
فيلم خودت چي الکس؟ تو هنوز .واسه نقش پليس بايد هنرپيشه انتخاب کني
.واسه همين بايد بري پيش پليس
.سلام به همگي
راستش من يه سري سوال دارم راجع به فيلمي که هفته ي گذشته نقدش کردم
مواجهه با قبر
ميخوام به کارگردان يا بازيگرا يا هرکسي که توي فيلم نقشي داشته دسترسي داشته باشم
.اما نميتونم اطلاعاتي ازشون پيدا کنم
يه چيزايي درباره ي فيلم هست که با .عقل جوردرنمياد و من ميخوام ازش سردربيارم
واسه همين اگه شما يا هرکسي ميدونه که چطور ميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
.لطفا واسم کامنت بزاره
.خيلي ممنون ميشم
!کمک
!کمک! يکي کمک کنه
کمک
خواهش ميکنم توروخدا
چرا اينکارو ميکني؟
.فقط بزار برم
!کمک! کمک
!وقت ملاقاته
نه نه نه نه
!رواني احمق
.گمونم دندونت رو کرم خورده
.خواهش ميکنم
.نه نه نه نه خواهش ميکنم
.ممکنه يکم بسوزه
.خواهش ميکنم نه
!کات
کات، کات
نظرت چيه؟
خوشت اومد؟
.خوب بود .خوب بود
...فقط يه مقدار
.فقط دارم فک ميکنم .يه مشکلايي هست
.بنظر زياد راضي نيستي
راجع به نمايشمه؟ ميخواي جور ديگه بازي کنم؟ - .نه اصلاً. ربطي به اجراي تو نداره -
خب نه چون من اينو به 4 روش ...مختلف تمرين کردم پس ميتونيم
تقصير تو نيست. باشه؟
...اين - رفيق چي داري ميگي واسه خودت؟ -
.سکانسش عاليه
.بنظر...خوبه .اينو ميگم ولي کليشه ايه
ببين يه يارو ماسک داره با يه دختر .که زنجير شده. اينارو قبلا هم ديديم
.آره رفيق اين عذاب جنسيه .مردم اينطور دوس دارن
.فيلم اره همينجوري صدها ميليون دلار درآورد
.آره ولي اهميتي نميدم
نميدونم. بايد واسه برداشت سوم .دوباره فکر کنم
فقط همه رو تعطيل کن باشه؟ .بايد پايانش رو دوباره بنويسم
.خب بروبچه ها واسه امروز کافيه
ناموساً؟ - .آره لعنتي -
.آه چه خوب .بريم يکم مشروب بزنيم
.هي جن کارت واقعا عالي بود
.ترسناک بود
.ممنون
.اخماتو وا کن - ببخشيد ميشه الان فيلم نگيري؟ -
الان وارد ايميلم شدم يه پيام واسم اومده از طرف کاربر يوتيوب
.که روي آخرين کارم بام بحث داشت
.ببين چي واسم فرستاده
اين يه عکس از جووني هاي .شان راگرسون" ـه"
.زني که کنارشه بايد مادرش باشه
.يه شماره موبايل هم باهاش هست
شماره مال واشنگتونه و منم .ميخوام يه تماس بگيرم
.شايد يه ارتباطي با مادرش داشته باشه
.ببينيم چي دستگيرمون ميشه
سلام؟
سلام ببخشيد منزل راگرسون ـه؟
بله
.ميخوام يه صحبتي با شان داشته باشم هستش؟
چرا ميخواي با شان صحبت کني؟
خب من دارم يه پروژه ي پايان نامه کار ميکنم راجع به ."فيلمي که اون توش بود "مواجهه با قبر
.ميخوام يه ملاقاتي باش داشته باشم
خيلي خوب ميشد اگه شماها... اگه من ...تنها کسي نباشم که واسه اين کار اومده
.خب درسته
.جي پي اس کمکت ميکنه
.خب آره کمک زياد داريم
.واسه همين "ترميناتور" آدم بدي شد
.اونا نميخوان کمکمون کنن
.کامپيوترها نميخوان کمکمون کنن
.اين فقط تو ذاتشونه
.همينه
.بنظر همين باشه
خب دوباره بگو اسم اين زنيکه چيه؟
.دليا" ترو، واسه بار هيجدهم"
و اون گفت که شان حتما همينجاست؟
،شان ساعت 3 اينجاست .بايد واسه قرارش بياد
.خب بريم تو کارش
.ايچ ني سان بزن بريم
...جرد تو - چي؟ -
.عقب بمون
...ميخوايم از يه طرف فيلم بگيريم
.ببين من نميدونم چرا دوربينت رو آوردي
چرا دوربينت رو آوردي؟
.واسه بار پونزدهم ميگم بخاطر مستندمه
.مستندت واسه اين سناريو جواب نميده - .مستند خودت واسه اين سناريو جواب نميده -
...مستند من دقيقاً راجع به اين سناريوئه
!خفه بابا
سلام - الکس؟ -
.بله الکس. اينم دوستمه تروور
.سلام من تروور م
.خوشبختم
چرا قبل از اينکه يخ بزنيد نميايد داخل؟
.ممنون
.بچه ها صبر کنيد
ميتونم واستون يکم چايي يا قهوه بيارم؟
.يه مقدار چايي خوب توي قوري دارم
.نه مساله اي نيست ولي ممنون بهرحال .تشکر ميکنم
.منم خوبم. فک کنم همگي خوبيم
کادر فيلم چطوره؟
.سکسيه
خانم راگرسون شان اين دور و بره؟
.آه يه سر رفت بيرون
.شما نبوديد ولي زود برميگرده
.اوکي ولي شان زنده است .منظورم اينه که اون... اون حالش خوبه
البته. من هميشه واسه پرکاربودنش .سربه سرش ميزارم
.الان هم داره توي يه سريال جديد بازي ميکنه
عاشق بازيگريه. هميشه ميخواست بازيگر بشه .حتي وقتي يه پسربچه بود
.اگه بخوايد ميتونيد منتظرش بمونيد
.از ديدنتون خيلي خوشحال ميشه
.عاشق اينه که مردم به ديدنش بيان
شان اينجا زندگي ميکنه؟
.اه بله تمام عمرش رو
.صد البته
چرا توي اتاقش منتظرش نميمونيد؟
.اون خوشش مياد .طبقه بالا سمت راست
ارزشمندترين بازيکن، سال 1996
.اينو نگاه
.فکر نکنم کسي اينجا زندگي کنه
.مطمئناً مال جوونياي خودشه
"The Real Slim Shady" آره شبيه (نام آهنگي از امينم)
.موهاي ضايعشو نگاه کن
.گربه دوس داره
.مثل خودت
.خُب
!لعنتي
شما اينجا چکار ميکنيد؟
ببخشيد شما؟
.من سرايدار خانم راگرسون ـم
آها راستش خانم راگرسون گفت .ميتونيم اينجا منتظر باشيم
.يه قرار ملاقات با شان داريم
.بايد همين الان بريد
.نه ما... - بايد بريد - .اجازه داريم بمونيم -
.بايد بريد !بيرون. بيرون
چرا...؟ - !بريد بيرون همين الان -
.هي ما... نميخوايم دزدي کنيم - .مسخره است -
ببين اون خانم گفت ميتونيم بيايم اينجا - .آره -
.ما فقط ميخوايم يه صحبتي با شان کنيم - !بيرون -
شان خيلي زود برميگرده، وقتي برميگرده .که از بيمارستان بياد
دليا کدوم بيمارستان منظورته؟ چي داري ميگي؟
.بيمارستان آدماي رواني
پس تو راجع به فيلم "مواجهه با قبر" ميدوني؟ درباره برنامه تلويزيوني خبر داري؟
،من کمکش کردم اسم و رسم پيدا کنه "ميدونيد، "لنس پرستون
.اسم هنريش بود
.دوربين رو ببر اونور - .دست نزن بش -
!بيرون - .باشه باشه دارم ميرم -
.داريد بش استرس ميديد
.دليا فقط يه چيز چه بلايي سر شان اومد،ها؟
چه بلايي سر بقيه ي گروهش اومد؟
.اون مارو اينجا دعوت کرده .ما مهموناي اونيم
ما فقط ميخوايم يه ملاقات با شان .داشته باشيم، همين
.اون نبايد تلفن شمارو جواب ميداد
ديوونگيش اوت کرده. قراره .ماه ژانويه تحت مراقبت کامل قرار بگيره
چيزي فهميدي رفيق؟
.اون راجع به فيلم "مواجهه با قبر" ميدونست
.نگاش کن
.مشاعرشو از دست داده بابا - .آره -
!اي خــدا
.هنوز دست تکون ميده
.رفيق دختره داره تيکه تيکه اش ميکنه .بايد فيلمشو بگيري
آره رفيق بعد اون فيلمبرداري .ناراحت شده
...نه الکس مسأله اينه که
.که تو گفتي اونجايي ولي نبودي
...شرايط دقيقا جوري نيستن که
ميدونم بد شد وقتي توي اون موقعيت ...قرار گرفتي ولي اينطوري نيس که
...اين واسه منم مهم بود و - .ميدونم ميدونم. عذر ميخوام -
و تو قول دادي که اونجا باشي .ولي نبودي
...همه جارو دنبالت گشتم - .ميدونم -
.متاسفم ولي خدايي اينو نگاه کن .فقط اينو ببين
!زده به سرت !اين فقط يه فيلمه
.اين فقط يه فيلم نيست .به من گوش کن
من به ونکوور کانادا زنگ زدم. خب؟
...پليس يه مورد لعنتي توي تاريخ 28 مارس
.به من چه - .سال 2003 داره - به من چه -
...باشه
ميدوني چيه؟ حالم بهم ميخوره .وقتي اسم اين فيلم مزخرف مياد
برو هرکاري دوس داري بکن. ديگه هم کاري با من نداري. باشه؟
.خداحافظ جن - .خفه شو تروور -
!جن
.نه. الان نه .من متاسفم
!جن
تو ميدوني چه مرگش بود؟
.ميدوني حالم خوش نيست حس بدي راجع به اين ماجرا دارم
اما ميخواي چي بگم؟
ميدوني که اين مهمتره؟
...آره. نميدونم - چي؟ موافق حرفم نيستي؟ -
.خب باشه. بزار واست بگم
دوستانه، باشه؟
جن شايد تنها دختر توي اين دانشکده باشه .که تو کمترين شانس رو واسه کردنش داشته باشي
درسته آره
.کاملا درسته
.آره آره ممنون - و درواقع اگه من جاي تو بودم -
.به تمام اين توطئه ها پايان ميدم
توطئه؟
اخوي من دوستت دارم و ميخوام کمکت کنم - .اينو ببين -
.به اين شواهد لعنتي نگاه کن
.نگاه کن
.گمشده. گمشده .مرگ بر اثر ترس
لعنتي! چي ديگه ميخواي که بهت ثابت شه؟
ميفهمي منظورمو؟ - آره -
.هر صبح مث "مرد باران" بلندشو (شخصيتي در فيلمي به همين نام با بازي تام کروز)
.لعنت بهت رفيق .مرد باران يه نابغه بود
سلام همگي. ميدونم چندوقت پيش پست گذاشتم اما اين اواخر يه سري چيزاي مزخرف
.راجع به "مواجهه با قبر" رخ داد
.من يه ملاقات با مادر شان راگرسون داشتم
.به من گوش بديد، مواجهه با قبر واقعيه
و دوستانم حرفمو باور نميکنن و همينطور .شايد شما اما من ديوونه نيستم
.من تحقيقم رو انجام دادم
.فقط به اثبات نياز دارم
من بايد... برم "تاکوما"... نميدونم شايد يه سري مقاله و اين چيزا رو چک کنم
اوکي، يه چيزايي داره پرينت ميشه
.خب ميدونيم که پرينتر روشن شد و يه چيزي پرينت کرد بدون اينکه من کاري کنم
.خودش روشن شد
2384 .خيابون مرلوس، لس آنجلس
...بنظر يه سري کاغذ اساميه
واسه موزيک ويدئو يا يه همچين چيزي .که فردا توي لس آنجلسه
...محصول هارتفيلد
چطوري اسم رو ميدونم؟
جري هارتفيلد .تهيه کننده ي مواجهه با قبر
و اون ليست توضيحات که واسم پرينت شد؟
.مال يه موزيک ويدئوئه که اون فردا داره
،تا 2 روز نيستي و ميري لس آنجلس فيلممون چي ميشه؟
.اين واسم اولويت داره
واقعا ميخواي اين همه راه رو تا لس آنجلس پرواز کني فقط واسه يه کاغذپاره؟
.فقط دو روز ميرم. اينقد شلوغش نکن
.هرچي رفيق
...جليقه نجات فقط بايد باد بشه
.آره الان از بيرون ماشين داري فيلم ميگيري
ما توي لس آنجلس و هاليووديم .مرکز فيلم سازي دنيا
...نميگم زيباست چون همه جا رو دود گرفته ولي
.خب ما رسيديم استوديو
.من با تهيه کنندگان هارتفيلدم
اسمتون؟
.روبرتو... اسميت .من... من اين کاغذ رو دارم
.من امروز اجرا دارم
موزيک ويدئو
خب روبرتو
C برو بخش
ممنونم - اوکي -
.خودشه .اون جري هارتفيلده
کات کات کات
بچه ها کاغذرنگي کجاست؟ دوساعت عقبيم. يالا
از نو
.جري رو پيدا کردم .الان ميخوام برم و باش صحبت کنم
.عذرميخوام آقاي هارتفيلد
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.يه لحظه صبر کن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.من الکسيس رايت هستم دارم يه مستند ميسازم
و ميخوام اگه ميشه با شما .يه گفتگويي داشته باشم
اوکي ببين من اجازشو ندارم، حله؟
و بايد متوقفش کني چون من .نميخوام هيچ مصاحبه اي انجام بدم
نگهبان؟
.اين يارو نبايد اينجا باشه
باز پخش
.من راجع به مواجهه با قبر ميدونم .ميدونم چه غلطي کردي
.ببريدش از اينجا - چه غلطي کردي؟ -
.من فقط سعي کردم با جري هارتفيلد صحبت کنم
اون نگهبانارو صدا زد انداختنم بيرون .ميخوام بگم مشخصه که يه چيزي رو قايم ميکنه
،لعنتي، من فقط نميدونم .نميدونم ديگه چکار کنم
ها؟
باهات صحبت ميکنم. باشه؟
.ولي نه اينجا و نه جلوي دوربين
فردا ساعت 2 بيا دفترم. ها؟
.آها باشه
.ممنونم
!لعنتي. آره
تست ميکنيم. 1 - 2 - 3 ؟
.امتحان ميکنيم
!يه چيز بدربخور بده من
.به شرکت هارتفيلد خوش اومديد چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.من ساعت 2 با آقاي جري يه قرار دارم
الکس؟ - آره -
.لطفا امضا کنيد
خب چقدر ميدوني؟ .راست و پوست کنده بگو
.همه چيزو ميدونم
.ميدونم اون فيلم واقعي بود
.ميدونم شان راگرسون و تمام گروه مُردن
،مگه اينکه يه جسد باشه اونوقت از لحاظ قانوني نمُردي
.بلکه گم شده اي
.و خدارو شکر
.پس قبول ميکنيد
.اون صحنه ها واقعي بود
.آره. صحنه به صحنه اش
خب به جز چندتا افکت تصويري .که دقيقه ي آخرش اضافه کرديم
خانواده هاشون چي؟
!يا خدا .به اين ميگن توافق عدم آشکارسازي
تو واسه اين توافق عدم آشکارسازي از اونا امضا گرفتي؟
حق با توئه ولي ميدوني چيه؟
.واسه شندرغاز پول با کله امضاش کردن
فک ميکني آدم نفرت انگيزي هستم،ها؟
.من فقط نميدونم چرا اينکارو کردي
ببين اولش وقتي اون نوارها رو ديدم .تا حد مرگ ترسيدم
ميفهمي؟
.يعني حتي فکر نابودکردنشون هم به ذهنم رسيد
اما بعد از تمام اون تسويه حساب ها .نزديک ورشکستگي بودم پس يه فکري به سرم زد
که چرا اينارو فيلم نکنم!؟
ميدوني شايد بتونيم بعضي .از بدهي هامونو پرداخت کنيم
.و خيلي خوب جواب داد .مردم يه پايان و نتيجه ميخوان
مواجهه با قبر 2 باورت ميشه؟
کارگردان، "برادران خبيث" اونا کين؟ (گروه نويسندگان فيلم)
چرا دنبالم نمياي؟
...وقتي اينو گند ميزني ...وقتي صداگذاري ميکني
.برادران خبيث رو ببين
.سلام جري
.آره اين کولينه اينجا و اونم استو
.دستيارهاي منن
ببين من فقط اينارو متقاعد کرده بودم که کارگردان فيلم باشن و بعدش برن پي کارشون
و چون عضو اتحاديه نيستن نبايد واسشون معيار مشخص کنم
ميدوني تو همه ي دانش آموزا و بچه هارو از دانشگاه هاي کاليفورنيا و لوس آنجلس ميکشوني اينجا
.و اونا هم خيلي بدردنخور و بي عرضن
.خب حالا تو حقيقت رو ميدوني
چطور ميخواي باش کنار بياي؟
.قبلاً اومديم
.بايد به همه بگم
.باشه برو کي به حرف تو گوش ميده؟
.تو کسي نيستي
تنها دليلي که واست قرار گذاشتم اين بود که ببينم چيز محکمي عليه من داري يا نه
.که نداري
.خواهيم ديد
.آره آره خواهيم ديد .بايد برم ديگه
.مرتيکه ي مغرور
کي به تو گوش ميده؟ .تو کسي نيستي
مي بيني؟ .واسه همين ازت خواستم بياي
خب آره پسر يعني اگه حقيقت .اين باشه يارو کارش تمومه
.من ازش نخواستم اينارو بگه
!يارو خيلي متکبره
.خب حق با اونه .منظورم اينه هيچکس حرفمونو باور نميکنه
.ميدوني به مدرک نياز داريم
منظورت از مدرک چيه؟
.خيلي راجع بش فکر کردم بچه ها اين فيلميه که من ميخوام بسازم،درست؟
.اوکي. فکرشو کن ما توي برداشت دوم هستيم.خب؟
منظورم اينه تو همه چيزو با دوربين گوشيت فيلم گرفتي؟
.جرد تو فيلم گرفتي .فکرشو کن رفيق
،اين يه مستنده اما يه فيلم ترسناک هم هست. ها؟
چه جور فيلم ترسناکي؟
.اوکي. يه پيام ديگه از "مرگ منتظره" گرفتم
اون توي کانادا زندگي ميکنه. درست .نزديک بيمارستاني که اونا فيلمو پر کردن
.بايد اطلاعات زيادي دربارش داشته باشه
.اون ميخواد ما رو توي ساختمون ملاقات کنه
.اون... همون جاييه که مدرکمون رو ميگيريم
ميخواي بري کانادا؟
.تقريبا دوساعت راهه
...جرد و تسا رو ميبريم .همه چيزو فيلم ميگيريم
.اين يه فيلم لعنتيه مرد واسه بار پونزدهم گفتم
.من که نميخوام برم کانادا واسه شکار غاز وحشي
.من ميرم - شوخيت گرفته؟ -
ميشه توضيح بدي؟
...نه ولي
چرا اون حرفو زد؟
.نميدونم
جرد تو هستي؟
تو هم مياي. ها؟ .اعتبار فيلمبرداريت ميشه
هستي؟ - .آره -
.پس بريم
.تو تهيه کننده ي مني .اونجا بهت نياز دارم
.با اين فيلم ميتونيم توي فستيوال فيلم شرکت کنيم .اين مارو معروف ميکنه
.به من اعتماد کن
.اوکي باشه بريم - !!آره -
ميدوني کي جبران اين گندي که زده شده رو ميده؟
.الکس خداييش داريم ميرسيم به ايست مرزي
.داريم ميريم ايالت بريتاني هاي کانادا .اونجا موادمخدر مخصوص دارن
هي بايد بعدا راجع به همين مواجهه با قبر .دوباره توضيح بدي
.ما توي مسير بيمارستان هستيم
.ميريم فيلم بسازيم
اينم جاييه که الان هستيم،ها؟
از کجا ميدوني؟
.بگيرش
.عبور از مرز
.داريم درست ميريم - ...آوردن ماري جوانا غيرقانونيه -
شوخي ميکني؟ - .اونطرف مرز -
.نه تروور کاملا غير قانونيه
خب کانادا گير نميده به اين. درسته؟
واي خدا شوخيت گرفته؟
.الکس بزن کنار .بايد يه چيزي بندازيم بيرون
.خيلي ازش خوشت مياد
.از توي چشات ميفهمم
...ميدوني چطور ميتونيم برسيم هرطور شده؟
.خانم ها و آقايون به ونکوور خوش اومدين - !ونکوور -
!نزديک نشويد ...متجاوزان تحت
.اين با من - .پس برو -
باشه
!چه دختر خشني
اين... خودشه؟ ...اون
ميبينيش؟ شوخي ميکني؟
داري به ساختمون نگاه ميکني؟ - ميبيني؟ -
خب بايد بگم اونا از پس اين ساختمون .ترسناک مرموز بر اومدن
!يا خدا .چقد بزرگه
الکس ميدوني کدومشه؟
.فک کنم همينه
.بريم سروگوشي آب بديم
!نگهباناي امنيتي
.اه لعنتي
.بگيرش
،کانادايي هاي لعنتي پليس استخدام ميکنن .بچه ها، خداييش
.بچه ها بزاريد من صحبت کنم
...تروور
.چيزي نگو
عذر ميخوام
.اين يه ملک شخصيه اون تابلو رو اون پشت نديديد؟
.ببخشي
.سلام من خيلي متاسفم
ما دانشجوهاي فيلمسازيم و ميخوايم واسه .پروژه ي مدرسه چندتا عکس بگيريم
فقط ميخوايم چندتا عکس از نماي بيروني .ساختمون بگيريم. همين
خب شرمندم. اين ساختمونا پر از پنبه نسوز هستن، درسته؟ (اين الياف مرگبار هستند)
خيلي خطرناکه. شماها بايد .از اينجا بريد بيرون
.دوربين رو خاموش کن
!نه .امکان نداره
اجازه ي فيلم گرفتن اينجا نداريد. باشه؟ .نبايد فيلمبرداري کنيد
.ميفهمم .ميريم
.بايد بريد و بايد اون نوار رو هم بديد من
.بهت گوه ميدم رفيق - .من تمام نوارهاي دوربينا رو ميخوام -
!نه - !نوارو بده من. بده من نوارو -
چه غلطي ميکني!؟
يالا برو .برو الکس
چي شد؟ - .لعنتي -
.فقط برو
!چه احمقي بود
چرا يه موسسه رواني که سي ساله به امون خدا رها شده
بايد نگهبان امنيتي داشته باشه؟
.حتي نميدونم چي بهت بگم
چکار ميکني؟
.اولين روز با اردنگي ميندازنمون بيرون
ها؟ - - 713
.اين يکي خوبه .همينجاست
ما سعي کرديم از بيرون بيمارستان عکس بگيريم ولي يه پليس موي دماغمون شد
.و ميخواست يکي از دوربينامون رو بگيره
.اون گفت بخاطر پنبه نسوز نبايد فيلم گرفت
.کاملا چرت بود حرفش
.ميخوام بگم معلومه که حقيقت رو قايم ميکنن
...دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن ...نميخوان مردم
.بزور داخل ميشيم .لعنتيا نميتونن جلومونو بگيرن
...خب لعنت به پليس
!بس کن !بس کن
بچه ها
.فيلم عقب افتاده
واسه اينه که اينجا پلاسيم، شماها واقعا فک ميکنيد فيلمش واقعيه؟
.تمام مسأله هم همينه تسا
!آه بله
!من مسئول کارام نيستما
"يه پيام ديگه گرفتم از "مرگ منتظره
ميگه که امشب داخل اتاق غربي تونل .ساعت 3 ملاقاتش کنيم
ما هشت تا دوربين ديد در شب روي سه پايه .مثل اون يکي سرتاسر ساختمون کار ميزاريم
اين دوربين تخمي با نهايت دقت .فيلمبرداري ميکنه
.دوربين حرارتي .چون ما هم تخيلي هستيم
.و فرکانس سنج
.واسم زياد بريز
.خودش گفت
.بسلامتي - .بسلامتي -
امشب ميخوايم اون مدرکي رو که جري هارتفيلد .ده ساله مخفي نگه داشته پيدا کنيم
اينکه اين فيلم واقعيه، اينکه ارواح وجود دارن
.اينکه گروه اون فيلم واسه کشف اين حقيقت مُردن
!آره پسر ميخوايم حقيقتو بفهميم !نکنه فک کردي ما نفهميم
آره عزيزم آره عزيزم
...خب
.اوکي بريم - .بريم تو کارش -
.اه لعنتي .نگهبانه
!پايين پايين پايين
.رفيق چراغشو خاموش کن .چراغو خاموش کن
!تيسا
کسي اونجاست؟
!لعنتي بشين
!لعنتي
سلام؟
.يه... آدماي مشکوکي هستن
.چند نفرن با يه کاتلاس قديمي
...يکيشون زردپوسته .خيلي وقته توي پارکينگ پارک کرده
.خب، باشه ميرم
!خب وقت داخل شدنه. برو
.خب شنيدي صداي مافوقت رو .بزنيد بريم. راه بيفتيد
صداتو بيار پايين تروور
.باشه ببخشي
.اه خدا... صبر کنيد واسم
!نمير عزيزم !اه لعنتي ما اينجا روح مي بينيم
!يا مـشـد
!مرگ منتظره - !مرگ منتظره -
.خب صددرصد اين ساختمون موردنظره
.تيسا، کاتر رو بيار
.اه نه من اينکارو ميکنم
.بپا - ...دست نزن -
من موندم چرا کلاه تروريستي پوشيدي؟
آره
واقعا؟
!اه خداي من
.اينجا که ترسناک نيست
.لعنتي! اينجا دقيق مثل فيلمه
اه خداي من. اين نوار پليسه؟
اگه اين فقط يه فيلم بوده چرا بايد پليس بياد اينجا؟
.چون اين فقط يه فيلم نبوده
هنوز تموم نشده؟ .اين راهروها... مو به تنم سيخ ميکنن
.خب الان تموم ميشه
.حله
!خب
.خوبه - .خب بريم -
:دوربين 1 طبقه ي</font اول - راهرو شرق شرقي
.اينور - وايسا. اونور؟ -
باشه
.فک کنم از اينور باشه
.شياطين درون سالن ها .شياطين درون مغز من
.شياطيني که پيدا خواهي کرد
.خب بريم. بريم - !لعنت بش -
يالا پسر - باشه -
.خب بزنيد بريم
:دوربين 2 طبقه سوم - اتاق بيمار
هي اين همون جاييه که اون يارو سياه پوسته مُرد؟
.آره خب اقليت ها هميشه اول ميميرن
:دوربين 5 طبقه م</font سوم - حما حمام
!لعنتي
.لعنتي خيلي بلنده
.يالا پسر بريم
.خدايي ميفتي پايينا
:دوربين 7 طبقه چهارم - اتاق پنجره
.اوکي جرد تو دوربين آخر رو بزار توي تونل ها
: دوربين 8 تونل
مستند بي نظير الکس. برداشت اول
آماده؟
20مارس 2003 بود که شان راگرسون و گروهش که داشتن ششمين قسمت
از برنامه ي تلويزيوني واقعيشون رو اينجا توي اين ساختمون فيلم ميگرفتن
.با چيزهاي وحشتناکي روبرو شدن
چيزهايي که بطور غم انگيزي باعث .پايان زندگيشون شد
اين ماجرا به مردم آمريکا به عنوان ،يه افسانه خورانده شد
.اما در حقيقت، واقعيت داشت
از امشب ما با منبعي نامعلوم که به عنوان مرگ منتظره" ميشناسيمش ملاقات خواهيم کرد"
.کسي که اول از همه به ما اطلاع داد
در اين بين ما تحقيقات فراطبيعي خودمون رو به اميد آشکارسازي حقيقتي پيش ميبريم
.که ده ها ساله مخفي مونده
همه آماده؟ جرد؟
بله
تس حله؟ - آره -
سه دو يک !اکشن
اين ساختمون بزرگه و گم شدن .توش خيلي آسونه
پس واسه جلوگيري از اين امر و اينکه بتونيم هميشه راه برگشت رو پيدا کنيم
.ما اين تيوپ هاي روشنايي رو پشت سرمون ميندازيم
ما اين سيستم جي پي اس نظامي رو داريم .که از فروشگاه تهيه کرديم
و اگه اتفاق خلاف انتظاري رخ بده و يکي از ما از گروه جدا بشه
.ما همگي از اينا داريم
لعنتي! دفعه بعد ميشه اول خبر بدي؟ .دارم هدفون لعنتي رو ميزارم
شرمنده - !خـدا -
فک کنم ميشه گفت ما واسه بدترين .شرايط ممکن آماده شديم
"اين وان حموميه که "تي سي گيبسون که به اسم هنري
مروين موندسور" شناخته ميشه" .اينجا جونشو از دست داد
اکنون تلاش ميکنيم با جهان ارواح .براي دستيابي به مروين ارتباط برقرار کنيم
.ميخوام فرکانس ضبط کنم
روح مروين موندسور، اگر اينجا .با ما هستي سخن بگو
نترس. من مطمئنم همسرت و دخترت .عاشق شنيدن صداي تو هستن
چه خوب
.خفه تروور
اگر هر روحي اينجا کنار ماست .صحبت کنه
.يه نشونه به ما بده .صدايي توليد کن
.يه نقطه ي سرد ايجاد کن (کاهش دما جهت اثبات وجود ارواح)
جرد دوربين حرارتي رو روشن کن
آره
خب اوکي
خوبه
!رفيق
!يا خـدا
.يه غبار عجيبي پشت ترووره
منظورت چيه يه غبار عجيبي پشت منه؟چيه؟ - ...فقط بزار ببينم چيه -
چيه؟ - .آره بهت که گفتم. واقعي بود -
چيه؟
.اه تروور گوزيدي
.بوي گند ميده
دوربين حرارتي اونو هم ميگيره؟؟
آره - ناموساً؟ -
بگير بگير
زدي. زدي
.عجب حيووني هستي .هنوز بالغ نشدي
!معرکه است
...خيلي خوبه
اين همون تونلي ـه که شان راگرسون لحظات آخر زندگيش رو اينجا گذروند
.از گرسنگي رنج کشيد و ديوونه شد
هرچي توي تونل جلوتر ميري انگار که بيشتر و بيشتر
.به اعماق جنون قدم ميزاري
.دقيقا با هرقدم ساختمون تورو ميکشه سمت خودش
جدي ميگي؟
چي؟ - .يکم زياديه -
چي يکم زياديه؟
رفتن به اعماق جنون؟ - .خب به همه چي درام تزريق ميکني تا جايزه ببري -
.يا خدا بچه ها نگاه کنيد
جرد جرد اينو بگير - باشه -
خدايي اين چه کثافتيه؟ چي يه موش نيمه خورده رو ميندازه رو زمين؟
.حالم بهم خورد
.گفت قرارمون توي اتاق غربي انتهاي تونل
.اتاق غربي انتها جز اين که نيست
ساعت چنده؟
3:25
.شايد دير کرده
.لعنتي نه .مارو کاشته
.بدون اون ما هيچي نداريم .تمام اين پروژه شکست خورده ميشه
لعنتي
اين چيه؟
!لعنتي امکان نداره
.يه صفحه ي احضار روحه
يه چيه؟
دو نفر دستشون رو ميزارن روش و .ارواح دستشون رو روي حروف حرکت ميدن
.يالا بايد بازيش کنيم
.عمرا جواب نميده
چرا چرا چرا .دو نفر ميخواد
.من با ارواح صحبت ميکنم
ما ميدونيم که با خيلي از شماها اينجا .بدرفتاري و تعدي شده
ممکنه به همين خاطر توي زندگي پس از مرگ .عصباني باشيد
آيا روحي اينجا در کنار ما هست؟
.خب دقيقا اينجوري انجامش نميدن
کار توئه؟ - نه کار توئه؟ -
!بايد "کاسپر" باشه (روح معروف داستاني)
.تو اينکارو ميکني
نخير
.تو کنار مني ديگه - .من اينکارو نميکنم -
...باشه. ما با کي ما داريم با کي صحبت ميکنيم؟
.فقط... يه اسم به من بده
.واي خداي من بچه ها - .هي خفه شيد -
م...ر...گ
م...ن...ت...ظ...ر...ه
لعنتي شوخيت گرفته؟ - !يا پنج تن -
."مرگ منتظره" .اين يه شخص نيست
لعنتي. کاربر يوتيوبه؟
از ما ميخواي چکار کنيم؟
!لعنتي
!لعنت به من - اه خداي من -
چي ميگه؟
.از همه چي فيلم بگير
!اه لعنتي عقب بايست !يا خــدا
!بچه ها سر جدم اين يه شوخي نيست
شماها خوبيد؟
.الکس فقط بزار بريم
اين چيه؟ اين چه کوفتيه؟
!الکس !هلش بده
.واي خدا، واي خدا - ...امکان نداشت اونجور بشه -
.امکان نداره
گرفتيش؟ گرفتيش؟ - .آره گرفتم -
.اه الکس باورم نميشه
.يه لحظه صبر کن
چيه؟
!يا خــدا
!خـفـه شو
چي بود؟
!لعنتي .تکون نخور
!خب خب - .سکته مون دادي -
.ميدونيد بي اجازه داخل شدن جرمه به ذهنتون نرسيد ميامو قفل شکسته شده رو مي بينم؟
.ميدونم ولي بدون تجهيزاتم نميرم .فقط مال من نيستن. تجهيزات مدرسه ان
به من هيچ ربطي نداره مال کجان،خب؟ .ميتوني تجهيزاتت رو از پليس بخواي
.اي بابا اينقد رو اعصاب نباش ديگه بابا
!خفه !ببند دهنتو
.ببخشي. عذر ميخوايم قربان - .بهتره فيلم نگيري -
.فيلم نميگيرم - .نميگيره -
.تو حتي پليس هم نيستي .فقط يه پاسبان اجاره اي هستي
!تروور خفه شو - .ممنونم -
واسه اولين بار توي عمرت به حرف دوستاي لعنتيت گوش بده. خب؟
...قربان شما نبايد
چي بود؟ - چه کوفتي بود؟ -
خب. کي ديگه با شماست؟
.کس ديگه نيست - .هيشکي. فقط خودمون -
!چرت نگو ديگه کي اينجاست؟
.هيشکي با ما نيست. متاسفم - .چيزاي عجيبي الان دارن توي اين ساختمون رخ ميدن -
.نميدونم چي هستن
چي ميگي واسه خودت؟ - ...نميدونم... من -
.اينجا تسخير شده است شما نميدونستيد؟
منو دست ميندازين ها؟ حالا همتون .همينجا ميمونيد تکون هم نميخوريد
.قربان شما نبايد بريد اون بالا
.اسلحشو درآورد .بچه ها پليس لعنتي اسلحه کشيد
هي شماها اينطوري ميخوايد؟ .خفه شيد و اينجا بمونيد
الکس - چيه؟ -
.الکس بيا گورمونو از اينجا گم کنيم -
.الان نميتونيم بريم. قبلا بهتون گفتم - آره -
...اگه الان بريم
اگه برم تنها کسي هستم که گند زده به وقتش
و پول اون همه دوربين اون بالا. حدود .50هزار دلاره ارزش اون دوربيناست
.اگه بموني دستگير ميشي
.اگه ميخوايد بريد مهمون من باشيد !بفرماييد
من ميمونم. اگه اون دوربينا و فيلمارو برندارم
فيلمي هم در کار نيست. ها؟ .هيچ فيلمي ندارم ديگه
صداي شليک بود؟ - آره -
.نه نه الکس بيا پايين !الکس
.اه الکس رفيق .جون مادرت بيا بريم
ببين چرا ما بايد دنبال صداي شليک بريم؟
!اون يه احمقه - .خودش رفت -
.بيا بريم
يالا !لعنتي! لعنتي
سلام؟
اينجايي؟
!هـي
.بيا بيخيال شيم نور چراغ قوه اشه؟
اه خداي من
لعنتي
هي
هي خوبي؟
!!شوخيت گرفته
کدوم گوري رفت؟ - .من چه ميدونم -
.خداييش من ميخوام برم
.آره منم باش موافقم .بايد از اينجا بريم
.اوکي منم با شمام .صبر کنيد
.بيايد دو گروه بشيم .اينجوري سريعتره
شوخي ميکني؟ دير شده الکس
.چرا بايد جدا شيم؟ احمقانه است - .فقط زود برو -
آره لعنت بت رفيق من عمرا پامو نميزارم. اوکي؟
مرد باش. با تيسا برو - مرد باشم؟ -
.برو دوربينارو جمع کن - از کي مخت از کار افتاده؟ -
اين همه نشونه کافي نيست؟ ...چرا فقط يه کار نميکنيم و
...چرا اين بايد
کاملا احمقانه است. باورم نميشه .الان داريم اينکارو ميکنيم
ميتوني اون چراغ قوه رو بياري؟
ميشه لطفا عجله کني؟ - .خب اينم از اين -
زود باش يالا بجنب بجنب
.جن، جن آروم باش
.تيسا اتاق رو پيدا کردم
جرد کجايي؟
.بيا ته سالن
کجا؟
اه لعنتي
لعنتي
تيسا؟
تيسا بيا اينجا
چکار ميکني؟
جرد کجايي؟
!اه خداي من جرد
لعنتي
اه لعنتي
!لعنتي !لعنتي
!بچه ها، بچه ها، من کمک ميخوام
!هــي بچه ها
چي شد؟
چي شد؟ چي شد؟ - .نميدونم. فقط صداي شکستن شيشه شنيدم و غيبش زد -
.بايد افتاده باشه - چي؟ -
...اوکي. چي شد - .چيزي نميبينم. اما بيا اينارو برداريم و بريم -
.دوربين همه چيزو گرفته
ديديش؟ ديدي؟
!اوکي، نه نه نه - .يه چيزي پرتش کرد طرف پنجره -
.بيايد گورمونو از اينجا گم کنيم - .تسا ما بايد بريم. بايد بريم -
!يالا
...لعنتي لعنتي لعنتي
.اوکي. راه خروج .يالا. يه راه خروجه
.جني زنگ بزن پليس - .کار نميکنه. سيگنال نداره -
راه بيفت. بريم بيرون زنگ ميزنيم. يالا
.مرده. جرد مُرده
چي؟ - چــي؟ - نه -
.قرار بود هدايتمون کنه سمت ورودي جلويي - نه نه نه نه -
!امکان نداره! به اين تيوپاي روشنايي نگاه کن .امکان نداره
...خب شايد اون پليسه جابجاشون کرده
چرا بايد جابجاشون کرده باشه؟؟ - !من چه ميدونم -
!آروم !صبر کنيد
!يالا
!من از اين قبرستون ميرم بيرون
خب خب خب
اين ميگه که ما اينجاييم. پس بايد دورشته پله بريم پايين
و بعد از اون سمت - .نه داري از پشت نگاش ميکني -
.خروجي ها از اونورن
.خب ما توي طبقه چهاريم چي داري ميگي واسه خودت؟
الکس لطفا ميشه بياي اينجا؟ ميشه يه نگاه به اين بندازي؟
خب چيه؟ - .ميتونيم يه راه واسه خروج پيدا کنيم -
.هنوز نميدوني اينجا نقشه بي فايدست
...چي داري ميگي
اينوره؟
.واي خدا اينجا وحشتاک تاريکه
:.: تـرجـمـه ي نـايـت مـووي :.: Pe3arjoon@Yahoo.com
www.NightSub.Rozfa.ir
!يا خـدا
.ببين
اونا اينجا سلول واسه بچه داشتن؟
.اوکي بزار اول من برم
.اه خداي من - اينو همين بالا ول کردن؟ -
!لعنتي
ميشنويد؟
بچه ها
اه خداي من
اه لعنتي بچه ها نگاه کنيد
.امکان نداره
داري ميگيري؟
.تروور برگرد اينجا - .تروور ازش دور شو -
.تروور بس کن
.اه لعنتي
عزيزم اينجا چکار ميکني؟
بابا مامانت کجان؟
سلام
.من کيتلين ـم
اسم شما چيه؟
ميخواي با من بازي کني؟
...ميخواي با
.بچه ها بريد بيرون - !آروم -
!تس
!تسا
وات د فاک!؟
کجاست؟ کجاست،ها؟
شنيدي؟ شنيدي؟ - !تسا -
تسا - تسا -
الکس؟
!تروور
کدوم گوري هستين بچه ها؟
!اه لعنتي
نترس،باشه؟
.آسيبي بت نميزنه
اه خداي من
!لعنت بهت .ولم کن
!لعنتي
چطور کار ميکنه؟
!بچه ها
الکس
اه خدا
بچه ها
لعنتيا کجاييد؟
ولم کن
.به من دست نزن
!کمک
کمکم کنيد
دست از سرم بردار
خواهش ميکنم
.اسم من الکس رايت ـه
.اين جنيفر پارکره و اونم تروور تامسون
ما واسه پيدا کردن اين مدرک که فيلم .مواجهه با قبر واقعيه اومديم اينجا
.همش حقيقته
.جرد و تسا رو از دست داديم
.فکر نکنم دوباره ببينيمشون - !اينو نگو -
آروم
.بايد يه دليلي باشه که مارو کشوند اينجا چرا اون مارو اينجا آورد
تا از همه چي فيلم بگيريم
...اون ازم ميخواد از همه چي فيلم بگيرم و من
.نميدونم واسه چي
.الکس دوربين لعنتي رو خاموش کن - .لعنتي! نميخوام خاموشش کنم -
نميزارم هيچ اتفاقي واست بيفته.خب؟
.هيچ بلايي سرت نمياد
چرا داريم ميريم طبقه بالا؟
اون چيه؟
.خواهش ميکنم نرو داخل
اگه تسا باشه چي؟
.نيست
.الکس خاموشش کن
.خاموشش کن. خاموشش کن !اين لعنتي رو خاموش کن بابا
!نگهبان لعنتيه !يا خـدا
!خاموشش کن خاموشش کن !لعنت به من
مُرده؟
.گمونم
.دارم سعيمو ميکنم - .خاموشش کن. خاموشش کن -
.خواهش ميکنم .خدايا درد دره
بازش کن. منو باز کن تروخدا
.خاک بر سر بودم که پامو اينجا گذاشتم
اوکي
ساکت - ...لعنتي باورم نميشه -
ببينيد
.بچه ها نگاه کنيد
.بنظر مياد اين کوفتي داره درمياد
.ولي ميتونم جداش کنم - چي؟ -
.اوکي زود باش. سريع
.همينطور اونجا نايست. اهرم رو بده من
زود باش ديگه - .درنمياد -
يالا
درش بيار
يالا يالا عجله کنيد
اه لعنتي يالا يالا
يالا بريم بيرون. زود
بريم بيرون.ها؟
.کيف رو بده زود باش
.کيف رو ول کن بزن بريم
يالا برو بدو بدو
اه لعنتي
يالا ...برو برو برو برو
يالا بريم
!جن اه لعنتي
يا خدا بريم - لعنتي -
!جرد! جرد
.نميتوني به جرد کمک کني بيا. بيا اينجا
بايد بريم
لعنتي
تروور دوربين رو بيار
!لعنتي
.از ساختمون خارج شديم
!موفق شديم
ديدي؟
ديديد؟ .بهتون گفتم واقعيه
.الکس - الکس اونجا چه غلطي ميکني؟ -
الکس بيا بيرون
.بايد يه کاري کنيم - فکرشم نکن. وسايلتو جمع کن -
.خفه! بايد يه کاري کنيم !نميتونيم همينطور بريم
.به يکي زنگ بزنيم
تروور يالا
لعنت بهت الکس
اعصابم خرده که واسه اون فيلم اينهمه خودتو عذاب دادي
.متاسفم ميخواي چي بگم؟
متاسفم،ها؟ نميدونستم .قراره اين اتفاقا بيفته
.تسا شايد مُرده باشه
ولي تو توي فکر اعتبار پروژه ي خودتي،ها؟
خفه شو - خفه شو -
چي شد؟
اه نه نه نه نه نه
.ما دقيقاً توي هتل بوديم
.لعنتي نــه. بي فايدست .نه ما اينجا نبوديم. ما توي ساختمون بوديم
منظورت چيه توي ساختمون بوديم؟ - !چي فکر کردي -
.اين چيزيه که ساختمون انجام ميده
.کيفت رو بردار
.نه نميخوام .نميخوام برم
.نه نميام - .يالا. بايد ادامه بديم -
!مــزخرفه
الکس حالا قراره کجا بريم؟
.من اين پايين نمي ميرم
...شکستشون داديم حالا بايد
.فک کنم آماده ي قاپيدن ما باشن
اون چيه ديگه؟
!جـن
!بچه ها من چيزي نمي بينم
جنيفر - الکس کجايي؟ -
جن، جن کدوم گوري هستي؟
جنيفر کجايي؟ - اينجام -
.من همينجام - لعنتي -
.تروور دوربين حرارتي رو روشن کن
باشه
چيزي ميبيني؟
هنوز کار ميکنه
.ميتونم ببينمتون بچه ها جن ادامه بده. بيا سمت صداي من
من همينجام
دقيقا همينجام
همينجا
يالا زود باش
واي خدا
چي مي بيني؟
نميدونم - بگو چي ميبيني؟ -
بگو چي مي بيني؟
چيه؟
.اون چراغو خاموش کن
.اون چراغو خاموش کن - .بايد کمکمون کني -
لطفا کمک - با من بيا -
خواهش ميکنم توروخدا - دنبالم بيا -
زود باش
بيا داخل
بجنب بجنب
تروور اونجايي؟
خاموشش کن
حرکت کن
لعنتي
بچه ها صبر کنيد صبرکنيد
!پام گير کرده
...بچه ها
چه کوفتيه؟
لعنت به من
اه لعنتي
تروور. تروور
!اه خداي من تروور کجا بودي؟
چي شد؟
.نميخوام راجبش حرف بزنم
تو کي هستي؟
درسته. يعني که تغييرات دارن طولاني تر ميشن
اينجا زندگي ميکني؟
اول 65. منهاي 185 همونجا
صبر کن
.تو "لانس پرستون" ـي
شان راگرسون، بازيگر، درسته؟
تمام اين مدت اينجا زنده بودي؟
کي زندست؟ کي زندست؟
چکار ميکنه؟ چکار ميکنه؟
سلام رفيق. تو دوست مني؟
لعنتي
!اه زرشـک
اه خداي من
.فک کنم حالم داره بهم ميخوره
يکم ميخواي؟
بايد کمکمون کني از اين جهنم دره بريم بيرون
صبر داشته باش
چي؟ - صبر؟ -
آره
توي چه سلولي هستي؟
.اه شان ما مريض نيستيم. خب .ما دانش آموزاي فيلمسازيم
يواشکي اومديم توي ساختمون
چرا؟
چرا اونکارو کردين؟
.چون بايد حقيقت رو ميدونستيم راجع به فيلم شما
چي؟
فيلم چي؟ کدوم فيلم؟
...عصر بخير و به اين قسمت خوش اومدين - شان -
اين تريلر فيلم توئه "مواجهه با قبر"
اشلي
...مه اومد واسش
.اونو دربرگرفت
لعنتي. بايد يه راه خروجي باشه.ها؟
.هرچيز .يه چيزي بايد بدوني
.کني کليدارو داشت
.دست به من نزن - .کني کليدارو داشت -
.اون مياد سراغمون .فقط دوروز ديگه صبر کن
.اون نمياد سراغمون شان .به من گوش کن
،چندسال پيش خودکشي کرد .پس نمياد دنبالت
.بايد يه چيزي بدوني .تو 9 ساله اينجايي
.يه مجراي هوايي، پنجره اي، چيزي
9ماه و 2 روز و 11 ساعت
فک ميکنه فقط 9 ماهه اينجاست؟
.تو 9 ساله که اينجايي نه 9 ماه ميفهمي؟
.مادرت، آره. من مادرتو ديدم
،زن مهربوني بود .زن خوبيه ولي واقعا ناخوشه شان
.حال مادرت خيلي بده - !خفه شو! خفه شو -
.کني مياد. کني کليدارو داره
!تروور پا شو
الکس چرا داري اينو فيلم ميگيري؟ - .اين يارو به کل عقلشو از دست داده -
.نگاش کن .رواني شده
!ده سال توي اين خراب شده بوده
چرا بهش قيچي دادي؟
.کاري نميکنه .مشکلي نيست
.من بهش اعتماد ندارم
شان اينا نقاشي هاي کين؟
.اون دره
قشنگه،نه؟
اصلا منطقي نيست
آره ميدوني چيه؟ .اين به هيچ جايي راه نداره
.شان اين در هيچ پشت بند و چيزي نداره
شايد. شايدم نه
ولي شان توي تمام دراي اين ساختمون رفته .جز همين يکي
همين راه خروجه. و ميدوني چيه؟
!قفله! قفله
خيلي محکمه
.اما کاتر ميتونه بازش کنه
شما کاتر داريد؟
آره داريم. يه کيف ابزار داشتيم .ولي گمش کرديم
کجا گمش کردين؟
توي ساختمون؟
.غول پيکره
.بزرگه
مث يه شهر
بزرگتر و بزرگتر وبزرگتر
مرتب تغيير جا ميده و عوض ميشه
.اما الگوهايي داره
.من ثبتشون کردم
کيف رو کجا رها کردين؟
...نميدونم... يه... يه راهرو بود با
.توي تمام اتاق ها وان حموم بود
.اتاق آب درماني
اينجاست
چهار ساعت
6
هفت، هشت ساعت
!ديوونگيه .اين فقط يه در خودايستاست
.به هيچ جهنمي راه نداره
.الکس اينجا که نارنيا نيست - اوکي -
.متاسفم ولي اين واقعا ديوونگيه احمقانست
ميدوني چي ديگه ديوونگيه؟
بري توي يه هتل و دوباره سر از .جايي دربياري که بودي
.ما بايد از اين قسمت دوري کنيم
اونجا چيه مگه؟
.اونجا جاي دکتر "فريدکين"ـه - وايسا بينم، دکتر فريدکين؟ -
.اون سرپزشک بوده اينجا .من توي اينترنت راجبش خوندم
،شايعه شده بود که مخفي شده ...توي زيرزمين يه سري فعاليت خاص انجام ميده
.و روي بيمارا آزمايش انجام ميده
فک ميکني اين از کجا اومده؟
.اون فرو کرد داخل
ميدوني اون يه دربازه باز کرد
.فريدکين اينکارو کرد
اون دنياي واقعي و دنياي ارواح رو گرفت
.و بهم برخوردشون داد
بعدش يه گودال توي ساختمون حفر کرد .و گذاشتش داخلش
.اون در تنها راه خروجه
.بايد حرفمو باور کنيد
.الکس بيخيال
.باورم نميشه اينکارو داريم ميکنيم
چرا عقلمونو داديم دست اون الکس؟
رفيق توروخدا، من يه حس بدي .نسبت به اين بابا دارم
هيچ انتخاب ديگه اي نداريم،ها؟ - .الکس -
!خـدايا
چــي؟
فک ميکردم گفتي ميدوني کجا داري ميري
.فقط... يه لحظه صبر کن !راه بيفت
.يالا بريم اينجا نمونيم
!يا خـدا
.ميتونيم بريم
...واي تو داري وقتمونو
!ديدي بهتون گفتم
!يا خـدا
چي بود؟
.اينور بريد داخل
برو - اوکي بريم -
ميدوني داري از توالت آب ميخوري؟
چه غلطي ميکني؟
چه غلطي ميکني؟ - يا خـدا -
.ساکت نگاه کنيد و کمکم کنيد
.بايد اونطرف ديوار باشه
.برو کنار .من اول ميرم
!اه لعنتي
تو خوبي؟
.تروور
.اصن منطقي نيست
تو خوبي؟ - تروور کيف اون پايينه؟ -
.آره کيف اينجاست
چــي!؟
!شوخي نکن - گرفتي منو؟ - آره -
باشه - مواظب باش رفيق -
کيفو برداشتي؟
.خداروشکر .بزار ببينمش
.ممکنه جواب بده
اوکي الان چکار ميکني؟
.چندساعت استراحت ميکنيم
!بعد ميبينيم چي پشت دره
چکار داري ميکني؟
!فقط محض احتياط
دراز بکش
.فکر بديه
لعنت بهت الکس
.لعنت بهت که مارو توي اين مخمصه انداختي
احمق
مامان، بابا، جيسون، اگه داريد اينو مي بينيد .يعني که من تقريبا مُردم
پس با اين حساب اين آخرين .خواسته و وصيت نامه ي منه
...بريد توي اتاقم
.هيچوقت اينجوري ضدحال نخوردم
اما الان بيدارم و اينجام
و دارم وصيت نامه ـم رو ضبط ميکنم و فقط .21سالمه و دوست ندارم بميرم
.فقط ميخوام بيام خونه
.خـيلـي ميترسم
سلام؟
کسي اونجاست؟
سلام؟
چـــيه!؟
!يا خـدا
شان ترسوندي منو. چي ميخواي؟
.مواظب باش
نه نه نه
.اون مجبورم کرد اينکارو کنم
.اون مجبورم کرد، شرمندم
.متاسفم
.تو اينکارو کردي
.ما فقط بلند شديم
.تروور مُرده .توي يکي از دستشويي ها پيداش کرديم
.اين کار شان ـه
.بايد به تروور گوش ميداديم .اون بهم گفت که به شان اعتماد نکنيم
.شان تمام وسايلمون رو برداشت
.کاتر، آب !فقط همين کيف لعنتي رو واسمون گذاشته
.هيچوقت نبايد از اين ساختمون خارج شيم
.بايد همينجا بميريم
.به من گوش کن. گوش بده آروم باش
.از من فيلم نگير
از من فيلم نگير
حالا دقيق به من گوش بده. چون من .نميخوام اتفاقي واست بيفته
اوکي؟
نميخوام بزارم بلايي سرت بياد. ما بايد .از اينجا خارج شيم. بهت قول ميدم
چطوري؟
.نميدونم
!صبر کن !وايسا
کدوم گوريه؟
.نقشه ي لعنتي. اون نقشه رو واسمون گذاشت
ميتوني بخونيش؟
.آره آره فک کنم. گمونم - .اوکي. اين چيزيه که دنبالشيم -
.بايد قبل از اون برسيم به در .به کاتر نياز داريم
اون تنها شانس ما واسه خروج از اينجاست.خب؟
مطمئني از اين راهه؟
.واسه بعضي چيزا خوبه
.خيلي وقته جلوي دوربين نرفتم
.ممکنه آماده نباشم
.شايد يکم ناآماده باشم
.من "لانس پرستون" هستم
و به قسمت ديگه اي از مواجهه با قبر خوش آمديد
.به قسمت ديگه اي از مواجهه با قبر خوش اومديد
.من لانس پرستون هستم
و به قسمت ديگه اي از مواجهه با قبر خوش آمديد
بقيه بازيگرا با ما نيستن
.اما من... هنوز اينجام
اگه خوش شانس باشيم شايد بتونيم .باهاشون ارتباط برقرار کنيم
چرا در رو قفل کردي لانس؟
!ميخوام برگردم هتل
.يه روح تاريک و شيطاني رو حس ميکنم
لانس؟
.حتي امکانش هست يه شيطان باشه
!من ديگه اين شخصيت رو بازي نميکنم
.از اينجا ميرم
اتاق کدوم طرفه؟ در صحيح کدومه؟
!بالاخره
نه
گندش بزنن
چي شد؟
!نــــه
!مسخرست !مسخرست
.به وعده هات عمل نکردي
!دروغگو
در قرمز؟ مسخرست
دروغگو
.گفتي يکيمون ميتونه از در قرمز خارج شه
من حتي يکي از اونارو کشتم .پس دنبالم نميان
کجاي کارم اشتباه بود؟
هـا؟
!جواب منو بده
اگه نزاري برم چطور ميتونم اينکارو کنم؟
نوارهارو جمع کنم؟
ازم ميخواي نگاتيوها رو جمع کنم؟
ها؟
.آره ميتونم انجامش بدم
.سعيمو ميکنم
"فيلم رو تموم کن" چه فيلمي؟ -
راجع به چي حرف ميزني؟
هـي؟
اوکي
اوکي. باشه
جمع کردن نوارها
نوارها
.نوارها .نوارهارو جمع ميکنم
مطمئني راهش همينه؟
.نقشه ميگه دقيق همينه
جنيفر - همينه -
.صبر کن .شان بهمون گفت از بخش جراحي دور بمونيم
.فکر نکنم چاره ي ديگه اي داشته باشيم
اين لعنتيا چين؟
دکتر فريدکين کِي اينارو انجام داده؟ - !لعنتي -
...چه کار وحشيانه اي
.الکس اينکار درست نيست. بايد بريم .بايد راهمونو ادامه بديم
.الکس بيا بريم
.جنيفر ما بايد از اينجا بريم بيرون
يالا زود باش. برو داخل
.چراغ رو خاموش کن. چراغو خاموش کن
.دهنت رو ببند .صدات در نياد
واي خداي من - ساکت باش -
جنيفر ساکت
.نگهش دار
اون دکتر فريدکين ـه؟
.اينکارو نکن. اينکارو نکن
.جنيفر ساکت
.صدات در نياد
يه نوزاد؟
يه ستاره ي پنج رأس؟
!شوخيـه
!لعنتي
لعنتي
.فکر نکنم صدامونو شنيده باشن
!به عقب نگاه نکن. برو
!!اينجا، اينجا
.درو ببند. در رو ببند
.اوکي. فکر کنم ما درست اينجاييم - .فکر کنم گفتي بايد نقشه رو بخونيم -
.دارم سعيمو ميکنم - .مطمئني؟ همينجاست -
!من چه ميدونم
.اه لعنتي، جنيفر نگاه کن - چطوري رسيديم اينجا؟ -
چرا توي اين خراب شده همش يهو ميريم اينور و اونور؟
.بنظر مياد اين اينجا بوده فک ميکني از توش رد شده؟
.اينطور بنظر مياد
.دير رسيديم - دير رسيديم. رفته بيرون -
.اون راه جواب نميده
!احمق رواني تو تروور رو کشتي
رفيق شما همون موقع که پاشو توي .ساختمون گذاشت مُرده بود
.همتون مُرديد
.الکس اينو نگاه کن
ميگه... اگر يکي از ما بتونه .تمام نوارهارو جمع کنه ميتونه بره
.و اينم منظورش منم
.حالا شما بچه ها بايد عقب بايستيد
.شرمندم
.من خيلي وقته که اينجام
ميتوني فکرشو کني ده سال اينجا بودن چه بلايي سر آدم مياره؟
.فقط ميخوام برم خونه
.حالا نگاتيو دوربينتون رو بديد من
.من بايد فيلم رو تموم کنم
.من هيچي به تو نميدم
.اين فيلم منه
!ساختمون گفت من بايد فيلم رو تموم کنم
.حالا نگاتيو رو بده به من
!دوربينو بده من
...بده
!ولش کن
.اين تنها راهه. قبلا مُردي
!ساختمون منو انتخاب کرده نه شمارو
.من بايد فيلم رو تموم کنم
تو خوبي؟
خوبي؟ - ...مطمئن نيستم -
!هـرزه
ميکشمت
اون چه کوفتيه؟
.الکس طاقت بيار
.دووم بيار
الکس - نميتونم -
!من کاري که تو گفتي انجام دادم !دروغگو
الکس
الکس، خوبي؟
.اون مُرده
.اونو مکيد
حالا چکار کنيم؟
.سعي کنيم فيلم رو تموم کنيم
.فيلم رو تموم کن
همه ي اينا واسه همين بود .که با من ارتباط برقرار کرد
.ساختمون يه تماشاچي ميخواد
الکس چي داري ميگي؟
.فکر کنم من فقط پايان فيلمم رو فهميدم
.تو ستاره اي
الکس داري چکار ميکني؟
.شنيدي که
،فقط يکي از ما ميره بيرون خب چي ميگي جنيفر؟
هميشه به من ميگفتي ميخواي صحنه ي مرگت حماسي باشه،درسته؟
همينه. منظورم اينه که .از ايني که هست سخت ترش نکن
.الکس خواهش ميکنم
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.بايد تمومش ميکردم
.واقعا متاسفم. واقعا از ته دل
!الکس بس کن
.متاسفم
!الکس نــــه
.تموم شد
.برو بخواب
.من اينکارو ميکنم
.من فيلمت رو تموم ميکنم
.ديگران ميان و مي بيننش
.نميزارم شکست بخوري
!آقا
يه گزارش گرفتيم که شما .سرگردون بوديد i-5 حوالي
يه سفيد پوست گرفتيم که يه .کيف پر از لوازم داره. درخواست پشتيباني داريم
!آقا
.نه ، نه دوربينام
.من به نگاتيوام احتياج دارم .من برنميگردم
.دوربين هامو ميخوام
من کجام؟
من کجام؟ - ها؟ -
توي کدوم شهرم؟
.توي لس آنجلس
خب جري، ميتوني بهمون بگي چطوري مواجهه با قبر 2 هم اومد؟
بله البته
راستش وقتي اين بچه اومد توي دفترم سورپرايز شدم
.اون گفت که پايان مواجهه با قبر رو فيلم کرده
،ميدوني فکر ميکردم خُله ولي برعکس الکس يه کارگردان خيلي بااستعداده
و واقعا فکر کنم که آينده ي روشني .رو در پيش رو داره
.و اين کارش همه چي واسش آورد
ميدونيد وقتي گفتن ارواح توي اينترنت پيام ميفرستن ،يه دختر جوون کشته شد
.يا کسايي که داخل ديوار کشيدن شدن .اين... وحشيانه است
.اميدوارم لذت برده باشيد
ولي ميخوام يه چيزو که توي فيلم اول واسه من .مشکل ايجاد کرد شفاف بگم
هرچيزي که مشاهده کرديد حقه است.اوکي؟
تمام صحنه ها سرهم بندي شده .و با مهارت کار شده بود
.اين فقط يه فيلمه
چيز ديگه اي هست که در آخر بخواي اضافه کني؟
ببين هرکاري ميکنيد فقط .دنبال ديدن ساختمون نريد
.باشه؟ دنبالش نگرديد .ارزشش رو نداره
.هيچي اونجا نيست
حـامـد اقـدامـي : تـرجمه Pe3arjoon@Yahoo.com
...فيلم پس از تيتراژ پاياني ادامه دارد
www.NightMovie.Net www.Nightsub.Rozfa.ir
سوال تصادفي
بله - آماده اي؟ -
.بله آمادم - .اوکي، تو توي جشن هالووين بودي -
بله - ...من هي خودمو به الکس قالب ميکردم -
بله - ميدوني جوريکه اگه من کس ديگه بودم و خودمو ميديدم -
.فک ميکردم عجب دختر هرزه ايه
.فقط هيچي از طرف اون نيست .واقعا هيچي
ماه هاست دارم تلاش ميکنم و اون .حتي نميتونه يه اشاره هم بم کنه
.بهرحال الکس خيلي خجالتيه .هميشه آدم کمرويي بوده
آره ولي نبايد کاري کنه .که از اين موضوع خارج شه
فکر کردي واسه چي من الان اينجام؟
تو که اينو فيلم نميگيري. ميگيري؟ - نه من فيلمبرداري نميکنم -
اه لعنتي داره ميگيره - .فک کنم داري فيلم ميگيري -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.