..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
:"از "عهدنامه‌ي خيانت
،همه‌ي مناطق 12 گانه ...براي جبران مافات شورش خود
بايد طي يک "دست‌چين" همگاني يک پسر و يک دختر 12 تا 18 ساله را انتخاب و معرفي کنند
اين دختر و پسر بعنوان "پيشکش" بايد به قيوميت شهر "کپيتول" واگذار گردند
و سپس به ميدان نبردي عمومي انتقال داده شده و در آنجا تا پاي مرگ بجنگند تا تنها يک پيروز باقي بماند
زين پس و براي هميشه :اين مراسم بدين نام خوانده خواهد شد
" بازي‌هاي عـطـش "
به نظرم جزء سنت‌هاي ماست
خصوصاً نشأت گرفته از بخش دردناکي از تاريخ ماست
بله. بله
ولي به نحوي مرهمي بر اين دردها بوده
اوايل يادآوري از شورش بود
تاواني بود که مناطق بايد مي‌دادند - بله -
اما به نظرم اين رسم ترقي پيدا کرده
به نظرم... چيزيه که ما رو به هم مرتبط ميکنه
اين سومين ساله که مدير اين مراسم هستي
چه چيز خاصي در مورد مديريت شما هست؟
منطقه‌ي 12
شششش. چيزي نيست فقط داشتي خواب مي‌ديدي
من انتخاب شده بودم
مي‌دونم، ولي حقيقت نداره
"امسال بار اولته، "پريم ،فقط يه بار اسمت وارد ميشه
تو انتخاب نميشي
سعي کن بخوابي
نمي‌تونم
سعي کن. کافيه سعي کني
داخل چمنزار
زير درخت بيد
تختي از علف
يه بالش نرم سبز
اين شعر رو يادته؟ خيلي خب
تو تمومش کن. من بايد برم
کجا؟
بايد يه جايي برم
ولي برمي‌گردم دوستت دارم
يه روز بالاخره کبابت ميکنم
مرز منطقه: پيشروي از اين محدوده ممنوع است "برق فشار قوي"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
وقتي اونو کشتي مي‌خواي باهاش چيکار کني؟
!"گندت بزنن، "گيل خنده‌دار نيست
آخه يه آهوي 45 کيلويي رو مي‌خواستي چيکار کني، "کتنيپ"؟ (شوخي با نام "کتنيس" که نوعي گياه است)
،امروز روز دست‌چينيه تمام منطقه پر از ماموران حافظ صلحه
مي‌خواستم اونو به ماموران حافظ صلح بفروشم
البته که مي‌فروختي
نه که تو شکارت رو به اون‌ها نميفروشي؟
!چرا، ولي نه امروز
،اولين آهوئي بود که طي يه سال گذشته مي‌ديدم حالا، هيچي شکار نکردم
باشه
ساختمان عدالت
،اگه اين کارو کردن چي؟ فقط يه سال اگه هيچکس تماشاش نکنه چي؟
اين کارو نمي‌کنن، گيل - اگه اين کارو کردن چي؟ اگه ما تماشا نکنيم چي؟ -
همچين اتفاقي نميافته
،اون‌هايي که دوستشون داري رو تشويق ميکني .وقتي کشته ميشن گريه ميکني
نفرت‌انگيزه - گيل -
اگه کسي تماشا نکنه اونا هم هيچ بازي‌اي ندارن
به همين سادگي
چيه؟ - هيچي -
باشه، بهم بخند - من بهت نمي‌خندم -
مي‌تونيم اون کارو بکنيم، مي‌دوني؟
از اينجا بريم. توي جنگل زندگي کنيم وضع الان ما بهتر از زندگي در جنگل که نيست
اونا دستگيرمون ميکنن
شايد هم نتونن
زبونمون رو مي‌بُرن. يا بلاي بدتري سرمون ميارن تا 8 کيلومتري هم دووم نمياريم
نه، من 8 کيلومتر دووم ميارم از اين طرف ميرم
من "پريم" رو دارم تو هم برادرهات رو داري
اونا هم مي‌تونن بيان
پريم" تو جنگل زندگي کنه؟"
شايد هم نه
هيچ وقت بچه‌دار نميشم
من اگه اينجا زندگي نکنم شايد صاحب بچه بشم
ولي تو داري اينجا زندگي ميکني - مي‌دونم، اما اگه زندگي نميکردم -
راستي، يادم رفت
بيا
!اوه، خداي من اين واقعيه؟
آره، بهتره که واقعي باشه. يه سنجاب برام خرج برداشت
بازي‌هاي عطش مبارک
و بخت هميشه باهات يار باشه
چند بار اسمت وارد قرعه کشي شده؟
چهل و دو
به گمونم بخت اونقدرها هم باهام يار نيست
ممنون، دخترجان
اين چيه؟
اون يه زاغ مقلده (پرنده‌اي که صداي انسان را تقليد ميکند)
قيمتش چنده؟
نگهش دار، براي خودت - متشکرم -
مامان؟
آه، نگاش کن
خيلي خوشگل شدي
بهتره اون دم رو بذاريم تو، اردک کوچولو
يه چيزي براتون جور کردم
خيلي خب
حالا تو هم خوشگل شدي
کاش من شکل تو بودم
.اوه، نه کاش من شکل تو بودم، اردک کوچولو
هي، مي‌خواي ببيني امروز برات چي گرفتم؟
يه سنجاق سينه‌ي زاغ مقلده براي محافظت از تو
تا وقتي اين پيشت باشه هيچ اتفاق بدي واست نميفته
خب؟ قول ميدم
پريم، چيزي نيست، چيزي نيست
خب، وقتشه اسمت رو بنويسي
فقط يه سرسوزن انگشتت رو سوراخ ميکنن و يه ذره ازت خون ميگيرن
...نگفته بودي که - ميدونم -
پريم، زياد درد نداره فقط يه کم درد داره
باشه؟ برو پيش بقيه‌ي بچه‌ها بشين بعداً پيدات ميکنم، خب؟
بعدي
مي‌توني بري بعدي
حالت خوبه؟
خوش آمديد خوش آمديد، خوش آمديد
بازي‌هاي عطش مبارک
و بخت هميشه با شما يار باشد
حالا، قبل از اين که شروع کنيم يه فيلم بسيار ويژه داريم
که از "کپيتول" به شما ارائه ميشه
!جنگ، جنگي هولناک
جنگ
جنگي هولناک ...بيوه‌ها...يتيم‌ها، بچه‌ي بي مادر
اين قيامي بود که سرزمين ما را به خود لرزاند
13منطقه عليه کشوري شورش کردند ...که به آن‌ها غذا ميداد
آن‌ها را دوست داشت از آن‌ها محافظت مي‌کرد
برادر عليه برادر ايستاد تا اين که هيچ چيز باقي نماند
سپس صلح برقرار شد. ،سخت برايش مبارزه شد قاطعانه پيروز شد
مردم از خاکسترها برخاستند و دوران جديدي آغاز شد
اما آزادي هزينه دارد ...وقتي خائنين شکست خوردند
...به عنوان يک ملت سوگند خورديم ديگر هرگز اجازه‌ي چنين خيانتي را نخواهيم داد
بنابراين مقرر شد که هر سال "مناطق مختلف "پانم
يک مرد و زن جوان را بعنوان پيشکش ارائه کنند
که تا پاي مرگ مبارزه کنند در نمايشي از شرافت، شجاعت و فداکاري
تنها پيروز اين پيکار غرق در ناز و نعمت شده يادآوري از سخاوت ما
و بخشش ما خواهد ماند
اين گونه گذشته‌ي خود را به ياد مي‌آوريم
اين گونه از آينده‌ي خود حفاظت مي‌کنيم
اين قسمت رو خيلي دوست دارم
حالا، وقت آن رسيده که
يک مرد و زن جوان شجاع را انتخاب کنيم
تا افتخار داشته باشند در هفتاد و چهارمين دوره‌ي مسابقات سالانه‌ي بازي‌هاي عطش نماينده‌ي منطقه‌ي 12 باشند
طبق معمول، اول خانم‌ها
!"پريمروز اِوِردين"
کجايي عزيزم؟
يالا. بيا بالا
!بيا بالا ديگه
!پريم!پريم
!نه !نه
!من داوطلب ميشم! داوطلب ميشم
!من به عنوان پيشکش داوطلب ميشم
مثل اين که يک داوطلب داريم آقاي شهردار
!بايد از اينجا بري، از اينجا برو - !نه -
!برو مامان رو پيدا کن - !نه -
!پريم، همين الان برو پيش مامان !خيلي متأسفم - !نه -
!برو مامان رو پيدا کن! برو - !نه! نه! نه -
!نه! نـه! نــه - !برو -
اينجا در منطقه‌ي 12 وقايع نادري اتفاق افتاد
بله
،بله، خب، اولين داوطلب تاريخ منطقه‌ي 12 بيارينش بالا
بيا بالا عزيزم بيا بالا
اسم شما چيه؟
"کتنيس اوردين"
خب، سر کلاهم حاضرم شرط ببندم اون خواهرت بود، درسته؟
بله
يک کف مرتب به افتخار اولين داوطلب، کتنيس اوردين
"علامت احترام در منطقه‌ي 12"
و حالا نوبت پسرهاست
"پيتا ملارک"
اينم از اين
پيشکش‌هاي ما از منطقه‌ي 12
خب، بيايد ديگه، دست بديد
بازي‌هاي عطش مبارک
و بخت هميشه با شما يار باشد
سه دقيقه وقت دارين
چيزي نيست
پريم، چيزي نيست پريم، زياد وقت نداريم
پريم، گوش کن. مشکلي برات پيش نمياد ازشون هيچ غذاي اضافه‌اي نگير
چون ارزش نداره که به جاش اسمت رو وارد قرعه‌کشي کنن، خب؟
گوش کن، پريم. گيل" برات گوشتِ شکار مياره" مي‌توني پنيري که از شير بز درست کردي بفروشي
فقط سعي کن ببري اگه ميتوني
البته
،شايد بتونم مي‌دوني که من باهوشم. نه؟
تو شکار کردن بلدي - درسته -
اينو ببر تا ازت محافظت کنه
ممنونم
نمي‌توني دوباره خودتو کنار بکشي
کنار نمي‌‌کشم - ،نه، نبايد رهاش کني. نه مثل موقعي که بابا مُرد -
من ديگه اينجا نيستم اون فقط تو رو داره
،هر احساسي که داشتي بايد پيشش بموني، فهميدي؟
گريه نکن
گريه نکن، گريه نکن
وقتتون تموم شد
چيزي نيست، پريم، چيزي نيست - !نه! نه -
قول ميدم، پريم
من خوبم - آره، مي‌دونم -
واقعاً خوبم
گوش کن چي ميگم تو قوي‌تر از اونايي، جدي ميگم
يه کمان پيدا کن - ...شايد کمان نداشـ -
اگه بهشون نشون بدي چقدر ماهر هستي يه کمان گيرت مياد
اونا فقط يه نمايش خوب مي‌خوان فقط همين رو مي‌خوان
اگه کمان نداشتن، يه کمان بساز، خب؟
تو شکار کردن بلدي
شکار حيوون نه انسان
فرقي نداره، کتنيس
ما 24 نفر هستيم، گيل و فقط يه نفر زنده مي‌مونه
آره. و اون يه نفر تو هستي
خيلي خب
مواظبشون باش، گيل هر طوري شده، نذار گرسنگي بکشن
!بيا بريم - به زودي مي‌بينمت، خب؟ -
تو قطار خيلي بهتون خوش مي‌گذره
چلچراغ‌هاي بلوري، دستگيره‌هاي در پلاتيني و مثل باد حرکت ميکنه
کمتر از دو روز ميرسيم به کپيتول
...خب، قبل از اين که کار ديگه‌اي بکنيم
سرعت حرکتش 320 کيلومتر بر ساعته ولي تقريباً هيچ چيز احساس نمي‌کنين
به نظرم يه چيز فوق‌العاده‌اي که ...اين فرصت داره اينه که
با اين که اينجا هستين و با اين که فقط براي مدت کوتاهي هست
مي‌تونين از تمام اين‌ها لذت ببريد
من ميرم "هيميچ" رو پيدا کنم احتمالاً توي واگن مشروب‌فروشي هست
تا حالا ديديش؟
هيميچ رو ديدي؟
مي‌دوني، کتنيس، اون مربي ماست قبلاً در اين بازي برنده شده
!ببين اگه نمي‌خواي حرف بزني، درکت ميکنم
ولي فکر نکنم يه ذره کمک گرفتن مشکلي داشته باشه
بهتون تبريک ميگم
يخ کجاست؟
من... نمي‌دونم
اجازه هست؟
...خيلي خب، پس پس کي شروع مي‌کنيم؟
هي، هي، چرا اين قدر مشتاقي؟
اکثر شماها اصلا عجله‌اي براي اين کار ندارن
آره، مي‌خوام بدونم برنامه از چه قراره ...تو مربي ما هستي، بايد
...تو بايد - مربي؟ -
آره، مربي ما
بايد بهمون بگي چطور حامي پيدا کنيم و بهمون مشورت بدي
اوه، باشه
اوم... احتمال مرگ قريب‌الوقوع خودتون رو با آغوش باز بپذيريد
و از ته دل بدونيد که من هيچ کاري نمي‌تونم براي نجاتتون انجام بدم
پس براي چي اينجا هستي؟
رفع خستگي
خيلي خب، فکر کنم به اندازه‌ي کافي خوردي
کاري کردي نوشيدنيم بريزه شلوارم نو بود
مي‌دوني چيه بنظرم بهتره برم اينو تو اتاقم تموم کنم
کاري ميکنم سر عقل بياد
چي...؟ چه فايده‌‌اي داره؟
ميرم باهاش صحبت ميکنم
دو نفر بين 12 تا 16 سال داريم
بله، همين طوره اون ها معمولا رقباي خوبي هستن
بله. بله. همينطوره
اين سال رو يادتون هست؟ - اوه، البته -
اوه، يکي از سال‌هاي مورد علاقه‌ي منه يکي از ميدان‌هاي نبرد محبوب منم هست
از آجر و بقاياي شهر ويران استفاده شد
خيلي هيجان انگيز بود
...و لحظه‌اي که الان مي‌بينيم
اين لحظه، لحظه‌اي هست که هرگز نميشه فراموش کرد
بله
لحظه‌اي که يک پيشکش پيروز ميشه
همون اول از سرما مي‌ميري - نه، چون مي‌تونم آتيش روشن کنم -
نه، اين راه خوبيه که خودتو به کشتن بدي
چي راه خوبيه که خودتو به کشتن بدي؟
!به به چرا به ما ملحق نميشي؟
داشتم چند تا نصيحت براي زنده موندن مي‌کردم
مثلاً چي؟
ازش پرسيدم چطور ميشه سرپناه پيدا کرد
البته در صورتي به درد مي‌خوره که اون موقع هنوز زنده باشي
چطور ميشه سرپناه پيدا کرد؟
مربا رو بده من
چطور ميشه سرپناه پيدا کرد؟
بذار اول از خواب بيدار شم، دلبندم
اين کار مربيگري خيلي کار خسته‌کننده‌اي هست
ميشه مربا رو بدي به من؟
!اون ميز از چوب ماهونه
!نگاش کن !يه زيربشقابي رو کشتي
واقعاً مي‌خواي بدوني چطور زنده بموني؟
کاري کن مردم دوستت داشته باشن
!اوه چيزي نبود که انتظار داشتي
...وقتي وسط بازي هستي و داري از گرسنگي يا سرما مي‌ميري
،يه کم آب، يه چاقو يا حتي يه کبريت
مي‌تونه حدفاصل مرگ و زندگي باشه
و اين چيزها فقط از طرف حامي‌ها فرستاده ميشن
،و براي جذب حامي‌ها بايد کاري کني مردم از تو خوششون بياد
و الان، دلبندم اصلاً شروع خوبي نداشتي
رسيديم
خيلي بزرگه
خارق‌العاده‌س
!دوستت دارم پيتا
بجنب، بيا ديگه
بهتره اين چاقو رو نگه داري اون مي‌دونه چيکار بايد بکنه
...خب حالا که اونا رو ديدين
نظرتون راجع به گروه منتخب امسال چيه؟
امسال بايد انتظار شگفتي خاصي داشته باشيم؟
واقعاً سخته فقط از روي دست‌چين پيش‌بيني کرد
ولي به نظرم ترکيب خيلي جالبي هست - بله -
وقتي که يک داوطلب از يک منطقه‌ي دورافتاده داريم
اين چيزيه که نميشه ناديده گرفت
چي ميگين؟
چي گفتين؟
داشتيم مي‌گفتيم شايد لازم باشه قبل از اين که
،"ببريمت پيش "سينا يه بار ديگه شستشو بشي
اون يکي از شجاعانه‌ترين کارهايي بود که تو عمرم ديدم کاري که براي خواهرت کردي
من "سينا" هستم - کتنيس -
متأسفم که اين اتفاق برات افتاد
و هر کمکي از دستم بربياد ازت دريغ نمي‌کنم
اغلب مردم فقط به من تبريک ميگن
دليلي براي تبريک نمي‌بينم
خب امشب مراسم رژه‌ي پيشکش‌هاست
شما رو اونجا مي‌برن و به مردم دنيا نشون ميدن
پس تو اينجايي که کاري کني من خوشگل به نظر بيام؟
من اينجام که کمکت کنم اون‌ها رو تحت تأثير قرار بدي
خب، معمولاً پيشکش‌ها لباس منطقه‌شون رو مي‌پوشن
آره، ما هميشه معدنچي زغال‌سنگ بوديم - آره، ولي من اين کارو نميکنم -
مي‌خوام لباسي بپوشين که يادشون بمونه
درباره‌ي تلاش براي جذب حامي بهتون گفتن؟
آره، ولي من توي دوست پيدا کردن زياد ماهر نيستم
خواهيم ديد
...به نظرم، کسي با اين شجاعت
نبايد يه لباس احمقانه بپوشه، مگه نه؟
اميدوارم حق با تو باشه
خطري نداره. قول ميدم
اين آتيش واقعي نيست. اين لباس‌ها طوري ساخته شدن که چيزي حس نمي کنيد
بنظر من که واقعيه
بايد هم واقعي بنظر بياد
آماده‌اي؟
نترس - نمي‌ترسم -
بيش از يکصد هزار نفر بي‌صبرانه منتظر هستند تا فقط يک نظر پيشکش‌هاي امسال رو ببينند
و حامي‌ها مي‌تونن براي اولين بار پيشکش‌ها رو ببينند
اهميت اين لحظه رو نميشه با گفتار بيان کرد
خيلي خوبه
...اولين ارابه با شمارش من... 15 ...13 ...14
.بالاخره اومدن، اومدن پيشکش‌هاي امسال
هيجان‌انگيز به نظر ميرسه
مو به تن آدم سيخ ميشه
...چقدر جالبه که، طراح‌هاي لباس
مي‌تونن به صورت واضح خصوصيات هر منطقه رو در ظاهر لباس اون‌ها منعکس کنن
اينم از منطقه‌ي 4 - بله -
ماهيگيري - بله -
خوشم اومد - طرح خيلي خوبه -
و پشت سر اونا، دو کارمند نيروگاه برق هست درسته؟
...و بعد از اونا
اون چيه پشت سرشون؟
بيا، خوششون مياد
!آره
اينو مي‌بيني؟ عاشق اين هستم
هر دو جوان دستشون رو بالا گرفتن
"دارن ميگن"افتخار ميکنيم که از منطقه‌ي 12 هستيم "نمي‌تونيد ما رو دست کم بگيريد"
نه - عاشق اين کار هستم -
مطمئناً از همين الان توجه مردم رو جلب کردن
و آماده هستيم
رئيس جمهور "اسنو"، روي آنتن هستيد
!خوش آمديد
خوش آمديد
...پيشکش‌ها به شما خوش‌آمد مي‌گوييم
درود بر شهامت و فداکاري شما
...و برايتان آرزوي
بازي‌هاي عطش شاد و مبارکي را داريم
و بخت هميشه با شما يار باشد
فوق‌العاده بود
اوه، امشب همه در مورد ما صحبت ميکنن
خيلي شجاعانه بود
مطمئني نزديک شعله‌ي آتيش باشي آتيش نمي‌گيري؟
شعله‌ي آتيش جعلي؟ تو مطمئني خودت...؟
...بيايد، اه بريم طبقه‌ي بالا
هر طبقه مختص يک منطقه است
و چون شما از منطقه‌ي 12 هستين پنت‌هاوس براي شماست
بجنبيد
خب، اين اتاق نشيمن هست
!مي ‌دونم، مي‌دونم
خب، اتاق‌هاي شما اين طرفه
چطوره قبل از شام برين خودتون رو تر و تميز کنين؟
تا دو هفته‌ي ديگه 23نفر از شما خواهيد مرد
يکي از شما زنده خواهد بود
اين که اون يک نفر کي هست بستگي به اين داره که طي 4 روز آينده چقدر حواستون رو جمع مي‌کنيد
خصوصاً به چيزايي که الان ميگم
يک. حق دعوا کردن با بقيه‌ي پيشکش‌ها رو نداريد
توي ميدان نبرد، براي اين کار وقت زيادي داريد
،چهار تمرين اجباري بايد انجام بديد بقيه‌ي تمرين‌ها انفرادي هست
توصيه‌ي من اينه که مهارت‌هاي زنده موندن رو ناديده نگيريد
همه مي‌خوان يه شمشير دست بگيرن
اما اغلب شما بر اثر علل طبيعي خواهيد مُرد
10درصد بر اثر عفونت 20درصد بر اثر کم آبي
در معرض آفتاب بودن مي‌تونه مثل چاقو کشنده باشه
چاقوي من کجاست؟ ها؟ - من بهش دست نزدم -
...چاقوم رو گذاشته بودم همينجا - !به من دست نزن. من چاقوت رو برنداشتم -
!چاقوي منو برداشتي - !من به چاقوت دست نزدم -
!تو چاقوم رو برداشتي! دروغگو - !من به چاقوت دست نزدم -
!دروغگو - !من به چاقوت دست نزدم -
!عوضي فسقلي !چاقوي منو برداشتي
!ولم کنين - من همينجا نشسته بودم -
!همين الان دخلت رو ميارم، بچه
صبر کن، توي ميدان مبارزه نشونت ميدم
اول از همه ميام سراغ تو پس مواظب خودت باش
!همگي دوباره به صف بشيد - !نمي‌دوني با کي در افتادي، بچه -
اون يه حرفه‌ايه مي‌دوني يعني چي؟
از منطقه‌ي 1 هستن - و منطقه‌ي 2 -
تا 18 سالگي در يه آموزشگاه مخصوص آموزش مي‌بينن و بعد داوطلب ميشن
در اون زمان خيلي کشنده هستن
اما هيج امکانات رفاهي خاصي دريافت نمي‌کنن
در واقع، آپارتمانشون دقيقاً شبيه همين آپارتمان شماست
و فکر نکنم بذارن دسر بخورن ولي شما مي‌تونين
خب، چقدر خوب هستن؟
مسلماً خيلي خوب هستن ...تقريباً هر سال برنده ميشن، ولي
تقريباً -
ممکنه مغرور باشن
و غرور مي‌تونه مشکل بزرگي باشه
شنيدم تيراندازي بلدي
تيراندازيم بدک نيست
.در واقع، بهتر از اونيه که ميگه پدرم سنجاب‌هايي که شکار ميکنه رو مي‌خره
پدرم ميگه هميشه تير رو دقيقاً به چشمشون ميزنه
پيتا قدرت زيادي داره - چي؟ -
مي‌تونه يه کيسه‌ي آرد 45 کيلويي رو از بالاي سرش پرت کنه، خودم ديدم
خب، نمي‌تونم با کيسه‌ي آرد کسي رو بکشم
نه، ولي اگه يکي با چاقو دنبالت کرد
ممکنه شانس پيروزي بيشتري داشته باشي
!من اصلا شانس پيروزي ندارم اصلاً! خب؟
حقيقت داره همه مي‌دونن
مي‌دوني مادرم چي گفت؟
گفت "شايد منطقه‌ي 12 "!بالاخره يه برنده داشته باشه
اما منظورش من نبودم
منظورش تو بودي
زياد گرسنه نيستم
منم تموم کردم
اون چيز فلزي رو پرت کن اون طرف
چي؟
نه. هيميچ گفت نبايد مهارت‌هامون رو نشون بديم
مهم نيست هيميچ چي گفته
اونا دارن طوري بهت نگاه ميکنن انگار غذاشون هستي
پرتش کن
سلام
چطور اين کارو کردي؟
...من، اه توي نانوايي کيک‌ها رو روکش ميکردم
نشونت ميدم
مي‌بيني؟
آره
هي، فکر کنم يکي داره تو رو مي‌پائه
فردا يکي يکي احضارتون ميکنن و ارزيابي ميشين
اين مهمه، چون امتياز بيشتر به معناي جذب حامي‌هاست
وقتشه که همه چيز رو نشونشون بدين
،يه کمان هم اونجا هست حتماً ازش استفاده کن
پيتا، تو حتماً قدرتت رو نشونشون بده
اونا از منطقه‌ي يک شروع ميکنن پس شما دو تا آخر همه ميرين
...خب، نمي‌دونم چطور بگم مطمئن بشين شما رو به خاطر مي‌سپرن
کتنيس اوردين
هي، کتنيس
بزن به هدف
کتنيس اوردين
از منطقه‌ي 12
هي. هي. هي
کي گوشت خوک سفارش داده؟ !کي خوک سفارش داده؟ هي
هنوز هم گوشت خوک دارين؟
سپاسگذارم از بذل توجه‌تون
زده به سرت؟ - فقط عصباني شدم -
عصباني؟
متوجه هستي که کارهات !روي همه‌ي ما تأثير بدي مي‌گذاره؟ نه فقط خودت
اونا فقط يه نمايش خوب مي‌خوان مشکلي نيست
چطوره بگيم فقط بي ادبي مي‌خوان، سينا؟ اين چطوره؟
بالاخره پيداش شد! اميدوارم متوجه شده باشي تو وضعيت خطرناکي قرار گرفتيم
!تيراندازي خوبي بود، دلبندم
...چيـ... چيـ... چيکار کردن وقتي تيرت رو به سيب زدي؟
خب، به نظر جا خورده بودن
آره
"...بعد، تو چي گفتي که... "سپاسگذارم
!بذل توجه‌تون"... آفرين به هوشت
آفرين
فکر نکنم اين قضيه خنده‌دار باشه اگه بازي‌سازها تصميم بگيرن لج کنن
با کي؟ با اين؟
با اين؟
به نظرم همين الان هم کردن کرستت رو شل کن و يه چيزي بنوش
حاضر بودم هر چيزي بدم تا اون صحنه رو ببينم
همان طور که مي‌دانيد پس از سه روز ارزيابي دقيق
امتيازي بين 1 تا 12 به پيشکش‌ها تعلق مي‌گيره
مجريان بازي مي‌خواهند ...يک ارزيابي
..."از منطقه‌ي يک، "مارول امتياز 9
از منطقه 2 کيتو"، امتياز 10"
کلو"، امتياز 10"
...منطقه‌ي سه ...چهار، امتياز
...از منطقه‌ي هفت
...از منطقه‌ي 8
رو"، امتياز 7"
...و منطقه آخر
...از منطقه‌ي 12 ...پيتا ملارک
امتياز...8
عاليه - !پيتا -
آفرين
ميشه باهاش کنار اومد - کارت خوب بود -
...و بالاخره
...از منطقه‌ي 12
کتنيس اوردين
...با امتياز
يازده
فوق‌العاده‌س
!آره - !يازده -
تبريک ميگم
فکر کردم از من بدشون مياد
حتماً از جرأتت خوششون اومده
!به سلامتي کتنس اوردين، دختر آتشين
خداي من
يه امتياز يازده؟
حقش بود
به سمت سرت تير انداخت
در واقع، به سيب زد
نزديک سرت
بشين
..."سنيکا" به نظرت چرا يه برنده داريم؟
منظورتون چيه؟
منظورم اينه که چرا يه برنده داريم؟
آخه اگه فقط مي‌خوايم مناطق رو بترسونيم
چرا 24 نفر رو انتخاب نکنيم و و يه دفعه همشون رو اعدام نکنيم؟
اين طوري خيلي سريع‌تره
اميد
اميد؟
اميد
اميد تنها چيزيه که از ترس قوي‌تره
يه کم اميد موثر و مفيده ولي اميد زياد خطرناکه
،يه جرقه خوبه اما تا زماني که محدود باشه
...پس
!پس، محدودش کن
باشه
اگه چشمش به جواهراتم بيفته ديگه نميتونه چشم ازش برداره
اين رو ببين - راستش رو بخواي ... حرفت گستاخانه بود -
آه، هيميچ بيا بشين
داريم يه غذاي عالي ميخوريم
آه، عاليه
پيتا کجاست؟ - تو اتاقشه -
...گوش کن فردا روز آخره
و اون‌ها فقط اجازه ميدن قبل از شروع بازي .با پيشکش‌ها کار کنيم
پس من و تو ساعت 9 شروع ميکنيم
خب، پس پيتا چي؟
اون گفت که ميخواد از اين به بعد خودش تنهايي تمرين کنه
چي؟
اين چيزيه که در اين مواقع اتفاق ميفته فقط يه نفر برنده ميشه، مگه نه؟
بايد چند تا نون شکلاتي بخوريم
آه خداي من. بله - لطفا -
خانم‌ها و آقايون ...مجري برنامه
!"سزار فليکرمن"
!متشکرم !متشکرم
خوش آمدين، خوش آمدين به 74مين دوره مسابقات سالانه بازي‌هاي عطش
خب، تا 5 دقيقه‌ي ديگه همشون ميان اينجا
تمام پيشکش‌هايي که در موردشون شنيدين
هيجان‌زده‌اين؟
!بذارين بشنوم
معرکه‌ست
من چنين حسي ندارم
نمي‌بيني چقدر خوشگل شدي؟
نه. و نميدونم چيکار کنم که مردم ازم خوششون بياد
چيکار کردي که مردم از تو خوششون مياد؟ - خب، تو کاري کردي که من ازت خوشم بياد -
اون فرق ميکرد. من که کاري نکردم
دقيقا. فقط سعي کن خودت باشي من تمام مدت اونجا هستم
و وانمود کن که داري با من حرف ميزني خب؟
خب
ببينيم آيا واقعا ميدرخشه يا نه؟
"يه دست مرتب به افتخار "گليمر (سو سو زدن=)
گليمر، آماده‌اي؟
بله سزار. من آمادم
خوشم اومد. اعتماد بنفس بالا
فكر نميكنين؟ - ...و همانطور كه ميبينين -
لباسم هم همين رو نشون ميده
يه کف مرتب
!"مارول"
"خوش آمدي "کلو (ميخک=)
باعث افتخاره که نماينده‌ي منطقه‌ام باشم - پس تو يه مبارزي؟ -
من آماده‌ام. مثل يه شرور آماده‌ي شروع
!کيتو
اگر بتونم خودم رو با وضعيت حاضر وفق بدم
ميتونم از پس همه چي بربيام
متشكرم. از ديدنت خوشحال شدم متشكرم
خوبه. پس ميتوني از درخت بالا بري
خيلي سريع. تو يه شكارچي هستي؟
يه گردآوري كننده؟
از منطقه‌ي 12 منطقه‌ي 12
کسي که به اسم !دختر آتشين ميشناسين
خب، ما اونو به اسم کتنيس اوردين" دوست‌داشتني ميشناسيم"
!خوش آمدي
خوش آمدي
خب، نمايش ورودت در اون روز رژه خيلي معرکه بود
چي؟
فکر کنم يه نفر خيلي دستپاچه‌ست
گفتم، در مراسم رژه‌اي که برگزار شد
ورود خيلي خوبي داشتي
ميخواي راجع بهش صحبت کني؟
خب، من فقط داشتم دعا ميکردم که در اون آتيش نسوزم
...وقتي که تو سوار بر اون ارابه وارد شدي
بايد اعتراف کنم که !قلبم از هيجان، از تپش افتاد
اين اتفاق براي هيچکدوم شما نيفتاد؟
!قلبم از هيجان، از تپش افتاد
قلب من هم همينطور
.خب، درباره‌ي شعله‌هاي آتش بگو واقعي بودن؟
بله
راستش رو بخواين، امروز هم تنمه ميخواين ببينين؟
!وايسين! وايسين خطري نداره؟
نه
نظرتون چيه مردم؟
!فکر کنم جوابشون مثبته
!واي
عالي بود متشکرم
.واقعا عجب چيزي بود کتنيس. واقعا عجب چيزي بود
ممنونم ازت
يه سوال ديگه ازت دارم
...درباره‌ي خواهرته
فکر کنم هممون تحت تاثير قرار گرفتيم، وقتيکه تو به جاي اون داوطلب شدي
اون اومد ازت خداحافظي کنه؟
بله
اومد
پس اومد. تو در آخر بهش چي گفتي؟
بهش گفتم که تلاش ميکنم تا برنده بشم
که تلاش ميکنم بخاطر اون برنده بشم
البته که همينطوره
و تلاش خواهي کرد
خانم‌ها و آقايون از منطقه‌ي 12
کتنيس اوردين !دختر آتشين
!انجامش دادي عزيزم باورنکردني بود
متشکرم
کارت عالي بود دلبندم
متشکرم
لباست هم خيلي قشنگه
لباس‌هاي تو رو نميگم - !خوش آمد بگين به پيتا ملارک -
خوش آمدي، پيتا
نظرت در مورد کپيتول چيه؟ همينجوري نگي‌ها
آ... متفاوته خيلي متفاوت
متفاوت؟ از چه نظر؟ يه مثال بزن
آه، خب. دوش‌هاي حمام اينجا متفاوت هستن
دوش؟ - بله -
دوش‌هاي ما متفاوت هستن
يه سوالي ازت دارم، سزار - من بوي گل رز ميدم؟ -
بو ميدم؟ - آره -
ديدي؟ - آره. منم همين بو رو ميدم؟ -
مطمئنم که بوي عطر تو بهتر از بوي عطر منه - خب من مدت بيشتري اينجا بودم -
عاقلانست
جالب بود خب، پيتا، بهم بگو
در محل سکونتت، دختري منتظرته؟
نه. نه راستش رو بخواين
نه؟ يه لحظه باور نکردم نگاش کنين
.يه پسر خوشتيپ مثل تو ... پيتا بهم بگو
...خب. يه
يه دختري هست که هميشه عاشقش بودم
اما فکر نکنم تا زمان انتخاب پيشکش‌ها متوجهم شده باشه
...خب بهم ميگم پيتا
تو از اينجا برو و اين مسابقه رو برنده شو
و وقتي برگشتي به محل سکونتت اون مجبوره که باهات قرار بذاره
مگه نه، مردم؟
ممنون، اما من فکر نکنم برنده شدن در مسابقه اصلا فايده‌اي داشته باشه
چرا؟
چون اون با من به اينجا اومده
خب، اين بدشانسيه
بله. همينطوره
و برايت بهترين‌ آرزوها رو دارم - متشکرم -
پيتا ملارک
!منطقه‌ي 12
چه مرگته؟
تو تا حالا باهام حرف نزدي و حالا ميگي که عاشق مني؟
گفتي ميخواي تنهايي تمرين کني ميخواي اينطوري پيش بري؟
!بس کن! بس کن
!بيا همين الان شروع کنيم
اون بهت لطف کرد - !کاري کرد که بنظر ضعيف بيام -
اون کاري کرد که تو خوب جلوه کني !که در وضعيت تو، اصلا بد نيست دلبندم
درست ميگه کتنيس
البته که درست ميگم
حالا ميتونم براي دو عاشق دور از هم منطقه‌ي 12، حامي جور کنم
ما دو تا عاشق دور از هم نيستيم
!اين يه برنامه‌ي تلويزيونيه
و عاشق اون پسر بودن، ممکنه باعث بشه حامي به دست بيارين
تا بتونين جونتون رو نجات بدين
خب ... چرا از اينجا نميرين؟
شايد اينطوري بتونم فردا شما رو صحيح و سالم بيارم اينجا
!ادبتون کجا رفته
تو هم؟
آه. سلام
نميتوني بخوابي؟
نه. البته که نميتونم
متاسفم که بهت حمله کردم
ميدوني اونو بعنوان تعريف از تو گفتم
ميدونم
گوش کن
بله؟
اميدوارم تغييرم ندن
چطور ممکنه تغييرت بدن؟
.نميدونم منو به چيزي تبديل کنن که در واقع نيستم
.نميخوام فقط بخشي از بازي اون‌ها باشم ميفهمي؟
يعني نميخواي کسي رو بکشي؟
نه
يعني، مطمئنم مجبور ميشم ...مثل بقيه وقتي که زمانش برسه
ممکنه کسي رو بکشم
ولي همش آرزو ميکنم ...که به طريقي بهشون نشون بدم که
اون‌ها صاحب اختيار من نيستن
ميدوني، اگه قراره بميرم دوست دارم خودم باشم
حرف‌هام منطقيه؟
آره
فقط، من نميتونم اينطوري فکر کنم
من خواهرم رو دارم
آره. ميدونم
فکر کنم فردا ببينمت
فردا ميبينمت
اون‌ها همه چيز رو ميذارن درست "جلوي ورودي "کورنوکوپيا
يه کمان هم اونجا هست. طرفش نرو
چرا؟
اونجا کشت و کشتار ميشه ميخوان تو رو هم واردش کنن
نبايد گول بازيشون رو بخوري
تو از اونجا ميري. فرار ميکني به يه جاي بلند
و دنبال آب ميگردي آب ديگه بهترين دوست تو ميشه
زود از بلندي نيا پايين وگرنه نابودت ميکنن
باشه
کتنيس، از پسش برمياي
ممنون
دستت رو بده من
دستت رو بده من - اين چيه؟ -
رديابتون
!آماده ايم
کمتر از يه دقيقه مونده، بچه‌ها آخرين آزمايش‌ها
خب 15 تا آمادن. دارن ميرن
بيا
متشکرم
سي ثانيه
من اجازه شرطبندي ندارم اما اگه اجازه داشتم، روي تو شرط ميبستم
بيست ثانيه
ده ثانيه
بسيار خب. داخل محفظه‌ها هستن
50, 49, 48, 47,...
46, 45, 44, 43,...
42, 41, 40....
39, 38, 37, 36,...
35, 34, 33, 32,...
31, 30, 29, 28,...
27, 26, 25,...
24, 23, 22....
... و البته اين هم صداي آشناي شليک توپ
که پايان زندگي يکي از پيشکش‌ها رو نشون ميده
8...
9...
10...
11...
12...
بيست و پنج؟ فهميدم
داره حركت ميكنه
خب، يعني 13 نفر در طي 8 ساعت اوليه کشته شدند
و "کلاديوس" بنظرم آمد که چند تا از پيشکش‌ها با هم متحد شدن
صورتش رو ديدين؟
چقدر آدم ميتونه احمق باشه؟ - آتيش؟ -
!خواهش ميکنم منو نکشين! آه. نه
خوب اداشو درمياري
!هي، پسرک عاشق
مطمئني که از اينطرف رفته؟ - آره. مطمئنم -
بهتره همينطور باشه
آره. گُلِ سرش اونطرف بود
مطمئني که نبايد همين الان اونو بکشيم؟
نه. اون بهترين فرصت ما براي پيدا کردن دختره‌ست
بيا بريم
قربان
تقريبا به انتهاي محوطه رسيده
دو کيلومتر دورتر از نزديکترين پيشکش
برش گردون
...يکي ديگه با شمارش من ... يک ...دو
آه... اون داره به سمت چپ ميره
بسيار خب يه درخت بنداز اون سمت
حتما نشانه روي درخت
تقريبا اونجاست
لوسيا" يه توپ رو آماده‌ي شليک کن"
!آه اون اينجاست. اون اينجاست
!مال منه - !نه اگه من زودتر بگيرمش -
کجا داري ميري عزيزم؟ - !مال منه -
گيرش انداختم مال هر كي كه پيداش كنه
!اونجاست - !آره -
!داريم ميايم
كجا داري ميري؟ - !بگيرش، كيتو -
فكر كردي كجا داري ميري؟
كجا داري ميري عزيزم؟
سمت چپت
کجا ميري دختر آتشين؟ - گيرش انداختيم -
!خانم اوردين. الان ميگيرمت
بالا رفتن فايده‌اي نداره كتنيس
کجا داري ميري؟
!برو بگيرش ديگه - نزديکي -
!فقط بگيرش، کيتو
الان ميگيردت، كتنيس - ببين چه سريع ميره بالا -
درست اون بالا
!بکشش - !يالا " کيتو" برو بالا -
برو کيتو - !بجنب
درست اونجاست - !برو کيتو! برو
بگير
!برو ديگه
!"بُکُشش "کيتو !برو بگيرش
دخلش رو بيار - !برو! برو
ميتوني كيتو - !برو. اونو بكش
!دارم ميام دنبالت
!يالا كيتو
خودم دخلش رو ميارم
... بدش به من قبل از اينکه
!بزنش - !يالا بزنش -
!شايد بهتر باشه شمشيرت رو پرت کني
بهتره صبر کنيم تا بياد بيرون
مجبور ميشه بياد پايين وگرنه از گرسنگي ميميره
اون موقع ميکشيمش
بسيار خب
يکي آتيش درست کنه
بيا اينجا چادر بزنيم - !يالا آتيش روشن كنين -
بچه‌ها
هرچقدر خواستي استفاده کن و زنده بمون هيمريش -
متشکرم
کلاديوس، فکر کنم اون‌ها زنبورهاي "ترکرجکر" هستن درست نميگم؟
اون‌ها خيلي کشنده هستن - خيلي -
براي اطلاع اون‌هايي که نميدونن
ترکرجکر"، زنبورهايي هستن که " ...از نظر ژنتيکي جهش يافتن. زهرشون باعث درد زياد
توهم شديد و در موارد حادتر باعث مرگ ميشه
!فرار کن
!کتنيس! برو
!از اينجا برو! برو !چيکار ميکني؟ برو
نيش زنبورها نه تنها کشنده نيست ...بلکه
به اندازه‌ي کافي توهم زا هست
!مامان. همينطور نشين! يه کاري بکن !خواهش ميکنم يه کاري بکن
!کتنيس، برو
!از اينجا برو! فرار کن چيکار داري ميکني؟
رو"؟"
چيزي نيست. من بهت صدمه نميزنم
براي منم ميخواي؟
نه. ممنون
بگير
ممنون
چه مدت بيهوش بودم؟
دو روز. دو مرتبه برگ‌هاي روي زخمت رو عوض کردم
متشکرم
خب، وقتي که بيهوش بودم، چه اتفاقاتي افتاد؟
دختر منطقه‌ي 1 و پسر منطقه‌ي 10 کشته شدن
و پسري که از منطقه‌ي من بود؟
نه. اون حالش خوبه. فکر کنم پايين رودخونه است
راسته؟
چي؟
قضيه‌ي تو و اون؟
پس "کيتو" و بقيه کجان؟
اون‌ها پايين درياچه وسايلشون رو جمع کردن
و يه کپه‌ي بزرگ هرمي درست کردن
وسوسه کننده‌ست
اين برگ‌ها بدجوري دود ميکنن
پس به محض اينکه روشنش کردي به سمت آتيش بعدي برو
اين رو آخر از همه روشن کن و بعد تو رو اونجا خواهم ديد
باشه
وقتيکه دارن تعقيبمون ميکنن وسايلشون رو نابود ميکنم
يه علامت ميخوايم براي موقعي که يکيمون گير افتاد
بسيار خب. مثل چي؟
اينطوري. ببين
زاغ‌هاي مقلد عاليه
در محل زندگيمون هميشه از اونا براي علامت دادن استفاده ميکرديم
حالا تو امتحان کن
بسيار خب. اگه اين صدا رو شنيديم
يعني حالمون خوبه و به زودي همديگه رو مي‌بينيم
چيزيمون نميشه
هي! موقع شام ميبينمت
باشه - خيلي خب -
!بچه‌ها! بچه‌ها نگاه کنين !يالا! يالا! نگاه کنين
بياين بريم
تو اينجا بمون و نگهباني بده تا ما برگرديم
ميخوام ببينم که ميتونه از اون تله سر دربياره يا نه
آره. بنظر مياد که اون‌ها، مين‌هاشون رو
در اطراف اون کپه‌ي وسايل دفن کردن
اون حتما ازش سردرآورده. مگه نه؟
نميدونم چي شده
چي شده؟ - !نميدونم -
!وسايلمون
!کتنيس
!کمک
!کتنيس
!کمکم کن کتنيس
!کتنيس
چيزي نيست. حالت خوبه
حالت خوبه. حالت خوبه ... ميبيني؟
چيزي نيست
حالت خوبه. حالت خوبه
غذاها رو هم منفجر کردي؟
همش رو
خوبه
تو بايد برنده بشي
ميشه آواز بخوني؟
باشه
داخل چمنزار
زير درخت بيد
تختي از علف
يه بالش نرم سبز
سرت رو بذار روش
و چشمات رو ببند
...وقتي چشمات رو باز کردي، خورشيد
متاسفم
منطقه 11
اون دختر رو نکش. اينطوري يه شهيد درست ميکني
خب، بنظر مياد که الانم يه شهيد داريم
من هم اين شايعات مربوط به منطقه‌ي 11 رو شنيدم ميتوني از دست اين چيزها خلاص بشي
چي ميخواي؟
اون بيرون کلي آدم خشمگين هست
ميدونم که از پس شورش مردم بر مياي همونطور که قبلا براومدي
اما اگه نميتوني بترسونيشون چيزي بهشون بده که بخاطرش تشويقت کنن
مثل چي؟
عشق جوانان
پس تو از آدم‌ مظلوم خوشت مياد؟
همه از آدم‌ مظلوم خوششون مياد
من خوشم نمياد
تو اونجا بودي؟ در مناطق 10؟ 11؟ 12؟ (مناطق محروم پانم)
شخصا نه، نبودم
خب، من بودم
اونجا کلي آدم‌ مظلوم هست
کلي معدن زغال سنگ
.محصولات کشاورزي و معدني چيزايي که نياز داريم
اونجا کلي آدم مظلوم هست
...و فکر ميکنم اگه اون‌ها رو ديده بودي
تشويقشون نميکردي
ازت خوشم مياد
مراقب خودت باش
!تمام پيشکش‌ها توجه کنند
قانوني که ميگفت، تنها يک برنده خواهيم داشت، تغيير کرد
از الان به بعد، دو نفر برنده خواهند شد
به شرطي که از يک منطقه باشند
اين خبر تنها يک بار اعلام ميشود
!پيتا
ز‌يـرنويـس‌ از‌ اميـر ‌طـهمـاسـبي ‌و حسـين‌ غـريـبـي
!آه خداي من پيتا
سلام
چيزي نيست
چي بود؟
شمشير
خيلي بد زخميه، نه
خوب ميشه
...کتنيس
...کتنيس - !نه -
!تو رو تنها نميذارم اين کار رو نميکنم
چرا؟
هيچکس تو رو اينجا پيدا نميکنه
اون‌ها الانم پيدام کردن
برات دارو ميفرسته
کتنيس. من چتر زيادي ندارم
يه فکري براش ميکنه
مثلا چه فکري؟
يه فکري
داروئه؟ - نه. سوپه -
خودم بهت ميدم
خوبه
تو يه بار بهم غذا دادي
همش راجع بهش فکر ميکنم
اينکه چرا اون نون رو به سمتت انداختم
...پيتا - ...بايد به سمتت ميومدم -
...بايد زير بارون ميومدم و
تب داري
اولين باري که تو رو ديدم، بخاطر دارم
موهات رو از دو سمت بافته بودي
يادمه وقتي که توي گروه موسيقي آواز خوندي
و معلممون گفت کي ميتونه آهنگ "وادي" رو بخونه؟
و تو دستت رو پرت کردي بالا
بس کن
...بعد از اون هر روز موقع برگشتن به خونه، نگاهت ميکردم
هر روز
خب، يه چيزي بگو
من براي حرف زدن در اين مواقع زياد ماهر نيستم
پس بيا طرفم
خواهش ميکنم
...حتي اگه زنده نموندم
بس كن
!توجه کنيد، پيشکش‌ها. توجه کنيد
همزمان با طلوع آفتاب ...ميهماني‌اي
در "کورنوکوپيا" برگزار خواهد شد
اين يه مراسم معمولي نيست
هر کدوم شما به شدت به يه چيزي احتياج دارين
و ما قراره سخاوتمندانه اون رو به شما بديم
داروهات
تو تنها نميري اونجا
آره. تو دارو ميخواي ولي نميتوني راه بري
کتنيس. تو نبايد زندگيت رو بخاطر من بخطر بندازي بهت اجازه نميدم
تو هم بخاطر من جونت رو بخطر مينداختي مگه نه؟
چرا داري اين کار رو ميکني؟
امکان نداره اجازه بدم که بري
!پيتا
خواهش ميکنم
همينجا بمون
باشه
ميمونم
!خداي من
اون پسر عاشق کجاست؟
آه، متوجهم. تو ميخواي کمکش کني، نه؟
چه عاشقانه. خيلي حيف شد که نتونستي به دوست کوچولوت کمک کني
اون دختر کوچولو... اسمش چي بود؟
رو"؟"
آره. اونو کشتيم
...و حالا تو رو هم ميکشيم
تو اونو کشتي؟
!نه - !شنيدم چي ميگفتي -
!کيتو - تو اسمش رو بردي -
تو اسمش رو بردي
فقط اين دفعه 12
"بخاطر "رو
!پيتا. آوردمش برات دارو آوردم
چه بلايي سرت اومده؟ - حالم خوبه -
نه. خوب نيست چي شده؟
دختر منطقه‌ي 2 چاقو به سمتم پرت کرد ولي حالم خوبه
.تو نبايد ميرفتي خودت گفتي که نميري
حالت بدتر شده بود
متاسفم
تو هم به اين دارو نياز داري
من حالم خوبه
حالم بهتر شده
خب
من حالم خوبه - نه، تو هم دارو ميخواي -
يالا
باشه
سلام
خيلي بهتر شدي
خداي من، پيتا
دردي احساس نميکنم
حالا ميتونيم برگرديم خونه‌مون
آره. ما تنها گروهي هستيم که باقي مونده
ميتونيم برگرديم خونه‌مون
ميدونيم که "ترش" مرده
کيتو"، بايد کنار "کورنوکوپيا" باشه"
اون به جاهايي که نميشناسه نميره
فاکس فيس" هر جايي ممکنه باشه"
بايد اين اطراف چيزي شکار کنيم غذايي برامون باقي نمونده
باشه... کمان رو بده به من
شوخي کردم منم ميرم دنبال غذا بگردم
پيتا؟
حالت خوبه؟
!صداي شليک توپ رو شنيدم
!اين‌ تمشک‌ها سمي هستن، پيتا !درعرض يه دقيقه تو رو ميکشن
من ... من نميدونستم
تا حد مرگ منو ترسوندي لعنت به تو
معذرت ميخوام
اصلا نميدونستم که داره تعقيبم ميکنه
اون باهوش بود
خيلي باهوش
چيکار ميکني؟ - شايد "کيتو" هم تمشک دوست داشته باشه -
ساعت چنده؟
يه کم از ظهر گذشته
پس چرا هوا داره تاريک ميشه؟
احتمالا براي تمام کردن بازي عجله دارن
آماده‌اي "لوسيا"؟ - !درست اينجا، قربان -
!عاليه
ميتوني بذاريش وسط؟ - حتما -
!خودشه !خودشه! عاليه
شنيدي؟
چي بود؟
مرحله‌ي نهاييه
منطقه‌ي 11
بيا بريم
بيا
!کتنيس
!اينطرف
بزن
بعدش هر دوي ما ميفتيم پايين و تو برنده ميشي
.يالا !من بهرحال مُردم
از اولش هم مُرده بودم، نه؟
اما تا الان نميدونستم
اين چيزي نيست که اون‌ها ميخوان، نه؟
نه - نه. نه -
هنوزم ميتونم اين کارو کنم
هنوزم ميتونم
يکي ديگه رو بکشم
اين تنها چيزيه که بلدم
منطقه‌ي خودم رو سرافراز کنم
که ديگه مهم نيست
...خواهش ميکنم
!نه
!خواهش ميکنم
!توجه کنيد، پيشکش‌ها. توجه کنيد
تغييري کوچک در قوانين پيش آمده
قانون قبلي که اجازه ميداد دو برنده
...از يک منطقه داشته باشيم
لغو شده است
تنها يک نفر برنده خواهد بود موفق باشين
و بخت هميشه با شما يار باشد
يالا‌
يکي از ما بايد به خونه‌مون برگرده
يکي از ما بايد بميره اون‌ها هم بايد برنده‌ي خودشون رو داشته باشن
نه
لازم نکرده
چرا بايد برنده داشته باشن؟
!نه - بهم اعتماد کن -
بهم اعتماد کن
با هم؟
با هم
بسيار خب
...يک
...دو
...سه
!دست نگه دارين
خانم‌ها و آقايون، از شما ميخوام که اجازه بدين ...برنده‌هاي
74مين دوره مسابقات سالانه بازي‌هاي عطش رو به شما معرفي کنم
اون‌ها از دستت ناراحتن
چرا؟ چون نمرديم؟
چون آبروشون رو بردي
خب... معذرت ميخوام که اونطور که نقشه کشيده بودن، پيش نرفت
راستش رو بخواي، من هم از دستشون خيلي ناراحتم - ...کتنيس -
قضيه جديه نه فقط براي تو
اون‌ها به سادگي از کنار اين چيزا نميگذرن
وقتي ازت پرسيدن، ميگي که دست خودت نبوده
...ميگي اونقدر ... اونقدر عاشق اين پسر هستي
که ...فکر بدون بودن با اون برات غيرممکن بوده
.تو ... تو ترجيح ميدادي بميري تا اينکه بدون او باشي فهميدي؟
چه احساسي داشتي وقتي که اونو کنار رودخونه پيدا کردي؟
احساس شادترين انسان روي زمين رو داشتم
زندگي بدون اون، برام غيرقابل تصور بود
تو چطور پيتا؟
اون جونم رو نجات داد
ما جون همديگه رو نجات داديم
...خانم‌ها و آقايون دو عاشق دور از هم از منطقه‌ي 12
برندگان امسال !74مين دوره مسابقات سالانه بازي‌هاي عطش
تبريک ميگم
متشکرم
چه سنجاق سينه‌ي قشنگي
متشکرم. اين براي منطقه‌ي ماست
اون‌ها بايد خيلي بهت افتخار کنن
خب، وقتي که برگرديم چي ميشه؟
نميدونم فکر کنم سعي ميکنم فراموش کنم
من نميخوام فراموشش کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.