..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...داستان نا تمام ما
!دروغ گفتن گناهه جناب
گناه بزرگیِ
!من! من دروغ نمیگم
.واسودها امروز اومده بود منو ببینه
.نزدیکای ساعت 4 بود
...اون
.ژاکت قرمز پوشیده بود
.بعد..خیلی ..خیلی مریض به نظر میومد ، خیلی خسته بود
!بهش گفتم یکم استراحت کن ،بشین
!قبول نکرد
.بعدش ازم یه سوالی پرسید
واقعا ؟
.آره
گفت : رادها بعد از مرگش کجا میتونه بره ؟
گفتم این دیگه چه سوال مزخرفیه ؟
.رادها با کریشنا همراه میشه ! بعد از مرگ
!کجا میتونه بره ؟
و این خونه آخر اون خواهد بود
..بعد...بعد از شنیدن جوابم شروع کرد به لبخند زدن
...اومد نزدیکم و گفت
...هاری بابو همیشه این رو یادت باشه
!هرگز فراموش نکن
بعد بلند شد و به سمت نور خورشید به بیرون رفت
هاری؟
.واسودها تو را 21 سال پیش ترک کرد
و امروز بعد از 21 سال ، هنوزم در عزای رفتنش هستی؟
متوجه نمیشی که اون را ندیدی ؟
.اینا همه توهمات توست
!توهم
.هر دوسال و نیم یکبار این داستان تو دوباره شروع میشه
.تمام کاری که باید انجام بدی ، استراحتِ
..برات یه مقداری دارو مینویسم
..ببینیم چه تاثیری دارند
..بیمار بعدی لطفا
!من به دارو احتیاجی ندارم ، دکتر
...یکم بیمار هستم
..اما دیوانه نیستم
.واسودها امروز صبح اومده بود
نزدیکای ساعت 4 - !هاری -
!هاری ، بزار اون بره
!فقط بزار اون بره - ژاکت قرمز پوشیده بود -
! وگر نه ، بدتر میشه
!و اتفاقی که خیلی از آن میترسم ، پیش میاد
مجبور میشیم بفرستیمت به یه بیمارستان روانی ،متوجه ای ؟
...قرمز - آره ، آره باشه -
... رادها - برو -
.هاری ؟ ایشون برای دیدنت اومدند
.من آونی هستم
.همسر سانج
اتفاقی افتاده ؟
...درواقع ، من و آونی
رفته بودیم سنگاپور
برای یکی از شعبه های کارخونه ام
وقتی داشتیم از خونه خارج میشدیم ..مادر تماس گرفت که
و گفت میخواد برای مراسم دعای دورگا به معبد بره
آخرین باری بود که صداش رو شنیدیم
..سه روز
..عمو..اون
آب مینوشید ؟
..سه روز بعد وقتی به خونه رسیدیم
!متوجه شدیم که مادر در خانه نیست
.باید به پلیس اطلاع میدادیم
..بعد متوجه شدیم که
!جسد مادر در یه جاده ی دشتی پیدا شده
"به فاصله ی 3 کیلومتری از "بستر
تو بستر چیکار میکرده ؟
..سوالِ من
!آونی و پلیس هم همینه
.من میدونم در "بستر " چه کار میکرد
تو اومده بودی من رو ببینی
توهم نبود
..اون دکتر رو
!این سرگردانیت خیلی گران تموم شد ، واسودها
!آخر و عاقبت یه زن بد طینت همین میشه
مگه نه ؟
!زن دربه در ، جسدش در دشت پیدا شده
! کافیه ،کافیه
!سانج - بسِ -
! یه کلمه دیگه ام نمیخوام بشنوم - سانج چیکار میکنی ؟ -
!مادرمِ ، مادرم
!سانج چیکار میکنی ؟ - دهنت رو ببند -
!وگرنه ، جلوی همه از خونه پرتت میکنم بیرون
آونی چرا این رو آوردیش ؟ - بخاطر اینکه جزو خانواده ست -
این جزو خانواده ست ؟
.آونی میخواست شما اینجا باشید
خب؟
میخواست که شمارو به کاشی ببریم (کاشی یکی از معبد های واراناسی در اوتارپراداش میباشد )
و شما مراسم آخر مادر رو انجام بدید
..اما حقیقت اینه که
!شما حتی لیاقت ندارید ظرف خاکستر اون رو لمس کنید
من ؟ من لیاقت ندارم ؟ - آره -
من بیشتر از تو نسبت به اون حق دارم - چی ؟ -
همسرمه
این حق رو خدا به من داده
چه حقی به شما داده ؟
...حالا میفهمم که چرا
چرا امروز برای دیدنم اومده بود
ژاکت قرمز پوشیده بود ، نه ؟
قرمز بود ، مگه نه ؟
.خاکستر مادرت به رود گنگ ریخته نمیشه
من شوهرش هستم
من تصمیم گیرنده ام - بیا، بیا -
سانج
سانج صبر کن - بیا -
سانج به حرفم گوش کن - بیا -
گمشو - سانج -
.خاکستر واسودها نمیتونه به رود گنگ ریخته شه
سلام ، تشکر از تماس شما با پلیس مومبای
آونی ؟ چی شده ؟
!معذرت میخوام ، سانج
حق با تو بود
.نباید اون رو به اینجا میاوردم
...نباید
..نمیدونم خاکستر مادر و برداشته و کجا رفته
!و اون رو گذاشته
پسرم ، خاکستر مادرت نمیتونه به رود گنگ ریخته شود
به جایی ریخته خواهد شد ، که من آن را میبرم
!این کتاب رو با قلبت بخوان
من تمام حقیقت را نوشته ام
همان طور که اتفاق افتاده ، همانطور بیان کردم
سانج؟
سانج ؟ صبح بخیر - صبح بخیر -
امروز تولدِ کیه ؟ - تولد من -
تولدت مبارک - مرسی -
!اینو ببین ، بابا چی فرستاده ؟
چی هست ؟ - کامپیوتر -
خوشکله ؟ - خیلی -
دوست داری ؟ - خیلی -
بابا چی ؟
!بابا تا چند روز دیگه ، میاد
من که گفتم ، پدر دور از این کشور ، برای کشورمون کار میکنه
.کار ! کار ! کار
این چه جور کاریِ مامان ؟ که تموم شدنی نیست ؟
ببین ، خدا برای سانج چی فرستاده ، تا سانج آرزو کنه ؟
گل - گلِ قرمزِ خوشکل، مگه نه ؟ -
آره
سانج ؟ ترسیدی؟
!نترس
!از این صدا ، هرگز نباید ترسید
خدا توسط این طوفان با ما صحبت میکنه
.و مارو لمس میکنه
..توسط رنگ این گل ها ..توسط این عطر خوبِ گل ها
فهمیدی؟
!متشکرم ، خدایا
!باید بریم مدرسه و سرکار
!بریم ، بریم بریم
خواستنی ترین مجرد هند ، آراو روپرل به این شهر اومده
واقعا ؟ - آره -
بهرحال این آراو روپرل کی هست ؟
ها؟؟؟؟ نمیشناسیش؟
.این مرد خودش خانه ای نداره
اما صاحب 108 هتله
!یکم روزنامه بخوان
..میدونی ؟ اون میگه
آدرس دائمی ش صندلی شماره ی یک آ پرواز هست
خیلی باحاله ، نه ؟
.میدونی ، در دوساعت آینده میاد که سوئیت های ریاست رو چک کنه
...و از طرف مدیریت برای تو دستور اومده که
که باید اونجا رو خاص و زیبا درست کنی
صبح بخیر - صبح بخیر جناب روپرل -
به هتل کاخ خوش آمدید
زیباست
حتی میتونم براش بمیرم
صبح بخیر آقای روپرل
اسم این گل ها چی هست ؟
شیپوری سفید
!یعنی ، سادگی ! پاکی
!عشق حقیقی
خیلی دوست داشتنی هستند
بنظر میاد شما خیلی به کارتون علاقه مندید
.بله
اما شما از کجا میدونید ؟
..از روش تزیین گل ها
شخصیت و احساس افراد در کار اون دیده میشه
واسو ؟
واسودها
به کار عالی ت ادامه بده
ممنونم ، آقای روپرل
.روز خوبی داشته باشید
واسودها ؟
!بله
در کارت چیزی هست که دوست نداشته باشی؟
منظورتون از دوست نداشتن چی هست ؟
در کارت چه چیزی هست که ازش متنفری ؟
..چیدنِ این گل ها
!میخواد برای انسان باشه ، یا برای خدا
این گل ها خیلی ظریف هستند
..حتی نتوانسته اند به خوبی بشکفند اما
.اما بخاطر ما ، از شاخه هاشون جدا شدند
..شادی های ما ، غم های ما
عشق ِ ما
موفقیت ما
به قیمت چیدن این ها تمام میشه
اما چکار میشه کرد ؟
سال های زیادی هست که خانه م با این کار میچرخه
!درسته
چیزهای زیادی برای گرداندن یه خانه ، نابود میشوند
!از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم ، واسودها
ممنونم ، آقای روپرل
لطفا نوشته ی "مزاحم نشوید " رو به در بزنید
هجده ساعت هست که نخوابیده ام - حتما -
امروز خیلی زود داری میری ، واسودها
هزینه ی مهمانی سالیانه کارکنان رو بده بعد برو
اوه ، آره - ..اون خانم داشت میگفت که -
...که امسال هم در مهمانی سالیانه کارکنان
به همراه شوهرت نمیای، چرا ؟
.شوهرم در شهر نیست
!کار تاکسی لوکس همینطوری هست دیگه ، مگه نه
امروز اینجا ،فردا باید جای دیگه ای باشه
!امروز اینجا ، فردا اونجا
امیدوارم اینجوری نباشه که خارج از کشور دنبال !چیز دیگه ای باشه
...جناب تریلوک ، شما
!حد و اندازه تون رو در شوخی بشناسید
!ببخشید رفیق
!گوش کن ، گوش کن
هشدار آتش ؟
...برو
!بدو بدو بدو ، همه بیرون
زود زود زود ، بیرون
!سریع ، برید بیرون
سریع سریع ، ساختمون رو خالی کنید
جناب تریلوک ؟ - بله واسودها ؟ -
!فکر میکنم که اون مهمان هنوز شاید تو اتاق ریاست خوابیده باشه
اون صدای هشدار رو میشنود و نجات پیدا میکنه
..شما مسئول امنیت هتل هستید ، چطور میتونید
خب ؟ جونم رو بدم ؟
بمیرم ؟
.شما همین جا بمونید ، من میرم
!جون خودت رو نجات بده
کجا میری ؟
دستور دادن ساختمان رو خالی کنیم - الان ...الان -
آقا ، خانم ... از طرف چپ خارج شید باشه ،ممنون
!آقای روپرل
..آقای
!آقای روپرل ..هتل آتش گرفته و شما
!آقای روپرل
.آپوروا ، حدس بزن چی شده
نمایشمون موفقیت آمیز بود
به کارکنان بگو به اتاق من بیایند
و بخاظر خدا ، اون هشدار آتش رو خاموش کن
!آپوروا
!آراو
این تیم اصلی هست
بعد از ظهر بخیر قربان
و ایشون سرنگهبان هستند
جناب ، من تری لوک سندهو هستم
واسودها ایشون آپوروا هسنند
دوست دوران کوکیم و مدیر کسب و کار من
آپوروا ، با واسودها آشنا شو
.سلام
گلفروش
..یا بهش بگم ارتشی
که با کارکانان امنیت ما به هیچ وجه بگیر و ببندی نداره
درست میگم جناب مدیر؟
بله جناب روپرل
البته که حق با منه
.بخاطر اینکه همینطوری صاحب 108 هتل نشدم
..برای خرید هر هتل ، مطمئن میشم که
.تمام مجموعه های هتل به درستی کار میکنند یا خیر
..و من واقعا متاسفم آقای بهاتیا که باید بگم که
یه زن برای نجات یه مهمان فوق مهم بعد از 10 دقیقه استراحت میاد
باید تمام کارکنان امنیت اون هتل اخراج بشوند
متاسفم قربان - متاسفم قربان -
حرفام تموم شد
..آقای روپرل - اینجارو ترک کنید ، ممنونم -
واسودها ؟ - بله ؟ آقای روپرل -
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!محافظت از دیگران ، قبل از خودت
کل صنعت هتلداری باید با این اصول رشد پیدا کنه
و من خوشحالم که تو هم به همین باور داری
آپوروا ، فکر میکنم باید ایشون رو از اینجا بگیریم
برای دستیابی هتل دوبی به سطح بالاتر ، به ایشون احتیاج پیدا خواهیم کرد
.حتما
امروز برای کسی دیگه ای کار نخواهید کرد
حقوق دو برابر خواهید گرفت
و همچنین تمام منفعت های کاری دیگر
.خیلی ممنونم ، جناب روپرل
واقعا ، خیلی پیشنهاد خوبی هست
دست رد زدن به این همه پول ، راحت نیست
ولی خانواده من اینجاست
که من نمیتونم ترک کنم و به جای دیگه ای برم
..به همین خاطر ، من
من هر پیشنهاد رو فقط یکبار میدم
اما بخاطر شما این قانونم رو زیر پا میزارم
این پیشنهاد هنوزم سرجاشه
هر زمانی مایل باشید ، میتونید با ما کار کنید
ممنونم - خیلی خب -
روز خوبی داشته باشید
.باید پیشنهادم رو قبول میکردی
واسودها ؟
چرا موبایلت رو جواب نمیدی ؟
...اوه ، شاید زیر آب !نشنیدم
از مدرسه ی سانج تماس گرفتند
.اون رو به واحد جرم باندرا بردند
چی؟
خانم؟ کجا میرید ؟
صبر کنید ، بایستید
سانج؟
سانج؟ حالت خوبه ؟ - آره -
سانج ِ شما ، خیلی باهوشه
در این سن کم خیلی چیز ها راجع به کامپیوتر میدونه
..اگر مغزش همینجوری کار کنه
یه روز بیل گیتس هند میشه
شما خجالت نمیکشید ؟
که بچه ی به این کوچکی رو از مدرسه خارج کردید
و به اداره ی پلیس آوردید ؟
شما چه حقی دارید ؟
مگه این دزده ؟ مجرمه ؟
چیکار کرده ؟
بریم سانج،کیفت کجاست ؟
.من بهتون میگم ، که چه کسی و چکار کرده
شینده ، مراقب این پسر باش
!بله ، قربان
شما همراه من بیاید
شما هرماه به اینجا میاید تا از ما کمک بگیرید
درصورتی که خودتون به خوبی میدونید که همسرتون کجاست
شما با اون در ارتباطید
..در پنج سال اخیر شما بارها گفته اید که
شوهرتون به همراه یک روزنامه نگار آمریکایی به ..اوریسا رفته
و از آن موقع به بعد ، از آنجا برنگشته
گم شده ، ناپدید شده
همین رو گفتید دیگه؟
بله آقا
پس این چیه ؟
..این کارت تولد
این چیه ؟
جناب ، این دست خط من هست
من این نامه رو نوشته ام
!به نام پدر سانج
دروغ گفتم که پدرش به دور از کشور برای کاری رفته
!حقیقت این نامه ، اینه
حالا هرجوری میخواید من رو مجازات کنید
من از مجازات این اشتباه نمیترسم
.و دلیلی هم نمیبینم که از قانون فرار کنم
دلیلی هم نداره که از قانون فرار کنید
...اما زمانی به دردسر خواهید افتاد که
همسرتون برگرده
چونکه همسرتون هیچ کسب و کار و تاکسی ای رو نمی چرخواند
..اون جزو یک گروهی تروریستی هست که
که میخواد در این کشور شوک به پا کنه
.نه ، برای شما سو تفاهم شده ، جناب
..هاری
اینه ، مگه نه ؟
این مرد 4 روزنامه نگار آمریکایی رو فریب داد و به اوریسا رفت
و از جاییکه اتوبان تمام میشه و جنگل های بستر شروع میشه
یکی بعد از دیگری اون ها رو کشت
..جناب
حالا این پرونده ، یه پرونده سیاسی شده
رئیسان من میخواهند که من بدون هیچ نامه ای شما رو دستگیر کنم
اما من اینکار و نمیکنم
بخاطر اینکه من میدونم شما بی گناه هستید
..اما در عوض
باید ما رو مطلع کنید
هر زمانی که شوهرتون برای دیدنتون اومد
شما برای دستگیری اون هم به ما کمک میکنید
..وگرنه ..فکر کنید ..مانند پدرتون که
با دیدن مردی که فقط دارای دوتا دست و دوتا پاست و ترتیب ازدواج شما با اون زندگی شما رو خراب کرد
شما هم در قبال نجات دادن زندگی همسر تروریستتون ، جون پسرتون و به خطر میندازید
..چطور تمام زندگیم رو با آدمی که ندیدم و نشناختم
سلام - سلام -
...کسی رو که دوست ندارم ، با اون
خل شدی ؟
این لغت ها چطور از دهانت بیرون میاد ؟ جلوی من ؟
ما ها اول عقد میکنیم
..بعد از اون عشق مشق اینا
صدها سالِ که آیین و فرهنگ ما اینطوری بوده
و همینطوری خواهد بود
هاری پسر خوبی هست
دقیقا هم فرهنگ من هست
با اون ازدواج کن
شادمان زندگی خواهی کرد ، دخترم
بسه ، بسه
!بسه ، تمام شد ، تمام
تمومه
..وقتی از نوشتن اسم شوهرت رو دستت انقدر میترسی
چجوری میخوای با من برای هفت زندگی همراه باشی
ببین چقدر خوشکل شد
حالا دیگه برای هفت زندگی همراه منی
پدر و ببین ، پسر را بشناس
هردو عوضی اند
پدرش یه کاهن معبد بود
و هر شب با کفش من رو کتک میزد
وقتی اون مرد ، این شروع شد
میگفت : مادر ، سرت رو بتراش، این سنت ماست
..بعد از مرگ هم
جسم زن هارو ، مرد ها کنترل میکنند
به خودت نیکی کن
مثل من زندگیت رو تباه نکن
قبل از سرد شدن (مرگ) ،چرا بدنت رو سرد میکنی ؟
!جوانی ، زیبایی
برو ، با کسی دیگه ای ازدواج کن
و این گردنبند ازدواج و از گردنت جدا کن و به سطل آشغال دادگاه بنداز
این افسار رواز گردنت در بیار
نه ، مادر
من اراده ی بیرون انداختن این گردنبند ازدواج و ندارم
این سنت نسل به نسل میچرخه
این رو چجوری بیرون بندازم ؟
تا هنگام مرگم همراه من خواهد بود
خوشحالم که پسرم همراه من هست
توی یه مدرسه شبانه روزی پنهانش میکنم
یه جای دور میبرمش
!حالا باید بخاطر اون زندگی کنم ، مادر
.برو
اعتبار
ما میتونیم پولمون رو از دست بدیم اما اعتبار و شهرتمون رو خیر
همه ی سازمان های بزرگ بر این اساس کار میکنند
مال ما هم همینطور
و آقای بهاتیا من هرگز با ..انسانی همراه نمیشم که
احترام و عزت من رو خدشه دار میکنه
همچین آدماهایی نمیتونند اینجا کار کنند اخراجشون کنید
بله ، آقای روپرل
خیلی خب، به زودی میبینمتون
بله
ممنونم - پرواز امنی داشته باشید -
!خداحافظ واسو
قضیه چیه ؟
امروز گل هات خوشحال به نظر نمی آیند
حتما کاسه ای زیر نیم کاسه ست
نه ، همه چیز خوبه
یالا ، بگو ، من گوش میدم
درواقع ، قبل از اینکه سوال کنم ، جوابم رو گرفتم
بخاطر همین نمیخوام وقتتون رو تلف کنم
... بهر حال - آراو باید به پرواز برسیم -
باشه
میرم کیف هارو بردارم
.میخوام اون سوال رو بشنوم
.تصمیمم رو عوض کردم
فکر کردم که داخل هتل دوبی شما کار کنم
اما وقتی شما این هتل رو هم خریدید
و لغت احترام اینقدر براتون با ارزش هست
اونوقت شاید حتی موندنم در اینجا هم درست نباشه
پسرم فقط یه ماهش بود
که همسرم مارو ترک کرد و رفت
پنج سال هست که منتظرشم
..اما دیروز
..پلیس ها گفتند که اون
عضو گروه تروریستی هست
اما من در این باره اطلاعی نداشتم
حالا که فهمیدم ، میترسم
که بدنامی اون باعث خراب شدن زندگی پسرم نشه
فکر کردم که داخل هتل دوبی شما کار کنم
آراو ، ما تو ترافیک گیر میوفتیم
..آپوروا ؟ وقتی به دوبی میرسم
میخواهم دسته گل های زیبای ساخت دست ایشون رو تو اتاقم ببینم
آقای روپرل ؟
من وقتی برای تشکر وممنونم گفتن های شما ندارم
باید به پروازم برسم
به زودی تو دوبی میبینمتون
بریم - آره -
آراو این کارا دیگه چی بود ؟
چی شد ؟
بعد از دیدنش چت شد ؟
من رو یاد یکی از نزدیکانم میندازه
!هتل دشت رز ، دوبی
و حالا ، خانم ها و آقایان
هتل همایونی ، در صحنه تقدیم میکند
!جذاب ، محسور کننده ، فقط و فقط ..روهینی
.آقا
این یه اجرای بسیار جذاب از اجراکننده ی ما روهینی بود
امیدوارم شما همه از این غروب لذت ببرید همینطوری که من لذت میبرم
همه ، لطفا تشویق کنید
!گمشو
گمشو ازینجا
چرا آراو ؟ چرا اومدی داخل ؟
..چند بار گفتم ؟ چندبار توضیح دادم
من یه هنرمند کاباره م
اونا نمیدونند من یه پسر دارم
مردم شروع میکنند بهم میگن پیرزن ، اونم بخاطر تو
مامان من تب دارم احساس سرما میکردم
بخاطر همین اومدم داخل
کجا میرفتم ؟
...میدونی
تو بیمارستانی که بدنیا اومدی ، با گرفتنت نصف شب از بیمارستان فرار کردم
بخاطر اینکه پول نداشتم تا هزینه بیمارستان رو بدم
پدرت حتی یک پیسا هم برام نذاشته بود (پیسا واحد پول هند در قدیم )
قبل ازینکه مارو ترک کنه ، هیچ چیزی برامون نگذاشت
به سختی این کار رو پیدا کردم
و امروز بخاطر تو داشت از دستم میرفت
اگر اینطور میشد ، پسرم چیکار میکردیم ؟
کجا میموندیم ؟
چجوری زندگی میکردیم ؟
تو این دنیا کی برای ما هست ؟
من هستم
..گفتم دیگه
من
.بالاتر
!واسودها
سلام
.واسودها
شما ؟
نایلا ، نایلا سرور
من در بخش خانه داری ِ هتل کار میکنم
از دیدنت خوشحالم
شهزاد ما باید اول بریم به باغ معجزه
!باشه ، خانم
چرا ؟ چرا نمیریم هتل ؟
ای بابا ، قبل از شما رئیس رسیده
اونجا منتظر شماست
صبح بخیر قربان
.صبح بخیر آقای روپرل
به دوبی خوش اومدی
ممنونم
میدونم که خیلی مرد بیرحمی هستم
توی کار به هیچ کسی رحم نمیکنم
حتی به خودم
!اما کار همینه دیگه چیکار کنم
همراهم بیا ، میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
..طراح ژاپنی من میخواد که
هتل جدیدم رو مثل این باغ طراح ریزی کنم
اما من یکم گیج شدم
از این کپی کنم ، یا نکنم ؟
منظورم اینه که اینجا 40 هزار گل هست خیره کننده و زیباست
اما باز هم یه چیزی کم بنظر میاد
!یه چیزی باید باشه ، که نیست
میتونی نگاهی بندازی و ببینی چی کمه ؟
اینجا برگهای خشک رو کم داره
..آقای روپرل ، بنظرم میاد که
باغی که گل های پژمرده و برگ های خشک نداشته باشه
اون باغ ، باغ نیست
این مکان واقعا زیباست
و شاید بخاطر همین هست که قلب رو لمس نمیکنه
هر چیز خوبی ، یه لکه و عیبی داره
حتی ماه هم ، لکه داره
پس این باغ چرا بی عیب و نقص باشه ؟
خیلی جالبه
توی چند لغت جواب سوالم رو دادی
از تمام کارشناس ها پیشی گرفتی
خوبی؟
یه چیزی رفت توی چشمم - اجازه هست ؟ -
ممنونم
نایلا ، من سیم کارت میخوام
باید با پسرم صحبت کنم ، لطفا کمکم کن یکی بگیریم
مامان ، من اینجام - سانج؟ -
..من گفته بودم که
دیگه میتونیم هر روز رایگان صحبت کنیم
خاله مدی از مدیر اجازه گرفته
دیوالی مبارک
!دیوالی مبارک ، آقا
امروز احساس کردم که تا به حال این مکان در تاریکی گیر افتاده بود
امروز برای اولین بار نورانی شده
اما تمام این کارهارو توی این زمان اندک چطور انجام دادی ؟
همه با هم انجام دادیم
وگرنه همه این چیزها ممکن نبود
اما ایده ی تو بود
اگر این نور در درون تو نبود ، چطور به خارج انتقال پیدا میکرد ؟
بخاطر اون ، هرچقدر از شما تشکر کنم ، کم هست
این ها همه در مقابل نوری که شما در زندگی من روشن کردید، تاریکیه
شما زندگی من رو تغییر دادید
زندگی پسرم رو هم همینطور
من خیلی آدم خودخواهی هستم
هرکاری که انجام میدم، فقط بخاطر خوشحالی خودم هست
اصلا دوست ندارم این رو به پای لطفم بزاری
یا این رو مثل باری روی دوشت بدونی
!جدی میگم
خداحافظ
!داریم پرواز رو از دست میدیم ، آراو
.باشه
مواظب خودت باش
!واسودها
میتونم ازت عکس بگیرم ؟
فقط یه دونه
..بچه ها..همه بیاید تو کادر
میخوام عکس بگیرم
برای مجله ی هتل ، سریع عجله کنید
بخندید
.برید ، همه برگردید سر کارتون
نایلا ؟ آقای روپرل در ماه چند بار به اینجا میاد ؟
تاحالا نشمرده م
میدونی ؟ زندگیش خیلی هیجان انگیزه
!دوست داشته باشه میاد، نداشته باشه ، نمیاد
گاهی هر سه ماه، یکبار ! گاهی هر سه سال یکبار
بهرحال، این گل هارو کجا بزارم ؟
اونجا
پینتو ؟ - بله خانم ؟ -
لطفا بهم کمک کن - چشم -
بقیه گل هارو کجا بزارم ؟
نایلا ، اون چرخ دستی رو به اون یکی اتاق ببر
من الان میام
زودبیا
!واسودها، واسودها، واسودها، واسودها
سلام - واسودها -
.سلام ، آراو هستم
گوش بده ، عکسی که ازت گرفته بودم یکم تاره
میشه لطفا یه لطفی بکنی و یه ..عکس دیگه بگیری و
برام همین الان بفرستی ؟
بله بله ، منظورتون عکس خودم هست ؟
آره
برای مجله ی هتلمون
میخوام برات یه پروفایل درست کنم
باشه
.عکس میگیرم و میدم به مدیر هتل
.نه ، بفرست برای من
منتظرم
لطفا سریع بفرست
باشه
!متشکرم ، خدانگهدار
همه چی خراب شد
دستورالعمل هایی که میگم رو انجام بدید
..این رو ببین
..متوجه یه چیزی نمیشم
..که آدم بزرگی مثل تو
..که در کل جهان هتل های بزرگ 5 ستاره داره
چرا اینقدر علاقه داره هتل سه ستاره من رو بخرد ؟
..و از اول بارها بهت گفتم که
..پدرم با در آمد ماشینش
و کار سخت، اولین دارایی ای که به دست آورد ، این هست
من با این مکان از نظر احساسی انس گرفته ام
پس نمیتونم این هتل رو به شما بفروشم
!متاسفم
تو و احساس؟
حتی ذره ای از احساس تو این قیافه ی کریحت مشخص نیست
منظورتون چیه آقای روپرل ؟
اینجا چه خبره ، آپوروا ؟
..این یه ملاقات کاری هست یا
یه جلسه ی توهین و بی احترامی ؟
شما تو هتل خودم ، جلوی کارکنان خودم ، بهم بی احترامی میکنید ؟
.حواست به سن و سال من هم باشه
من بیمار قلبی هستم
برید ، برید ، ازین جا برید
نمیخوام بفروشم
هتل رو نمیفروشم
آراو ، بریم سر اصل مطلب؟
.باشه ، بریم سر اصل مطلب
من نمیدونم تو چطور این کار رو انجام خواهی داد
اما من میخوام تا یک ماه دیگه هتلت به نام من شده باشه
معامله ی 600 میلیونی رو امضا میکنی
نه یک پیسا بیشتر ، نه یک پیسا کمتر (پیسا واحد پول هند قبل از روپیه میباشد )
و اگر همچین کاری نکنی
اونوقت تمام تلاشم رو برای بدبخت کردنت انجام میدم
اونوقت در خیابان های کلکته همراه تمام اعضای خانواده ت گدایی خواهی کرد
..ممکنه بخاطر این آسیب
بهت حمله ی قلبی بشه و توی خیابون جون بدی
باور کن
از دیدن همچین چیزی ، خیلی خوشحال میشم
وای اصلا نمیتونم عکس العمل "باس " رو هضم کنم
اینجا چه خبره آپوروا ؟؟؟؟
..این یه ملاقات کاری هست یا یه جلسه ی توهین و بی احترامی ؟
!باید قیافه ش رو میدیدی پســـــر
..نمیدونم چرا ...وقتی
مردی رو که کودکیم رو خراب کرد و من رو اونقدر خارو خفیف کرد
در بدبختی و مشکل دیدم خوشحالی و آرامش پیدا نکردم ؟
همینه ، مشکل تو همینه
تو از هر چیزی یه مساله ی بزرگ درست میکنی
اینقدر از درون ناراحت و اندوهگین هستی
همیشه همینطور هستی از کسالت و درد پر هستی
چرا ؟
بخاطر اینکه خودت هم نمیدونی قلبت چی میخواد
آقای روپرل ، پرواز برای خروج آماده ست
همه مسافران سوار شده اند و ما منتظر شما هستیم
.درسته ، باشه ، بریم
..توجه کنید ، این آخرین اعلام
برای مسافران لندن با پرواز بی 126 هست
چی شده ؟
!عطر خوش
آقا ، پرواز برای خروج آماده ست
میشه لطفا تشریف بیاورید ؟
!آراو ، دارند در هارو میبندن پسـر،بیا
آراو؟
آراو ؟ ما نمیتونیم این پرواز رو از دست بدیم پســــر
میدونی که بخش اروپایی تو لندن منتظر هستند
بیا ، بریم
آراو عجله کن ، بریم پســــــر
ما به لندن نمیریم
لندن نمیریم ،پس کجا میریم ؟
پرسیده بودی قلبم چی میخواد ، درسته ؟
این گل ها جواب رو داده
.میریم دوبی
سلام - هیچ تماسی باهاش برقرار شد ؟ -
با کی ؟ شما کی هستید ؟
پاتل از واحد جرم مومبای
هیچ کس با من تماس نگرفت
و چطور ممکنه ؟ من به کسی این شماره رو ندادم
..برای پلیس و مجرمان ، پیدا کردن
!شماره اشخاص سخت نیست ، خانم
..بگذریم
منتظر تماستون هستم - بله -
!دیوالی مبارک
!وای ، عجب اجرایی
!خیلی زیبا بود ، خیلی
یالا یه تشویق عالی
خوبه
حالا این بطری رو دوباره میچرخونم
دور تا دور
...میچرخه و میچرخه
!و حالا می ایسته
...خواننده ی غروب ...هست
!ببخشید ،قربان
بطری به طرف هرکسی که بایسته ، اون شخص باید یه آهنگ بخوانه
..اما عیبی نداره ، شما که
!واسودها
فرار کردن از حقیقت ، ناممکنِ
چه حقیقتی ؟
داستان تو و مادرم ، یه جوره
اما بعد از اینکه پدرم مارو ترک کرد مادر عاشق شخص دیگه ای شد
به نام جیوَن رانه
..دیوانه وار عاشق مادرم بود ، اما
نعشگی اون رو بدبخت کرد
بخاطر اون ، مادر کارش رو از دست داد
اما حتی در اون دوران فقر و بی رحمی
به دنبال لحظه های خوشی بودیم
...چقدر خوشحال بودیم ، وقتی از اون کلوپ برای من غذا
و برای عمو جیوَن شراب میدزدید و می آورد
اینکار برای همه دنیا ، دزدی بود !و برای ما , عشق
و بالاخره یه روز ، اتفاقی افتاد که
به همه ما صدمه زد و مارو شکست
بایست - چی شده ؟ -
کیفت رو نشون بده - چرا ؟ -
گفتم کیفت رو نشون بده -
کیفم رو ول کن - چی شده ؟ -
..قربان ، من به شما گفته بودم
این زن از بار ما ویسکی میدزده
دروغ میگه ، من کی دزدی کردم ؟ - کیفت رو نشونم بده -
من دزدی نمیکنم - کیفت رو نشون بده -
دیدی قربان ؟ - اینو بگیر -
!دزد
ولش کنید ، ولش کنید
ولش کنید ، ایشون کاری نکرده
اشتباه از من بوده
آراو ؟
!اینارو ول کنید ،اشتباه از من بوده
این دوتا رو ول کنید
..هر روز مادر در اون هتل خار و خفیف میشد
اما هرگز به اندازه ی اون شب روسیاه نشده بود
..وقتی برمیگشتیم ، عمو جیَون کاری رو کرد که
خیلی از مردم کشور ما بخاطر فقر و بیچارگی انجام میدهند
..ماشین رو نگه دار لطفا
بایست ، ما به کمک احتیاج داریم
اون شب ، ترسناک ترین شب زندگی من بود
از خجالت مردن یه مرد را با چشمانم دیدم
اون شب برای موفقیتم قسم خوردم
و برای دستیابی به موفقیت اولین قدمم رو برداشتم
اما این موفقیت هم حتی باعث نشد این شب سیاه ،صبح بشه
دردی که من احساس کردم ،حتی امروزم سرجاش هست
اون شب وقتی برای تو و پسرت تماس برقرار کردم
و خوشحالی صورتت رو دیدم
اونوقت فهمیدم درد وقتی کم میشه که کسی رو خوشحال کنیم
غم کم میشه ، وقتی کسی رو شاد میکنیم
واسودها ، میخوام باهات یه معامله ای کنم
..میخوام در قبال این دردی که داری
تمام خوشی های دنیا رو بهت بدم
واسودها ، این عشق توئه
که در تاریکی به قلبم، این آسمان نورانی و روشن رو نشان داده
ممنونم
خیلی خیلی دوستت دارم ، واسودها
حالا دیگه برای هفت زندگی همراه منی
قربان ؟ ببخشید مزاحمتون شدم
.واسودها
این چیه ؟
نایلا ، وقتی بیدار میشی من از اینجا رفته ام
!نپرس چرا ؟
حالت من مثل یه مسافر گیر افتاده در صحراست
که در هر قدمش آب رو از دور میبینه اما اون فقط یه سراب ِ
فریب چشمای خودش ِ
دیشب خیانت خیلی بزرگی در حق من شد
بخاطر همین بدون اینکه به مدیریت اطلاع بدم دارم از اینجا میرم
! مراقب خودت باش ، نایلا
متشکرم
واسودها ؟ کجا میری توو؟؟؟
!یه جا دور از شما
دور از من ..یا دور از عشقم ؟
چرا ؟
بخاطر اینکه شما اسم هوستون رو عشق میزارید
چی گفتی ؟؟ - بله ، آقای آراو روپرل -
این دنیا برای شما فقط یه مغازه اسباب بازی فروشی ِ
که هر چیز رو که دوست دارید میخرید
اما من فروخته نمیشوم
شما همه اینکار هارو برای زندگی بی روح و بی آلایش خودتون انجام دادید
..و من احمق فکر میکردم که
من بخاطر احتیاجتون به من به اینجا اومدم
..من سکه ی رها شده توی خیابون نیستم
متعلق به کسی دیگه ای هستم
متوجه شدید ؟ - نه -
!همچین حرفای قلمبه سلمبه ای رو متوجه نمیشم واسودها
!من فقط این رو میفهمم
خیلی خوب من رو میشناسی؟
!میفهمی
اما خودت رو هم میشناسی؟
نه ، واسودها
!تو هم من رو دوست داری،خیلی زیاد
اما نمیگی
بدون من میمیری ، اما به روی خودت نمیاری
دنبال من میدوویی
اما تو صحرای درون خودت سرگردانی
میخوای به من نزدیک باشی
میخوای در آغوشم گریه کنی ، در قلبم زندگی کنی
اما نمیای
!اما من مثل تو نیستم
نمیتونم بدون گفتن اینکه عاشقتم زندگی کنم
که بهت احتیاج دارم
چی بیشتر از این میتونه من رو ناراحت کنه ؟
!که تو بیشتر از مرگ ، از زندگی کردن میترسی
!تنهایی تو رو نمیترسونه ، عشق تورو میترسونه
نمیتونم عاشق شم
نمیتونم هیچ چیزی رو احساس کنم
بزارید برم
راجع به من اشتباه فکر میکنید
میرسونت خونه ت
اما قبل از اون ، میخوام به جای دیگه ای ببرمت
تمام تصمیمات زندگیت رو بعد از اون بگیر
شیملا-هند
..تلاشی ناموفق برای خودکشی
!یه شکست دیگه
..عمو جیوَن نتونست ضربه ای که به سرش خورد رو تحمل کنه و
!و به کما رفت
دکتر ها گفتند که بقیه عمرش به این صورت میگذره
حتی به مادر گفتند که تمام دستگاه های پشتیبانی از حیات اون رو قطع کنه
اما مادر قبول نکرد
..حتی امروز هم بخاطر دارم که چی گفت
گفت عشق یه مسئولیت ِ
که فقط آدم های خوش قسمت میتونند این مسئولت رو داشته باشند
...ده سال گذشته رو
هر زوز ساعت ها اینجا میگذرونه تا صدای تپش .قلب اون رو بشنوه
...حتی میگه که عمو جیوَن به
!پیانو زدن مادر نمره هم میده
زیباست ، مگه نه ؟
خوب امروز نمره ت چند شد مادر ؟
!آراو
!نمره ی صفر، مقصرش هم تویی
قلبم میگفت یه جایی همین نزدیکی هستی
بخاطر همین نتونستم اون را تحت تاثیر قرار بدم
این آواره، کی هست که از آشنایان و اقوام بنظر میاد ؟
..مادر ، من ایشون رو امروز بخاطر این آوردم تا
!تو بتوانی از پرونده م دفاع کنی
..من میخوام به اون و پسرش
!زندگی ای رو بدم که ،من و تو نداشتیم
! بیا
! میخوام باهاش ازدواج کنم ، بهش عشق بورزم
ولی بهم اعتماد نداره
! اگر میخوام من رو به عنوان وکیلش تصور کنی ، تصور کن
اما قلب برای هر کسی نمی ایستد
تپش های قلب هم قانونی دارند
از بچگی داستان سیتا رو شنیده ایم
یاد گرفتیم که مثل اون باشیم
اما هیچکس از رادها حرفی نمیزنه
که احتیاج به همون احترامی که اون برای کریشنا قائل میشد داریم
...برای همین فکر کن
این فرصت دوباره بر نمیگرده
زندگی هیچ فرصت دوباره ای نمیده
عشق رو به روی توست
! ازش فرار نکن
با فرار کردن از عشق، چی بدست میاری؟
دیندار و پرهیزکار میشی؟
سیتا خواهی شد ؟
تو برای تمام زندگیت سیتا بودی
کی رادها میشی؟
.نمیتونم ببینم که داری میری
.آپوروا تورو با پرواز بعدی به مومبای میفرسته
من نمیام
خداحافظ
هیچ کس تا به حال به این اندازه بهم احترام نذاشته بود
اینقدری که تو امروز جلوی مادرت بهم احترام گذاشتی
!خسته شدم ، آراو
گذشته ام دوره ام کرده
میتونی کمکم کنی گذشته ام رو فراموش کنم ؟
!نمیدونم چطور زندگی کنم
میتونی یادم بدی چطور زندگی کنم؟
!نمیدونم چطور عشق بورزم
میتونی بهم عشق رو یاد بدی؟
خداحافظ
یادت نره فردا صبح بیای
از وکیلم خواستم برای یه کار مهم بیاد
چه کاری؟
!این
برگه های طلاق ِ
!این هارو درست بخوان و امضا کن
دوست دارم دفعه ی بعد سانج رو به عنوان یه قیم قانونی ببینم
از مخفی کاری خوشم نمیاد
!نه
!نه ، نه ، نه
!نه ، نه
!نه
!نترس، منم
!واسودها،منم
!هاری
!واسودها
.منم، واسودها
گرسنه ام
غذا داریم ؟
گرسنه مه، چیزی برای خوردن هست؟
غذا داریم ؟؟؟ گرسنه مه
چیه؟
کجا میری؟ کجا میری؟
تو خونه غذا نیست - هان ؟ -
غذا نداریم
! برو ، زود برگردد
خانم ؟ چیزی میخواید ؟
خانم ؟
شماره ای که با آن تماس میگیرید در حال حاضر پاسخگوی هیچ تماسی نیست
.لطفا بعدا تماس بگیرید
متشکرم
پنج سال در آرزوی این عشق بودم
چی شد؟
!واسودها ! من شوهرتم
..پلیس میگفت که
! تروریستی
..اگر بهشون اطلاع ندم
..که برگشتی
! اونوقت همراه تو ، من رو هم دستگیر میکنند
..بعد سانج
! به پلیس اعتماد داری
! اما از من نمیپرسی که حقیقت چیه
! چه بلایی سرم اومده ؟
..واسودها ، من به همراه اون آمریکایی ها
اسیر شده بودم
وقتی که از بستر فاصله داشتیم و به سمت جنگل میرفتیم
توی اتوبان
اونا به ماشینمون حمله کردند و مارو اسیر کردند
..من رو خیلی ترسوندند، تهدید کردند
!!! بکششون، یالا
مجبورم کردند که یکی از اون آمریکایی هارو بکشم
بعد کامل ویدیو گرفتند و برای پلیس فرستادند
! شلیک کن
هر روز کتکم میزدند
بهم میگفتند گذشته ام رو فراموش کنم
و من یکی از اون ها بشم
...یه روز اون عوضی ها
به اردوگاه پدر پیتر دایل حمله کردند
من به پدر داستان خودم رو گفتم
ازش کمک خواستم تا بتوانم فرار کنم
کمکم هم کرد
!تکون بخور ، سریع
و همه مون از اونجا فرار کردیم
اما همه اون اطراف به مین مجهز بود
گیر افتادیم
برای اینکه مجازاتمون کنند به پای پدر و به پای من شلیک کردند
سال ها من رو توی یه اتاق زندانی کردند
یادته وقتی داشتم میرفتم ، برای سلامتیم دعا میکردی ؟
فقط اون خاطرات بود که رو سرپا نگه میداشت
من رو زنده نگه میداشت
! قسم خوردم که هرچیزی ام که بشه ، من زنده بمونم
به خونه برگردم
خدا دعاهام رو شنیده بود
اون محل بخاطر طوفان خراب شده بود
یه بار دیگه فرصت فرار پیدا کردم
فقط دوویدم
یه ماه طول کشید به اینجا برسم
هیچکس بهم اعتماد نمیکنه
هیچکس
تو هم باورت نمیشه
.حالا باور میکنم
.واسودها
از یه جا ماشین بگیر
از اینجا میریم
این شهر رو ترک میکنیم و میریم
یه زندگی جدید شروع میکنیم
چه اتفاقی برات افتاده ؟
...مگه
کی این موقع شب بهت زنگ میزنه ؟
این کیه ؟
کیه که داره زنگ میزنه ؟
این کیه ، واسودها؟
کیه؟؟؟
.آراو
کسی که براش کار میکنم
میخواد باهام ازدواج کنه
خجالت نمیکشی؟؟
ارزش هایی که پدرت تمام زندگیش بهت آموزش داد
اون ارزش ها ،چطور ازت همچین زنی متولد کرده ؟؟
دلم میخواد گردنت رو بشکنم
سانج رو هم بکشم و خودمم هم بمیرم
وقتی در قلبت جایی برای من نیست ، زنده بمونم چیکار کنم ؟
همه چی ، همه چی ، همه چی رو تموم کردی
وجدانت چطور بهت اجازه داد ؟
خدات جلوت رو نگرفت ؟
واسودها خاطراتمون جلوت رو نگرفت ؟
کدوم خاطرات ، هاری؟
..وقتی که به زور دستم رو گرفتی
و اسمت رو روش تاتو کردی ؟
مثل صاحب حیوانی که اسمش رو روی حیونش مینویسه ؟
از ازدواجمون فقط یه سال گذشته بود که تو ناپدید شدی
..میتونی اون تنهایی هارو تصور کنی که
که من در 5 سال گذشته احساس کردم ؟؟
میدونی چطور پسرمون رو بزرگ کردم؟
...انقدر مشغول درد خودت هستی
...که نمیتونی من و ببینی
!!چون اگر میتونستی ببینی ، هاری
اونوقت ازم نمیخواستی که باهات فرار کنم
با فرار کردن ، چی به دست میاریم؟
حتی ذره ای نجات پیدا نمیکنیم
!بخاطر همینه که میگم ، هاری
..فکر کردن راجع به من رو تمام کن
به ایستگاه پلیس برو و حقیقت رو بگو
مطمنم که عدالت در قبالت انجام میشه
خیر و صلاح ِ سانج هم در همینه
مساله ی زندگی اونِ
قضیه چیه ، واسودها؟
..اسم سانج به زبونت ِ و
قلبتم درگیره اون رئیس پولدارت
خیلی مشتاق دیدارشی؟
...تو
باهاش رابطه داشتی ؟
.عاشقشم
..خیلی عاشقشم
!هاری
هاری
..هاری، بیا بریم تو
هاری، هیچ جا نرو
!!!گمشـــو
هاری - گمشو -
...برو پیش رئیست
..هی..چطور جرات میکنی دست رو زن بلند کنی
جناب - برو پیش رئیست -
جناب ایشون همسرمه، ولش کنید
..برو پیش رئیست
برگرد پیش رئیست - هاری-
اخبار رو ندیدی؟
!آراو؟؟ اینجا
....واحد جرم مومبای مطلع گشته که
مردی که دیشب با پلیس و همسر قانونی خود در خیابان درگیر شده
...و دستگیر گشته است
هاری پراساد میباشد - این شوهر واسودهاست -
...و جزو گروه تروریستی ای میباشد که
پنج سال پیش،پنج روزنامه نگار آمریکایی رو با بردن در اعماق جنگل به قتل رسانده بودند
پلیس پنج سال دنبال ایشون بود
..هاری پراساد در
منطقه اندهری - آزاد نگار دستگیر شد
آراو ؟ پلیس هم اومده بود
..میخواهند مطلع بشوند اگر واسودها هم گرفتار شده
...زمان خیلی بدی هسن ، فکر میکنم تو باید
باید چی؟
...فکر میکنم که باید بگی
آراو
آراو ؟
هاری ..بی تقصیره
هیچ کاری نکرده
پلیس گرفتتش
آراو، نجاتش بده
! آراو ، نجاتش بده ، هیچکاری نکرده
! بی گناهه
! آراو، نجاتش بده
! نجاتش بده
...آقای دشموک، مایلم بدونم
این کشور با قانون میچرخه ، با به خواسته ی افرادی مثل شما ؟
چی شده ؟
ایشون میگویند که همسرشون بی گناهه
ایشون گرفتار شده بودند
جرمی که بخاطرش اون رو مجرم نشون میدهید اون مرتکب نشده
!پس بریم سر اصل مطلب
شما وزیر هستید
انتخابات نزدیک هست
مطمئنم به کمک های مالی نیاز پیدا خواهید کرد
.مبلغتون رو بفرمایید
ظرف یک ساعت مبلغی رو که میخواید به دست میارید
پول رو بگیرید و هری رو آزاد کنید
هرچقدر از بازی های سیاست دور باشه ، بهتره
.آقای روپرل ، ولی ! هاری بی گناه نیست
بر ضد او شاهد داریم
آقای پاتل شما یک مرد خوب و باهوش به نظر میاید
...میتونید برای گروهتون با عزت و احترام کار کنید بدون
اینکه تبدیل به عروسک خیمه شب بازی این سیاستمداران شی
پس لطفا شونه خودتون رو در اختیار اون ها قرار ندید تا به این زن شکیک کنند
چون فقط سرفصل های این نمایش در روزنامه باقی خواهد ماند
درسته حق با شماست
من به پاتل گفتم که همسر ایشون و دستگیر کنه
و خبرها رو هم به رسانه ها بدهد
...چکار کنیم ، موقع انتخاباته
! و احتیاج داریم سر زبان ها باشیم ، داداش
..و یه حقیقت دیگه ام هست
شوهر این خودش امروز به واحد جرم اومد
و شخصا جرمش رو قبول کرد
و در واقع ، ما حتی بیانیه کتبی هم داریم
که امضا کرده
مایل باشید میتونید از آقای پاتل بپرسید
جناب پاتل ؟ - بله جناب درسته -
من حتی سعی کردم با شوهر شما صحبت کنم
از عواقب ناشی از این بیانیه هم مطلعش کردم
ولی اون گفت که تمام این کار هارو برای خوشحالی شما میکنه
..تا بتونه از شما دور بمونه و
شما و آقای روپرل به شادی زندگی کنید
...عجب، پس قضیه اینه
..فکر میکردم من آدم خیلی پستی هستم
که بخاطر منفعت خودم از شوهر ایشون سو استفاده میکنم
..اما دیگه خیلی جالب شد
هممون مثل هم از آب در آمدیم
مگه نه ، آقای روپرل؟
همسر یه مرد فقیر، باعث جرم ماست
..گوش کن...به نصیحت من
این جنون عشقی که تو چشمات مشخصه
این عشق حتی پادشاهان با عظمت رو هم نابود کرده
بخاطر همین برای قضیه های بدردنخور خودت رو نابود نکن
بگذریم ، خوبه ، منم همه صحبت های تورو فراموش میکنم
اون چه ضرب العمثلی هست که میگن ؟
فکر میکنم لجبازی یه بچه بود و میبخشمت
فهمیدی تو ؟ - تو؟؟؟؟ -
گفتگو دیگه کافیه
حالا میجنگیم - آراو ؟؟؟ -
!حالا دیگه آماده بزرگترین جنگ زندگیت باش، دیشموک
برای اینکه بهت قول میدم ، حتی با ..وجود این بیانیه امضا شده
هاری رو صحیح و سالم بیرون میارم
..فرقی نداره راه حل من اشتباه باشه ، یا درست
..اون میاد بیرون
! و تو ، بشین و تماشا کن
!آراو ؟ بریم
! آراو ؟ بیا
! واسودها ؟ بیا
بیا
بهترین وکیل رو برای این پرونده میخوام
رابین سالوه، همون وکیلی که پرونده مهتا رو به عهده داشت
اما برای اینکه این پرونده رو قبول کنه باید مقدار زیادی بهش پول بدیم
اون از پرونده های غیر ملی خوشش نمیاد
! پول برام اهمیتی نداره ، آپوروا
فقط راضیش کن
بریم
همه بخاطر من میجنگند
هاری به گردن خودش طناب گرفتاری انداخته
تو آماده شدی تا با دنیا بجنگی
و من ترسو فقط دارم تماشا میکنم
به این امید که همه چی خوب میشه
اما دیگه این ترسو بودن کافیه
! من نمیتونم روی جسد هاری ، کاخم رو بسازم
..بعد از نابودی اون
! نمیتونم با تو شاد و خرم زندگی کنم
خیلی عاشقتم
..نمیتونم اینکارو انجام بدم و
...بخاطر اینکه برای خودم بهشت رو تزیین کنم
تو رو تو این جهنم نگه دارم
...آقا
کاری که گفتید رو انجام دادم
حالا این هتل متعلق به شماست
بخاطر رفتار ناپسند و بی ادبانه ام از شما عذرخواهی میکنم
..صاحب این هتل شما بودید
و همیشه فقط شما ، خواهید بود
..با در نظر گرفتن تمامی مدارک
دادگاه طبق بخش آی پی سی 302 ، هاری پرساد رو ..مجرم خوانده و
و به ایشون مجازات مرگ داده شده
..مرگ توسط اعدام
!هاری
! هاری
!هاری چرا چیزی نگفتی ؟ هاری
! هاری هر اتفاقی در بستر افتاد رو تعریف کن ، هاری
! راجع به پدر پیتر دایال بهشون بگو ، هاری
! حقیقت رو بهشون بگو ، هاری
.هاری
سلام - آقای روپرل ، من روبین سالوه هستم
بازرس پاتل میخواهند با شما صحبت کنند
.متوجه نمیشم
آقا ایشون میخواهند شما رو ببینند
میخواهند به شما کمک کنند
میخواهند به من کمک کنند ؟
چرا ؟
بخاطر اینکه دنیا هم به عشاق واقعی کمک میکنه
بخاطر همین فکر کردم که من هم برای رساندن شما و واسودها به هم یکم تلاش کنم
واسودها هر روز برای ملاقات هاری میاد
و هر بار ازش درخواست میکنه که حرفاش رو پس بگیره
ولی هاری مثل حیوون با اون رفتار میکنه
تمام سعی و تلاش اون رو از بین میبره
بعد از رفتن واسودها ، من هم با هاری صحبت کردم
چرا جرمی و که مرتکب نشدی ، به گردن گرفتی ؟
میخوای به دار آویخته بشی؟
چون راه دیگه ای برایم نمونده
من میخوام زنم برگرده
اون مال منه ، بخاطرش حاضرم اعدام هم بشم
و من اون و میشناسم
اگر من رو در این موقعیت ببینه هرگز پیش اون مرد نمیره
ممکنه خیلی ثروتمند باشه اما نمیتونه روح وجان اون رو بخره
افسارش در دست منه
در تمام طول زندگیم تو مشتم نگه ش میدارم
!ولش نمیکنم
ارزش و آیین صد ساله به واسودها گفته شده
نمیتونه با ارامش زندگی کنه
بخاطر خیانتی که در حقم کرد ، تمام زندگیش و با احساس گناه میگذرونه
قیمت هوا و هوسش رو با خونه شوهرش پرداخت میکنه
این زندگی که هیچ ، نمیزارم توی 7 زندگی هم به هم برسند
پنج سال ِ تمام این زن از دست این مرد عذاب کشیده
کسی که الان با یه باور غلط زندگی میکنه
چراکه شوهرش بخاطر اون خودش و قربانی کرده
اگر مایل باشید میتونید با ثابت کردن بی گناهی هاری ، به اون کمک کنید
در حال حاضر جناب دیشموک نمیخواهند که این حقیقت برملا بشود
چطوری؟
با رفتن به جنگل های بستر
باید اونجا با پدر دایال ملاقات کنید
اگر به نفع هاری حرفی بزند
این پرونده تموم میشه
و باید این کار سریعا انجام بدید
بخاطر اینکه دادگاه حکم اعدام هاری رو صادر کرده
باید اقرارات ایشون رو سریعا جمع آوری کنید
بخاطر اینکه دادگاه اظهارات اون رو رد نمیکنه
!یه لطفی کن، تمام برنامه هام رو کنسل کن
و مقدمات ملاقات من با پدر پیتر دایال رو فراهم کن
و امضای واسودها رو برای وکالت نامه بگیر
ما برای هاری (استیناف) تجدید نظرخواهی رد میکنیم
ولی متوجه ی منظورت برای رفتن به اون جنگل نمیشم
! اون جنگل ها با قانون این کشور نمیچرخه ، آراو
همه جا ابزار و اسباب منفجر کننده پخش و پلاست
! اون محل لعنتی سرزمین بمب ِ ،آراو
.متاسفم
.نمیتونم بزارم بری، پسر
.دنبال کسی دیگه برای این کار میگردم
.متاسفم ؛ نمیتونم بزارم بری
نشنیدی پاتل چی گفت ؟؟؟ ها
هیچ کس نباید از این قضیه با خبر بشه
.خودم باید برم
...آپوروا ، یادت باشه
خودم باید این کار رو انجام بدم
نمیخوام در این مسافرت کسی همراهم باشه
نمیتونم جون کسی رو به خطر بیندازم
فقط همه مقدمات رو انجام بده
پس تمومش کن
خوکشی کردن برای عذرخواهی ، چه تاثیری داره ؟
!روزنامه رو دیدی ؟؟؟
!سهاممون داره افت میکنه ، خودت خبر داری
..همینطور نوشته شده که تو طرف هاری هستی چون
.چون با همسر اون رابطه ی نامشروع داری
و پسر اون هم شاید متعلق به توئه
میخوام شکایتی علیه این روزنامه تنظیم کنم
میخوام تعطیلی همیشگی این روزنامه رو ناظر باشم
علیه کی میجنگی ، آراو ؟
علیه وزیر ها ؟ مطبوعات ؟ من ؟
دیوونه شدی ؟ عقلت رو از دست دادی ؟
و حالا بخاطر دیوونگی ت در عشق ، به آتش می افتی
! چرا آراو ؟ چرا
..تمام زندگیم طول کشید تا متوجه شم
زمانی میتونیم عاشق کسی دیگه باشیم ، که عشق به خودمون و فراموش کنیم
! زندگی کسب و کار نیست رفیق که فقط خرید و فروش بگذره
من فقط میخوام ببخشم (به دیگران کمک کنم )
.پس لطفا با من جرو بحث نکن
و مقدمات رفتن من و فراهم کن
یه شرطی دارم
منم همراهت میام
حق عشق ورزیدن فقط مال تو نیست ، منم حق دارم
منم همراهت میام
مطئمن شو که همه چیز آماده ست
بله قربان
همه مقدمات آماده شده
همه ؟ - بله قربان -
من پیگیری میکنم ،خیلی خوب ؟
! آراو ؟ تو ماشین میبینمت
باشه - چشم قربان -
...همه ..لطفا
!چیکار مییکنی؟
..خیلی شنیده بودم
که خدا در جلوه ی انسان ظاهر شده و به زمین میاد
تا به کسی نیکی کنه
امروز خودم دیدم
!متشکرم
..من باید تشکر کنم
..یه انسان شکست خرده بودم که
سعی میکرد خودش رو با پول کامل کنه
..بعد تو به زندگی من اومدی
و من دوباره کامل شدم
من آدرس های زیادی داشتم
اما هیچکدوم خانه ام نبود
!اون خونه رو تو به من دادی ، درقلبت
!ازت ممنونم که این مسافر، این آواره رو پناه دادی
میتونم ازت یه عکس بگیرم ؟
گوش بدید ،ایشون رو میشناسید ؟
!پدر پیتر دایال
اون رو به رو زندگی میکنه
اسم من پیتر دایال هست
من اعلام میکنم که آقای هاری پراساد بی گناه میباشند
! احسنت آراو
با اظهارات و گفته های ایشون میتونیم به راحتی در رای دادگاه وقفه ایجاد کنیم
خیلی زود از زندان آزاد میشه
! و سریعا یه مرد آزاد خواهد شد ، آراو
پس فورا برای من ارسالش کن - بله -
تمام روستا شاهدی بر این موضوه هستند
.آراو ، ارسالش کن
! اصلا درکت نمیکنم، آراو
! بخاطر کاری که امروز انجام دادی ، هاری آزاد میشه
و واسودها از تو جدا میشه
اونوقت با این حال باز هم انقدر خوشحالی ؟
! هیچ پایانی برای داستان عاشقانه ی حقیقی ، وجود نداره ، آپوروا
...ندایی از قلبم میگه که
که قدرت تمام کائنات هم نمیتونه ما دونفر رو از هم جدا کنه
ما همدیگر رو خواهیم دید
خواهی دید
بالاخره یه روزی حتما همدیگر و خواهیم دید
! درکت نمیکنم ، پســــــر
.آپوروا ؟ ماشین رو نگه دار
چی شد ؟ - لطفا ماشین رو نگه دار -
چی شد ه ؟
اینجا عطر خوبی پیچیده
از الان تا دو ساعت دیگه اونجا خواهیم بود
بعدا باهات تماس میگیرم
آراو ؟؟
! واسودها
واسودها ؟؟ واسودها ...آراو
یه اتفاق بود
واسودها ...آراو دیگه زنده نیست
..سه ماه بعد
آراو را میشناختم
حتی خواستار این بود تا بخاطر روپرل زندگی کنیم
و من تمرکز کردم تا به کارمون که اون عاشقش بود برگردم
و با همون روحیه میخوایم شرکت و در کنار هم نگه داریم
تا زندگی فوق عادی اون رو جشن بگیریم
و همینطور فضیلت های مختلفی رو که او دارا بود
سعی کرد طناب رابطه ی چندین و چند ساله ی من رو پاره کند
.خوب شد که مُرد عوضی
! خدایی هم وجود داره ، جناب پاتل
خدا هست
. نه ، هاری
...خدایی که عشق واقعی رو شکست میده
و یه زن پاکدامن رو در کنار انسان حیله گر ی مثل تو برای هفت زندگی ، نگه میداره
...و اون رو زندانی تو میسازه
به همچین خدایی فقط تو اعتقاد داشته باش
بخاطر اینکه خدایی که من میشناسم تورو مجازات خواهد کرد
واسودها رو از چنگ تو نجات میده
حالا برو
خونه ی خالی ت ، انتظارت رو میکشه
واسودها
واسودها ؟
!شما ؟
واسودها کجاست ؟
!رفت
! گذاشت رفت
رفت ، برات یه چیزی گذاشته
! برو ، ببین
!ببین
با دیدن اون گردنبندازدواج شوکه شدم
متوجه نشدم که زنی که روی دستش اسمم رو نوشته بودم
اون زن بی چاره و مجبور ، چطور میتونه من و ترک کنه و بره ؟
چطور همچین جراتی پیدا کرد ؟
این فکر ها دیوونه م کرد
...مثل مرد تشنه ای که به دنبال چاه آب هست
من هم به دنبال اون میگشتم
..و دو سال بعد ، بعد از کوشش های فراوان
اون و در خیابون های کلکته ، در روز جنش دعای دورگا دیدم
سانج
این پدرت هست
اومده ما رو ببینه
.پاهاش رو لمس کن و برو بیرون
ما باید یکم تنها صحبت کنیم
سانج؟
.برو بیرون
این فریب کاری هارو تموم کن شورش در آمده
یادته ؟
!این رو هم مثل گذشته ت فراموش کردی
یادته؟
آره
فراموشش کردم
چرا همراه خودت آوردیش؟
میخوای با این گرفتارم کنی ؟
چطور گرفتارم میکنی ، هاری؟
با رسم و سنت هامون ؟
با آیین مون ؟
یا با قربانی دادن دروغ و حیله گرانه ت ؟
نه هاری ، دیگه این چیز ها من رو پایبند نمیکنه
و این رو چطور فراموش میکنی ؟
زیر آستینت پنهانش میکنی ، اما چطور میخوای فراموش کنی ؟
چطور فراموش میکنی؟
بدنت متعلق به من ِ
نفس هات مال من ِ
این زندگی که هیچ برای هفت زندگی متعلق به منی
فکر کردی میتونی این رو با داشتن رابطه با شخص دیگه ای تغییرش بدی ؟
واسودهای منی
تو واسودهای منی
لمست کرد ، لمست کرد نه ؟
!کجا ؟ بگو
اینجا رو لمس کرد؟
خیلی خوش گذشته بود ؟ نه ؟
خیلی خوش گذروندی ؟ ؟
برگشتی سر ذات اصلی خودت ؟؟؟؟ ها؟؟؟
! خودت رو نشون دادی ، حالا برو
این رو بزار
این رو بزار وگرنه ، میکشمت
!بکش
این دقیقا همون کاری هست ، که مردایی مثل تو با زن هایی مثل من کردند
گاهی وقتی در شکم مادر هستیم، کشته میشیم
و گاهی بعد از این که متولد میشیم
شماها چه فرهنگ عجیبی دارید
همه چیز به نام شماست
پیشونی متعلق به نام منه اما سیندور به نام توست سیندور پودر ساخته شده از رنگ قرمز و جیوه ) (که زن های متاهل به پیشونی میکشند
گردن مال منه ، اما گردنبند ازدواج به نام تو
مچ دست من ، اما النگوهامم به نام تو
...حتی تا حدی که شکم من ِ ، خون من ِ ، شیر من ِ
!! و بچه ؟ بچه به نام تو
همه چیز به نام تو
پس بگو در وجود تو چه چیزی به نام منه ؟
...خفه شو ، خیلی صحبت میکنی
میکشمت
میکشمت ، واسودها
!بکش ، هاری ، بکش
بخاطر این که این زبان بعد از صدها سال به حرف زدن افتاده
دیگه ساکت نمیشه
بِبُرش
چون دیگه نمیتونم در قفس بمانم و با سنت های مرده ی رواج یافته شما زندگی کنم
تا به حال درخشش عشق رو دیدی؟
!من دیدم ، هاری
.همون موقع که آراو روح من رو لمس کرد
اون روشنی ، درون من احساس جدیدی بیدار کرد
شاید اصلا به همین دلیل وارد زندگی من شده بود
همه ی ما برای انجام کاری به زندگی شخص دیگه ای وارد میشیم
تو به زندگیم آمده بودی تا من و به عشقم برسونی
مادر (الهه) تو رو بفرستاده بود تا آزادم کنی
این جسم رو ببر ، آتشم بزن
و خاکستر من رو پیش اون ببر
! اون منتطرمه، هاری
تو به زندگیم آمده بودی تا من و به عشقم برسونی
تو من رو به عشقم میرسونی
! هاری ، من رو بکش
اون منتظر من ِ
! هاری ، من رو بکش
هاری - نمیتونی من و ترک کنی و بری -
! هاری ، من رو بکش
برمیگردی - اون منتظرمه ، هاری -
دوباره مال خودم میشی
..برمیگری پیش من
من 21 سال با این دروغ زندگی و سپری کردم
ولی واسودها برنگشت
و وقتی زمان پایانش رسید ، رفت تا کریشنای خود رو ملاقات کنه
ولی موفق نشد به او برسد
داستان ناتمام واسودها رو ، من امروز تمام میکنم
بخاطر اینکه کسی که دیگری رو گرفتار میکنه خودش هم گرفتار میشه
رهایی و آزادی اون ، باعث رهایی من هم میشود
حالت خوب ِ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.