..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
* زوزه *
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
ببخشيد آقا، اين قطار حتما به "نيوهِيون" ميره؟
.بله،‌اون يکي قطاره و الان راه ميوفته - .ممنون. - خواهش ميکنم -
.مالکوم، مالکوم - چه‌خبر، همکار؟ -
.بذار برگه‌هاي مربوط به مسير بعدي رو بهت بدم
.خدمت شما - .دستت درد نکنه -
با تاسف به اطلاع شما ميرسانيم که اينکار" ".مناسب شرايط فعلي شما نيست
خبراي بد؟ - .نه -
!عجب... مبارکه - .کِن"، مريض شده" -
.تو بايد جاشو پر کني - امشب؟ -
.من همين الان شيفتم تموم شد
.بنظرم هنوزم واسه قطار بعدي مسافر هست
.تو 6 هفته گزارش کارتو رد نکردي
بنظرت به اندازه کافي برات بد تموم نميشه؟
.انجامش ميدم - .آفرين پسر -
.سکوي 9
.راضي شد - .چه خوب -
.عصربخير خانوم‌ها و آقايان
بنده نگهبان مسافرتي هستم .و ميخوام بهتون خوشامد بگم
.قطار شماره 2359 عازم "ايستبورن" ميباشد
،"در "گلاسکو"، اِجکليف"، "لاوانتر کرفت"، "ويسبورگ
کراست چرچ"، بَرود هيلد" و" اولد هيلد" توقف کرده و"
.و در ساعت 1:48 به "ايستبورن" ميرسيم
.براي بازرسي، لطفا بليط‌هاي خود را در دست داشته باشيد
.ممنون
.بليط‌، لطفا
.ممنون، خانوم
.بليط‌ها رو بگيريد بالا، لطفا
.بليط‌، لطفا
.درسته
.ببخشيد خانوم، بايد بليطتون رو ببينم
.من براتون ميارمش
.تا حالا سگي به اين زشتي نديده بودم
.مردک بي‌ادب
.بليط‌، لطفا
.خانوم
بله؟ ...آهان، اي واي
.يه لحظه
.عجله اي نيست
.عالي شد
.تا امروز صبح دستم بودا
.امروز واسم شده عين يه کابوس واقعي
،اگه بليط ندارين .ميتونين هزينه‌ش رو يه‌جور ديگه پرداخت کنيد
چي؟ جدي که نميگي؟ .من هر روز سوار همين قطار ميشم
.قانون قانونه
کجا تشريف ميبرين؟
."ايستبورن"
.ميشه 39 پوند، لطفا
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.الان بقيه‌ش رو بهتون ميدم
.سفر خوبي داشته باشيد. بليط،‌ لطفا - .ممنون -
.بليطتون لطفا
.ممنون، آقا
چطوره دستشويي رو هم چک کني؟
* در دست تعمير *
.عاليه .خيلي پسر باحاليه، آره
.بعدا درمورد "مارک" بيشتر برات ميگم ببينم 22 ساعت چطوره؟
.اگه خواستي عوضش کني، بهم خبر بده .عالي ميشه
.بليط، لطفا
.آره واقعا کسل کننده‌ست .ولي اون دورِهمي تو لندن واقعا عالي بود
.بليط‌تون لطفا
.غروب محشري بود مگه نه؟
.بليط لطفا
.آره، خيلي باحاله
.لطفا بريد يه جاي ديگه آروم‌تر صحبت کنيد
خانوم؟
درسته؟
.يه پسره اينجاست که زل زده به سينه‌هام
داشتم چي ميگفتم؟ .خيلي بامزه بود
.درسته. ممنون
.بليط لطفا
.ممنون، آقا
ميشه لطفا بليطتون رو ببينم؟
.ممنون
.بليط لطفا
.بليطتون لطفا
.جوجه؟
!سلام
!سلام - ميشه 1.95 پوند، لطفا -
.نميدونستم امروزم قراره کار کني
.آره، دو شيفت کار ميکنم .سعي ميکنم اين ماه يکم بيشتر حقوق بگيرم
.آره، منم همينطور
درست به کجا رسيد؟
...هنوز تصميم نگرفتم، ولي
واقعا دلم نميخواد بقيه عمرم رو
.ساندويچ مرغ بدم دست مردُم
بفرمائيد؟
.قهوه‌ي سفيد، با دو قاشق شکر، لطفا
.درکت ميکنم
.بابت نتيجه‌ي ترفيعت متاسفم
.ديويد" بهم گفت"
.فکر کنم به همه گفته
.تعجبي هم نداره
،دنيا که به آخر نرسيده .مطمئنم چيزاي بهتري در انتظارمه
.بايد دوباره سعي کني
،ميدوني، تو خيلي با مسافرا مهربوني .مردُم ازت خوششون مياد
ميشه بعدا بيام يه نوشيدني بخوريم؟
.فکر کنم هر چي که بخواي اينجا هست
.آره، شايدم نيام
...من فردا صبح دوباره بايد بيام سرکار، پس
.باشه
،بهتره ديگه برم سرکارم .اميدوارم دفعه ديگه موفق بشي
.اشکالي نداره... خودتو ناراحت نکن
...منظورم .ترفيعِ سِمَتت بود
.عجب
.بايد برم دستشويي .گفتگوي خوبي بود، الان برميگردم
.راننده صحبت ميکنه .به خاطر يک نقص فني مجبور به توقف شديم
هم‌اکنون در حال رسيدگي به آن هستيم .و بزودي حرکت ميکنيم
.متشکرم
شما حالتون خوبه؟ - .بله، خوبم. جاي نگراني نيست -
.انگار سفر سختي رو پيش رو داريم - .آره، همينطوره -
تو حالت خوبه؟ - آره، ولي اين افتضاح رو ببين -
.يه خرابکاري کوچولوئه .بذاريد کمکتون کنم
.باشه، من برش ميدارم، برش ميدارم .نه، نه، نه، من برش ميدارم
.اجازه بده
.ممنون
.خواهش ميکنم
مال شماست؟ - .بله، ممنون -
.اونم مال منه
.ممنون
.شايد بهتر باشه به بقيه هم يه سري بزني
.آهان، باشه، الان ميرم شماها که حالتون خوبه؟
.آره، خوبيم .از پسش برميايم
...آروم باش،‌ بيا بريم - شما حالتون خوبه؟ -
بله، پسرم. چه اتفاقي افتاد؟ - ما سقوط کرديم؟ -
تصادف کرديم؟ از ريل خارج شديم؟
اگه کمربند ايمني ميذاشتين .هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
،حق با شماست، قربان .بذاريد کمکتون کنم
.جک"، خواهش ميکنم"
.بذاريد براتون جمعشون ميکنم
.نميخواد خودم جمع ميکنم - !"جک" -
.ما خوبيم، بهتره نگران اون باشي
ميشه لطفا همينجا بشينيد؟ .ممنون ميشم
.آروم باش - خانوم، حالتون خوبه؟ -
.ميخوام زنگ بزنم به مامانم .ممکن بود بميرم
.اگه اين شکسته باشه، خودت بايد درستش کني
.ميفهمم، حالتونو درک ميکنم .ولي ميخوام آروم باشيد
.به من دست نزن، مردک منحرف
شما حالتون خوبه؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
تو حالت خوبه؟ - .آره، البته اگه راه بيوفتيم -
.باشه، فقط منتظر راننده‌ايم
.خواهشا آروم باشيد
همه چي روبراهه؟
.بله،‌ فقط کتابمو گم کردم
.کتابتو گم کردي؟ خب
.آقا، کتاب‌تون ايناهاش
.ممنون. کلي بابتش پول دادم .سخت هم گير مياد
.الان برميگردم، همينجا بمونيد و آروم باشيد
.راننده، نگهبان مسافرتي هستم
آهاي؟
خانوم‌ها و آقايان بابت اتفاقي که افتاده .بازهم عذرخواهي ميکنم
.هنوز منتظر راننده هستيم
.از صبر و شکيبايي شما متشکريم
!گندش بزنن
چطوري رفتي اونجا؟ .بيا اينجا ببينم
.بالاخره صفحه‌م رو پيدا کردم
.تو قطار نبايد سيگار بکشيد، خانوم
ميخواي با اُردنگي بندازم بيرون؟
.باورم نميشه
.چي شده؟ سعي کردم با راننده تماس بگيرم - .هيشکي جواب نميده -
همکار؟
.شايد بهتر باشه با مسافرا صحبت کنم
.اونا نبايد بفهمن که چه‌خبره
.شايد بهتر باشه غذا يا يه چيز مجاني بهشون بديم
.اونقدرا نمونده
.شايد کافي باشه
هيچ خبري ازش نيست؟
الو؟ الو؟
ما همون قطاري هستيم که .تو نزديکيِ "ايستبورن" خراب شده
.بنظرم احتمالا تو "گلدن فراست" هستيم .راننده رو هم پيدا نميکنيم
ميخواستم بدونم بايد چيکار کنيم؟
الان بهتون ميگم، در اسرع وقت براتون
.يه تيم تعميرکاري ميفرستيم تا بهتون کمک کنن
...مدت زمان تعمير
ببخشيد چقدر طول ميکشه تا بيان؟
چهار ساعت؟ .طوفان درخت‌ها رو انداخته
پس ميخوايد بذاريد يکي هم رو قطار بوفته؟ .هممون بگا ميريم
آخه اين چه وضعشه؟ فکر ميکنيد بتونيد تعميرش کنيد؟
...راننده‌مون
.داره روش کار ميکنه
که اينطور، پس اون ميتونه دوباره قطار رو راه بندازه؟
.نه... نميدونم .شايد
حالا اين قطار خراب شده يا نه؟ - اون دقيقا چي گفت؟ -
.خب، هنوز باهاش حرف نزديم .نتونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
.اصن بيخيال، خودم ازش ميپرسم - .شما نميتونيد اينکارو کنيد -
.حالا ميبيني - .ما نميدونيم اون کجاست -
ببخشيد؟
تو داري بهمون ميگي که راننده غيبش زده؟
!خداي من
.هنوز برنگشته - مگه کجا رفته بوده؟ -
.نميدونم، دارم سعي ميکنم بفهمم .فقط آروم باشيد و نگران نباشيد. اينجا جاتون امنه
بنظر مياد که اونقدرا هم امن نيست، مگه نه؟
بنظرتون کسي هست که بتونه رانندگي کنه؟
.منظورم، اين قطاره
.فکر نکنم
.شما بايد با بيسيم به مرکز خبر بدين
.شوهر من فشار خونش رفته بالا .شما نميتونيد کُل شب مارو اينجا نگه دارين
.من پولمو ميخوام - !بهتره آروم باشيد -
.شما بايد با بيسيم به مرکز خبر بدين
!بسيارخب
.ممنون
.خب، بنظر من، ما فقط دو تا انتخاب داريم
يا همينجا بشينيم و به جون همديگه غرغر کنيم يا
.واقعا يه کاري انجام بديم
مثلا چيکار؟
مثلا يه تکوني به پاهامون بديم و پياده از اينجا بريم
با پاي پياده تا ايستگاه بعدي .تقريبا 3 يا 5 کيلومتر مونده
.حتي تلفن‌هاتون هم آنتن نميده که تماس بگيرين
.من ميام - .آره، منم همينطور -
...صبر کنيد، نه. شما نميتونيد - چرا نه؟ -
چون قوانين امنيتي ميگه که مسافران بايد
.تا رسيدن قطار کمکي توي قطار خودشون بمونن - .ريدم به قوانين -
.اينجا هم يه سري قانون داره
.مسخره بازي که نيست .نميخوام بخاطرش کارمو از دست بدم
.آقا، نميتوني بدون کليد بازش کني
اونوقت شما کليد داري؟ - .بله -
ميشه ازشون استفاده کني؟ - .نه -
.اي بابا، بيخيال - .نه، آقا -
.ممکنه کارمو از دست بدم .نميتونم همينجوري درو باز کنم
.گوش کن ما ميتونيم با هم به ايستگاه بعدي بريم
.من که مشکلي نميبينم
.آره، راست ميگه - .ببينم، بارون هم الان بند اومد -
.خواهش ميکنم - .بجنب -
خب؟
.من نميتونم با اين پيرمرد پيرزن اين قطار رو ترک کنم
.مطمئن باش از تو سرحال‌ترم
!بزن بريم
ميخواي شب رو تو تختت بخوابي يا نه؟
.کليداتو دربيار ديگه
.تو رو خدا
.بخاطر اينکار شغلمو از دست ميدم
!بجنب
خب شد؟ همگي خوبيد؟
.همونجا وايسا
.بريد اونجا وايسيد
کمک ميخواي؟
.باشه، من اول ميرم - حالت خوبه؟ -
.ارتفاعش کمه - .آره، ميدونم -
.مراقب باش
.اينجا ريله
.خيلي ازت ممنونم
.و اما آخرين نفر
.ممنون - .باعث افتخار منه -
.لطفا همگي کنار هم بمونيد
.لطفا از اين مسير حرکت کنيد
.ريل رو دنبال کنيد
خداروشکر که حداقل اين ريله هست و .نميذاره گم بشيم
.کنار هم بمونيد
.برات خوب نيست
.کنار من راه برو
.لطفا کنار هم بمونيد
معلومه اصلا کجاييم؟
.يه جايي تو يه جنگل
.نگران نباشيد .حيوون بود
.هي بچه ها، يکي داره بهمون نزديک ميشه - بنظرتون راننده‌ست؟ -
چرا بايد رفته باشه تو بوته‌ها؟ - .چميدونم -
.همينجا بمونيد - .خواهشا از گروه جدا نشو
آخه واسه چي همينجا بمونيم؟
.نبايد ما رو همينجوري ول کنه بره
کجا داره ميره؟
جو"، چي شده؟"
!برو
.همگي برگردين تو قطار
!همگي برگردين تو قطار، زودباشين
!بجنبين
!زودباش
کليد کجاست؟
!"جو" !عجله کن
!ايناهاش !پيداش کردم
!برو! برو
!وايسا
!جو"، زودباش"
!وايسا
!بجنبين
!کمکم کنيد
!خواهش ميکنم
!اين در لعنتي رو ببند
!آروم باش
!همگي بريد کنار
.بذاريدش رو همين صندلي
!اينو بگير
.بپيچ دور پاش
!بريد عقب
چي ميبيني؟
.نميدونم، هيچي نميبينم
جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار !آب هم بيار...
!نفس بکش !نفس بکش
.همگي آروم باشين - .نميدونم بايد چيکار کنم -
.نميدونم بايد چيکار کنم
.زخم رو فشار بده
.در! تنها راه امنيت ماست .درو چک کن
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!جون مادرت ساکت باش
!ساکت شيد
!لعنتي
!تموم شد !رفت! ديگه رفت
.ما بايد اونو برسونيم به بيمارستان
.بايد ببريمش بيمارستان
.جو"، بايد بري و با يکي تماس بگيري"
!"جو"
.ما بايد به يکي خبر بديم
."با يکي تماس بگير، "جو
!حالا! حالا! همين حالا برو
.مامور قطار "ايستويک" صحبت ميکنه .درخواست کمک اضطراري دارم
الو؟
الــو؟
حالت خوبه؟ - .آره -
ولي چه فايده؟
سيستم کنترلش اين توئه؟ - من که از قطار سردر نميارم، تو چي؟ -
.يه چيزايي از موتور و توربين‌هاي بخار حاليمه
.يه کاروکاسبي کوچيک تعميرات
.مشکل از اينجاست
.نشت سوخت
.آره، احتمالا بخاطر اون تصادف آسيب ديده
درسته که موتور يه مشکلي پيدا کرده ولي .با فشار نميتونيم کاري کنيم
.نميتونيم درستش کنيم
.ميرم به بقيه بگم
.ما بايد همينجا بمونيم و منتظر کمک باشيم
.زن من به مراقبت‌هاي پزشکي نياز داره، حالا
...اين يعني اينکه بايد
.با يه سري خفاش تو قطار بمونيم
.اون خفاش نبود
.خفاش‌ها که زوزه نميکشن
پس چي بود؟ يه گرگ؟
.سگ که نميتونسته باشه
قرن‌هاست که اينجا گرگ و خرسي وجود نداره، نه؟
پس چه حيووني ميتونه اين بلا رو سرش آورده باشه؟
.اون يه حيوون نبود
.اون بيشتر شبيه يه آدم بود
.عزيز دلم، تو بايد يکم استراحت کني - .نه، گوش کن. تو متوجه نيستي -
.اون يه حيوون نبود
.اون شوکه شده
چه اتفاقي واسه راننده افتاده بود؟
چي؟
چرا اونا هيچي بهمون نميگن؟
.اين صدا از داخل قطار مياد - از داخل؟ -
چيکار ميکني؟ .نه
.اين فکر خوبي نيست
!اي تو روحش
تو چاقو داري ديگه،‌ نه؟
چرا بايد داشته باشم؟
* در دست تعمير *
.عجله کن
!نه! نزن !تو روحت
!لعنتي
.اينجا کُلي ادرار ريخته
تو ديگه کي هستي؟
.يکي از مسافراست
.زودباش بلند شو
.باورم نميشه
...داريد ميگيد که
از "بارک‌سل" رد شديم؟
هيچي از چيزايي که بهت گفتيم رو نفهميدي؟
.آنتن نداره
.عجب سوپرايزي
.فکر نکنم چيزي رو از قلم انداخته باشم
.خيلي عاليه که تو رو داريم
.سعي کن تکون نخوري، عزيزم
.اون تب داره - مطمئني؟ -
.من قبلا همچين کاري نکرده بودم
ديگه بايد چيکار ميکردم؟
.بشين اينجا و يکم آروم باش
.بشين
.اينجايي
حالت خوبه؟
اون چش شده؟
.نميخواد نگران اون باشي
.اون حالش خوب ميشه
.اونجا يه عالمه خون ازش رفت
.دختر منم يه جفت کفش عين کفشاي تو رو داره .خيلي خوشگلن
.ممنون
.نبايد از يه نوجوون انتظار زيادي داشت
،اون زياد باهام حرف نميزنه .بيشتر وقت ها هم ميگه شرمنده‌م
.بنظرم شما آدم خيلي خوبي هستيد
.مامان من بهترين دوستمه - واقعا؟ -
.پس هنوزم اميدي بهم هست
ولي ازت نميپرسه کجا بودي؟
نه، معمولا وقتي ميرسم خونه ،تو تختش ديگه خوابيده
...آخر هفته‌ها هم پيش پدرشه، پس
.اون برگشته
اون ديگه چه کوفتيه؟
.شايد يکي ديگه هم اون بيرون مونده
اين ديگه چه کوفتيه؟ - !عقب وايسيد! عقب وايسيد -
کجا داري ميري؟ - .لطفا ساکت بمون -
.آنتن برگشته
چه خبره؟ - گوشي کدومتونه؟ مال کدومتونه؟ -
.مال من که نيست
.خداي من! مال منه - .خب جواب بده ديگه -
!جواب بده
الو؟
کيه؟
.مامان، گوش کن. يه اتفاقي افتاده - .بهش بگو کجاييم -
!نه، خواهش ميکنم - !بهش بگو کجاييم -
!بگو که کجاييم
.اونو بده من - .نه، تو رو خدا -
!ولم کنيد
!کمک
!بيا بريم
!خفه شيد
.رفت پي کارش
اون چي بود؟ کسي ميدونه؟
،ماکه تور مسافرتي نيومديم .پس خفه خون بگير
.ما نبايد همينجوري ولش ميکرديم - .اون مُرده -
.ما بايد برگرديم
.شايد هنوز زنده باشه
.اگه اون منو نگه نميداشت، ‌اونو ميگرفتم
.داشتم سعي ميکردم نجاتت بدم
.کاري از دستت براش برنميومد - .همش تقصير توئه -
همينجوري وايسادي و نگاه کردي؟ - .نميدونستيم همچين اتفاقي ميوفته -
.ما بايد يه کاري کنيم - .گفتنش خيلي راحته -
پس بايد چيکار کنيم؟ - .اول از همه نبايد به حرفاي اين عوضي گوش بديم -
.اون هر کاري که از دستش برمياد داره انجام ميده - .من نبايد تو اين قطار باشم -
!بسه
دلتون ميخواد امشب بميريد؟
چون اون ميخواد اين کارش رو ادامه بده و شما هم جيغ بکشين و دعوا کنين
.تا صداتون بره اون بيرون و بياد دخلتون رو بياره
...ولي اگه هنوز دلتون ميخواد برگردين خونه
!دست از اين رفتاراتون بردارين
.اون يه حيوونه
.و گرفتن و شکار يه حيوون هم راحته
...ولي حالا ببينيد
.ما اينجا گير افتاديم
پس بيايد سعي کنيم اينکارو براي اون حرومزاده
يکم سخت تر کنيم، باشه؟
ابزارآلات اين قطار کجاست؟
تو چت شده؟ - .معده‌م بدجوري بهم ريخته -
اونقدرا هم راحت نيست، نه؟
.ممنون
.گوش کن
.معذرت ميخوام که قبلا باهات بدرفتاري کردم
آخه ميدوني، من بيشتر .زندگيم رو تو اين قطار گذروندم
.اشکالي نداره
.جني"، بيا يکم آب بخور"
.انگار ديگه آب نمونده ببينم اينجا ديگه آب ندارين؟
.جو"، يه بطري ديگه داره"
ميشه يکم ديگه بهم آب بدي؟
.بله، البته
اسمش چي بود؟ - کي؟ -
.دختره ...همون دختره که
.نميدونم
تو هم بچه داري؟ - .بله. دارم -
.يه دختر دارم که 13 سالشه
تو چي؟
.نشد که بشه
...بچه ميخواستيم، ولي
هميشه درموردش حرف ميزديم و .اين موضوع برامون بود
.ممنون
.و ممنون که ما رو اينجا نگه داشتين
.خواهش ميکنم
تو کار درست رو انجام دادي، ميدوني که؟
اون بازم برميگرده، ميدوني که؟ - چي؟ -
.اون دوستمون که اون بيرونه رو ميگم
.نميدونم والا .يبار اومد بسه
.آره
.بذار يه چيزي نشونت بدم
.کليد خونه، همسر، بچه‌ها، سگ و محل کارـه
...و اين يکي
.يه خونه مجردي
،پنج دقيقه تا اداره فاصله داره ."با يه منظره دوست داشتني از "تاور بريج
.واسه سرگرم کردن دخترا حرف نداره
.با احتياط
هيشکي هيچي نميدونه و .همگي خوشحالن
.خوش بحالت - :نکته اينجاست که -
.ما واسه رسيدن به هدفمون چيکار ميکنيم
.گاهي وقتا کاراي ناخوشايند ميکنيم
.مثلا همين وضعيت
همه‌شون ترسوهاي ضعيف و .قربانيان غيرقابل اِنکارن
،مهم نيست که اون کي برميگرده ،ولي وقتي اينا اينجان
يا ميتوني کنارشون باشي و بميري
يا ميتوني از کليدت استفاده کني و .يکي از اون درا رو باز کني
...و شايدم
،من و تو
.زنده از اينجا بريم
،نجات يافتگان اصلح، دوست من
.بهش فکر کن
!خداي من
!يا خدا
!"جني"
جني"، صدامو ميشنوي؟"
!"جني"
چه اتفاقي داره براش ميوفته؟
.اون به کمک احتياج داره، اون مريضه - پس چرا داره دندوناش ميريزه؟ -
!ببند دهنتو - ...خودت ببين پير مرد، من فقط دارم ميگم -
.ميدونم چي داري ميگي - !بس کنيد -
جو"؟"
.يکيمون کم شده
.همون يارو چاقالوئه
.آره، من که گفتم حالش خرابه
چيکار ميکني؟
.اون مُرده
.تو از کجا ميدوني
.يه دقيقه به من وقت بده
.به همين سادگي
!عجله کن
عه، کجا داره ميره؟
چي شده؟
.ما نميتونيم يکي ديگه رو از دست بديم
.اون چيزيش نميشه .چيزيش نميشه
.نبايد اينجارو باز بذاريم
پاول"؟" - چيه؟
.بجنب، درو باز کن
،بايد برگرديم به اون يکي واگن .اينجا اصلا امن نيست
پاول"؟" - چيه بابا؟ -
.بايد زودتر برگرديم - .حتي نميذارن آدم با خيال راحت برينه -
!ريدم تو اين وضعيت
پاول"؟"
چي؟ - .نميتونم درو باز کنم -
.در گير کرده
چيکار ميکني؟ - .ديگه خيلي طولش داد -
!لعنتي !کمک
!منو از اينجا بيار بيرون
!لعنتي
.منو بيار بيرون
!منو از اينجا بيار بيرون - !در لعنتي
!بجنب !باز شو لعنتي
داري چيکار ميکني؟
.از اينجا ميرم بيرون
،اون اونطرف گير افتاده اونوقت تو ميخواي بري؟
.انتخاب خودش بود - .حداقل سعي کرد تا يه کمکي کنه -
.بايد کمکش کنيم - !بذار از اين قطار لعنتي بريم بيرون
.خب ما هم ميخوايم بريم
!لعنتي !بجنب
.کليد
!اين در لعنتي رو باز کنيد
!زود باش
!اون اومده تو قطار
!نبايد دست دست کنيم
.ما به کمکت احتياج داريم
!کپسول آتش‌نشاني رو بيار
.کمکش کنيد
!کصافط !بمير
!لعنتي !بمير
.اون مُرد .بسه ديگه
!ولم کن
.اون مُرد
.خيلي خب
.تموم شد
!مواظب باش
ما چي کُشتيم؟
.اون يه آدمه
...ولي پاهاش
...دندوناش
.بيشتر شبيه سگه
.بيشتر شبيه گرگ‌ـه
چيه؟ .همينجوري گفتم
چرا همچين چيزي گفتي؟
معلوم نيست؟ .يه گرگ‌نما جلو چشمونه
.ماه کامل، گلوله هاي نقره‌اي و از اينجور چيزا
.نه
.پاهاشو نگاه کنيد .سه تا مفصل داره
.چشماش، دندوناش
...هر چي که هست، يجورايي شبيه
.ترکيبي از انسان و گرگ‌ـه
.يه حلقه هم داره .ببينيد
.حتما مثل ما بوده
.شايد يه بيماري داشته
.يجور جهش يافته بوده
.چيزي که اونو تبديل به حيوون ميکرده
.يا گاز گرفته شده
شماها خيلي کوچيک بودين که .بخواين داستان اون تصادف رو به ياد بيارين
.سال 1963
.قطار "اکسپرس اي-ام" از خط خارج شد
.مث همين قطار
...وقتي ماموراي اورژانس رسيدن
.اونجا کسي نبود که نجاتش بدن
،يه داستان‌هايي درموردش هست
،چيزي که پيدا کردن
،جسدهاي نيمه خورده توسط حيوانات بود
.بعضياشون هم گم شده بودن
.اونا هيچوقت نفهميدن که واقعا چه اتفاقي افتاده
.منم ديگه بهش فکر نکرده بودم
.تا امشب
پس قبلا هم اين اتفاق افتاده بوده؟ - خب ما اون آشغال رو کُشتيم، مگه نه؟ -
!"جني"
جني"؟"
.اونم يکي از اوناست
.اون لعنتي هم يکي از اوناست
!دست از سرش بردار
.اون مريضه - .نه مريض نيست -
.اون آلوده شده
.همه‌مون اينو ميدونيم
...و اگه ميخواين جون سالم بدر ببريد
.اون بايد بميره
يه تار مو از سر "جنيِ" من کم بشه .گردنتو ميشکنم
.من که اينطور فکر نميکنم، پيرمرد - !اينکارو نکن، صبر کن -
.باشه بابا
!نه، نه، نه
!اينکارو نکن
!ولش کن
.هيچکئوم اينا معني نداره
جد"، "جد"، من کجام؟"
."چيزي نيست، "جني
من کجام؟
.ممنون
.کمربندت رو بده من
چي؟ - .کمربندت رو بده -
.ببندش - .با کمال ميل -
.اونم همينطور
.وايسا، ما نميتونيم اينجا بمونيم
.منم قرار نيست بمونم
.قبلا هم از اين کارا کردي
.جنده‌ي کثيف
اگه نشتي رو پيدا کنيم .و تعميرش کنيم، ميتونيم بريم
.اگه خطري تو جنگل باشه، بايد ازش خبردار بشيم
خب کي مياد؟
.من. فقط من ميدونم که چجوري درست ميشه
.يه نفر هم ميخوايم که مراقبت باشه
.من باهات ميام
.پس تصميمت اينه
فکر ميکني اين جقله‌ها ميتونن قطار رو تعمير کنن؟
.من کلي چيز ميز از موتورها حاليمه،‌آشغال
.آره، تو که راست ميگي
من دوره مهندسي رو گذروندم و .تو دانشگاه هم کار کردم
.چه تاثير برانگيز
.مواظبش باش
.حتما
.بيايد بريم
.چراغاي موتور .اونا بعد از تعمير سبز ميشن
.نشانگر سوخت
،وقتي عقربه‌ش بالا اومد .بايد اين دکمه رو فشار بدي
.و ما ميفهميم که راه افتاده - همين؟ -
.بقيه‌ش لازم نيست .اينم پمپ تغذيه‌ست
،اين سوئيج رو روشن ميکني
.بعدش آروم اين دستگيره رو ميکشي جلو
،و يادت باشه وقتي از اينجا بردمت بيرون .بايد برام آبجو بخري
حرفت حقيقت داشت؟
درمورد دانشگاه؟
.آره که حقيقت داشت
.چيزي که ديدم انگار حقيقت نداشت
.چهره‌هاي احمقانه با لباس‌هاي متکبرانه
.حالا ميبينيم که راست گفتم يا نه
.بنظرم بهتره يه چيزايي رو بگي
.نگهبان قطار صحبت ميکنه
ميخواستم بخاطر تاخير در .حل مشکل قطار ازتون عذرخواهي کنم
.تا چند ساعت پيش، باهم غريبه بوديم
.شايد بعضياتون هنوز هم ميخواين غريبه بمونيد
.ولي داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم تا از اينجا بريم بيرون
.دست به هرکاري ميزنيم تا جون سالم بدر ببريم
.باهم
.همه‌ـمون
.ميدونم که همه‌تون ميخوايد برگردين خونه
.منم ميخوام
."توقف بعدي، در "ايستبورن
آماده‌اي؟
.بله
.نور بنداز اون پايين
همينجاست؟
.حواستو جمع کن
.خيلي خب
تو منو يادت نمياد، نه؟
بايد يادم بياد؟
.من که اون شب رو خوب يادمه تقريبا 3 سال پيش بود؟
.واسه مصاحبه رفته بودم به يه شرکت
...بنظرم هم کارم حرف نداشت، ولي
.تو از سينه‌هاي من چشم برنميداشتي
.و جاي حلقه‌ي ازدواجت هم بدجوري تو چشم ميزد
و؟
.معلومه که رد شدي
من بيشتر از اوني که فکرشو کني واجد شرايط بودم ولي تو بيشتر دلت ميخواست
...منو ببري خونه و
.ادامه‌شو تو بگو
.بله
.حق با توئه
.تو رو يادم نمياد
.ولي زنايي مث تو رو خوب ميشناسم - اوه، جدي؟ -
،شماها ميايد تو دفتر من
.پر از درخشندگي
خودتونو به آب و آتيش ميزنيد .تا اون ميز بزرگه رو تصاحب کنيد
،و بعد از گذشت چند سال .بمدت 9 ماه غيب‌تون ميزنه
و بعد از اينهمه وقت با تمام خستگي‌ها
.احساس گناه داغونتون ميکنه
و ميخواين همه اون چيزايي که .به‌سختي به دست آورده بودين رو دوباره پس بگيرين
.ولي بدون درخشندگي
!خداي من
.واقعا واسه همسرت متاسفم
.نميخواد نگران اون باشي
.اميدوارم بچه‌اي نداشته باشي که اونم بگا داده باشي
.يالا، "جني"، طاقت بيار. بزودي از اينجا ميريم - .بهتره چشماتو وا کني -
.هيچ راهي واسه کمک بهش نيست
،وقت کافيه برسونيمش به بيمارستان .مطمئنم اونا ميتونن براش کاري کنن
اگه ما الان کارشو نسازيم .اونا هم نميتونن
.خيلي داره دير ميشه
!"جو"
چرا ميخواستي اون ترفيع احمقانه رو بگيري؟
.نميدونم
.فکر ميکردم يه سري چيزا برام عوض ميشه
.شايد اينجوري سرشناس بشم
،ولي بنظرم مهمتر از پست و مقامي که ميگيري
.کمک کردن به اين آدماست
.کمک کردن به همه‌ي ماست
.فکر کنم بعد از امشب شغلمو عوض کنم
!بجنب
کدوم گوري هستي؟
!"مت" !"مت"
.نوار چسب رو بده من
.نشتي رو پيدا کردم
.اينجوري ميتونيم چندکيلومتري باهاش بريم
.حالا آچار رو بده من
.خيلي خب
!لعنتي
.گوش کن
،اونموقع
،اون طرز برخوردم
.نميدونم چِم شده بود
.بيخيال
!کمک
!کمکم کنيد
.نورو بنداز اينجا، رفيق
.مت"، نور رو بنداز اينجا"
مت"، داري چه غلطي ميکني؟"
آهاي؟
!کمکم کنيد
آهاي؟
!کمک
کجايي؟
!کمک
!ببين
،بابت قبلا
...معذرت ميخوام، من
.کُل اون اتفاقات خيلي سريع افتاد
کجايي؟
!کمکم کن
!کمک
!لعنتي
!کمک
!"متيو"
!گندش بزنن
.اون لعنتي داره تبديل ميشه .بجنب، منو از اينجا باز کن
!داره تبديل ميشه، بجنب
.يکي از اون گرگ‌ها اون بيرونه و يکي هم اينجا
.ممکنه همه‌مون بميريم
.خفه شو بذار فکر کنم - !کمک -
!دهنت سرويس !بازم کن زنيکه احمق
!يالا! يالا! يالا
.بايد همين باشه
!نينا"، بدو بيا" .چراغا روشن شد
.خيلي خب، عقربه سوخت - .آره -
.سوئيچ استارت، درسته بعدش چي؟
.پمپ - .پمپ -
.درسته
.حالا بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
اونا کجان؟
!نه، وايسا !نينا"، نه"
!تو روحت
!واي خداي من
...جني"، ديدي بالاخره"
!واي خداي من
!واي خداي من - حالا چي لعنتي؟ -
.لعنتي، بيا منو از اينجا باز کن
!بجنب، بجنب، بجنب
!عجله کن
!کمکم کن
!نگاه کن
!ببين، جواب داد
.داره کار ميکنه
!زودباش برو
!کمکم کن
!نه، نه... خدا
.خواهش ميکنم، منو نکُش
!خواهش ميکنم، منو نکُش
!"جني"
!نـه
!لعنتي !"جني"
.نزديک من نيا
!برو عقب
!نه !نـــه
!لعنتي
!نــه
چي شد؟
!بيا
!برو! برو! برو
!نزديک من نشو
!برو عقب
!لعنتي
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن‌ـه
.بالاخره اون تبديل شد
!"نه، نه، "جو
کيت"، کجاست؟"
.اگه منو نبسته بودي ميتونستم نجاتشون بدم
ما دقيقا کجاييم، رئيس؟ - .تو جنگل -
.پس هيچ شانسي نداريم
.مگه اينکه يه نفر رو قرباني کني
!بس کن
!برو عقب !يرو اونور، برو عقب
!"پاشو "جو - .جنده‌ي لعنتي
فکر ميکني همه چيو تحت کنترل داري،‌ مگه نه، "جو"؟
،بالاخره آدم شجاعي ميشي
.يدفعه خودتو وسط درگيري ميبيني
فکر ميکردي همه چي درست شده، نه؟
!بدو
!يالا
!بيايد جلو، هيولاي تخمي
.درو باز کن
!يالا
!بجنب
!"جو"
!پشت سرمونن !پشت سرمونن
.تقريبا بهمون رسيدن
!"يالا، "جو !بيا بريم
.ديگه خيلي ديره - چي؟ -
.دير شده - !نه، نشده -
.اونا مارو ميگيرن - .نه، بيا بريم. اين يه تله‌ست -
.اين يه تله‌ست
!"جو"
!بيا بريم
!نه، نه
!جو"، تو ميتوني، بيا بريم" - .تو بايد بري -
!"بامن بيا، "جو
!فرار کن! يالا، فرار کن
!برو
!يــالا
،وقتي برسم، اولين کاري که ميکنم .سرويس کردن دهن اوناست
آهاي؟
کي اونجاست؟
جو"؟"
کجايي رفيق؟
جو"؟"
!تو روحت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.