..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
The Day After Translated by cRosKy
Kwon Haehyo Kim Minhee
Kim Saebyuk Cho Yunhee
Ki Joobong, Park Yeaju, Kang Taeu
Image: Kim Hyungkoo Sound: Seo Jihoon
Technical Director: Lee Jeahan Executive Producer: Kang Taeu
Written and Directed by: Hong Sang-soo
خوشمزه‌س؟ آره، خیلی
چرا این‌قدر زود داری میری؟
همین الان نمی‌رم
این وقت صبح کجا می‌خوای بری؟
چرا این قدر زود داری میری؟
بیشتر از این نمی‌تونم بخوابم
چرا؟
خوابم کم شده، از خواب می‌پرم
نگران چیزی هستی؟
چرا باید نگران چیزی باشم؟
این روزها رفتارت عجیب شده
جدی می‌گی؟ بله
چرا این‌جوری فکر می‌کنی؟
راستش
یه کم رفتارت عوض شده
من عوض شدم؟
به نظرم آره
لاغر هم شدی
ورزش می کنی؟ چه‌جوری وزن کم کردی؟
من وزن کم کردم؟ بله
خوشت نمی‌یاد؟ چرا خوشم میاد
باید خوشحال باشی
تو هم همینطور
ببین منو
دوست دختر داری، مگه نه؟
چی می‌گی؟
یالا، اعتراف کن پس چرا داری لاغر می‌کنی
!عجیبه
تو چشمام نگاه کن
با کسی قرار می‌زاری؟
چرا حرف نمی‌زنی؟
ببین
بیشتر از این تحقیرم نکن بگو ببینم
با کسی قرار می‌زاری؟
چرا؟
یکی تو زندگیته
همین طوره
Yeobo!
من خوبم
مطمینی؟
می‌خوای بیای تو؟
No.
نمی‌خوای؟
No.
باید بری خونه
آره
روز خسته کننده‌ای داشتم فردا صبح میبینمت
Okay.
فردا می‌بینمت
من قبل از تو اون‌جام
یه کم صبر کن خیلی مستی
یکم صبر کن
بیا بریم تو
صبر داشته باش
Okay.
رییس
Chang Sook.
رییس
چیه؟
شما انسان بزرگی هستی
جدی؟
بله
بله واقعن
...شما
خیلی خوشکلی
جدی؟
آره خیلی خوشکلی
I love you.
عزیزم، من یکم حساس شده بودم
همه چی درسته، نگران نباش
باید عوارض یاءسگی باشه
قهوه میل دارید؟ سلام
راحت رسیدی خونه بله
یه کم قهوه بخوریم؟
آره، ممنون فردا آماده‌ش می‌کنیم
اهمیتی نداره چه کسی آماده‌ش می‌کنه تبریک می‌گم بهت بخاطر اولین روز کارت
سپاسگزارم
خواهش می‌کنم نفرمایید البته که باید بگم
KANG PUBLISHING
قهوه چه‌طوره؟
خیلی خوب - Good.
راستش
من خیلی از قهوه سر در نمی‌آرم
که این طور
پروفسور Hwang strongly این پیشنهاد رو داد
ممنونم
چند وقته که همدیگه رو می‌شناسید؟
ایشون رو خیلی وقته که می‌شناسم اما به ندرت همدیگه رو می‌بینیم
من قلم ایشون رو دوست دارم و دوست دارم باهاشون کار کنم
بله
شما با کسی زندگی می‌کنید؟
درحال حاضر تنها زندگی می کنم
من قبلن همخونه می‌گرفتم ولی اخیرن با خودم جنگیدم که این کارو نکنم
جنگیدی؟
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
اونجا مشکلی پیش اومده بود؟
راستش
ما متوجه شدیم که نگاهامون به زندگی متفاوته
فقط یه کم دیر فهمیدیم
پیش میاد دیگه
پس باید تنها باشید
پدر و مادرتون کجان؟
مادرم توی اینچیون زندگی می‌کنه ...و پدرم
فوت کرده
باید کوچولو بوده باشید که این اتفاق افتاد
وقتی بچه بودم خونه رو ترک کرد
بعدش طلاق گرفت
اون تمام اون زمستون رو تنها گذروند
یه روز صبح توی تخت خوابش سکته کرد
به هر حال
اون کسی رو نداشت
احساس بدی داشتم
مرد بزرگی بود
خواهر و برادری هم داری؟
یه برادر بزرگ دارم
خواهر بزرگم سه سال پیش بخاطر سرطان مرد
شما جوان تر از همه ای بله همینطوره
سرطان چی بود؟
Endometrial سرطان دهانه رحم
عجب
اون خیلی از من خوشکل‌تر بود
خیلی خانوم بود
و خیلی با شخصیت و با وقار
حیف
آره، حقش نبود انقد زود بره
خیلی به هم نزدیک بودیم
که اینطور؟
خیلی خوشکل بود
همه چیز درست میشه
تیم خیلی خوب و باحالی تشکیل می‌دیم
خیلی کارها هست که باید خوب انجام بدیم
خیلی ممنونم
حتمن
ببخشید معمولن دوست ندارم اینجوری پیش بره
Chang Sook?
بله
ناهار بریم؟
باشه فقط یه کم صبر کن
چی شده؟
من اون سالن بیلیارد و می‌شناسم اونم همینطور
قبلن اونجا رفتی؟ آره یادم میاد
آره، درست همین‌جاست
Ah Reum «اسم»
می‌شه یه کم بیخیال رسم و رسوم بشیم و راحت صحبت کنیم؟
متوجه نشدم؟
می‌تونم راحت حرف بزنم؟
آره، حتمن
پس بیا باشه
همه چیز باید خوب پیش بره بله، من تمام سعی خودمو می‌کنم
چرا منو به این اسم صدا می‌کنی؟ Ah Reum
است"Areumdaun"این از ریشه کلمه البته به معنی زیبا yeppeun = زیبا و خوشکل (برای انسان) areumdaun = قشنگ (برای عکس یا اشیا)
اسم قشنگیه پدرم اسممو انتخاب کرد
راستی من چی صداتون کنم؟
می‌تونی منو رییس صدا کنی
رییس؟
احتمالن نمی‌تونم چرا؟
چطوره آقای رییس جمهور صداتون کنم؟
رییس رو ترجیح می‌دم
چون چیزیه که هستم
من که رییس جمهور نیستم من فقط یه سردبیرم
بسیار خوب
پس همون رییس
چه چراغ بزرگی؟
آره، راست میگی
خوشکلم است
عنوان متن شما برای آزمون ورودی چیه؟
عنوان؟ آره، موضوعش چیه؟
موضوع؟ طوری شده؟
عنوان مهمه؟
می‌خوای بعدن بخونیش؟
البته
عضو هیات داوران هم هستید؟
بعضی اوقات پول خوبی میدن
که این طور؟
تنهایی؟
نه
چند ساله؟
شش سال
...شش سال
عجب
چرا؟
منظورت اینه که چرا بدون این‌که استعدادی داشته باشم، دارم ادامه میدم
من اینو نگفتم
نه بطور کلی
شما نسبت به سن و سالت جوان‌تر‌ به نظر می‌رسی
من؟ اینجوری فکر می‌کنی؟
هیچ چین و چروکی روی گردنت نیست
متوجه شدی؟ این ژنتیکیه
مادرم ۸۵ سالشه و هیچ چین و چروکی نداره
واقعن؟
!!!باور نکردنیه میدونم، درست میگی
ببین هیچ چروکی نیست راست میگیا
رییس، قلم شما خیلی خوبه چه طوری این قدر خوب می‌نویسید؟
ممنونم
نه، اینو خیلی صادقانه می‌گم
از بین همه منتقدان برتر کره ای شما یکی از بهترین‌ها هستید
همه نقدهای من رو خوندی؟ البته
- خیلی خوش شانسید که خوب می‌نویسید - چی می‌گی؟
بیایید یه بطری «سوجو» بنوشیم سوجو: نوشیدنی تقطیری کره‌ای است که طعم نزدیکی به ودکا دارد. هرچند طعم آن به واسطه افزودن شکر در مراحل تهیه شیرین‌تر است. سوجو به‌طور سنتی از برنج تهیه می‌شود اما امروزه بیشتر تولید کنندگان سوجو در کنار برنج، سوجو را با گندم، جو و سیب زمینی نیز تولید می‌کنند میزان الکل موجود در سوجو بین ۱۸٫۵٪ تا ۴۵٪ است
وقتی سوجو می‌خورم مثل گوجه قرمز میشم
خیلی وحشتناک میشم
بی خیال، تو خیلی هم خوشکلی
نه، واقعن ترسناک میشم
- از دست من طوری نمیشه - باشه
ببخشید
نشونم میدی چی نوشتی؟
حتمن
خیلی هیجان زده‌ام
مشتاقم ببینم نظرت چیه؟
میشه یه سوال بپرسم؟
بپرس
از سوالم ناراحت نمیشی؟
بی خیال، بپرس
برای چی زندگی می‌کنی؟ «هدفت چیه»
برای چی زندگی می‌کنم؟
مطمین نیستم چطوری باید بفهمم؟
حضور ما در این جهان هستی و هسته‌ی وجودیِ ما
دست ما نبوده، درسته؟
واقعن این که چرا زندگی می کنیم رو نادیده می‌گیری؟
بخاطر عشق نیست؟
این کلمه ها برای تو کاربردی داره؟
واقعن هیچ هدفی نداری؟
چه طور انتظار داری این موضوع رو درک کنم؟
وقتی کلمه‌های زیبا خلق می‌کنیم دست آخر باورشون می‌کنیم
اما اونا هیچ ارتباطی با واقعیت/حقیقت ندارن
اونا فقط دسته‌ای از کلمه‌ها هستند
اونا هیچ ارتباطی با واقعیت/حقیقت ندارن چون واقعیت/حقیقت یک بُعد دیگری هم داره
دوست داری بدون هیچ اعتقادی زندگی کنی؟
- Hmm? - می‌تونی این جوری زندگی کنی؟
من می‌خوام باور داشته باشم
می خوام به چیزی اعتقاد و باور داشته باشم
اما نه به همه چیز
چیزی که روی من اثرگزاره و ارزش باور کردن رو داشته باشن، نه همه چیز و هیچ چیز
بله ... درسته
بین واقعیت/حقیقت و اعتقادی که ازش صحبت می‌کنی چه رابطه ای است
چه طور می‌تونم بفهمم؟
فقط سعی می‌کنم باور کنم و نه بیشتر
تنها چیزی که ازش مطمین هستم اینه که شما باید باور کنی
کلمات می‌تونن واقعیتی/حقیقتی رو بیان کنند؟ نظرت درباره این چیه؟
یه چیزهایی در مورد این موضوع خوندم
خب چیه؟
حقیقت چیه؟
اگه نمی‌تونیم درکش کنیم پس وجود نداره
مفهوم حقیقت انتزاعی است به نظرم میاد جای واژه‌های واقعیت و حقیقت در ترجمه انگلیسی عوض شده و چون به زبان کره‌ای مسلط نیستم نمی‌تونم نظر قطعی بدم
این فرض غلطه و شمارو فریب میده
اما وجود داره
ما با کلمات نمی‌تونیم شرحش بدیم اما احساسش می‌کنیم
- تو حقیقت رو احساس می‌کنی؟ - البته
...اما
چه طور مطمینی اونی که احساس می‌کنی، حقیقته؟
ببین
این یه توهمه چه طور می‌تونی این جوری بگی؟
آنچه با واژه ها توصیف می‌شود هیچ ارتباطی با حقیقت ندارد
واژه ها خیلی ناتوان هستن
راستش رو بخوای شما داری از روی تنبلی و بزدلی صحبت می‌کنی
بزدلی؟ این جوری فکر می‌کنی؟
از اونجایی که به دنبال یک باور بودن برای یک زندگی کامل
تلاش زیادی رو می‌طلبه
می‌خوای زندگی کاملی داشته باشی؟
اعتقاد خودتو دنبال کن
چیزهایی رو باور کن و بهشون اعتقاد داشته باش که تورو خوش‌حال تر وتندرست‌تر نگه می‌داره
...فکر نمی‌کنی خودداری از اعتقاد به چیزی
به خاطر آن نوع توهمیه که شما بهش میگی حقیقت
یه کم پوچه
می‌بینم که شما در مورد زندگی کنجکاوی
و باهوش تر از اونی هستی که باور داری
- نه، من باهوش نیستم - هستی، بهت اطمینان میدم
خیلی باهوش
ممنونم
من آدمی با ذهن درخشان پیدا کردم
Professor Hwang انتخاب خوبی کرده
نه خیلی
جدی می‌گم
نظرتون چیه؟
به نظرم ما کنترلی بر سرنوشتمون نداریم
و در بازی سرنوشت ما نقش اصلی رو بازی نمی‌کنیم
به طور حتم اعتقادم اینه
... پس
به نظرم هر زمان ممکنه بمیریم
من اینو پذیرفتم
... به هر صورت
من فکر می‌کنم هیچ چیزی توی دنیا خیلی جدی نیست
... در حقیقت
همه چیز عالی و فوق العاده‌س همیشه
به این جهان اعتقاد دارم
خیلی خوبه
نمی دونم چرا با کسی مثل تو دارم وقت می‌گذرونم
چرا این قدر ترسویی؟
واقعن فکر می‌کنی من بزدلم؟
نیستی؟
خودت بهتر میدونی؟
... تا به حال
با خودت مواجه شدی؟
اگه شده بودی می‌فهمیدی
- یعنی به خودم دروغ می‌گم؟ - !البته
وقتی میای خونه شروع به دروغ گفتن می‌کنی
تا خودتو خوب جلوه بدی به همه دروغ میگی
بهش لبخند می‌زنی در حالی که دوستش نداری
شیرینی میبری خونه
یا حتا steamed brioches «کلوچه بخارپز»
- دیگه چیکار می‌کنی - این طوریه؟
بله
- من بزدل نیستم - بله که هستی
دیگه تکرار نکن
- من بزدل نیستم - بله، هستی، تو یک بزدلی
تو یک ترسوی بزرگی نفرت انگیز و نامرد
چی می‌خوای؟ میخوای به دختره زنگ بزنی؟
بهش زنگ بزنم
زودباش
- واقعن می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ - بهش زنگ بزن
- عرضه‌شو نداری - اینطوریه؟
بله، همین طوریه
متاسفم، ولی خیلی بی عرضه‌ای
- برای اینکه بزدلی - من بزدل نیستم
دیگه تکرار نکن من بزدل نیستم
سر من داد نزن
...چطور می تونی
وقتی اینجوری فکر می کنی چه طور می تونی دوسم داشته باشی؟
خیلی نامردی
این باعث نمیشه دوستت نداشته باشم
...ولی
متنفرم
می‌خوای عکس دخترمو ببینی؟
دیدمش
همه زندگی عکس دخترتو بهم نشون دادی
واقعن من بزدلم؟
هرجور می‌خوای فکر کن
چون این یک حقیقته
- بهتره بپذیری - البته، اینجوری بهتره
درست میگی
من یک ترسو هستم
درسته
تو یه نامرد ترسویی
یه نامرد ترسوی واقعی
- این جا کار می‌کنی؟ - بله
بیا اینجا
شما؟
من همسر رییست هستم یه سوال؟
تو قاپ شوهرمو دزدیدی؟
چی؟
!جنده خانم جنده خانم کوچولو
چیکار می کنی؟
چه طور جرات کردی؟ این کارو با من بکنی، تویِ هرزه
چیکار می کنی؟ من چیکار کردم؟
نمی‌دونی؟
خودت بهتر می‌دونی
دیوونه ای؟
چرا می‌زنی؟ چطور جرات می‌کنی رو من دست بلند کنی؟
حقته
دیوونه ای تو
کجا میری؟ !بیا اینجا
تو روشنی بخش وجودم هستی
چرا که من از خاکستر خود دوباره متولد می شوم
چه زیبا و چه انسانی است
آن ها بخشی از وجود من هستند هر روز و هر روز
برای یافتن روشنایی خود
به سمت طلوع می شتابم از راه خیابان های رنگ پریده
تو از من یک مرد ساختی
تو بهشت منی
خوندمش
نایست، بشین
بله
- به هم میایید - بس کن
این اون دختر نیست
اینو از کجا پیدا کردی؟
این اون دختره نیست؟ بله، درسته
ایشون کارمند منه
اشتباه کردی
معذرت می‌خوام
- فکر کردی باور می‌کنم؟ - دارم بهت می‌گم این اون نیست
چرا دروغ می‌گی؟
اون دروغ نمی‌گه سوتفاهم شده
من اشتباه کردم؟
من اشتباه می‌کنم؟
من خوب می دونم که شما کارهای خاک بر سری هم انجام دادید
چرا هیچی نمی‌گی؟ اعتراف کن
ما اینو خیلی وقت پیش نوشتم
فراموشش کرده بودم
مال خیلی وقت پیشه
مال خیلی وقت پیشه؟؟
بله تموم شدو رفت ایشون ربطی به این ندارن
امروز اولین روز کاری ایشون تو دفتره
معذرت خواهی کن
معذرت خواهی کنم؟؟
برای چی باید معذرت بخوام؟
بگو دیگه
تو خجالت نمی‌کشی این قدر دروغ می‌گی
این، اون نیست
چرا این جوری می‌کنی؟
چون دلم می‌سوزه برات
نسوزه
احمق نباش ایشون اون کسی که فکر می‌کنی نیست
پس اون جنده کیه؟
کیه؟
اون کیه که هر روز برای دیدنش میری بیرون؟
با اون به هم زدم
ترکم کرد
ترکت کرد؟
کِی ترکت کرد؟
یک ماه پیش
یک ماه؟
بله، بیشتر یا کمتر از دو ماه
حرومزاده، به من دروغ نگو
دروغ نمی‌گم
در هر صورت، این اون نیست
اسمت چیه؟
چرا می‌پرسی؟
Ah Reum. اسمش Song Ah Reum.
امروز روز اولشه
امروز اولین روز کاریته؟
بله، اولین روز کارمه
و اولین بارم هست که تو همچین موقعیتی قرار می گیرم
شما احساس شرمندگی نمی‌کنید
کی باید شرمنده باشه؟
شما
نباید قبل از حمله به کسی فکر کنی؟
باید همین طوری به هر کی رسیدی توهین کنی
واقعن تو با اون نیستی؟
من نمی‌دونم در مورد کی دارید حرف می زنید ولی اون من نیستم
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - همین کافیه
کافیه، درسته؟ تمومش کن
فکر می کنی من بی خیالش می‌شم؟
اون جنده کجاست؟
چه بلایی سرش اومده؟
اون خوشکل‌تر بود؟ باهاش زندگی می‌کردی
من هیچی نمی‌دونم من اونو دیگه ندیدم
اون کاغذو بده به من
صبح زود تو خیابون قدم می‌زدی؟
چرا این قدر زود میومدی بیرون؟
امروز صبح هم زود اومدی بیرون؟
خب چرا؟
چون می‌خواستم
من می‌دونم باید خجالت بکشید
اون هرزه کجاست؟ اون کجا رفته؟
نمی‌دونم
از کشور خارج شده
جدی؟
- کجا رفته؟ - نمی دونم
رفته انگلیس، یا یه جایی همون دوروبر
باید پولدار باشه
- تو بهش پول دادی؟ - نه
- ما دیگه با هم صحبت نکردیم - پس از کجا همه چیو می‌دونی؟
دروغ نگو این قدر
یه نفر بهم خبر داد
جدی
خوبی؟ غذا خوبه؟
آره، دوست دارم
یه کم سوجو می‌خوای؟
آره، لطفن
اینجا
حس خوبی داره
آره
چرا اون دختره ترکت داد؟
برای جفتمون سخت شده بود
خوب شد به هم زدید
برای جفتمون سخت بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
نمی‌دونم، حرف زیادی با هم نزدیم
- می‌خواستم اما جلوی خودمو گرفتم - چرا؟
به آخر خط رسیده بودیم
به ته خط
واقعن عاشقش بودی؟
می‌دونم سوالم نابجاست
خیلی دوستش داشتم
چرا؟ برات جالبه که بدونی
نه
نمی خوام بدونم به منم ربطی نداره
روز سختی بود برات
معذرت می خوام
...من فکرشو کردم
ببخشید ولی بهتره من از پیش شما برم
این جوری فکر می‌کنی؟
آره، اینجوری بهتره منو ببخشید
از دستم ناراحتی؟
چرا؟
برای چی می‌خوای بری؟
چون همسرت با من خیلی خشن برخورد کرد
می‌فهمم
احساس وحشتناکی داشت
اینو به فال بد می‌گیرم نمی‌تونم بهش فکر نکنم
فال؟
چرا فال؟
بخاطر انرژی بدی که توی دفتر شماست
شما در حق اون دختر اشتباه های زیادی کردی
و این انرژی منفی توی خونتون ایجاد کرده
همچین اعتقادی داری؟
باید بهش زنگ بزنی و ازش خبر بگیری
آره؟
بهتره تنهاش بزارم
تو هنوزم داری راه حل آسون و اونی که خودت باهاش راحتی رو انتخاب می کنی
ولی من این جوری فکر نمی کنم
اینجا
ممنونم
در هر صورت بهترین کار همونیه که گفتم
و همینطور برای همسرت
این جوری نگو
تا جایی که مربوط به کاره، هیچ بقیش دیگه به شما مربوط نمیشه
اون لازم نیست درگیر این مسایل بشه
به نظرم دوباره درگیر خواهد شد
ناراحت‌ترم میشه
- اون همچنان به ما بی اعتماده - نه
ما هیچ اشتباهی نکردیم
تو برای این شغل عالی هستی
احمقانه‌س اگه بری اونم بخاطر اتفاق هایی که در گذشته افتاده
شاید دیوانه بودن هم لیاقت بخواد
چی؟
چرا لیاقتش رو داری؟
شاید این اتفاق به همین دلیل افتاده
چیکار کردی؟
من به شما گفتم به چی باور دارم
یادت میاد؟
بله
تو این دوره زمونه، اگر خداباور باشید خیلی حقیرید
چون این یک عقیده کهنه‌س
بله
... باورهایی که به شما گفتم
که چطور به خدا ایمان دارم
دعاهای روزمره من هستند
عجب
من در مورد خدا صحبت نکردم تا ناراحتتون نکنم
چه شرم آور
پس شما به خدا ایمان دارید
به همین دلیل مجازات می‌شم
چون به خدا ایمان داری دلیل نمیشه که تحقیر بشی
مردم همچین چیزی دوست دارن
ولی می ترسن باور کنن
و اگه به خدا ایمان داشته باشید شما را سرسپرده قلمداد می کنند
می‌دونم منظورت چیه
برای اولین بار کتک خوردم
می فهمم
عادت ندارم
صدمه دیدی؟
- یکی دیگه بریز برام - حتمن
عرق خور خوبی هستی
نمی دونم چجوری باید بخورم همه صورتم سرخ شده
سرخ نشدی
- راست میگی؟ - بله
می خوای جای دیگه ای مشغول بشی؟
نه
پس چی؟
همین جا بمون
فردا هم صبح زود بیا دفتر
باشه
- سر وقت اون جایی؟ - البته
خیلی خوبه، پس منم زود میام با هم کارهای بزرگی خواهیم کرد
نگران بقیه نباش ما فقط کارمونو می کنیم
اگه بخوای، زودتر میام
خوبه عالیه
میرم دستشویی
- منم همینطور - باشه، بریم
چرا همزمان داریم می‌ریم؟ تو اول برو
Okay.
چیکار کنم؟
منظورت چیه؟
با من بمون، همین
واقعن؟
من می‌خوام باهات کار کنم
واقعن می‌خوای کار کنی؟
من می‌خوام سخت کار کنم گویی اتفاقی نیفتاده
دلم تنگ میشه
همین طوره؟
انجامش می‌دیم واقعن
می‌خوام دوباره شروع کنم
خوبه
مشکل چیه؟
اگه ما واقعن همدیگه رو دوست داریم
از هیچی نمی‌ترسم
منم همینطور، نمی‌ترسم
دوستت دارم
صبر کن
اینجایی؟
ایشون Lee Chang Sook هستن
از آشناییتون خوشبختم
ایشون کارمند سابق من هستن
الان برگشتن
واقعن؟
ایشون کی هستن؟
ببخشید، ایشون Song Ah Reum هستن
ایشون امروز کارشونو شروع کردن
اولین روز کاریشونه با هم آشنا بشید
پس انجامش دادی
عالیه
پس قبلن کسی رو استخدام کردی؟
چه سریع
شما خیلی زیبایید
اون خیلی خوشکله
من به کمک احتیاج داشتم تو هم که رفته بودی
اما من فقط یه ماهه که رفتم
همش این نیست، تو تماس نگرفتی دیگه هم جواب تلفن هامو ندادی
من نمی‌تونستم جواب بدم خودت خیلی خوب می‌دونی
من به زمان احتیاج داشتم
- من باید برم دستشویی - Oh, okay.
- امروز شروع کرده؟ - آره
پس من چی؟
منظورت چیه؟ میای پیش خودم کار می‌کنی
- جدی می‌گی؟ - آره
با هم می‌تونیم انجامش بدیم
البته
Okay.
ممنون
دوستت دارم
بیا تا زمان مرگ با هم باشیم
فکر می کنم شما میرید خونه؟
چرا؟
گفتی زود میری
آره، راست میگی
شما هم همین طور؟
بله
جایی میرید؟
دوست دارم کمی صحبت کنیم
- که این طور؟ - بله
می‌تونیم بریم دفتر؟
خیلی طول نمی‌کشه
بسیار خوب
پس بریم
سردته؟
نه، منم خوبم
...بریم اونور
چی شده؟
چرا سه تا بطری خریدی؟
مجبور نیستیم همین امشب همشو بخوریم
اینجا
- من انجامش می دادم - نه، این کار منه
این‌طوریه؟
البته
یک نان تست
به سلامتی
Cheers.
موضوع مهمیه که باید بهتون بگم
هرچی بیشتر صبر کنی، سخت تر میشه
صادقانه بگم
بگو
حالا که ایشون برگشته به کارش توی این دفتر هم بر می‌گرده
من هم نمی‌تونم به بیشتر از یه کارمند حقوق بدم
شرکت من کوچیکه
خیلی متاسفم
پس اگه اینجا نمونید بهتره
خود شما این تصمیمو گرفتی؟
این چیزیه که ترجیح میدم
اون به کار اینجا احتیاج داره
خیلی متاسفم
...تو به من التماس کردی که بمونم
خب برنامه ریزی نشده بود، درسته؟
نه
چجوری هضمش کنم؟
منظورت چیه؟
اولین روز کارت بود، درسته؟
بله، اولین روزم بود
ولی یه جوری رفتار می‌کنی انگار یک ماه کار کردی
- اینجوری نیست به نظرت؟ - این طوریه?
خیلی بی شرفی
من؟
رابطه شما هر چی باشه باید کار رو از زندگی خصوصی جدا کنید
بخاطر تو من کسی هستم که شغلمو از دست می دهم
بخاطر رابطه شما
بعد این جوری باهام صحبت می کنی
این یه کم شرم آور نیست
فکر می‌کنی من یه بی شرفم
واقعن؟
- من بی شرفم؟ - نه
اون بی شرف نیست
من به هر قیمتی این کارو نمی خواستم
یادت میاد، رییس؟
من می‌خواستم برم
من خیلی ویژه به شما گفتم
جواب منو بده
روز سختی بود برای هممون
من می خوام برم
روز سختی داشتی اینم یه راه برای ابراز وجود بود
چرا روز سختی بود؟
بخاطر یه مشکل کوچیک
چی شده بود؟
رییس
صادقانه جواب منو بده
آیا به شما گفتم می‌خوام برم یا نه؟
باشه، مهم نیست، کی چی گفت
مهم نیت شماست
نیت؟ نیت چه کسی؟
قصد نداشتی بری فقط داشتی خودتو دلداری می‌دادی
چی؟
من برای شما دلیل آوردم
دقیقن چی شده؟
زنم امروز صبح اومده بود دفتر
خب؟
چی؟ تو برای من دلیل آوردی؟
دوست داری من بهت بگم
نه، نه نمی خوام
تو بگو
- می خوای بدونی - آره، بگو
قبلن یه چیزهایی نوشته بودم
زنم پیداشون کرده بود و با خودش آورد این جا
چی بود؟
نمی دونم چی بگم
بعدن برات توضیح می دم
در هر صورت من خیلی شرمندم
نمی‌دونم چی باید بگم
لطفن، سوتفاهم نشه
بزارید همین جا به همکاری خودمون پایان بدیم
نیازی به عذرخواهی نیست
شما کارو با زندگی خصوصی مخلوط می‌کنی
برای خودم متاسفم که وسط این بدبختی‌ام
چرا متاسفی؟
این خانوم امروز اومده
...نه
بی خیال
می‌خوام چندتا کتاب بردارم، باشه؟
چرا گریه می کنی؟
همه چی درست میشه تو کار مهمی انجام میدی
- من قبلن ازش استفاده و تمومش کردم - اوه، بله
این برنامه خیلی پیچیده نیست
آره، درسته
دستهات خیلی زیباست
اینجوری فکر می کنی؟ یه کم بزرگن
ولی خیلی زیبا هستن
خیلی خوبه
منم دست‌های استخوانی رو ترجیح میدم
نسبت به دستان چاق و زنانه تر
می فهمم
- به کارت برس - حتمن
در حقیقت
اینا همه نشریات هستن می‌تونی با خیال راحت ازشون استفاده کنی
جدی؟
خیلی دوستشون دارم
بردار اگه دوست داری مال خودته
خیلی ممنونم
این یک هنره که رفتار مردان رو مورد بررسی قرار میده
برای فهمیدن و درک درست طبیعت و پدیده های انسانی
جرات نمی کنی بیای خونه؟
چرا؟ میترسی
شما دونفر بازیگرهای بی نظیری هستین
به سینما هم برو
تو چیزی نیستی جز یه آدم کثیف خودخواه
یه معتاد جنسی
ریاکار
جدی فکر کردی من باور می کنم
شما هیولاها
پیام داشتی؟
همسرمه
چی می‌گه؟
- می خوای بخونیش؟ - آره
اغراق شده‌س
نا امید کنند‌س
اون به ما گفت هیولا
اون هیچ وقت به کلیسا نمیره
اونایی که میرن رو هم مسخره می‌کنه اونوقت به ما میگه شیطان
یه کم زیاده رویه
ولی اون در مورد ما صحبت نمی کنه
اون در مورد بقیه دخترها صحبت می‌کنه
دقیقن
مطمینم همینطوره
به هر صورت اون الان میدونه
خوبه که هنوز منو ندیده
درسته
اون فکر می‌کنه تو الان خارج از کشوری
اوه، نه
اون پیام نشون میده هنوز باورش نشده
خوشبختانه، تورو نمی شناسه
... اگه می‌گفتی
که با همین دختره قرار میذاشتی؟...
چی؟
اعتراف کن
درهر صورت، باید بهش بگی که ترکش کردی
این می‌تونه کارساز باشه
الان که برگشتی سرکار
اون فکر می کنه تو کارمند جدیدی، درسته؟
دقیقن این ایده خوبیه
فکر کنم جواب بده
Okay.
بهش میگم من با این دختره قرار میذاشتم
اون وقت چی میشه؟
در حقیقت، اون الان برای ما مفیده
همسرت دیدتش؟
و اون دیگه بر نمی گرده
بهش اطمینان بده که دیگه برنمی گرده
این جواب میده
دقیقن
بهش فکر می‌کنیم
نمی خوای برگردی خونه؟
به نظرت برگردم؟
من اصلن دلم نمیخواد برگردم
تو اینجایی
برگرد خونه
امروز باید برگردی
من معمولن شبها دفتر می‌مونم
پاشو برو همین امروز، این بهترین کاره
برگرد خونه
سخته ولی باید بری بهش بگی
که با اون دختره صحبت کردی
بهش بگو همه چیز تموم شد و اون دیگه بر نمی گرده
لازمه این کارو انجام بدی
الان وقتشه بهش اطمینان بدی
به نظرت درسته؟
درست میگی
سخته، میدونم
به هر حال باید انجامش بدی
تحقیرآمیزه ولی باید انجامش بدیم
آره ممنونم
واقعن ازت ممنونم
بیا
بیا شجاع باشیم، باشه
همه چی درست میشه
اون دختره بهمون کمک می کنه تا از این بحران خارج بشیم
پس بیا انجامش بدیم
خسته ام
یه کم تمدد اعصاب کنیم
بعد بر می گردیم
یه کم استراحت کنم
غرق کتاب شدی
آره
آیا خواندن کتاب به زندگی کمک می‌کنه
به نظرم یک کم میکنه
آخه
من کتاب نمی‌خونم
نمی‌خونی؟
نه
وقتی سوار تاکسی من شدی تصور کردم
فکر نمی‌کنم اشتباه کنم
- چیزی شده؟ - بله
هاله-انرژی خاصی داری
- الان یادم اومد - من خاصم؟
البته
شما خیلی زیبایید
ممنونم
شما نباید این قدر دیر به خونه برگردید خطرناکه
آره همیشه سعی می‌کنم اما امشب یه کم فرق داشت
یهو برف شروع شد
آره برف میاد چقدرم زیاد
چقدر خوشکله
خیلی خوشکله، نه؟
برف
خیلی باحاله امشب
یه هدیه بهشتیه
پدر ما که در بهشت هستی
پادشاهی تو فرا می‌رسد
پادشاهی، قدرت و شکوه زیبنده توست
چه در روی زمین و چه در بهشت
برای همیشه و همیشه
سلام
بله، خیلی خوش آمدید
خیلی عذر می خوام من با اجازتون اومدم داخل
- داشتم به کتاب ها نگاه می‌کردم - بفرمایید راحت باشید
قهوه میل دارید؟
بله، ممنونم
جای نگرانی نیست بهرحال می‌خواستم آماده کنم
- قهوه چطوره؟ - خیلی خوبه
بسیار خوب
تبریک می‌گم بخاطر دریافت جایزه
خیلی ممنون
با پول جایزه دوستامو برای شام بردم بیرون
خیلی مست کردیم
- که اینطور؟ - چرا زیاد خب
یک بار دیگه بهتون تبریک می‌گم
میخواستم بگم که
خیلی وقته که سزاوار این جایزه اید خیلی براتون خوشحالم
خیلی ممنونم
برای من غیر منتظره بود
نه، شما به حق لیاقت این جایزه را داشتید
قلم خیلی خوبی دارید
الان چیکار می‌کنید؟
هر روز می‌نویسم
و پاره وقت هم کار می‌کنم
- هر روز می نویسید؟ - بله، سعی می‌کنم
عادت کردم
خیلی خوبه
دیگه چیکار می‌کنی؟
گرچه سرده
سعی می‌کنم هر روز قدم بزنم
- کجا زندگی می‌کنید؟ - Sajik-dong.
- در محله سئوچون؟ - بله
- کجا درس می‌خونی؟ - Konkuk University.
عجب
- شما می‌تونید راهنمای من باشید؟ - No, no.
با کسی زندگی می‌کنید؟
در حال حاضر تنها زندگی می‌کنم
پدر و مادرتون کجا هستن؟
مادرم توی اینچیون زندگی می‌کنه
و پدرم فوت کردن
ایشون فوت کردن؟
باید کوچولو بوده باشی
بله
اون خیلی جوان بود که فوت کرد
دلیل فوتشون چی بود؟
سکته قلبی
عجب
یه روز صبح
توی اتاق خوابشون
اوه، بله
گریزی نیست
توی زمستون، باید صبح ها مراقب باشیم
خواهر و برادری هم دارید؟
بله
خواهر بزرگم هم فوت کردن
و یه برادر بزرگتر هم دارم
توی جوانی فوت کردن
بله
باهاش کنار اومدید؟
خواهرمو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم
عجب
به هم شبیه بودید؟
نه
از من خانوم تر بود
واقعن؟
آیا اخیرن چیزی منتشر کردید؟
نه، نه هنوز
هر سال من کارهامو در مسابقات ارائه می‌دم
- در حوزه ادبیات؟ - بله
موضوعش چی بوده؟ موضوع آخرین نوشته
من استعدادی تو انتخاب موضوع ندارم
موضوعش خیلی مهم نیست
فقط یه موضوعه، نه بیشتر
احساس می‌کنم شمارو از کارو زندگی انداختم
نه، نه این‌جوری نیست
این جوری نیست
- ...ما - عذر می‌خوام؟
چه جوری بگم
...ما
به چه مناسبتي با هم نوشیدیم؟
دیگه یادتون نیست من کی هستم، درسته؟
چی؟
نه واقعن، نه
من عذر می خوام
... حافظه ام
داره یادم میاد
الان یادم اومد
خودتی؟
درسته؟
خوب تورو یادمه
حتا اسمتو
Ah Reum درسته؟
- بله - واقعن؟
تو کلن چیزی یادت نمیاد
ما قبلن با هم حرف زدیم؟
یادم نمیاد
آره، فهمیدم
الان همه چی یادم اومد
- فقط یک روز بود - آره فقط یک روز
خوشحالم
خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
ممنوم که اومدی
همونطور که گفتم اومدم بهت تبریک بگم
ممنونم
خیلی خوش اومدی
خواهش می کنم
اون بیرون یخ بندونه
تو خیلی شجاعی که اومدی
غذا بخوریم؟ من خیلی گرسنمه
وقت ناهاره؟
بریم بیرون؟
بزار سفارش بدم، بیرون خیلی سرده سه درجه زیر صفره
- چی سفارش بدیم؟ - چی می‌خوری؟
پس بزار سفارش بدیم دوست دارید ناهارو با ما باشید؟
نه، ممنونم من میل ندارم
- غذای چینی سفارش بدیم؟ - آره
خوبه
شما چیزی میل نداری؟
نه، من دیر صبحانه خوردم
اوه، بله
انتخاب کردی؟
من؟
- Jajangmyeon برای من - باشه
یه رستوران چینی خوب اینجاست
که این طور؟
به نظرم اونجا رفتم
عالیه
خودشه
با هم رفتیم اون رستوران
خدای من
ایشون چی؟
کی؟
آها، ایشون
ایشون اوکیه؟
نمی دونم
دیگه همدیگه رو نمی بینیم
واقعن؟
به نظرم قبلن با هم حرف زدیم
یادم نمیاد
اوه، درسته
درسته منم یادم نمیاد
تصور می کنم که
چهره‌ات خیلی عوض شده
این جوری به نظر میام
چطور؟
آرومتر به نظر میای
- نظرت اینه - تغییر کردی
عجب
همه چی خوبه؟
با کی؟ من؟
اوه، اون
بله
بعد از این که رفتی
خونه رو ترک کردم
یه نظرم یک ماهی طول کشید
کمی بیشتر از یک ماه رفتم
و برگشتم
از اون زمان دیگه اونو ندیدم
واقعن
بله
من رفته بودم خونه، دختر وهمسرم هم یهو اومدن
دیر وقت بود
یهو زنم با دخترم اونجا ظاهر شدن
اون یه کت آبی انگلیسی پوشیده بود
خیلی خوشکل شده بود
درست همون لحظه
تصمیم خودمو گرفتم
که بخاطر دخترم به زندگیم برگردم
و همه چیزو فراموش کنم
و تمام توجهمو به اون بدم
و زندگیمو نجات بدم
همون موقع به ذهنم رسید
حتا یک ثانیه هم طول نکشید
پس داری باهاش زندگی می‌کنی؟
بله
اون تو یه ساختمون قدیمی زندگی می‌کرد
که دوتا اتاق کوچولو داشت
خیلی کوچیک بود
ما اونجا زندگی می کنیم
پس نمی دونی چه اتفاقی براش افتاده
هیچی نمی دونم
می دونم که اون حس تلخی داره
این پایانش بود
همه چیز خیلی احمقانه‌س
تو خیلی شجاعی
بعدش من جایزه رو گرفتم
بله، درسته
به همین دلیل برگشتم خونه؟
نه، این طوری نیست
کارت درسته
- تو واقعن گرسنه نیستی؟ - نه من گرسنه نیستم
Okay.
حالا که این جایی چند تا کتاب بردار
راحت باش
دفعه قبل خیلی برداشتم
واقعن؟
عالیه
- Ah Reum! - بله؟
صبر کن
این مال تو
من عاشق این رمان هستم بگیرش
این رمان Soseki است
این ترجمه جدیدشه عاشقشم
می خونمش خیلی ممنون
در کل بد نیست خیلی خوب نوشته شده
درسته
...پس
- خدانگهدار - خدانگهدار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.