..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.نتونستم ازشون محافظت کنم
،واسه پایان این ماجرا .فقط یه کار از دستم برمیاد
،خواهش می‌کنم بدونید... بدونید .من... من اونا رو نکشتم
...من عاشق
.من عاشق خانواده‌ام بودم
!نه... نه
!آه
خوشمزه اس، نه؟
.به نظرم غذای زندان از این بهتر بود
...تو این فکرم که فردا برم و واسه اتاق مهمان
.یه تخت بگیرم
.نه، لازم نیست، جدی می‌گم
.نمی‌شه که تا ابد تو هال بخوابی
.بهت اجازه نمی‌دم
،همین مبل هم خوبه .من جای خواب بدتر از اینا هم داشتم
.مارکوس، می‌تونی تا هر وقت که خواستی، اینجا بمونی
.ممنون
...تازشم، مطمئنم دیلن دوست نداره
،موقع تماشای برنامه‌های مردونه .یکی تو صورتش خر و پف کنه
خُب، نمی‌دونستم این روزا به برنامه‌هایی که ....در مورد دکوراسیون داخلی ساخته می‌شن
.می‌گن برنامه‌های مردونه
...به علاوه اینکه فکر نکنم مارکوس دلش بخواد
تا ابد پیش خواهرش زندگی کنه، مگه نه؟
چرا که نه؟ .جا که داریم
.به‌هرحال اتاق مهمان داره خاک می‌خوره
،حالا که حرف از طراحی شد ،شاید یه کم زود به نظر برسه
...ولی تو این فکر بودم که شاید بتونیم
اون اتاق رو واسه بچه‌امون بذاریم، هان؟
.من که حامله نیستم - .خُب، هنوز که نه -
،قرار نیست جوون‌تر بشیم
.و این هم اولین ازدواجمون نیست
.می‌دونی چیه، حق با توئه
،شماها واقعاً لطف دارید
،و من هم ازتون ممنونم
.ولی به نظرم بهتره دنبال یه جا واسه خودم بگردم
.مارکوس
.لعنتی
.الان برمی‌گردم، بچه‌ها
.گروه نظافت ساعت یازدهم
سلام، دیلن، بیکاری؟
اوضاع چقدر خرابه؟
.آره، اول قتل و بعد خودکشی
،پدره دوتا پسرش ،همسرش و مادرزنش رو تیکه تیکه کرده
.و بعد با تفنگ خودش رو کشته
.لعنتی
.آره، حسابی گندکاری کرده
.بهتره چند نفر رو واسه کمک بیاری
باشه ولی مثل همیشه بیشتر پول می‌گیرم .تا زودتر کار رو تموم کنم
،مشکلی نیست .آدرس رو واست پیامک می‌کنم
فقط خودت رو زود برسون، باشه؟
.الان راه میفتم
امیدوارم زنگ زده باشی .تا بهم بگی تعطیلات خوبی داشته باشم
.نه، امشب از این خبرا نیست
خدایا، چی شده؟
.همین الان باهامون تماس گرفتن کاری نداری؟
...ببین، واقعاً شرمنده که دقیقه نود زنگ زدم ولی
چقدر طول می‌کشه؟
،احتمالاً کل شب رو درگیر باشیم ...ولی به محض اینکه کارمون سبک شد
.می‌تونی بری
نمی‌شه از خورخه یا تراویس بخوای؟
.هردوشون واسه تعطیلات رفتن خارج از شهر
.فقط تویی که در دسترس هستی
.ببین، بهت اضافه کاری می‌دم
...قول میدم، یه پول اضافی میدم
.که واسه تعطیلات راحت باشی
.باشه، آدرس رو واسم پیامک کن
.تو ناجی منی
می‌شه انقدر بهم زل نزنی؟ .آدم چندشش می‌شه
.یه پرنده می‌تونه تو اون ریش لونه کنه
پس کی می‌خوای ریشت رو بزنی؟
.وقتی موهای سرم دراومد
.خیله‌خب، پس یعنی هیچ‌وقت
.نه
،می‌دونی، اگه الان مامان اینجا بود
.ریشات رو تو خواب می‌تراشید
،مامان هیچ‌وقت از ابراز احساساتش خجالت نمی‌کشید
.این یه چیز رو مطمئنم
.نه
،کارکنان بیمارستان همش باید مراقبش بودن
چون مدام می‌خواست از اونجا بره بیرون .و بیاد تو رو ببینه
.متاسفم که نبودی، مارکوس
.آره، خودم هم متاسفم
...می‌دونی، فقط... ای کاش بهمون گفته بود
.که مریضه
.نمی‌خواست سربار کسی باشه
،خودش بهم گفت ...گفت متنفره از اینکه
.مردم براش دل بسوزونن
،می‌دونی چیه .سرزنشش هم نمی‌کنم
،آره، خُب، مامان همینطوری بود .همیشه مراقب ما بود
.مادرها همینطوری‌ان
،جالبه ....جالبه که همیشه سعی داشت
،همه مسائل رو از ما مخفی کنه
.ولی همیشه آخرش می‌فهمیدیم قضیه چیه
.آره
...فکر کنم همه‌امون، تو یه نقطه‌ای
باید با مسائل تلخ زندگی روبرو بشیم، نه؟
.هی، همین الان واسه یه کار فوری تماس گرفتن
.پنج نفر کشته شدن
مارکوس؟ - .بله -
.می‌تونی تو این مورد بهم کمک کنی
.آره - پایه‌ای؟ -
.آره، معلومه
.خیله‌خب - .می‌رم وسایل رو داخل ماشین بذارم -
کسی هست که کمکت کنه؟
.آره، مشکل هم همینجاست
.هانا
.فقط اون در دسترس بود
.لعنتی
.خُب، باید به کارمون برسیم
.می‌رم آماده بشم
...می‌دونی، بعد از بررسی سوءپیشینه
،چنان رزومه‌ام رو انداختن تو سطل
.که انگار یه آجر بهش بسته بودن
.مهم اینه که بدونی همه چیز موقتیه
.می‌دونم
،ولی برنامه این بود که یه کار گیر بیارم
،یه پولی پس‌انداز کنم
.و بعد یه خونه واسه خودم بگیرم
،ببین، از وقتی مادرت فوت کرده
ریچل همش می‌خواد خودش رو .درگیر زندگی تو بکنه
.من هم می‌خوام تو زندگیش نقشی داشته باشم
،اشکالی هم نداره ...ولی من و خواهرت
.مشکلات خاص خودمون رو داریم
حالت خوبه، پسر؟
.آره، خوبم
،چون اگه می‌خوای شب‌ها برم جایی بخوابم
.فقط کافیه بهم بگی
.اون‌وقت تنهاتون می‌ذارم
،ممنون می‌شم
.ولی ترجیح می‌دم ازت نخوام
.بشین جلو .من می‌رم عقب
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
بهش گفتی؟
چی رو بگه؟
چیه؟
.خیله‌خب، هانا هم واسه ما کار می‌کنه
.و امشب باهامون میاد
.باشه
...می‌دونم جدایی سختی داشتید
...قبل از اینکه بری
.قبل از اینکه از اینجا بری
مشکلی نیست؟
،مهم نیست مشکل داشته باشه یا نه .به هر‌حال همینه که هست
.لازم نیست یه جانبه تصمیم بگیری
....واسه پیچوندن موضوع وقت نداریم
!اشکالی نداره، باشه
،می‌تونم بدون قشقرق به پا کردن .باهاش کار کنم
.خیله‌خب، بذار خیالت رو راحت کنم
.حواسمون هست تا شماها رو از هم دور نگه داریم
من واسه کار اینجام، باشه؟
.لازم نکرده نگران من باشی
.خیالت راحت
.خُب، ممنون
.ممنون از لطفت
.خیله‌خب، باید راه بیفتیم
.ریوس منتظرمونه
.باورم نمی‌شه هنوز اینجایی
.لابد فکر کردن باید یه نیرو موقع کار حضور داشته باشه
،تعطیلات که می‌شه .تا جایی که بتونم کار می‌کنم
.زن و بچه خرج داره
چرا همیشه این‌وقت سال، کار داریم؟
.لابد فصلشه
تو و ریچل بچه نمی‌خواید؟
.فکر می‌کردیم می‌خوایم
.ولی الان مطمئن نیستیم
.هی، من که عاشق بچه‌های خودم هستم
،ولی آدم رو از پا درمیارن
،ولی در مقایسه با این چیزا .بزرگ کردنشون اصلاً کار سختی نیست
.لعنتی
ریچ، می‌شه باهات صحبت کنم؟
.آره
.من هم از دیدنت خوشحالم - .مارکوس -
،ریچل، می‌دونم اون برادرته
.ولی نظرم عوض شد
،شرمنده .نمی‌تونم باهاش کار کنم
.خیله‌خب، فردا فاکتور رو واست می‌فرستم
....هانا، می‌دونم معذب می‌شی
معذب؟
.اصلاً نمی‌تونم باهاش کنار بیام
.اگه مشکلی بود، باهات تماس می‌گیرم
.برو استراحت کن .ممنون، ریوس
.سعی کردیم بهت هشدار بدیم .شرمنده، واقعاً می‌گم
.ولی الان دیگه واسه کنار کشیدن دیر شده
چی شده؟
قراره همیشه همینطوری باشه؟
.امشب واقعاً بهت احتیاج دارم
،بمون ،بهت قول می‌دم
.دیگه هیچ‌وقت با هم کار نکنید
.باشه
.ممنون
.خواهش - .خیله‌خب، بریم سراغ کارمون -
.باشه
.خدایا، چه بوی گندی
.تازه زود رسیدیم .شانس آوردی
.اونجا رو باید تمیز کرد
.خیله‌خب، من و مارکوس اطراف رو می‌گردیم
شما دوتا هم از این اتاق شروع کنید، باشه؟
.بیا بریم
چیکار کرده؟ تو تختشون سلاخیشون کرده؟
.ببین چطوری خونشون پاشیده
چطوری یه نفر می‌تونه این کارا رو با بچه‌ی خودش بکنه؟
.یا خدا
.یه عالمه خونه
این دیگه چیه؟
مارکوس، حالت خوبه؟
مارکوس؟
خوبم، چیکار باید بکنم؟
.بریم اتاق‌های دیگه رو هم بگردیم، زود باش
این دیگه چیه؟
هی، اینا دیگه چی هستن؟
،عجب کلکسیون خفنی .موندم چقدر می‌ارزه
.بذارش سر جاش، مارکوس .گفتم بذار سر جاش
...هی، پسر، نمی‌خواستم - .خوبه، بذارش سر جاش -
.می‌ذارمش سر جاش
بیا، راضی شدی؟
.بجنب، بریم وسایلمون رو از تو ماشین بیاریم
.دیگه به چیزی دست نزن
.هی، دیلن
گوش کن، پسر. اگه فکر می‌کنی ،کار کردن من و هانا
،مشکلی به وجود میاره .امشب رو اینجا نمی‌مونم
،نه، کارمون زیاده .جفتتون باید باشید
.فقط باید شما دوتا رو از هم دور نگه داشت
،یادت باشه
حرفه‌ای رفتار کن، باشه؟
.همه سعیم رو می‌کنم که سر راهش سبز نشم
.ممنونم
.من بابت این کار ممنونم، لطف کردی
.خواهش می‌کنم
...خیله‌خب، برو اون پشت
و این رو پر از آب کن .و همدیگه رو تو اتاق خواب اصلی می‌بینیم
.اینم سومیش
.جالبه، آدم فکر می‌کنه این چیزا فقط واسه تو داستاناست
.اینجا سوئیت مادرزنه‌اس
.منطقه امنمون همین جا باشه
.اینم از چهارمیش
.هی، از دست دیلن عصبانی نباش
.من بودم که گفتم مارکوس رو استخدام کن
واقعاً دوران سختی بود، باشه؟
...همسایه‌ها، همکارام تو فروشگاه
ببین، همه من رو قضاوت می‌کردن، می‌دونی؟
...خیلی طول کشید تا به یه چیزی
.به اسم زندگی عادی برسم
،دیگه هر روز هم بهش فکر نمی‌کنم
،و حالا امروز کارم به اینجا رسیده
،و انگار دوباره چسب زخمش رو کندن
.و دوباره همون کابوس کوفتی برگشته
.فقط بدون الان دیگه خیلی عوض شده
.واقعاً داره سعیش رو می‌کنه
...ببین، ریچ، می‌دونم عاشقش هستی
،چون برادرته .ولی من دیگه نمی‌تونم
.بیا بریم طبقه بالا تا کارامون رو بکنیم
هی، کی اونجاست؟
.مارکوس، یواش‌تر، پسر
اونجا چه خبره؟
.از سمت بوته‌ها یه صدایی شنیدم
.احتمالاً گربه بوده .زود باش، بیا بریم
،خیله‌خب ...می‌خوام از یه چیز ساده
شروع کنی، باشه؟
...خُب
،اول دستمال رو نم بزن .بعد به صورت دایره‌ای روی دیوار بمال
.بذار تمیزکننده بقیه‌ی کارها رو انجام بده
همین؟ - .همین -
اگه کمک لازم داشتی، صدام کن، باشه؟
هانا؟
ردیفی؟
،آره، مهم نیست چندبار این کار رو بکنم
.بازم چندشم می‌شه
.مارکوس رو بردم تو اون اتاق، تا کارها رو انجام بده
.باشه، نزدیکش نمی‌شم
.خیله‌خب، می‌رم طبقه پایین
.چیزی لازم داشتی، بهم بگو
.چشم، کاپیتان
.لعنتی
.هی، یه گوشی پیدا کردم.. اوه
چی می‌خوای، مارکوس؟
.فراموشش کن، بی‌خیال
می‌دونی چیه؟
...نباید قبول می‌کردی
.با دیلن و ریچل کار کنی
.خودت می‌دونستی اینطوری می‌شه
،با این سوءپیشینه‌ای که من دارم .فقط همین یه کار رو تونستم پیدا کنم
می‌شه بی‌خیال من بشی؟ از من چی می‌خوای؟
می‌خوام تنهام بذاری، باشه؟
.من دیگه فراموش کردم، تو هم بی‌خیال شو
مطمئنی حس نمی‌کنی چسب زخمت کنده شده؟
.همون مارکوس قبل هستی - .من مجبور بودم اون کار رو بکنم -
.تو که بهتر از بقیه باید بدونی
،خیله‌خب، ببین ...شرمنده که همه چیز
.اونطوری تموم شد .باشه، ولی دیگه تموم شد
می‌شه برگردیم سر کارمون تا گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
...هانا، می‌شه لطفاً - !برو -
.واسه انجام کارش، پول اضافه می‌گیره
،می‌خواد از زیر کار در بره
.قدرنشناس لعنتی
.این کثافت‌کاری‌ها رو نگاه
.اونم تو تعطیلات این دیگه کوفتیه؟
دیلن؟ - !یا مسیح -
.از ترس زهره ترک شدم
.هوای اینجا داره گرم می‌شه
چطوره پنجره رو باز کنی؟
.من ردیفم
.هوای بیرون خیلی خوب و خنکه
.طبقه‌ی بالا هم خیلی گرمه
.لابد عایق‌بندیش خوب بوده
.اینجا یه خونه‌ی قدیمیه
.مطمئنم عایق‌بندی ندارن
چی شده؟
دیلن، آهای؟
شوخی می‌کنی؟ .حداقل بهم نگاه کن
.ریچ، خودت قوانین رو می‌دونی
!نباید ماسکت رو تو اینجا دربیاری
.خُب باهام حرف بزن
،نتونستم جلوی مارکوس بگم
...و مطمئناً نمی‌خوام این صحبت‌ها رو
،تو اینجا داشته باشم
.ولی جعبه‌ی قرص جلوگیری رو تو سطل زباله‌ی خونه پیدا کردم
...آه... من
چرا بهم دروغ گفتی؟
.دلم می‌خواد ازت بچه‌دار بشم
.واقعاً می‌گم
.داری قرص جلوگیری مصرف می‌کنی، ریچل
.فقط... نمی‌دونم واسه این کار آماده‌ام یا نه
...و حالا که داره کار و بارمون می‌گیره
.نمی‌خوام فشار بیشتری روی دوشمون باشه
.باید بهم می‌گفتی
کِی وقت شد بگم؟
وقتی سر کار بودیم؟
یا جلوی بقیه؟
یا وقتی که تو خونه خوابیدی؟
...می‌دونستی که یه کم طول می‌کشه
.تا وقتم آزادتر بشه
!این حرف رو سه سال پیش زدی
پس اون روز کی می‌رسه که تو تک‌تک کارایی که بهت داده می‌شه رو قبول نکنی؟
.خُب، شاید دیگه لازم نباشه تو بیای سر کار
پس یعنی اینطور برداشت کردی ...که من تک و تنها تو خونه بشینم
.اون‌وقت تو واسه تامین مخارج، بیای رد جنازه‌ها رو پاک کنی
.تک و تنها نمی‌مونی
،نه، نه، نه، نه ،چون اگر کمک لازم داشتی
،می‌تونی از برادرت که رو مبل خونه‌امون زندگی می‌کنه .کمک بگیری
حالا می‌شه برگردیم سر کارمون؟
.تُف تو روحت، دیلن
...هی
.ببخشید .فقط خسته و ناامید شدم
.همه‌امون خسته‌ایم
.نمی‌شه عوضی بودنت رو به پای این بذاری
.حق با توئه
.عذر می‌خوام
...به خاطر این کارمونه .انگار روم تاثیر گذاشته
.سعی می‌کنم دوباره تکرار نشه
با هم خوبیم؟
.آره، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
!برو بیرون
.می‌دونم شاید دیر شده باشه
.یه چیزی تو این خونه‌اس
.نمی‌دونم خودم آوردمش داخل خونه
.شاید هم از قبل اینجا زندگی می‌کرده
.نمی‌دونم
.جون خانواده‌ام رو گرفت
.اونا رو کشت، اونا رو کشت
!نمی‌ذاره برم بیرون !نمی‌ذاره برم بیرون
...هی، مارکوس، می‌شه کمتر از گوشی
استفاده کنی؟
.این گوشی من نیست
!اگه صدام رو می‌شنوی، فرار کن... فرار کن
چی؟
.این کلیپه خود به خود پخش شد
.یارو غرق در خون‌ـه
همون یارو قاتله‌اس؟ - .نمی‌دونم -
خود به خود پخش شد؟
.انگار داره بهمون هشدار میده
.بیا، بذار نشونت بدم
.خیله‌خب، بذار ببینم
.خیله‌خب، اینجا که نیست
!یا خدا
...چی تو هم دیدیش؟
این دیگه چیه؟
یه جور افزونه چیزیه؟
.از دوربینه، یه جور حقه‌اس
.حقه نبود
به نظرت اینم یه جور حقه‌اس؟
.از این وضع خوشم نمیاد
.باید همین الان از اینجا بریم
.باید این رو به دست پلیس‌ها برسونیم
!بیا بریم
چی شده؟ .صدای بسته شدن در رو شنیدم
.بیاید بریم .باید از اینجا بریم
.ولی هنوز که کارمون تموم نشده - ریچل کجاست؟ -
!ریچل... ریچل !ریچل
!ریچ
!ریچل
ریچ؟
چیه؟ - !یا پیغمبر -
حالت خوبه؟ - .داریم میریم -
چی شده؟
.بجنب، باید از اینجا بریم
.یه چیزی داخل این خونه‌اس
مگه چی پیدا کردید؟
...یه موبایل... گور بابای این ماسک ...یه کلیپ از پدره‌اس
.که به خودش شلیک می‌کنه
.بی‌خیالش، صبح تحویل پلیس‌ها میدیم
.نه، یه چیزی تو اتاق، پیش ما بود
.یه بچه که خون‌ریزی داشت
.ببین، بعداً توضیح میدم .باید همین الان بریم
!آخ... اوه
حالت خوبه؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
!باز نمی‌شه
!پنجره‌ها رو امتحان کن
.پنجره‌ها رو امتحان کن .زود باش. زود باش. بلند شو
!لعنت بهش
.آخ، لعنتی
.پنجره‌های اتاق باز نمی‌شن - .اینا هم باز نمی‌شن -
قضیه چیه؟
.هی، ببینید، یه نفر اونجاست
!هی - !هی -
هی، صدامون رو می‌شنوید؟ -
ما رو می‌بینید؟ - می‌تونید در رو باز کنید؟ -
!هی
چرا ما رو نمی‌بینن؟
اینجا چه خبره؟
.نمی‌دونم .نمی‌دونم
.فقط آروم باشید، بذارید فکرام رو بکنم
...خیله‌خب، یادمه داشتم
،به سمت در می‌رفتم ...و شاید پام رو
.یه سوییچ زمینی گذاشتم
یعنی یه سیستم قرنطینه وجود داره؟
کدوم آدمی خونه‌ امن می‌سازه؟
.آدمی که عتیقه‌‌های باارزش جمع می‌کنه
،نه، نه، نه ...همچین چیزی نمی‌تونه توضیح بده که چرا
.به داخل خونه کشیده شدی
.این رو توضیح بده
.از پشت افتادم روی زمین
شاید با فشار به سوئیچ .کف پوش تکون خورده و افتادم
.بی‌خیال، خیلی مسخره‌اس
.این نماد... این نماد
این رو می‌بینید؟
.رو همه جای خونه دیده می‌شه
چی هست؟ - ...شاید یه نماد قبیله‌ای باشه -
نماد شیطان‌پرستیه؟ - .پنج ضلعی که نیست -
خیله‌خب، شیطان‌پرست‌ها اغلب .از پنج ضلعی استفاده می‌کنن
.شاید یه نماد جادوگری چیزی باشه
خُب، الان منظورت چیه؟
یعنی این قتل‌ها یه جور قربونی کردنه؟
.آره، شاید
اگه اون سوئیچ واسه نگه داشتن آدم‌ها تو خونه نبوده باشه چی؟
شاید فقط واسه این بوده که .نذاره پلیس‌ها وارد خونه بشن
اون بچه‌ی داخل گوشی چی؟
مطمئنی واقعاً اون رو دیدی؟
مطمئنم چی دیدم، باشه؟ .من که دیوونه نیستم
.منم دیدمش
.باید یه راهی واسه خروج از اینجا پیدا کنیم
به کی زنگ می‌زنی؟ - .ریوس -
.ببینیم می‌تونیم این سوئیچ رو پیدا کنیم
.لعنتی، کار نمی‌کنه
ریچل، گوشیت پیشته؟ - .آره -
.بذار ببینم
!لعنت بهش
یعنی پارازیت‌‌انداز روی این خونه گذاشته؟
،خدای من .اینجا یه خونه‌ی امن نیست
.هیچ پارازیت‌انداز کوفتی‌ای اینجا نیست
!کافیه، باشه
مارکوس؟
چیه؟
.این همون گوشی‌ایه که تو اتاق پیدا کردم
چطور ممکنه؟
مارکوس؟
!مارکوس، زود باش
،زود باش .اون گوشی کوفتی رو جواب بده
الو؟
.هی، حداقل آنتن داره
.بدش به من
الو؟
!ریوس
.ریوس، خواهش می‌کنم کمکمون کن
دیلن، این چه کاریه، پسر؟ .دیر وقته
.تو این خونه گیر افتادیم !به کمکت احتیاج دایم
...تمیزکاری خونه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
.طول می‌کشه
چی شده؟
.زمان بیشتری لازم داریم
می‌تونی به مسئولش بگی فردا عصر بیاد؟
.آره، پسر، حله همه چیز مرتبه؟
.یه عالمه تمیزکاری لازم داره
.عصر می‌بینیمت
ریوس، صدامون رو می‌شنوی؟ !خواهش می‌کنم
آره، دفعه بعد بهم پیام بده، باشه؟
دیلن، اون صدای کی بود؟
.یه نفر سرکارمون گذاشته
احتمالاً از تغییردهنده صدا استفاده کرده، مگه نه؟
.نه، انقدر دقیق نمی‌تونه دربیاره
خیله‌خب، پس اون صدای کوفتی چی بود؟
.نمی‌دونم
خیله‌خب، الان باید چیکار کنیم؟
تو این خونه گیر افتادیم .و موبایل هم نداریم تا از کسی درخواست کمک کنیم
.شارژ این هم داره تموم می‌شه
.باید شارژش کنیم
.خدای من، گور بابای شارژ !بزن داغونش کن
نه... نه، این می‌تونه تنها راه .ارتباطمون با بقیه باشه
.خدای من، باورم نمیشه
.مارکوس، بزنش به شارژ
یعنی چی؟ منتظر بمونیم شارژ بشه؟
شاید این علائم ...تنها سرنخ ما برای اینکه
.بفهمیم چه خبره باشن
.ریچل
هیلی؟
.آه، عزیزم، گریه نکن
.مامان اینجاست
باشه، خیلی خب؟
.ریچل
چرا این کار رو کردی؟
چی میگی؟
بهم قسم خوردی که !هیچوقت بهشون نمیگی
و بعدش این گهوراه رو آوردی؟
ریچل، حالت خوبه؟>
.برو به درک، مارکوس
،بهمون بگو چی شده، مارکوس چی داره میگه؟
.با ریچل صحبت کن
هی، حالت خوبه؟
.اون فقط شیش ماهش بود
.دکتر گفت کاری از من نبوده
ولی حس می‌کنم .کار اشتباهی کردم
.حس می‌کنم تقصیر من بود
چرا بهم نگفتی؟
...چون هر بار سعی کردم
،یادم میومد که واقعیه .که اتفاق افتاده
و بعدش دوباره .اون زجر رو کشیدم
.چیزی نیست
.بیا اینجا
.چیزی نیست
.تو خوبی
...می‌دونی، بالاخره
.دیگه بهت چیزی نگفتم
.خیلی معذرت می‌خوام
.ببخشید که دروغ گفتم
.بابت قرص‌های ضدبارداری معذرت می‌خوام
دوباره نمی‌تونم .تحملش کنم
.چیزی نیست
هی، هی، می‌تونیم صبر کنیم، باشه؟
.می‌تونیم صبر کنیم
.گهواره‌اش رو دیدم
.می‌تونستم گریه‌هاش رو بشنوم
.ولی اونجا گهواره‌ای نبود
شاید به خاطر استرس این باشه ...که اینجا
زندونی شدی، ریچل، می‌دونی ...خون‌های اینجا و
!خدای من
این چیه؟
!یکی پشت دره
.هی، بابا - !یکی پشت دره -
آهای؟
!هی... هی، در رو باز کن
هی، صدای ما رو می‌شنوی؟
...در رو باز کن، در رو
استیون، خونه‌ای؟
تازه اومدم توی شهر و .بسته‌ات رو برات آوردم
!هی - !هی -
.خب، فکر کنم نیستی
!باز نمیشه
این چیه؟
...این اتاقه، فقط روشن‌تره
ازش رد بشیم؟
.نمی‌دونیم اونطرفش چی هست
اگه تنها راه خروجمون باشه چی؟
.بچه‌ها، چیزی نیست
!آه، نه، ریچل - !ریچل -
!آه
!بکشش، یه‌چیزی داره می‌کشتش
!اونجا چیزی نیست
کجا میری؟
!ریچل، سفت بچسب - !ریچل، سفت بچسب -
!مارکوس
هانا؟
.واقعی نیستن
چطور اومدی اینجا؟
چطور ممکنه؟ .همین الان از پیشت رفتم
.واقعی نیستن .واقعی نیستن
.هی
.واقعی نیستن .داشتن ما رو گول می‌زدن
!آه
!سفت بچسب
کی این کار رو باهات کرد؟
.تو
چی؟
!درد داره
!سفت بچسب، ریچل
!مارکوس
.هانا، من هیچوقت بهت آسیب نمی‌رسونم
.دیر شده
چی؟
!که نجاتش بدی
خدای من، چی شد؟
.کار خانواده‌ست .داشتن تو رو می‌کشیدن
از کجا فهمیدی یه چیزی روی اون گوشیه؟
.نمی‌دونستم .فقط یادم اومد اون بچه رو توی گوشی دیدم
چطور از اینجا بریم بیرون؟
ببینید، اون به یه دلیلی .اون‌ها رو کشیده
اگه سه‌شاخه‌ها به سمت چیزی اشاره می‌کنن چی؟
.به همه‌طرف اشاره می‌کنن
.باید یه دلیلی داشته باشن
وگرنه چرا توی کل خونه هستن؟
ها؟ - .برای محافظت -
اگه برای محافظت هستن .به هیچ دردی نخوردن
حق با اونه، مگه نه؟
یکی ما رو توی این خونه .نگه داشته
،یکی باعث شد تو گهواره رو ببینی ...و هر چیزی که هست
.خیلی خطرناکه
خب، اگه منم بودم .محافظت می‌خواستم
گوشی چی؟
توش ویدئو یا عکس دیگه‌ای هست؟
.نمی‌دونم - .خب، برش دار و ببین -
بچه‌ها؟
!دیلن !ریچل -
.مارکوس
.مارکوس، گوشی رو بده
حالت خوبه؟
.آره .آره، آره، آره، خوبم
.خیلی خب
.نتونستم ازشون محافظت کنم
برای تموم کردنش باید .تنها کاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم
،خواهش می‌کنم بدونید... بدونید که ...من... من نکشتمشون
.من خانواده‌ام رو دوست داشتم
...معذرت می‌خوام .معذرت می‌خوام
بازم هست؟
.آره
.ولش نکن .ولش نکن
.واقعیه
هر چیزی که در مورد .اون وسیله خوندم واقعیه
سعی کردم به همه اعضای خانواده‌ام .یه تیکه ازش رو بدم تا ازشون محافظت کنم
.ولی نتونستن نگهش دارن
.نتونستن .خیلی ترسیده بودن
.ولش کردن
.سعی کردم نابودش کنم .سعی کردم نابودش کنم
...ولی هر وقتی آوردمش یه جا
...نمی... نمی‌تونستم
.داره میاد سراغ من
.داره میاد سراغ من و پسرم
سعی کردیم ...به زیرشیروونی فرار کنیم
ولی هر وقتی فکر می‌کردیم ...از دشتش خلاص شدیم
.انگار دوباره همون‌جا هستیم
!بابا - !نه... نه، میلو -
!میلو
!نگاه نکن !اون واقعی نیست، میلو
!واقعی نیست
!ولش نکن، میلو !ولش نکن، میلو
!نه، میلو
!نه، نه، نه، نه
.صبر کن، صبر کن، بازم هست
.این از همشون قدیمی‌تره
سلام، به یه قسمت جدید از .کاوشگر شهری خوش اومدید
...امروز یه قطعه اسکاندیناوی جدید خریدم
.که یه کاوشگر سوئدی اون رو پیدا کرده
.این چندین تیکه‌ست
...انسان‌های باستانی درستش کردن
تا مثل پازل .کنار هم قرار بگیره
باحال نیست؟
،هنوز همه قطعه‌هاش نرسیده
خب، درست نمی‌دونم .معنی علامتش چیه
،ولی وقتی بفهمم
توی قسمت‌های آینده .بهتون میگم
...خیلی خب، کاوشگرهای شهری
،تا قسمت بعدی
.کنجکاو بمونید
اون علامت رو روی .اون قطعه پیدا کرده بود
.حتماً فهمیده چیه
.واقعی بود
.باید بفهمم چی ازش فهمیده
.گفت در موردش خونده
.شاید یه چیزی توی دفترش باشه
.باید بریم اونجا
فکر می‌کنید ایده خوبی باشه؟
.بریم
خیلی خب، دنبال هر چیزی که .اون علامت رو داره بگردید
.کامپیوتر خرابه
حتماً افزایش قدرت برق .سوزوندتش
.گفت از اسکاندیناوی اومده
،زودباش، زودباش، زودباش ...اسکاندیناوی... اسکاندیناوی
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
خودشه، مگه نه؟
در مورد یه نماد نورس هست که .به اسم هلم هیبت شناخته میشه
.ولی فقط فهرست کتب توش هست .بقیه‌ش گم شده
...یه متن رو به عنوان منبع داره
«.ارواح و خدایان اساطیری نورس»
این بخش‌ها .عنوانی ندارن
.شاید از لیست کتب باشن
.صبر کنید، این یکی علامت داره
همونیه که این مقاله بهش رفرنس داده؟
.صبر کن، دارم دنبالش می‌گردم
.صبر کن، خودشه
...آیگسیلمر یا هلم هیبت
وسیله‌ای از اسکاندیناوی بود که ...به فرد جاودانگی می‌داد
ولی همه افراد نزدیکش رو .دیوونه می‌کرد
برای محافظت از حامل خودش ...ترس‌ها و دشمن‌هایی که می‌تونست
ازشون استفاده کنه رو دنبال می‌کرد .و از انرژیشون استفاده می‌کرد
.پس ترس‌ها رو هدف می‌گیره
که برای همین ریچل ...گهواره رو دیده
.و منم هانا رو دیدم...
تو من رو دیدی؟
وقتی ریچل رو می‌کشیدن .توی اتاق خواب بزرگ دیدمت
.یه گوشه نشسته بودی .کتک خورده بودی
بزرگ‌ترین ترست اینه؟
تو گفتی کار منه، می‌فهمی؟ .من از این می‌ترسم
هلم هیبت برای کشتن مختاصم .شیطان مرگ را فرا می‌خواند
شیطان مرگ دیگه چیه؟
،وقتی احضار شود ...شیطان مرگ تمامی کسانی که
.هلم هیبت را ندارند، می‌کشد
پس حتی با اینکه کل خانواده‌اش ...هر کدوم یه تیکه از وسیله رو داشتن
اونقدر ترسیده بودن که .زمینش انداختن
که باعث شد بذاره این .شیطان مرگ اون‌ها رو بکشه
نوشته تنها راهی که میشه جلوش رو گرفت ...نابودی کامل این وسیله‌ست
.این متن را خدایان نوشته‌اند
بی‌خیال، بچه‌ها، شما که .باورتون نمیشه
خب، چطور می‌خوای توضیحش بدی؟
.همش داستانه
پس توضیح بده که .چطور اینجا گیر افتادیم
صبر کن، شاید توی این خونه .گیر نیفتادیم
،ولی نمی‌دونم .شاید فکر می‌کنیم اینجا گیر افتادیم
.خودت که دیدی در و پنجره‌ها چطور هستن
.باز نمیشن
منم یه بار یه نفر رو دیدم که .هیپنوتیزم شده بود و نمی‌تونست یه پاکت شیر رو برداره
.خدای من، این‌ها همش تردستیه
خیلی خب، صبر کن ببینم، باشه؟
...اگه خدایان اون روی علامت حکاکی کردن
پس چرا اون اطراف خونه طراحیش کرده؟
.تا از خانواده‌اش محافظت کنه .راه دیگه‌ای نداشته
شاید چرت می‌گفته و نمی‌دونسته .چطور جلوش رو بگیره
اطرافت رو ببین، به نظر .به‌اندازه کافی می‌دونسته
اونقدر نمی‌دونسته که .خانواده‌اش رو نجات بده
می‌خواستی طرف چیکار کنه؟
من بودم همون لحظه می‌زدم .اون طلسم رو نابود می‌کردم
خودشه، باید پیداش کنیم و .کاملاً نابودش کنیم
...دیگه چه چاره‌ای
!دیلن... دیلن
!آه، لعنتی - دیلن؟ -
!آه... آه، خدای من
!آه، لعنتی
!دیلن
!آه... آه
چی شده؟ چی شده... چی شده؟
.صدای زنگ... صدای زنگ !توی سرم صدای زنگ میاد
!دیلن
!هی
!کنترل مغزم رو دستش گرفته
عزیزم، اینطور نیست، باشه؟
.گوش کن
.این اتفاق نمیفته
.چیزی نیست
...نمی‌تونم ببینم .نمی‌تونم ببینم
.چیزی نمیشه - .نمی‌تونم ببینم -
.باشه، چیزی نیست من اینجام، باشه؟
!آه... آه - !ریچل -
دیلن؟
!دیلن
.دوستت دارم، ریچل
!نـــــه
!دیلن، دیلن، دیلن
.واقعیه
.نه، ممکنه جعلی باشه
.متأسفم، ریچل - .نه -
.اون مُرده
.باید بریم - .نه -
.باید بریم
ممکنه برامون این چیزها رو .درست کرده باشه
.ممکنه توهم باشه
.ویدئوها رو دیدی .تک‌تک سراغشون رفته
،بیا، این رو بگیر .نگهش دار
.ولش نکنی
هانا، هی، حالت خوبه؟
.باید بقیه تیکه‌ها رو پیدا کنیم
.تنها شانسمون همینه
،چطور... وقتی اون نتونست فرار کنه ما چطور فرار کنیم؟
فقط می‌دونم، اگه حق با ...مالک بوده
اون تیکه‌ها ...ازمون محافظت می‌کنن
باید هر کدوم .یکی داشته باشیم
خب، اون تیکه‌ها به نظر باعث میشن .شیطان نزدیک‌تر بشه
باید همون‌جایی باشن که .اعضای خانواده مُردن
...پس یعنی که
،طبقه پایین ...اتاق خواب اصلی، اتاق بچه‌ها
.میریم طبقه پایین
باشه؟ - .باشه -
.خیلی خب
دیلن؟
دیلن، خودتی؟
.واقعی نیست، ریچل .واقعی نیست
.واقعاً دیلن نیست
!آه
.هیس
.آروم باش، آروم باش - .هیس -
.آروم باش، آروم باش - .هیس، هیس -
چی شده؟ - .غش کردی -
حالت چطوره؟ سرگیجه داری؟
...نه، من سرم به جایی خورد؟
.نه، نه، فقط غش کردی - .شنیدم مارکوس داد می‌زنه -
مطمئنی حالت خوبه؟
می‌خوای ببریمت بیمارستان؟
.حالم خوبه
،آه، باشه، هی، هی ...آروم، آروم، آروم
.آروم باش - کی تماس گرفته بود؟ -
.ریوس بود .برامون یه کاری داره
.ولی بهش گفتم به یه یکی دیگه زنگ بزنه
.ممنونم - .آره، خواهش می‌کنم -
.خیلی خب، بلند شو - .یک، دو، سه -
.آروم - .آه -
وای، حالت خوبه؟ - خوبی؟ -
.آره
.فقط باید آب به صورتم بزنم
!آه... آه !نه
،ریچل... هی چیه... چی شده؟
!ریچل، هی، هی چی شده؟
،خونه بودم، پیش دیلن ...و غش کردم
...و تو هم بودی و
...نمی‌دونم... فقط... فکر کردم
،باشه، باشه، باشه، باشه .هیس، هیس، آروم باش
.از اینجا میریم بیرون
.باشه، باشه
.زود باش، زود باش
!حرکت کنید
آه، این چیه؟ - !آه -
،خیلی خب، ببینید ...هر اتفاقی افتاد
.باید از ترس کنار بریم
.نباید بذاریم جلومون رو بگیره
از کجا بفهمیم که اون نزدیکمون نیست؟
.نمی‌تونیم بفهمیم
!آه
خدای من، اون‌ها می‌تونن در رو باز کنن؟
!خدایا، امیدوارم نتونن
...دارن به سمت چیزی میرن
یا از چیزی فرار می‌کنن؟
.باید عجله کنیم
!پیداش کردم
،تخت رو بلند کن !دستم بهش نمی‌رسه
گرفتیش؟
.آره
.گرفتمش
!ریچل
.ریچل
!ریچل، کمکم کن
.زود باش
.نه، اون اینجاست
،نه، نه، نه، نه، نه، نه این رو نگه‌دار، باشه؟
،ولش نکنی !ولش نکنی، ولش نکنی
خیلی خب، ازم می‌خواد .در رو باز کنم
،سعی کردن من رو ببرن ،ولی باهاشون مبارزه کردم
.تا پیش تو باشم
!ریچل، از در دور شو
!ریچل، کلکه
!نه !ریچل
.بذار بیام داخل - !نـــــه -
!نــــه
.ممنونم
!نه
!مارکوس
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم .از اینجا رد میشه
چیکار کنیم؟
من در رو نگه می‌دارم، باشه؟
.تو اون دو تیکه دیگه رو پیدا کن
مطمئنی می‌تونی نگهش داری؟ - !فقط برو، برو، برو -
.مارکوس - !هانا -
پیداش کردی؟
!مارکوس، در رو باز کن
فکر کردی با اون کدوم گوری می‌خوای بری؟
.دیلن
.ترسوی عوضی
.آه، لعنتی
،هر چیزی که می‌بینی !واقعی نیست
تا پولت رو بگیری ،و مواد رو بفروشی
.بی‌مصرف
چطور تونستی اجازه بدی که مارکوس جات بره زندون؟
.نه
!جای تو
هانا، خوبی؟ - !دیلن رو دیدم -
.چاقو داشت .نمی‌تونستم نفس بکشم
.بیا اینجا .بیا جلوی در
!زود باش
.می‌دونست باهات چیکار کردم
.می‌دونست چی شده
می‌دونست که تو به‌جای من .جرم رو گردن گرفتی
نباید می‌گذاشتم جای من .گردن بگیریش
.چیزی نیست
اگه لازم بود دوباره هم اون کار رو می‌کردم، می‌فهمی؟
.من عوضی بودم
چطور از اینجا بریم بیرون؟
.فقط سه تیکه رو داریم
...خیلی خب، ببین، یه تیکه دیگه
توی اتاق خواب اصلی هست، باشه؟
.اطراف رو ببین .من حواسش رو پرت می‌کنم
!نه - .آره -
.تو برو داخل و تیکه رو پیدا کن
...بعد بذارش کنار هم
و بعدش نابودش کن، باشه؟
.تو رو می‌کشه .تو رو می‌کشه
.ببین، چاره‌ای نداریم
تا تمومش نکنیم، بازم میاد سراغمون، مگه نه؟
نمی‌خوام مجبورت کنم .دوباره این کار رو بکنی
.خواهش می‌کنم
.من رو ببین
.تمومش کن
باشه؟
.من رو ببین
تا سه بشمار و بعدش برو، باشه؟
.یک
.دو
.سه
.زود باش
،بیا، بیا !عوضی
!بیا
.برو به درک
!آه
.بزن، بشکنش
چی شده؟ .داشتی داد می‌زدی
،فرار کردم... زود باش .تمومش کن تا بتونیم تمومش کنیم
!یه تیکه کمه
!لعنتی !هر چی داری رو بشکن
.تو واقعی نیستی
!می‌خوای بندازمش
.یه دزد، همیشه دزده
!عوضی احمق
!آه
.آه، لعنتی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
♪ تسلیم، تسلیم شو ♪
♪ تسلیم من شو ♪
♪ فریاد بکش ♪
برای ترسی که در ♪ ♪ تاریکی مخفی شده فریاد بکش
♪ تاریکی ♪
تاریکی رویاهای خرابی که ♪ ♪ دنبالت می‌کنن تغذیه می‌کنه
♪ فریاد بکش ♪
ترس‌هایی که دنبالت می‌کنن ♪ ♪ می‌لرزونتت
♪ وقتی هیچکس فریادهای بی‌صدات رو نمی‌شنوه ♪
♪ فقط چیزی که باور داری رو می‌بینی ♪
‌♪ تسلیم ♪ ♪ تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم شو، تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪
‌♪ تسلیم ♪ ♪ تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪
♪ تسلیم من شو ♪
♪ سقوط کن، سقوط کن ♪
وقتی ذهنت تحلیل میره ♪ ♪ عمیق‌تر سقوط کن
♪ عمیق‌ترین دروغ‌هایی که دنبالشون هستی ♪
♪ فریاد بکش ♪
ترس‌هایی که دنبالت می‌کنن ♪ ♪ می‌لرزونتت
وقتی کسی چیزی که تو می‌بینی رو ♪ ♪ ...باور نداره، فقط صدای
،بیست و دوم دسامبر ...بازرس لیلا والش
فهرست کردن دارایی‌های شخصی .استیون جنسن
،یک کیف چرم قهوه‌ای
که در اون گواهینامه .کالیفرنیا هست
،دو کارت در کیف هست
کارت اعتباری یا قرضه .که شماره نهایی اون 2610 هست
.پول نقدی در کیفش نیست
.جاکلیدی
.چهار کلید بدون نام
.یک رسید برای فروشگاه کافی کابانا
و فکر می‌کنم توی ...جیب‌هاش فقط همینه
راستش، نه، یه چیز دیگه .توی جیبش هست
.یه سنگ حکاکی شده
...به نظر مرحوم برش‌های عمیقی
...در بخش شکمش داره که شامل
♪ تسلیم ♪ ♪ تسلیم من شو ♪
♪ ،تسلیم شو تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪
♪ تسلیم ♪ ♪ تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪
♪ تسلیم من شو ♪
وقتی کسی فریادهای ♪ ♪ بی‌صدای تو رو نمی‌شنوه
♪ فقط چیزی که باور داری رو می‌بینی ♪
♪ عمیق‌تر در دریا عشق میشی ♪
♪ بدبختیت تو رو آزاد می‌کنه ♪
♪ اگه تو تسلیم من بشی ♪
♪ ،تسلیم شو تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪
♪ تسلیم ♪ ♪ تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪
♪ تسلیم من ♪
♪ شو ♪
♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪
♪ تسلیم من شو ♪
♪ تسلیم ♪
♪ تسلیم شو ♪
♪ تسلیم ♪
♪ تسلیم من شو ♪