WEBVTT 00:01:58.652 --> 00:02:03.685 ‫[به نواحی وحشی غربی بروید!] ‫[زمین سرخ‌پوستان را می‌فروشیم] 00:02:14.841 --> 00:02:15.842 ‫سلام پدر عزیزم، 00:02:15.974 --> 00:02:18.243 ‫مطمئنم خودت تا الان خبر داری... 00:02:18.377 --> 00:02:20.431 ‫که تصمیم گرفتم هاروارد رو ترک کرده... 00:02:20.455 --> 00:02:21.714 ‫و به غرب سفر کنم. 00:02:26.652 --> 00:02:29.187 ‫امیدوارم هدفی مهم‌تر پیدا کرده... 00:02:29.321 --> 00:02:30.823 ‫و به زندگیم معنای بیشتری ببخشم. 00:02:32.859 --> 00:02:34.719 ‫امیدوارم درکم از دنیا رو... 00:02:34.743 --> 00:02:36.929 ‫به فراتر از بوستون افزایش بدم. 00:02:39.097 --> 00:02:41.400 ‫باید چنین کاری بکنم. 00:02:46.339 --> 00:02:48.006 ‫شاید این کارم رو درک نکنی، 00:02:50.710 --> 00:02:52.678 ‫ولی امیدوارم بتونی قبولش کنی. 00:02:57.550 --> 00:02:58.851 ‫پیش از زمستان برمی‌گردم. 00:03:01.454 --> 00:03:02.555 ‫خیلی دوستت دارم، 00:03:02.580 --> 00:03:04.465 ‫[کانزاس، ۱۸۷۴] 00:03:04.490 --> 00:03:05.391 ‫از طرف ویلیام. 00:03:05.416 --> 00:03:10.746 ‫[کانزاس، ۱۸۷۴] 00:03:39.272 --> 00:03:44.298 ‫«گذرگاه قصابان» 00:03:49.945 --> 00:04:05.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:09.183 --> 00:04:10.996 ‫[هتل] ‫[باربر استخدام می‌کنیم] 00:04:11.020 --> 00:04:12.833 ‫[عظیم‌ترین شکار بوفالوی تاریخ] 00:04:12.858 --> 00:04:14.315 ‫اگه می‌خواین براتون آب بیاریم، 00:04:14.339 --> 00:04:15.795 ‫باید ۲۴ سنت بیشتر بدین. 00:04:15.928 --> 00:04:16.996 ‫زیاد اینجا می‌مونین؟ 00:04:17.964 --> 00:04:18.998 ‫مطمئن نیستم. 00:04:20.633 --> 00:04:22.969 ‫جناب، می‌دونین کجا می‌تونم ‫جی‌دی مک‌دونالد رو پیدا کنم؟ 00:04:23.101 --> 00:04:25.203 ‫- واسه کار اومدین اینجا؟ ‫- نه جناب. 00:04:25.337 --> 00:04:27.740 ‫خب، اگه همین جاده رو ‫به سمت انتهای شهرمون برین، 00:04:27.873 --> 00:04:29.508 ‫خانه‌اش رو می‌بینین. 00:04:51.697 --> 00:04:52.898 ‫خارق‌العاده است. 00:04:53.575 --> 00:04:57.854 ‫[گذرگاه قصابان] 00:04:58.904 --> 00:05:01.206 ‫اون که چیزی نیست. 00:05:01.340 --> 00:05:02.742 ‫اگه هیزم بشکنی وضعت بهتره. 00:05:13.151 --> 00:05:14.319 ‫پوستی ۴ دلار می‌دی؟ 00:05:15.521 --> 00:05:17.590 ‫این‌ها که مرغوب نیستن. 00:05:17.723 --> 00:05:19.091 ‫کی گفته؟ 00:05:19.224 --> 00:05:20.258 ‫بازار تعیین می‌کنه! 00:05:20.393 --> 00:05:21.694 ‫کیفیت رو بازار تعیین می‌کنه لعنتی! 00:05:22.728 --> 00:05:23.949 ‫اگه می‌خوای پوست بفروشی، 00:05:23.973 --> 00:05:25.431 ‫باید خودت جورش کنی! 00:05:25.564 --> 00:05:27.366 ‫حالا برو باز هم بوفالو بکش، 00:05:27.500 --> 00:05:29.101 ‫وگرنه یکی دیگه می‌کشه. 00:05:42.415 --> 00:05:44.050 ‫ترودی مالونی. 00:05:44.182 --> 00:05:45.384 ‫آها، مالونی. 00:05:45.518 --> 00:05:47.119 ‫رابرت سی هنسن. 00:05:47.252 --> 00:05:49.155 ‫ایوا مارشال. 00:05:49.287 --> 00:05:50.456 ‫سلیمان. 00:05:52.257 --> 00:05:53.592 ‫سلام جناب. 00:05:53.726 --> 00:05:54.727 ‫فردا بیا! 00:05:57.195 --> 00:05:59.865 ‫بنده ویلیام اندروز هستم جناب. 00:06:01.266 --> 00:06:03.301 ‫گمون نکنم من رو ‫به خاطر داشته باشین، مگه نه؟ 00:06:03.436 --> 00:06:04.904 ‫امان از دستت، ‫اگه به خاطر داشتمت، 00:06:05.037 --> 00:06:06.477 ‫همون اول که وارد شدی... 00:06:06.501 --> 00:06:07.940 ‫بهت می‌گفتم! 00:06:08.708 --> 00:06:10.342 ‫پـ... 00:06:10.476 --> 00:06:13.367 ‫پدر بنده ادوارد اندروزه... 00:06:13.391 --> 00:06:14.346 ‫جناب. 00:06:14.480 --> 00:06:15.492 ‫کاهن کلیسای... 00:06:15.516 --> 00:06:17.016 ‫توحیدگرائی بوستونه. 00:06:17.149 --> 00:06:18.340 ‫تقریبا ۱۴ سال پیش... 00:06:18.364 --> 00:06:19.985 ‫بهمون پیوسته بودین. 00:06:20.119 --> 00:06:22.121 ‫اومده بودین و دنبال کار می‌گشتین. 00:06:22.253 --> 00:06:24.557 ‫بفرمایین، نامه‌هاتون رو نگه داشتم. 00:06:24.690 --> 00:06:25.825 ‫همه‌شون رو نگه داشتم. 00:06:27.258 --> 00:06:28.594 ‫اوهوم. 00:06:32.598 --> 00:06:33.666 ‫هوم. 00:06:35.067 --> 00:06:36.669 ‫پدرم معمولا ازتون یاد می‌کرد. 00:06:39.004 --> 00:06:40.806 ‫من در حدی نبودم ‫که بخواد ازم یاد کنه. 00:06:42.141 --> 00:06:43.509 ‫گمون کنم چون تنها آشناش بودین... 00:06:43.642 --> 00:06:45.010 ‫که اومد اینجا ‫و واسه خودش زندگی دست و پا کرد، 00:06:45.144 --> 00:06:46.512 ‫تحسینتون می‌کنه. 00:06:47.446 --> 00:06:48.279 ‫هوم! 00:06:48.414 --> 00:06:50.216 ‫درسته! 00:06:50.349 --> 00:06:51.450 ‫درسته! 00:06:52.985 --> 00:06:55.387 ‫من پارسال ۴۰۰,۰۰۰ پوست فروختم... 00:06:55.521 --> 00:06:56.822 ‫و تازه اولشه. 00:06:56.956 --> 00:06:59.091 ‫گروه‌های مختلفی رو اعزام می‌کنم ‫که برام پوست بیارن. 00:06:59.225 --> 00:07:01.660 ‫قصد دارم خودم همین‌جا ‫به عملشون آورده... 00:07:01.794 --> 00:07:04.463 ‫و تک و تنها چرم تولید کنم! 00:07:04.597 --> 00:07:06.198 ‫پدرت فارغ‌التحصیل هاروارده. 00:07:06.331 --> 00:07:07.833 ‫نباید الان دانشجو باشی؟ 00:07:07.967 --> 00:07:09.969 ‫دانشجو بودم، ‫ولی اصلا به اون نوع... 00:07:10.102 --> 00:07:10.903 ‫تحصیلات علاقه‌ای ندارم. 00:07:11.036 --> 00:07:12.538 ‫کار می‌خوای! 00:07:12.671 --> 00:07:14.173 ‫خدا خوب می‌دونه ‫خودم به کارهام نمی‌رسم! 00:07:14.305 --> 00:07:16.909 ‫کارم همین الانش هم ‫دو ماه عقب افتاده! 00:07:17.042 --> 00:07:19.044 ‫واسه چنین کاری به اینجا نیومدم. 00:07:19.178 --> 00:07:20.513 ‫می‌خوام... 00:07:20.646 --> 00:07:22.648 ‫خب، چیه پسر جان؟! 00:07:22.782 --> 00:07:25.017 ‫- اِم... ‫- زود باش بگو دیگه! 00:07:25.151 --> 00:07:27.386 ‫دوست دارم تا جایی که می‌تونم، ‫اکثر نقاط کشورمون رو ببینم. 00:07:28.487 --> 00:07:29.688 ‫با نقاط مختلفش آشنا بشم؟ 00:07:29.822 --> 00:07:31.791 ‫اِم، شاید بتونین من رو... 00:07:31.924 --> 00:07:34.059 ‫همراه یکی از گروه‌های شکارتون ‫اعزام کنین جناب. 00:07:35.961 --> 00:07:39.732 ‫پسر جان، من مسئولیتی قبول نمی‌کنم. 00:07:39.865 --> 00:07:41.070 ‫اگه بخوای با اون افراد... 00:07:41.094 --> 00:07:43.068 ‫سفر کنی، نابود می‌شی. 00:07:43.202 --> 00:07:45.771 ‫عین شپش بوفالو به جونت می‌افتن. 00:07:45.905 --> 00:07:47.578 ‫از درون... 00:07:47.602 --> 00:07:49.275 ‫می‌پوسی! 00:07:49.408 --> 00:07:51.577 ‫عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم جناب مک‌دونالد. 00:07:54.046 --> 00:07:55.447 ‫از همه‌چی سر در آوردی! 00:07:55.581 --> 00:07:57.206 ‫نه جناب، من از هیچی... 00:07:57.230 --> 00:07:58.651 ‫سر در نیاوردم. 00:08:01.821 --> 00:08:03.589 ‫کجای کارم بودم؟ 00:08:04.089 --> 00:08:05.224 ‫منظورت چیه؟ 00:08:12.665 --> 00:08:15.301 ‫آها، آها، آهای! ‫یوهو! 00:08:15.326 --> 00:08:25.140 ‫[هتل] 00:08:35.571 --> 00:08:40.100 ‫[میخانه] 00:08:40.125 --> 00:08:41.627 ‫اصلا از اولش هم نباید می‌رفتی اونجا. 00:08:56.976 --> 00:08:58.345 ‫اِم، عذر می‌خوام جناب، 00:08:58.477 --> 00:08:59.907 ‫اِم، گمون کنم... 00:08:59.931 --> 00:09:02.081 ‫امروز دیده بودمتون. 00:09:02.214 --> 00:09:03.415 ‫چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:09:05.751 --> 00:09:08.187 ‫دوست دارم... 00:09:08.320 --> 00:09:10.823 ‫تو شکار شرکت کنم جناب. 00:09:17.496 --> 00:09:19.465 ‫ما اینجا تور برگزار نمی‌کنیم. 00:09:19.598 --> 00:09:21.867 ‫دنبال تور نیستم. 00:09:22.001 --> 00:09:23.002 ‫دنبال شکارم. 00:09:23.135 --> 00:09:25.738 ‫اِم، می‌تونم کمکتون کنم و... 00:09:27.940 --> 00:09:29.008 ‫بگو. 00:09:30.409 --> 00:09:32.311 ‫... تو اردوگاه کمکتون می‌کنم. 00:09:32.444 --> 00:09:33.812 ‫تقریبا همه‌چی رو زود یاد می‌گیرم. 00:09:33.946 --> 00:09:35.147 ‫اِم... 00:09:36.181 --> 00:09:38.117 ‫ایشون چارلی هاجه. 00:09:38.250 --> 00:09:39.451 ‫مسئول اردوگاهمه. 00:09:40.819 --> 00:09:41.720 ‫خیلی خوش‌وقتم جناب هاج. 00:09:41.854 --> 00:09:42.721 ‫دست بده ببینم. 00:09:44.156 --> 00:09:45.190 ‫از دست چارلی ناراحت نشو پسرم. 00:09:45.324 --> 00:09:46.625 ‫این‌جوری حال می‌کنه دیگه. 00:09:47.793 --> 00:09:48.727 ‫بگیر بشین. 00:09:52.965 --> 00:09:54.367 ‫فرانسین مشروب‌هامون رو میاره. 00:09:56.001 --> 00:09:57.436 ‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟ 00:10:08.647 --> 00:10:10.175 ‫واسه چی با یکی از گروه‌های... 00:10:10.199 --> 00:10:11.317 ‫مک‌دونالد همراه نمی‌شی؟ 00:10:12.284 --> 00:10:14.202 ‫من و آقای مک‌دونالد... 00:10:14.226 --> 00:10:16.855 ‫در این زمینه اختلاف نظر داریم. 00:10:16.989 --> 00:10:18.157 ‫مک‌دونالد کلاه‌برداره. 00:10:19.426 --> 00:10:21.727 ‫ما کلی زحمت می‌کشیم. ‫اون کل پولش رو به جیب می‌زنه. 00:10:22.795 --> 00:10:24.730 ‫من یا واسه خودم کار می‌کنم، ‫یا اصلا کار نمی‌کنم. 00:10:25.965 --> 00:10:27.367 ‫میلر واسه کسی کار نمی‌کنه. 00:10:28.300 --> 00:10:30.469 ‫شرایط این نواحی رو به تغییره. 00:10:31.136 --> 00:10:33.205 ‫قبلا می‌شد طی دو سه هفته... 00:10:33.340 --> 00:10:35.375 ‫هزار بوفالو شکار کرد. 00:10:36.409 --> 00:10:38.577 ‫حالا گله‌هاشون پخش و پلا شدن. 00:10:39.346 --> 00:10:41.680 ‫شکار درست و حسابی ‫داره سخت و سخت‌تر می‌شه؛ 00:10:42.481 --> 00:10:44.328 ‫ولی هنوز هم می‌شه... 00:10:44.352 --> 00:10:45.985 ‫جاهایی رو پیدا کرد. 00:10:46.819 --> 00:10:47.886 ‫عجب. 00:10:50.723 --> 00:10:52.524 ‫چه‌جور جاهایی رو پیدا کرد؟ 00:11:02.369 --> 00:11:03.702 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم پسر جان؟ 00:11:04.536 --> 00:11:06.271 ‫آره. ‫بله جناب. 00:11:08.874 --> 00:11:11.076 ‫من سال ۶۴ ‫تو کلرادو... 00:11:11.210 --> 00:11:13.380 ‫مشغول به دام انداختن سگ آبی بودم. 00:11:13.512 --> 00:11:15.214 ‫با قاطرم به دل کوهستان رفتم... 00:11:15.348 --> 00:11:17.484 ‫که چند خرس پیدا کنم، 00:11:17.616 --> 00:11:19.284 ‫ولی به جایی رسیدم ‫که شیب کوه... 00:11:19.419 --> 00:11:21.338 ‫خیلی زیاده شده... 00:11:21.362 --> 00:11:22.721 ‫و دره‌ای بینش ایجاد شده بود. 00:11:23.722 --> 00:11:25.927 ‫یه حسی بهم می‌گفت ‫تا حالا هیچ انسانی... 00:11:25.951 --> 00:11:27.226 ‫به اونجا نرفته. 00:11:31.196 --> 00:11:33.500 ‫کلی بوفالو اونجا بود. 00:11:33.632 --> 00:11:35.276 ‫عین دریایی سیاه‌رنگ... 00:11:35.300 --> 00:11:37.404 ‫همه‌جاش پخش شده بودن. 00:11:37.536 --> 00:11:39.406 ‫خزشون پاییزه بود، ‫ولی از خز زمستانه... 00:11:39.538 --> 00:11:41.807 ‫کل علف‌خواران بهتر و زخیم‌تر بود. 00:11:41.940 --> 00:11:43.376 ‫تقریبا ۱۰,۰۰۰ رأس بودن. 00:11:45.478 --> 00:11:47.514 ‫اونجا وادی شیطانه. 00:11:47.646 --> 00:11:49.648 ‫چارلی اون دستش رو ‫تو کوهستان راکی از دست داده. 00:11:49.782 --> 00:11:52.017 ‫از اون به بعد ‫از نواحی کوهستانی خوشش نمیاد. 00:11:52.151 --> 00:11:53.925 ‫مملو از یخ و آتش جهنمه. 00:11:53.949 --> 00:11:57.089 ‫اصلا جای انسان نیست. 00:11:57.222 --> 00:11:58.891 ‫واسه چی بعدش ‫دیگه برنگشتین اونجا؟ 00:12:00.325 --> 00:12:01.361 ‫نتونسته بودم ‫گروه مناسبی... 00:12:01.494 --> 00:12:03.328 ‫واسه سفرم جور کنم. 00:12:05.465 --> 00:12:07.599 ‫اِم، چه‌جور گروهی لازم دارین؟ 00:12:07.733 --> 00:12:10.035 ‫گروهی لازم دارم ‫که شکار خودم محسوب بشه. 00:12:10.169 --> 00:12:11.670 ‫که این‌طور. 00:12:11.804 --> 00:12:13.460 ‫می‌شه الان که اواخر ساله، 00:12:13.484 --> 00:12:15.341 ‫گروهی جور کرد، مگه نه؟ 00:12:15.475 --> 00:12:17.276 ‫می‌تونم جور کنم؛ 00:12:17.410 --> 00:12:19.076 ‫ولی واسه جور کردنش... 00:12:19.100 --> 00:12:20.447 ‫تقریبا ۵۰۰ تا ۶۰۰ دلار لازم دارم. 00:12:23.082 --> 00:12:24.249 ‫اِم... 00:12:28.087 --> 00:12:29.422 ‫... من تقریبا همین‌قدر پول دارم. 00:12:30.923 --> 00:12:32.825 ‫خب، خودت می‌دونی... 00:12:32.958 --> 00:12:35.027 ‫افراد مک‌دونالد می‌تونن برن شکار... 00:12:35.160 --> 00:12:37.010 ‫و هر بار تعداد محدودی... 00:12:37.034 --> 00:12:38.398 ‫شکار کنن، 00:12:38.531 --> 00:12:40.232 ‫ولی ما قراره یکی از عظیم‌ترین... 00:12:40.366 --> 00:12:41.867 ‫بارهای شکاری تاریخ رو حمل کنیم. 00:12:44.703 --> 00:12:47.139 ‫چنین شکاری یه بار بیشتر ‫در خونه آدم رو نمی‌زنه. 00:12:57.015 --> 00:12:58.418 ‫داری وقتم رو تلف می‌کنی پسرم؟ 00:13:10.629 --> 00:13:12.499 ‫نه. نه جناب. 00:13:12.631 --> 00:13:14.099 ‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب. 00:13:14.233 --> 00:13:15.801 ‫خوبه. 00:13:18.670 --> 00:13:20.507 ‫حالا فقط یه دباغ لازم داریم، 00:13:20.639 --> 00:13:22.875 ‫دباغ خوبی هم لازم داریم، 00:13:23.008 --> 00:13:24.176 ‫آخه باید به پوست خودت هم برسه. 00:13:28.414 --> 00:13:29.281 ‫به سلامتی شکارمون. 00:13:54.574 --> 00:13:55.841 ‫یوهو! 00:14:26.071 --> 00:14:27.574 ‫سلام آقای اندروز. 00:14:32.412 --> 00:14:33.479 ‫بیاین بریم. 00:14:41.621 --> 00:14:42.955 ‫- یوهو! ‫- وای! 00:14:56.636 --> 00:14:58.133 ‫چه... چه خونه... 00:14:58.157 --> 00:14:59.439 ‫قشنگی دارین. 00:15:01.106 --> 00:15:02.941 ‫تنها خونه شهرمون که قالیچه داره، ‫خونه خودمه. 00:15:06.912 --> 00:15:09.515 ‫به نظرم... 00:15:09.649 --> 00:15:12.050 ‫اِم، خیلی مهربون... 00:15:12.184 --> 00:15:15.688 ‫و خیلی زیبایی. 00:15:17.789 --> 00:15:19.224 ‫من مایه خجالتتم؟ 00:15:19.359 --> 00:15:20.526 ‫نه، صرفا... 00:15:20.660 --> 00:15:22.695 ‫تا حالا با خانمی چون تو ‫آشنا نشده بودم. 00:15:32.771 --> 00:15:34.206 ‫خیلی جوانی. 00:15:38.511 --> 00:15:40.912 ‫کل آقایون اینجا پیر و زخمتن؛ 00:15:41.046 --> 00:15:42.515 ‫ولی تو فعلا... 00:15:44.450 --> 00:15:46.051 ‫جوان و لطیفی. 00:16:18.384 --> 00:16:19.485 ‫عجب. 00:16:38.270 --> 00:16:39.271 ‫ویل، چی شده؟ 00:16:44.109 --> 00:16:45.611 ‫من نمی‌تونم. 00:16:45.745 --> 00:16:46.845 ‫شرمنده‌ام. 00:17:11.303 --> 00:17:13.939 ‫ویل، ایشون فرد اشنایدره. 00:17:14.072 --> 00:17:15.307 ‫دباغ خیلی خفنیه. 00:17:18.076 --> 00:17:19.812 ‫خدایا. 00:17:19.945 --> 00:17:21.179 ‫سلام خانم. 00:17:21.313 --> 00:17:22.415 ‫سلام به شما. 00:17:24.751 --> 00:17:26.419 ‫ای خدا. 00:17:26.552 --> 00:17:27.587 ‫چه خانم خاصی هستی. 00:17:27.720 --> 00:17:28.688 ‫خیلی‌خب، تو دیگه برو فرانسین. 00:17:28.821 --> 00:17:29.655 ‫ما می‌خوایم... 00:17:29.789 --> 00:17:31.491 ‫- از کارمون بگیم. ‫- اوهوم. 00:17:31.624 --> 00:17:32.958 ‫ممنون. 00:17:33.091 --> 00:17:35.093 ‫کجا می‌ریم؟ 00:17:35.227 --> 00:17:36.596 ‫می‌ریم کلرادو. 00:17:38.464 --> 00:17:40.633 ‫تو که اصلا نگفته بودی ‫پای نواحی کوهستانی در میونه. 00:17:40.767 --> 00:17:42.334 ‫می‌خواستم همین رو نشونت بدم. 00:17:42.468 --> 00:17:44.936 ‫مسیرمون تقریبا تا خود مقصدمون صافه. 00:17:45.070 --> 00:17:46.773 ‫خیلی خطرناکه. 00:17:46.905 --> 00:17:48.140 ‫سفرمون دو سه ماه طول می‌کشه، 00:17:48.273 --> 00:17:49.475 ‫ولی شاید اصلا به ثمر نشینه. 00:17:49.609 --> 00:17:51.209 ‫فرد، من گله‌ای درست و حسابی شناسایی کردم. 00:17:51.344 --> 00:17:52.779 ‫سفرمون ۶ هفته بیشتر طول نمی‌کشه. 00:17:52.911 --> 00:17:54.306 ‫در فاصله ۵۰ تا ۶۰ کیلومتری اینجا هم... 00:17:54.330 --> 00:17:55.481 ‫کلی گله درست و حسابی هست. 00:17:55.615 --> 00:17:57.617 ‫پوستشون عین کاغذ نازکه! 00:17:58.950 --> 00:18:00.820 ‫شکار مهمی می‌شه! 00:18:00.952 --> 00:18:02.609 ‫این‌قدر پول به جیب می‌زنی... 00:18:02.633 --> 00:18:03.456 ‫که ندونی چیکارش کنی. 00:18:12.264 --> 00:18:14.454 ‫خب، حداقل وقتم رو... 00:18:14.478 --> 00:18:17.068 ‫تمام و کمال تلف نکردم. 00:18:17.202 --> 00:18:19.137 ‫آخه با این که به عمرم ‫کلی تن‌فروش درست و حسابی دیدم، 00:18:19.271 --> 00:18:20.873 ‫زیباتر از اون تن‌فروشه ندیده بودم. 00:18:21.006 --> 00:18:22.341 ‫فرد، تو که قبلا باهام همکاری کردی. 00:18:22.475 --> 00:18:23.643 ‫خودت که می‌دونی ‫من کار به درد نخور... 00:18:23.776 --> 00:18:25.076 ‫بهت پیشنهاد نمی‌کنم. ‫متوجهی؟ 00:18:25.210 --> 00:18:26.512 ‫من از این بابت مطمئنم... 00:18:26.646 --> 00:18:27.880 ‫که هشت نه ساله... 00:18:28.013 --> 00:18:29.047 ‫به اون ناحیه نرفتی. 00:18:29.181 --> 00:18:30.550 ‫کس دیگه‌ای حاضر نیست باهات بیاد. 00:18:30.683 --> 00:18:32.017 ‫فقط واسه همین ‫با من هم‌کلام شدی. 00:18:32.150 --> 00:18:33.753 ‫پس اشکالی نداره. 00:18:33.886 --> 00:18:35.743 ‫دو سه دباغ تو خوابگاه کارگران... 00:18:35.767 --> 00:18:37.423 ‫مزرعه اقامت دارن. 00:18:37.557 --> 00:18:39.191 ‫صبح به دیدنشون می‌رم. 00:18:40.626 --> 00:18:42.528 ‫آروم باش. 00:18:42.662 --> 00:18:43.529 ‫امان از دستت. 00:18:47.966 --> 00:18:50.168 ‫میام، ولی سهم قبول نمی‌کنم. 00:18:51.804 --> 00:18:53.138 ‫اصلا خطر نمی‌کنم. 00:18:54.740 --> 00:18:56.609 ‫ماهیانه ۶۰ دلار می‌گیرم. 00:18:56.742 --> 00:18:58.544 ‫مدت زمان کارم ‫از روز حرکتمون شروع شده... 00:18:58.678 --> 00:19:00.979 ‫و تا روز برگشتمون ‫ادامه داره. 00:19:14.326 --> 00:19:15.528 ‫خیال کردی میلر ‫اول از همه... 00:19:15.661 --> 00:19:17.864 ‫به خودت چنین پیشنهادی داده؟ 00:19:17.996 --> 00:19:20.399 ‫مدت خیلی زیادیه ‫که از اون گله می‌گه... 00:19:20.533 --> 00:19:22.568 ‫و همه خیال می‌کنن ‫از خودش در آورده! 00:19:22.702 --> 00:19:24.202 ‫هنوز می‌تونی کنار بکشی. 00:19:24.336 --> 00:19:26.037 ‫میلر عصبانی می‌شه، ‫ولی اذیتت نمی‌کنه. 00:19:26.171 --> 00:19:27.540 ‫شکارچی خیلی خوبیه، 00:19:27.673 --> 00:19:28.708 ‫ولی به عمرش شکار عظیمی نداشته. 00:19:28.841 --> 00:19:30.075 ‫ولی... ولی من بهش... 00:19:30.208 --> 00:19:31.410 ‫- قول دادم. ‫- ای خدا! خودم همراه... 00:19:31.544 --> 00:19:32.912 ‫یکی از گروه‌هام اعزامت می‌کنم. 00:19:33.044 --> 00:19:34.401 ‫سفرتون سه چهار روز بیشتر... 00:19:34.425 --> 00:19:35.781 ‫طول نمی‌کشه! 00:19:35.915 --> 00:19:37.115 ‫نه، نه، ممنون جناب. 00:19:37.249 --> 00:19:38.784 ‫صرفا می‌خواستم بهتون بگم ‫قراره چیکار کنم. 00:19:40.051 --> 00:19:41.821 ‫گوشت اصلا به حرف بقیه بدهکار نیست. 00:19:55.445 --> 00:20:00.625 ‫[خیابان کالیفرنیا] 00:20:10.561 --> 00:20:19.055 ‫[پاییز] 00:20:28.668 --> 00:20:29.669 ‫وای! 00:20:29.802 --> 00:20:31.169 ‫اونجا رو! 00:20:31.303 --> 00:20:32.471 ‫شگفت‌انگیزه! 00:20:32.605 --> 00:20:34.607 ‫گله کوچکی بیش نیست. 00:20:34.740 --> 00:20:35.950 ‫اون قدیم‌ها اصلا... 00:20:35.974 --> 00:20:37.343 ‫چنین گله کوچکی نمی‌دیدم. 00:20:38.744 --> 00:20:41.013 ‫من چنین جایی بودم. 00:20:41.146 --> 00:20:43.549 ‫همه‌جا سیاه بود. 00:20:43.683 --> 00:20:45.238 ‫صد هزار بوفالو... 00:20:45.262 --> 00:20:46.352 ‫چنان به همدیگه چسبیده بودن... 00:20:46.485 --> 00:20:48.320 ‫که می‌شد روشون راه رفت. 00:20:48.454 --> 00:20:50.523 ‫باز هم عین سابق می‌بینیشون. 00:20:51.824 --> 00:20:53.759 ‫من که چندان امیدوار نیستم. 00:21:13.479 --> 00:21:15.848 ‫پول ندارم. 00:21:15.982 --> 00:21:17.950 ‫بعدش فهمیدی باید خدا رو بپرستی. 00:21:19.317 --> 00:21:20.519 ‫الان برمی‌گردم تو کالسکه... 00:21:20.653 --> 00:21:22.153 ‫و خودکشی می‌کنم. 00:21:24.557 --> 00:21:26.324 ‫رو زین عرق‌‎سوز شدی. 00:21:27.460 --> 00:21:30.029 ‫بهتره بذاری هوا بخوره. 00:21:30.161 --> 00:21:31.430 ‫اگه هوا نخوره، به تخمت می‌رسه.... 00:21:31.564 --> 00:21:33.666 ‫و عین گریپ‌فروت باد می‌کنه. ‫شوخی ندارم. 00:21:37.903 --> 00:21:39.639 ‫کم‌کم بهش عادت می‌کنی. 00:21:42.173 --> 00:21:44.242 ‫دو سه روز که سواری کنی، ‫دیگه چیزیت نمی‌شه. 00:21:48.313 --> 00:21:49.382 ‫صدای چیه؟ 00:21:53.352 --> 00:21:55.888 ‫صدای شکارچیان بوفالوئه. 00:21:56.022 --> 00:21:58.323 ‫احتمالا از گروه‌های مک‌دونالده. 00:21:59.525 --> 00:22:00.626 ‫سرعتشون خیلی زیاده. 00:22:00.760 --> 00:22:03.194 ‫امکان نداره پوست زیادی ‫جور کرده باشن. 00:22:03.328 --> 00:22:05.296 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:22:05.431 --> 00:22:08.199 ‫اینجا فقط بوفالوهای سرگردان می‌گردن. 00:22:08.333 --> 00:22:09.402 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:22:13.773 --> 00:22:17.410 ‫اگه چیزی جز بوفالوهای سرگردان نمونده باشه، 00:22:17.543 --> 00:22:19.345 ‫آدم مجبوره همون‌ها رو شکار کنه، مگه نه؟ 00:22:23.248 --> 00:22:26.317 ‫♪ عیاشی رو در پیش گرفتم ♪ 00:22:26.452 --> 00:22:28.921 ‫♪ بالاخره پول دستم اومده بود، ♪ ‫♪ خیلی زود خرجش کردم ♪ 00:22:29.055 --> 00:22:32.391 ‫♪ خیلی زیاد مست کردم ♪ 00:22:32.525 --> 00:22:35.761 ‫♪ وقتی هم پولم تموم شد... ♪ 00:23:09.895 --> 00:23:10.763 ‫کجا می‌ریم؟ 00:23:10.896 --> 00:23:11.931 ‫از مسیر خارج می‌شیم. 00:23:13.298 --> 00:23:15.000 ‫اگه بخوایم تجدید تدارکات کرده ‫و از فورت والاس رد نشیم، 00:23:15.134 --> 00:23:16.334 ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:23:16.469 --> 00:23:17.970 ‫تو کوهپایه فروشگاه جدیدی زدن. 00:23:18.104 --> 00:23:19.337 ‫شمال اونجا که تحت فرمان سرخ‌پوست‌هاست. 00:23:19.472 --> 00:23:21.006 ‫این‌جوری باید از وسطش رد بشیم! 00:23:21.140 --> 00:23:23.342 ‫درست می‌گی فرد، ‫ولی نمی‌شه دورش زد. 00:23:24.977 --> 00:23:27.179 ‫ای حرومزاده. 00:23:27.312 --> 00:23:28.647 ‫به کشتنمون می‌ده. 00:23:48.467 --> 00:23:49.668 ‫پدر من کاهنه. 00:23:52.872 --> 00:23:54.473 ‫خب، وای بر من پسر جان. 00:23:56.108 --> 00:23:57.982 ‫واعظ دوره‌گردی من رو... 00:23:58.006 --> 00:23:59.879 ‫تو کانزاس‌سیتی نجات داده بود. 00:24:02.715 --> 00:24:04.850 ‫فروشگاهشون همون جلوئه. 00:24:06.352 --> 00:24:07.820 ‫خودش کتاب مقدس رو بهم داده بود، 00:24:07.953 --> 00:24:09.191 ‫دلم رو به سمت خدا گشود... 00:24:09.215 --> 00:24:10.890 ‫و نذاشت اسیر شیطان بشم. 00:24:12.290 --> 00:24:14.560 ‫پس خودت هم آدم خداترسی هستی. 00:24:17.563 --> 00:24:18.531 ‫واسه چی از خدا بترسم؟ 00:24:33.045 --> 00:24:34.146 ‫مگه نمی‌دونی؟ 00:24:36.148 --> 00:24:37.416 ‫لابد نمی‌دونی. 00:24:38.651 --> 00:24:39.718 ‫خودت می‌فهمی. 00:24:40.920 --> 00:24:42.421 ‫خودت می‌فهمی. 00:24:51.075 --> 00:24:57.294 ‫[فروشگاه] 00:25:06.278 --> 00:25:07.751 ‫تخم حرومزاده بیچاره رو... 00:25:07.775 --> 00:25:09.248 ‫بریدن و کندن. 00:25:14.186 --> 00:25:15.688 ‫از شکارچی جماعت خوششون نمیاد. 00:25:17.890 --> 00:25:19.525 ‫ای وحشی‌ها. 00:25:21.961 --> 00:25:23.829 ‫دنبال سرخ‌پوست بودی، ‫این هم از سرخ‌پوست. 00:25:49.891 --> 00:25:54.617 ‫[فروشگاه] 00:26:13.979 --> 00:26:15.481 ‫آب لازم داریم. 00:26:15.614 --> 00:26:17.449 ‫آب خودمون هم کمه. 00:26:17.583 --> 00:26:20.353 ‫اهل کجایین؟ 00:26:20.486 --> 00:26:21.787 ‫گم شدیم. 00:26:24.089 --> 00:26:26.258 ‫از گروهمون جدا افتادیم. 00:26:27.293 --> 00:26:28.894 ‫- ظاهرا حال خوشی ندارن. ‫- بهتر بود قبل از حرکت، 00:26:29.028 --> 00:26:30.462 ‫با مسیرشون آشنا می‌شدن. 00:26:30.596 --> 00:26:31.697 ‫کمک لازم داریم. 00:26:31.830 --> 00:26:33.400 ‫من که مشکلی ندارم. 00:26:33.532 --> 00:26:35.067 ‫- وایستا. ‫- خواهش می‌کنم. 00:26:35.200 --> 00:26:37.503 ‫از همین‌جا به سمت جنوب برین ‫تا به مسیر اسموکی هیل برسین. 00:26:37.636 --> 00:26:40.072 ‫فورت والاس ۹۵ کیلومتر ‫سمت غرب واقع شده. 00:26:40.205 --> 00:26:43.042 ‫به اون تفنگ دست نزن. 00:26:43.175 --> 00:26:44.276 ‫ویل. 00:26:47.380 --> 00:26:48.940 ‫خدا اصلا به افراد... 00:26:48.964 --> 00:26:50.182 ‫بی‌پروا رحم نمی‌کنه. 00:27:10.035 --> 00:27:11.203 ‫کجا می‌ریم میلر؟ 00:27:11.837 --> 00:27:13.373 ‫می‌ریم شمال. 00:27:13.505 --> 00:27:15.741 ‫حتما امشب یا صبح زود ‫به آب می‌رسیم. 00:27:15.874 --> 00:27:17.344 ‫ای بابا، این ناحیه خیلی وسیعه. 00:27:17.476 --> 00:27:19.412 ‫هیچ حتمی در کار نیست. 00:27:19.545 --> 00:27:21.246 ‫چند وقته اینجا نیومدی؟ 00:27:21.381 --> 00:27:22.832 ‫کسی که جای آب رو بلد باشه... 00:27:22.856 --> 00:27:24.483 ‫به آب می‌رسه فرد. 00:27:26.151 --> 00:27:28.355 ‫هنوز هم دیر نشده، ‫می‌شه سمت جنوب رفت. 00:27:28.487 --> 00:27:30.689 ‫یکی دو روز دیگه ‫به آرکانزاس می‌رسیم. 00:27:30.823 --> 00:27:31.924 ‫اون‌جوری کارمون بیش از یه هفته عقب می‌افته. 00:27:32.057 --> 00:27:33.092 ‫من این ناحیه رو بلدم فرد. 00:27:33.225 --> 00:27:34.326 ‫اون‌قدری بلد نیستی... 00:27:34.461 --> 00:27:36.228 ‫که توش گم نشی، مگه نه؟ 00:27:36.363 --> 00:27:37.696 ‫امان از دستت. 00:27:37.830 --> 00:27:39.298 ‫یه دلم می‌گه از اینجا برم. 00:27:39.432 --> 00:27:41.100 ‫- آبمون رو به اتمامه. ‫- موفق نمی‌شی. 00:27:41.233 --> 00:27:42.469 ‫تو که این ناحیه رو بلد نیستی. 00:27:42.601 --> 00:27:43.902 ‫ببین، لزومی نداره وحشت کنیم. 00:27:44.036 --> 00:27:45.405 ‫برات آب جور می‌کنم. ‫اگه مجبور بشم خودم... 00:27:45.537 --> 00:27:47.139 ‫زمین رو حفر کنم، ‫برات آب جور می‌کنم. 00:27:47.272 --> 00:27:48.640 ‫ویل! 00:27:48.774 --> 00:27:50.943 ‫نظرت چیه؟ ‫خودت هزینه سفرمون رو تأمین کردی. 00:27:51.076 --> 00:27:51.944 ‫ما که تا اینجا اومدیم. 00:27:52.077 --> 00:27:53.380 ‫بیاین همچنان به حرف میلر گوش بدیم. 00:27:53.512 --> 00:27:54.580 ‫بریم. 00:27:58.717 --> 00:28:00.545 ‫بهت نمیاد به عمرت... 00:28:00.569 --> 00:28:02.588 ‫یه روز هم تشنه مونده باشی. 00:28:02.721 --> 00:28:03.989 ‫واقعا تشنه نموندی. 00:29:07.786 --> 00:29:09.359 ‫امیدوارم به امید ‫اون شکلی... 00:29:09.383 --> 00:29:10.322 ‫آب پیدا کردن نباشی. 00:29:25.637 --> 00:29:27.039 ‫خیلی‌خب. 00:29:27.172 --> 00:29:29.308 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:29:33.546 --> 00:29:35.147 ‫این‌جوری زیاد ورم نمی‌کنه. 00:29:35.280 --> 00:29:37.182 ‫گمون نکنم تا فردا دوام بیارن. 00:29:40.619 --> 00:29:43.722 ‫بیاین با حیواناتمون حرکت کنیم. 00:29:43.856 --> 00:29:45.525 ‫اگه الان توقف کنیم، 00:29:45.657 --> 00:29:47.527 ‫دیگه اصلا راه نمی‌افتیم. 00:29:47.693 --> 00:29:48.727 ‫اگه آب پیدا نکنیم، 00:29:48.861 --> 00:29:50.762 ‫تا فردا دوام نمیاریم. 00:30:21.226 --> 00:30:22.761 ‫میلر! 00:30:52.392 --> 00:30:53.292 ‫واسه چی از خدا بترسم؟ 00:30:59.365 --> 00:31:01.401 ‫امیدوارم هدف مهم‌تری پیدا کنم... 00:31:01.534 --> 00:31:02.569 ‫میلر! ‫... معنی بیشتری... 00:31:02.701 --> 00:31:03.670 ‫به زندگیم ببخشم. 00:31:03.802 --> 00:31:05.037 ‫میلر! 00:31:06.805 --> 00:31:08.840 ‫خودت می‌فهمی. 00:31:08.974 --> 00:31:10.476 ‫خودت می‌فهمی. 00:31:18.317 --> 00:31:19.619 ‫ویل. 00:31:31.797 --> 00:31:34.299 ‫- وای! ‫- وای! وای. 00:31:36.935 --> 00:31:39.329 ‫اگه آدم تو این ناحیه غیبش بزنه، 00:31:39.353 --> 00:31:40.272 ‫کارش تمومه! 00:32:33.992 --> 00:32:36.061 ‫وای! برو بالا ببینم! ‫بجنب! بجنب! 00:32:36.194 --> 00:32:37.597 ‫وای، زود باش برو بالا! 00:32:37.730 --> 00:32:39.898 ‫وای! وای! وای! 00:32:40.032 --> 00:32:40.866 ‫برو بالا! 00:32:43.736 --> 00:32:44.870 ‫اوناهاش! 00:32:45.837 --> 00:32:48.040 ‫پشت همون قله است. 00:32:50.410 --> 00:32:51.744 ‫هل بدین! 00:32:56.915 --> 00:32:58.016 ‫هل بدین! 00:32:59.752 --> 00:33:00.852 ‫آفرین. 00:33:12.565 --> 00:33:14.634 ‫هوای این بالا رقیقه. 00:33:14.767 --> 00:33:16.168 ‫باید راحت حرکت کنی، خب؟ 00:33:27.714 --> 00:33:28.781 ‫هل بدین! 00:33:35.788 --> 00:33:36.888 ‫هل بدین. 00:34:33.746 --> 00:34:36.014 ‫از اینجا کلش معلوم نیست. 00:34:37.916 --> 00:34:38.984 ‫ای وای بر من. 00:34:40.085 --> 00:34:41.754 ‫چه بوفالوهای زیادی. 00:34:56.268 --> 00:34:57.269 ‫خدایا. 00:35:23.629 --> 00:35:25.498 ‫یوهو! 00:35:31.303 --> 00:35:32.572 ‫وای! 00:35:41.146 --> 00:35:42.882 ‫کار خداست چارلی! 00:35:43.014 --> 00:35:44.149 ‫کار خداست! 00:35:47.152 --> 00:35:48.421 ‫آهسته و پیوسته عمل کن جوان. 00:35:49.889 --> 00:35:52.425 ‫چارلی، می‌خواستم همین رو ببینم. 00:35:54.059 --> 00:35:54.961 ‫یوهو! 00:36:14.179 --> 00:36:16.400 ‫خب، چه سفر... 00:36:16.424 --> 00:36:17.383 ‫دور و درازی داشتیم. 00:36:17.517 --> 00:36:18.751 ‫بدک نبود. 00:36:24.557 --> 00:36:26.659 ‫«بدک نبود.» 00:36:26.792 --> 00:36:28.961 ‫ای حرومزاده. 00:36:29.094 --> 00:36:30.630 ‫می‌گه بدک نبود. 00:36:35.066 --> 00:36:38.169 ‫نظرت چیه آقای اندروز؟ 00:36:38.303 --> 00:36:40.171 ‫به پولت می‌ارزید؟ 00:36:40.305 --> 00:36:42.429 ‫خب فرد، راستش، 00:36:42.453 --> 00:36:44.577 ‫رسیدیم دیگه، پس می‌ارزید. 00:36:44.710 --> 00:36:47.613 ‫امان از دستت! 00:36:47.747 --> 00:36:49.421 ‫هم‌نشینی باهات عین سکس... 00:36:49.445 --> 00:36:50.917 ‫با تن‌فروشی تک‌پاست. 00:36:53.051 --> 00:36:54.620 ‫تن‌فروشی تک‌پا و تک‌دست. 00:36:57.957 --> 00:36:59.692 ‫ای وای، باید بشاشم. 00:37:01.360 --> 00:37:02.483 ‫بدک نبود. 00:37:02.507 --> 00:37:04.497 ‫ای حرومزاده کثافت و عوضی. 00:37:04.630 --> 00:37:06.766 ‫فاسد شده. 00:37:06.899 --> 00:37:08.467 ‫آدم بی‌اعصابیه، ولی باید... 00:37:08.601 --> 00:37:10.469 ‫تحملش کنیم چارلی. 00:37:13.739 --> 00:37:16.509 ‫اِم، من سوالی دارم. 00:37:18.678 --> 00:37:19.779 ‫واسه چی؟ 00:37:22.448 --> 00:37:23.883 ‫واسه چی بوفالو شکار می‌کنی؟ 00:37:24.016 --> 00:37:26.647 ‫آخه معلومه کار خطرناکیه، 00:37:26.671 --> 00:37:27.853 ‫کلی زحمت داره، 00:37:27.987 --> 00:37:29.727 ‫دستمزدش... 00:37:29.751 --> 00:37:31.490 ‫تضمین‌شده نیست... 00:37:31.624 --> 00:37:33.464 ‫و می‌شه از کلی راه دیگه... 00:37:33.488 --> 00:37:35.327 ‫پول در آورد، خلاصه... 00:37:35.461 --> 00:37:36.495 ‫واسه چی؟ 00:38:19.834 --> 00:38:21.834 ‫[ستوان دی‌ای] 00:38:29.214 --> 00:38:33.119 ‫کشتن بوفالو راه و روش خاصی داره. 00:38:33.251 --> 00:38:34.954 ‫اگه آدم باهاش روبه‌رو بشه، 00:38:35.087 --> 00:38:37.188 ‫شلیک به ریه‌اش بهترین راهه؛ 00:38:38.691 --> 00:38:40.926 ‫ولی اگه از کنارشون حمله کنه، 00:38:41.060 --> 00:38:43.462 ‫کافیه زیر شانه‌اش رو هدف بگیره. 00:38:43.596 --> 00:38:44.697 ‫به قلبش برخورد می‌کنه. 00:38:48.934 --> 00:38:49.769 ‫باید اول رهبر گله‌شون رو... 00:38:49.902 --> 00:38:51.570 ‫شکار کرد. 00:38:52.838 --> 00:38:55.941 ‫صرفا از ظاهرش معلوم نیست. 00:38:56.075 --> 00:38:58.544 ‫آدم باید رهبریش رو... 00:38:58.678 --> 00:38:59.745 ‫حس کنه. 00:39:25.638 --> 00:39:28.040 ‫اصلا نمی‌شه از افکار بوفالوها سر در آورد. 00:39:29.575 --> 00:39:31.846 ‫آدم صرفا می‌تونه... 00:39:31.870 --> 00:39:32.645 ‫به دلشون بزنه، 00:39:32.778 --> 00:39:33.646 ‫هر وقت تونست بکشدشون... 00:39:33.779 --> 00:39:34.947 ‫و سعی نکنه... 00:39:35.081 --> 00:39:36.247 ‫ته و توی چیزی رو در بیاره. 00:39:37.282 --> 00:39:38.719 ‫اگه بیش از حد فکر کنه، 00:39:38.743 --> 00:39:41.020 ‫خودش رو به کشتن می‌ده. 00:40:13.119 --> 00:40:16.021 ‫صدامون رو از دوردست می‌شنون ‫و بومون رو حس می‌کنن، 00:40:16.155 --> 00:40:18.157 ‫واسه همین باید ‫خلاف جهت باد مستقر بشیم. 00:41:00.800 --> 00:41:02.001 ‫جهت باد کاملا مناسبه. 00:41:03.469 --> 00:41:05.738 ‫اگه دور باشیم، 00:41:05.871 --> 00:41:07.529 ‫مقداری باد... 00:41:07.553 --> 00:41:09.608 ‫سی سانت یا بیشتر ‫جابه‌جاش می‌کنه. 00:41:53.752 --> 00:41:55.955 ‫اون بزرگه که زخمی شده رو می‌بینی؟ 00:41:56.088 --> 00:41:57.556 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:41:57.690 --> 00:41:58.591 ‫رهبرشون اونه. 00:42:27.620 --> 00:42:28.721 ‫وای. 00:42:30.389 --> 00:42:31.257 ‫خطا رفت. 00:42:31.390 --> 00:42:33.325 ‫خطا نرفت. 00:42:33.459 --> 00:42:35.561 ‫گاهی بوفالویی که به قلبش تیر خورده باشه، ‫تا از پا بیفته... 00:42:35.694 --> 00:42:36.629 ‫بیش از ۹۰ متر فرار می‌کنه. 00:43:23.475 --> 00:43:26.078 ‫رهبرشون رو کشتیم، 00:43:26.211 --> 00:43:27.969 ‫واسه همین دفعه بعدی... 00:43:27.993 --> 00:43:29.014 ‫این‌قدر زیاد فرار نمی‌کنن. 00:43:37.056 --> 00:43:38.329 ‫الان دیگه... 00:43:38.353 --> 00:43:39.625 ‫از اون یکی پیروی می‌کنن. 00:43:43.062 --> 00:43:45.064 ‫به ریه‌اش شلیک می‌کنم. ‫تماشا کن. 00:44:07.186 --> 00:44:08.220 ‫به خدمتشون رسیدم. 00:44:08.355 --> 00:44:09.422 ‫ای خدا! 00:44:09.555 --> 00:44:11.490 ‫ترسوندمشون. 00:44:12.224 --> 00:44:13.759 ‫زود باش برگرد اردوگاهمون. ‫برام تفنگ جدید... 00:44:13.892 --> 00:44:15.127 ‫و فشنگ بیشتر بیار. 00:44:15.260 --> 00:44:16.895 ‫یه سطل آب هم با خودت بیار. ‫بجنب! 00:44:32.678 --> 00:44:34.146 ‫اون بوفالوهای لعنتی... 00:44:34.279 --> 00:44:36.548 ‫همین‌جوری دست رو دست می‌ذارن ‫که بهشون شلیک کنه. 00:44:36.682 --> 00:44:38.784 ‫آره، ولی به عمرم شاهد ‫چنین سرعتی نبودم. 00:44:38.917 --> 00:44:40.886 ‫بهتره امیدوار باشی ‫سریع فرار کنن، 00:44:41.020 --> 00:44:42.755 ‫وگرنه باید تا صبح ‫مشغول دباغی باشیم. 00:44:42.888 --> 00:44:43.866 ‫روزی همیشه... 00:44:43.890 --> 00:44:45.425 ‫دست خداست. 00:44:45.557 --> 00:44:46.797 ‫گاهی روزی نمی‌رسونه، ‫ولی اگه... 00:44:46.821 --> 00:44:48.060 ‫آدم خوش‌شانس باشه، ‫دوباره روزی می‌رسونه. 00:45:19.258 --> 00:45:21.293 ‫چندتاتشون رو شکار کردیم؟ 00:45:21.428 --> 00:45:23.662 ‫تمیزش کن. ‫لوله‌اش داره می‌گیره. 00:46:02.502 --> 00:46:04.504 ‫ای بابا! 00:46:04.636 --> 00:46:06.171 ‫از بیخ گوشش رد شد. 00:46:06.305 --> 00:46:07.474 ‫اگه آدم به فکر خسارت حاصله ‫از ضربان ناگهانی باشه، 00:46:07.606 --> 00:46:09.708 ‫خودش رو تو دردسر می‌اندازه. 00:46:09.842 --> 00:46:11.377 ‫می‌تونستم کل گله‌شون رو بکشم! 00:46:12.678 --> 00:46:13.580 ‫گله‌مندی؟ 00:46:13.712 --> 00:46:14.713 ‫گله‌شون رو می‌گم! 00:46:14.847 --> 00:46:15.881 ‫آها. 00:46:17.450 --> 00:46:19.218 ‫شکار عظیمی بود، مگه نه؟ 00:46:19.352 --> 00:46:21.086 ‫به عمرم چنین شکار عظیمی نکرده بودم. 00:46:21.220 --> 00:46:23.490 ‫خودت و فرد دیگه مشغول دباغی بشین. 00:46:23.622 --> 00:46:24.656 ‫باید کمکش کنی. 00:46:29.496 --> 00:46:30.696 ‫وای! 00:46:35.033 --> 00:46:36.304 ‫این تیغه... 00:46:36.328 --> 00:46:38.003 ‫تقریبا تا شب به کارت میاد... 00:46:38.137 --> 00:46:40.038 ‫و لازم نیست دوباره تیزش کنی. 00:46:40.172 --> 00:46:42.575 ‫ضخامتش از اینجا معلومه. 00:46:42.708 --> 00:46:44.309 ‫بریدنش خیلی دشواره. 00:46:55.320 --> 00:46:57.423 ‫کم‌کم بریده می‌شه. 00:46:57.557 --> 00:46:58.724 ‫سه‌سوته بریده نمی‌شه. 00:47:10.903 --> 00:47:12.572 ‫من هیچ‌وقت تخمشون رو دور نمی‌اندازم. 00:47:13.540 --> 00:47:15.066 ‫خوراک خوشمزه‌ایه... 00:47:15.090 --> 00:47:17.276 ‫و دول آدم رو تقویت می‌کنه. 00:47:21.079 --> 00:47:22.615 ‫بعدش از اینجا می‌بریمش. 00:47:59.419 --> 00:48:01.253 ‫این رو به چارلی بده. 00:48:01.387 --> 00:48:02.655 ‫این‌جوری مریض نمی‌شیم. 00:48:56.870 --> 00:49:00.006 ‫خداوندا! 00:49:00.140 --> 00:49:01.843 ‫می‌شه ما رو از شر شیطان برهانی؟ 00:49:17.792 --> 00:49:18.892 ‫بیا بگیر. 00:49:20.762 --> 00:49:21.662 ‫بیا بگیر. 00:49:35.108 --> 00:49:36.042 ‫میلر، اِم... 00:49:36.176 --> 00:49:38.145 ‫دقیقا چارلی با اون پودره... 00:49:38.278 --> 00:49:39.146 ‫داشت چیکار می‌کرد؟ 00:49:39.279 --> 00:49:40.681 ‫سم گرگ بود. 00:49:40.815 --> 00:49:42.349 ‫داشت از استریکنین استفاده می‌کرد. 00:49:42.483 --> 00:49:44.485 ‫واسه اینه که گرگ‌ها برامون دردسر درست نکنن. 00:49:45.586 --> 00:49:47.607 ‫چارلی فکر می‌کنه شیطان... 00:49:47.632 --> 00:49:48.979 ‫در قامت گرگ ظاهر می‌شه. 00:49:49.156 --> 00:49:50.186 ‫بعد اون... 00:49:50.211 --> 00:49:52.101 ‫دایره سنگیه چی بود؟ 00:49:52.192 --> 00:49:53.461 ‫- آها. ‫- اون واسه چی بود؟ 00:49:53.594 --> 00:49:55.567 ‫اون دایره‌ها... 00:49:55.591 --> 00:49:57.698 ‫محل دفن سرخ‌پوست‌های بومیه. 00:50:04.772 --> 00:50:06.674 ‫محل مقدسی برای اردو زدن انتخاب کردم. 00:50:17.452 --> 00:50:19.720 ‫پس ظاهرا ما اولین نفر نیستیم... 00:50:19.854 --> 00:50:21.889 ‫که دنبال شکار این گله‌ایم. 00:50:22.022 --> 00:50:23.428 ‫سرخ‌پوست‌ها... 00:50:23.452 --> 00:50:25.220 ‫چندین و چند ساله... 00:50:25.244 --> 00:50:28.863 ‫که می‌خوان بوفالوها رو شکار کنن. 00:50:30.197 --> 00:50:32.365 ‫ولی زمونه عوض می‌شه. 00:50:32.500 --> 00:50:33.668 ‫مگه نه چارلی؟ 00:50:33.801 --> 00:50:34.936 ‫گل گفتی. 00:50:35.068 --> 00:50:36.399 ‫هیچی، 00:50:36.423 --> 00:50:37.971 ‫هیچ‌چیزی توی دنیا دائمی نیست. 00:50:39.306 --> 00:50:41.212 ‫نگاه خداوند از ابتدای آفرینش، 00:50:41.236 --> 00:50:43.043 ‫تا زمانی که قیامت بشه، 00:50:43.176 --> 00:50:44.679 ‫به ما خواهد بود. 00:50:45.378 --> 00:50:46.481 ‫مگه نه؟ 00:50:49.484 --> 00:50:51.351 ‫میلر، 00:50:51.486 --> 00:50:52.687 ‫فرد رو از کجا می‌شناختی؟ 00:50:54.988 --> 00:50:56.663 ‫فرد یه آدم... 00:50:56.687 --> 00:50:58.258 ‫یاغی ازجان‌گذشته است. 00:50:58.283 --> 00:51:00.399 ‫پدرسوخته عین راهزنان مکزیکیه، 00:51:00.424 --> 00:51:01.568 ‫درست می‌گم؟ 00:51:03.063 --> 00:51:04.553 ‫من که بهش اعتماد ندارم. 00:51:04.577 --> 00:51:06.266 ‫به من بود که قید طرف رو می‌زدم. 00:51:08.503 --> 00:51:10.270 ‫با این اوصاف چرا استخدامش نمی‌کنی؟ 00:51:10.403 --> 00:51:11.606 ‫سخته آدم دباغی پیدا کنه... 00:51:11.739 --> 00:51:13.039 ‫که از قانون تخطی نکرده باشه. 00:51:13.875 --> 00:51:16.376 ‫چرم خوب بسازه، ‫سخت‌کوش و تندوتیز باشه. 00:51:16.511 --> 00:51:18.980 ‫البته خیلی هم آدم وراجیه. 00:51:19.112 --> 00:51:20.648 ‫پخ! 00:51:20.781 --> 00:51:23.083 ‫مجبور بودی انقدر بلند داد بزنی؟ 00:51:23.216 --> 00:51:25.418 ‫گوش‌هام هنوز از صدای تفنگ ‫داره سوت می‌کشه. 00:51:27.955 --> 00:51:30.290 ‫دست‌پختت داشت دلم رو می‌زد هاج. 00:51:35.596 --> 00:51:36.697 ‫آخ! 00:51:39.767 --> 00:51:41.469 ‫امشب فقط یه خانم متشخص کم داریم. 00:51:42.369 --> 00:51:44.009 ‫وسوسه نفسانی اندام خانم‌ها... 00:51:44.033 --> 00:51:45.773 ‫عاقبت آدم رو به باد می‌ده. 00:51:46.134 --> 00:51:47.693 ‫چارلی خان، یعنی تا حالا... 00:51:47.718 --> 00:51:48.871 ‫با هیچ خانمی نبودی؟ 00:51:49.142 --> 00:51:51.177 ‫ها؟ 00:51:51.311 --> 00:51:53.243 ‫البته گمونم هنوز دستت ‫اونقدر زور داره... 00:51:53.267 --> 00:51:54.615 ‫که بتونی حالی به خودت بدی. 00:52:01.556 --> 00:52:03.958 ‫امان از روزگار. 00:52:04.017 --> 00:52:05.285 ‫اون فاحشه رو یادته... 00:52:05.310 --> 00:52:06.700 ‫که توی گذرگاه قصابان دیدیم؟ 00:52:09.296 --> 00:52:11.097 ‫اسمش چی بود؟ 00:52:11.231 --> 00:52:12.533 ‫فرانسین. 00:52:12.558 --> 00:52:13.679 ‫فرانسین بود. 00:52:14.052 --> 00:52:15.176 ‫آفرین. 00:52:16.804 --> 00:52:18.338 ‫عجب فاحشه خوشگلی بود. 00:52:18.472 --> 00:52:21.008 ‫این فاحشه‌ها عین ایزابلِ تنخ، 00:52:21.141 --> 00:52:23.444 ‫نوکران شیطان هستن. 00:52:23.469 --> 00:52:24.707 ‫برای وقتی که برگشتم، 00:52:24.732 --> 00:52:25.970 ‫چنین برنامه‌ای ریختم. 00:52:26.948 --> 00:52:28.148 ‫پیش فرانسیس خانم می‌رم. 00:52:30.150 --> 00:52:31.472 ‫ویل خان، ظاهرا خانم... 00:52:31.497 --> 00:52:33.107 ‫گلوش پیش تو گیر کرده بود. 00:52:34.021 --> 00:52:35.656 ‫یه جوری نگاهت می‌کرد. 00:52:36.524 --> 00:52:37.792 ‫توجه نکردم. 00:52:37.925 --> 00:52:39.225 ‫جدی؟ 00:52:39.359 --> 00:52:40.595 ‫توجه نکردی؟ 00:52:43.196 --> 00:52:44.932 ‫توجه کمترین کاری بود که کردی. 00:52:46.299 --> 00:52:47.835 ‫حالا چطور بود؟ 00:52:47.969 --> 00:52:49.637 ‫برامون تعریف کن. 00:52:49.770 --> 00:52:51.038 ‫اولین سکست بود؟ 00:52:56.677 --> 00:52:58.913 ‫پس دختره رو زمین نزدی. 00:52:59.046 --> 00:53:00.681 ‫آقا رو باش. 00:53:00.706 --> 00:53:02.625 ‫زنه خوشگل‌ترین فاحشه‌ای بود ‫که به عمرم دیدم. 00:53:02.650 --> 00:53:03.551 ‫آقا حتی تقه‌اش هم نزد. 00:53:03.684 --> 00:53:05.886 ‫بس کن فرد. 00:53:06.020 --> 00:53:07.521 ‫اگه آدم اینجا از حسرت‌هاش صحبت کنه، 00:53:07.655 --> 00:53:09.490 ‫الکی هدفش رو گم می‌کنه. 00:53:09.624 --> 00:53:10.992 ‫اذیتم نکن میلر جان. 00:53:13.606 --> 00:53:15.295 ‫پس باید در مورد چی حرف زد؟ 00:53:15.320 --> 00:53:16.442 ‫در مورد شکارکردن؟ 00:53:19.967 --> 00:53:21.127 ‫مخصوصا وقتی آقا ویله... 00:53:21.152 --> 00:53:22.367 ‫دلش پیش کسی گیره. 00:53:24.505 --> 00:53:25.573 ‫امان. 00:53:28.141 --> 00:53:30.511 ‫خب، 00:53:30.645 --> 00:53:33.114 ‫من که دل تو دلم نیست به سنت لوئیس برگردم. 00:53:36.050 --> 00:53:37.477 ‫با جیب پر از پول، 00:53:37.502 --> 00:53:39.125 ‫پیش خانم‌های اونجا برم، 00:53:39.606 --> 00:53:40.623 ‫غذای مشتی بخورم. 00:53:40.648 --> 00:53:42.477 ‫زیادی به مادیات دل می‌بندی فرد. 00:53:42.923 --> 00:53:44.391 ‫خیلی افراط می‌کنی. 00:53:46.192 --> 00:53:48.562 ‫آره، افراط می‌کنم. 00:53:48.696 --> 00:53:50.163 ‫خوب هم افراط می‌کنم. 00:53:53.534 --> 00:53:54.769 ‫جنس تو رو خوب می‌شناسم. 00:54:05.446 --> 00:54:06.714 ‫اینجا زندگی جریان نداره. 00:54:08.790 --> 00:54:10.006 ‫توی این ناکجاآباد فقط... 00:54:10.030 --> 00:54:11.493 ‫لاشه حیوانات مرده پیدا می‌شه. 00:54:15.523 --> 00:54:16.590 ‫من که آدمش نیستم. 00:54:30.318 --> 00:54:32.978 ‫خب، نفست رو آروم بیرون بده. 00:54:33.469 --> 00:54:35.077 ‫بی‌خود هم معطل نکن. 00:54:52.325 --> 00:54:53.259 ‫آفرین. 00:55:19.487 --> 00:55:20.588 ‫میلر. 00:55:22.441 --> 00:55:23.595 ‫میلر، 00:55:23.762 --> 00:55:25.294 ‫دلیلی نداره بیشتر از توانمون ‫برای چرم ساخت، 00:55:25.319 --> 00:55:26.720 ‫بی‌خودی شکار کنیم. 00:55:27.928 --> 00:55:28.996 ‫گوش کن میلر. 00:55:31.712 --> 00:55:33.260 ‫من که بهت گفته ‫بودم بوفالویی که... 00:55:33.285 --> 00:55:34.943 ‫پوستش نرم نباشه رو نمی‌کنَم. 00:55:34.968 --> 00:55:36.069 ‫نگفته بودم؟ 00:55:38.271 --> 00:55:39.823 ‫اگه لازم باشه خودم کمکت می‌کنم، 00:55:39.847 --> 00:55:41.008 ‫ولی چه کمکت کنم و نکنم، 00:55:41.142 --> 00:55:43.010 ‫باید پوستشون رو بکنی فرد. 00:55:43.144 --> 00:55:44.344 ‫فرقی نداره نفخ کرده باشن، 00:55:44.478 --> 00:55:45.980 ‫یا منجمد شده باشن. 00:55:46.113 --> 00:55:47.548 ‫پاش بیفته حتی مجبوری... 00:55:47.681 --> 00:55:49.382 ‫با دیلم پوستشون رو جدا کنی. 00:55:51.218 --> 00:55:52.257 ‫ضمنا فرد، 00:55:52.281 --> 00:55:54.278 ‫وقتی خواستی از اینجا دور بشی، 00:55:54.955 --> 00:55:56.457 ‫آروم و بی‌سروصدا راهت رو می‌کشی. 00:55:57.658 --> 00:55:59.994 ‫چون اگه بوفالوها رو بترسونی، 00:56:00.127 --> 00:56:01.195 ‫یه گلوله حرومت می‌کنم. 00:56:04.698 --> 00:56:05.599 ‫امان از این اخلاقت. 00:56:13.541 --> 00:56:14.542 ‫یکی دیگه بهم بده. 00:56:33.027 --> 00:56:35.529 ‫سرخ‌پوست‌های قدیم از این استخوان... 00:56:35.663 --> 00:56:37.731 ‫برای هر کاری استفاده می‌کردن. 00:56:37.756 --> 00:56:39.356 ‫از سوزن گرفته، 00:56:39.665 --> 00:56:41.409 ‫تا گرز جنگی باهاش درست می‌کردن، 00:56:42.261 --> 00:56:43.569 ‫یا چاقوهایی درست می‌کردن، 00:56:43.594 --> 00:56:44.747 ‫که انقدر تیز بود... 00:56:44.772 --> 00:56:45.873 ‫که آدم رو دو شقه می‌کرد. 00:56:48.242 --> 00:56:50.366 ‫واسه بچه‌هاشون اسباب‌بازی و... 00:56:50.996 --> 00:56:52.862 ‫واسه زن‌هاشون شونه درست می‌کردن. 00:56:53.247 --> 00:56:55.068 ‫خودم از جنس این استخوان‌ها... 00:56:55.092 --> 00:56:57.018 ‫گردنبندهایی دیدم ‫که هر کی ندونه... 00:56:57.450 --> 00:56:59.353 ‫فکر می‌کنه محصول سنت لوئیس خودمونه. 00:57:02.388 --> 00:57:03.457 ‫زندگیشون با ضایعات بود. 00:57:07.393 --> 00:57:08.929 ‫ما آدم چنین زندگی‌ای نیستم. 00:57:49.435 --> 00:57:51.005 ‫خداوند کردار آدمی رو تحت نظر داره. 00:57:51.058 --> 00:57:52.292 ‫آدم هر جا که بره، 00:57:52.317 --> 00:57:53.829 ‫خداوند تحت نظرش داره. 00:58:39.320 --> 00:58:40.721 ‫بگیر. 00:58:40.854 --> 00:58:41.889 ‫سیستم بدنت رو تمیز می‌کنه. 00:58:42.022 --> 00:58:43.791 ‫بخور. 00:58:47.027 --> 00:58:47.928 ‫درست بخور! 00:59:35.242 --> 00:59:36.276 ‫میلر! 00:59:52.893 --> 00:59:54.395 ‫میلر! 01:00:38.338 --> 01:00:40.307 ‫از گوشت بوفالو حالم بهم خورده. 01:00:42.076 --> 01:00:43.110 ‫بدجور دلم رو زده. 01:00:51.185 --> 01:00:52.520 ‫آهای کثافت‌ها! 01:00:54.254 --> 01:00:56.223 ‫می‌شنوین چی می‌گم؟! 01:00:56.356 --> 01:00:58.192 ‫گفتم از گوشت بوفالو حالم بهم خورده! 01:01:09.036 --> 01:01:10.472 ‫سه هفته است اینجاییم. 01:01:12.940 --> 01:01:15.209 ‫یعنی یه هفته بیشتر از مدتی ‫که قرار بود اینجا باشیم. 01:01:19.813 --> 01:01:21.715 ‫نظرتون چیه بارمون رو ببندیم ‫و فردا از اینجا بریم؟ 01:01:23.183 --> 01:01:24.618 ‫شب‌ها که داره سردتر می‌شه. 01:01:26.120 --> 01:01:27.754 ‫این موقع از سال اصلا معلوم نیست... 01:01:27.888 --> 01:01:29.823 ‫وضعیت آب‌وهوا چطور می‌شه. ‫مگه نه چارلی؟ 01:01:29.957 --> 01:01:31.358 ‫چارلی رو قاطی قضیه نکن. 01:01:40.468 --> 01:01:41.735 ‫از دست تو میلر. 01:01:44.138 --> 01:01:47.040 ‫حتی اگه بیشتر بمونیم، 01:01:47.174 --> 01:01:49.243 ‫چطوری این همه پوست رو برگردونیم؟ 01:01:56.083 --> 01:01:57.585 ‫فعلا تا حد امکان بار می‌زنیم، 01:01:57.718 --> 01:02:00.087 ‫بعدا برمی‌گردیم تا بقیه رو ببریم. 01:02:02.322 --> 01:02:03.690 ‫فهمیدم منظورت چیه. 01:02:05.726 --> 01:02:07.127 ‫یعنی می‌خوای انقدر اینجا بمونی، 01:02:07.261 --> 01:02:09.763 ‫تا کل گله رو شکار کنی. 01:02:09.897 --> 01:02:10.898 ‫عشقم می‌کشه. 01:02:12.032 --> 01:02:14.301 ‫نمی‌شه که کل بوفالوهای... 01:02:14.434 --> 01:02:16.638 ‫این کشور خراب‌شده رو شکار کنی! 01:02:16.770 --> 01:02:17.938 ‫گوشت بوفالوت رو بخور، زر نزن! 01:02:23.611 --> 01:02:25.513 ‫تو دیگه بالاخونه رو اجاره دادی. 01:02:29.142 --> 01:02:30.595 ‫میلر، راستش... 01:02:31.251 --> 01:02:32.152 ‫میلر. 01:02:32.286 --> 01:02:33.488 ‫راست می‌گه. 01:02:33.621 --> 01:02:35.088 ‫به اندازه کافی اینجا موندیم. 01:02:38.325 --> 01:02:40.595 ‫دیگه چقدر می‌خوای شکار کنی؟ 01:02:40.641 --> 01:02:42.130 ‫وقتی کارمون اینجا تموم شد، 01:02:42.155 --> 01:02:43.645 ‫سهم بیشتری دستمون رو می‌گیره. 01:02:43.864 --> 01:02:45.165 ‫همین الان هم کم نیست! 01:02:46.300 --> 01:02:47.167 ‫به اندازه کافی جمع کردیم. 01:03:00.247 --> 01:03:01.782 ‫میلر. 01:03:01.915 --> 01:03:03.917 ‫واسه چی هنوز اینجاییم؟! 01:03:05.786 --> 01:03:08.288 ‫من اینجا اومدم تا بوفالو شکار کنم، 01:03:08.422 --> 01:03:09.789 ‫پوستشون رو غلفتی بکنم، 01:03:09.814 --> 01:03:11.009 ‫و بفروشم. 01:03:54.768 --> 01:03:56.255 ‫خیال کردین می‌تونین... 01:03:56.280 --> 01:03:58.019 ‫از روم رد بشین؟ 01:04:00.140 --> 01:04:02.009 ‫که می‌تونین... 01:04:02.142 --> 01:04:04.463 ‫با نهصد کیلو وزنتون... 01:04:04.488 --> 01:04:06.494 ‫از روم رد بشین و... 01:04:06.519 --> 01:04:08.801 ‫جمجمه‌ام رو له کنین؟ 01:04:19.586 --> 01:04:20.636 ‫حالا هم... 01:04:20.660 --> 01:04:22.664 ‫می‌زنم تک‌تکتون رو می‌کشم. 01:04:39.547 --> 01:04:41.381 ‫با هیچ‌کدومتون شوخی ندارم. 01:05:03.370 --> 01:05:05.473 ‫می‌خوان از جلگه خارج بشن. ‫بیاین کمک کنین. 01:05:05.606 --> 01:05:07.040 ‫از گله‌شون کلا دویست بوفالو مونده. 01:05:07.174 --> 01:05:08.408 ‫نمی‌شه بی‌خیالشون بشی؟ 01:05:08.543 --> 01:05:09.610 ‫سوار اسبتون بشین. 01:05:10.678 --> 01:05:12.212 ‫ویل، سوار اسبت شد. 01:05:18.548 --> 01:05:19.607 ‫من تا فاصله... 01:05:19.632 --> 01:05:21.531 ‫صد و هشتاد متری جلگه می‌رم. 01:05:21.643 --> 01:05:23.849 ‫شما فقط کافیه اینجا بمونین، 01:05:24.126 --> 01:05:26.332 ‫سروصدا نکنین و نترسونیدشون. 01:05:53.788 --> 01:05:55.389 ‫بوفالوها هم رم می‌کنن؟ 01:05:59.960 --> 01:06:00.994 ‫برو! 01:06:01.128 --> 01:06:02.262 ‫هایا! 01:06:06.400 --> 01:06:07.468 ‫میلر! 01:06:07.602 --> 01:06:10.237 ‫بوفالوها هم رم می‌کنن؟! 01:06:13.474 --> 01:06:14.809 ‫آروم، آروم برو. 01:06:37.698 --> 01:06:40.701 ‫کله پدرت ویل! 01:06:40.835 --> 01:06:42.035 ‫نزن! 01:06:44.971 --> 01:06:46.039 ‫ویل پدرسگ! 01:06:57.785 --> 01:06:59.720 ‫برین! برین! 01:06:59.854 --> 01:07:01.689 ‫فرار کنین! برین! 01:07:01.823 --> 01:07:02.723 ‫برین! 01:07:09.362 --> 01:07:10.631 ‫میلر! 01:07:12.065 --> 01:07:13.166 ‫میلر! 01:07:14.535 --> 01:07:15.636 ‫میلر! 01:07:16.704 --> 01:07:18.205 ‫نفهم کثافت! 01:07:18.338 --> 01:07:20.207 ‫متفرشون کردی! 01:07:20.340 --> 01:07:23.176 ‫ارزش داره بابتش جونت رو بگیرم؟! 01:07:23.310 --> 01:07:25.111 ‫اَه! 01:07:25.245 --> 01:07:27.214 ‫اَه! 01:07:27.347 --> 01:07:29.082 ‫نفهم عوضی! 01:07:29.216 --> 01:07:31.117 ‫- چی شد؟ ‫- گاومیش‌هام رو ترسوندی! 01:07:31.251 --> 01:07:32.329 ‫حالا باید حداقل... 01:07:32.353 --> 01:07:33.888 ‫یه هفته دیگه اینجا بمونیم! 01:08:03.918 --> 01:08:05.486 ‫حالا دیگه باید بریم. 01:08:05.620 --> 01:08:06.988 ‫خودت گفتی مشکلی پیش نمیاد. 01:08:07.120 --> 01:08:08.823 ‫گفته بودی قبل اینکه برف بیاد رفتیم. 01:08:08.956 --> 01:08:10.725 ‫رد حیوان‌ها رو بزنیم و به اردوگاه برگردیم. 01:08:10.858 --> 01:08:11.826 ‫بیاین. 01:08:11.959 --> 01:08:13.226 ‫من که همون اول گفتم نمیام. 01:08:13.360 --> 01:08:14.427 ‫گفته بودم. 01:08:20.433 --> 01:08:22.102 ‫آهای! باید خودمون رو بپوشونیم! 01:08:22.235 --> 01:08:23.571 ‫داره کولاک می‌شه! 01:08:25.640 --> 01:08:26.574 ‫راه بیفتین! 01:08:53.734 --> 01:08:55.002 ‫ویل! 01:08:55.135 --> 01:08:56.637 ‫کمکم کن این پوست رو بکشم. 01:09:06.514 --> 01:09:09.550 ‫فرد! بیا اینجا ببینم! 01:09:09.684 --> 01:09:10.818 ‫نمیام! 01:09:10.952 --> 01:09:12.453 ‫مگه خل شدی فرد؟! 01:09:12.587 --> 01:09:14.822 ‫نمی‌خوام از جون مایه بذارم! 01:09:14.956 --> 01:09:16.824 ‫مگه تا حالا از کولاک جون سالم به در نبردی؟! 01:09:16.958 --> 01:09:18.391 ‫ولم کن بابا، نفهم! 01:09:18.526 --> 01:09:19.827 ‫خودم می‌دونم چیکار کنم. 01:09:19.961 --> 01:09:21.394 ‫ویل. 01:09:22.597 --> 01:09:24.498 ‫تا می‌تونی آرامشت رو حفظ کن. 01:09:24.632 --> 01:09:26.000 ‫اگه زیاد تکون بخوری ممکنه... 01:09:26.132 --> 01:09:27.200 ‫اون زیر یخ بزنی. 01:10:01.711 --> 01:10:12.924 ‫[زمستان] 01:10:24.025 --> 01:10:25.258 ‫حالت خوبه پسر جون؟ 01:10:36.336 --> 01:10:37.404 ‫آره. 01:10:42.009 --> 01:10:44.210 ‫یا خدا. 01:10:44.344 --> 01:10:45.813 ‫هیچی دیده نمی‌شه. 01:10:45.946 --> 01:10:47.048 ‫آخ. 01:10:50.216 --> 01:10:51.284 ‫آخ. 01:10:52.586 --> 01:10:53.554 ‫انگشت‌هام درد می‌کنه، 01:10:53.688 --> 01:10:56.356 ‫نزدیک بود... ‫پاهام یخ بزنه! 01:10:57.692 --> 01:10:58.959 ‫آخ! 01:10:59.093 --> 01:11:00.861 ‫بذار چارلی رو بیدار کنم تا... 01:11:02.029 --> 01:11:03.764 ‫سمت اردوگاه برگردیم. 01:11:05.466 --> 01:11:06.901 ‫بریم آتیش روشن کنیم. 01:11:09.036 --> 01:11:11.337 ‫من هم به مسیر نگاهی می‌ندازم. 01:11:44.972 --> 01:11:45.873 ‫آخ! 01:11:58.519 --> 01:11:59.620 ‫مسیر چطور بود؟ 01:12:02.288 --> 01:12:05.126 ‫- ها؟ چطور بود؟ ‫- آخ! 01:12:05.291 --> 01:12:06.326 ‫بخور. 01:12:11.832 --> 01:12:13.968 ‫برف راه رو بسته. 01:12:14.101 --> 01:12:15.224 ‫حتی نتونستم از... 01:12:15.248 --> 01:12:16.937 ‫هشتصد متری مسیرمون رد بشم. 01:12:19.807 --> 01:12:21.876 ‫من که به شما حروم‌زاده‌ها ‫گفتم باید بریم. 01:12:22.009 --> 01:12:23.309 ‫ولی گوشتون بدهکار نبود، 01:12:23.444 --> 01:12:25.311 ‫حالا ببین به چه روزی افتادیم! ‫مصبتو شکر! 01:12:28.281 --> 01:12:29.458 ‫تا کی... 01:12:29.483 --> 01:12:31.238 ‫باید اینجا بمونیم؟ 01:12:32.352 --> 01:12:33.988 ‫تا برف آب نشه باید بمونیم، 01:12:34.121 --> 01:12:35.523 ‫که یعنی تا بهار اینجاییم. 01:12:39.359 --> 01:12:40.393 ‫چی؟ 01:12:42.196 --> 01:12:43.097 ‫تا بهار؟ 01:12:43.230 --> 01:12:44.165 ‫حداقل شیش ماه، 01:12:44.297 --> 01:12:46.500 ‫حداکثر هم هشت ماه طول می‌کشه. 01:12:46.634 --> 01:12:49.036 ‫بهتره جایی واسه خودمون درست کنیم، 01:12:49.170 --> 01:12:51.005 ‫- و منتظر بمونیم. ‫- نه‌خیر. 01:12:51.138 --> 01:12:53.073 ‫نه‌خیر، از من که انتظار نداشته باش. 01:12:53.207 --> 01:12:55.209 ‫نه جناب، من راهم رو می‌کشم و می‌رم. 01:12:55.460 --> 01:12:57.794 ‫فرد جان، اگه راهی پیدا کردی، 01:12:57.819 --> 01:12:59.221 ‫حتما برو. 01:13:00.681 --> 01:13:02.550 ‫تنها راه خروجمون همون مسیره؟ 01:13:02.683 --> 01:13:04.685 ‫مگر اینکه بخوای از نوک قله بری. 01:13:04.752 --> 01:13:05.698 ‫چرا نشه رفت؟! 01:13:05.723 --> 01:13:07.563 ‫توی زمستان مناطق مرتفع... 01:13:07.588 --> 01:13:09.023 ‫روی زمینش هم نمی‌شه زنده موند. 01:13:09.156 --> 01:13:11.225 ‫حداقل می‌تونیم امتحان کنیم! 01:13:11.357 --> 01:13:12.626 ‫مجبوریم امتحان کنیم! 01:13:12.760 --> 01:13:14.528 ‫تا حالا شده وقتی روی نوک قله‌ای، 01:13:14.662 --> 01:13:16.396 ‫سعی کنی از کولاک زنده بمونی؟ 01:13:16.530 --> 01:13:18.232 ‫آدم یک ساعت هم دوام نمیاره. 01:13:18.364 --> 01:13:19.600 ‫تو که عمرا بیاری. 01:13:19.733 --> 01:13:21.434 ‫اگه تنها فرصتمونه من که هستم. 01:13:21.569 --> 01:13:23.089 ‫فرد، از اینجا تا دنور... 01:13:23.114 --> 01:13:24.528 ‫هیچ آبادی‌ای نیست! 01:13:25.005 --> 01:13:26.406 ‫دنور هم خیلی دوره! 01:13:26.540 --> 01:13:28.442 ‫به جهنم که هیچ آبادی‌ای نداره! 01:13:28.576 --> 01:13:30.077 ‫شده خودم تنها می‌رم! 01:13:30.211 --> 01:13:32.446 ‫باید قبل تاریکی سرپناه درست کنیم. 01:13:38.786 --> 01:13:39.887 ‫به درک. 01:13:40.020 --> 01:13:41.121 ‫می‌گیرم... 01:13:41.255 --> 01:13:42.489 ‫همین‌جا می‌تمرگم... 01:13:42.623 --> 01:13:44.291 ‫شصت دلار ماهانه‌ام رو می‌گیرم. 01:13:45.726 --> 01:13:46.760 ‫از پولم هم نمی‌گذرم. 01:13:54.702 --> 01:13:57.104 ‫به نفعته کیف کمریت رو باز کنی ‫و پولم رو بهم بدی. 01:14:11.986 --> 01:14:13.274 ‫من خر رو باش... 01:14:13.298 --> 01:14:15.155 ‫که به شما اعتماد کردم. 01:14:15.289 --> 01:14:17.358 ‫چیزی نمی‌شه چارلی. 01:14:17.491 --> 01:14:19.493 ‫ارواح عمه‌ات که چیزی نمی‌شه. 01:14:28.401 --> 01:14:30.104 ‫خیلی سردمه. 01:14:30.237 --> 01:14:31.639 ‫دارم از سرما می‌میرم. 01:14:31.772 --> 01:14:33.173 ‫کمک، یکی کمک کنه. 01:14:35.676 --> 01:14:36.844 ‫اگه یه لحظه چرتم ببره، 01:14:36.977 --> 01:14:39.880 ‫می‌خوان لاشه‌ام رو توی برف ول کنن؟ 01:14:40.014 --> 01:14:41.148 ‫گور پدر همه‌شون. 01:15:38.639 --> 01:15:39.840 ‫بوفالو پیدا نکردم. 01:15:39.974 --> 01:15:40.908 ‫گوشت زیادی نمونده، 01:15:41.041 --> 01:15:42.343 ‫آردمون هم خراب شده. 01:15:42.476 --> 01:15:44.111 ‫از لوبیامون هم فقط یه کیسه مونده. 01:15:44.244 --> 01:15:45.579 ‫اونقدر ارتفاع نداریم که شکار پیدا نشه. 01:15:45.713 --> 01:15:47.915 ‫فردا یه چیزی شکار می‌کنم. 01:15:49.016 --> 01:15:50.684 ‫- آخ! ‫- گله رو دیدی؟ 01:15:50.818 --> 01:15:52.853 ‫آره بابا. 01:15:52.878 --> 01:15:54.384 ‫شانس آوردن... 01:15:54.410 --> 01:15:55.872 ‫قسر در رفتن. 01:15:55.897 --> 01:15:56.931 ‫شانس آوردن؟ 01:15:56.956 --> 01:15:58.400 ‫فرد، به خدا نمی‌دونم چرا... 01:15:58.425 --> 01:16:00.427 ‫انقدر آدم ترش‌رویی هستی. 01:16:00.728 --> 01:16:02.529 ‫فقط بلدی نق الکی بزنی. 01:16:02.590 --> 01:16:03.730 ‫نق الکی نمی‌زنم، 01:16:03.755 --> 01:16:05.127 ‫خودت هم می‌دونی الکی نیست. 01:16:15.075 --> 01:16:16.744 ‫دوست دارین براتون قصه بخونم؟ 01:16:19.179 --> 01:16:20.702 ‫اینجا آورده که... 01:16:21.179 --> 01:16:22.358 ‫در ابتدای آفرینش، 01:16:22.383 --> 01:16:24.418 ‫فقط آسمان و زمین بود. 01:16:24.551 --> 01:16:25.899 ‫بعد نوشته که آسمان... 01:16:25.923 --> 01:16:26.987 ‫این که کتاب منه! 01:16:27.121 --> 01:16:28.222 ‫...شکل و شمایلی نداشت. 01:16:28.355 --> 01:16:30.224 ‫این که کتاب تو نیست! مال منه! 01:16:30.357 --> 01:16:31.959 ‫کتابم رو پس بده بی‌پدر و مادر! 01:16:32.092 --> 01:16:33.627 ‫چارلی خان، تو واقعا... 01:16:33.761 --> 01:16:35.162 ‫به چنین خدایی اعتقاد داری؟ 01:16:35.295 --> 01:16:37.097 ‫خدایی که انقدر خزعبل سر هم می‌کنه؟! 01:16:37.231 --> 01:16:39.228 ‫دیگه نبینم سمت وسایلم بری، 01:16:39.253 --> 01:16:40.509 ‫مرتیکه دست‌کجِ... 01:16:40.534 --> 01:16:41.435 ‫بس کنین! 01:16:41.568 --> 01:16:42.436 ‫برو کتابت رو بردار. 01:16:42.569 --> 01:16:43.871 ‫ننداز! وای. 01:16:51.912 --> 01:16:53.981 ‫تو باز چه دل خوشی داری. 01:16:54.006 --> 01:16:55.496 ‫چارلی، بعد اینکه برگشتیم... 01:16:55.521 --> 01:16:56.781 ‫یه کتاب دیگه برات می‌گیرم. 01:16:57.251 --> 01:16:59.086 ‫ای کافر! 01:16:59.219 --> 01:17:01.622 ‫ای کافر لامذهب! 01:17:01.755 --> 01:17:03.090 ‫من که نفهمیدم چی گفتی چارلی خان، 01:17:03.223 --> 01:17:04.024 ‫ولی انگار فحش دادی. 01:17:04.158 --> 01:17:06.293 ‫نمی‌شه همگی خفه‌خون بگیرین؟! 01:17:10.130 --> 01:17:11.365 ‫خدایا! 01:17:52.840 --> 01:17:54.842 ‫هاج، دیگه از این خوراکه نمونده؟ 01:17:56.376 --> 01:17:59.012 ‫- چرا. ‫- بده ببینم. 01:18:09.623 --> 01:18:10.710 ‫عه... 01:18:11.313 --> 01:18:12.736 ‫قربون دستت چارلی. 01:20:40.441 --> 01:20:42.342 ‫خوبی فرد؟ 01:20:42.477 --> 01:20:44.378 ‫مشکلی پیش اومده. 01:20:44.572 --> 01:20:46.699 ‫شکمم عینهو شکم گاومیش شده. 01:20:54.955 --> 01:20:56.524 ‫آهای! 01:20:56.658 --> 01:20:57.725 ‫آهای! 01:21:00.495 --> 01:21:02.029 ‫می‌خوای بیفتی اینجا بمیری؟ 01:21:02.162 --> 01:21:03.698 ‫دلت می‌خواد اینجا بمیری؟ 01:21:07.334 --> 01:21:08.636 ‫من رو ببین. 01:21:10.904 --> 01:21:12.005 ‫عقل تو کله میلر نیست. 01:21:12.139 --> 01:21:13.840 ‫دیوانه شده. 01:21:13.974 --> 01:21:15.674 ‫حتی اینجا نیست. 01:21:17.311 --> 01:21:19.112 ‫من هم واسه بوفالو حاضر نیستم بمیرم. 01:21:19.246 --> 01:21:20.914 ‫شنیدی چی گفتم؟ حاضر نیستم. 01:21:25.319 --> 01:21:27.187 ‫می‌تونیم با هم از اینجا بریم. 01:21:27.321 --> 01:21:28.322 ‫با هم... 01:21:30.558 --> 01:21:31.459 ‫با همدیگه... 01:21:31.592 --> 01:21:32.859 ‫می‌تونیم شبانه فلنگ رو ببندیم. 01:21:43.270 --> 01:21:45.606 ‫ویل، کمک کن این رو ذبح کنیم. 01:21:58.553 --> 01:21:59.754 ‫ای بزدل بدبخت. 01:22:49.771 --> 01:22:52.172 ‫می‌شه رد شد. 01:22:52.305 --> 01:22:54.295 ‫خودم صاف از وسط برف... 01:22:54.778 --> 01:22:56.768 ‫رد شدم و اون طرف رفتم. 01:22:57.944 --> 01:23:00.113 ‫تقریبا چهل پنجاه متر مسیر برفه، 01:23:00.247 --> 01:23:02.850 ‫باقی مسیر خشک و صافه. 01:23:02.983 --> 01:23:04.519 ‫می‌شه عین آب‌خوردن رد شد. 01:23:12.693 --> 01:23:13.795 ‫خب؟ 01:23:14.862 --> 01:23:16.163 ‫وسایل رو بار بزنیم؟ 01:23:16.296 --> 01:23:18.599 ‫نباید خطر فرو ریختن رو ندید بگیریم! 01:23:19.332 --> 01:23:21.148 ‫اگه اسب‌هامون زیر... 01:23:21.173 --> 01:23:22.631 ‫چند تن برف نرم دفن بشن... 01:23:22.656 --> 01:23:23.944 ‫چه خاکی به سرمون کنیم؟ 01:23:28.208 --> 01:23:29.610 ‫حتی نمی‌خوای یه نگاه بندازی؟! 01:23:31.446 --> 01:23:32.979 ‫فعلا اندازه چند روز آذوقه داریم. 01:23:33.714 --> 01:23:34.816 ‫منتظر می‌مونیم. 01:23:45.560 --> 01:23:46.661 ‫پس منتظر بمونیم. 01:23:48.796 --> 01:23:50.964 ‫تا همین الانش فقط انتظار الکی کشیدیم! 01:23:53.333 --> 01:23:54.201 ‫لامصب. 01:24:06.747 --> 01:24:07.849 ‫تو به چی زل زدی؟ 01:24:07.981 --> 01:24:08.883 ‫هوم؟ 01:24:09.015 --> 01:24:10.083 ‫هوم. 01:24:19.392 --> 01:24:21.562 ‫ویل، بیا بریم. 01:24:24.164 --> 01:24:25.131 ‫هیزم لازم داریم. 01:24:56.964 --> 01:24:59.600 ‫می‌دونی چی برام عجیبه؟ 01:24:59.734 --> 01:25:01.769 ‫اینکه اگه همه‌مون غذای یکسان می‌خوریم، 01:25:04.437 --> 01:25:07.073 ‫پس چرا فقط من مریض شدم؟ 01:25:07.207 --> 01:25:08.897 ‫متـ... متـ... متـ... 01:25:08.921 --> 01:25:10.611 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 01:25:11.132 --> 01:25:12.766 ‫این سم گرگ بود دیگه. 01:25:13.173 --> 01:25:15.173 ‫چارلی، توی کتابت در مورد... 01:25:15.198 --> 01:25:17.356 ‫کشتن آدم‌ها چی نوشته بود؟ 01:25:18.452 --> 01:25:20.086 ‫اگه آدم بخواد کسی رو ‫به کام مرگ بکشونه، 01:25:20.220 --> 01:25:21.656 ‫باید سریع و کشنده عمل کنه چارلی. 01:25:22.883 --> 01:25:24.603 ‫چون اگه مرگ تدریجی باشه، 01:25:25.244 --> 01:25:27.301 ‫باعث می‌شه طرف شک کنه. 01:25:29.162 --> 01:25:31.632 ‫شک کردن که گناه نیست، ‫مگه نه چارلی خان؟ 01:25:35.101 --> 01:25:36.102 ‫وای خدا! 01:25:36.236 --> 01:25:37.605 ‫آخ. 01:25:37.738 --> 01:25:38.539 ‫آخ. 01:25:38.673 --> 01:25:39.874 ‫کمک... 01:25:40.007 --> 01:25:41.008 ‫آخ! 01:25:44.779 --> 01:25:46.814 ‫آخ! 01:25:46.948 --> 01:25:48.950 ‫کمک... 01:25:49.082 --> 01:25:51.052 ‫آخ! 01:26:33.728 --> 01:26:35.195 ‫جایی می‌ری فرد؟ 01:26:44.538 --> 01:26:45.806 ‫آی... 01:26:49.142 --> 01:26:51.579 ‫می‌خواست من رو با سم گرگ بکشه. 01:26:51.712 --> 01:26:52.880 ‫مردک مارصفت. 01:26:57.250 --> 01:26:59.419 ‫از اول جنس بزدلت رو می‌شناختم فرد. 01:27:03.156 --> 01:27:05.158 ‫کثافت می‌خواست من رو بکشه. 01:27:08.929 --> 01:27:10.598 ‫همین الان باید از اینجا برم میلر. 01:27:13.601 --> 01:27:15.235 ‫دیگه طاقتم سر اومده. 01:27:21.374 --> 01:27:22.885 ‫اگه واسه رفتن از اینجا... 01:27:22.909 --> 01:27:24.244 ‫کمکت رو لازم نداشتم... 01:28:48.752 --> 01:29:00.009 ‫[بهار] 01:29:05.679 --> 01:29:07.915 ‫به نظرت چقدر مونده ‫تا به گذرگاه قصابان برسیم؟ 01:29:08.048 --> 01:29:09.817 ‫مسیر برگشتمون کمتره، بیشتر از... 01:29:09.950 --> 01:29:11.351 ‫چهارده روز طول نمی‌کشه. 01:29:11.485 --> 01:29:14.088 ‫گمون نکنم دلم بخواد... ‫زیاد توی شهر بمونم. 01:29:14.221 --> 01:29:15.556 ‫فقط دلم واسه سبزیجات لک زده، 01:29:15.689 --> 01:29:20.528 ‫که با ویسکی از گلوم بشورم تا پایین بره. 01:29:20.661 --> 01:29:21.862 ‫سری به اون دختره هم می‌زنم. 01:29:24.330 --> 01:29:25.599 ‫بعد عازم سنت لوئیز می‌شم. 01:29:25.733 --> 01:29:27.168 ‫دیگه هم گذرمون به هم نمیفته. 01:30:03.871 --> 01:30:04.905 ‫آهای! 01:30:05.773 --> 01:30:07.875 ‫بار لامصب رو خیلی سنگین زدیم! 01:30:12.847 --> 01:30:14.215 ‫به خدا قسم بارمون سنگینه. 01:30:14.347 --> 01:30:15.716 ‫عمرا اگه سرپایینی رو سالم رد کنیم. 01:30:15.903 --> 01:30:17.190 ‫اگه آروم رد بشیم، 01:30:17.215 --> 01:30:18.861 ‫میله چرخ‌ها دوام میاره. 01:30:18.886 --> 01:30:20.120 ‫وایستا. 01:30:24.692 --> 01:30:25.593 ‫وای، وای، وای. 01:30:27.728 --> 01:30:28.996 ‫آروم برو، آروم باش. 01:30:29.129 --> 01:30:30.264 ‫آروم. 01:30:45.411 --> 01:30:47.948 ‫هزار و پونصد پوست بار زدیم. 01:30:48.082 --> 01:30:50.317 ‫سه هزار تا هم توی اردوگاه گذاشتیم. 01:30:50.451 --> 01:30:52.019 ‫جمعا چهار هزار و هفتصد می‌شه. 01:30:52.072 --> 01:30:53.084 ‫یا خدا! 01:30:53.109 --> 01:30:55.312 ‫بیشتر از هیجده هزار دلار می‌شه! 01:30:56.223 --> 01:30:58.659 ‫فکر نکنم تا حالا چنین ‫شکار پرسودی کرده باشم. 01:31:02.830 --> 01:31:04.999 ‫قراره با بار تپلی که همراهمه، 01:31:05.132 --> 01:31:07.034 ‫از گذرگاه قصابان رد بشم. 01:31:07.167 --> 01:31:09.536 ‫چشم‌های حیرت‌زده همه‌شون ‫از حدقه درمیاد. 01:31:23.250 --> 01:31:24.285 ‫آهای فرد! 01:31:24.417 --> 01:31:25.486 ‫می‌گفتی من دیوانه‌ام؟ 01:31:25.619 --> 01:31:27.154 ‫خیال می‌کردی مسخره‌بازی درمی‌آوردم؟ 01:31:28.589 --> 01:31:30.157 ‫قراره حسابی پولدارت کنم! 01:31:32.425 --> 01:31:34.395 ‫من ماهی شصت دلارم رو دارم می‌گیرم. 01:31:34.561 --> 01:31:36.897 ‫همین واسه فرد اشنایدر کافیه. 01:31:37.031 --> 01:31:39.033 ‫از احدی هم چیزی نمی‌خواد. 01:31:42.102 --> 01:31:44.405 ‫آروم باش، آروم باش. 01:31:44.538 --> 01:31:46.006 ‫برو. 01:31:46.140 --> 01:31:47.207 ‫برو. 01:31:49.343 --> 01:31:51.178 ‫آروم. 01:31:55.349 --> 01:31:56.717 ‫امان از دستت میلر. 01:31:56.850 --> 01:31:57.751 ‫وای، وای، وای. 01:31:59.019 --> 01:32:00.688 ‫میلر! 01:32:02.489 --> 01:32:03.724 ‫میلر! 01:32:07.027 --> 01:32:08.028 ‫وای! 01:32:08.162 --> 01:32:09.496 ‫وای! 01:33:49.730 --> 01:33:51.065 ‫اهالی ده کجا رفتن؟ 01:33:54.134 --> 01:33:55.002 ‫مک‌دونالد. 01:34:31.839 --> 01:34:32.739 ‫مک‌دونالد کجاست؟ 01:34:39.680 --> 01:34:41.648 ‫مک‌دونالد! 01:34:41.782 --> 01:34:43.183 ‫شما کی باشی؟! 01:34:43.317 --> 01:34:44.818 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:34:54.628 --> 01:34:56.330 ‫یا خدا! 01:34:56.464 --> 01:34:58.232 ‫خیال می‌کردم مرده باشین. 01:35:01.835 --> 01:35:03.837 ‫گله بوفالوتون رو پیدا کردین؟ 01:35:03.950 --> 01:35:05.382 ‫بزرگ‌ترین گله‌ای بود... 01:35:05.407 --> 01:35:07.321 ‫که تا حالا از این ناحیه رد شده. 01:35:08.308 --> 01:35:09.910 ‫پیش‌بینیم درست از آب دراومد. 01:35:28.862 --> 01:35:31.365 ‫ندیدی اطرافت چه خبره؟ 01:35:31.499 --> 01:35:33.667 ‫بازار اینجا به گل نشسته. 01:35:34.401 --> 01:35:36.503 ‫دیگه پشت گوشت رو دیدی... 01:35:36.527 --> 01:35:38.205 ‫بازار چرم رو دیدی. 01:35:38.338 --> 01:35:39.440 ‫کارت تمومه! 01:35:39.574 --> 01:35:41.808 ‫- جنابعالی... ‫- ما قرار گذاشته بودیم. 01:35:41.942 --> 01:35:44.574 ‫قرار بود بابت هر پوست چهار دلار بدی، 01:35:44.599 --> 01:35:46.489 ‫من هم نمی‌ذارم زیرش بزنی. 01:35:46.514 --> 01:35:48.583 ‫کاش اختیارش دست تو بود. ‫ولی من زیر قرار نمی‌زنم، 01:35:48.715 --> 01:35:50.150 ‫چون دیگه قراری نمونده. 01:35:50.284 --> 01:35:51.952 ‫اگه سر موعد مقرر برگشته بودی، 01:35:52.085 --> 01:35:53.588 ‫به پولت رسیده بودی! 01:35:53.720 --> 01:35:55.989 ‫وقتی جنابعالی توی کوهستان بودی، ‫اون گودال چرمی... 01:35:56.123 --> 01:35:57.559 ‫که توی انباره رو خریدم. 01:35:57.691 --> 01:36:00.060 ‫سی الی چهل هزار چرم... 01:36:00.194 --> 01:36:01.929 ‫به قیمت ده سنت گرفتم! 01:36:02.062 --> 01:36:02.963 ‫اون‌ها رو می‌خوای؟ 01:36:03.096 --> 01:36:05.265 ‫قیمت چرم همین پارسال... 01:36:05.399 --> 01:36:06.733 ‫چهار دلار بود. 01:36:06.757 --> 01:36:08.802 ‫خودت داری می‌گی پارسال! 01:36:08.936 --> 01:36:10.137 ‫بازار سگ آبی رو یادته؟ 01:36:10.270 --> 01:36:11.405 ‫بعد اینکه کلاه سگ آبی از مد افتاد، 01:36:11.539 --> 01:36:13.508 ‫دیگه هیچ‌جوره نمی‌شد چرمشون رو فروخت. 01:36:13.641 --> 01:36:16.371 ‫ظاهرا هر کسی که ‫چرم بوفالو می‌خواست، 01:36:16.396 --> 01:36:17.554 ‫به دستش رسیده، 01:36:17.579 --> 01:36:19.746 ‫- و دیگه خریدار نداره! ‫- من الان... 01:36:19.880 --> 01:36:22.617 ‫به تعداد سه هزار تا... 01:36:22.749 --> 01:36:24.652 ‫چرم زمستانی دارم... 01:36:24.785 --> 01:36:27.187 ‫که توی کوهستان انبار کردم. 01:36:27.321 --> 01:36:28.855 ‫انگار گوشت بدهکار نیست، نه؟ 01:36:41.603 --> 01:36:42.670 ‫میلر. 01:37:11.265 --> 01:37:12.332 ‫ویل. 01:37:14.935 --> 01:37:16.336 ‫به سفر شکارت رسیدی. 01:37:17.371 --> 01:37:18.473 ‫آره قربان. 01:37:20.207 --> 01:37:21.476 ‫بله قربان. 01:37:23.678 --> 01:37:26.346 ‫همونطور که هشدار داده بودم... ‫توی این راه غفلت کردی. 01:37:37.324 --> 01:37:38.325 ‫بگو ببنیم پسر جان... 01:37:40.528 --> 01:37:41.895 ‫ارزشش رو داشت؟ 01:37:50.037 --> 01:37:52.097 ‫اونقدری که لازم بود... 01:37:53.040 --> 01:37:54.401 ‫دیدم قربان. 01:37:57.712 --> 01:38:00.113 ‫امان از شما جوانک‌ها. 01:38:00.247 --> 01:38:02.750 ‫همیشه دنبال کشف و هیجانید، 01:38:03.944 --> 01:38:05.224 ‫انگار شغل و درآمد... 01:38:05.249 --> 01:38:06.677 ‫اصلا ارضاتون نمی‌کنه. 01:38:07.321 --> 01:38:09.022 ‫همیشه‌ی خدا زیاده‌خواهید. 01:39:12.152 --> 01:39:13.588 ‫ولی تو فعلا... 01:39:13.721 --> 01:39:14.988 ‫جوان و لطیفی داری. 01:39:30.103 --> 01:39:31.338 ‫وای! 01:39:40.581 --> 01:39:43.183 ‫طرف دیوانه شده! 01:39:48.989 --> 01:39:50.625 ‫آخه این چه کاریه؟! 01:39:51.692 --> 01:39:52.860 ‫یکی سطل‌ها رو بیاره. 01:39:56.764 --> 01:39:58.533 ‫خیر سرمون داریم زحمت می‌کشیم. 01:40:00.434 --> 01:40:02.670 ‫باورم نمی‌شه داره همه رو آتیش می‌زنه. 01:40:04.171 --> 01:40:06.192 ‫داره کل چرم‌ها رو آتیش می‌زنه. 01:40:06.216 --> 01:40:07.374 ‫مردک مست دیوانه! 01:40:12.513 --> 01:40:14.281 ‫باید زود آتیش رو خاموش کنیم! 01:40:44.978 --> 01:40:46.595 ‫چرا هیچ‌کس خیر سرش... 01:40:46.619 --> 01:40:48.014 ‫هیچ کاری نمی‌کنه؟! 01:40:55.422 --> 01:40:56.924 ‫یا خدا! 01:40:57.057 --> 01:40:58.058 ‫یا خدا! 01:41:06.199 --> 01:41:07.133 ‫وای! 01:41:29.477 --> 01:41:34.477 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:03.037 --> 01:42:13.037 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:43:05.011 --> 01:43:07.517 ‫[در سال ۱۸۶۰، حدود شصت میلیون ‫گاومیش کوهان‌دار آمریکایی...] 01:43:07.541 --> 01:43:08.701 ‫[در غرب آمریکا پرسه می‌زد.] 01:43:08.726 --> 01:43:16.735 ‫[دو دهه بعد، تعداد گاومیش‌های کوهان‌دار ‫به کمتر از سیصد رأس کاهش یافت.] 01:43:17.396 --> 01:43:20.525 ‫[امروزه تقریباً ۳۰،۰۰۰ گاومیش کوهان‌دار ‫در آمریکای شمالی وجود دارد.] 01:43:20.550 --> 01:43:24.050 ‫[قبایل بومی آمریکا به حفظ جمعیت گاومیش ‫کوهان‌دار آمریکایی کمک شایانی کرده‌اند،] 01:43:24.075 --> 01:43:25.966 ‫[و از این اقدام به عنوان ‫یکی از بزرگترین داستان‌های...] 01:43:25.990 --> 01:43:27.575 ‫[حفاظت از حیات وحش ‫در تمام تاریخ یاد می‌شود.] 01:43:27.600 --> 01:43:32.209 ‫[در سال ۲۰۱۶، گاومیش کوهان‌دار آمریکایی، ‫«پستان‌دار ملی» نام گرفت.] 01:43:32.771 --> 01:43:35.012 ‫[این فیلم در منطقه‌ای ‫متعلق به قبیله بلک‌فیت،] 01:43:35.036 --> 01:43:36.926 ‫[واقع در مونتانا فیلمبرداری شده است.] 01:43:36.951 --> 01:43:39.391 ‫[تمام بوفالوهایی ‫که در این فیلم حضور داشتند،] 01:43:39.415 --> 01:43:42.635 ‫توسط طرح محافظت از بوفالوی ‫قبیله بلک‌فیت اداره می‌شدند.] 01:43:42.660 --> 01:43:45.860 ‫[وظیفه این گروه مراقبت از گاومیش کوهان‌دارِ ‫بازگردانده‌شده به سرزمین اجدادی خود،] 01:43:45.885 --> 01:43:49.085 ‫[حفظ زیست‌گاه حیات وحش،] 01:43:49.110 --> 01:43:52.896 ‫[کمک به استقلال غذایی قبیله ‫و احیای فرهنگ بوفالو است.]