WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:20.022 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.219 --> 00:00:32.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:34.833 --> 00:00:37.833 ‫به نظر می‌رسه بنا به دلایلی... ‫پسرها همیشه دنبال دردسرن. 00:00:39.250 --> 00:00:41.125 ‫شاید خصلت مشترک تمام پسرهاست. 00:00:42.333 --> 00:00:43.708 ‫یا صرفا حوصله‌مون سر رفته. 00:00:46.583 --> 00:00:48.583 ‫ما دنبال هر چیزی هستیم ‫که ممنوع شده باشه. 00:00:49.875 --> 00:00:53.291 ‫ولی در لوبنی که ما زندگی می‌کنیم، ‫تقریبا از چیزی منع نمی‌شیم. 00:00:54.000 --> 00:00:56.750 ‫ولی اینجا هم در نوع خودش ‫کم حوصله‌سربر نیست. 00:01:01.083 --> 00:01:03.625 ‫آدم وقتی حوصله‌اش سر بره، ‫دست به کارهای احمقانه‌ای می‌زنه. 00:01:03.708 --> 00:01:05.675 ‫مثلا از مدرسه فرار می‌کنه... 00:01:05.699 --> 00:01:07.666 ‫تا سمت قطارهای باربری بره. 00:01:09.000 --> 00:01:11.134 ‫هرچند حتی زنگ‌زده‌ترین قطارها... 00:01:11.158 --> 00:01:13.291 ‫ممکنه ناگهان شروع به حرکت کنن. 00:01:14.250 --> 00:01:17.375 ‫وقتی حرکت قطار آرومه، ‫راحت می‌شه ازش به پایین پرید. 00:01:17.458 --> 00:01:19.916 ‫ولی وقتی سریع حرکت می‌کنه، ‫تقریبا غیرممکنه بشه ازش پرید. 00:01:21.375 --> 00:01:22.458 ‫متوجه منظورم که می‌شین؟ 00:01:23.125 --> 00:01:25.416 ‫آدم باید توی موقعیت مناسب بپره. 00:01:29.958 --> 00:01:31.916 ‫کولیا، واسیا، بپرین! 00:01:32.500 --> 00:01:36.333 ‫کولیا منم. همون پسره که لباس قرمز ‫با اسم کانتونا پوشیده. 00:01:36.833 --> 00:01:38.291 ‫شبیه بچه‌های کولی‌ام. 00:01:39.166 --> 00:01:40.916 ‫اون هم داداشم واسیاست. 00:01:41.000 --> 00:01:42.000 ‫شبیه خودمه. 00:01:42.583 --> 00:01:43.458 ‫دوقلوئیم. 00:01:44.125 --> 00:01:47.875 ‫شاید لباس‌هامون فرق داشته باشه، ‫ولی همیشه با هم از کلاس جیم می‌شیم. 00:02:03.000 --> 00:02:06.166 ‫می‌گن پسرها وقتی به مامانشون می‌رن، ‫زندگی شادتری دارن. 00:02:06.250 --> 00:02:08.791 ‫دخترها هم وقتی به باباشون می‌رن ‫زندگی شادی دارن. 00:02:08.875 --> 00:02:10.155 ‫مشکل اینجاست که... 00:02:10.179 --> 00:02:11.458 ‫من به بابام رفتم. 00:02:12.541 --> 00:02:14.500 ‫حتی با این‌که دوقلوئیم، 00:02:14.583 --> 00:02:17.166 ‫همیشه با خودم می‌گفتم... ‫واسیا بیشتر به مامانم رفته. 00:02:20.875 --> 00:02:22.833 ‫بلد بود چه موقعی باید بپره. 00:02:23.791 --> 00:02:26.750 ‫همچنین می‌دونست مواقع ضروری، ‫کجا می‌تونه بابامون رو پیدا کنه. 00:03:01.916 --> 00:03:04.125 ‫سویتا، من که بهت گفتم ‫سویشرتم رو نشور. 00:03:04.208 --> 00:03:06.250 ‫ببین چقدر بالا رفته! ‫حالا چیکارش کنم؟ 00:03:06.333 --> 00:03:08.333 ‫- غصه نخور. قشنگ شده. ‫- واقعا؟ 00:03:08.416 --> 00:03:11.541 ‫من هم بهش گفتم: ‫«نگاه کن، روی کلوچه‌ات مگس نشسته.» 00:03:14.041 --> 00:03:15.708 ‫کجا می‌ری؟ تعطیله. 00:03:29.458 --> 00:03:31.673 ‫با این‌که تی‌شرت مورد علاقه واسیا بود، 00:03:31.697 --> 00:03:33.791 ‫هیچ‌وقت نتونست لکه‌هاش رو پاک کنه. 00:03:34.291 --> 00:03:37.083 ‫بابامون از کشور زادگاهش... ‫یعنی یوگوسلاوی براش آورده بود. 00:03:38.708 --> 00:03:42.083 ‫بعضی وقت‌ها مردم اهل یوگوسلاوی، ‫مثل بابام، «کولی» خطاب می‌شن. 00:03:42.166 --> 00:03:44.875 ‫بعضی‌ها ازشون می‌ترسن، ‫بعضی‌ها براشون احترام قائلن. 00:05:22.083 --> 00:05:25.875 ‫مردم معمولا خدا رو شکر می‌کنن... ‫که صاحب فرزندی هستن. 00:05:25.958 --> 00:05:28.803 ‫ولی مامانمون همیشه می‌گفت... 00:05:28.827 --> 00:05:30.958 ‫که موهبت زندگیش رو... 00:05:31.041 --> 00:05:32.750 ‫مدیون میخائیل گورباچفه. 00:05:34.333 --> 00:05:36.250 ‫وقتی که مرزها رو باز کردن، 00:05:36.333 --> 00:05:38.652 ‫مادرم بلافاصله به عنوان بخشی از... 00:05:38.676 --> 00:05:40.500 ‫هیئت شوروی، به سیبری رفت. 00:05:40.583 --> 00:05:43.000 ‫هدفش این بود که جین‌های ارزون ‫و ژاکت‌های چرمی پیدا کنه. 00:05:43.083 --> 00:05:45.958 ‫در عوض با دو بچه توی بغلش و... ‫شوهری اهل یوگوسلاوی برگشت. 00:05:48.833 --> 00:05:50.354 ‫یادمه مادربزرگم گفته بود... 00:05:50.378 --> 00:05:52.750 ‫که بابام از روی عشق ‫با مامانم ازدواج نکرد، 00:05:52.833 --> 00:05:55.583 ‫بلکه از اونجا که پناهنده جنگی بود، ‫می‌خواست خانه و سرپناهی داشته باشه. 00:05:55.666 --> 00:05:56.875 ‫ولی شک دارم این‌طور باشه. 00:05:58.041 --> 00:06:00.154 ‫درک می‌کنم آدم وقتی ‫کسی رو دوست نداره، 00:06:00.178 --> 00:06:02.291 ‫باهاش برای زندگی ‫به پاریس یا پراگ بره. 00:06:02.375 --> 00:06:03.709 ‫ولی اگه آدم بخواد کنار خانمی باشه... 00:06:03.733 --> 00:06:05.875 ‫که توی شهری به اسم لوبنی ‫زندگی می‌کنه، حتما عاشقش بوده. 00:06:30.583 --> 00:06:32.375 ‫قدیم‌ها بچه‌ای خجالتی بودم. 00:06:33.083 --> 00:06:36.166 ‫هیچ‌وقت به پدرم نمی‌گفتم... ‫که چقدر دوستش دارم. 00:06:40.833 --> 00:06:41.666 ‫البته... 00:06:42.916 --> 00:06:44.791 ‫مگه مردها حق دارن ابراز احساسات کنن؟ 00:06:58.083 --> 00:06:59.333 ‫کولیا! 00:07:02.458 --> 00:07:05.046 ‫کولیا، بلند شو! 00:07:05.070 --> 00:07:06.791 ‫حالت خوبه؟ 00:07:07.625 --> 00:07:08.458 ‫آره... 00:07:10.375 --> 00:07:11.625 ‫کمرت چطوره؟ 00:07:12.291 --> 00:07:15.000 ‫هر سری بهتر می‌شه. ‫دستت درد نکنه. 00:07:15.083 --> 00:07:18.208 ‫به چیزهای خوب فکر کن. ‫ده دقیقه دیگه میام بازت می‌کنم. 00:07:18.833 --> 00:07:21.166 ‫به خودت فکر می‌کنم، خوبه؟ 00:07:23.750 --> 00:07:27.000 ‫باشه... ‫نظر لطفته. 00:08:08.041 --> 00:08:12.750 ‫«لوکزامبورگ، لوکزامبورگ» 00:08:13.333 --> 00:08:15.041 ‫نه، امروز از خونه کارهام رو می‌کنم. 00:08:32.416 --> 00:08:34.500 ‫عجب کثافتی! این چه کاریه؟! 00:09:05.916 --> 00:09:09.000 ‫تا حالا موقع مستی یا نشئگی ‫رانندگی کردین؟ 00:09:09.083 --> 00:09:10.166 ‫نه. 00:09:21.458 --> 00:09:24.000 ‫تا حالا مواد روان‌گردان مصرف کردین؟ 00:09:24.708 --> 00:09:25.541 ‫نه. 00:09:32.208 --> 00:09:35.083 ‫روی زمین بخواب! ‫گفتم روی زمین باش! 00:09:35.166 --> 00:09:37.291 ‫روی زمین باشین! 00:09:41.791 --> 00:09:43.000 ‫[معتمد] 00:09:44.666 --> 00:09:46.333 ‫من به ملت اوکراین خدمت می‌کنم! 00:09:59.416 --> 00:10:02.916 ‫آیا ارتباطی با متخلفان جنایی دارین؟ 00:10:06.333 --> 00:10:07.166 ‫نه. 00:10:24.958 --> 00:10:27.791 ‫کولیا! آخرین باره بهت هشدار می‌دم. 00:10:29.833 --> 00:10:33.041 ‫اگه تا الان اخراجت نکردم، ‫از روی احترامیه که به خانواده‌ات دارم. 00:10:33.125 --> 00:10:34.333 ‫دستتون درد نکنه. 00:10:34.416 --> 00:10:36.208 ‫ولی بدترین جاده رو بهت می‌دم. 00:10:38.500 --> 00:10:41.541 ‫عمو لیوشا، شوخی می‌کنین دیگه؟ ‫آخه بدترین جاده رو برم؟ 00:10:41.625 --> 00:10:44.541 ‫کولیا، اولین بارت نیست... ‫که دسته‌گل به آب می‌دی. 00:10:44.625 --> 00:10:46.916 ‫بالاخره که باید تاوان ‫اشتباهاتت رو پس بدی. 00:10:47.000 --> 00:10:49.166 ‫پس مسئولیتش با کی باشه؟ ‫با مامانت؟ با داداشت؟ 00:10:49.250 --> 00:10:50.541 ‫- آره، داداشم... ‫- بیا بریم! 00:10:50.625 --> 00:10:53.666 ‫همه براشون سواله چرا وقتی ‫زدی آیینه‌های عقب... 00:10:53.750 --> 00:10:55.625 ‫ایوان پتروویچ رو شکستی، ‫همچنان نگهت داشتم. 00:10:55.708 --> 00:10:57.166 ‫اون هم باید دست از سر مشتری‌هام برداره! 00:10:57.250 --> 00:10:59.571 ‫قرار بود مسیر ششم محل کار تو باشه. 00:10:59.595 --> 00:11:01.916 ‫نه بیست و یکم. پس سر کار خودت باش. 00:11:02.000 --> 00:11:05.541 ‫چرا هیچ‌موقع کسی نمی‌گه ‫شاید من هم دارم حرف حساب می‌زنم. 00:11:05.625 --> 00:11:08.708 ‫ولی همیشه کاسه‌کوزه‌ها رو سر من می‌شکنن! ‫این چه وضعشه؟! 00:11:08.791 --> 00:11:11.291 ‫کولیا، همین‌جوریش نزدیک بود... ‫فرد سالمندی رو علیل کنی! ساکت باش! 00:11:17.041 --> 00:11:20.166 ‫اگه بدون خراب‌کاری بتونی یک ماه کار کنی، ‫اجازه می‌دم به مسیر بیست و یکم برگردی. 00:11:20.750 --> 00:11:23.732 ‫ولی اگه دوباره دسته‌گل به آب بدی، 00:11:23.756 --> 00:11:25.708 ‫در جا اخراجت می‌کنم. 00:11:28.375 --> 00:11:29.208 ‫بگیر. 00:11:30.166 --> 00:11:32.916 ‫جاروی شخصی خودته. ‫اتوبوست رو تمیز نگه دار، خب؟ 00:11:57.541 --> 00:11:59.208 ‫کولیا، چطور شد؟ 00:11:59.791 --> 00:12:00.625 ‫خیلی‌خب. 00:12:13.916 --> 00:12:17.208 ‫[از سفرتون لذت ببرین] 00:12:37.875 --> 00:12:38.708 ‫کارت سالمندان دارم. 00:12:45.833 --> 00:12:48.125 ‫- روز شما به خیر. ‫- سلام. 00:12:48.208 --> 00:12:49.375 ‫کارت سالمندان دارم. 00:12:49.458 --> 00:12:53.041 ‫نشون بده! ‫اشعه ایکس که ندارم! 00:12:53.125 --> 00:12:54.041 ‫یه لحظه وایستین. 00:13:07.125 --> 00:13:09.625 ‫- مامان‌بزرگ، بهم زنگ بزن که دنبالت بیام. ‫- چشم. 00:13:10.625 --> 00:13:12.625 ‫- کرایه‌تون رو بدین. ‫- کارت سالمندان دارم. 00:13:12.708 --> 00:13:13.750 ‫نشون بده! 00:13:14.708 --> 00:13:15.541 ‫بشینین. 00:13:18.208 --> 00:13:20.250 ‫- روزتون به خیر! ‫- سلام. 00:13:27.291 --> 00:13:29.208 ‫آقای تازه‌وارد، کرایه‌ات رو نمی‌دی؟ 00:13:29.708 --> 00:13:31.500 ‫آها! اجازه بدین. 00:13:41.458 --> 00:13:43.375 ‫- معذرت می‌خوام... ‫- چی شده؟ 00:13:43.458 --> 00:13:46.833 ‫می‌شه ۷.۵۰ گریونا پرداخت کنم؟ ‫پنجاه کوپکی ندارم. 00:13:46.916 --> 00:13:48.708 ‫آقا، کرایه اتوبوس ۸ گریوناست. 00:13:48.791 --> 00:13:51.875 ‫امکانش هست تخفیف بدین؟ ‫آخه خیلی عجله دارم. 00:13:51.958 --> 00:13:53.583 ‫من هم عجله دارم. 00:13:53.666 --> 00:13:56.291 ‫خیال کردی فقط خودت ‫کار و زندگی داری؟ 00:13:56.875 --> 00:13:58.458 ‫پیاده شو! وقتم رو نگیر. 00:13:58.541 --> 00:13:59.791 ‫آقای راننده، می‌شه حرکت کنیم؟ 00:13:59.875 --> 00:14:01.791 ‫هر موقع صلاح ببینم حرکت می‌کنیم. 00:14:11.083 --> 00:14:14.833 ‫گزارش خشونت خانگی از پلاک ۱۴۳ ‫خیابان ولودیمیرسکا داریم. 00:14:16.875 --> 00:14:17.750 ‫دریافت شد. 00:14:22.333 --> 00:14:23.791 ‫پلیس اینجاست. ‫ستوان کوهوت هستم. 00:14:23.875 --> 00:14:26.583 ‫عجله کنین. ‫دارن همدیگه رو می‌کشن. 00:14:26.666 --> 00:14:27.750 ‫چی شده؟ 00:14:27.833 --> 00:14:31.166 ‫شوهر این خانواده تازه ‫از بیمارستان روانی ترخیص شده. 00:14:31.250 --> 00:14:33.994 ‫کل روز داشتن داد و بیداد می‌کردن. 00:14:34.018 --> 00:14:35.125 ‫دیوانه شدیم. 00:14:35.208 --> 00:14:38.291 ‫انتظار داشتین چیکار کنم؟ ‫به پلیس زنگ زدم دیگه! 00:14:38.375 --> 00:14:39.875 ‫پلیس! در رو باز کنین! 00:14:39.958 --> 00:14:42.757 ‫چرا معطلین؟ یه کاری بکنین، 00:14:42.781 --> 00:14:43.958 ‫طرف می‌کشش! 00:14:44.041 --> 00:14:45.875 ‫ویتیا! در رو باز کن، پلیس اینجاست! 00:14:45.958 --> 00:14:49.458 ‫- چرا هیچ کاری نمی‌کنین؟ ‫- بدون حکم که نمی‌تونیم وارد بشیم! 00:14:49.541 --> 00:14:52.458 ‫پس نمی‌خواین کاری بکنین؟ ویتیا! 00:14:52.541 --> 00:14:56.208 ‫پلیس اینجاست، دستگیرت می‌کنن! ‫تانیا رو اذیت نکن، شنیدی؟ 00:14:56.291 --> 00:14:57.125 ‫باید در رو بشکنیم. 00:15:03.125 --> 00:15:04.125 ‫روی زمین باش! 00:15:04.208 --> 00:15:06.416 ‫هیچ‌کس به دادت نمی‌رسه، فهمیدی؟ 00:15:08.541 --> 00:15:11.583 ‫ای سگ هار! ‫برمی‌گردم، شنیدی چی گفتم؟ 00:15:11.666 --> 00:15:12.625 ‫- ولم کنین! ‫- آروم باش. 00:15:12.708 --> 00:15:14.500 ‫- شوهرم رو ول کنین! ‫- آروم! 00:15:14.583 --> 00:15:16.791 ‫دستت رو بکش! ‫حق نداری بازداشتم کنی! 00:15:16.875 --> 00:15:20.666 ‫کجا می‌برینش؟ وحشی‌ها! 00:15:20.750 --> 00:15:23.333 ‫- خونسرد باشین. ‫- آروم باش! 00:15:23.416 --> 00:15:26.583 ‫شوهرم رو ول کنین! 00:15:26.666 --> 00:15:27.791 ‫خفه شو! 00:15:36.000 --> 00:15:37.905 ‫کارت سالمندان قبول می‌کنین؟ 00:15:37.929 --> 00:15:39.833 ‫ظرفیت سالمندانمون پر شده. 00:15:39.916 --> 00:15:42.208 ‫یا منتظر اتوبوس بعدی بمونین، ‫یا کرایه بدین. 00:15:42.291 --> 00:15:45.791 ‫این رو قبول می‌کنی پسرم؟ 00:15:47.583 --> 00:15:50.208 ‫مادر جان، کرایه ۸ گریوناست. 00:15:50.291 --> 00:15:52.279 ‫بذار سوار شم پسرم. 00:15:52.303 --> 00:15:54.291 ‫بازمانده جنگی‌ام. 00:15:55.833 --> 00:15:58.321 ‫سوار شو بازمانده خانم. 00:15:58.345 --> 00:16:00.833 ‫فقط رو مخ آدم می‌رین. 00:16:00.916 --> 00:16:04.666 ‫بگین ماست سیاهه هم باید قبول کنیم. 00:16:14.666 --> 00:16:16.416 ‫کسی ایستگاه بعد پیاده نمی‌شه؟ 00:16:19.708 --> 00:16:23.125 ‫دوباره می‌پرسم: ‫کسی پیاده نمی‌شه؟ 00:16:50.166 --> 00:16:52.875 ‫خانم‌ها و آقایون سالمند، پیاده شین. 00:17:19.125 --> 00:17:21.125 ‫تا کی اینجا توقف داریم؟ 00:17:21.833 --> 00:17:22.791 ‫تقریبا پونزده دقیقه. 00:17:54.916 --> 00:17:57.791 ‫- پدرزنت می‌ذاره سوار این بشی؟ ‫- تا حالا ازش نخواستم. 00:17:58.666 --> 00:18:01.625 ‫این‌قدر حسودی نکن. ‫خب دیگه، من برم. 00:18:02.791 --> 00:18:03.791 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:18:04.916 --> 00:18:07.083 ‫بیا بریم. قرار شد سانیا ما رو برسونه. 00:18:07.166 --> 00:18:09.416 ‫بچه خوابیده. نمی‌شه اینجا بمونم؟ 00:18:09.500 --> 00:18:11.676 ‫ما که خودمون خونه داریم. 00:18:11.700 --> 00:18:13.875 ‫کم در این مورد بحث کردیم؟ 00:18:13.958 --> 00:18:15.583 ‫بچه رو بردار بریم. 00:18:15.666 --> 00:18:17.333 ‫حالا تا وسایل رو جمع کنیم بیا بشین. 00:18:17.416 --> 00:18:19.208 ‫آخه کلی طول می‌کشه ‫بند پوتینم رو باز کنم. 00:18:19.291 --> 00:18:21.083 ‫حداقل بیا با خانواده‌ام احوال‌پرسی کن. 00:18:30.916 --> 00:18:32.375 ‫سلام عرض شد یگور میخالیچ. 00:18:33.250 --> 00:18:34.083 ‫سلام. 00:18:34.583 --> 00:18:37.500 ‫خب، اوضاع چطوره؟ ‫کار و بار چطوره؟ 00:18:38.125 --> 00:18:39.583 ‫عین همیشه است. 00:18:42.041 --> 00:18:44.208 ‫قراره به زودی ترفیع بگیرم ‫و کارآگاه بشم. 00:18:44.916 --> 00:18:46.958 ‫فقط مونده تمریناتم رو تموم کنم. 00:18:53.541 --> 00:18:54.375 ‫ایوانا! 00:18:54.916 --> 00:18:55.833 ‫بله؟ 00:18:55.916 --> 00:18:56.750 ‫بیا اینجا. 00:18:56.833 --> 00:18:58.333 ‫- سلام. ‫- سلام عرض شد. 00:18:58.416 --> 00:19:01.083 ‫- اون جفت جوراب اضافه‌ای که داشتم رو بیار. ‫- باشه، الان میارم. 00:19:03.833 --> 00:19:04.833 ‫واسیا... 00:19:05.416 --> 00:19:07.714 ‫بیست و هفت سالته، ‫این حرف‌ها چیه؟ 00:19:07.738 --> 00:19:09.458 ‫کی می‌خوای پول دربیاری؟ 00:19:09.541 --> 00:19:11.250 ‫روالش همینه دیگه. 00:19:11.333 --> 00:19:13.416 ‫شما هم که قبول دارین ‫پول لزوما خوش‌بختی نمیاره. 00:19:14.500 --> 00:19:15.375 ‫بیا، بگیر. 00:19:16.625 --> 00:19:19.375 ‫لازم نبود... دستتون درد نکنه. 00:19:20.375 --> 00:19:22.708 ‫ایوانا، کی ماشا رو خونه می‌رسونه؟ ‫خودم یا خودت؟ 00:19:22.791 --> 00:19:25.875 ‫همکارم بیرون منتظره. ‫قرار شد ما رو برسونه. 00:19:27.166 --> 00:19:28.250 ‫پس ما چیکار کنیم؟ 00:19:29.166 --> 00:19:30.000 ‫ای بابا. 00:19:30.916 --> 00:19:32.125 ‫می‌شه عجله کنی؟ 00:19:34.166 --> 00:19:36.333 ‫- سلام سانیا. ‫- روز به خیر یگو میخالیچ. 00:19:36.416 --> 00:19:40.041 ‫- بازی دیروز رو دیدین؟ ‫- خراب کردیم، کاریش هم نمی‌شه کرد. واسیا... 00:19:40.125 --> 00:19:40.958 ‫یه لحظه وایستا. 00:19:41.041 --> 00:19:43.083 ‫مواظب باش. برو عقب. 00:19:46.291 --> 00:19:47.291 ‫اجازه بدین. 00:19:54.916 --> 00:19:56.875 ‫- خدانگهدار. ‫- شب به خیر. بعدا می‌بینمت. 00:20:13.416 --> 00:20:14.625 ‫سانیا، بزن کنار. 00:20:15.791 --> 00:20:16.625 ‫واسیا... 00:20:17.416 --> 00:20:19.625 ‫خواهشا بریم. خواب بچه سبکه. 00:20:24.541 --> 00:20:25.458 ‫سانیا، بزن کنار! 00:20:27.500 --> 00:20:28.333 ‫واسیا... 00:20:34.416 --> 00:20:36.166 ‫هیس کوچولو. هیس. 00:20:54.083 --> 00:20:55.708 ‫- سلام کولیا. ‫- سلام مامان. 00:20:55.791 --> 00:20:57.125 ‫گرسنه‌ای؟ 00:20:57.208 --> 00:20:58.666 ‫نه، گرسنه نیستم. 00:21:00.041 --> 00:21:01.833 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. 00:21:01.916 --> 00:21:03.916 ‫- روز به خیر کولیا. ‫- سلام عمو لیوشا. 00:21:04.000 --> 00:21:05.333 ‫مارینا، بیا کمکم کن. 00:21:12.416 --> 00:21:13.958 ‫کولیا، باهاش صحبت کردم. 00:21:14.041 --> 00:21:17.708 ‫بهم گفت اگه دردسر درست نکنی، ‫می‌ذاره به جاده بیست و یکم برگردی. 00:21:20.666 --> 00:21:22.666 ‫- کمرت چطوره؟ ‫- فرقی نکرده. 00:21:23.250 --> 00:21:25.238 ‫از جلساتت جا نمونی‌ها. 00:21:25.262 --> 00:21:27.250 ‫هزینه تراپیت خیلی زیاده. 00:21:31.791 --> 00:21:35.083 ‫وایستا ببینم. ‫دوباره به کازینو می‌ری؟ 00:21:35.625 --> 00:21:38.250 ‫مامان، من که گفتم ترک کردم. ‫قرار هم نیست برگردم. 00:21:43.083 --> 00:21:44.458 ‫برات ساندویچ درست کنم ببری؟ 00:21:44.541 --> 00:21:46.541 ‫نه مامان! گفتم گرسنه‌ام نیست دیگه! 00:21:47.208 --> 00:21:48.958 ‫- باشه. ‫- سر کار غذا خوردم. 00:21:49.041 --> 00:21:49.875 ‫باشه. 00:21:52.000 --> 00:21:54.958 ‫- کی برمی‌گردی؟ ‫- انقدر سین‌جیم نکن دیگه! 00:21:56.666 --> 00:21:58.541 ‫خیر سرم دیگه بچه نیستم. 00:21:58.625 --> 00:21:59.791 ‫حداقلش ساندویچ با خودت می‌بردی! 00:21:59.875 --> 00:22:01.125 ‫گفتم موی دماغم نشو! 00:22:12.416 --> 00:22:13.291 ‫سلام! 00:22:14.500 --> 00:22:16.333 ‫آروم باش. دخترمون خوابیده! 00:22:16.416 --> 00:22:17.250 ‫ماشا... 00:22:18.291 --> 00:22:19.583 ‫معذرت می‌خوام. 00:22:19.666 --> 00:22:21.416 ‫کاش با بابام رفته بودم. 00:22:21.500 --> 00:22:22.833 ‫خواهشا الان شروع نکن. 00:23:05.875 --> 00:23:07.916 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:08.000 --> 00:23:10.041 ‫- سوار شو. ‫- کجا می‌ریم؟ 00:23:10.625 --> 00:23:13.750 ‫هر جا دلت بخواد می‌ریم. ‫بیا سوار شو. 00:23:14.250 --> 00:23:16.500 ‫باشه، ولی جایی بریم که شلوغ باشه. 00:23:16.583 --> 00:23:18.958 ‫باشه، باشه. سوار شو حالا. 00:23:36.250 --> 00:23:38.708 ‫راستی، این رو برای تو گرفتم. 00:23:39.625 --> 00:23:40.458 ‫دستت درد نکنه. 00:23:42.166 --> 00:23:44.166 ‫وای خدا. چه بوی خوبی می‌ده. 00:23:44.250 --> 00:23:46.041 ‫شوخی که ندارم. گل واقعیه. 00:23:46.125 --> 00:23:47.166 ‫آره. راست می‌گی. 00:23:51.125 --> 00:23:52.666 ‫ماشین قشنگی داری‌ها. 00:23:52.750 --> 00:23:54.458 ‫آره. موتور سه و نیم لیتری داره. 00:24:02.250 --> 00:24:05.000 ‫- لابد خیلی هزینه بنزینت می‌شه. ‫- راستش نه. 00:24:05.083 --> 00:24:08.333 ‫روی ماشین موتور گازی نسل پنج انداختم. 00:24:08.416 --> 00:24:09.500 ‫آها. 00:24:09.583 --> 00:24:11.069 ‫باقی قطعاتش اصله. 00:24:11.093 --> 00:24:14.166 ‫از تهویه هوا گرفته تا گرم‌کن صندلی. 00:24:14.250 --> 00:24:16.750 ‫- اون پشت یخچال هم داره، دیدیش؟ ‫- دروغ نگو! 00:24:18.958 --> 00:24:19.791 ‫چه باحاله. 00:24:26.750 --> 00:24:27.833 ‫رفیقام اینجان. 00:24:28.875 --> 00:24:30.125 ‫یه لحظه اجازه بده. 00:24:35.000 --> 00:24:37.375 ‫- می‌خوای گرم‌کن رو روشن کنم؟ ‫- نه، لازم نیست. 00:24:37.458 --> 00:24:39.291 ‫باشه. الان میام. 00:25:12.791 --> 00:25:14.333 ‫برو در خودت رو بذار اسکل! 00:25:16.958 --> 00:25:20.208 ‫توجه نکن، در مورد تو نبود. ‫شوخی بین خودمون بود. 00:25:27.541 --> 00:25:29.833 ‫بگو ببینم، شغلت چیه؟ 00:25:29.916 --> 00:25:33.708 ‫کار تدارکات می‌کنم. ‫شغلم حمل و نقل مسافره. 00:25:33.791 --> 00:25:37.333 ‫هر از گاهی خرده‌فروشی هم می‌کنم. ‫ولی برام بیشتر سرگرمیه. 00:25:38.125 --> 00:25:40.750 ‫لب کلام این‌که دست و بالم بازه. 00:25:42.041 --> 00:25:43.333 ‫سایز ۳۸ اندازه‌ات می‌شه؟ 00:25:43.416 --> 00:25:44.333 ‫آره، مرسی. 00:25:44.416 --> 00:25:45.291 ‫پس بریم. 00:25:48.000 --> 00:25:48.916 ‫سایزتون؟ 00:25:49.000 --> 00:25:50.666 ‫اگه می‌شه چهل لطف کنین. 00:25:50.750 --> 00:25:51.750 ‫سایز چهل خدمت شما. 00:25:53.708 --> 00:25:55.375 ‫- بفرمایید. ‫- مرسی. 00:25:56.416 --> 00:25:58.541 ‫تو برو پا بزن، من هم زود میام. 00:25:58.625 --> 00:25:59.875 ‫برو دیگه، برو. 00:26:02.250 --> 00:26:04.208 ‫سایز سی و هفت مردانه هم دارین؟ 00:26:04.875 --> 00:26:07.541 ‫چیه؟ به چی داری می‌خندی؟ 00:27:21.333 --> 00:27:22.166 ‫الو؟ 00:27:22.833 --> 00:27:25.000 ‫روزتون به خیر. ‫با آقای تومیچ تماس گرفتم؟ 00:27:25.083 --> 00:27:26.000 ‫خودمم. شما؟ 00:27:26.083 --> 00:27:28.875 ‫از کنسولگری اوکراین توی ‫دوک‌نشین بزرگ لوکزامبورگ تماس می‌گیرم. 00:27:28.958 --> 00:27:29.791 ‫جان؟ 00:27:30.708 --> 00:27:32.875 ‫متأسفانه خبر بدی براتون دارم آقا. 00:27:34.000 --> 00:27:35.333 ‫نشنیدم، چی گفتی؟ 00:28:10.083 --> 00:28:12.166 ‫کولیا، پسرم. 00:28:12.750 --> 00:28:15.208 ‫چی شد؟ باز مست کردی؟ 00:28:15.291 --> 00:28:16.500 ‫مدارک کجاست؟ 00:28:16.583 --> 00:28:19.583 ‫عجله نکن، دست منه. ‫چرا انقدر عجله داری؟ 00:28:19.666 --> 00:28:20.875 ‫می‌خوام واسه گذرنامه اقدام کنم. 00:28:22.541 --> 00:28:24.375 ‫این وقت شب گذرنامه می‌خوای چیکار؟ 00:28:24.458 --> 00:28:25.583 ‫چی شده؟ 00:28:26.083 --> 00:28:27.041 ‫بابا... 00:28:28.541 --> 00:28:29.708 ‫چی شد؟ بهت زنگ زد؟ 00:28:30.541 --> 00:28:31.375 ‫یکی بهم زنگ زد. 00:28:31.458 --> 00:28:32.375 ‫ولی خودش نبود. 00:28:33.541 --> 00:28:34.875 ‫نمی‌تونه به کسی زنگ بزنه. 00:28:35.458 --> 00:28:36.875 ‫فکر نکنم دیگه زنگ بزنه. 00:28:37.708 --> 00:28:40.583 ‫پسرم، قربونت برم... 00:28:46.875 --> 00:28:48.750 ‫به نام پدر، پسر... 00:28:48.833 --> 00:28:51.750 ‫انقدر آب مقدس نپاش دیگه! ‫روی خودت بریز! 00:28:55.666 --> 00:28:57.760 ‫به نظرم چون پسرهاش هستین، 00:28:57.784 --> 00:28:59.541 ‫باید براش گل بفرستین. 00:28:59.625 --> 00:29:01.250 ‫خودم هم کمی پول کمک می‌کنم. 00:29:02.875 --> 00:29:05.251 ‫مامان، گل واسه چیه؟ ‫طرف تک و تنهاست. 00:29:05.275 --> 00:29:06.833 ‫هیچ‌کس رو اونجا نداره! 00:29:07.625 --> 00:29:08.708 ‫پس کی بهتزنگ زد؟ 00:29:09.375 --> 00:29:10.750 ‫یه خانم از کنسولگری زنگ زد. 00:29:10.833 --> 00:29:14.500 ‫گفت اگه می‌خوایم باهاش خداحافظی کنیم، ‫باید فورا راه بیفتیم. 00:29:14.583 --> 00:29:15.416 ‫فهمیدی؟ 00:29:15.500 --> 00:29:16.666 ‫ولی نگفت چی شده؟ 00:29:17.375 --> 00:29:20.416 ‫مثل این‌که تصادف کرده. ‫شرایطش بحرانیه. 00:29:21.000 --> 00:29:23.250 ‫انقدر بدبین نباش قربونت برم. 00:29:23.875 --> 00:29:26.208 ‫تو که نمی‌دونی اون چطور آدمی بود 00:29:26.232 --> 00:29:27.833 ‫و چه دردسری درست کرده. 00:29:27.916 --> 00:29:30.958 ‫ممکنه یکی قصد جونش رو کرده باشه، ‫الان هم از شما انتظار داره. 00:29:31.041 --> 00:29:32.041 ‫مامان راست می‌گه. 00:29:32.625 --> 00:29:35.541 ‫من که ترجیح می‌دم نرم ‫و براش هیچ پولی نفرستم. 00:29:35.625 --> 00:29:37.208 ‫- اون‌وقت چرا؟ ‫- چرا؟! 00:29:37.291 --> 00:29:39.666 ‫چون تا حالا هیچ خیری برامون نداشته. 00:29:39.750 --> 00:29:42.875 ‫چرا فکر کردی بهش بدهکاری؟ ‫واسه چی خودت رو اذیت کنی؟ 00:29:43.875 --> 00:29:46.333 ‫توی زندگی که ازش خیری ندیدیم، 00:29:46.357 --> 00:29:47.708 ‫ولی بعد مرگش چی؟ 00:29:48.750 --> 00:29:51.041 ‫بعد مرگش هم فقط بدهی‌هاش گردنمون میفته. 00:29:51.125 --> 00:29:54.458 ‫پسرم، الکی دلت رو بهش خوش کردی. 00:29:55.000 --> 00:29:56.416 ‫مامان، خل شدی؟ 00:29:56.500 --> 00:29:58.625 ‫لوکزامبورگه، یادت رفته؟ 00:29:59.125 --> 00:30:00.541 ‫شهر پولدارهاست! 00:30:00.625 --> 00:30:03.458 ‫خبری از بدهی و امید واهی نیست. 00:30:04.041 --> 00:30:05.208 ‫اون هم بابامه! 00:30:05.833 --> 00:30:08.500 ‫اگه ازش خداحافظی نکنم، ‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم. 00:30:09.125 --> 00:30:11.156 ‫از کی می‌خوای خداحافظی کنی؟ 00:30:11.180 --> 00:30:13.666 ‫الان پیر شده! ‫حتی تو رو نمی‌شناسه! 00:30:13.750 --> 00:30:16.173 ‫کولیا جان، واقعیت اینه ‫تمام سلول‌های آدم... 00:30:16.197 --> 00:30:18.041 ‫بعد هفت سال کامل جایگزین می‌شن. 00:30:18.125 --> 00:30:20.541 ‫عمرا اگه این موضوع رو بفهمه مامان! 00:30:20.625 --> 00:30:23.750 ‫بابات دیگه اون آدمی نیست ‫که قبلا می‌شناختیم. 00:30:23.833 --> 00:30:27.708 ‫خودش هم همراه سلول‌هاش عوض شده! 00:30:27.791 --> 00:30:30.375 ‫می‌خوام با همون سلول‌های ‫باقی‌مونده‌اش خداحافظی کنم. 00:30:31.000 --> 00:30:32.541 ‫حالا چه قدیمی، چه جدید باشه. 00:30:32.625 --> 00:30:33.916 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 00:30:34.000 --> 00:30:36.399 ‫اگه سر ماجرای سلول‌ها بحثی نداری، 00:30:36.423 --> 00:30:39.500 ‫حداقل به خاطر حرف من ‫کمی احترام سرت بشه. 00:30:40.083 --> 00:30:42.416 ‫بابات مدارم دردسر درست می‌کرد. 00:30:43.708 --> 00:30:45.458 ‫اگه بمیره، ما رو راحت می‌کنه. 00:30:46.625 --> 00:30:49.083 ‫با آدم‌های ناجوری ارتباط داشت. 00:30:49.625 --> 00:30:52.708 ‫واسیا، هر بار که پای تلفن بود ‫من وحشت می‌کردم. 00:30:52.791 --> 00:30:55.000 ‫اصلا به خاطر بابامون نزدیک بود ‫من رو توی نیروی پلیس قبول نکنن. 00:30:55.083 --> 00:30:56.083 ‫راست می‌گه. 00:30:57.708 --> 00:31:00.211 ‫اگه هیچ‌وقت فرصت نکنم بابام رو بشناسم، 00:31:00.235 --> 00:31:01.583 ‫عمرا خودم رو ببخشم. 00:31:01.666 --> 00:31:02.666 ‫واسه همین می‌خوام برم. 00:31:02.750 --> 00:31:05.000 ‫جنابعالی هیچ‌جا نمی‌ری. ‫واسیا، تو بهش بگو! 00:31:05.083 --> 00:31:07.500 ‫اصلا گذرنامه نداره. ‫معلومه نمی‌تونه بره. 00:31:07.583 --> 00:31:10.375 ‫توی شرایط اورژانسی در عرض سه روز ‫گذرنامه صادر می‌کنن. 00:31:10.458 --> 00:31:11.583 ‫آها، که این‌طور! 00:31:11.666 --> 00:31:14.250 ‫بالاخره بهونه پیدا کردی ‫تا گذرنامه‌ات رو بگیری؟ 00:31:14.333 --> 00:31:15.708 ‫تو این‌طوری بگو. 00:31:16.500 --> 00:31:19.375 ‫دارم می‌گم جنابعالی هیچ‌جا نمی‌ری. 00:31:19.458 --> 00:31:21.041 ‫تصمیم این مورد با خودمه. 00:31:21.125 --> 00:31:23.855 ‫تا وقتی زیر سقف من زندگی می‌کنی، 00:31:23.879 --> 00:31:26.000 ‫تصمیمش با من و عمو لیوشاست. 00:31:26.083 --> 00:31:27.458 ‫پس وقتشه مستقل بشم. 00:31:27.541 --> 00:31:28.625 ‫بشین ببینم! 00:31:29.458 --> 00:31:32.500 ‫خنگ شدی؟ اگه نمیره چی؟ 00:31:32.583 --> 00:31:34.625 ‫- چی می‌شه؟ ‫- به این احتمال فکر کردی؟ 00:31:34.708 --> 00:31:37.000 ‫مامان، این اصلا فکر نمی‌کنه. 00:31:37.083 --> 00:31:39.375 ‫اگه زنده بمونه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:39.458 --> 00:31:41.041 ‫انقدر بد می‌شه اگه زنده بمونه؟ 00:31:41.125 --> 00:31:42.250 ‫فکر می‌کنی اتفاق خوبیه؟ 00:31:42.333 --> 00:31:45.125 ‫کی توی اون شرایط ازش نگه‌داری کنه؟ 00:31:45.208 --> 00:31:48.541 ‫تو کونش رو تمیز می‌کنی؟ ‫تو حواست به زخم بسترش هست؟ 00:31:49.125 --> 00:31:50.827 ‫چقدر شما خیانت‌کارین. 00:31:50.851 --> 00:31:53.125 ‫کلا خانواده رو فراموش کردین. 00:31:53.208 --> 00:31:55.208 ‫من خیانت‌کارم؟! 00:31:55.291 --> 00:31:57.770 ‫جنابعالی غلط می‌کنی جایی بری. 00:31:57.794 --> 00:31:59.500 ‫این خط، این هم نشون! 00:31:59.583 --> 00:32:01.458 ‫تو کی باشی به من دستور بدی؟ 00:32:02.250 --> 00:32:03.583 ‫خیر سرم مامانتم! 00:32:06.208 --> 00:32:08.583 ‫سلول‌های مامانم چند سال پیش مرد. 00:32:08.666 --> 00:32:10.000 ‫تو سلول‌های هیولایی داری. 00:32:10.083 --> 00:32:13.250 ‫آب رو زمین بذار. ‫گفتم زمین بذارش! 00:32:13.333 --> 00:32:16.416 ‫- کولیا! آروم باش! ‫- گفتم زمین بذارش! واسیا! 00:32:23.250 --> 00:32:25.333 ‫این دومین باری بود ‫که بابامون داشت ترکمون می‌کرد. 00:32:27.250 --> 00:32:30.750 ‫وقتی اولین بار از پیشمون رفت ‫و عازم اوکراین شد، 00:32:30.833 --> 00:32:32.833 ‫خیلی چیزها رو پشت سرش رها کرد. 00:32:35.625 --> 00:32:39.333 ‫بین اون وسایل جعبه کارت ویزیتی بود، 00:32:39.416 --> 00:32:42.300 ‫که توش کلی کارت ویزیت از دهه‌ی نود... 00:32:42.324 --> 00:32:45.208 ‫توی بولنی، پولتاوا و منطقه خارکف داشت. 00:32:45.291 --> 00:32:47.666 ‫ایوان بیلی از کازینو ریزورت. 00:32:47.750 --> 00:32:50.041 ‫اسلاوا بنزور از کافه وود سانگ. 00:32:53.083 --> 00:32:54.875 ‫خیلی‌هاشون تا الان فوت کرده. 00:32:55.500 --> 00:32:58.208 ‫هیچ‌کس هم نمونده ‫که از بابام برام تعریف کنه. 00:32:58.958 --> 00:33:01.416 ‫ولی از طراحی کارت‌های قدیمی خوشم میاد. 00:33:04.000 --> 00:33:06.208 ‫بابام مدتی اتریش زندگی می‌کرد، 00:33:06.291 --> 00:33:10.000 ‫مسئول سرگرمی افراد مشهور ‫و ورزشکاران بود. 00:33:10.083 --> 00:33:14.958 ‫بعدش برامون عکس و کارت پستال می‌فرستاد. 00:33:15.541 --> 00:33:17.993 ‫مامانمون انقدر از دستش عصبانی بود، 00:33:18.017 --> 00:33:20.916 ‫که چهره‌اش رو توی ‫هر عکسی پاره می‌کرد. 00:33:21.750 --> 00:33:22.875 ‫تنها چیزی بود که ازش مونده بود. 00:33:24.291 --> 00:33:26.291 ‫من هم با اون تکه‌ها آلبوم درست کردم. 00:33:26.375 --> 00:33:28.717 ‫این بابامون با مربی تیم بارسلوناست. 00:33:28.741 --> 00:33:30.875 ‫اینجا هم با دیه‌گو مارادوناست. 00:33:33.458 --> 00:33:36.166 ‫آها، اینجا هم تولد دوسالگیمونه. 00:33:37.208 --> 00:33:39.259 ‫بابام قول داده بود برام تی‌شرتی... 00:33:39.283 --> 00:33:41.083 ‫با امضای آندری شوچنکو بیاره، 00:33:41.875 --> 00:33:43.541 ‫ولی فکر کنم گمش کرد. 00:33:49.875 --> 00:33:52.791 ‫می‌گن مسئولیت فرزندان، ‫تنها به عهده والدینه. 00:33:55.833 --> 00:33:58.193 ‫ولی نکنه مسئولیت والدین، 00:33:58.217 --> 00:34:00.083 ‫با ما فرزندان باشه؟ 00:34:02.458 --> 00:34:03.291 ‫نمی‌دونم. 00:34:21.125 --> 00:34:22.958 ‫- سلام. ‫- روزتون به خیر باشه. 00:34:23.625 --> 00:34:27.333 ‫پدرم خارج از کشور رو به موته. ‫باید فورا به عیادتش برم. 00:34:27.875 --> 00:34:30.750 ‫چقدر زود می‌تونم گذرنامه بگیرم؟ 00:34:31.625 --> 00:34:33.041 ‫تأییدیه‌ای دارین؟ 00:34:33.125 --> 00:34:35.250 ‫مدرکی از بیمارستان یا سردخانه دارین؟ 00:34:36.125 --> 00:34:36.958 ‫بفرمایین. 00:34:37.791 --> 00:34:40.083 ‫این رو از کنسولگری برام فرستادن. 00:34:49.625 --> 00:34:50.458 ‫ببخشید. 00:34:54.583 --> 00:34:55.416 ‫ببخشید. 00:35:17.666 --> 00:35:19.625 ‫می‌شه عجله کنی؟ 00:35:21.041 --> 00:35:22.708 ‫آهای! کر شدی؟ 00:35:28.375 --> 00:35:30.125 ‫می‌بینم که عجله داری. 00:35:32.416 --> 00:35:33.416 ‫درسته، دارم. 00:37:13.958 --> 00:37:14.791 ‫کولیا؟ 00:37:16.708 --> 00:37:17.791 ‫روز به خیر. 00:37:18.958 --> 00:37:20.250 ‫من رو نشناختی؟ 00:37:21.208 --> 00:37:22.541 ‫نه، به جا نیاوردم. 00:37:24.583 --> 00:37:26.875 ‫عمو اسلاوا هستم، ‫بریک هم صدام می‌کنن. 00:37:26.958 --> 00:37:28.125 ‫از دوست‌های باباتم. 00:37:29.708 --> 00:37:30.625 ‫عمو اسلاوا؟ 00:37:31.833 --> 00:37:34.666 ‫گمونم این اسم برام آشناست. 00:37:39.958 --> 00:37:41.750 ‫خبر بابات رو شنیدم پسر جان. 00:37:42.458 --> 00:37:43.708 ‫از صمیم دل تسلیت می‌گم. 00:37:44.500 --> 00:37:45.875 ‫واقعا ناراحت شدم. 00:37:46.583 --> 00:37:48.041 ‫لطف داری عمو اسلاوا. 00:37:51.666 --> 00:37:52.875 ‫به بابات رفتی. 00:37:55.541 --> 00:37:56.375 ‫البته شباهت فیزیکی ندارین. 00:37:58.083 --> 00:37:59.083 ‫فقط... 00:37:59.583 --> 00:38:00.416 ‫اینجات بهش رفته. 00:38:02.041 --> 00:38:03.541 ‫زیاد بهم گفتن. 00:38:05.083 --> 00:38:06.166 ‫الان کجاست؟ 00:38:07.208 --> 00:38:09.375 ‫توی یه بیمارستان داخل لوکزامبورگ بستریه. 00:38:09.458 --> 00:38:11.000 ‫خیلی از خونه دور شده. 00:38:12.958 --> 00:38:14.708 ‫آخرین باری که دیدمش... 00:38:15.625 --> 00:38:16.833 ‫هفت سال پیش بود. 00:38:17.833 --> 00:38:19.041 ‫توی پمپ گاز دیدمش. 00:38:19.125 --> 00:38:20.625 ‫دقیق یادم نیست کجا بود. 00:38:20.708 --> 00:38:21.875 ‫گمونم غرب اوکراین بود. 00:38:22.500 --> 00:38:24.291 ‫توی راه لهستان بودیم. 00:38:25.208 --> 00:38:26.125 ‫پمپ گاز؟ 00:38:26.833 --> 00:38:28.041 ‫امکان نداره. 00:38:28.125 --> 00:38:31.375 ‫بابام بیست سال پیش از کشور خارج شد، ‫دیگه هم برنگشت. 00:38:31.458 --> 00:38:34.208 ‫مطمئنم هفت سال پیش دیدمش. 00:38:34.291 --> 00:38:38.000 ‫بهم گفت شغلی پیدا کرده ‫و زندگیش داره درست می‌شه. 00:38:38.833 --> 00:38:40.291 ‫حتما اشتباه گرفتین. 00:38:41.708 --> 00:38:43.500 ‫لابد با یکی دیگه قاطی کردم. 00:38:46.958 --> 00:38:48.416 ‫مواظت کن پسر جان. 00:39:56.916 --> 00:39:59.583 ‫وای خدا! اتوبوس بهش زد. ‫یا خدا! 00:40:02.833 --> 00:40:04.958 ‫آمبولانس خبر کنین. ممکنه بمیره. 00:40:05.041 --> 00:40:08.333 ‫حالتون خوبه؟ خدایا، خانم. 00:40:08.416 --> 00:40:10.458 ‫کمکم کنین بلندش کنم. 00:40:10.541 --> 00:40:13.333 ‫راننده، کمک‌های اولیه بیار! ‫این خانم زخمی شده! 00:40:13.416 --> 00:40:16.583 ‫- از مغازه اون‌طرف خیابون بگیریم؟ ‫- از مغازه بگیریم؟ 00:40:16.666 --> 00:40:18.333 ‫مچم درد می@کنه. 00:40:18.416 --> 00:40:20.934 ‫وقتی اتوبوس نگه داشت باید سوار بشی، 00:40:20.958 --> 00:40:22.583 ‫نه وقتی در حال حرکته. 00:40:22.666 --> 00:40:24.458 ‫خواهشا داد و بیداد نکن. 00:40:24.541 --> 00:40:26.958 ‫آخه چرا سر راه وایستادی؟ 00:40:27.041 --> 00:40:29.416 ‫خیر سرم کلی مسافر دارم‌ها. 00:40:30.125 --> 00:40:32.458 ‫خیال کردی کی هستی ‫که با این لحن باهام صحبت می‌کنی؟ 00:40:32.541 --> 00:40:34.333 ‫کثافت بی‌سروپا! 00:40:34.416 --> 00:40:36.259 ‫زنیکه پیر پاتال کور، 00:40:36.283 --> 00:40:39.333 ‫مگه ندیدی اتوبوس ‫در حال حرکت بود؟ 00:40:39.416 --> 00:40:40.833 ‫خدایا، آقا... 00:40:40.916 --> 00:40:43.154 ‫حالم ازتون به هم می‌خوره. 00:40:43.178 --> 00:40:45.416 ‫فقط آدم رو دیوانه می‌کنین. 00:40:45.500 --> 00:40:47.958 ‫- لطفا کمکم کنین. دستتون درد نکنه. ‫- خسته‌ام کردین. 00:40:50.000 --> 00:40:51.750 ‫برین دیگه، کل روز رو که وقت نداریم. 00:40:51.833 --> 00:40:53.291 ‫ممنونم خانم‌ها. 00:40:54.083 --> 00:40:55.208 ‫بفرما. 00:40:55.291 --> 00:40:56.708 ‫پول کرایه‌ات رو می‌دی؟ 00:40:57.833 --> 00:40:58.666 ‫وای خدا. 00:40:59.708 --> 00:41:01.208 ‫می‌گم پول کرایه‌ات رو نمی‌دی؟ 00:41:01.291 --> 00:41:02.833 ‫کارت سالمندان دارم. 00:41:02.916 --> 00:41:04.125 ‫باید هم داشته باشی. 00:41:04.208 --> 00:41:07.583 ‫این چه حرفیه؟ ‫واسه کارتم یک عمر زحمت کشیدم. 00:41:07.666 --> 00:41:09.666 ‫- نون اینجا بد نیست. ‫- شنیدم که... 00:41:10.583 --> 00:41:12.500 ‫روزتون به خیر و نوش جان. 00:41:12.583 --> 00:41:14.791 ‫هالیا، تموم شد؟ 00:41:14.875 --> 00:41:15.833 ‫مرسی. 00:41:15.916 --> 00:41:17.583 ‫پتریونا، چی شده؟ 00:41:17.666 --> 00:41:21.458 ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم. ‫اتفاق خوبی نیفتاده، ولی دیرم شده. 00:41:21.541 --> 00:41:23.333 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی نگفت. 00:41:33.333 --> 00:41:35.250 ‫- سلام خانم‌ها! ‫- سلام. 00:42:04.708 --> 00:42:08.000 ‫زمین خورد! چی شد؟ 00:42:12.041 --> 00:42:14.125 ‫- حاضری؟ ‫- حاضرم. 00:42:14.208 --> 00:42:16.583 ‫خب، چشم‌هات رو ببند ‫و نفس عمیق بکش. 00:42:17.166 --> 00:42:18.000 ‫حالا... 00:42:19.916 --> 00:42:21.500 ‫دردم اومد! 00:42:21.583 --> 00:42:23.500 ‫تو رو خدا نکنین! نکنین! 00:42:23.583 --> 00:42:26.500 ‫- یکی دیگه مونده، خب؟ ‫- باشه. 00:42:26.583 --> 00:42:27.666 ‫- ثابت وایستین. ‫- باشه. 00:42:27.750 --> 00:42:30.875 ‫ثابت وایستین. ‫باید دوباره جا بندازم... 00:42:30.958 --> 00:42:34.167 ‫خدایا، این چه بلاییه سرم اومده؟ 00:42:34.191 --> 00:42:36.541 ‫تموم شد، درست شد. 00:42:37.833 --> 00:42:40.125 ‫لاریسا پتریونا، می‌خواین شکایت کنین؟ 00:42:41.791 --> 00:42:43.500 ‫چه بدونم. باید بکنم؟ 00:42:44.000 --> 00:42:44.833 ‫بله. 00:42:45.666 --> 00:42:47.166 ‫در غیر این صورت نمی‌ذارم برین. 00:42:47.833 --> 00:42:50.083 ‫مقررات پروتکل می‌گه باید ‫به اطلاع پلیس برسونین. 00:42:51.458 --> 00:42:53.083 ‫راستش نمی‌دونم... 00:42:54.958 --> 00:42:58.625 ‫ایرینا، گزارش تصادف جاده‌ای بنویس. ‫منجر به صدمات جدی شده. 00:42:59.208 --> 00:43:02.041 ‫لطفا بذارین من برم. 00:43:02.125 --> 00:43:05.458 ‫امروز انقدر خسته شدم که براتون نگم. 00:43:08.333 --> 00:43:10.208 ‫کسی رو دارین دنبالتون بیاد؟ 00:43:10.291 --> 00:43:13.087 ‫نگران نباشین. کلی آدم اطرافم هست... 00:43:13.111 --> 00:43:14.833 ‫که حواسشون بهم باشه. 00:43:52.291 --> 00:43:53.125 ‫وای خدا. 00:43:59.041 --> 00:44:00.416 ‫الو، ساشکا. 00:44:16.791 --> 00:44:18.250 ‫کولیا، قسمت بوده دیگه. 00:44:18.958 --> 00:44:22.458 ‫متوجه نیستی حکمتی بوده ‫که به این سفر نری؟ 00:44:22.541 --> 00:44:24.250 ‫خواهشا نرو. 00:44:24.791 --> 00:44:26.666 ‫شک نکن یکی کنارش هست. 00:44:26.750 --> 00:44:28.458 ‫من که گفتم کسی رو نداره. 00:44:28.541 --> 00:44:29.458 ‫تک و تنهاست. 00:44:29.541 --> 00:44:31.833 ‫چای گیاهیت رو ببر. ‫می‌خورم حالم بد می‌شه. 00:44:32.416 --> 00:44:34.125 ‫مارینا پتریونا، وقت تموم شد. 00:44:34.208 --> 00:44:35.625 ‫باید برین. 00:44:35.708 --> 00:44:39.500 ‫کولیا، بهم بگو واسه شام چی می‌خوای. 00:44:39.583 --> 00:44:40.541 ‫باشه. 00:44:41.416 --> 00:44:42.708 ‫مطمئنی زندان نمی‌ره؟ 00:44:42.791 --> 00:44:44.583 ‫مگر این‌که پیرزنه بمیره. 00:44:45.333 --> 00:44:47.250 ‫فعلا بازداشت موقته. 00:44:47.333 --> 00:44:50.333 ‫تو هم که ازش خواستی نره، ‫پس شک نکن نمی‌ره. 00:44:51.375 --> 00:44:53.083 ‫خیلی دلم به حال پسرم می‌سوزه. 00:44:53.791 --> 00:44:57.458 ‫به غذایی که براش بردم لب هم نزد. ‫همه رو به نگهبان داد. 00:44:58.416 --> 00:45:00.166 ‫برای من هم چیزی آوردی؟ 00:45:00.958 --> 00:45:01.791 ‫واسیا! 00:45:02.833 --> 00:45:05.291 ‫معذرت می‌خوام. ‫اصلا حواسم نبود. 00:45:05.375 --> 00:45:08.250 ‫انقدر که کولیا دردسر درست می‌کنه، ‫همیشه باید بهش کمک کنم. 00:45:08.333 --> 00:45:11.666 ‫آخه مگه تو اونقدر بزرگ نشدی ‫که حواست به خودت باشه؟ 00:45:11.750 --> 00:45:15.724 ‫مامان، نکنه لازمه من هم پیرزن زیر بگیرم... 00:45:15.748 --> 00:45:17.583 ‫که برام شام بیاری؟ 00:45:19.750 --> 00:45:22.000 ‫یه ساندویچ برام مونده. می‌خوری؟ 00:45:22.083 --> 00:45:25.166 ‫آره دیگه، باید پس‌مونده‌ی ‫غذای مجرمان رو بخورم. 00:45:25.958 --> 00:45:29.750 ‫فیلم دوربین مداربسته‌ی ‫بوتیک اسکار استایل دستمون رسید. 00:45:30.708 --> 00:45:33.041 ‫ایستگاه اتوبوس توش کامل مشخصه. 00:45:34.250 --> 00:45:35.083 ‫ضمنا... 00:45:36.375 --> 00:45:38.666 ‫چی بگم کولیا؟ 00:45:39.250 --> 00:45:40.583 ‫بابتش محکوم می‌شی. 00:45:40.666 --> 00:45:43.666 ‫همه مسافران اتوبوس ‫علیهت شهادت دادن. 00:45:43.750 --> 00:45:45.083 ‫الان چیکار کنم؟ 00:45:45.666 --> 00:45:46.500 ‫چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:45:48.791 --> 00:45:51.125 ‫برو رضایتش رو بگیر. ‫من چه بدونم. 00:45:51.208 --> 00:45:52.708 ‫من؟ برم رضایت بگیرم؟ 00:45:53.208 --> 00:45:54.875 ‫اگه دیه خواست چی؟ 00:45:56.041 --> 00:45:58.154 ‫خانمه می‌گه بی‌خیال نمی‌شه. 00:45:58.178 --> 00:46:00.291 ‫می‌خواد قضیه رو رسانه‌ای کنه. 00:46:01.000 --> 00:46:02.333 ‫الان چه شکایتی کرده؟ 00:46:03.208 --> 00:46:06.333 ‫بابت صدمات جدی تصادف جاده‌ای شاکیه. 00:46:06.416 --> 00:46:09.291 ‫- حکم چنین جرمی چقدره؟ ‫- بین سه تا هفت سال حبسه. 00:46:09.375 --> 00:46:11.791 ‫کدوم صدمه؟ پاشا، اصل پیرزنه رو دیدی؟ 00:46:11.875 --> 00:46:14.250 ‫اصلا شاید خودش رو عمدا ‫زیر اتوبوس انداخته باشه. 00:46:16.291 --> 00:46:18.929 ‫من ادعای خانمه برای گرفتن غرامت... 00:46:18.953 --> 00:46:20.708 ‫از برادرت رو رد کردم. 00:46:21.291 --> 00:46:24.250 ‫من باید چیکار کنم؟ ‫عملا این وسط گناهی نکردم. 00:46:24.333 --> 00:46:27.875 ‫داشتم کارم رو می‌کردم. ‫حواسم پرت شد و اشتباه کردم. 00:46:28.458 --> 00:46:30.333 ‫اونش رو قاضی باید مشخص کنه. 00:46:30.416 --> 00:46:34.041 ‫ولی واقعیت اینه که خانمه ‫دستش عملا از کار افتاده. 00:46:35.291 --> 00:46:36.333 ‫اون چطوری زندگی کنه؟ 00:46:37.166 --> 00:46:39.291 ‫حتی نمی‌تونه لیوان آب برداره. 00:46:41.208 --> 00:46:44.728 ‫تا وقتی مدارک پرونده جمع‌آوری بشه، 00:46:44.752 --> 00:46:47.416 ‫باید توی حصر خانگی باشی. 00:46:48.416 --> 00:46:51.958 ‫از ساعت ده به بعد باید خونه بشی. 00:46:52.041 --> 00:46:54.708 ‫بنا بر مشکلاتی که سابقا داشتی، 00:46:55.458 --> 00:46:59.708 ‫واسه رهگیری باید پابند الکترونیکی ببندی. 00:47:00.291 --> 00:47:03.625 ‫- پابند؟ جدی می‌گی؟ ‫- هر روز باید شارژش کنی. 00:47:03.708 --> 00:47:06.416 ‫بابام اون‌ور آب داره می‌میره. ‫باید پیشش باشم. 00:47:06.500 --> 00:47:08.000 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:47:08.083 --> 00:47:11.250 ‫همین الانش هم عین میمون ‫دو روز توی قفس نگهم داشتین. 00:47:11.833 --> 00:47:13.083 ‫تو رو خدا اذیتم نکن. 00:47:13.166 --> 00:47:15.916 ‫وانیا، خواهشا بی‌خیال شو. 00:47:16.000 --> 00:47:18.158 ‫بعد این‌که برگشتم حلش می‌کنیم. 00:47:18.182 --> 00:47:19.833 ‫خداحافظ، بعدا می‌بینمت. 00:47:21.375 --> 00:47:22.375 ‫پاشا، دستگیرش کن. 00:47:31.875 --> 00:47:32.958 ‫ای کثافت‌ها! 00:47:36.375 --> 00:47:38.500 ‫نمی‌شه با خاطرات گذشته زندگی کنیم. 00:47:39.083 --> 00:47:40.333 ‫باید فراموششون کنیم. 00:47:42.208 --> 00:47:44.521 ‫نمی‌تونیم خاطرات گذشته رو فراموش کنیم، 00:47:44.545 --> 00:47:46.041 ‫باید ازشون عبرت بگیریم. 00:47:48.500 --> 00:47:49.541 ‫رایسا پتریونا... 00:47:50.250 --> 00:47:52.338 ‫هر آدمی ممکنه اشتباه کنه. 00:47:52.362 --> 00:47:53.987 ‫من هم مستثنی نیستم. 00:47:54.011 --> 00:47:55.291 ‫به هر حال آدمم. 00:47:55.375 --> 00:47:57.625 ‫تا حالا در مورد خطای انسانی شنیدی؟ 00:47:58.583 --> 00:48:00.750 ‫اصلا توی عمر کثافتت چیزی یاد گرفتی؟ 00:48:01.250 --> 00:48:02.500 ‫لاریسا پتریونا... 00:48:02.583 --> 00:48:04.666 ‫رایسا.... ‫رایسا پتریونا، 00:48:06.000 --> 00:48:07.375 ‫خواهشا من رو ببخشین. 00:48:08.583 --> 00:48:11.583 ‫دست کثافتت فوقش دو ماهه خوب بشه. 00:48:12.708 --> 00:48:14.666 ‫تازه اگه شانس بیاری ‫یک ماهه خوب می‌شه. 00:48:15.375 --> 00:48:18.750 ‫بعدش هر غلطی خواستی می‌کنی. ‫به باغچه‌ات می‌رسی... 00:48:18.833 --> 00:48:20.250 ‫یا هر کاری که شما پیرها می‌کنین. 00:48:20.916 --> 00:48:21.791 ‫رایسا پتریونا... 00:48:23.125 --> 00:48:25.750 ‫نمی‌شه از خاطرات گذشته فرار کرد. 00:48:25.833 --> 00:48:28.000 ‫باید ازشون عبرت گرفت. 00:48:28.083 --> 00:48:30.500 ‫شما هم اشتباه داشتین، نه؟ 00:48:30.583 --> 00:48:33.458 ‫ببین توی چه کثافت‌خونه‌ای زندگی می‌کنی. ‫همین اشتباه نیست؟ 00:48:35.833 --> 00:48:37.958 ‫امان از این زندگی. ‫زنیکه چقدر رو مخمه. 00:48:38.041 --> 00:48:39.125 ‫رایسا پتریونا... 00:48:39.875 --> 00:48:41.291 ‫اگه شکایتتون رو پس نگیرین... 00:48:41.833 --> 00:48:42.833 ‫کونتون رو پاره می‌کنم. 00:49:09.375 --> 00:49:10.541 ‫نمی‌تونین با خودتون ساک ببرین. 00:49:11.166 --> 00:49:12.458 ‫وسایل شخصیمه. 00:49:12.541 --> 00:49:15.166 ‫لطفا وسایل شخصیتون رو ‫کنار قفسه‌ها بذارین. 00:49:15.250 --> 00:49:16.375 ‫دستت رو بکش ببینم! 00:49:25.583 --> 00:49:28.250 ‫قبل این‌که ادای پلیس‌ها رو دربیاری، ‫حداقل نشان رسمی بگیر. 00:49:42.416 --> 00:49:45.041 ‫باز که گذرمون به همدیگه میفته. 00:50:25.958 --> 00:50:27.875 ‫موقعیتتون رو گزارش بدین. 00:50:27.958 --> 00:50:30.708 ‫نزدیک سوپرمارکتی توی کیفسکا هستم، ‫کنار قفسه‌ها ایستادم. 00:50:30.791 --> 00:50:32.916 ‫چرا انقدر از واحد بی‌سیم فاصله گرفتی؟ 00:50:33.000 --> 00:50:36.416 ‫چون نذاشتن ساکم رو ببرن. ‫به خدا کنار قفسه‌ها ایستادم. 00:50:36.500 --> 00:50:38.041 ‫هشدارش رو خاموش کردم. 00:50:38.125 --> 00:50:40.208 ‫اگه دو تا هشدار بگیری، ‫باید جریمه بدی. 00:50:40.291 --> 00:50:42.458 ‫سه تا هشدار بگیری دستگیر می‌شی. 00:50:42.541 --> 00:50:43.500 ‫حواست باشه. 00:50:45.375 --> 00:50:47.125 ‫فهمیدم. مرسی. 00:51:01.375 --> 00:51:02.291 ‫کیه؟ 00:51:03.000 --> 00:51:04.166 ‫منم، کولیام. 00:51:05.250 --> 00:51:06.083 ‫کی؟ 00:51:06.625 --> 00:51:08.083 ‫کولیا هستم، راننده اتوبوسم. 00:51:08.625 --> 00:51:10.333 ‫همون که باهاش تصادف کردین. 00:51:11.291 --> 00:51:12.125 ‫دستتون در رفت. 00:51:13.166 --> 00:51:14.958 ‫صدات نمیاد، خودت رو نشون بده. 00:51:25.166 --> 00:51:26.000 ‫سلام. 00:51:26.500 --> 00:51:27.791 ‫چی می‌خوای؟ 00:51:27.875 --> 00:51:29.166 ‫کسی نگفت اینجا بیای! 00:51:30.041 --> 00:51:31.250 ‫خواهشا گوش کنین. 00:51:31.875 --> 00:51:34.958 ‫آدم نمی‌تونه بی‌خیال ‫خاطرات گذشته بشه. 00:51:35.041 --> 00:51:37.666 ‫باید ازشون عبرت بگیره. متوجهین؟ 00:51:38.791 --> 00:51:40.416 ‫نکنه ضربه‌مغزی شدی؟ 00:51:41.000 --> 00:51:43.573 ‫اول به عنوان یک جوانمرد ‫باید عذرخواهی کنم... 00:51:43.597 --> 00:51:45.208 ‫که زنیکه کور خطابتون کردم. 00:51:45.708 --> 00:51:49.458 ‫خوب یادته چی خطابم کردی. ‫تازه حرف‌های دیگه هم زدی. 00:51:49.541 --> 00:51:50.375 ‫رایسا پتریونا... 00:51:50.458 --> 00:51:53.041 ‫- لاریسا پتریونا هستم! ‫- درست می‌گین، لاریسا بودین. 00:51:53.958 --> 00:51:56.678 ‫نمی‌دونم با این اوضاع دستتون، 00:51:56.702 --> 00:51:58.291 ‫کار درستیه یا نه، 00:51:58.375 --> 00:52:00.166 ‫ولی اومدم براتون جبران کنم. 00:52:00.250 --> 00:52:03.250 ‫براتون این شکلات رو گرفتم. 00:52:06.708 --> 00:52:10.250 ‫این هم کمی پوله. ‫پونصد گریونا براتون آوردم. 00:52:10.333 --> 00:52:12.666 ‫خواهشا از اتهاماتتون صرف نظر کنین. 00:52:12.750 --> 00:52:14.957 ‫خودم با پلیس‌ها صحبت کردم... 00:52:14.981 --> 00:52:16.791 ‫و مراحلش رو انجام دادم. 00:52:16.875 --> 00:52:20.000 ‫مرسی که انقدر زحمت کشیدی، ‫ولی نیازی نیست. 00:52:20.625 --> 00:52:23.030 ‫تا دو ماه قراره از کار بیکار بشم. 00:52:23.054 --> 00:52:26.291 ‫چهار هزار و دویست گریونا ضرر می‌کنم. 00:52:26.916 --> 00:52:30.125 ‫تازه دوا و دارو هم می‌خوام. ‫همون خودش دو هزار گریونا بیشتره. 00:52:31.000 --> 00:52:33.250 ‫ولی مسئله اصلا پولش نیست. 00:52:33.333 --> 00:52:35.291 ‫زندگی من لنگ پول تو نیست. 00:52:35.375 --> 00:52:37.358 ‫آخه چطور هزینه‌هاش رو می‌دین؟ 00:52:37.382 --> 00:52:39.916 ‫تنها زندگی می‌کنین، ‫کسی کنارتون نیست. 00:52:40.000 --> 00:52:42.384 ‫می‌تونم کارهای خونه‌تون رو انجام بدم، 00:52:42.408 --> 00:52:44.791 ‫یا اگه خواستین جایی برین، برسونمتون. 00:52:44.875 --> 00:52:46.333 ‫همین قدر که زحمت کشیدی بسه. 00:52:46.416 --> 00:52:49.041 ‫عذرخواهیت هم کردی. حالا برو. 00:52:49.125 --> 00:52:51.125 ‫قانون تصمیم می‌گیره. 00:52:51.208 --> 00:52:55.041 ‫خواهشا وایستین! من همیشه از لحاظ ‫روانی و اخلاقی مشکل داشتم. آخه چیکار کنم؟ 00:52:55.625 --> 00:52:58.541 ‫- دست خودم نبود. معذرت می‌خوام! ‫- خدا ببخشت. 00:52:58.625 --> 00:53:01.875 ‫شماره‌ام رو براتون می‌ذارم. ‫اگه کمکی خواستین بهم بگین. 00:53:02.875 --> 00:53:04.125 ‫کثافت پیر پاتال. 00:53:21.291 --> 00:53:22.458 ‫می‌خوام به بالی برم. 00:53:25.458 --> 00:53:28.041 ‫خواهرم الان اونجاست. ‫من هم می‌خوام برم. 00:53:28.791 --> 00:53:30.958 ‫باشه. بریم بلیت رزرو کنیم؟ 00:53:31.541 --> 00:53:32.541 ‫جدی می‌گی؟ 00:53:34.833 --> 00:53:36.416 ‫خبر بدی دارم. 00:53:37.041 --> 00:53:38.375 ‫چی شده؟ 00:53:39.291 --> 00:53:40.875 ‫اسمم رو از فهرست خط زدن. 00:53:41.791 --> 00:53:42.916 ‫یعنی چی؟ 00:53:43.625 --> 00:53:45.875 ‫یعنی دیگه قرار نیست ترفیع بگیرم. 00:53:45.958 --> 00:53:49.083 ‫شش ماه دیگه باید پلیس گشت بمونم. ‫شاید به یک سال هم بکشه. 00:53:50.083 --> 00:53:53.541 ‫به چه دلیل؟ تو که بهترین مأمورشونی. ‫چرا نباید بهت ترفیع بدن؟ 00:53:55.208 --> 00:53:57.666 ‫به خاطر کولیا. توی دردسر افتاده. 00:53:59.166 --> 00:54:00.541 ‫احمق این بار چیکار کرده؟ 00:54:01.541 --> 00:54:02.375 ‫با یه پیرزن تصادف کرده. 00:54:03.666 --> 00:54:04.750 ‫وای خدا، زنده است؟ 00:54:05.625 --> 00:54:07.916 ‫زنده است، دو تا دستش شکسته. 00:54:08.458 --> 00:54:09.291 ‫فهمیدم. 00:54:10.291 --> 00:54:11.666 ‫چرا گردن تو افتاد؟ 00:54:12.166 --> 00:54:15.250 ‫برادرم محکومیت کیفری داره. 00:54:15.833 --> 00:54:16.666 ‫که چی؟ 00:54:17.333 --> 00:54:19.166 ‫ازش آزمایش خون گرفتن. 00:54:19.250 --> 00:54:22.458 ‫فهمیدن گل و شیشه هم مصرف می‌کنه. 00:54:22.541 --> 00:54:23.750 ‫تقصیر کولیاست. 00:54:23.833 --> 00:54:25.666 ‫تازه اگه بیشتر می‌گشتن... 00:54:25.750 --> 00:54:29.208 ‫سوء مصرف الکل هم پیدا می‌کردن. 00:54:35.666 --> 00:54:37.166 ‫ماشا، چرا گریه می‌کنی؟ 00:54:37.916 --> 00:54:41.625 ‫چرا؟ بچه‌مون داره یک سالش می‌شه، ‫هنوز اقیانوس رو از نزدیک ندیده. 00:54:44.416 --> 00:54:47.958 ‫می‌دونی توی یتیم‌خانه چطور زندگی می‌کنن؟ ‫شرایط اونجا رو می‌دونی؟ 00:54:48.791 --> 00:54:50.438 ‫به قول رئیسم که می‌گه: 00:54:50.462 --> 00:54:53.541 ‫«رفاه زیاد آدم رو به حیوان تبدیل می‌کنه،» 00:54:53.625 --> 00:54:56.583 ‫«در صورتی که انسان توی محدودیت، ‫رشد می‌کنه.» 00:54:56.666 --> 00:54:58.750 ‫سه ساله داری همین حرف‌ها رو تحویلم می‌دی! 00:54:58.833 --> 00:55:00.753 ‫یه شغل معمولی پیدا کن تا به بالی بریم. 00:55:00.777 --> 00:55:02.958 ‫اونجا هم می‌تونیم توی محدودیت زندگی کنیم! 00:55:03.041 --> 00:55:05.708 ‫خواهشا یه خرده به ما هم اهمیت بده! 00:55:05.791 --> 00:55:08.000 ‫حداقل اگه کسی خواست رشوه بده، قول کن! 00:55:08.083 --> 00:55:10.458 ‫نمی‌بینی صداقت و مهربونیت ‫به ما خیری نمی‌رسونه؟ 00:55:13.083 --> 00:55:13.916 ‫خدا رحم کنه. 00:55:19.916 --> 00:55:21.208 ‫پناه بر خدا! 00:56:04.458 --> 00:56:07.583 ‫[شماره کولیا، راننده اتوبوس] 00:56:45.041 --> 00:56:47.916 ‫کدوم چای رو ترجیح می‌دین؟ ‫چای سیاه یا میوه‌های گرم‌سیری؟ 00:56:48.541 --> 00:56:49.833 ‫میوه‌های گرم‌سیری. 00:57:37.333 --> 00:57:41.333 ‫پروژه‌ای ساده است که می‌شه ‫به صورت انفرادی... 00:57:41.416 --> 00:57:42.375 ‫کانال رو عوض کن. 00:57:43.541 --> 00:57:45.000 ‫ترافیک سنگین در بزرگراه کی‌یف... 00:57:45.083 --> 00:57:45.916 ‫عوض کن. 00:57:47.416 --> 00:57:48.791 ‫بازی بین اسپانیا و... 00:57:48.875 --> 00:57:49.791 ‫عوض کن. 00:57:51.958 --> 00:57:54.243 ‫...عزیزدردانه‌ی سلطانی. 00:57:54.267 --> 00:57:57.250 ‫صدها زن دوست دارن جای تو باشن. 00:57:58.125 --> 00:57:59.875 ‫گریه نکن دختر کوچولو. 00:58:00.875 --> 00:58:03.083 ‫- این قصر... ‫- وای خدا. 00:58:04.083 --> 00:58:05.875 ‫کولیا، چی شد؟ 00:58:05.958 --> 00:58:06.875 ‫مشکلی نیست. 00:58:14.375 --> 00:58:15.208 ‫کثافت. 00:58:17.208 --> 00:58:18.333 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:58:31.875 --> 00:58:33.958 ‫به نظرم باید بهتون ‫جایزه‌ای مفصل بدم. 00:58:35.458 --> 00:58:36.875 ‫واسه این‌که شادتون کنم. 00:58:38.041 --> 00:58:39.041 ‫مرسی. 00:58:41.333 --> 00:58:43.083 ‫- این چیه؟ ‫- صدف خوراکیه. 00:58:52.708 --> 00:58:55.708 ‫نظرتون چیه؟ خوشتون اومد؟ 00:59:21.791 --> 00:59:24.750 ‫حروم‌زاده اینجاست! دیدینش؟ 00:59:24.833 --> 00:59:26.375 ‫کار همین بود! 00:59:26.458 --> 00:59:29.750 ‫به خاطر این آدم مصدوم شدم. 00:59:29.833 --> 00:59:32.416 ‫دست بجنبونین. 00:59:32.500 --> 00:59:34.977 ‫همه داشتن بهش می‌گفتن خجالت بکش. 00:59:35.001 --> 00:59:37.166 ‫پررو برگشته می‌گه کرایه بده. 00:59:37.250 --> 00:59:39.416 ‫زیاد برچسب زدی! 00:59:39.500 --> 00:59:41.665 ‫ازم خواست از شکایتم... 00:59:41.689 --> 00:59:44.250 ‫صرف نظر کنم و بی‌خیال بشم، 00:59:44.333 --> 00:59:47.708 ‫من هم گفتم: تو باعث مصدومیتم شدی، ‫خودت هم باید کمکم کنی. 00:59:59.166 --> 01:00:00.791 ‫بابا، سلام. 01:00:02.875 --> 01:00:04.583 ‫کولیا هستم. پسرتم. 01:00:07.625 --> 01:00:09.125 ‫می‌دونم نمی‌تونی صحبت کنی، 01:00:09.208 --> 01:00:11.666 ‫ولی خانمی که توی کنسولگریه ‫و الان گوشی رو کنارت گرفته، 01:00:11.750 --> 01:00:13.166 ‫بهم گفته صدام رو می‌شنوی. 01:00:13.833 --> 01:00:15.291 ‫از این بابت ازش ممنونم. 01:00:16.250 --> 01:00:18.750 ‫خیلی حرف‌ها دارم که بهت بزنم، 01:00:18.833 --> 01:00:21.916 ‫ولی راحت نمی‌تونم بیانشون کنم. 01:00:22.708 --> 01:00:24.500 ‫می‌گن شرایطت بدتر شده. 01:00:25.083 --> 01:00:26.958 ‫خواهشا دوام بیار. 01:00:27.583 --> 01:00:29.625 ‫همچنان دلم می‌خواد ‫هرچه زودتر ببینمت، 01:00:29.708 --> 01:00:31.583 ‫بهت هم قول می‌دم حتما بیام. 01:00:31.666 --> 01:00:33.708 ‫اینجا کمی مشکل برام پیش اومده. 01:00:34.708 --> 01:00:36.000 ‫درگیر نوعی محکومیت شدم. 01:00:36.958 --> 01:00:39.250 ‫ولی سعی می‌کنم زود پیشت بیام. 01:00:39.916 --> 01:00:41.458 ‫خیلی سخت کار می‌کنم. 01:00:42.416 --> 01:00:43.750 ‫حسابی مشغولم. 01:00:44.750 --> 01:00:46.333 ‫مطمئنم حالت بهتر می‌شه. 01:00:46.416 --> 01:00:48.316 ‫بعدش شاید بتونیم با همدیگه... 01:00:48.340 --> 01:00:50.833 ‫توی لوکزامبورگ کسب و کاری راه بندازیم. 01:00:50.916 --> 01:00:53.208 ‫خودمون دو نفری باشیم. ‫واسیا نباشه. 01:00:54.208 --> 01:00:56.041 ‫چون واسیا مسیر اشتباهی رفته. 01:00:56.791 --> 01:00:58.500 ‫نمی‌خوام با تعریف‌کردن قضایا ‫اوقاتت رو تلخ کنم. 01:01:10.500 --> 01:01:11.333 ‫بابا. 01:01:12.458 --> 01:01:13.861 ‫خواهشا... 01:01:13.885 --> 01:01:17.333 ‫خواهش می‌کنم نمیر، خب؟ 01:01:19.125 --> 01:01:21.500 ‫اگه بخوای حتی برات دعا هم می‌کنم. 01:01:23.000 --> 01:01:24.958 ‫با این‌که زیاد خوشم نمیاد دعا کنم. 01:01:25.791 --> 01:01:28.881 ‫چون با خودم می‌گم ‫اگه خدا وجود داره، 01:01:28.905 --> 01:01:31.375 ‫چرا کاری کرد از پیشمون بری؟ 01:01:31.458 --> 01:01:33.458 ‫چرا کاری می‌کنه خانواده‌ها ‫از هم جدا بشن؟ 01:01:33.541 --> 01:01:35.000 ‫چرا اجازه می‌ده جنگ بشه؟ 01:01:35.958 --> 01:01:38.875 ‫اصلا چرا به مردم اجازه می‌ده ‫که پلیس بشن؟ 01:01:42.166 --> 01:01:46.416 ‫واسیا، این رو توی اتوبوس داداشت پیدا کردن. 01:01:47.375 --> 01:01:49.000 ‫کیت مصرف مواده. 01:01:50.125 --> 01:01:52.625 ‫شماره تلفن و محل قرار ‫و دستورالعمل داره... 01:01:53.958 --> 01:01:56.041 ‫کولیا توی جعبه کمک‌های اولیه ‫قایمش کرده بود. 01:01:56.583 --> 01:02:00.333 ‫صد و بیست گرم جنسه. ‫به خاطر این حداقل پنج سال محکوم می‌شه. 01:02:02.666 --> 01:02:03.500 ‫کی پیداش کرد؟ 01:02:04.791 --> 01:02:05.791 ‫مأموران پلیس پیداش کردن. 01:02:06.416 --> 01:02:08.041 ‫هنوز گزارشش رو ندادن. 01:02:10.041 --> 01:02:12.458 ‫واسیا، این داداشت رو درست کن. 01:02:12.541 --> 01:02:15.625 ‫احتمالا خیلی وقته مشغول خرده‌فروشیه. 01:02:16.250 --> 01:02:17.750 ‫اگه این قضیه عمومی بشه... 01:02:18.333 --> 01:02:19.458 ‫چطوریش رو نمی‌دونم، 01:02:20.666 --> 01:02:24.541 ‫ولی کاری کن انقدر سلامت ‫آدم‌های دیگه رو تهدید نکنه. 01:02:46.791 --> 01:02:48.208 ‫سلام! 01:02:48.916 --> 01:02:51.416 ‫- دختر قشنگم! ‫- سلام. 01:02:52.000 --> 01:02:54.708 ‫- مامان، مهمون داریم؟ ‫- خودت بیا و ببین! 01:02:55.583 --> 01:02:57.088 ‫آبجی! سلام! 01:02:57.112 --> 01:02:59.583 ‫چقدر جا خوردم! 01:02:59.666 --> 01:03:01.916 ‫چه خوشگل شدی! 01:03:02.000 --> 01:03:04.291 ‫سلام واسیا! خوشحالم می‌بینمت! 01:03:04.875 --> 01:03:06.958 ‫چرا بهمون سر نمی‌زنین؟ 01:03:07.041 --> 01:03:08.458 ‫واسیا اواخر خیلی مشغول کار بود. 01:03:09.916 --> 01:03:10.750 ‫عزیزم. 01:03:11.333 --> 01:03:14.041 ‫ایشون ساشکوئه. نامزد عزیزمه. 01:03:14.125 --> 01:03:16.333 ‫ایشون هم ماشا، خواهر کوچیکمه. 01:03:16.916 --> 01:03:18.333 ‫- از آشناییتون خوش‌وقتم. ‫- همچنین. 01:03:20.166 --> 01:03:23.208 ‫- تعارف نکن. ‫- مرسی یگو میخالیچ. اهل دود نیستم. 01:03:23.291 --> 01:03:25.708 ‫ساشکو این‌ها رو از کوبا آورده. 01:03:25.791 --> 01:03:27.696 ‫امتحان کن داداش. ‫این جنس درجه‌یکه. 01:03:27.720 --> 01:03:29.625 ‫باشه، ولی زیاد دودش رو داخل نمی‌دم. 01:03:32.750 --> 01:03:34.583 ‫نباید هم سنگین بگیری. ‫فقط چس‌دود کن. 01:03:36.125 --> 01:03:37.083 ‫شوخی کردم‌ها. 01:03:38.291 --> 01:03:41.333 ‫ساشکو، بگو ببینم... 01:03:41.416 --> 01:03:44.291 ‫تو این دوره و زمونه آدم ‫باید چه ارزی بخره؟ 01:03:45.916 --> 01:03:48.214 ‫همیشه این بحث رو با بابام دارم. 01:03:48.238 --> 01:03:49.791 ‫الان بیتکوین پیشتازه. 01:03:50.541 --> 01:03:51.375 ‫روز به خیر! 01:03:51.875 --> 01:03:53.333 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:03:53.958 --> 01:03:57.083 ‫حالا که همه رسیدن، ‫بریم که شام بخوریم. 01:03:58.125 --> 01:03:59.333 ‫منتظر کولیا نمونیم؟ 01:04:00.041 --> 01:04:03.708 ‫- ایوانکا، دستشویی کجاست؟ ‫- بذار نشونت بدم. 01:04:03.791 --> 01:04:05.750 ‫چه خونه قشنگیه! 01:04:09.541 --> 01:04:11.804 ‫بالاخره اومدی کولیا؟ ‫چرا انقدر طول کشید؟ 01:04:11.828 --> 01:04:13.625 ‫انگار منتظر رئیس‌جمهور موندیم. 01:04:13.708 --> 01:04:14.541 ‫- سلام به همه! ‫- سلام. 01:04:15.041 --> 01:04:16.333 ‫سلام یگور میخالیچ! 01:04:16.833 --> 01:04:18.958 ‫- اولکا کجاست؟ ‫- خوابش برد. 01:04:19.625 --> 01:04:22.333 ‫بهش بگو عمو کولیا ‫این هدیه رو براش آورده. 01:04:23.041 --> 01:04:25.541 ‫برای همه هم کادو آوردم. 01:04:25.625 --> 01:04:28.416 ‫شیر بزه! خودم شخصا دوشیدمش! 01:04:28.500 --> 01:04:29.666 ‫خودت دوشیدی؟ 01:04:29.750 --> 01:04:30.916 ‫شوخی کردم بابا. 01:04:31.625 --> 01:04:32.750 ‫بسیارخب. 01:04:33.875 --> 01:04:35.791 ‫امروز، روز بزرگیه. 01:04:35.875 --> 01:04:37.583 ‫یکشنبه روز بخشش و گذشته. 01:04:37.666 --> 01:04:41.125 ‫معمولا توی این روز همه ‫از همدیگه عذخواهی می‌کنن. 01:04:42.583 --> 01:04:45.500 ‫- از اون خانمه عذرخواهی کردی؟ ‫- من که هر روز عذرخواهی می‌کنم! 01:04:48.291 --> 01:04:49.250 ‫بسیارخب. 01:04:50.000 --> 01:04:52.166 ‫از اونجا که بزرگ فامیلم، ‫خودم شروع می‌کنم. 01:04:52.250 --> 01:04:54.208 ‫باشه یگور. 01:04:54.291 --> 01:04:56.583 ‫ایوانا، همسر عزیزم، 01:04:57.416 --> 01:05:01.208 ‫ببخشید که گاهی اوقات ‫حواسم نیست بهت توجه کنم. 01:05:01.791 --> 01:05:04.125 ‫معذرت می‌خوام. ‫خیلی هم دوستت دارم. 01:05:04.208 --> 01:05:06.521 ‫آخ، من هم معذرت می‌خوام. 01:05:06.545 --> 01:05:08.083 ‫خیلی دوستت دارم. 01:05:11.708 --> 01:05:13.583 ‫می‌شه من هم چیزی بگم؟ 01:05:14.875 --> 01:05:16.000 ‫مارینا... 01:05:16.583 --> 01:05:17.416 ‫مارینا. 01:05:18.208 --> 01:05:19.375 ‫ازت معذرت می‌خوام. 01:05:20.458 --> 01:05:21.333 ‫دوستت هم دارم. 01:05:22.625 --> 01:05:24.587 ‫آخ لیوشا، خیلی مهربونی! 01:05:24.611 --> 01:05:26.916 ‫اگه می‌شه تو هم من رو ببخش. 01:05:28.666 --> 01:05:29.541 ‫خب کولیا، 01:05:30.916 --> 01:05:33.300 ‫بزرگترها که حرفشون رو زدن. 01:05:33.324 --> 01:05:35.708 ‫لیوشا و یگور میخالیچ گفتن... 01:05:35.791 --> 01:05:38.125 ‫حالا نوبت توئه که عذرخواهی کنی. 01:05:38.208 --> 01:05:39.125 ‫بابت چی؟ 01:05:40.041 --> 01:05:40.875 ‫روش فکر کن. 01:05:45.041 --> 01:05:46.625 ‫باشه. معذرت می‌خوام مامان. 01:05:50.333 --> 01:05:51.166 ‫از چه بابت؟ 01:05:53.250 --> 01:05:57.125 ‫به خاطر این‌که بهت گفتم هیولایی ‫و روت آب مقدس ریختم. 01:05:59.000 --> 01:06:00.625 ‫ضمنا از همه... 01:06:00.708 --> 01:06:04.083 ‫معذرت می‌خوام که بعضی وقت‌ها خیلی... ‫آدم ناجوری‌ام. امیدوارم من رو ببخشین. 01:06:04.166 --> 01:06:06.458 ‫- خدا ببخشت. ‫- خدا ببخشت پسر جان. 01:06:06.541 --> 01:06:09.375 ‫توی هر خانواده‌ای بچه بزهکاری هست، ‫مگه نه واسیا؟ 01:06:10.708 --> 01:06:11.750 ‫شوخی کردم. 01:06:12.791 --> 01:06:15.083 ‫گمونم تا حالا بهت نگفته بودم... 01:06:16.625 --> 01:06:17.541 ‫ولی دوستت دارم. 01:06:18.208 --> 01:06:19.125 ‫ناسلامتی داداشمی. 01:06:20.958 --> 01:06:22.000 ‫چقدر قشنگ... 01:06:22.958 --> 01:06:24.041 ‫واسیا، تو هم چیزی بگو. 01:06:27.416 --> 01:06:28.375 ‫مرسی. 01:06:28.458 --> 01:06:31.083 ‫از همه معذرت می‌خوام، ‫و امیدوارم بخشیده بشم. 01:06:31.166 --> 01:06:33.833 ‫خداوندا، به من مهر و محبت ‫و قدرت خودت رو بده، 01:06:33.916 --> 01:06:37.333 ‫تا بتونم تمام کسایی که بهم ‫بد کردن رو ببخشم. 01:06:37.416 --> 01:06:39.750 ‫باشد تا خیر و برکت تو ‫رهنمای زندگیمان باشد. 01:06:39.833 --> 01:06:42.171 ‫حالا همه با هم بگین: 01:06:42.195 --> 01:06:45.708 ‫می‌بخشم، چون خدایم بخشنده است. 01:06:45.791 --> 01:06:48.416 ‫می‌بخشم، چون خدایم بخشنده است. 01:06:49.208 --> 01:06:51.166 ‫خب. نوشیدنی بخوریم. 01:06:54.708 --> 01:06:57.416 ‫- چه غذای خوشمزه‌ای شده. ‫- خیلی اشتها دارم. 01:06:59.958 --> 01:07:00.833 ‫ای جان. 01:07:00.916 --> 01:07:02.625 ‫پسرم، چیزی نمی‌خوری؟ 01:07:02.708 --> 01:07:05.791 ‫می‌شه انقدر مزاحمم نشی؟ ‫خودم می‌دونم بهتره چیکار کنم. 01:07:06.291 --> 01:07:07.958 ‫جوری رفتار نکن انگار بچه‌ام! 01:07:08.041 --> 01:07:09.166 ‫حواست به خوراک عمو لیوشا باشه. 01:07:09.250 --> 01:07:10.916 ‫تو رو خدا ولم کن. 01:07:31.458 --> 01:07:32.458 ‫بده بیرون. 01:07:48.041 --> 01:07:48.958 ‫واسیا، خواهشا نکن. 01:07:49.666 --> 01:07:50.500 ‫باشه. 01:07:52.916 --> 01:07:56.541 ‫خب اولکا، ببینیم عمو کولیا برات چی آورده. 01:08:14.000 --> 01:08:15.333 ‫ای بابا. این که شناور نمی‌مونه. 01:08:15.416 --> 01:08:16.833 ‫خب نمونه، مگه چیه؟ 01:08:17.333 --> 01:08:20.500 ‫یعنی خرابه. باید به فروشنده پس بدیم. 01:08:21.291 --> 01:08:23.458 ‫می‌دونی همین الانش ‫چقدر اسباب‌بازی خراب داریم؟ 01:08:23.541 --> 01:08:25.625 ‫کدومشون رو تا حالا بردی پس بدی؟ 01:08:25.708 --> 01:08:28.041 ‫- الکی بچه رو نترسون. ‫- فقط حرف الکی می‌زنی. 01:08:28.125 --> 01:08:30.500 ‫فکر کردی همین که مست کنارش نشستی، ‫باعث نمی‌شه بچه بترسه؟ 01:08:30.583 --> 01:08:33.916 ‫- همیشه تا بحث عمل می‌شه، موش می‌شی. ‫- ساکت شو! بچه گریه می‌کنه! 01:08:34.791 --> 01:08:36.916 ‫مست اومدی خونه هیچی بهت نگفتم! 01:08:37.000 --> 01:08:38.208 ‫لازم نکرده کنار بچه باشی! 01:08:38.291 --> 01:08:40.958 ‫انقدر آبروم رو بردی که روم نمی‌شه ‫توی چشم بابام نگاه کنم! 01:08:41.041 --> 01:08:42.250 ‫- بس کن دیگه! ‫- بابام راست می‌گفت! 01:08:42.333 --> 01:08:44.833 ‫نباید زن پسری می‌شدم ‫که پدر بالا سرش نبوده! 01:08:44.916 --> 01:08:47.708 ‫- انقدر چرت و پرت نگو! ‫- چه چرت و پرتی؟ راست می‌گم! 01:08:47.791 --> 01:08:49.333 ‫سر هیچی نمی‌شه بهت اعتماد کرد! 01:08:49.416 --> 01:08:52.208 ‫حتی از پس خودت برنمیای، ‫چه برسه خانواده‌ای رو اداره کنی! 01:08:52.291 --> 01:08:54.666 ‫آدم بی‌عرضه‌ای بیش نیستی! 01:08:54.750 --> 01:08:58.541 ‫به من می‌گه بی‌عرضه، ‫می‌گه روش نمی‌شه تو چشم باباش نگاه کنه! 01:08:58.625 --> 01:09:00.083 ‫نشونت می‌دم بی‌عرضه کیه. 01:09:00.166 --> 01:09:03.958 ‫الان نشونت می‌دم کی خجالت‌آوره. 01:09:06.791 --> 01:09:09.000 ‫من بی‌عرضه‌ام؟ آره؟ 01:09:12.875 --> 01:09:14.541 ‫مسئول اینجا کیه؟ تویی؟ 01:09:16.875 --> 01:09:17.916 ‫بلند شو ببینم. 01:09:18.791 --> 01:09:20.708 ‫آقا، مشکل چیه؟ 01:09:20.791 --> 01:09:22.250 ‫مشکل خودتی. 01:09:22.333 --> 01:09:23.666 ‫این چیه؟ 01:09:23.750 --> 01:09:25.458 ‫اسباب‌بازی میمون توی زیردریاییه. 01:09:26.166 --> 01:09:27.250 ‫مشکلش چیه؟ 01:09:27.875 --> 01:09:28.708 ‫روی آب نمی‌مونه. 01:09:28.791 --> 01:09:30.833 ‫لابد طراحیش اینطوری نیست. 01:09:32.375 --> 01:09:34.816 ‫شوخی می‌کنی؟ باید شناور بمونه. 01:09:34.840 --> 01:09:36.791 ‫اصلا آهنگ هم باید بخونه. 01:09:37.875 --> 01:09:39.208 ‫می‌خواین من چیکار کنم؟ 01:09:39.291 --> 01:09:41.833 ‫اسباب‌بازی‌ای می‌خوام که سالم باشه! 01:09:41.916 --> 01:09:43.583 ‫یا پولم رو پس بدین! 01:09:43.666 --> 01:09:45.083 ‫دارین بچه‌ها رو ناامید می‌کنین! 01:09:46.125 --> 01:09:48.833 ‫ببینین، تا وقتی نظر متخصص نباشه، ‫نمی‌تونم پولتون رو پس بدم، 01:09:48.916 --> 01:09:52.416 ‫یا اسباب‌بازی جایگزین بهتون بدم. 01:09:52.500 --> 01:09:53.583 ‫شوخیتون گرفته؟ 01:09:53.666 --> 01:09:57.090 ‫همین الان برو توی ‫آزمایشگاه اسباب‌بازیتون... 01:09:57.114 --> 01:09:59.500 ‫و نظر متخصص کوفتیتون رو بپرس! 01:10:00.541 --> 01:10:01.541 ‫کثافت بی‌همه‌چیز! 01:10:14.166 --> 01:10:17.125 ‫لطفا ببخشین گوشی دستمه. ‫واسه گزارش دادنه. 01:10:18.583 --> 01:10:22.000 ‫گزارش سی و چهارم، ‫میمون توی زیردریایی. 01:10:22.833 --> 01:10:24.875 ‫سه، دو، یک، بریم. 01:10:31.875 --> 01:10:32.708 ‫خرابه. 01:10:34.875 --> 01:10:38.208 ‫ببخشید بی‌همه‌چیز خطابت کردم. 01:10:39.000 --> 01:10:41.250 ‫آخه بچه‌ام خیلی گریه می‌کنه. 01:10:41.333 --> 01:10:43.750 ‫من هم از بی‌انضباطی بدم میاد. 01:10:47.375 --> 01:10:49.958 ‫آقا، می‌شه اسمتون رو بهم بگین؟ 01:10:50.041 --> 01:10:52.935 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫روش کد داره دیگه. 01:10:52.959 --> 01:10:53.916 ‫مهمه. 01:10:54.541 --> 01:10:56.895 ‫چون هفته پیش این اسباب‌بازی... 01:10:56.919 --> 01:10:58.958 ‫از فروشگاه دزدیده شده بود. 01:10:59.041 --> 01:11:01.738 ‫باید با پلیس تماس بگیرم... 01:11:01.762 --> 01:11:04.458 ‫تا بفهمیم قضیه از چه قراره. 01:11:45.541 --> 01:11:48.375 ‫- همه‌چی رو به راهه؟ ‫- آره، همه‌چی خوبه. 01:11:56.083 --> 01:11:58.166 ‫چطور با پیرزنه آشتی کردی؟ 01:11:58.250 --> 01:12:01.458 ‫کردم دیگه. همه‌چی درست شد. 01:12:01.541 --> 01:12:03.612 ‫من دیروز باهاش صحبت کردم، 01:12:03.636 --> 01:12:06.208 ‫گفته از اتهامش صرف نظر نمی‌کنه. 01:12:06.291 --> 01:12:08.333 ‫وقتی با تو حرف می‌زنه اینطوریه. 01:12:08.416 --> 01:12:11.208 ‫فکر می‌کردم تا آخر عمرم ‫قراره نوکریش رو بکنم. 01:12:11.291 --> 01:12:14.500 ‫واسیا، خواهشا موقع رانندگی ‫آهنگ اوکین الزی نذار! 01:12:15.083 --> 01:12:16.000 ‫آدم رو افسرده می‌کنه. 01:12:16.625 --> 01:12:18.708 ‫به جاش آهنگ تکنوی کلوپ بذار. 01:12:43.875 --> 01:12:47.541 ‫قبلا فقط از سالمندان بدم می‌اومد، ‫حالا از مرزبان‌ها هم بدم میاد. 01:12:50.833 --> 01:12:52.750 ‫[تحت تعقیب] 01:13:10.000 --> 01:13:12.333 ‫ببینم، توی لوکزامبورگ گل کشیدن ممنوعه؟ 01:13:14.625 --> 01:13:15.750 ‫همین‌طوری پرسیدم. 01:13:56.375 --> 01:13:58.791 ‫خسته‌ام کردی انقدر پای تلفنی! 01:13:58.875 --> 01:14:00.458 ‫بیا آچار رو بهم بده! 01:14:00.541 --> 01:14:03.916 ‫ببین، باید قطع کنم. ‫گارسون اومده سفارشمون رو بگیره. 01:14:37.333 --> 01:14:39.977 ‫اینجا نوشته تا پونزده دقیقه دیگه... 01:14:40.001 --> 01:14:41.708 ‫به بیمارستان می‌رسیم. 01:14:43.750 --> 01:14:47.500 ‫این شهر رو نگاه کنم! ‫گفتم منطقه مرفه‌نشینه! 01:14:48.458 --> 01:14:49.291 ‫آره... 01:14:50.041 --> 01:14:53.083 ‫حواست باشه به ماشین کسی نزنی. ‫وگرنه تا آخر عمر باید بدهکار باشیم. 01:14:54.291 --> 01:14:55.125 ‫ای بابا. 01:14:56.083 --> 01:14:57.250 ‫به جدول زدی؟ 01:15:00.958 --> 01:15:02.500 ‫بیمارستانه اینجاست. 01:15:03.083 --> 01:15:04.416 ‫رسیدیم واسیا. 01:15:05.166 --> 01:15:06.000 ‫بالاخره رسیدیم! 01:15:06.500 --> 01:15:08.000 ‫بذار ببینم جای پارک داره یا نه. 01:15:10.750 --> 01:15:11.875 ‫اونجا کنار بزن. 01:15:11.958 --> 01:15:14.708 ‫تابلو رو نمی‌بینی؟ ‫نوشته پارک نکنین. 01:15:15.208 --> 01:15:16.500 ‫اونجا کنار بزن! 01:15:16.583 --> 01:15:18.625 ‫بابا، اینجا خروجی بیمارستانه. 01:15:18.708 --> 01:15:20.375 ‫پشت اون اتوبوسه پارک کن! 01:15:20.458 --> 01:15:22.125 ‫ایستگاه اتوبوسه‌ها! ‫مسخره‌مون کردی؟ 01:15:22.208 --> 01:15:24.041 ‫یا داری خودت رو سرگرم می‌کنی؟ 01:15:25.333 --> 01:15:27.458 ‫نگاه کن، اتوبوس ولوو هم دارن. 01:15:27.541 --> 01:15:28.833 ‫پشت اون! 01:15:29.666 --> 01:15:30.500 ‫کنار بزن! 01:15:30.583 --> 01:15:31.416 ‫بذار امتحان کنم. 01:15:36.125 --> 01:15:37.791 ‫ای بابا! اینجا که جا نمی‌شیم! 01:15:38.541 --> 01:15:40.000 ‫ماشینه داشت بوق می‌زد. 01:15:40.083 --> 01:15:41.658 ‫واسیا، هر جا شد کنار بزن. 01:15:41.682 --> 01:15:44.083 ‫من پیاده می‌شم. ‫تو دنبال جا پارک بگرد! 01:15:44.166 --> 01:15:46.583 ‫نمی‌شه دو دقیقه صبر کنی؟ ‫الان جای پارک پیدا می‌کنم. 01:15:48.708 --> 01:15:50.708 ‫مطمئنی جا نداشت جلوتر پارک کنی؟ 01:15:52.291 --> 01:15:53.125 ‫بیا بریم. 01:15:53.208 --> 01:15:54.250 ‫وایستا. 01:15:54.333 --> 01:15:55.166 ‫باز چیه؟ 01:15:56.750 --> 01:15:57.666 ‫شوخیت گرفته؟! 01:16:08.291 --> 01:16:10.416 ‫تا حالا چنین سربالایی‌ای ندیده بودم. 01:16:10.916 --> 01:16:11.833 ‫نباید هم دیده باشی. 01:16:12.541 --> 01:16:14.500 ‫نه که خیلی مسافرت می‌ری. 01:16:17.500 --> 01:16:19.791 ‫البته از طرفی بد هم نیست. ‫یه عکس ازم بگیر. 01:16:19.875 --> 01:16:21.500 ‫- وقت نداریم. ‫- اذیتم نکن دیگه. 01:16:22.708 --> 01:16:24.333 ‫بذار عکس یادگاری بگیرم! 01:16:25.083 --> 01:16:25.916 ‫واسیا! 01:16:26.625 --> 01:16:28.916 ‫وایستا دیگه! انقدر خواسته زیادی‌ایه؟! 01:16:47.041 --> 01:16:49.500 ‫نمی‌شد وسایل خودمون رو ‫بذاری توی ماشین بمونه؟ 01:16:49.583 --> 01:16:51.333 ‫انقدر دلت می‌خواد همه‌چیزمون رو بدزدن؟ 01:16:51.416 --> 01:16:52.500 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 01:16:52.583 --> 01:16:55.000 ‫من خوندم مردم اینجا ‫شب ماشین‌هاشون رو قفل نمی‌کنن. 01:16:55.083 --> 01:16:56.291 ‫خب، من هم خلافش رو شنیدم. 01:16:56.375 --> 01:16:57.250 ‫چی؟ 01:16:57.333 --> 01:16:59.666 ‫لوکزامبورگ پایتخت جرم و جنایت اروپاست! 01:16:59.750 --> 01:17:02.125 ‫فقط تالین و ویلنیوس آمار قتلشون ‫از این شهر بالاتره. 01:17:02.208 --> 01:17:03.041 ‫بفرما، نگاه کن! 01:17:04.458 --> 01:17:06.041 ‫آره، یه خرده ترسناکه. 01:17:10.583 --> 01:17:11.416 ‫وایستا. 01:17:12.291 --> 01:17:13.208 ‫کجا می‌ری؟ 01:17:13.291 --> 01:17:14.708 ‫من که گفتم اشتباه رفتیم. 01:17:14.791 --> 01:17:17.708 ‫مسیرمون اون طرف بود. ‫حالا باید دور خودمون بچرخیم. 01:17:17.791 --> 01:17:20.583 ‫- برنامه اشتباه نشون داد. ‫- باید دوباره دور بزنیم. 01:17:20.666 --> 01:17:23.875 ‫من که دور نمی‌زنم. اونجا برنمی‌گردم. 01:17:26.791 --> 01:17:29.916 ‫با ساک و چمدون راهمون نمی‌دن. ‫باید این‌ها رو یه جا بذاریم. 01:17:30.916 --> 01:17:32.708 ‫توی انگلیسی بهش چی می‌گن؟ 01:17:32.791 --> 01:17:33.791 ‫«واردروب». ‫(انبار لباس و وسایل) 01:17:46.791 --> 01:17:48.208 ‫خانمه چی گفت؟ 01:17:49.083 --> 01:17:50.916 ‫من از کجا بدونم؟ 01:17:53.291 --> 01:17:55.291 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- جاش رو بلدم. 01:17:55.791 --> 01:17:56.625 ‫وایستا. 01:17:58.500 --> 01:18:00.333 ‫برگرد ببینم. کجا داری می‌ری؟ 01:18:04.416 --> 01:18:07.875 ‫- مطمئنی خودشه؟ ‫- خودشه. گفته بودن آی‌سی‌یو بستریه. 01:18:08.458 --> 01:18:10.458 ‫خیال کردی اینجا فقط ‫یه بخش آی‌سی‌یو داره؟ 01:18:10.541 --> 01:18:12.083 ‫معلومه که خودشه. الان می‌رم داخل. 01:18:12.166 --> 01:18:14.083 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌خوام کنارش باشم! 01:18:14.583 --> 01:18:15.416 ‫خل شدی؟! 01:18:39.041 --> 01:18:42.166 ‫هنوز فندکی بهم داده بودی رو دارم. 01:18:54.458 --> 01:18:57.316 ‫اشکال نداره، بابامونه. 01:18:57.340 --> 01:18:59.416 ‫نه، اشکال نداره. 01:19:00.166 --> 01:19:03.333 ‫من پسرشم! 01:19:03.416 --> 01:19:05.631 ‫نه، اشتباه شده! مدرک داریم. 01:19:05.655 --> 01:19:07.375 ‫من پسرشم، بفرما ببین. 01:19:09.041 --> 01:19:11.708 ‫من پسرشم! دستم رو ول کن! ‫چیکار می‌کنی؟ 01:19:11.791 --> 01:19:14.583 ‫می‌گم پسرشم! ‫اشکال نداره! آروم باشین! 01:19:14.666 --> 01:19:17.727 ‫من پسرشم! آروم باشین! 01:19:17.751 --> 01:19:21.250 ‫ولم کنین، نه! چیزی نیست! 01:19:43.625 --> 01:19:44.541 ‫با ما کار داره؟ 01:19:45.250 --> 01:19:46.083 ‫چه بدونم. 01:19:53.708 --> 01:19:55.708 ‫گمونم همون خانمه است ‫که بهمون زنگ زده بود. 01:19:59.250 --> 01:20:00.083 ‫روزتون به خیر. 01:20:00.791 --> 01:20:01.625 ‫سلام عرض شذ. 01:20:01.708 --> 01:20:05.000 ‫من مأمور کنسولگری اوکراین... 01:20:05.083 --> 01:20:06.500 ‫توی دوک‌نشین بزرگ لوکزامبورگم. 01:20:06.583 --> 01:20:07.916 ‫اسمم دوریس مادانیوکه. 01:20:08.500 --> 01:20:10.375 ‫- بنده کولیام. ‫- بنده واسیام. 01:20:10.958 --> 01:20:12.166 ‫با شما صحبت کرده بودم؟ 01:20:12.250 --> 01:20:13.250 ‫بله. 01:20:13.333 --> 01:20:15.333 ‫بریم ببینیم چه خبر شده. 01:20:16.125 --> 01:20:18.833 ‫موافقم. آخه خودمون که رفتیم ‫بهمون حمله کردن. 01:20:21.708 --> 01:20:23.500 ‫کولیا، واسیا، 01:20:23.583 --> 01:20:26.875 ‫آقایی که وارد اتاقش شده بودین، 01:20:26.958 --> 01:20:27.958 ‫پدرتون نبود. 01:20:28.541 --> 01:20:29.416 ‫پس کی بود؟ 01:20:40.208 --> 01:20:42.899 ‫طرف فوئرویومن... ‫یعنی آتش‌نشانی بود... 01:20:42.923 --> 01:20:46.125 ‫که خانواده‌ای رو از آتش‌سوزی نجات داده بود. 01:20:46.916 --> 01:20:50.375 ‫سوختی‌های بدنش شدید بود. ‫نباید بهش دست می‌زدین. 01:21:02.625 --> 01:21:03.916 ‫پدرتون... 01:21:04.916 --> 01:21:06.875 ‫چند روز پیش از دنیا رفت. 01:21:07.458 --> 01:21:10.833 ‫متأسفانه نتونستیم باهاتون تماس بگیریم. 01:21:10.916 --> 01:21:14.500 ‫اگه می‌خواین ببینیدش، ‫باید به سردخانه برین. 01:21:15.166 --> 01:21:19.510 ‫ولی امروز نمی‌شه، ‫چون پزشکی قانونی... 01:21:19.534 --> 01:21:21.458 ‫مشغول تحقیقاته. 01:21:33.500 --> 01:21:38.666 ‫وقتی پدرتون رو پیدا کردن، ‫این لباس‌ها تنش بود. 01:21:39.208 --> 01:21:42.416 ‫پارگیشون به این خاطره که دکترها... ‫باید به پدرتون رسیدگی می‌کردن. 01:21:58.583 --> 01:22:01.250 ‫قبلا هم به دیدن پدرتون اومده وبدین؟ 01:22:01.333 --> 01:22:03.250 ‫نه، اولین بارمونه. 01:22:03.958 --> 01:22:05.291 ‫امیدوارم آخرین بارمون هم باشه. 01:22:08.958 --> 01:22:12.375 ‫باید ماشینمون رو از پارکینگ خارج کنیم. 01:22:13.083 --> 01:22:14.250 ‫کجا پارک کردین؟ 01:22:14.958 --> 01:22:16.958 ‫نزدیک مرز هلند پارک کرده. 01:22:24.125 --> 01:22:25.458 ‫نشونی اینجا درسته؟ 01:22:26.208 --> 01:22:29.384 ‫بیمارستان که آدرس اینجا رو داد. 01:22:29.408 --> 01:22:30.458 ‫چطور مگه؟ 01:22:52.083 --> 01:22:54.038 ‫ایشون به شما تسلیت می‌گه، 01:22:54.062 --> 01:22:57.041 ‫و گفتن دلشون برای ‫پدرتون تنگ خواهد شد. 01:23:04.458 --> 01:23:08.041 ‫بهت که گفته پولدار شدیم. ‫ببین توی چه قصری زندگی می‌کرد. 01:23:08.708 --> 01:23:12.000 ‫الان اینجا مال خودمونه. ‫باورم نمی‌شه. 01:23:14.958 --> 01:23:17.625 ‫بابا، آخه چرا بهمون زنگ نزدی؟ 01:23:17.708 --> 01:23:21.458 ‫چرا ازمون دعوت نکردی تا بیایم... ‫و این قصر خفنت رو ببینیم؟ 01:23:22.208 --> 01:23:25.041 ‫وای، مرسدز ای‌ام‌جیه؟ 01:23:26.208 --> 01:23:29.041 ‫گمونم اگه دوگانه‌سوز بشه... ‫هزینه‌هاش کمتر بشه. 01:23:30.083 --> 01:23:33.666 ‫این خدمتکارها زهره‌ترکم می‌کنن. ‫شبیه خون‌آشام می‌مونن. 01:23:33.750 --> 01:23:36.125 ‫چرا خدمتکار شبیه آدم استخرام نکرده بود؟ 01:23:37.583 --> 01:23:41.000 ‫حس می‌کنم من و واسیا ‫تبدیل به دوک‌های اینجا شدیم. 01:23:41.708 --> 01:23:45.208 ‫این خونه چنان حس تجملاتی‌ای بهم داد، ‫که حس کردم توی سرم کنسرت اپرا پخش شده. 01:23:45.291 --> 01:23:47.634 ‫این خونه کوچیکیه که پدرتون... 01:23:47.658 --> 01:23:50.000 ‫چند سال اخیر توش زندگی می‌کرد. 01:23:50.083 --> 01:23:53.250 ‫چند قلم از اموالش مونده ‫که باید همراه خودتون ببرین، 01:23:53.333 --> 01:23:56.000 ‫چون مالک عمارت نگهبان جدیدی استخدام کرده. 01:23:56.708 --> 01:23:58.382 ‫چی؟ نگهبان؟ 01:23:58.406 --> 01:24:01.000 ‫چرا می‌گن نگهبان؟ 01:24:01.083 --> 01:24:02.875 ‫مالک می‌گه چند روزی می‌تونین اینجا بمونین. 01:24:07.041 --> 01:24:09.375 ‫می‌گن پدرتون نگهبان خوبی بود. 01:24:09.458 --> 01:24:10.375 ‫لطف دارین. 01:24:14.208 --> 01:24:15.125 ‫اجازه هست؟ 01:24:56.791 --> 01:24:58.791 ‫شبیه مال منه. 01:25:06.541 --> 01:25:07.625 ‫نگاه کن، باز هم هست. 01:25:09.791 --> 01:25:12.500 ‫تو خط شرط‌بندی بود. 01:25:21.041 --> 01:25:22.083 ‫کیف‌پولش رو ببین. 01:25:26.875 --> 01:25:28.500 ‫هیچ عکسی ازش نیست؟ 01:25:30.416 --> 01:25:32.000 ‫فقط عکس گربه و سگه. 01:25:32.583 --> 01:25:33.833 ‫این زنشه؟ 01:25:36.625 --> 01:25:37.458 ‫بچه هم بغلشه. 01:25:44.416 --> 01:25:46.875 ‫بوش کن. بوی خودش رو می‌ده. 01:25:46.958 --> 01:25:47.791 ‫دلم نمی‌خواد. 01:25:48.291 --> 01:25:49.583 ‫بو کن دیگه. 01:25:49.666 --> 01:25:51.458 ‫دلم نمی‌خواد بو کنم. 01:25:51.541 --> 01:25:53.541 ‫بوی باباته! بو کن! 01:25:56.000 --> 01:25:56.833 ‫بگیر بابا. 01:26:13.791 --> 01:26:14.625 ‫آفرین. 01:26:15.916 --> 01:26:16.791 ‫به درد همین کار می‌خوری... 01:26:17.541 --> 01:26:19.208 ‫فقط بیای، خراب‌کاری کنی و بری. 01:26:19.291 --> 01:26:21.583 ‫عادت داری توی همه‌چی گند بزنی؟ 01:26:21.666 --> 01:26:24.291 ‫انگار هیچ مشکلی هم نداشتی ‫که زندگی پیرزنه رو به گند کشیدی. 01:26:25.750 --> 01:26:26.583 ‫خفه شو! 01:26:40.791 --> 01:26:42.208 ‫می‌شه انقدر مسخره‌بازی درنیاری؟ 01:26:48.916 --> 01:26:50.250 ‫چرا این رو به صورتت زدی؟ 01:26:51.375 --> 01:26:52.875 ‫دلم خواست. مگه چیه؟ 01:26:57.125 --> 01:26:58.916 ‫اصلا نمی‌فهمم این‌ها واسه چیه. 01:29:13.208 --> 01:29:14.875 ‫می‌شه دست‌هاش رو ببینیم؟ 01:30:00.541 --> 01:30:01.791 ‫چی شده؟ 01:30:01.875 --> 01:30:03.000 ‫این پدرمون نیست. 01:30:04.500 --> 01:30:05.333 ‫لطف کردین. 01:30:22.583 --> 01:30:26.958 ‫بنده از جانب کنسولگری اوکراین... 01:30:27.041 --> 01:30:29.291 ‫در دوک‌نشین بزرگ لوکزامبورگ... 01:30:29.833 --> 01:30:32.134 ‫بابت اشتباهی که رخ داد، 01:30:32.158 --> 01:30:34.458 ‫ازتون معذرت‌خواهی می‌کنم. 01:30:35.041 --> 01:30:39.166 ‫احتمال می‌دادیم شخصی که ‫با پدرتون اشتباه گرفتیم... 01:30:40.000 --> 01:30:41.375 ‫مهاجر غیرقانونی معمولی‌ای باشه. 01:30:42.000 --> 01:30:45.155 ‫طبق گزارش پلیس، از دهه‌ی نود... 01:30:45.179 --> 01:30:48.333 ‫به عنوان نگهبان ‫مشغول به کار بود. 01:30:48.416 --> 01:30:50.750 ‫از مدارک جعلی استفاده می‌کرد. 01:30:50.833 --> 01:30:52.708 ‫نمی‌دونیم چطور به دستش رسیده، 01:30:52.791 --> 01:30:55.250 ‫ولی به نظر می‌رسه ‫از گذرنامه پدرتون استفاده کرده. 01:30:55.333 --> 01:30:57.666 ‫برای همین فورا باهاتون تماس گرفتیم. 01:30:57.750 --> 01:31:00.750 ‫پس بگین چرا هیچ احساس خاصی نداشتم. 01:31:00.833 --> 01:31:03.250 ‫حتی قطره‌ای اشک هم نریختم، متوجهین؟ 01:31:03.958 --> 01:31:06.626 ‫به عنوان دلجویی بابت این سو تفاهم، 01:31:06.650 --> 01:31:08.750 ‫مایلم شامتون رو حساب کنم. 01:31:08.833 --> 01:31:10.291 ‫هیچ اشکالی نداره. 01:31:10.375 --> 01:31:12.416 ‫گرون‌ترین غذای منو چیه؟ 01:31:12.500 --> 01:31:14.750 ‫هر کدوم دوست داشتین انتخاب کنین. 01:31:14.833 --> 01:31:15.875 ‫شوخی کردم. 01:31:15.958 --> 01:31:18.083 ‫معذرت می‌خوام. ‫مدیر کنسولگری تماس گرفتن. 01:31:24.333 --> 01:31:25.458 ‫خیلی حالم بهتر شد. 01:31:29.208 --> 01:31:30.750 ‫می‌خوای آبجو بخوریم و بریم. 01:31:32.083 --> 01:31:34.708 ‫راستی، تو نباید بخوری. ‫باید رانندگی کنی. 01:31:39.291 --> 01:31:40.166 ‫باید دستشویی برم. 01:31:40.250 --> 01:31:42.375 ‫بعد این‌که از سردخونه اومدیم، ‫دست‌هات رو نشستی؟ 01:31:42.458 --> 01:31:44.625 ‫آخ که چقدر سردخونه بوی گند می‌داد. 01:31:44.708 --> 01:31:48.500 ‫عجله کن. باید از مغازه برای... ‫عمو لیوشا هم آبجوی مشتی بگیریم. 01:32:03.083 --> 01:32:05.458 ‫کی از اون‌ور دنیا داره بهت زنگ می‌زنه؟ 01:32:08.125 --> 01:32:09.833 ‫[ایوان ایلیچ] 01:32:12.958 --> 01:32:13.791 ‫الو. 01:32:14.458 --> 01:32:17.125 ‫سلام! پس کجایی؟ ‫واسیا، می‌شنوی؟ 01:32:17.208 --> 01:32:18.041 ‫آره. 01:32:18.708 --> 01:32:20.250 ‫اوضاع چطوره واسیا؟ الو؟ 01:32:21.750 --> 01:32:22.750 ‫همه‌چی رو به راهه. 01:32:23.875 --> 01:32:25.833 ‫رئیس پرسیده کی قراره برگردی. 01:32:27.958 --> 01:32:28.875 ‫زود برمی‌گردم. 01:32:37.416 --> 01:32:39.291 ‫واکنش برادرت چی بود؟ 01:32:39.375 --> 01:32:40.208 ‫به چی؟ 01:32:41.708 --> 01:32:44.000 ‫به همه‌چی! مگه بهش نگفتی؟ 01:32:45.125 --> 01:32:46.250 ‫چی رو بهش نگفتم؟ 01:32:46.333 --> 01:32:48.125 ‫نقشه‌ات رو می‌گم. 01:32:48.208 --> 01:32:51.541 ‫کولیا دیگه نباید برگرده. ‫وگرنه مرزبانی دستگیرش می‌کنه. 01:32:51.625 --> 01:32:54.583 ‫بهش بگو اگه برگرده زندانی می‌شه. 01:32:54.666 --> 01:32:58.291 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدره گفته حداقل... ‫پنج سال بابت خرده‌فروشی حبس می‌خوره. 01:32:58.375 --> 01:33:01.500 ‫سه سال دیگه هم به جرم... ‫فرار از آزادی مشروط حبس می‌خوره. 01:33:01.583 --> 01:33:03.773 ‫یادت نره کار درستی می‌کنی. 01:33:03.797 --> 01:33:06.833 ‫اگه کولیا نباشه، ‫زندگی همه راحت‌تره. 01:34:57.166 --> 01:34:59.229 ‫یک شیء هرچقدر سبک‌تر باشه، 01:34:59.253 --> 01:35:01.875 ‫سخت‌تر می‌شه گفت کجا قراره بیفته. 01:35:04.041 --> 01:35:06.875 ‫مدت زیادی روی هوا معلق می‌مونه، ‫غیرقابل پیش‌بینیه، 01:35:07.791 --> 01:35:09.708 ‫مدام جهتش رو عوض می‌کنه. 01:35:10.375 --> 01:35:12.791 ‫انگار می‌خواد انتخاب کنه که کجا فرود بیاد. 01:35:15.083 --> 01:35:18.083 ‫ولی از طرف دیگه، شیء سنگین، ‫زود فرود میاد. 01:35:19.166 --> 01:35:21.750 ‫آدم هم راحت می‌تونه بفهمه ‫که کجا قراره بیفته. 01:35:22.333 --> 01:35:25.875 ‫برای همینه که می‌گن: ‫«سیب همیشه نزدیک درخت میفته». 01:35:25.958 --> 01:35:27.916 ‫هیچ‌وقت پیش نمیاد کسی بگه: 01:35:27.940 --> 01:35:30.125 ‫«پر همیشه نزدیک پرنده میفته». 01:35:32.125 --> 01:35:34.875 ‫اگه بخوایم فرض کنیم ‫که جان آدم‌ها وزن داشته باشه، 01:35:34.958 --> 01:35:37.000 ‫در اون صورت همگی ‫به شکل متفاوتی می‌افتیم. 01:35:37.541 --> 01:35:40.166 ‫ولی اون شخص هر چقدر «سبک‌تر» باشه، ‫سخت‌تر می‌شه حدس زد... 01:35:40.250 --> 01:35:41.791 ‫که کجا قراره بیفته. 01:35:42.708 --> 01:35:44.333 ‫یا باد به کدوم سمت می‌برش. 01:35:46.333 --> 01:35:48.208 ‫شاید نزدیکی خونه‌اش بیفته. 01:35:48.291 --> 01:35:49.500 ‫شاید به اعماق فضا بره. 01:35:50.166 --> 01:35:51.791 ‫شاید هم توی لوکزامبورگ بیفته. 01:36:08.500 --> 01:36:10.166 ‫به اوکراین خوش اومدین. 01:36:11.958 --> 01:36:15.416 ‫افرادی که هستن که در طول زندگیشون... ‫مدام می‌خوان جاذبه رو به چالش بکشن. 01:36:16.083 --> 01:36:17.958 ‫به طور مداوم جنبش و تحرک دارن. 01:36:19.041 --> 01:36:20.597 ‫ولی دیر یا زود... 01:36:20.621 --> 01:36:22.916 ‫جاذبه کار خودش رو می‌کنه. 01:36:49.875 --> 01:36:51.000 ‫اگه می‌شه بنزین معمولی بزنین. 01:36:51.083 --> 01:36:52.250 ‫الان به جایگاه چهارم می‌رم. 01:42:05.000 --> 01:42:08.666 ‫[به یاد پدرم، رازها و دروغ‌هایش و موسیقی ‫بوسنیایی‌اش که همانند قدیم‌ها است.] 01:42:26.083 --> 01:42:29.666 ‫[لوکزامبورگ، لوکزامبورگ] 01:42:30.083 --> 01:42:40.666 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.