..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫وایسا! همونجا وایسا !
‫این ثابت میکنه ما صد در صد درست میگیم .
‫یه ذره صدامون بلند بشه . ‫که " هنلی ، داره پول غیر قانونی میگیره ،
‫که در جاده ها و پلها خرج میشه ، فقط یه فریاد کافیه ،
‫بازپرس منطقه ، رئیس جمهور رو بیدار کنه ،
‫که نیمه شب ، ‫داشتن کتابها رو آتیش میزدن .
‫ولی فریاد ما برای کتاب هاست
‫در حالیکه فقط شهادت غیر قابل اثبات تورو داریم.
‫- نه ... ‫- آروم ، آروم .
‫آره عشق منی ، صبر کن ، ببین .
‫این حقیقت که دیگه نمیتونن کتابها رو ارائه بدن ،
‫پشتوانه ی شهادت من میشه .
‫- طبیعیه که ... ‫- متوجه نشدی رئیس ؟
‫کارخانه ی سیمان ،
‫فقط شروع به بمبه ، ‫که تمام فساد رو افشاء میکنه.
‫آقای " هنلی "، پشت خطن ، آقا .
‫الو .
‫سلام " هنلی ، چه خبر ؟
‫گوش کن " پترسون ‫به اون خبر چینت ،" راس " بگو ،
‫یه چاله ای برای خودش کنده
‫که خیلی سخت بتونه از توش بیاد بیرون
‫این پیغام رو بهش میدم ، همین ؟
‫نه ، فقط میخوام بهت بگم که ، ‫در عوض من دارم کلاً روانی میشم .
‫که به تهمت یک میلیون دلاری به من زدی ، ‫که تا حالا نشنیده بودم
‫" پترسون ". ‫منم بلدم تهمت بزنم.
‫اگه دست از این داستان ساختگی برنداری ،
‫میدونم باهات چکار کنم ، خطا نمیکنم ، میتونم .
‫بابت علاقه ی تو ممنون ، " جس "،
‫ولی من هنوز روزنامه ی خودمو دارم .
‫باشه ، خودت خواستی .
‫فکر کنم چیزی که میخواستم اینه ، خوبه .
‫اگه قراره به مبارزه برسه ، ما دستکش ها رو در میاریم ،
‫و بذاریم سوزوندن مدارک رو مهم جلوه بده .
‫بزرگش کن . ‫نظر خود تو در مورد این کار بنویس ،
‫در ستون خبری خودت .
‫موفق شدی " پاپی " بیا .
‫برو عقب بشین.
‫دیدمش ، تقصیر خودت بود.
‫خیابون رو اشتباهی رفتی و زدی به یه نفر .
‫مست و بوگندو . ‫مرتیکه مست ، ، نیگاش کن ، مست
‫خودشو پر کرده ‫- بیا ، گرفتمش .
‫- منم " راس " " گزارش مینویسم - حداً ؟ مست هم کردی
‫میدونستی سه نفرو کشتی ؟
‫آره ، تو ، خود تو .
‫شما "، فرانک راس "،
‫گناهکار جنایی شناخته شدین.
‫این وظیفه ی منه تا حکم را اعلام کنم ،
‫باید حکم هیئت منصفه را اضافه کنم ،
‫که با دادگاه همکاری صمیمانه داشتند.
‫تا هیچ بهانه ای برای ملایمت با پرونده شما ‫در کار نباشد .
‫بطوریکه باید بشما هشدار داده شود .
‫که طبق گزارشهای واصله
‫تکرار رانندگی در حالت مستی ، ‫خوفناکترین جنایت محسوب میشود ،
‫و دادگاه بطور کل با خوفناک بودن آن موافق است .
‫وقتی این مستی به کشتار منتهی میگردد .
‫قتل سه شهروند جوان ،
‫کلمات برای بیان احساس کافی نیست
‫من مست نبودم و رانندگی هم نمیکردم
‫ما نمیتونیم حکم اشد مجازات رو ،
‫نسبت به ادعای شما صادر کنیم ،
‫پاپوش درست شده بله عالیجناب ، پاپوش .
‫از نظر خدمتگزار بزرگ جامعه ، " هنلی ، بازپرس منطقه ،
‫و همکار ایشان ،
‫همدست شیاد ایشون ، " گریس " .
‫- عالیجناب . ‫- اعتراض دارم .
‫پاپوش درست شده ، ‫چون اونها خبر دارن که من میتونم ،
‫موش بازی اونارو افشاء کنم.
‫فرانک ، اوضاع رو بر علیه خودت وخیم تر نکن.
‫باشه ، عالی بود .
‫تو من و مدارک منو بی اعتبار کردی .
‫تو منو کنار میذاری ولی نمیتونی قلم رو از من بگیری.
‫تو هیچوقت نمیتونی دهن منو ببندی ، یه روزی آزاد میشم
‫و وقتی آزاد شدم ، ‫اثبات میکنم مسئول این کشتار تویی .
‫فرانک راس ، بدینوسیله شما محکوم میشوید .
‫به اشد مجازاتی که قانون تعیین کرده ،
‫حبس در زندان ایالتی ،
‫در " راکی پوینت ، ‫بمدت یک تا ۲۰ سال ،
‫همراه با اعمال شاقه .
‫ختم جلسه دادگاه .
‫فرانک .
‫شما نمیتونین اینجا باشین، خانم .
‫- اون پسرمه . - متأسفم .
‫فرانک .
‫عزیزم ، گاهی نامه بنویس .
‫اگه از تو خبری نرسه من .میمیرم
‫هر موقع بتونم مینویسم عزیزم ، هر موقع به من اجازه بدن .
‫تو آزاد میشی ، نمیتونن تورو اونجا نگه دارن .
‫لطف کن مراقب مادرم باش ، باشه ؟
‫عزیزم .
‫هر روز صبح که تو سلولت از خواب بیداری میشی
‫فقط اینو یادت باشه که همگی گوش بفرمان تو ،
‫کار میکنن .
‫نگران نباش " بیل ، سخت نمیگیرم .
‫وقتی بیام بیرون ، یه چیزی برای نوشتن دارم .
‫دو تا مطلب :
‫میدونی ، آدمای باهوشی که همیشه می نویسن ،
‫شیاد نعره میکشد و جنایت تاوان نمی دهد
‫بازپرس خوشش نمیاد چون خودش بهتر میدونه
‫برای همین این یارو رو حبس میکنه .
‫خیلی طول نمیشکه " فرانک "، ‫کمتر از چیزی که فکر کنی آزاد میشی
‫همینجوری میره و میاد .
‫این گزارشگرها آدمای باهوشی هستن .
‫میشه وقتی اومدی بیرون ، یه نمایشنامه برام بنویسی؟
‫بنام " استیسی "، حبس ابد .
‫دوست دارم اسمم تو روزنامه ها بره
‫اگه خفه خون نگیری ، ‫اسمتو تو ستون درگذشتگان می بینی .
‫خدای من ، نگهبان ، ‫میشه جای منو عوض کنی ؟
‫نمیخوام اینهمه خشن بازی کنم
‫اون چند نفرو روانی کرده ، حالا فکر میکنه خشن شده .
‫میدونی که سر دوتای اولی چی اومد .
‫فکر نکنم خیلی خشن باشه.
‫- نه ؟ ‫- نه .
‫چقدر خشنی ، عزیزم ؟
‫باید باشه .
‫اگه د به دردسر درست کنین .
‫با توجه به خشونتی که بخرج میدین ، ‫میشین زندانی درجه دو یا سه .
‫هرچی خشونت بیشتر باشه ،
‫میرین انفرادی .
‫یا جاییکه ما بهش میگیم حفره
‫این توصیه رو بهتون نمیکنم ، ‫گوش بفرمان باشین ، مراقب رفتارتون باشین .
‫از خلافکارها دوری کنین
‫- میشه یه چیزی بگم ؟ - دست به سینه .
‫- چی میخوای بگی ؟ ‫من به دلائل سیاسی اینجام ،
‫درضمن من بیگناهم نگهبان ....
‫وقتی کسی قانوناً محکوم بشه . و به اینجا فرستاده بشه ،
‫فرض ما این باید باشه که گناهکاره
‫و با اصول اینجا باهاش رفتار میشه
‫یه چیز دیگه اینکه ، اینجا حرف زدن ممنوعه .
‫غیر از وقت استراحت
‫اینو یادتون نره ، همین .
‫- آزاد . ‫به چپ
‫دسته جدید ماهی ؟
‫پس دیگه اعصابم خراب میشه .
‫اگه بخاطر " استیسی " بزرگوار نبود ، برنمیگشت اینجا .
‫نمیشه بدون " پیت پیر ، تحمل کرد ؟
‫همون عوضی احمق فقط بد ترکیب تر .
‫ایندفعه جرمش چیه ؟
‫- صد و نود و نه سال . - خوبه
‫باید بگم قاضی خوش سلیقه ای بوده.
‫حکم رو پرت کرد سمتت ؟ به به!
‫فقط برای اینکه به خوشامدگوی واقعی ، ‫بهت نشون بده ،
‫فکر میکنی اینجا دیگه کی میتونه حکم توقیف صادر کنه ؟
‫دوست معلولت ، " جولین لیمپی
‫این تورو میکشونه بالا
‫" لیمپی
‫لیمپی ، بیا اینجا .
‫بیا اینجا .
‫اینو میشناسی ؟
‫باید منو بشناسه ، موش . ، .
‫من چلاقش کردم وقتی داشت.
‫آره میدونم ، منو فراموش نمیکنی
‫حالا دعوا نکنین بچه ها ،
‫حالا که آقای استیسی ، اولین مدرسه رو شروع کرده .
‫برید سمت دستگاه و کار کنین .
‫من و تو همدیگه رو زیاد می بینیم ،
‫و این " لیمپی
‫برو سراغ ماشین و مراقب رفتارت باش .
‫برو اونجا و به اون بچه ها کمک کن.
‫- اسمت چیه ؟ - فرانک راس .
‫وقتی به به افسر رسیدی بگو آقا ،
‫و دست به سینه ، شنیدی ؟
‫برو سمت دستگاه کنار " استیسی
‫چشم آقا .
‫- استیسی . - ساکت .
‫بعداً باهات حرف میزنم ، سلام احمق .
‫طناب رو بنداز ، استیسی " برگشته
‫- خب ، بخاطر گریه با صدای بلند . - فقط اومدم سربزنم بچه ها ...
‫فقط اومدم سربزنم .
‫احمق ها ، این " راسه "، شخصیتی از روزنامه
‫اون آدمکشه پس حواستون به موهاتون باشه .
‫ببخشید ، اینجا ماشین تحریر نداریم
‫- جوهر زرد هم نداریم - کار من چیه ؟
‫گوشت رو تکون بده ، ‫و آرزو کن کاش نشخوار میکردی .
‫" لیمپی " کی اومده ؟ ‫یک ماه پیش
‫- جرمش چیه ؟ - قتل از نوع دوم .
‫حبس ابد بهش خورده
‫میدونی ، من یا لیمپی"، قبول داری ؟
‫پس من نیستم ، ‫چند وقته بسته بند شدی ؟
‫یا واحد بسته بندی ، ‫من تا دوماه دیگه میرم بیرون .
‫خوبه ، از دردسر فاصله بگیر اشتباه قدم برنداری .
‫شاید بیرون بهت احتیاج پیدا کنم. ‫- باشه .
‫به " لیمپی"، پشت نکن .
‫یه چاقو قایم کرده و ازش استفاده میکنه
‫نگران نباش، حواسم بهش .هست
‫- چی داشتین میگفتین ؟ - خودت شنیدی .
‫چی داشتین میگفتین ؟
‫آقای " کاسوک "، قربان ،
‫در برابر صحبت کردن خانم هایی که ،
‫تحصیلات دانشگاهی دارن ، قانونی وجود نداره ؟
‫بله و تو اون قانون رو نقض کردی لیمپی " صداتو شنید .
‫- چی میگه ، لیمپی ؟ - من نشنیدم چی گفت .
‫تو موش بدرد نخوری هستی
‫بس کنین ، بس کنین ، من دارم میگم .
‫بسه دیگه .
‫برگردین سر کاراتون .
‫همه-تون .
‫داری یاد میگیری سریع باشی ، درست نمیگم احمق ؟
‫من احمق نیستم . ‫و دلم نمیخواد منو به این اسم صدا کنی .
‫- خوشت نمیاد ؟ ‫- نه . ‫- .
‫خب اینجا اتفاقات زیادی برات پیش میاد ،
‫که تو خوشت نمیاد .
‫لیمپی ، بگو نگهبان بیاد .
‫می بینیم یکماه درجه ۳ باشی ، ‫حالا می
‫یه چیزای ساختگی رو از تو میگیره
‫حالا برین اونجا و لباساتونو در بیارین ، ‫هردوی شما .
‫برگردین سر کاراتون .
‫یه پشت پا بهت بدهکارم ، " لیمپی
‫- گول خوردم ولی خوب بود . ‫- اشکال نداره .
‫روز اول اومدی یه تکونی به خودت بدی ، با " پیت کاسوک " درگیر شدی ،
‫سخت ترین فریب در ایالت .
‫و جایزه موش رو با سطل چوبی میگیری ،
‫و تا یکماه ، تمام امتیازاتت سلب میشه .
‫باید محکومیت خوبی داشته باشی .
‫من نه داداش ، من زیاد اینجا نمی مونم .
‫پس ما رو ترک نکردی ‫بذار به نصیحتی بهت بکنم .
‫- تو چیزی از " لیمپی " نمیدونی ؟ ‫نه ، هنوز نه .
‫پس اگه میخوای سالم بمونی ، اینو یادت باشه .
‫اون مرگ آورترین و خائن ترین فرد ،
‫در اینجا یا هر زندان دیگه ایه .
‫مراقب باش .
‫کبوتره ، ادامه بدین .
‫از روی سیم خاردار رفت .
‫جب آقای گزارشگر ، بابت این آمد و شد .
‫چه نقشه ای داری ؟
‫بنظر من ۳۰ روزه اینجایی
‫حكم عفو تورو قبول نکردن . ‫- آره .
‫یکسال و نیم دیگه میتونی درخواست تجدید نظر بدی.
‫خب ، روزنامه داره روی دسیسه دیگه ای کار میکنه .
‫اگه به مدارک جدید برسن ، محکومیت منم زیاد میشه .
‫آره ، میدونی منظورم چیه ، راس ؟
‫من از دردسر فاصله گرفتم،
‫تا برم برای بیست سال اول ،
‫اون پلیسهای فاسد باید منو میخکوب کنن.
‫حتی با وجود تهمت ناروا ، مهلت میگیرم ،
‫و میرم یه جای خوب ، ‫مث " استیل" واتر یا سینگ سینگ "
‫نه .
‫باید به این ایالت عادت کنم - شاید بدتر از این بشه .
‫اگه حرکت جدیدی رو شروع کنی ، پلیسها بهت ضربه میزنن ؟
‫بزودی به ضربه میخورم .
‫توی این دیوونه خونه ، ‫زودتر از اینکه زندگی کنم .میمیرم
‫به پشتت استراحت بده تا تمام روز کار کنی ،
‫تا صبح روز بعد بشین تو سلولت ،
‫هیچکاری غیر از زل زدن به دیوار نکنی
‫نگهبان ها گوش بفرمان آدم فروش هایی ، مث " لیمپی " هستن .
‫اولین چیزی که میدونی ، اینه که روانی هستی ،
‫تو فقط وقت کشی میکنی تا فرار کنی ،
‫و اولین خزنده ای که ، ‫سر راهت سبز بشه رو بکشی .
‫نمیدونم برای رسیدن به من متحد بشن یا نه .
‫نذار زمین بخوری ، باهوش
‫خیلی به فکر خودت نباش .
‫خب بچه ها ، ‫برای تغییرات امروز ، من انتخاب خودمو کردم
‫" لسیتر " ادعا میکنه نهنگ ها شیر میدن ،
‫مثل گاو ، میشه قبول کرد ؟
‫معلومه ابله ، ‫نهنگ ها ماهی نیستن ، پستاندارن .
‫مثل هر حیوان دیگه ای شیر میدن .
‫باشه ، نهنگ شیر میده
‫ولی شخصاً فکر میکنم شما منو دست انداختین .
‫آهای " لسیتر"، ‫بیا اینجا و بقیه پولارو بذار وسط .
‫ببینم ، واسه چی " لسیتر " بیاد وسط ؟
‫اون تازه کیسه ی اسکناسهای ۱۰۰ پوندی رو دزدیده
‫و اونارو چال کرده ، ‫حالا نگرانی و وحشتش از اینه که ،
‫موشهای کور قبل از اون پیداش کنن و بیارنش بیرون
‫اون توی بانک کار میکرد ، ‫پس انداز یه نفر رو قبول میکنه .
‫البته بعدش یارو فهمید بانکه ، ‫همون زندانه ،
‫برای همین بهش میگن فن قانونی .
‫اون چی بود داشتی به رد میگفتی
‫که کوسه ها یه سور به گاوها زدن ؟
‫نهنگ نه کوسه .
‫و خواستم بهش بگم پوست سگ ، منفذ نداره
‫این مزخرفات رو از کجا میاری؟ معلومه که داره .
‫پس اگه ندارن پس چطور عرق میکنن ؟
‫از راه زبان . ‫- گفتم که یارو دیوونه-س .
‫صحبت از کوسه ها شد ، حواست باشه .
‫از روی اون اشغال بلند شو.
‫فکر کردی کجایی زندان ایالتی ؟
‫لسیر ، یه نگاهی به خودت بنداز ، داری مثل گراز پرسه میزنی
‫بلند شو وایسا و توجه کن ، ‫وقتی به افسر داره حرف میزنه .
‫نمیدونستم روی زمین نشستن خلاف قوانینه .
‫دهنتو ببند خودم به حفره برات پیدا میکنم ،
‫تورو میدازم توش .
‫اینجا هر حرفی زده بشه
‫از خود من شنیده میشه .
‫دست به سینه و سلام کن ، ‫وقتی یک افسر باهات حرف میزنه .
‫همگی سلام کنن.
‫یه مشت پست و شیاد .
‫نه چیزی حالیشون بوده و نه حالیشون میشه.
‫جلوی پاهاتونو نگاه کنین ، ‫همه تون ، وگرنه میدونم باهاتون چکار کنم .
‫نشون بدین کدوم عوضی سردسته ی شماست .
‫بله قربان ، مطمئنن " پیت " آدم خوبیه .
‫یه وقتی میخوام بیرون ببینمش.
‫باهاش آشنا میشم ، خوبه .
‫خب شاید ، ولی اگه بیرون باشم خیلی منتظر نمی مونم .
‫پسر شجاع ، " مولر "، ببینیم واقعاً چکار میکنی
‫با " پیت " چکار میکنم ؟
‫اونو با بخار میپزم ،
‫تا بمیره و متلاشی بشه .
‫نه من یه مشعل میارم ..... - بسه دیگه .
‫- من یه چکش میارم .... - كافیه .
‫فقط بهش فکر میکنم بی یاور توی دستام باشه ،
‫بیا رفیق بریم تماشای بازی
‫یه احساس واقعی دارم ، ‫که " مولر " با " پیت " قرار میذاره .
‫شخصاً ترتیب " لیمپی " رو میدم .
‫جدی ؟ چرا ؟
‫شاید ، از سبک پیانو زدنش خوشمون نمیاد .
‫فقط از اون کثافتا خوشم نمیاد .
‫باید تمام جوابها رو بدونی ؟
‫استیسی ، همین الان منو لو دادن .
‫بابت چی ؟ ‫اون قوطی سودا ،
‫امروز صبح به من دادی ، ‫دیدن که دارم استفاده میکنم
‫این یعنی همون حفره که میان سراغ تو .
‫کی تورو لو داد ؟ ‫لیمپی" و اون رفیق جدیدش .
‫موش خرما .
‫مگه سودا چه مشکلی داره ؟
‫اونو با نمک و تنباکوی لعنتی قاطی کن
‫فتیله درست میشه ، ممنوعه .
‫با خودت داری ؟ ‫- آره .
‫- بدش به من . - به تو ؟
‫فعلاً نمیتونی از این دایره خارج بشی .
‫تورو بیرون میخوام ، ‫فوراً بدش به من ، " باب " همین اطرافه .
‫رد، این چاقورو بگیر تا من برگردم .
‫بقیه شماها باروت بیارین ، گارسکی ، تو با من باش .
‫مراقب خودت باش . ‫اون حفره به محافظ داره ،
‫که با " پیت " حرف بزنن .
‫پیت و تمپل " دو طرف اون نشستن
‫حسابی ترتیب سگ نگهبان " استیسی " رو دادم ، نه ؟
‫خوب کردی پیپ رو دربیار
‫پس فکر کنم اون موش ها ،
‫ایندفعه مهمونی ناجوری گرفتن
‫موش جدید کیه ؟
‫کارلیزل ، مشهور به موش خرما .
‫چند روز پیش اومده ،
‫و الان شروع کرده با " لیمپی " ، کار کردن .
‫آره ، ۵ سال بخاطر آدم کشی ، شنیدم.
‫آره ، بخاطر قتل ، ۵ سال .
‫من یه لاستیک دزدیدم ، ۲۰ سال برام بریدن .
‫مث اینکه پارتی داره
‫زودباش برو " استیسی
‫یه مورد مسخره .
‫- دست تو بود ، باشه . کی ؟ من قربان ؟
‫نه قربان ، من از اون آدما نیستم
‫یه مشکلی پیش اومده ، ‫"I ‫در عوض استیسی رو بفرست بره .
‫مهم نیست ، بیاد بیرون حواسم بهش هست.
‫از حفره میره احمق .
‫هیچوقت انفرادی " استیسی " رو آزار نمیده .
‫خیلی باهاش راحت کنار میاد ‫- واقعاً ؟
‫هیچ فهمیدی زندانبانهایی مثل " پیت ‫چرا هیچوقت شکست نمیخورن ؟
‫نه ، چرا ؟
‫این زندان مجازات مرگ نداره ،
‫پس اگه یه نفرو ناکار کردی ،
‫بقیه عمرت رو میری تو سرواخ
‫و اگه فرقی بحالش نکرد ،
‫یه فکر دیگه براش میکنن
‫توی حفره ، دستات رو به میله ها می بندن ،
‫روزی ۸ ساعت ، بدون نور ، بدون جای نشستن .
‫بدون بخاری تو زمستون ، ‫یه تیکه نون و آب فقط بعد از ظهرها .
‫اون یارو ، ‫اولش که اومد اینجا خیلی باحال بود.
‫همیشه بچه ها رو مسخره میکرد .
‫شیش ماه انداختنش تو حفره .
‫فقط شیش ماه ، حالا نگاش کن .
‫حالم از " پیت " به هم میخوره .
‫من حالم از کار کردن در اینجا به هم میخوره.
‫نمیدونم که بتونم بازم طاقت بیارم.
‫هر دوی ما خسته شدیم ولی کاری نمیتونیم بکنیم ،
‫غیر از صبر .
‫کاشکی " فارگو " که بودم ، میموندم خونه .
‫چرا اونجارو ترک کردی ؟
‫من سگها رو میگرفتم که منو از دفتر اداختن بیرون
‫هیچوقت دل اینو نداشتم اون بدبختها رو بکشم
‫همین که اونارو میگرفتم ، آزادشون میکردم .
‫اون روحه ؟
‫خب حالا خیلی زود ، ‫متوجه میشیم کی خونها رو جارو میکنه
‫شرط می بندی ؟
‫من روی کسی که به نفر رو بکشه شرط بندی .نمیکنم
‫اینطور نیست ، ‫لیمپی " یه پیام به " استیسی " داده ،
‫که اونو ۲۴ ساعت نشده ، میاره بیرون .
‫ولی تو باید بگی چند ساعت ، ‫من دوتا قوطی تنباکو شرط میبندم ،
‫که یکی از اونا ۷ ساعته ، موفق میشه
‫یه ذره روغن هم بهش اضافه کن ،
‫- چجوری آزادت کردن ؟ - نتونستن جفتک بزنن .
‫صابون ، تنباکو یا خمیردندون نمیخوای ؟
‫نه ، گوش کن " راس "، چاقو رو فراموش کن .
‫کدوم چاقو ؟ ‫نمیدونم از چی حرف میزنی.
‫این .
‫من چاقو نمی بینم .
‫باشه " راس " .
‫آهای ، " استیسی "، اینجارو .
‫امروز افتخار اینو داریم که ،
‫کمک .
‫لطفاً کمک کنین .
‫یه مشکلی پیش اومده ، چراغ رو روشن کن .
‫زودباش .
‫چراغ ها رو روشن کن .
‫یکی از موش ها رو گرفتن ، آفرین .
‫همه شونو بگیرین ، خبرچین ها .
‫اون یارو " لیمپی "، ‫توی راهرو از حال رفت .
‫بشینید.
‫برید بشینید ، بشینید .
‫اون درست کنار من نشسته بود .
‫یهویی شروع کرد به سرفه
‫بعدش همونجوری که گفتم توی راهرو از حال رفت.
‫جب آقایون ، ببرینش سردخونه .
‫کسی از جاش تکون نخوره ، بشین .
‫- بشینید . ‫کسی از جاش تکون نخوره .
‫- خوبه . ‫- بشینید .
‫بشین .
‫چه خبره؟
‫اون روزنامه ای که براش کار میکردی ، ‫بدرد بخور بود؟
‫- داشتن سعی خودشون رو میکردن. - تو ۴ ماه اونجا بودی .
‫آره ولی داشتن با مدیریت مبارزه میکردن .
‫که کمکی نمیکرد . - یه مفت خور ؟
‫واسه چی می پرسی ؟
‫گوش کن " راس " " لیمپی " رو من نکشتم .
‫باشه . ‫- چه باور کنی چه نکنی ، کار من نبود .
‫منظورم همین بود ولی نگهبان سلول منو گشت .
‫برای همین چاقو رو به یکی دیگه دادم
‫"1 ‫کسی که لیمپی" رو به اندازه من دوست داشت .
‫این شد که " لیمپی" برای صبح بعدی انتخاب شد .
‫- باشه . ‫- ولی فرقی نکرد .
‫تو فکر میکردی کار من بوده.
‫یه کلمه دیگه بگی ، ‫توقیف میشی و در نتیجه میشه حفره ،
‫که احتمالاً بهت عفو میخوره .
‫من خبرچین نیستم. ‫بابت این خیلی بهت بدهکارم
‫- تو چیزی به من بدهکار نیستی - و تاوانش رو میدم .
‫بچه ، هیچ میدونستی من بیرون بودم ،
‫میتونم بفهمم کی تورو انداخت زندون ، و تو خراب شدی ؟
‫من رابط دارم .
‫من میتونم هر اتفاقی رو که بر سر پول بوده ،
‫بفهمم از کجا شروع شده .
‫پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که ، ‫تورو از اینجا بکشیم بیرون .
‫دلقک .
‫گوش کن " راس ، این فکر مسخره نیست .
‫منم انقدر احمق نیستم ،
‫که برای خلاصی از یه خبرچین توقیف و حفره رو به جون بخرم
‫یکی دیگه این کارو میکنه که فرقی هم نداره
‫من بخاطر این رابطه این کارو میکنم
‫ببخشید " استیسی ، تو باید از اول شروع کنی.
‫باشه ، اگه میخوای یکی دیگه رو بکشی ،
‫پس اینکارو تو دادگاه بکن ‫من ۱۹۹ سال برای این حبس میکشم .
‫پس نه عفو و نه آزادی مشروط .
‫تا میلیون ها سال دیگه هم ، نمیتونی از این دیوارها رد بشی.
‫تنها فرصت اینه که از دادگاه شروع کنی
‫و از همونجا تلاش کنی .
‫ارتش هم نمیتونه تورو از اون دادگاه دربیاره .
‫خیلی ها تلاش کردن و رفتن زیر خاک
‫اونا تنهایی تلاش کردن ، بدون برنامه .
‫گوش کن ، ‫" گارسکی " و من با همدیگه تلاش کردیم ،
‫قبل از اینکه بره.
‫میذارم به خبرچین به نگهبان بگه
‫که من اون چاقو رو به " لیمپی " زدم .
‫من مدعی شد ، ‫" گارسکی " تموم کرد .
‫از روزنامه ها معلومه
‫اون از تلاش من تو دادگاه خبر داره .
‫تمام هماهنگی ها رو اون انجام داد .
‫من از کجا وارد بشم ؟
‫تنها آدمی که باهاش آشنا شدم، و به من مهلت داد تویی .
‫بدون اینکه رو دست من خرج بذاره .
‫پس ‫حالا منم بهت فرصت میدم .
‫برو به نگهبان بگو من چاقو دارم
‫نه ، نه " استیسی "، من نمیتونم .
‫"" ‫من میتونستم " لیمپی رو از مرگ نجات بدم ،
‫اگه از مغزم استفاده میکردم ،
‫داشتم به این فکر میکردم ، ‫که اگه بیرون بودم چکار میکردم .
‫سعی میکردم ماجرای قتل رو دنبال کنم
‫و توی صفحات اول دنبالش بگردم
‫ولی تو که بیرون نیستی .
‫نه من محکوم به حبسم .
‫ولی " لیمپی کشته شده ، به قتل رسیده .
‫این برای من به معنی میده .
‫نه " استیسی "، نه .
‫نمیتونم بهت کمک کنم ، ‫که از قتل بعنوان فرصت استفاده کنی .
‫ببخشید ، از پاچه خواری خبری نیست
‫تو چت شده؟ تو هم روانی شدی ؟
‫این بهت اطمینان میده
‫احمق .
‫پس تو اونجایی ، کجا بودی؟
‫زیر ماشین داشتم یه سری از کارها رو جدا میکردم
‫آره شاید ، ملاقاتی داری .
‫ولی در عوض باید تن لش تورو ، بندازم تو حفره .
‫بگیر و از اینجا برو ‫تا نظرم عوض نشده .
‫رو به دیوار ، دست به سینه .
‫راس ، میخوای به سفر بری دادگاه ؟
‫نه .
‫پس همونجوری که زل زدی برو سالن ملاقات ،
‫و وقتی به به افسر رسیدی ، بگو " قربان ".
‫بله قربان .
‫خب " راس ‫راس".
‫یادت باشه وقتی برگشتی اینو بدی پیت
‫بشین .
‫بفرمایین خانم .
‫- چقدر طول کشید. ‫- خیلی دلم برات تنگ شده .
‫- فرانک . ‫- اشکال نداره عزیزم .
‫اشکال نداره ‫داریم خیلی سختش میکنیم
‫ما یک دقیقه هم وقت تلف نمیکنیم.
‫- خبر تازه ای نیست ؟ ‫فقط چیزی که برات نوشتم .
‫"1 ‫نتونستن اثری از شیک ادواردز پیدا کنن ،
‫همونی که اونشب جلوی ساختمون ایستاده بود ؟
‫هیچ ردی ازش نیست .
‫مطمئنم اون خبرچین بود .
‫- یکی از اونا بود . ‫- پیداش میکنیم " فرانک ".
‫خیلی از بچه ها دارن روش کار میکنن .
‫فرانک ، ‫میدونم دلت نمیخواد مادرت تورو اینجا ببینه
‫ولی نمیشه فراموش کنی ؟
‫نه .
‫ولی خیلی بیرحمانه - س ، ‫اونو بیاریم اینجا به دیدن تو .
‫نتوسنتم بگم نه ، آوردمش اینجا
‫لطفا ببینش
‫خواهش میکنم " فرانک ".
‫نمیتونی اونو بفرستی بره .
‫باشه ، باشه .
‫خانم .
‫نباید منو وادار میکردی ، راه درازیه .
‫- تو خوبی - آره خوبم .
‫خوبه .
‫صورتت لاغر و بی روح شده.
‫مطمئنی حالت خوبه ؟
‫آره خیلی خوبم .
‫اجازه دادن به چیزی برات بیارم بخوری
‫هرچی دوست داری .
‫این بستنی رو از کنار خیابون ، از یه مغازه کوچیک گرفتم .
‫هیچوقت توی نامه در مورد کارت برام ننوشتی
‫- کار سختیه ؟ ‫- نه ، کار خوبی دارم .
‫تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که حواسم به انبار دوقلو باشه ،
‫و از حالا به بعد یه سری مقاله مینویسم
‫برای روزنامه ی زندان
‫خیلی خوشحالم .
‫باید صبور باشیم .
‫جویس و پسرا توی دفتر کارشون عالیه .
‫مطمئنن میتونن تورو بیارن بیرون
‫آره حتماً ، مطمئنم ،
‫حواسشون به من هست ، خوبه .
‫ناهارت رو نخوردی عزیزم
‫هرچی دوست داری ، مرغ و نون جو
‫و کیک شکولاتی .
‫مادر ، خواهش میکنم .
‫خواهش میکنم نگران نباش ، باشه ؟
‫خُب من دیگه برم .
‫- ولی با توجه به زمان .... - فکر کنم بهتره بریم .
‫یک لحظه خانمها ایشون اول باید بره.
‫خدافظ مادر .
‫- استیسی ؟ ‫- بله .
‫تو جلسه ی دادرسی ، تیراندازی میشه؟
‫نه .
‫دیگه نمیخوام دستام خونی بشه .
‫قول میدی ؟
‫قول میدم ، دروغ نمیگم
‫باشه " استیسی " میذارمش بعهده خودت .
‫یادت باشه ، اگه بفهمن ،
‫دست تو توکار بوده ، میندازت تو حفره .
‫شاید مجازات زیادی تحمل کنی.
‫- مهم نیست . ‫کوتاه نیای که اعتراف کنی .
‫همین که گیر افتادی ، دهنتو ببند.
‫قسمت سختش اینه . )
‫میدونم .
‫تو و تمام اونایی که تو روزنامه هستن ،
‫براشون مهمه کی تورو انداخته زندون ؟
‫ما فقط یه سر نخ داریم ، ‫تا حالا در مورد " شیک ادواردز " شنیدی؟
‫- آره ، یه خبرچین .
‫شبی که اون اتفاق افتاد ، ‫اون بیرون از ساختمون ایستاده بود .
‫اون منو لو داد ، مطمئنم .
‫شیک ادواردز .
‫من پیداش میکنم و تورو آزاد میکنم .
‫مهم نیست چقدر سخته یا چقدر طول بکشه.
‫تورو آزاد میکنم ، قانونی .
‫باشه " استیسی "، موفق باشی .
‫به امید دیدار بچه و بابت همه چی ممنون .
‫میشه اینو ببری بیرون ؟ - حتماً .
‫میشه همراه بقیه تسویه کرد ؟
‫آره ، حواست باشه ، دینامیته .
‫تو که منو میشناسی ، آقای "راس " .
‫پس تو یه آدم باهوشی هستی ،
‫چیزی در مورد قتل " لیمپی جولین " نمیدونی ؟
‫جواب افسر نگهبان رو بده .
‫بهتره کا رو یکسره کنی ، تا به نفع خودت باشه .
‫اون دهن بدترکیبت رو باز کن ،
‫تا یکی نزدم بخوری به دیوار
‫حرف زیادی برای گفتن نیست
‫یعنی قبول میکنی .
‫یالا " استیسی "، یه موقعیتی جور کن .
‫شانس زیادی نداری .
‫یالا ، بسه دیگه .
‫آفرین بچه .
‫استیسی .
‫تمومش کنین .
‫نتونستم اعتراف قشنگ تری بگیرم
‫ببرینش تو حفره
‫از حیاط که رد میشی ، دهنتو ببند .
‫مراقب خودت باش ، بعضی از زندانی ها ،
‫دوست ندارن " استیسی " بره تو حفره .
‫من دلیل دیگه ای دارم من روزنامه نگارم
‫من کاری ندارم وقتی بیرون باشم
‫برو بیرون .
‫دادگاه امروز " استیسی بخاطر قتل " جولین چلاق با ۱۹۹ سال محکومیت که گفته میشود در هنگام پخش فیلم در زندان با استفاده ‫از تاریکی چاقویی را بسمت مقتول پرت کرد
‫خدای من ، ببین باهوش ، ‫یه نفر میخواست از اینجا بره بیرون ، خاکش کردیم .
‫اگه باورت نمیشه ، امتحان کن .
‫سلام " لاکهارت "، حال وراج چطوره ؟
‫سلام " استیسی ، نگران که نیستی ؟
‫من نگران باشم ؟ ‫ما اینکارو با هم کردیم .
‫- اون " راسه "؟ - آره .
‫تا چند لحظه دیگه باهاش حرف میزنم ، بشین .
‫"" ‫من " لاكهارتم "، وكیل "استیسى
‫اگه بپرسیدن در مورد چی حرف زدیم ،
‫بهشون بگو من خواستم در مورد هویت چاقو بدونم .
‫نه ، شانسی نداره، پرونده رو باز کن و ببند
‫از وقتی رفته همه چی روبراه شده .
‫اون از طریق تو با من در تماسه .
‫همین ، محکم بشین .
‫- چطوری استوار ؟ - سلام .
‫اون چی میخواد ؟ ‫- خبرچین .
‫میخواست بدونه ،
‫هنوزم حاضرم بگم چاقو مال کی بوده .
‫پس دیگه باهاش حرف نزن.
‫همین که تو روزنامه چاپ بشه ، اصلش رو بهت میدیم .
‫البته میتونی چند دقیقهای باهاش حرف بزنی
‫ممنون استوار ، باید سخت باشه.
‫امیدوارم نیای ، شاید اوضاع خوبی نباشه
‫اگه اینجوری باشه ، میخوام با تو باشم .
‫فرانک ، فکر کنم خبرای خوبی برات داشته باشم.
‫فکر کنم " شیک ادواردز " رو حوالی غرب پیدا کردیم .
‫شاید تا پیش از پایان ماه خونه باشی
‫اگه اینجوری بشه که عالیه .
‫زودباشین بچه ها ، پخش بشیم ، واسه چی اینجا ایستادیم ؟
‫- آره ، که چی ؟ - بیا " فرانکی "
‫تا محاکمه ی بعدی خیلی مونده ،
‫تا این گزارش روزنامه ها رو به هم بریزه
‫من تنهام میخوام کمکم کنین.
‫اصلاً خود تو متقاعد نکن ، فرانکی "
‫اصل حقیقت رو بهمون بگو . - نمیتونم .
‫ولی گوش کن ، ‫یه داستان با پایانی خوش برای چاپ وجود داره
‫جری ، از هر چیزی و هرکسی تونستی ، توی دادگاه استفاده کن ،
‫مهمتر از همه چشم از استیسی " برندار . ، "
‫- الان نگاه نکن احمق - بیا ، بسه دیگه .
‫تمومش کنین ، ‫بهتون گفتم فقط چند دقیقه .
‫به امید دیدار . - به امید دیدار .
‫به این فکر میکنی بپری ، راس ؟ ‫خوبه ، برو .
‫کشش خوبیه ، سه طبقه پایین ،
‫که میتونی صدای افتادن خودتو بشنوی
‫همگی برپا .
‫دادگاه عالی " هادسن " تشکیل میشه .
‫در ایالت " مادن
‫با قضاوت جناب " جیمز سی اسکات ‫".
‫بشینید.
‫"1 ‫افراد حاضر در سالن در برابر " جاستین استیسی
‫- نگران نباش عزیزم - نه ، نگران نیستم .
‫ولی امکان فرار وجود داره؟ - نمیدونم .
‫اما گوش کن ، احتمالاً من عفو میخورم .
‫اگه چیزی نامرتب باشه یا نیاز به توصیه من باشه .
‫وکالت " استیسی " رو داشته باش " لاکهارت " .
‫میشنوی " لاکهارت "؟
‫شاید، از این لحظه خیلی طول نمیکشه.
‫- خوب شلوغه . - آره موفق شد .
‫خب شاید کار " استیسی " باشه ،
‫ولی ما تورو از دست نمیدیم ، موش کثیف .
‫همینجا بمون و به داستانت برس عزیزم .
‫- برو . ‫- یکشنبه برات مینویسم .
‫اون طرف .
‫بیارنش .
‫استیسی " کجا فرار کرد ؟ - نمیدونم .
‫به من دروغ نگو موش کوچولو
‫منم مثل تو ، ۲۵ ساله ، ‫دارم با اوباش سروکله میزنم .
‫اون کجاس - خبر ندارم .
‫گوش کن " راس "، تو حرف میزنی ،
‫حتی اگه لازم بشه تا ۲۰ سال دیگه ، تورو بندازیم توی حفره ،
‫با یه دوره ی اضافه بخاطر کمک در فرار
‫- حالا اون کجا رفته ؟ - گفتم که نمیدونم .
‫روزنامه نگار باهوش ؟
‫بگو چی دیدی .
‫"1 ‫دوشنبه ، اون و " استیسی
‫پشت دستگاه داشتن با هم پچ پچ میکردن ،
‫بعدش با هم دست دادن ،
‫بعدش از اون راس به" نگهبان گفت ، ‫استیسی ، لیمپی" رو کشته .
‫شنیدی ؟ حالا چی میگی ؟
‫دروغ میگه ، من هیچوقت نگفتم ، ‫" استیسی ، لیمپی " رو " کشته .
‫اگه کار " استیسی باشه ، پس حمایت میشده.
‫و منو نمی فرستاد تا اونو لو بدم
‫پس برای چی طعمه شدی ؟
‫هیچوقت برای کسی دام پهن نکردی .
‫فکر کردم شاید حکم عفو بگیرم .
‫گوش کن " راس " تو با احمق ها سروکار نداری .
‫این راه فرار ماهها پیش برنامه ریزی شده بود .
‫و درست تا لحظه آخر تو هم دست داشتی ،
‫و یه نفر دیگه ، حالا اون یه نفر کی بوده ؟
‫من از چیزی خبر ندارم
‫تو از چیزی خبر نداری .
‫کی پشت اون کامیون رو ،
‫با ملافه پر کرد تا " استیسی " بتونه بپره ؟
‫- دارم میگم .نمیدونم - نمیدونی .
‫کی به " استیسی " علامت داد ،
‫از کدوم پنجره بپره ؟ اینم نمیدونی ؟
‫بعد از حفر گودال ، ‫چه ماشینی عوض کردن ،
‫که پایین جاده بود؟ اینم نمیدونی
‫پس بذار یه چیزی بهت بگم.
‫تو ۲۰ سال حبس میکشی ،
‫اگه حرف نزنی ، ‫نه عفو ، نه آزادی مشروط .
‫هر ‫لحظه ممکنه این ۲۰ سال شامل حالت بشه .
‫- حالا حرف میزنی ؟ ‫- من هرچی میدونستم گفتم .
‫روش کار کن .
‫اینجا چه خبره؟
‫ببرش بیرون .
‫تو همینجا بمون .
‫- خُب ؟ ‫اون گناهکاره ، درسته ؟
‫دیگه میخوای چی برات بخونه ؟
‫قبلا هم گفتم ،
‫بی نظمی های این زندان رو تحمل نمیکنم
‫من قوانین مجازات رو براساس شایستگی اجرا میکنم ،
‫تا وقتی من نگهبان باشم ، ‫این قوانین اطاعت میشه .
‫و این یادت باشه " لنگ "
‫اگه باز هم اتفاقات امروز عصر تکرار بشه ، تو از اینجا میری
‫حتی اگه مجبور بشم تورو به دادگاه جنایی بکشونم .
‫- بذار اینجا بیام بیرون . - صبر کن .
‫بذار بیام بیرون ، میشنوی؟
‫یه فرصت دیگه بهت میدیم ، " راس " .
‫اگه درمورد فرار " استیسی "، حقیقت رو بگی ،
‫و بگی کی کمکش کرد ، میذارم از اینجا بیای بیرون ،
‫و بهت رتبه ی اول رو میدم .
‫چیزی از من بهت نمیرسه
‫یک کلمه هم از من نمی شنوی .
‫من نمیدونم " استیسی به کجا فرار کرده ، ‫ولی خوشحالم موفق شده .
‫من بخاطر یه پاپوش اینجام ‫و تو حق نداری منو اینجا نگه داری ،
‫و از حالا به بعد اینو داشته باش ، قوانین تمام شد .
‫من هر موقع دلم بخواد حرف میزنم ، و هر کاری دلم بخواد میکنم
‫میخوام یه مرد خسیس و کثیف و سختگیر باشم.
‫تا به آدم احمق ،
‫و مغز هر نگهبان یا موشی که ،
‫سر راهم سبز بشه رو داغون میکنم ، شنیدی؟
‫حالا از اینجا برو بیرون ، شنیدی ؟
‫کودن بیشعور! بیرون !
‫گریس ، لیست آزادی مشروط ؟
‫میون اینهمه آدم فاسد ، " هنلی " کثیف انتخاب میشه .
‫دلم میخواد دستم به اون یارو برسه.
‫حب حتماً مناسب آزادی مشروط اون بچه
‫از اون یارو تو " شیکاگو چه خبر ،
‫که ردی از اون خبرچین ، ‫شیک ادواردز " پیدا کرده بود ؟
‫تلاش بیخود .
‫مثل تمام تلاشهای بیهوده ای که داشتیم
‫درست مثل " استیسی و لاکهارت "،
‫وکیلی که بهش قول کمک داد
‫هیچ حرفی نزده ؟
‫من ۲۰ ساله روزنامه نگارم
‫تا حالا همچین پرونده ای ندیده بودم.
‫بیل ، ما باید یه کاری براش بکنیم
‫ما نمیتونیم بذاریم تو حفره بپوسه
‫عزیزم ، من سینه خیز میرم ،
‫و صورتم رو از اینجا تا اون اون زندان ، به زمین کثیف می مالم ،
‫اگه اون بچه از اونجا بیاد بیرون .
‫ولی یه دیوار جلوی روی .ماست
‫ما باید صبر کنیم تا فرصتی پیدا بشه .
‫ولی ما نمیتونیم صبر کنیم. ‫"1 ‫فرانک دیگه نمیتونه صبر کنه
‫بیل "، تو نمیدونی اونجا چی میکشه
‫ما باید یه راهی پیدا کنیم باید یه کاری کنیم .
‫باید بذاری " استیسی " رو ببینم.
‫خواهش میکنم آقای " لاکهارت " شما باید منو ببرین پیش اون .
‫متوجه نیستی که " استیسی " آخرین امید ماست .
‫اون باید منو ببینه .
‫تورو ببرم بهشت ، راحت تره .
‫به هر حال هرکاری بتونم برات میکنم
‫ممنونم آقای " لاکهارت " .
‫چشم بند رو بردارین.
‫خُب چه خبر ؟
‫استیسی ، تو باید فرانک " رو نجات بدی .
‫از من میخوای چکار کنم ؟ یه جفت بال براش بفرسم ؟
‫دوستاش چی شدن ، روزنامه نگارها ،
‫اونا باهوشن ، نه ‫اونا گذاشتن اونجا بمونه .
‫شاید خلافش هم میتونن عمل کنن . ،
‫نمیدونم چی میگی .
‫"راس " میدونه ، صداش در نمیاد ،
‫ولی روزنامه ش رو جمع نکرده ،
‫برای همین سالن دادگاه ، پر شده از عکاس و خبرنگار ،
‫که همه منتظر فرصت میگردن ، ‫هیچوقت از خبرنگارها خوشم نمی اومد .
‫هر کدوم از اونا میتونن تورو لو بدن
‫باید روزنامه ی خودشو در جریان بذاره
‫بعنوان به خبرنگار ، از غریزه ی خودش استفاده کرد .
‫پس همین غریزه ، ‫اونو انداخت تو حفره ،
‫که امیدوارم همونجا بپوسه
‫فکر کردی به تو نارو زده .
‫به نظر من اون شبیه تمام آدمای باهوشه .
‫باید با هم تسویه میکرد ، ‫قبل از اینکه خودشو به دردسر بندازه .
‫تو که فکر نمیکنی هیچ زن و مردی ،
‫وجود نداره که نشه با پول خریدش ؟
‫خب ، وجود داره ؟
‫" گارسکی " رو ببین .
‫این " جو جو رو ببین ‫اون راسو با اون سیگار آشغال .
‫جانی " رو ببین .
‫اگه حواسش به اون پنجره باشه پول گیرش میاد
‫" لاکهارت " رو ببین ، منو ببین .
‫دارم نگات میکنم ، حالم به هم میخوره .
‫منظورت از این آخری چی بود ؟
‫تو نمیتونی دهن منو ببندی ، تو هنوز حال منو به هم میزنی.
‫تو کوری ، احمقی ، خودخواهی ، ‫پستی ، شیاد دورویی .
‫حالا گوش کن . ‫- نه ، تو گوش کن .
‫" فرانک " ۵ ماهه تو حفره - س ،
‫که خبری از تو بشنوه ، گوش میکنی ؟
‫پنج ماه تنبیه ، کتک ، گشنگی ،
‫داره خودشو آزار میده شکنجه میکنه ،
‫که تو از مرگ " جولین "، ‫بعنوان بخشی از نقشه فرار استفاده کنی
‫ولی حرفی نمیزنه ، ‫چیزی بهش دادی تا ساکت بمونه ؟
‫- دادی ؟ ‫- نه .
‫نه ، اون حرف نمیزنه چون بهت اعتماد داره .
‫اون فکر میکنه تو دوستشی ‫ولی خبر نداره ،
‫تو هیچوقت نشنیدی شرافت خریدنی نیست ،
‫و تو گردن کلفت پست هیچوت تو عمرت ،
‫یک کار شرافتمندانه نکردی
‫کی تاحالا برای من کرده ؟ - فرانک راس .
‫اون همین الان داره تو سوراخ زندان همین کارو میکنه .
‫شماها بیرون اتاق منتظر بمونین .
‫- باشه . - لاکهارت .
‫تو بمون .
‫بشین .
‫اگه اینو باور کنم ، همچین آدمی جایی نداره بره ،
‫کاری از دست من برنمیاد .
‫چرا کاری نمیکنی ؟
‫" فرانک " روراست و صادق و شریفه
‫اون هر چیز که تو نیستی ، هست . آره میدونم .
‫" لاکهارت " به من گفت : ‫تو یه بچه سرراهی بودی که هیچ شانسی نداشتی
‫ولی " فرانک " شانس زیادی داشت .
‫اون از پلیسهای فاسد و سیاستمداران شیاد بیزاره .
‫درست به اندازه تو ولی یه فرقی داره ،
‫تو راه خلاف رو انتخاب کردی ، به راه ساده ،
‫در حالیکه اون زندگیشو وقف مبارزه با اونا کرده ،
‫که یه کاری کرده باشه .
‫اینه که باید کمکش کنی
‫شاید ولی تو راست میگی
‫نمیدونم ، فعلا برم خونه .
‫- ولی تو ... از کجا بدونم ؟
‫بهش فکر میکنم ، چشم بندش رو ببند.
‫زودباشین بچه ها .
‫بگو ، بهش بگو از اینکه باهاش بد حرف زدی ‫معذرت میخوای .
‫کی ؟ من ؟ ‫خُب ، بخاطر اینکه داد زدی ،
‫- بهش بگو. ‫- باشه ، ببخشید .
‫ببین ، بهتر از این بلد نیست .
‫برو ، " لاکهارت ".
‫نمیشینی رئیس ؟
‫مطمئنم اون زنه رو سر کارش گذاشتن
‫ذات اونا همینه ، کمک نمیکنن .
‫ایرادی داره ؟
‫- آره ؟ ‫- نه رئیس ، من ...
‫پس خفه شو ، حالا ببین ،
‫" راس" ممکن احمق باشه ولی روراسته ، متوجه ای ؟
‫به آدم منظم ، ‫و منم عادت ندارم از آدمای منظم استفاده کنم
‫پس باید از احمقی استفاده کنیم، ‫که " راس برای خبر چینی ازش استفاده میکرد .
‫- چجوری ؟ - اول ...
‫ما " شیک ادواردز " رو انتخاب میکنیم .
‫باید پیداش کنیم و یه کمی بهش فشار بیاریم .
‫اونموقع " لاکهارت " یه محاکمه دیگه ، برای "راس دست و پا میکنه .
‫- ولى . - ولی چی ؟
‫اول باید در موردش حرف بزنیم و تا بفهمیم
‫پس شماها منتظر چی هستین؟ ‫قطع نخاع شدین ؟
‫از اینجا برید ، ‫و اون خبرچین رو بیارید .
‫باشه . ‫- - مث یه مشت دست و پا چلفتی .
‫فکر میکنی " استیسی " برای پلیس کار میکنه ؟
‫این یه خبر داغه .
‫"" ‫ببخشید خانم " کاناور "، ‫من میتونم هر چیزی که ،
‫توی ۵ ماه گذشته گفتم رو چندین بار ، تکرار کنم ، وقتی اون قبول کرد ،
‫ولی فرانک " ربطی به ماجرا نداره .
‫شما بهتر میدونین .
‫ببین .
‫این عکس غیر معمول ، ‫که روی " استیسی " زوم کرده ،
‫ثابت میکنه این خبر از پیش ساخته شده
‫که فقط میتونه از یک منبع اومده باشه ، ‫راس "
‫خبرنگار پیشین .
‫ولی فقط همینه ، اون یه روزنامه نگاره ،
‫وطبیعتاً،
‫و عملاً پذیرش شده ، درسته ؟
‫- شما نمیتونین ثابت کنین . - این درسته .
‫و برای اینکه نمیتونیم ثابت کنیم ، ممکن بود " راس "، خیلی وقت پیش ،
‫بیرون از حفره باشه ، ‫مگر اینکه گزارشهای این مدت که از اونجا تهیه شده .
‫نافرمانی ، خشونت ، اعتصاب غذا .
‫اون پردردسرترین زندانیه که من داشتم .
‫در این ۳۵ سالی که در کار قضایی هستم
‫ولی تو نمیتونی اونو سرزنش کنی ، نگهبان
‫اون هیچوقت در هیچ خلافی دست نداشته . ‫و طبیعیه که ،
‫میشه اجازه بدین بیاد بیرون ، تا یه فرصت دیگه بهش بدیم؟
‫ما دیگه بر بیگناهی اون ، ‫شهود دیگه ای رو قبول نمیکنیم ،
‫الان چطور میشه به گوشش رسوند ،
‫اگه تو حفره باشه ؟
‫مدرک جدید ؟ منظورت چیه ؟
‫خب ما ، ‫دوستانش در جلسه محاکمه ی کسی هستن ،
‫که اونو انداخت زندون .
‫تو عاشق " راسی "؟
‫من بهت اعتماد میکنم ، یه فرصت دیگه بهش میدم .
‫همین الان " راس " رو به دفتر زندان ببرین.
‫همراه من بیا .
‫همینجا بشین . ‫++
‫بذار قلابم رو بکنم تو گلوت ،
‫فرانک ، عزیزم، نه .
‫بذارین بره .
‫بیرون باشین .
‫دوباره میخوای چکار کنی ؟ اینم یه حرکت دیگه ؟
‫- فرانک ، نه . - آروم باش .
‫قرار نیست آسیبی ببینی ولی مراقب خودت باش .
‫راس ، اولش که اومدی اینجا فکر میکردم
‫برام مهم نیست چه فکری میکردی .
‫اولش که اومدم اینجا به عدالت ایمان داشتم ،
‫ایمان داشتم یه روزی آزاد میشم
‫اونموقع هفته ها و ماه ها فکر کردم ، و آخرش فهمیدم ،
‫تمام دنیا و هرکسی ، ‫میخواد که من اینجا باشم .
‫حبس در یه سیاهچال سیاه و کثیف ، چون شهروند خوبی هستم،
‫چون کارم رو متمرکز کردم روی افشای جنایت ،
‫حالا محکوم شدم ، نقش آدم محکوم رو بازی میکنم .
‫بوی محکوم میدم ، ‫تفکر و تنفر محکومیت .
‫ولی من میرم بیرون ، میرم بیرون ،
‫حتی اگه مجبور بشم تمام نگهبان ها به قتل برسونم .
‫- حالا عملی میشه . - آره عملی میشه .
‫مطمئن باش جواب میده . بیا منو بزن ، بزن .
‫منو برگردونین به حفره دیگه تحمل ندارم.
‫میتونی از این وضع خلاص بشی ،
‫در صورتی که " استیسی " رو تحویل بدی .
‫بازم شروع شد ؟
‫ایندفعه حدس نمیزنم .
‫میدونم .
‫بهش گفتم " فرانک ".
‫تو چکار کردی ؟
‫فرانک ، منظوری نداشتم، اما ،
‫- تو ... ‫- بهتره نگفته باشی "راس " .
‫در عوض بهتره ازش تشکر کنی .
‫برای چی ؟ ‫که ۱۰ سال دیگه منو بندازه تو حفره ؟
‫که بهت فرصت بده .
‫چیزی که خانم " کاناور " در مورد گزارش به من گفت ،
‫منم دارم به فرصت بهت میدم تا اونو ارزیابی کنی .
‫فکر میکنی بتونی ؟
‫تورو برمیگردونم به حفره .
‫میدونستم موضوع اخاذیه
‫اخاذی نیست . ‫تو مراقب رفتارت باش ،
‫تو بواسطهی گزارش رفتار خوب میای بیرون ،
‫تا به شروع تازه باشه.
‫موقعیت پاک ؟
‫در عرض ۳۰ روز اگه لایق باشی .
‫جلسه ی تقاضای عفو و آزادی مشروط ،
‫دو ماه دیگه تشکیل میشه .
‫و اگه از دردسرسازی دور باشی
‫خودم پیشنهاد تجدید نظر برات درخواست میکنم
‫ولی باید شایستگی خودتو نشون بدی
‫چی میگی ؟
‫" لسیتر " خیلی خوب بنظر نمیرسه ، چی مجبورش کرده بیاد بیرون ؟
‫پیت " حسابی ازش کار میکشه ، اونم ضعیف و ضعیف تر میشه ،
‫با اینحال اون کلاغ بیمارستان اونو برمیگردونه .
‫تنها چیزی که اون معتاد تشخیص میده ، خون لخته شده-س .
‫شرایط خوبی نیست ، اخاذیه ؟
‫بهش میگی ؟
‫نمیخوام آزادی مشروطش رو خراب کنم.
‫- چه خبر ؟ ‫تمام نقشههای فرار رو جور کردم
‫آخرش پرواز میکنی سمت مرده شورخونه
‫رد ، تو ربطی به ماجرا نداری ؟
‫- معلومه که دارم . - دیوونه .
‫احتمالاً جلسه عفو مشروط ، برات بلیت صادر میکنه .
‫آره ، میشه ،
‫ادامه محکومیت تا پایان .
‫ببین ، من خودمو گول نمیزنم تو چرا میزنی ؟
‫اگه جلسه محاکمه رو از دست بدم ، باید " استیسی " رو پیدا کنم .
‫استیسی ؟ ‫آره ، ما فکرشو میکردیم اون همون آدمی باشه
‫فرار کنه و تورو بندازه تو دست خبرچین
‫- تازگی ازش خبر نداری ؟ ‫- نه اما ...
‫همه-شون ‫همه شون شبیه کله گنده ها هستن .
‫چرا باید به تو فکر کنه ،
‫در حالیکه وسط هزاران دلار غلت میزنه ، و احتمالاً یه جایی انبار کرده ؟
‫بزودی به کاری میکنه .
‫صبر کن تا با اون موذی بازیهایی که ، منو گرفتار کرد ، گیر کنه .
‫آره .
‫یالا برگردین سر کار.
‫یالا ، برید ، همه تون .
‫سراغ تو هم میاد .
‫تو چت شده؟
‫بذار بره .
‫دارم میگم ولش کن بره.
‫گوش کن ، ‫تو دیگه با شمش طلا جایی نمیری
‫هر موقع فکر کردی یه کمی درد داری ،
‫جنازه ت رو از بیمارستان میکشم بیرون
‫واقعاً حالم بد شده " پیت ‫سرم داره گیج میره ، حالم خرابه .
‫اگه برنگردی سمت اون دستگاه ،
‫دچار حالت تهوع میشی ، شنیدی چی بهت گفتم ؟
‫برگرد پیش اون ماشین .
‫زودباش عوضی ، چیزیت نمیشه .
‫- ببرش . ‫- ببرش .
‫زور نزن ، فقط اوضاع رو براش بدتر میکنی .
‫یالا بلند شو ، تو نمیتونی .
‫بیرش بیمارستان .
‫گوش کنین ، اون خیلی اتفاقی از دستگاه افتاد .
‫یادتون نره ، ‫شاید بدونین چی به نفع شماست .
‫حالا زودباشین برگردین سراغ دستگاه ها ،
‫همه تون وگرنه بازداشتتون میکنم
‫خوبه که پیت ، سحر خیز نیست .
‫اگه بود شب ها دیر وقت نمی خوابید. ا
‫تکون بخورین بچه ها .
‫باشه .
‫"" ‫بشین " راس " .
‫چطوری ؟
‫خیلی خوبم .
‫پس تو همونی که مست میکنه ، ‫و با ماشینش ،
‫مردم رو بکشتن میده ؟
‫فکر کنم منو میشناسین ، ‫تو جلسه ی محاکمه ی من بودین.
‫امروز صبح هوس دردسر به سرت زد؟
‫به هر حال ما اینجاییم تا آدمارو آزاد کنیم ،
‫اونایی که احتمالاً احساس پشیمونی میکنن ،
‫و میخوان در آینده زندگی شرافتمندانه ای داشته باشن .
‫من هیچوقت سراغ زندگی دیگه ای .نمیرم
‫- خودتون میدونین . ‫- نه .
‫ما همه میدونیم موضوع گزارش چیه ،
‫تو هنوز ادعا میکنی بی گناهی ؟
‫آره .
‫پس دیگه بدرد ما نمیخوری .
‫آدمایی برای ما جالبن ، ‫که به جرم خودشون اعتراف کنن
‫و در آرزوی مجازات باشن .
‫از من میخواین چکار کنم؟
‫از من میخواین به جرمی اعتراف کنم ، که هیچوقت مرتکب نشدم؟
‫تا بخوام اعتراف کنم ، ۲۰ سال اینجام
‫چرا به " استیسی " کمک کردی فرار کنه ؟
‫- من کمک نکردم . ‫- همش تو گزارش تو اومده.
‫تو تأثیر خیلی خوبی ،
‫در بقیه زندانی ها نداشتی .
‫و شاید مناسب نباشه در حال حاضر ،
‫تورو در اجتماع رها کنیم
‫تو باید درک کنی که نمیتونی مست کنی ،
‫و بعدش رانندگی کنی و مردم رو بکشتن بدی ، ‫این یعنی قتل .
‫طوریکه یکبار روزنامه ی مورد ستایش تو ،
‫با اطمینان بیان کرد که تو اسلحه ی پر همراه داشتی
‫من نبودم ، کار من نبود ، ‫این واقعیت نداره و خودت هم میدونی .
‫خُب یه گزارش اینجاس
‫روز اول به یکی از نگهبانها توهین کردی
‫نافرمانی و سرکشی در سلول انفرادی
‫آیا این گزارش هرگونه ارزیابی رو از ما میگیره ؟
‫- بله همینطوره. ‫- پس ما با تو موافق نیستیم .
‫نگهبان " ارمسترانگ ، گزارش میده ‫رفتار تو ،
‫گذشته ی تورو اثبات میکنه ، و این دلیل قابل آشکاره .
‫به امید لطف دادگاه برای آزادی
‫حرف بزن ، حرفی برای گفتن نداری ؟
‫بله ، حرف زیادی برای گفتن دارم اگه بتونم فکر کنم ،
‫میتونم شمارو یه آدم متظاهر خطاب کنم ،
‫چاپلوس کثیف ،
‫یه روز بیرون می بینمتون ،
‫شاید ۲۰ سال طول بکشه و اگه ببینمتون ،
‫ببخشید از حرفی که زدم منظوری نداشتم
‫خواهش میکنم به فرصت دیگه به من بدین .
‫فقط نمیتونم تحمل کنم ، نمیتونم .
‫دیگه نمیتونم .
‫لطفاً منو از اینجا ببرین بیرون
‫هر کاری بتونیم برات میکنیم ، حالا برو
‫نفر بعد .
‫نتیجه درخواست آزادی مشروط رد شد دوران محکومیت ، ۵ سال
‫نمیدونم از چیزی خبر ندارم
‫راستش هیچ ربطی به من نداره ،
‫راست میگم .
‫باید حرف منو باور کنین ، رفقاء .
‫- منتظرم . - چی بگم .
‫نه " استیسی نکن ، من دارم میگم.
‫- ولش کن . ‫- کار " کارلیزل " بود .
‫پولکت کارلیزل "، هنلی " مجبورش کرد ،
‫من اونو جدا از این ماجرا نمیدونم ، من فقط اونو لو دادم .
‫من نمیدونستم هدفشون چیه .
‫- تو نمیتونی منو سرزنش کنی . ‫- پولکت .
‫- آره اون سمت زندانه . - باید حدس میزدم .
‫هنلی و گریس ، ‫اونو بعنوان به خبرچین قدیمی انتخاب کرده بودن ،
‫اونو فرستان بره تا جلوی دست و پا نباشه .
‫چون خبرهای روزنامه داشت داغ میشد .
‫مثل اینکه اونو یه جای امن فرستادن
‫آره هرچی میدونستم همین بود ، تو نمیتونی منو سرزنش کنی
‫زندان " راکی پوینت ‫اگه نتونستی پیداش کنی عجیب نیست .
‫زادگاه قدیمی ، خب که چی ؟
‫خُب چه انتظاری داری ؟
‫من به دختره قول دادم صحنه سازی کنیم ،
‫تا "راس " رو پاک کنیم ، مگه نه ؟
‫خب اینکارو کردیم ، ‫حالا باید بریم سراغ " کارلیزل " .
‫- درسته ؟ - چقدر ساده .
‫فقط " کلی " رو از در جلو ببر ،
‫و بگو ببخشید آقا . ‫"" ‫میتونم آقای پولکت کارلیزل رو ببینم
‫چقدر باحال " استیسی ‫با این تصور که ما یارو رو پیدا میکنم
‫- کجا تسویه میشه ؟ - آره ، تسویه .
‫"" ‫چرا یادت رفت " استیسی
‫چه فرقی میکنه اگه به دختره قول دادی ،
‫و اینکه چه اهمیتی به "راس " میدی ؟
‫اگه " پولکت " وسط باشه ، کاری از دست ما برنمیاد .
‫میتونیم اطراف " راکی پوینت " پرسه بزنیم ،
‫و با یه گلوله وسط شکم ، تسویه بشیم.
‫منم اینو به "راس " یا هر کس دیگه ، نسبت نمیدم .
‫مگر اینکه یه ذره شانس بیاریم ، " استیسی
‫گوش کن ، دست به کار احمقانه نزنی.
‫اگه انتخاب بشی ،
‫بقیه عمرت رو میری تو حفره .
‫آره بهش فکر کردم .
‫من شماها رو بخاطر اینکه . ‫خواهش منو قبول نمیکنین سرزنش نمیکنم ،
‫ولی میشه یه کاری کنین ؟
‫- خُب چه کاری ؟ از اینجا برید بیرون .
‫از بوی شما خوشم نمیاد ، برید ، همه تون .
‫- یالا ، بزنید به چاک . - باشه .
‫فکر کنم روانی باشم ، ‫ولی نمیتونم دست از دیوونه بازی بردارم
‫راس " تمام این ماه ها رو توی حفره بود ، ‫"I
‫فقط بخاطر من .
‫با اینحال مجبور نیست ، نه ؟
‫نه ، مجبور نیست .
‫یادت باشه خانم " راس "، اون روز چی گفت ،
‫درمورد من و " راس "، ‫که همه چی رو برای زندگی خودمون میخوایم ،
‫و اون باید یه کاری بابتش میکرد ،
‫آره یادم هست ، چه کاری ؟
‫به نظرم دختره یه چیزی داشت . - خب چی داشت ؟
‫پس شاید بهتر باشه یه کاری کنم.
‫احمق نشو ، ‫- خفه شو. -
‫رو چه حساب میگی من احمقم ؟
‫من یکبار از اون زندان فرار کردم، نه ؟
‫- پس بازم میتونم . ‫- گوش کن " استیسی
‫شنیدی چی گفتم ، خفه شو.
‫تو گوش کن من حرف میزنم .
‫و دقت کن .
‫چون اگه از این بابت اشتباه نکرده باشی.
‫به بچه ها جواب میدی .
‫حالا دلقک بازی تازه شروع شده ‫"" ‫برو اینو به " دل " بگو .
‫اشکال نداره، چاپ خودم نیست.
‫- استیسی . ‫- یه دقیقه صبر کنین .
‫از من میخوای چکار کنم ؟ برای بازگشت بجنگم ؟
‫زودباش .
‫نمیگی واسه چی برگشتی و خودتو تسلیم میکنی ؟
‫- خودت میدونی یعنی چی . - چیه ؟ بازی چند سؤالی ؟
‫با توجه به قوانین ، ‫این یعنی بازداشت و حفره .
‫ولی نه برای من ، ‫من فقط بخاطر تعطیلات آخر هفته برگشتم.
‫یه بار تونستی " استیسی ولی دیگه نمیتونی .
‫حالا می بینیم چجوری عملی میشه .
‫حالا آیا من ،
‫یه اون سلول انفرادی باشکوه میرم ، ‫یا نه ؟
‫باشه .
‫همه چی برای حکم عفو جوره ؟
‫آره ، با ما میای یا نه ؟
‫خیلی عاشق زندگی نیستم ، ‫ولی اونقدرها هم بیزار نیستم ،
‫که سرم رو جلوی گلوله بگیرم
‫باشه پس عاقل باش و شاید
‫این گلوله نباشه .
‫شاید به چیزی که لسیتر" رسید ، برسی .
‫لسیتر " چی شد ؟ داره میره خونه
‫- خونه ؟ ‫- با ماشین نعش کش از در پشتی میره.
‫کی این اتفاق افتاد ؟ - ساعت ۴ صبح .
‫بیچاره ، کسی به " مولر " خبر داده ؟
‫نه ، هیچکس دلش نمیخواد عفو بخوره .
‫صبر کن تا بهش عفو بخوره باشه .
‫"" ‫من دلم نمیخواد " پیت " باشم .
‫برای آخرین بار ، با ما میای یا نه ؟
‫- گفتم نه یعنی نه . - احمق .
‫تو نمیدونی چی داری میگی .
‫بیخیال " فرانک "، عاقل باش .
‫بس کن " رد میشه تمومش کنی ؟
‫" استیسی " بیرونه ، ‫و من مطمئنم داره برای من تلاش میکنم
‫اونجوری از فرصت استفاده میکنم
‫خیلی بدشانسی بچه .
‫دلقک .
‫نه من نمیتونم ، - ولم كن .
‫مولر ، چرا سر کار نیستی ؟
‫برگرد سر کارت
‫برو کنار دیوار .
‫توی حفره دفنت میکنم
‫شنیدی چی بهت گفتم؟ برو سمت دیوار .
‫پس تو همونی هستی که نذاشتی لاسیر ‫"1
‫بره بیمارستان ؟
‫اگه سر راه من سبز بشی ، میری همونجایی که اون رفته .
‫تو همونی که اونو وادار به سقوط کردی ، ‫بعدش پشتشو خالی کردی .
‫دوباره از دیوار رد شو.
‫و تو همونی ،
‫که فرستادی دیوونه خونه .
‫جلوشو بگیرین ، یه نفر جلوی اونو بگیره . اون دیوونه-س .
‫ببرینش، نگهبان رو صدا کنین
‫نگهبان کثیفی که باعث مرگ دوستم شد.
‫خدای من .
‫و این ،
‫اینم برای " لسیتر " .
‫ما میخوایم بزنیم بیرون ، کی با ما میاد ؟
‫- من میام . - من میام .
‫یالا !
‫نمیدونم واسه چی تحت تعقیبه . ‫ولی بهش گفته بودم ،
‫میفرستمش پیش " استیسی ، یالا !
‫برید! همگی یالا ! - زودباشین !
‫زودباش " راس "، بهت نیاز داریم .
‫شماها دیوونه شدین، این کارو نکنین
‫به دروازه نرسیده ، شماها رو میترکونن .
‫احمق نشین ، خودتونو بکشین کنار .
‫اگه نمیدونستم تو روانی روانی هستی ، تورو داغون میکردم .
‫"1 ‫زودباش " رد ، اونو برگردون .
‫اونجوری رفتار نکن رفیق ، بی خیال
‫جالب میشه .
‫ببین ، یه چیز کوچیک برات دارم
‫زودباش .
‫اونجا ، هرچی باشه تو نیستی
‫آقایون ، خودتونو بکشین کنار ، شماها دیوونه شدین .
‫شماها نمیتونین ، ‫با تیربار و سلاح های ضد شورش بجنگین
‫- برگردین سمت دستگاه های خودتون ، ‫- برید .
‫- یالا! بریم ! ‫- زود باشین !
‫داریم میریم سمت اتاق نگهبانی . - اونجاس .
‫درو قفل کنین و همینجا بمونین .
‫- اسلحه ها رو بذارین کنار - روانی .
‫- اسلحه ها رو بذارین کنار - دارم دستور میدم .
‫مارو ببر سمت دروازه .
‫احمق ها دارین با دست خودتون قبر خودتونو میکنین
‫کاری که بهت گفتیم میکنی ، وگرنه تو قبر خودتو میکنی .
‫گوش کن کله گنده ، ‫الان دیدی اون کله خر چکار کرد ،
‫پس بهشون دستور بده درارو باز کنن ‫و مارو ببر سمت ماشین ،
‫وگرنه موهاتو در تمام سلول ها پخش میکنم
‫تو اعصاب نداری " دل " اینجوری نمیتونی بری .
‫تو بقیه عمرت رو میری سیاهچال .
‫تو ۱۰ ثانیه فرصت داری مارو پیدا کنی ،
‫یا من اعصاب دارم یا ندارم .
‫ده ثانیه یا ۱۰ سال ،
‫جوابش یکیه .
‫گوش کنین موشهای کثیف .
‫اگه این درها تا ۱۰ ثانیه دیگه باز نشه ،
‫من " آرمسترانگ رو میکشم ، ‫همونجوری که اون کله خر رو کشتم.
‫راست میگه نگهبان ؟ کله خر رو کشت ؟
‫مهم نیست ، درو باز ننین .
‫زنگ بزنین نیروی بیشتری بیان
‫نگهبان ها دارن میرسن .
‫- خودشه ، ارمسترانگ ‫- نگهبان نمیخوای ؟
‫تا مجبورش کنی انفرادی رو باز کنه ؟
‫آره درسته .
‫الان باید بدمش به تو ولی قرار دارم ،
‫که پیش " استیسی " بمونم ، تا تو درو براش باز کنی
‫داری میری سمت حفره . - هیچ شانسی نداری .
‫کلید رو بهش بده وگرنه میدمش به " لنگ " .
‫باشه آقایون ، باشه .
‫بازش میکنم .
‫ساکت بچه ها ، ساکت .
‫مولر ، جانی ، راس ، ‫همراه ما بیاین .
‫کارل ، تو هیمنجا بمون .
‫بهتون گفتم نمیخوام در این کار نقشی داشته باشم.
‫ساکت شوا فهمیدیم . ‫تو میخوای به نگهبان ها بفهمونی ،
‫تو آدم خوبی هستی که چسبیدی به دوستات ؟
‫نه ولی انقدر احمق نیستم ، ‫که یه عمر برای خودم حفره درست کنم .
‫گوش کن " راس "، ‫حرکت کن وگرنه مغزت رو داغون میکنم.
‫با " استیسی " یا بدون " استیسی
‫زودباش .
‫اپنا تمام نگهبانها هستن ‫خوشحالم از مغزت استفاده کردی .
‫وقتی وقتش برسه از مغزم استفاده میکنم
‫پس پیک نیک شروع شد. ‫- همینه .
‫اینم " پولکت"، همونجوری که خواستی .
‫بعداً میام سراغش .
‫"1 ‫سلام " فرانکی منتظر شدم تا ببینمت .
‫خیلی وقته برات سورپرایز دارم .
‫باشه پسرها ، همینجا .
‫" دل "، کپسول گاز انداختن داخل .
‫همگی برن سلول های شمالی .
‫حالا گارد ملی اونجاست ،
‫با تیربار و کپسولهای گاز
‫نگفتم پیک نیکه ؟
‫- شما دو تا برید تو سلول . ‫- باشه .
‫چرا الان اینکارو براشون نکنیم ؟
‫بعداً میکنیم .
‫کسی از شما چاقو داره ؟ اون داره .
‫تمام راه روها نگهبان با تیربار بره
‫- تمومش میکنیم. - از کجا ؟
‫از در پشتی ، تنها چیزی که میخوایم ،
‫در باز بشه ، ‫چند تا از نگهبانهای بالای دیوار رو انتخاب کنیم ،
‫چند تا طناب از کنار دستگاهها بیارید . اونارو بندازین ،
‫پس برید .
‫زودباشین ، برید .
‫- شماها برید . - پس تو چی ؟
‫نگران من نباشین ، خودم تمومش میکنم .
‫من یه کاری دارم که باید بهش برسم
‫برید .
‫ببرینش تو سلول ، کارش تمومه .
‫مث اینکه همگی با هم میریم ، " استیسی
‫ایده ای داری ؟
‫اگه میخوای دعا کنی ، الان نکن ،
‫هیچ کاری برات نمیکنه بریم.
‫من یه کار ناتموم با نگهبان دارم
‫بهشون پیغام بده ، ‫بگو تو و " لنگ " رو آزاد می کنیم ،
‫اگه به ما مهلت بدن زنده بریم بیرون .
‫یعنی چی آزادشون کنیم ؟
‫براشون بنویس هردوی شمارو داغون میکنیم
‫اگه تا ۱۰ دقیقه دیگه آتش بس نشه .
‫دستور من در مورد تیربازها اینه که به آتش ادامه بدن ،
‫بدون توجه به امنیت افسران و نگهبانان .
‫این دستورات پابرجا می مونه .
‫بخواب کف زمین تا آسیب نبینی .
‫شاید .
‫اون زیر پیراهن رو دربیار ، ‫بهشون پرچم سفید نشون میدیم.
‫اینم یه فرصت برای تو تا قهرمان بشی
‫این یادداشت رو بده به کسی که ،
‫میره سمت دستگاه ها ، و اگه گم شد ،
‫بهشون بگو آتش بس ، تا ما خودمون رو تسلیم کنیم .
‫من نمیرم ، نمیخوام کشته بشم .
‫بیا ، بدش به من ، ‫یالا " دل "، اون درو باز کن .
‫مثل اینکه نمیخوان بازی کنن
‫- چقدر بد ، تیر خوردی ؟ - فقط یه ضربه کوچولو .
‫کاری میتونم بکنم ؟ ‫- نه مرسی " فرانک ".
‫بزودی با انفجار بازش میکنن
‫" استیسی ، تیربار داره شلیک میکنه ، ‫تا فرصت هست ،
‫برگرد تو سلول .
‫نه ، فعلاً برام بد نخواه .
‫هنوز باید خبرچین " لیمپی ‫بالای سرم آویزون بشه ، هرچند ،
‫- ربطی به من نداشت . - دیگه جلوی تو در نمیام .
‫میدونم ، فایده ای نداره " فرانک " .
‫این آخرین دوره ، " استیسی
‫ولی هنوز به کار ناتموم داری ،
‫که بهش رسیدگی کنی
‫- هنوزم میشه . " پولکت " کجاس ؟
‫- اونجا . ‫- میخوام باهاش حرف بزنم .
‫استیسی ، بهت نگفته بودم برات سورپرایز دارم ؟
‫زودباش ، وقت برای تلف کردن ندارم
‫جالبه ، ‫تا یکساعت پیش من ۱۹۹ سال حبس منتظرم بود ،
‫ولی الان اصلاً فرصت ندارم .
‫من اون موش رو گیر میندازم .
‫ما یه شهادت نامه از شیک ادواردز " داشتیم
‫قبل از اینکه برگردیم .اینجا
‫اونایی که باعث شدن من اینجا باشم چی ؟ ‫اونارو گرفتی ؟
‫آره .
‫پس آقا موشه گیر افتادی
‫من کاری نکردم ، ‫نمیدونم شما چی میگین . ا
‫استیسی ، اون اسلحه رو بنداز و به دلایلش گوش کن .
‫- میدونی که حسابی فرو رفتی ‫- میدونم آقا پسر .
‫ولى من فقط میخوام گوش کنی ، ببینی این موشه چی میگه .
‫یادت میاد " لیمپی " چش شد ؟
‫تا دو دقیقه دیگه ، وضعت بدتر میشه .
‫راست میگم " استیسی "، راست میگم ، ‫تقصیر من نبود .
‫تا دو دقیقه دیگه ، به این میرسی
‫درست میخوره وسط دو تا چشمات
‫شلیک نکن " استیسی ". ‫من هیچوقت با تو کاری .نداشتم
‫اصلاً در مورد اینکه تو با من کاری داشتی ، حرف نمیزنم ،
‫من در مورد چیزی باهات حرف میزنم ، که از شیک ادواردز " فهمیدم . "
‫نه من چیزی نمیدونم .
‫دارم در مورد این حرف میزنم ‫که تو باعث شدی " راس " بیفته زندون .
‫راستش ما اون گیر ننداختیم
‫- حرف بزن . ‫- نمیتونم ، نمیدونم .
‫صبر کن ، صبر کن ، حرف میزنم .
‫باشه ، این اعتراف زیر فشاره
‫این باعث آزادی " راس " میشه ‫پس یادت باشه .
‫باشه قناری ، بخون .
‫کی برای " راس " پاپوش درست کرد ؟ من کردم.
‫ولی نمیخواستم کسی کشته بشه .
‫بهانه نیار کی بهت پول داد ؟
‫- هنلی و گریس . ‫- چطوری براش پاپوش دوختی؟
‫زدم تو سرش .
‫بعدش تو ماشینش آبجو گذاشتی ،
‫بعدش ماشین رو به حرکت انداختی ، و خودت پریدی بیرون .
‫آره کار من بود ، ‫ولی نمیخواستم کسی کشته بشه.
‫- بقدر کافی شنیدی ؟ ‫- خیلی زیاد " استیسی "، و ممنون .
‫حب رفیق ، همین انتظار هم داشتم .
‫خب " فرانک ".
‫استیسی ، تو نمیتونی منو بذاری کنار من بهت نیاز دارم .
‫من تورو از اینجا میبرم بیرون .
‫دارم میام بیرون رفیق.... تو راهم .
‫میخوام یه چیزی بهت بگم .
‫اون خانمی که باهات بود ، اون تورو آزاد کرد نه من .
‫حواست بهش باشه ارزشش رو داره
‫فکر کنم فهمیدم .
‫الان عجله نکن " دل " .
‫به اید دیدار بچه .
‫حالا بی حساب شدیم.
‫به امید دیدار " استیسی
‫یالا ، روی پاهات .
‫راست میگم " استیسی "، راست میگم ، ‫تقصیر من نبود .
‫بهت گفتم نمیخواستم کسی ،
‫- راه برو . ‫- منو کجا میبرین ؟
‫فکر نکردی خواستم بذارم زندگی کنی ،
‫و اعتراف رو باطل کنم ، نه ؟
‫نه ، راحتم بذار ، تنهام بذار .
‫استیسی ، خواهش میکنم .
‫به امید دیدار کهنه کار
‫فکر کنم اگه مجبور میشدی منو بزنی ،
‫الان تو سردخونه دراز کشیده بودم .
‫همراه " دل " و بقیه .
‫من نمیدونم چی بگم .
‫خُب مهم نیست .
‫خودت میای بیرون، خیلی طول نمیکشه
‫ممنونم ، به امید دیدار " فرانک " .
‫باید به کارایی که اینجا کردی
‫فکر کنی ، ‫که بفهمی خیلی هم بیهوده نبود .
‫روزی که استیسی اومد پیش من، و خودشو تسلیم کرد ،
‫من ازش پرسیدم ، ‫چرا از آزادی خودش صرف نظر کرد.
‫از تمام چیزهایی که تلاش میکرد به من بگه ، خیلی سردرنیاوردم .
‫ولی یه چیزی در مورد بقیه ی دوران زندگی تو ،
‫از نظر اون ، ‫که شاید خودش هم همونجوری زندگی میکرد ،
‫اگر زمانیکه بچه بود ، فرصت پیدا میکرد .
‫اون از من خواست به عکس ازش بگیرم .
‫اینجاس .
‫تقدیم به راس ‫من یک آدم منظم پیدا کردم
‫فرانک .
‫برگردان از اورانوس
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.