..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نرگسِ سياه
سيتا، برو به خواهر کِلودا بگو ميخوام باهاش حرف بزنم
بنابراين ... ايکس برابر پنج ميشه
... يا
مادر روحاني ميخوان با شما صحبت کنن خواهر کِلودا
!جوياه
درس رو ادامه بده
،خواهر کِلودا
ما بايد در موپو برنامه‌هامون رو پيش ببريم
بهش ميگن؛ سَنت فِيس
سَنت فِيس
و تو براي مديريت سنت فِيس انتصاب شدي
من، مادر روحاني؟ - تو -
تو جوان‌ترين مدير در انجمن دينيِ ما خواهي بود
مچکرم، مادر روحاني
نماينده‌ي موپو يه مردِ انگليسي هست
بنظر مرد سر سختي مياد
کمک زيادي بهت نخواهد کرد
بانويِ عزيز، اسم من دين هست
من نماينده‌ي ژنرال تودارِي در موپو هستم
و در اين مقام اين رو براي شما مينويسم
... ميدونم که ژنرال به شما کاخ قديمي در موپو رو پيشنهاد داده
تا يک مدرسه و يک درمانگاه براي بومي‌ها درست کنين
اين اولين بار نيست که اون چنين ايده‌اي داشته
اون از من خواست تا درباره‌ي اين محل و مردمش براي شما توضيحاتي بدم
اينجا مکانِ راحتي نيست و منطقه‌ي دور افتاده‌ايه
... ابتدا، شما بايد به شهر "دارجيلينگ" برين
و بعدش من بايد براي شما اسب و بارکِش براي بُردنتون به تپه پيدا کنم
موپو در ارتفاع هشت هزارپايي قرار داره
ارتفاعِ رشته‌کوهِش تقريبا به اندازه‌ي قله‌ي اورست هست
مردم به مرتفع‌ترين نقطه‌ي کوه؛ "نانگا دِيوي" ميگن
"يعني "الهه ي عريان
من در دره دور از جريانِ وزشِ باد زندگي ميکنم
همونطور که ژنرال و بقيه مردم هم اونجا زندگي ميکنن
کاخِ "موپو" در جريانِ وزشِ باد بر روي کوه قرار داره
اين توسطِ پدرِ ژنرال براي اقامتِ همسرش در اونجا ساخته شد
بهش ميگن کاخ ... اما ميتوان گفت که يه تفاوت کوچيک بين
ذهنيت شما و ژنرال در موردِ کاخ وجود داشته باشه
به‌ هرحال، هميني که هست
مردم اينجا هم مثل همه‌ي روستاييانِ کوهستان هستن ساده و مستقل
کار ميکنن چون بايست کار کنن ... لبخند ميزنن چون ميخوان لبخند بزنن
و از هيچکس انتظاري ندارن
مردها مرد هستن نه بهتر يا بدتر از هرجايِ ديگه
زنها زن هستن بچه‌ها، بچه
بالا در کوهستان، بالايِ کاخ، ما مرد قديسمون رو داريم
اون اونجا ميشينه، در کلّ ِ روز در گرما و سرما
همه‌ي مردم خيلي بهش افتخار ميکنن
و براش غذا و هدايايِ کوچک ميبرن
... باد، هفت روزِ هفته در کاخ جريان داره
پس اگه بايد بياين لباسهاي گرم با خودتون بيارين
هيچکس براي مدت طولاني اونجا زندگي نکرده "بجز "آنگو آياه
که هميشه اونجا بوده و بعنوان يه سرايدار کار ميکنه
... بعنوان يه سرايدار، اون کمي ناتوانِ اما
اون با وفاست، با تجربه هست و مناسبِ اون مکان
تنهايي اونجا زندگي ميکنه با ارواحِ دورانِ قديم
!"آياه"! "آياه"
!"آياه" !"آياه"
اون آقايِ "دين" هست - آقاي دين رو فراموش کن. اون ما رو پيدا ميکنه -
حالا گوش کن آياه
چندتا خانم دعوت کردم که اينجا در منزلِ بانوان اقامت کنن
!خانم‌ها!، اوه، مثل گذشته‌ها ميشه
يه خُرده هم شبيهِ گذشته‌ها نميشه
اونها به هيچ‌وجه از اون جور خانم‌ها نيستن
پس قرار نيست بهشون خوش بگذره - اونها براي خوشگذروني نميان -
اونها راهبه هستن
ميدوني راهبه چيه؟
اونها تمامِ روز رو مثلِ راهبه‌هايي که سالِ قبل دعوت کرده بودين عبادت ميکنين
دارم اين خونه رو بهشون ميدم تا براي مردم مدرسه و بيمارستان درست کنن
... اما ميدونين اينجا هيچکس مدرسه نميخواد
و مطمئن هستم بيمارستان هم نميخوان
چطور ميدونن که چي ميخوان قبل از اينکه امتحانش کنن؟
مردم همه نوع بيماري‌اي دارن
اونها بيماري عفونتِ قارچي دارن - براشون مهم نيست که بيماري عفونتِ قارچي دارن -
پس بايد براشون مهم بشه و همه‌ي اينها رايگانِ
دفعه‌ي قبل هم رايگان بود و هيچکس نيومد
اين دفعه ميان !آقايِ دين
... ميري استقبالِشون
و هرکاري که خواستن رو براشون انجام ميدين
تو هم همينطور. براشون خدمتکار استخدام کن
شما دوتا مواظبشون خواهيد بود تا وقتي که بتونن از خودشون مواظبت کنن
چي ميخورن؟ !چه ميدونم که راهبه‌ها چي ميخورن؟
اين رو يادم مياد
اون صندوق رو ميبيني؟
سوسيس. اونها سوسيس خواهند خورد
اروپايي‌ها هرجا که ميرن سوسيس ميخورن
... اونها وقتي رسيدن سوسيس ميخورن
تا وقتي که بتونن به آشپز بگن چه چيزِ ديگه ميخوان بخورن
!حالا يادت باشه؛ آياه
اگه مشکلي درست کني، بدبخت خواهي شد
!الان بدبخت هستم
!يه صومعه در اين خونه تو چي فکر ميکني؟
برادرها فقط پنج ماه موندن
احتمالاً خواهرها هم زياد نميمونن
خونه در ارتفاعِ نه هزار پايي هست
خيلي سرده، اما هوا خوبه
ژنرال "تودا راي" کسي هست که ما رو به موپو دعوت کرده به ما قول داده هر کمکي ميکنه
... اون يه کم ترسيد، وقتي فهميد که
محدود به نظرهايِ سالانه هستيم
.من اين قانون رو براش توضيح دادم - .بله، مادر روحاني -
... برايِ بيش از يک قرن، خدمتِ داوطلبانه
يک افتخار براي انجمنِ دينيِ ماست
و توانايي ِ بزرگمون
دقيقاً
اون الان ميفهمه
چيزي هست که بخواي بپرسي؟ - کي رو قراره با خودم ببرم؟ -
.يادت باشه، جامعه کلاسِ دخترونه نيست
.اداره کردنِ خواهرها آسون نخواهد بود .يا تحت تأثير قرار دادنشون
حالا، بزار ببينم
من خواهر "برايني" رو بهت ميدم تو به تواناييِ اون احتياج داري
مچکرم مادر روحاني
خواهر "فيليپا" برايِ باغچه
"خواهر "بلانچ - خواهر بلانچ؟ -
ميدوني بقيه چي صداش ميکنن؟ - خواهر هاني -
(آره، هاني (عسل فکر ميکنم به خواهر هاني نياز پيدا کني
.اون مردمي هست و تو احتياج داري که مردمي باشي
"و خواهر "روث
اما خواهر روث مريضن - به همين خاطره که ميخوام بره -
من رو ببخشين که اين رو ميگم ... مادر روحاني، اما
آيا فکر ميکنين که هدف ما و اون يکي هست؟
آره، اون يه دردسرِ
ميترسم که براي تو هم دردسر باشه
در يه اجتماعِ کوچکتر، شايد اون بهتر بشه
بهش مسئوليت بدين، خواهر اون به شدت به دنبالِ اعتباره
فکر ميکنين اين چيزِ خوبيه که اجازه بديم احساس کنه مهم هست
... مقداري از اعتبارِ خودتو بهش ببخش اگه ميتوني
مادر، آيا شما ناراحت هستين که من براي اداره‌ي سَنت فِيس انتخاب شدم؟
بله
فکر نميکنم آماده‌ي اين باشي و فکر ميکنم که تنها خواهي بود
هيچوقت فراموش نکن که ما مأموريم و معذور
سخت براشون کار کن
و يادت باشه رئيسِ همه خادمِ همه هست
متوجه‌ام
ايده‌ي خيلي خوبي بود
يه چيز بگم؛ اونها زمان رو خوب نگه ميدارن
!حرکت کنين
!عزيزم
تمامِ باغچه بيش از حد گياه داره نميدونم از کجا شروع کنم
لطفاً بياين و به من در جواب دادن به سوالهايِ "لِمِني"ِ چاق کمک کنين
خواهر "برايني" رو ميگي؟ آياه، تو بايد اساميِ درست ما رو ياد بگيري
به هرحال، هنوز بيماران نيومدن
!نيومدن؟ يه دوازده نفري منتظر هستن
و هر دقيقه به تعدادشون اضافه ميشه
حالا، بهشون بگو برن بيرون و بيا به من در بيرون کردن اونهايي که موندن کمک کن
خواهر بِلانچ، اين دخترها در مدرسه‌ي تور‌دوزيِ شما کار ميکنن
اونها رو ژنرال فرستاده
قشنگ نيستن؟
اما خواهر، شما بايد بچه‌ها رو ميديدين
کلاسِ درس کامل پره
کوچيکهاشون خيلي بانمک هستن
بعضي‌هاشون به سختي ميتونن راه برن
جوزِف آنتوني داره مياد
آياه، تو بايد قبل از ورود در بزني
جوزِف آنتوني کيه؟ - !جوزِف آنتوني کيه؟ -
اون پسرِ آشپزِ ژنرال هست قراره مترجمِ شما بشه
انگليسي صحبت ميکنه
بيا داخل
ژنرال تو رو فرستاده؟ - بله، خانم -
اون خانم نيست. خواهر هست
"بگو، بله "لِمِنِي
... بله لِمِنِي. من صندوق و رختخوابم رو بيرون گذاشتم
چون بايد اينجا با شما زندگي کنم
آيا دوست دارين که صندوق ... و رختخوابِ من رو ببينين، خانم
خواهر... لِمِنِي؟
نميخواي ببينيشون خاله؟ اونها تازه هستن
چند سالته؟ - شش تا يازده ساله -
!چي گفتي؟
... ميتونم بخاطر بيارم زمانيکه شش ساله بودم
... اما پدر و مادرم يازده سال قبل باهم ازدواج کردن
پس احتمالاً ممکنه حدوداي ده سال داشته باشم
خواهر، کلاسِ درس لبريز از بچه‌ها شده
ما هنوز، هيچ بسته‌اي رو باز نکرديم
هيچکس زبان ما رو نميفهمه تعدادشون زياد هست و بو ميدن
نميدونم باهاشون چيکار کنم - چرا بهشون نميگي که بعداً بيان؟ -
.با بعضي از بزرگترهاشون شروع کن - اونها بيرون نميرن، لِمِنِي -
اوه، چرا نميرن؟ - به اونها پول داده شده که بيان و بنابراين نميتونن برن بيرون
!پول داده شده؟
خواهر، دفتردارِ ژنرال دستور دادن به هرکس که به درمانگاهِ ما بياد پول بدن
البته همه‌ي اونها از خداشونِ که بيان
ببخشيد خواهر، ميتونم يه پيشنهاد بدم - بله، خواهر؟ -
مايه‌ي شرمساري نيست که بچه‌ها رو بيرون کنيم؟
بهشون پول داده شده که بيان - اما اگه اين دفعه خوششون بياد، ممکن هست دوباره بيان -
چيکار ميتوني باهاشون بکني؟ بنظر من خيلي کند ذهن هستن
نميتونن يه کلمه هندي يا انگليسي صحبت کنن
جوزِف ميتونه
تو به ما کمک ميکني، نه، جوزِف؟
برادرها تخته سياه رو تو کلاس جا گذاشتن
با گچ رنگي روي تخته شکل ميکشم
و اونها اسم شکل‌ها رو ميگن و من اسم انگليسيش رو بهشون ميگم
ميتونم اسم و سنشون رو بگيرم و نام‌نويسيشون کنم
تو به سختي ميتوني اسم اينو درس بذاري
ميتوني اينو يه ايده‌ي خيلي معقول صدا کني مرسي خواهر بلانچ
گمونم بدونين من کي هستم؟
شما بايد آقايِ دين باشين
همينطوره
و شما بايد خواهري که مديره باشيد
چه پرهايِ نادري آيا همه‌ي اينها مالِ پرنده‌هايي هستن که شکار کردين؟
من به پرنده‌ها تير نميزنم
وقتي به چيزي تير بزني، پاره ميشه، نه؟
من نماينده‌ي ژنرال هستم ايشون ورودِ شما به موپو رو خوش‌آمد گفتن
فهميدم که ميخواستين من رو ببينين
ميخواستيم در موردِ کار باهاتون حرف بزنيم
گمان نميکردم ميخواستين در مورد چيز ديگه‌اي با من حرف بزنين
ببخشيد. گويا اين حرفم درست نبود
آقايِ دين ... شما ميدونين که ژنرال تودا‌ راي
اين خونه رو براي بنايِ جديدِ انجمنِ دينيمون بهمون داده
ما خيلي زياد قدردانِ اين هستيم
اين بخشندگي زيادِ ايشون رو ميرسونه
بله. تو از ژنرال خوشت مياد، خواهر
اون همينطور يه شخصيتِ ممتاز هست - !واقعا که -
نميدونم چرا شما اينقدر به من گستاخي مي‌کنيد، آقايِ دين
من بايد با شما در مورد کار صحبت کنم چه دوست داشته باشم يا نه
خب، درموردش حرف بزنين و بهم درسش رو ياد ندين
جايي نيست که صومعه رو توش بزنين، اين رو ميتونم بهتون بگم
سخت هست، اما غيرممکن نيست ... هيچ چيز غيرممکن نيس
اين يه حکمِ با فکر هست؟
منظورم اينکه آيا شما در تعمق زندگي ميکنين يا هرچي که صداش ميکنين؟ خلوت مي‌گزينين؟
انجمنِ دينيِ ما اندکي هم شبيه اون نيست ما خيلي با مردم ارتباط داريم
ما قراره يه درمانگاه باز کنيم يه مدرسه براي کودکان و يه کلاس براي دختران
خوبه. وقتي که شروع به تدريسِ دخترانِ محلي بکنين لطف بزرگي به من خواهيد کرد؛ خواهر
همين الان به من گفتيد، آقايِ دين که شما به خلوت گزيدن اعتقاد ندارين
ميدونين مردم به اين محل چي ميگن؟
خانه‌ي زنان
پدرِ ژنرال اينجا رو برايِ نگه داشتنِ همسرانش استفاده مي‌کرد
از همين الان اينجا بعنوانِ خانه‌ي سَنت فِيس شناخته خواهد شد
خواهر، ميشه اون عکس رو بيارين پايين؟
تا فصلِ بارندگيها بهتون فرصت ميدم
اوه، خدايِ عزيز. اوه، خدايِ عزيز
کيه؟
خواهر برايني
نميتونم بخوابم
مشکلي پيش اومده، خواهر؟
درموردِ خواهر روث هست. الان ديدمش
حالش چطوره؟ - مريضه -
دردِ شديدي در مفصلهاش ... يه دمل رويِ انگشتش
سردرد داره
بخاطرِ باده
و همه‌ي ما خسته بنظر ميايم
بخاطرِ ارتفاعه
درمانگاهِ من بيشتر از هميشه شلوغ شده
اين خونه‌ي بزرگ براي مراقبت و بازکردن تمامِ وسايل‌ها هنوز آماده نيست
و لوله‌کشي خونه دوباره خراب شده
چي فکر ميکني، خواهر؟ - ... شايد آقايِ دين -
.به هيچ‌وجه. بدونِ آقايِ دينم ميتونيم پيش بريم
بله، البته
خوب هستين، خواهر؟ - البته که خوب هستم -
دستت رو بهم نشون بده - من کاملاً خوب هستم -
پس تو هم اونها رو گرفتي - چي رو گرفتم؟ -
لکه‌ها رو. من هم گرفتم همه‌ي ما اونها رو گرفتيم
بايد چيزي در آبِ اينجا باشه که خيلي ناسالم هست
بومي‌ها ازش مينوشن - اونها خودشون رو مريض ميکنن -
آياه خبرِ ژنرال رو داره ژنرال جوان رو ميگم - اون خيلي مريضه -
اين طبل‌ها براي اون زده ميشن
اونها تمام شب تا موقعيکه اون مريضه طبل ميزنن
اگه بشنوي که ديگه طبل نميزنن، پس اون مُرده
!شما
چطورين؟
اينجا چيکار ميکنين؟
ببخشيد فِلتيِ‌ پير. من دستي براي از دست دادن ندارم (منظورش مجازات شدن توسط ژنرال هست)
من اومدم تا لوله‌کشي شما رو تعمير کنم
!شما ميبايست يه لوله‌کش مي‌فرستادين - نزديک‌ترين لوله‌کش در شهرِ دارجيلينگ هست -
لوله‌کشي يکي ديگه از استعدادهايِ من به حساب مياد - اين منظورم نبود -
قسم ميخورم، خواهر. من فقط مجذوبِ اين لوله شدم
من بايد بخاطرِ اين، خواهر کلودا رو ببينم - بسيار خب -
من بودنِ شما در اونجا رو ممنوع ميکنم
بسيار خب
ما بايد يه اتاقِ کار بسازيم و يه مدرسه و پس از اون، يه کليسايِ کوچيک
يکي بايد يه قفل، رويِ قفسه‌هايِ من بذاره جرأت ندارم که وسايلم رو باز کنم
و پنجره‌ها باز نميشن و درها بسته نميشن و لوله‌کشي کار نميکنه
بياين داخل، آقايِ دين
ميتونم الان برم، خواهر؟
لطفاً بشينيد، آقايِ دين
قهوه ميل دارين، آقايِ دين؟ - ميتونين با کمالِ ميل درستش کنين؟ -
!ميتونم قهوه درست کنم - ميتونه؟ -
با کلي سنگ‌ريزه -
آقايِ دين، جوزِف به ما گفت که مردم هنوز هم براي اومدن پيشِ ما پول دريافت مي‌کنن
آه، ژنرال آدمِ عاقليه ... اين فقط تا زمانيه که اومدن به اينجا به يه عادت تبديل شه
... بذارين اومدن به اينجا براشون به يه عادت تبديل بشه
اونها يادشون نخواهد اومد که زماني به اينجا نميومدن
و بتدريج، پول پرداختي به اونها رو قطع ميکنه
و کم کم، اين يه عادت ميشه که اونها پول نگيرن
اونها مثلِ بچه‌ها هستن
اون بهم گفت که ژنرال به اونها دستور داده که بيان
اونها نميدونن يه دستور چي هست
پس بايد ياد بگيرن - چرا؟ -
همه‌ي ما به تربيت احتياج داريم شما خودتون گفتين که مثلِ بچه‌ها هستن
بدونِ تربيت همه‌ي ما مثلِ بچه‌ها رفتار مي‌کنيم
شما از بچه‌ها خوشتون نمياد؟
مچکرم خواهر برايني
حالا که صحبت از دارو شد، خواهر برايني ... اگه به موردي برخوردين که
بنظرتون خطرناک يا حتي وخيم بود قبولش نکنين
يه همچين چيزي ممکن نيست - عاقلانه خواهد بود -
اگه موردِ بدي داشتين و کسي بميره همه‌ي مردم بر ضد شما ميشن
چرا؟
خب، بايد يادتون باشه که اونها آدمهاي قديمي‌اي هست ... و مثلِ بچه‌هان
مثلِ بچه‌ها نامعقول هستن
قبل از اين هرگز دارو نديده بودن فکر ميکنن اون يه جادو هست، يه نوعِ جديد از جادوگري
پس يادتون باشه، من بهتون هشدار داده بودم
ضمناً، حالتون چطوره، همه‌تون؟
نه خيلي‌خوب خواهر روث حالش از همه بدتره
فکر ميکنم مشکل از آبه آياه گفت که مشکل از آبه
برعکس، آب خيلي خوبه اون از داخلِ دارجيلينگ مياد
خب، بهتره من برم لوله‌کشي رو درست کنم
!خواهر
چه اتفاقي افتاده، خواهر؟
اوه خواهر، اونها يه زن رو آوردن
اولين مورد بَد ما اون آغشته به خون بود
من هرگز چنين چيزي رو به چشمم نديده بودم اون به احتمالِ زياد سياهرگ يا شاهرگش رو بريده بود
خيلي وقت گذاشتم تا تونستم خونريزي رو بند بيارم هيچوقت خونريزي‌اي مثل اين نديده بودم
اول نميدونستم چيکار بايد بکنم اما، در نهايت، موفق به بند آوردنش شدم
همون اول خواهر برايني رو صدا ميکردي که فوراً ميتونست خونريزي رو بند بياره
اينجا چيکار ميکني؟ من بهت گفتم در رختخوابت بمون
فقط ميخواستم مراعاتِ شما رو بکنم، خواهر برايني
... بهتر ميشد مراعات اون زني که
تا حدِ مرگ خونريزي ميکرد رو بکنين
بايد منتظر بمونم؟ - ما يه لحظه ديگه ميايم -
فکر کنم تو بهتره به اتاقت برگردي
خداحافظ خواهر اميدوارم حالِ مريضتون خوب بشه
اون کيه؟
بنظر ساموئِل صداش ميکردن اما نميتونه اينطور باشه، نه؟
اوه، ساميل، اون يه آدمِ قديميِ خوب هست
يکي از بهترين کارگرهايِ من من خيلي از شما ممنونم
مچکرم
حالا محلِ باستاني شده يه صومعه‌ي خوب
سلام خواهر روث، ميرين که قدم بزنين؟
وقتِ به صدا در آوردنِ زنگ کليساست
اشتباه ميکنين
يه ربع ديگه مونده
مچکرم
اومدم تا از آقايِ دين بخوام که در اتاقِ آبي منتظر بمونن
از کجا ميدونستين که اون اينجاست؟ - از کلاسِ درس ديدمشون -
من يه چيزي برايِ شما آوردم
اسمش هِرسِمپال هست، اما ما کانچي صداش ميکنيم
هفده سال سن داره. يتيمه
و زمانِ ازدواجش فرا رسيده
هر موقع که خونه ميرم ميبينم که تو بالکن نشسته
لباس گل منگلي ميپوشه، گل در موهاش ميذاره
!حسابي دردسر شده
اگه تا چند ماهِ ديگه ازدواج نکنه عموش باهاش ازدواج ميکنه
اما اونقدر بد رفتار ميکنه که هيچکس نميخوادش
فکر نميکنم ما هم اون رو بخوايم
چرا اون رو پيشِ ما آوردين؟
اين شغلِ شما نيست که روح‌ها رو نجات بدين؟
اينطوري با من صحبت نکنين، آقايِ دين
ببخشيد
نميتونه بره جايي کار کنه؟
اون با هر خونه‌اي مشکل داره
فکر کنم هيچکس غير از شما طاقتِ نگهداري‌شو نداره
ميشه از خواهر برايني بخواي که به اينجا بياد، لطفا؟
کانچي
مطمئن هستين سوالي نيست که بخواين از من بپرسين؟
هيچي
با من کار داشتين، خواهر؟
خواهر، من موافقت کردم که اين دختر يه مدتي با ما باشه
ميتونين جايِ خوابي برايِ اون پيدا کنين؟
قراره چيکار بکنه؟ - خواهر هاني ميتونه اون رو به مدرسه‌ي تور دوزي ببره -
بله
به آياه بگين بهش کارِ تميزکردنِ خونه رو بده مشغولش نگه دارين
بيا بريم
خب، تشکر - در موردِ مرگِ ژنرالِ جوان شنيدم -
آيا ژنرال غصه‌دار هستن؟ - هيچوقت نميتونين بگين اين مردم چه حالي دارن -
اسمِ ژنرالِ جديد چيه؟ - ديليپ. ديليپ راي -
اون داشت به دانشگاهِ کمبريج ميرفت حالا اون يه جنگجو شده و تازه ازدواج کرده
مناسبشه، درسته اين خاندان راي، نژادِ جنگجويي هستن
تفنگ
ناوِ جنگي
سر نيزه - سر نيزه -
خنجر
تفنگ - تفنگ -
ميدونين، ما بايد يه چيزي رو باهاش مخلوط کنيم
بيا. بذار يه نگاهي بندازم
خواهر
صدايِ ناقوس رو شنيدين؟
امروزصبح، در کليسا ناگهان حس کردم که شما با ما نيستين
من به اندازه‌ي کافي سخت در تلاشم - در تلاشِ چي؟ -
من قبلاً همه چيز رو در کليسا فراموش ميکردم
قبلاً احساسِ نور و خوشحالي و نزديکي به خداوند رو داشتم
بذار بهت کمک کنم چه چيزي تو رو نگران ميکنه؟
چيزهايي يادم مياد ... قبل از اينکه به انجمن دينيمون بپيوندم
چيزهايي که ميخواستم فراموش کنم
تا الان هيچوقت بهشون فکر نميکردم
من 21 سال در انجمن بودم و حالا اين افکار به من برگشتن
فکر کنم بتوني تا فاصله‌ي زيادي رو ببيني
... من اونجا رو ديد زدم و
... بعدش نتونستم سيب زميني اي که کاشتم رو ببينم
و يه مقدار بعد، بنظر ديگه مهم نبود که بکارمش يا نکارمش
بخاطرِ اين مکان هست با فضايِ ناشناسِش و آدمهايِ جديد
امشب بعد از کليسا، با من بمون و با هم عبادت خواهيم کرد
و کار کن، خواهر، سخت کار کن
کار کن تا اينکه از فکر کردن به چيزهايِ ديگه خيلي خسته بشي
کان، امروز روزِ باشکوهي نيست؟
مشکل چيه؟
همه چي - مخصوصاً چي؟ -
اوه، هيچي تو درک نميکني
درباره‌ي پوله، کان؟
چه چيز ديگه‌اي ميتونه باشه؟
دِزموند روزگارِ خوبي در ميشيگان داره
هفته‌ي قبل خبرش رو شنيدم
اون يه شريک ميخواست
و فقط بخاطر اينکه من پسرِ بزرگه هستم ... بايد تمامِ عمرم رو اينجا در ايرلند بمونم
و وقتم رو اينجا به اين خاطر به بطالت بگذرونم
من مقدارِ کمي پول گيرم مياد، کان. وقتي که ازدواج کنم
اين مقدارِ کمي پول نيست که ميخواد، اين يه سرمايه هست
و بعد اين قرارِ هدر بره
کلو، بعضي مواقع هوس نميکني که فرار کني؟
نه، نميخوام اينجا رو ترک کنم
ميخوام اينطوري بقيه‌ي عمرم رو اينجا بمونم
!آياه! آنگو آياه
سلام، ژنرال کوچولويِ من
ميخوام خواهرهايِ روحاني رو ببينم
چرا بهشون ميگن خادم‌هايِ مَري؟
آيا اسم خواهرِ ارشد مَري هست؟
از خودش بپرس. اون داره مياد
حالا برو. تنهايي باهاش صحبت ميکنم
صبح بخير - صبح بخير -
ميخواستم خواهرِ ارشد رو ببينم - من خواهرِ ارشد هستم -
اوه. ميخوام اينجا دانش آموزِ شما بشم
ميخوام چيزهاي زيادي ياد بگيرم
ميخوام رياضيات ياد بگيرم؛ تاريخ، شعر و زبان‌ها
من يه يادداشت از عموم دارم که از شما ميخواد که من رو بپذيرين
من خيلي متأسفم ما فقط به بچه‌ها و دخترانِ جوان آموزش ميديم
چرا؟ - صومعه به دانش آموزانِ مرد آموزش نميده -
اين بي‌احترامي به مردهاست
ما چنين منظوري نداريم رسمِ ما اينطوريه
صومعه برايِ دخترهاست انجمن اخوت و برادري براي مردهاست
عيسي مسيح يه مرد بود
اون جسمِ يک مرد رو داشت
اما شما احتياجي نيست من رو به عنوانِ مرد حساب کنين
من فقط به چيزهايِ آموزشي علاقمند هستم
لطفاً خواهر. من برنامه‌ي کاريم رو روي کاغذ نوشتم ميشه براتون بخونم؟
پنج تا هفت صبح: درسِ جبر با خواهرِ رياضي
هشت تا ده صبح: دين، مخصوصاً دينِ مسيحي با خواهرِ کتابِ مقدس
ده صبح: هنر
يک تا سه بعد از ظهر: فرانسه و روسي با خواهرانِ فرانسوي و روسي، اگه هرکدوم رو داشتين
سه تا چهار بعدازظهر: فيزيک با خواهرِ فيزيک
لطفاً اينجا منتظر باشين، ژنرال
آيا نميترسين که ژنرالِ جوان رو با اون دخترِ ديوانه در آسايشگاهتون گذاشتين؟
نميخواستيم به ژنرال اهانت کنيم اون بايد ما رو از دو راهي در بياره
اينکار رو نميکنه
شما ممکنه با کانچي به مشکل بر بخورين
!کانچي؟ جرأتشو نداره
گذشته از اين، اون پسر يه شاهزاده هست و اون تنها يه دختره
باز هم، از دختره انتظار دارم که داستانِ شاهزاده و گدا رو بدونه
... کِي ژنرال اسناد رو به ما ميده
خط مرزيِ ما پانصد يارد دورِ ساختمان بود
درسته
بنابراين، مردِ مقدس در زمينِ ما زندگي ميکنه - اون اول اينجا بود -
آره، اما آقايِ دين من همه‌ي اينها رو خيلي منحرف‌کننده تشخيص دادم
منحرف‌کننده؟ آره، نگران کنندست
اين هوايِ پاک و باد هميشه جريان داره
و کوه و مردِ مقدسي که اونجا نشسته در تمامِ روز
و مردمي که ميان تا اون رو ببينن
اونها از راهِ کنارِ خونه رد ميشن و توقف ميکنن و ميشينن و به ما خيره ميشن
ميخواي بابتش چيکار کني؟
ميخوام شما از ژنرال درخواست کنين تا از مردِ مقدس بخوان که برن يه جايِ ديگه
نميتونم اينکار رو کنم. اين مؤدبانه نيست - فکر نميکنم ژنرال بدونه اون اينجاست -
اوه، آره، ميدونه ... اون پيرِمرد ژنرال رو يه کم نگران ميکنه
... مخصوصاً وقتيکه داره شام ميخوره
يا وقتيکه يه کُت جديد رو امتحان ميکنه جديد اونم دوخت لندن
چرا؟
خب، فکر کنم احساس ميکنه بايد بره بيرون و همچنين کاري بکنه
پس اون رو بيرون نميکنه؟
خب، اين يه کم برايِ ژنرال زشتِ که عمويِ خودش رو بيرون کنه
عموش؟
ژنرال کريشنا راي
اون چندين عنوانِ خارجي هم داره
اون پولِ خريدِ اين مکان رو به ژنرال قرض داده
هيچوقت نشنيدم که صحبت کنه بقيه ميگن اون خيلي خوب انگليسي حرف ميزنه
چندين زبانِ اروپايي ديگه رو هم حرف ميزنه
آيا اون هيچوقت حرف نزده؟ - من هيچوقت صداش رو نشنيدم -
کِي غذا ميخوره و ميخوابه؟ - هيچکس نميدونه -
اون هميشه اينجا زيرِ اين درخت هست مردم مايل‌ها راه ميان تا اون رو ببينن
خب، من واقعاً نميدونم چيکار کنم
مسيح بود چيکار ميکرد؟
صبح بخير، ژنرال - صبح بخير، خواهر هاني -
صبح بخير، خواهر روث
اين رو دوست دارين، خواهر روث؟ بهش ميگن نرگسِ سياه
از فروشگاهِ ارتش و نيرويِ دريايي در لندن اومده
!نرگسِ سياه اصلاً از بوش خوشم نمياد
اوه، خواهر، فکر نميکنين کمتر رايج هست که بويِ خودمون رو بديم؟
آيا امروز ژنرالِ جوان رو ديدين؟ - خبر جديد چيه؟ -
زمرد سبز. زمردِ سبزِ زيبا
قشنگ‌ترين سبزي هست که در تمامِ عمرم ديدم
و در اون ساعت از صبح حالِ من رو بهم ميزنن
آيا اين کت‌ها رو ديدين؟ !هر روز از سال يه دونه متفاوت رو ميپوشه
خوش‌شانسه که هيچوقت خودش لباسهاش رو نميشوره
ديروز، يه کت به رنگ ذرتِ رسيده با طرحِ گلها و خطوطِ مواج
گوشواره هاش ياقوت بودن، به طول سه اينچ و انگشترهاش فيروزه بودن
... امروز، کاملاً سبز پوشيده بود و زمردهاي سبز و
... و کتش يک طرح واقعاً زيبا از خطوط بنفشِ کمرنگ داشت
کاملاً قلاب دوزي شده بود درست مثلِ صندليِ مادر بزرگم
!اوه، مامان بزرگ
برگرد
اين زمردهايِ سبز برايِ توست عزيزم وقتي که ازدواج کني
بفرما
کان اومده - !شب خوش، همگي -
زياد دير نکني، عزيزم
اميدوارم اونها تا زمستون با هم ازدواج کنن
کجايي،کان؟
... اون گفت که بهش نرگسِ سياه ميگن
که از فروشگاهِ ارتش و نيرويِ دريايي گرفته
نرگس سياه
به همين اسم صداش ميکنم اسم فوق‌العاده‌ايه
اون خيلي خودبينه، مثه يه طاووس يه طاووسِ مشکي خوب
اون سياه نيست - همشون براي من يک شکل هستن -
ژنرال، لطفاً نشستن رو صرف کنين (البته در زبانِ فرانسه)
فعلِ زمانِ آينده؟
:::سرودِ ميلاد مسيح:::
يه چيز برايِ تو - برايِ من؟ -
هديه‌ي کريسمس يالا، بگيرش
!اوه، کان
!خواهر کلودا
خواهر، اجازه دارم تولد مسيح رو به شما تبريک بگم؟
ممنونم، ژنرال
اميدوارم امشب از اومدن من ناراحت نشده باشين
من خيلي مجذوبِ عيسي مسيح هستم
آيا حرف اشتباهي زدم؟
نه، اما ما معمولاً اينطور غير رسمي در موردش حرف نميزنيم
... و شما بايد
بايد رسمي باشه و به مانند شما زندگي کنه
چطور جرأت کردين اينطوري (مست) به اينجا بياين
چطور جرأت کردين امشب به تشريفاتِ ما بياين
!شما... شما غيرِ قابلِ بخشش هستين
وقتي هشيار هستين ناخوشايندين !و وقتي مست هستين مکروهين
کاملاً موافقم
اگه کمي نجابت درونتون وجود داشته باشه دوباره به نزديکيِ ما نخواهيد آمد
من نميتونم يه راهبه بشم
نه، من نميتونم يه راهبه بشم
!کريسمس مبارک
از صداش خوشم مياد
خيلي قشنگ و رسا هست
فکر ميکنم دوست داشتني هست، اينطور فکر نميکنين؟
شب خوش، ژنرال - شب خوش، خواهر کلودا -
بيا داخل
ميخوام باهات صحبت کنم بيا و بشين
بعضي وقتها نگرانِت ميشم
حس ميکنم اين چيزها شايسته‌ي تو نيست
از چه نظر؟
خيلي مريض بنظر مياي و به شدت لاغر شدي
ميدونم سعي ميکني تحمل کني ... بخاطرِ همه‌ي ما
اما حس ميکنم که واقعاً بايد بري پيشِ خواهر برايني و بري پيشِ يه دکتر
!من نبايد برم پيشِ دکتر من کاملاً خوب هستم. اين رو ميدونين
... تو فقط سعي ميکني ثابت کني که
منظورم اين نبود که گستاخي کنم
من نميخوابم، همش همين
اگه نميخوابي، بايد يه دليلي وجود داشته باشه
نميتوني به من بگي؟
چيزي تو رو نگران ميکنه؟
بله. آره، درسته
من نگرانم
فکر نميکني بتوني دربارش بهم بگي؟
دوست دارم بهم بگي، اگه ميتوني
نميتونم دربارش حرف بزنم ... با هيچکس
تلاش هم نميکني؟ ميدوني که ميتوني به من اعتماد کني
تو نميخواستي که من به اينجا بيام هيچکدوم از شما هرگز من رو اينجا نميخواستين
فکر نميکني داري ميذاري چيزها ازت دور شن؟
... فکر ميکنم داري اجازه ميدي که سقوط کني
همچنين فکر ميکنم که زيادي به آقاي دين فکر ميکني
... خواهر متوجه هستي داري چيکار ميکني
چه ريسکي داري براي از دست دادن خودت ميکني؟
... خواهر، تو بايد من بايد قبل از اينکه دير بشه بهت بفهمونم
همه يه جورن، متوجه شدم که خودِ شما هم وقتي اون رو ميبينين خوشحال ميشين
اگه اين در ذهنت بود، بهتره بگم که ديوانه شدي
بهم گوش کن. نميدونم نميتونم الان تصميم بگيرم درموردِ تو چه اقدامي کنم
بايد فکر کنم و از تو هم ميخوام فکر کني
درباره‌ي آقايِ دين
با وجود جذابيت و مهربانيش اون آدم خوبي نيست
تو بايد بخاطر چيزي که هست بهش فکر کني و نه اينکه سعي در ستايشِ چيزي که نيست بکني
وقتي که اون شبِ کريسمس به کليسا اومد مست کرده بود
ميتونم برم؟
ميخوام که به مادر روحاني نامه بنويسي
من به نامه نگاهي نخواهم کرد و جواب اون هم مربوط به خودِت ميشه
آيا بايد دو يا سه صفحه نامه بنويسم؟
ترجيح ميدي الان بايد بنويسم يا اول کلاسِ درسم رو تموم کنم؟
ميتوني بري
اون بسته مالِ منه! بدش به من
نميتونم لِمِني من بايد همه‌ي نامه‌ها رو به خواهر کلودا بدم
اين مالِ منه. بدش به من، بچه‌ي نادان نميتوني ببيني؟ براي من فرستاده شده
خودم از شهرِ کلکته سفارشش دادم
به بقيه ربطي نداره
خواهر برايني ميدوني چه اتفاقي برايِ زنجيرِ طلايِ ديگه‌ي اين عطردان افتاده؟
نه. اين اونجا بود وقتي ما زمانِ کريسمس آويزونش کرده بوديم
خوب الان اينجا نيست - از کانچي بپرس آيا اين رو ديده -
و اين ... براي دزدي در خانه‌ي من
اين براي دزدي زنجيرِ برنجي
اين براي دزدي با چنين روشِ ابلهانه‌اي
و ... اين براي اينکه دستت رو شد
اين دختر چيکار کرده؟ - !اون يه دزده -
زنجيرِ برنجي رو از کليسا دزديده و به گردنِ کثيفش انداخته
شلاق زدن رو تموم کن، ژنرال بهادرکوچولويِ من
تو قراره مردِ بزرگي بشي
نه مثل عموت، اوه، عزيزم، نه
مثل پدر بزرگت
اون يه مرد بود
!شلاق زدن رو تموم کن و مرد شو
بلند شو
منو فراموش نکن - منو فراموش نکن -
نخودِ شيرين - نخودِ شيرين -
نرگسِ زرد - نرگسِ زرد -
شقايقِ ژاپني
سوسنِ سفيدِ چيني
گلِ لاله - گلِ لاله -
گل پيچک
دِلفينيوم
دِلفينيوم - خواهر هاني -
ميشه خواهر فيليپا رو برام پيدا کنين، لطفاً؟
و زمينِ کلم؟ - گل انگشتانه -
و لوبياها؟ - گل پيچک -
و پيازها؟ - گلِ لاله -
و سيب‌زميني‌ها رو؟ همه رو گل کاشتي؟
نه، کنارِ آسايشگاه رو نکاشتم
و مقدارِ بيشتري گياه هست پايين کنارِ استبل، جايي که ديده نميشن
اما چه بلايي بر سرِ تو اومده. خواهر
دوست داري بشيني؟
خواهر، ميخوام که از اينجا منتقل بشم
منتقل بشي؟
آره، ميخوام، اگه مايلين فوراً نامه بنويسين و درخواست انتقال من رو بدين
اگه مايلين. فوراً اينکار رو بکنين
اما چرا؟
من خيلي به اين مکان وابسته شده بودم
من خيلي درگير کارم شده بودم. من
خيلي درموردش فکر ميکردم
فراموش کردم - چي رو فراموش کردين؟ -
!اينکه چي هستم
من داشتم هدف انجمنمون رو فراموش ميکردم
... من فکر ميکردم تموم شده، متوجهين، و
من بايد فوراً برم
اينطور فکر نميکنم
حالا که ميدونين و متوجه شدين که چقدر خطرناکه نيازي نيست که برين
مطمئناً، الان زمانِ موندنه
جرأت نميکنم بمونم
فکر ميکنم فقط دو راه برايِ زندگي در اينجا وجود داره
...يا بايد مثل آقاي دين زندگي کني يا
يا مثل مرد مقدس
يا بايد ناديده بگيريش يا خودت رو باهاش وقف بدي
نه اگه براي خودمون انجامش بديم
نه
خب، ما اينجا هستيم و فکر نميکنم با فرار کردنمون کمکي به اين مطلب بکنيم
ميدوني اگه درخواست انتقال تو رو بکنم براي تو سابقه ي بدي ميشه؟
اونطوري بهتره
چيزيه که بهش نياز دارم
!آياه! آياه
اون چي گفت، آياه؟
لمني، بهش يه چيزي بدين
اون برادر کوچولوي او اِم هست
بايد بهش منگزيم بديم؟
يا مقداري عصاره‌ي پارافين
!صد و سه درجه
اين برايِ يه بچه زياد نيست، نه؟ منظورم اينه، تَب اونها به آساني بالا و پايين ميرن، نه؟
سه روزي هست که اينطوريه
امروز صبح اون از خواب بيدار نشد براي همين آوردش اينجا
بذارين بخوابه. ببرينش خونه و در تختخوابتون قرار بدينش و بزارين بخوابه
چيزي بهش نميدين؟
کاري نيست که من بتونم انجام بدم
اما بايد کاري باشه که ما بتونيم انجام بديم
حداقل چشمهاش رو بشوريم يا مقداري روغن به شکمش بماليم
من جرأت نميکنم بهشت دست بزنم، خواهر فکر نميکنم هيچ دردي احساس کنه
!نميتوني ببيني چطور داره بهش صدمه ميزنه
تو از حرفي که آقايِ دين زد ميترسي
بدون هيچ تلاشي بيخيال زندگي اون بچه شدين - !کافيه، خواهر -
من از تو هيچ نظري نخواستم ميدونم دارم چيکار ميکنم
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که مجبورش کني بره خونه
جايي که بايد در کنار خانواده‌اش باشه
لمني. لمني
خواهر روث
امروز صبح همه خيلي دير کردن
اميدوارم اتفاقي نيفتاده باشه
جوزِف به پياده‌رو برو و بهشون بگو عجله کنن
خب، برو - نميخوام برم -
تو نميخواي بري؟ - چرا نميخواي بري؟ -
!چطور جرأت ميکني اينطور به من جواب بدي !فوراً برو
نه، من نميرم - !جوزف -
حالا، صاف وايسا
بهم بگو چه اتفاقي افتاده. ميشنوي؟ - نترسونش -
اون يه چيزي ميدونه جوزف چرا بچه‌ها نيومدن؟
دخترا جوزف؛ کجا هستن؟ - اون ميدونه چرا. به ما بگو -
نميخوام لمني، مجبورم نکنين بگم
جوزف تو بايد به ما بگي. لطفا، جوزِف، عزيزم
.به ما بگو - !اون بچه کوچولو مُرد -
واي نه - برادر کوچولويِ ما مُرد -
و اونها ميگن يه مرد و لمني بودن که اونو کشتن
!خواهر کلودا
هيچکس در درمانگاه نيست - هيچکدوم از بچه‌ها نيومدن -
هيچ باغبوني نيومده - کانچي رفته -
همچنين ژنرالِ جوان - هيچ خدمتکاري در اينجا نيست -
همشون رفتن. هيچکس تو خونه نيست
تقصير من بود
چون اون بچه رو دوست داشتم چون نميتونستم طاقت بيارم ببينم اون داره ميميره
!من اينکار رو کردم. من کشتمش
يه بطري بهش دادم که با خودش ببره مقداري پنبه و يه دونه از قاشق‌هامون رو
!من اونو کشتم! من اونو کشتم
آياه، آياه چقدر از اين حرفها درسته؟
همش درسته. مردم خيلي عصباني هستن
ما بايد توضيح بديم. يکي بايد به اونها بگه ما بايد ژنرال جوان رو پيدا کنيم
مطمئناً اون از دستِ ما فرار نکرده؟ - نه، اون با کانچي فرار کرده -
آياه، يه پيغام به روستا ميبري؟
من؟ نه - خب، جوزف ميتونه؟
اون ميتونه بره، اما بهش اجازه نميدن برگرده - من ميرم -
رفتن به بيرون از باغ براي هيچکدوم از شما امن نيست
تو نميتوني بري خواهر. خيلي خطرناکه - من به اونجا نميرم -
!تووا
لباسهام رو بيار، سريع
خب، کار کي بود؟
اوه، تو
آقاي دين، فکر ميکنين اين جديه؟ فکر نميکنين اونها برگردن؟
خواهر کلودا، نماينده‌ي قبل از من سوار بر اسبش تو راه رفتن به کارخونه بود
اون گذاشت اسبش چتري که در جاده باز افتاده بود رو لگد کنه
يه بچه زيرِش خوابيده بود و کشته شد
اون فقط يه اتفاق بود اما اونها همون شب اونو به قتل رسوندن
سعي نميکنم شما رو بترسونم. اما ميخوام بهتون بفهمونم که اين ممکنه جدي باشه
روستا نسبتاً آروم بنظر مياد
اونها چيزي گفتن؟ - هيچي -
به حرفِ من گوش کردن و چيزي نگفتن
اون زن رو ديدم. اون چيزي که خواهر هاني حماقت کرد بهش داد رو خوردم
تو خورديش؟
ميخواستم بهشون ثابت کنم که بخاطر خوردنِ اون نخواهم مُرد
اون فقط روغنِ کرچک بود
حالا، هيچکدوم از شما نبايد از باغ خارج بشين
طوري رفتار کنين که اتفاقي نيفتاده
من ميرم اون پايين و غروب برميگردم
لمني؟
اين برايِ چيه؟ - براي شماست، لمني -
کي فرستادتش؛ خواهر کلودا؟
متوجه شدين از وقتيکه اومديم اينجا تغييري در ما ايجاد شده؟
متوجه تغييري در شما شدم
آيا فرقي کردم؟
آره
خيلي مهربون‌تر شدين مهربون‌تر؟ -
شما انسانين
!انسان
آره، همه‌ي ما انسان هستيم، نه؟
وقتي يه دختر بودم، يه مردي رو دوست داشتم
ما دوران بچگيمون رو با هم در ايرلند گذرونديم جايي که ازش ميام
جاي کوچيکي به اسم اِنيسکِلي
فکر ميکردم همه معتقدن که ما بايد ازدواج کنيم
... اما اون جاه‌طلب بود
... و فهميدم که ميخواد به آمريکا پيشِ عموش بره
و خيال نداشت که من رو با خودش ببره
فکر نميکرد که داره کار اشتباهي انجام ميده
فکر نميکنم هيچوقت به فکر ازدواج بود
... اما در محل کوچکي مثل اون
و من نشون دادم که عاشقش هستم
اول بايد از اونجا فرار ميکردم
و به همين دليل وارد انجمن شدين؟
و اگه دست خودت باشه، برنخواهي گشت
اين روش عجيبي براي گرفتار شدن من بود اما خدا به روشهاي عجيب عمل ميکنه
من هم يه کار براي انجام دادن و يه زندگي دارم
هيچکس در بيرون به هيچ‌وجه نميتونه بفهمه اين يعني چي
اين شده زندگي من
همه چيز رو فراموش کرده بودم تا اينکه به اينجا اومدم
اولين روزي که به اينجا اومدم بعد از سالها به اون فکر کردم
يادِ اولين باري که عاشق اون شده بودم افتادم وقتي که ما بچه بوديم
ژنرالِ جوان هم، منو به ياد اون انداخت
حرفهايي که پشت سرِ اون زده ميشد
... من به اونجا کشيده ميشدم و خوابش رو ميديدم و
حالا بنظر بايد دوباره در کشمکش و تلخي زندگي کنم
بفرما. کاملاً تميزه و امروز صبح سرم رو شستم
زياد سخت نگير، دخترِ خوب
اينها همه ميگذرن چيز واقعاً اشتباهي وجود نداره
... خواهر فيليپا داره ميره
و امروز صبح يه نامه از مادر روحاني بهم رسيد
خواهر روث داره انجمن رو ترک ميکنه
اون نميخواد عهدش رو تجديد کنه
متأسفم
... و شما از لحظه‌اي که به اينجا اومديم
... بعد از هر مشکلي، همه ميگفتن
از آقايِ دين درخواست کنين، از آقايِ دين درخواست کنين
کسِ ديگه اي نبود که ازش درخواست کنين
خب، من مجبور شدم ژنرال جوان رو بپذيرم
نتونستم مردِ مقدس رو بيرون کنم
نتونستم جلوي وزش باد و زلال بودن هوا رو بگيرم
و نتونستم کوه رو پنهان کنم
ببين، شما بايد از اينجا برين همه‌ي شما، فوراً
فرار کنيم؟ - آره، اگه اينطور فکر ميکنين -
چي، همه ي اينکارها رو ول کنيم، مثلِ برادرها؟
بله
بهتون گفته بودم اينجا جايي براي برپا کردنِ صومعه نبود
يه چيزي در فضايِ اينجا وجود داره که به همه چيز شدت ميده
متوجه نيستين؟ همتون بايد برين !قبل از اينکه اتفاقي بيفته
همه نزديکِ من کمين کردن
شايد فرشته‌هاي مقدس اينجا ساکن بشن و ما رو در صلح حفاظت کنن
خواهر، اونجا هستي؟
خواهر! ازم ميخواي بقيه رو بيدار کنم؟
نميتوني بهم دستور بدي ديگه نميتوني کاري باهام بکني
ميدونم چيکار کردي ميدونم که انجمن رو ترک کردي
فقط ميخوام جلويِ کاري که بخاطرش افسوس خواهي خورد رو بگيرم
خواهر فيليپا چند روز ديگه برميگرده ميخوام تو رو هم با اون بفرستم
اين چيزيه که دوست دارين انجام بدين من رو برگردونين و جلوي حرف زدنم رو بگيرين
!اين همه‌ي چيزي هست که دوست دارين انجام بدين
ميدوني که اين درست نيست
چرا ما بخوايم تو رو برخلافِ خواستت در اينجا نگه داريم؟
چون همتون به من حسادت ميکنين !مخصوصاً خودت
حداقل تا صبح صبر کن
منم هم باهات صبر ميکنم
!خواهر
!آياه، بيدار شو - چي شده؟ -
چه اتفاقي افتاده؟
!در موردِ خواهر روثه !جلوش رو بگير! ديوونه شده
!اوه، تقصيره منه. همش تقصيره منه - بي‌ربط نگو، هيچ ربطي به تو نداره -
نميشه جلويِ آدمهاي ديوونه رو گرفت بايد تنهاشون گذاشت
ممکنه خودش رو بکشه - اگه واقعاً ديوونه شده، پس اين مهم نيست -
!همه‌ي شما، خونه رو بگردين! بايد جلوش رو بگيريم
!خواهر روث! خواهر روث
ما بايد فانوس بياريم
!خواهر روث
!خواهر روث! خواهر روث
خواهر روث - خواهر روث -
خواهر روث
جوزِف! ازش بپرس اون رو ديده
اوه، نه، لِمِني، ما نميتونيم اينکار رو بکنيم
اما، جوزِف ممکنه هر اتفاقي براي لِمِني بيفته ممکنه آسيب ببينه
اين براش يه چيز کوچيک خواهد بود، لِمِني
اون متوجهش نخواهد شد
عصر بخير
خواهر روث؟
بيشتر از اين نميتونستم دووم بيارم
انجمن رو ترک کردم. بي خيالِ تعهداتم شدم رابطه‌ام با اونها رو تموم کردم
متوجهم
خب، ميتونم ترتيبِ موندن شما در مهمانسرا رو بدم
الان شاگردم رو ميفرستم
صبح، اسب و بارکش ميگيرم تا شما رو به دارجيلينگ ببره
من عاشق شما هستم - ... شما -
خب، اگه اينطوره، ميتونين فراموشش کنين
... متأسفم خواهر روث، خيلي متأسفم، اما
ببينين، بذارين برگردونمتون به کاخ
زياد دير نشده خواهر کلودا دوستِ شماست
ديشب در موردتون با من حرف زد ميخواد بهتون کمک کنه
اون از من متنفره. همشون از من متنفرن
شما تنها کسي هستيد که با من مهربون بودين
من؟ من به سختي يه کلمه با شما صحبت کردم - آره صحبت کردين -
وقتي که من جلويِ خونريزيِ مرگبارِ اون زن رو گرفته بودم
شما گفتين که ممنونين - !من گفتم؟ -
بعش وقتي جلوي من رو در هال گرفتين ... گفتين که
هرچي گفتم، منظورِ خاصي نداشتم
از وقتي به اينجا اومدين، همتون ديوونه شدين
!بقيه رو ديوونه کردين، اما بيخيالِ من بشين
به دارجيلينگ ميرين يا نه؟ - ! نه -
پس بايد برگردين به کاخ - نه -
برميگردين يا اينکه خودم ميبرمتون
برو و با خواهر کلودا حرف بزن. اون تو رو آورد اينجا ميتونه دوباره تو رو برگردونه
!خواهر کلودا، خواهر کلودا
ميدوني در موردِت چي ميگه؟ - هرچي ميگه، درسته -
!اين رو ميگي چون عاشقش هستي - !من عاشق هيچکس نيستم -
!کلودا! کلودا
الان بهتري؟
بسيار خب. من ميرم
به اين ميگن يه دخترِ خوب سعي کن يه کم بخوابي
صبح، از خواب بيدار ميشي و از اينکه خودت رو اينقدر به حماقت زدي ناراحت ميشي
يالا. من باهات بيام - تنها ميرم -
تو همچين کاري نميکني - يا تنهايي ميرم يا اصلاً نميرم -
هرجور دلت ميخواد
صبح شده، لِمِني
اوه، آره جوزِف صبح شده ساعت چنده؟
به ساعتِ خاله، پنج و چهل و پنج دقيقه
روزِ خوبيه، لِمِني
... مردم اين رو پرواز از برفها صدا ميکنن
جوزِف اگه خواهر برايني دنبالم ميگشت من در کليسا هستم
چي ميخواين، ژنرال؟
خواهر، ميدونين من اخيراً اينجا نبودم
و عميقاً بابتِ خواهر روث متأسفم
ممنونم چيز ديگه‌اي هم هست؟
از دستِ من عصباني هستين لفطاً از دستِ من عصباني نباشين
من کارِ خيلي اشتباهي انجام دادم اما از قصد اينکار رو نکردم
يه کم دير نيست که در مورد اين دارين با من حرف ميزنين؟
چرا يه کم ديره
قصد ندارم باز هم کارِ اشتباهي انجام بدم
دارم باهوش و معروف بودن رو ول ميکنم
ميخوام درست مثلِ اجدادم بشم
اونها جنگجو و شاهزاده بودن
... اونها فروتن و شجاع و مؤدب بودن
و اونها هيچوقت خيانت نکردن
اين دليليه که به محض اينکه بهش فکر کردم ... پيشِ شما اومدم
تا بهتون بگم چيکار کرده بودم
بايد الان بهم بگي؟
لطفاً خواهر؟ - خب، چيکار کرده بودي؟ -
خواهر کلودا، نميدونم چطور بهتون بگم پس از آقايِ دين پرسيدم
و اون گفت بگم ... اين داستانِ شاهزاده
و گدا بود
گفته بودين تا فصلِ بارندگيها بهمون وقت ميدين
هنوز که بارون نباريده
اونها با شما اون پايين چيکار کردن؟
من به يه صومعه با مسئوليتِ کمتر فرستاده شدم
من بعنوان خواهرِ مسئول جايگزين شدم
توانايي تحمل اون رو دارين؟ يه آفريده‌ي کله شقِ لجوج مثلِ شما؟
اين چيزيه که احتياج دارم
انتظار دارم روزي هزار بار اين رو به خودم يادآوري کنم
نميتونم ظرفِ يه دقيقه عوض شم، مثلِ ژنرالِ جوان
اما بايد خيالم به من يادآوري کنه
شما من رو با بيشتر از يه خيال ترک ميکنين
يه لطف ديگه به من ميکنين؟
ميدونم ترجيح ميدين اينکار رو نکنين
البته که انجام ميدم
از قبر مراقبت ميکنين؟
باشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.