WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.037 --> 00:03:20.005 کی اونجاست؟ 00:04:05.051 --> 00:04:06.985 کلر 00:04:07.053 --> 00:04:09.044 اینوقت شب برای چی اینجایی؟ 00:04:09.122 --> 00:04:12.990 من... میخواستم دعا بکنم 00:04:13.092 --> 00:04:15.083 مشکلی پیش اومده؟ 00:04:15.929 --> 00:04:17.158 من... 00:04:17.931 --> 00:04:20.992 میتونم کمکت کنم؟ 00:04:21.100 --> 00:04:24.968 کاری از دست من بر میاد؟ - هیچکس نمیتونه به من کمک کنه 00:04:26.105 --> 00:04:28.938 من از محبت های شما سوء استفاده کردم 00:04:29.008 --> 00:04:30.100 چطوری؟ 00:04:30.176 --> 00:04:36.081 شما به من و زنم خونه. کار. حتی دوستیتون رو دادید 00:04:36.182 --> 00:04:39.117 اجازه دادید که از دوستان شما باشم 00:04:39.185 --> 00:04:44.988 چیزهاد 7 چیزهایی که برای یه مهاجر آواره ی آلمانی خیلی ارزشمنده 00:04:45.058 --> 00:04:49.017 ولی حالا میدونم که شما از من متنفر میشید - من از هیچکس متقنر نمیشم. کلر 00:04:49.162 --> 00:04:53.099 چرا میشید. بعد از اون کارهای که برای من کردید 00:04:53.199 --> 00:04:55.099 شما به من اعتماد کردید 00:04:55.168 --> 00:04:58.138 شما دیدید که من و همسرم فقط به خدمتکار معمولی نبودیم 00:04:58.972 --> 00:05:04.035 این شما بودید که بیشتر از همه به ما محبت کردید 00:05:04.978 --> 00:05:09.006 این همون دلیلی بود که زنم خیلی کار میکرد... 00:05:09.983 --> 00:05:11.109 دلم خیلی براش مبسوزه 00:05:12.986 --> 00:05:15.045 موضوع چیه؟ 00:05:16.956 --> 00:05:19.186 من باید پیشتون اعتراف کنم 00:05:19.926 --> 00:05:21.052 باید. به به نغر بکم 00:05:24.964 --> 00:05:28.025 میخواهم رسما اعتراف کنم 00:05:50.923 --> 00:05:54.882 من به درگاه خدای متعال و شما اعتراف میکنم. پدر. که من گناهکارم 00:05:54.994 --> 00:05:58.191 آخرین بار کی اعتراف کردی؟ - یادم نیست 00:05:58.965 --> 00:06:00.956 حدودا هم بادت نمیاد کی بود؟ 00:06:03.202 --> 00:06:06.137 ت رو کشت یر ر من آقای وبلت رو کشتم 00:06:18.918 --> 00:06:20.010 ادامه بده 00:06:20.119 --> 00:06:22.087 وبلت. همون وکیل 00:06:22.155 --> 00:06:26.922 امشب رفتم بودم خونه اش. رفته بودم که پولساش رو بدزدم 00:06:26.993 --> 00:06:30.930 لباس کشیشی پوشیدم که بهم شک نکنه. ولی من رو غافلگیر کرد 00:06:30.997 --> 00:06:34.023 میخواست که به پلیس زنگ بزنه 00:06:34.100 --> 00:06:38.128 مبخواست که به پلیس زنگ بزنه. سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:06:38.237 --> 00:06:43.971 آنما. من آدمکش نبستم 00:06:44.010 --> 00:06:46.104 این به تصادف بود 00:06:46.179 --> 00:06:48.910 فقط بخاطر پول بود 00:06:49.949 --> 00:06:53.078 نمیتونسنم ببینم که تو اینقدر کار میکنی 00:06:53.119 --> 00:06:55.918 هر شب بیدار میمونم... 00:06:55.988 --> 00:07:00.186 و فکر میکنم. ما فقط به ۲-۰ دلار احتیاج داریم 00:07:00.960 --> 00:07:05.090 آلما. با ۲-۰ دلار. ما مبتونبم به زندگی جدیدی رو بسازیم 00:07:05.164 --> 00:07:07.929 وبلت پولدار بود.. 00:07:09.068 --> 00:07:11.935 ولی حالا دیگه نمیتونم اونیا رو نگه دارم 00:07:12.038 --> 00:07:17.101 این رو پدر لوگان بهم گفت. باید برشون گردونم. بسش قول دادم 00:07:17.176 --> 00:07:19.201 اوه. این خیلی سخته. آلما 00:07:19.979 --> 00:07:23.074 هم خطرناکه. ممکنه من رو دستگیر کنند 00:07:23.182 --> 00:07:25.150 اونها اعدامم میکنند 00:07:25.952 --> 00:07:27.943 من نمی تونم 00:07:28.020 --> 00:07:29.988 من نمی تونم 00:07:31.090 --> 00:07:35.118 پدر لوگان پیش اونها میگه. اون بیشون میگه 00:07:44.003 --> 00:07:46.097 اون + 00:07:47.974 --> 00:07:52.104 اون نمی تونه چیز هایی رو که تو اعتراف شنیده. به اونها بگه 00:07:52.178 --> 00:07:55.011 پلیس ها مباند 00:07:55.081 --> 00:07:57.140 برا برا چی. آلما؟ 00:07:57.950 --> 00:08:00.214 برا چی باید بیاند اینجا؟ 00:08:00.987 --> 00:08:03.922 اونسا هیچی نمیدونند 00:08:03.990 --> 00:08:08.018 من بسشون چیزی نگفتم. گفتم؟ 00:08:08.094 --> 00:08:13.055 آلماء هیچکس نمیدونه - پدر لوگان 00:08:13.099 --> 00:08:16.160 اون نمی تونه چیز هایی رو که تو اعتراف شنیده. به اونها بگه 00:08:16.969 --> 00:08:19.165 نمیتونی ان رو بغیمی؟ 00:08:21.207 --> 00:08:23.073 اوتو 00:08:35.955 --> 00:08:39.016 چبه. آلما؟ - داری میری اداره ی پلیس؟ 00:08:39.091 --> 00:08:41.025 امروز چند شنبه است. آلما؟ 00:08:41.093 --> 00:08:44.063 همون روزی نیست که باید به خونه‌ی آقای ویلت برم تا باغچه اش رو مرتب کنم؟ 00:08:44.130 --> 00:08:46.895 ولی اون که مرده 00:08:46.966 --> 00:08:51.130 5 ۴ آقای وبلت هخمبشه. جبارز ۳ کار میکنم 00:08:51.938 --> 00:08:54.999 امروز هم چهارشنبه است. آلما 00:10:00.039 --> 00:10:02.974 صبح بخیر. پدر لوگان - صبح بخبر. پدر 00:10:03.042 --> 00:10:05.170 بگو ببینم. خیلی دیگه وقت میبره که... 00:10:05.978 --> 00:10:10.006 تو و کلر رنگ کردن این اتاق رو تموم کنید؟ 00:10:10.082 --> 00:10:15.213 نمیدونم - پرسیدم چون بوی رنگ یه کم اذیبت میکنه 00:10:15.988 --> 00:10:19.117 مبدونی, چند وقت پیش چند تا تبلیغ رنگ کاری رو تو یه روزنامه خوندم... 00:10:19.191 --> 00:10:23.924 البته زیاد به این آگی ها نميشه اعتماد کرد. ولی من... 00:10:23.996 --> 00:10:26.988 بفرمایید. پدر - خبلی سخت ميشه باور کرد که... 00:10:27.099 --> 00:10:31.935 اونها بدون بو میتونند رنگ کنند 00:10:33.139 --> 00:10:37.098 تو چبزی درباره ی رنگ کاری بدون بو شنبدی, پدر مابکل؟ 00:10:37.176 --> 00:10:39.941 من..؟ 00:10:40.946 --> 00:10:42.141 نه. نشنیدم 00:10:42.214 --> 00:10:46.117 خوب, فکرش رو نکن. ریاد هم میم نیست 00:10:52.191 --> 00:10:54.990 خیلی خوش شانسیم که کلر پیش ماست 00:10:55.227 --> 00:10:59.095 مردی که تو تمام زمینه ها اطلاعات داره. ۶ ماه پیش قبل از اینکه بیاد اینجا... 00:10:59.165 --> 00:11:02.191 بادت هست که ما نمبتونستیم کاری درباره‌ی... 00:11:02.935 --> 00:11:05.063 ...پنجره‌ها که باز نمی شدند؟ 00:11:05.137 --> 00:11:08.198 آدم میتونه چیزهای زیادی ازش یاد بگیره 00:11:09.942 --> 00:11:13.003 بدر بنوات با دوچرخه اش سر صبحانه پبداش شد. 00:11:13.112 --> 00:11:15.171 صبح بخبر. پدر مبلرز. پدر مابکل 00:11:15.948 --> 00:11:17.109 - صبح بخیر 00:11:17.216 --> 00:11:22.177 حالا. شما بابد حتما دوچرخه تون رو بباربد توی سالن. بدر بنوبت؟ 00:11:22.988 --> 00:11:28.154 هميشه که نه. ولی خوب من جای دیگه ای رو سراغ ندارم 00:11:28.928 --> 00:11:33.991 پس شانس اورديم اسب نداره - مبتونبد کره رو بدید به من. لطفا؟ 00:11:34.066 --> 00:11:38.060 00:11:38.137 --> 00:11:44.099 پنچر شده. میبتونید. لطفا؟ شوهرم؟ اما امروز چهارشنبه است 00:11:44.176 --> 00:11:48.010 اون اینجا نیست - ممنون, نه 00:11:48.214 --> 00:11:52.082 چهارشنبه ها میره به باغچه های آقای ویلت میرسه 00:11:54.053 --> 00:11:57.182 پس میتونید وقتی برگشت بیش بگید. لطفا؟ 00:11:57.957 --> 00:12:02.087 بله, پدر. وقتی برگشت بیش میگم 00:12:02.161 --> 00:12:06.962 نه. نه, پدر بنویت. شما خودتون باید یاد بگیرید که پنچر گیری کنید 00:12:07.166 --> 00:12:10.136 هر کسی باید بتونه از پس کارهای خودش بر بیاد 00:12:10.202 --> 00:12:13.137 کسی که ریش داره. باید بتونه اون رو اصلاح کنه 00:12:13.239 --> 00:12:16.174 و کسی که... - منو ببخشید. با اجازه 00:13:02.021 --> 00:13:05.116 صبح بخیر. پدر مسیو وبلت به قتل رسیدند 00:13:06.091 --> 00:13:08.059 صبح بخیر 00:13:18.204 --> 00:13:20.104 - صبح بخبر 00:13:20.172 --> 00:13:24.040 من باهاش قرار ملاقات داشتم - قرار ملاقات؟ با وبلت؟ خوب. اون مرده 00:13:24.076 --> 00:13:26.101 آرزه. مبدوفم.- کاری از دست من بر مباد-> 00:13:26.212 --> 00:13:30.012 خوب. ممکنه آقای لاروو بخواهند شما رو ببینند. بیایید تو. پدر 00:13:33.185 --> 00:13:37.019 آقای لاروو. پدر میگند که با آقای ویلت قرار ملاقات داشتند 00:13:37.089 --> 00:13:40.024 الان میام پیشتون. سلام پدر 00:13:40.092 --> 00:13:44.051 فکر کنم قبلا با شما ملاقات کرده باشم. درسته؟ - بله. من در کلیسای سن ماری هستم 00:13:44.129 --> 00:13:47.064 درسته. حال پدر میلرز چطوره؟ - حالشون خوب هست 00:13:47.132 --> 00:13:49.931 خوبه. شما یه قرار ملاقات با وبلت داشتید؟ 00:13:50.069 --> 00:13:51.935 بله - برای کار بخصوصی بوده؟ 00:13:52.004 --> 00:13:54.098 نه - حتما شنیدید. که چه انفاقی افتاده 00:13:54.206 --> 00:13:57.039 پدر, کلر اونجا ‏ پیش شما کار میکنه؟ 00:13:57.109 --> 00:14:00.010 بله. اون و زنش اونجا کار می کنند 00:14:00.079 --> 00:14:03.140 بیچاره خیلی شوکه شده. پدر 00:14:04.049 --> 00:14:07.041 من رو ببخشبید عد. ولی l 4 سم شما رو بادم ذ - لوگان 00:14:07.152 --> 00:14:11.089 پدر لوگان. ایرادی نداره که امروز و یا که فردا با شما یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:14:11.156 --> 00:14:15.184 میخواهم بدونم برای چه کاری با ویلت قرار داشتید 00:14:16.128 --> 00:14:20.964 مورفی, کلر رو بیار. اون کسی بوده که جسد رو پیدا کرده 00:14:23.002 --> 00:14:27.064 آقای لاروو. اثر انگشتی نیست - خبلی خوب 00:14:27.139 --> 00:14:30.109 این روی میزش بود کلید هام نوی جیبش بودند 00:14:30.175 --> 00:14:33.145 -۵ دلار قضبه سرقت نبوده., قرد انگار قضد 00:14:33.946 --> 00:14:35.209 اه بود باید همش رو می بردند 00:14:35.981 --> 00:14:40.111 00:14:40.152 --> 00:14:43.952 خوبه. بگو چطوری جسد رو پیدا کردی؟ 00:14:44.023 --> 00:14:46.185 چهارشنبه هاء من تو باغچه ی آقای ویلت کار می کنم 00:14:46.959 --> 00:14:51.123 امروز صبح. طبق معمول ساعت ۸:۳۰ رسبدم. وارد خونه شدم... 00:14:51.196 --> 00:14:54.928 تو کلید داری؟ - نه, در باز بود 00:14:55.034 --> 00:14:57.059 همین من رو نفرسوفد - به در بار> 00:14:57.136 --> 00:15:00.128 ۱ . برا چی باید تو رو بترسونه؟ - آخه اون در هميشه قغل بود 00:15:00.973 --> 00:15:04.102 من وارد خونه شدم و اون اونجا بود 00:15:04.176 --> 00:15:07.043 فیمیدم که مرده 00:15:07.146 --> 00:15:10.013 خواستم که قرار کنم خواستم که فرار - فرار؟ 00:15:10.049 --> 00:15:15.146 09 قتل رو یبدا کردم آخه من به آواره ام. که به قتل رو : 00:15:16.055 --> 00:15:19.116 به پلیس ها فکر کردم من هميشه از پلیس ها میترسم 00:15:19.224 --> 00:15:24.094 این ترس همه ی آلمانی هاست - چیبزی برای ترس وجود نداره 00:15:24.163 --> 00:15:28.930 چند لحظه بیرون بمون - چشم. ممنونم. آقا 00:15:35.040 --> 00:15:39.204 ویلت به قتل رسیده - اون مرده؟ باورم نمیشه 00:15:39.979 --> 00:15:41.140 راحت شدیم 00:16:12.211 --> 00:16:15.044 شوهرم توی تالار؟ 00:16:15.114 --> 00:16:19.915 بله, خانم . آقای گراندفورت دارند سخنرانی میکنند یه سخنرانی عالی 00:16:19.985 --> 00:16:21.976 این بزرگترین کتمان حقیقت سال خواهد بود. 00:16:22.087 --> 00:16:24.954 اين عضو محترم تقریبا از هر کلمه ناشایستی استفاده کردند... 00:16:25.024 --> 00:16:27.994 شاید فقط مونده که بگن "کلاه خودت همع - . تن رو سفت بگیر و مردم رو دزد نکن. 00:16:28.060 --> 00:16:33.055 حقوق ماهیانه برابر برای معلمین زن فاجعه‌ای برای کل نظام اقتصادی ما خواهد بود. 00:16:33.132 --> 00:16:36.102 رد مد رد زنان معلم. البته به غیر از نظام اقتصادی زنان معلم. 00:16:36.168 --> 00:16:39.968 - در ابنجای بعید... 00:16:40.039 --> 00:16:44.135 من ادامه جلسه رو به ساعت ۳ بعداز ظییر موکول میکنم. 00:16:53.986 --> 00:16:57.945 روث. عزیزم. عجب سوپرایزی 00:16:58.023 --> 00:17:00.958 پیبر. من رو ببر یه جا تا نهار بخوریم - البته 00:17:01.026 --> 00:17:04.155 خوب. پس حالت بیتر؟ امروز صبح. خبلی افسرده بودی؟ 00:17:04.196 --> 00:17:07.166 39 بودم: - آره. و فقط هم همین امروز صبح نبود 00:17:07.933 --> 00:17:11.096 النن, که خم5 نظر نمبام. درسته؟ - درستنه 00:17:16.141 --> 00:17:19.111 راستی. لاستیکش اصلا پنچر نبود 00:17:28.220 --> 00:17:30.951 البته. تو و کلر خودتون مبدونبد دارید 00:17:31.023 --> 00:17:34.118 ولی من شخصا. رنگ سفید رو ترجیح مبدم 00:17:34.226 --> 00:17:36.092 همین هم هست - اینطوریه؟ 00:17:36.161 --> 00:17:37.925 حداقل که اینطور به نظر میاد 00:17:37.996 --> 00:17:40.966 او ه. آقای کلر. صبحتون بخبر - صبح بخبر بدر 00:17:41.066 --> 00:17:44.969 خیلی زود برگشتید. درسته؟ باغچه های آقای وبلت مرتب شد؟ 00:17:45.204 --> 00:17:47.104 آقای وبلت مرده. پدر 00:17:47.172 --> 00:17:50.164 مرده؟ - ایشون به قتل رسیدند 00:17:50.943 --> 00:17:54.971 چی؟ شما هم شنیدید پدر لوگان ؟ خبلی وحشتناکه 00:17:55.047 --> 00:17:59.951 من جنازه رو پیدا کردم من به پلیس ها خبر دادم 00:18:00.185 --> 00:18:03.951 بعد اونها اومدند و سئوالات زیادی از من پرسیبدند 00:18:04.022 --> 00:18:06.957 آدمهای زیادی هم دور خونه جمع شده بودند 00:18:07.025 --> 00:18:10.188 5 گفت که میتونم بر بعدش بازپرس به من گفت که مبتونم برم 00:18:12.231 --> 00:18:14.996 عجب چیز وحشتناکی 00:18:15.033 --> 00:18:17.195 خبلی وحشتناکه 00:18:20.973 --> 00:18:25.069 پدر. برای چی امروز صبح اومده بودید خونه ی وبلت؟ 00:18:25.978 --> 00:18:29.073 5 ف بزفم باید باهاتون حرا پدر. باد 00:18:30.215 --> 00:18:33.185 میدونم درباره ی من چی فکر مبکنید... 00:18:33.952 --> 00:18:36.922 ولی من نمیتونم خودم رو تسلیم کنم. نمیتونم 00:18:36.989 --> 00:18:39.185 اونها اعدامم میکنند 00:18:39.958 --> 00:18:44.191 ممکن هست خداوند بواسطه ی شما این گناه من رو ببخشه! ولی پلیس هرگز 00:18:44.963 --> 00:18:47.125 نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی 00:18:47.199 --> 00:18:50.169 ولی من که پیش شما اعتراف کردم اون اعتراف من بود 00:18:51.069 --> 00:18:55.939 میخواهم درباره اش باهام حرف بزنید. شما باید میم بکید که چکار کنم 00:18:56.008 --> 00:18:58.102 نمیتونم خودم رو تسلیم کنم 00:18:58.177 --> 00:19:01.147 شما بابد. به راه دبکه نشونم دید 00:19:01.213 --> 00:19:05.150 من چیزی ندارم که به حرفهای قبلیم اضافه کنم 00:19:05.217 --> 00:19:07.117 مکه شما انسان نیستید؟ 00:19:07.219 --> 00:19:10.189 تا حالا شده ترسیده باشید؟ 00:19:10.956 --> 00:19:12.082 شما خیلی خوب هستید 00:19:12.191 --> 00:19:15.183 خوب بودن برای شما خیلی راحته 00:19:15.961 --> 00:19:17.952 دلتون به حال من نمیسوزه؟ 00:19:18.030 --> 00:19:21.000 اوتو - اوه آلما 00:19:21.099 --> 00:19:25.093 آتوو. پدر بنویت از من خواسته بودند که... 00:19:25.170 --> 00:19:29.073 بست بگم میتونی پنچری لاستیک دوچرخه اشون رو بگیری؟ 00:19:30.042 --> 00:19:33.012 ولی لاستیک اصلا پنچر نبود. آلما 00:19:35.147 --> 00:19:39.914 من نمیغفیمم تو چرا اینقدر درباره اين پرونده رسمی برخورد میکنی, لاروو. 00:19:39.985 --> 00:19:43.182 راستی, برای چی تو بعد از نهار اومدی و منو پریشون کردی؟ 00:19:43.956 --> 00:19:46.015 من هميشه خیلی از تو تعریف میکردم. 00:19:46.124 --> 00:19:50.061 تو در گذشته. با پرونده‌های واقعا سختی مواجه شده بودی... 00:19:50.128 --> 00:19:53.962 که همشون رو هم با مهارت قابل توجهی حل کردی. 00:19:54.032 --> 00:19:57.058 حالا هم. و حالا هم. با موردی روبرو هستی که هیچ سرنخی نداره... 00:19:57.202 --> 00:20:01.105 نه اثر انگشتی. نه انگیزه ای و نه مظنونی 00:20:01.173 --> 00:20:04.040 باید حلش برا تو خیلی آسون باشه 00:20:04.109 --> 00:20:06.168 دخترها رو ببارم تو. قربان؟ 00:20:06.945 --> 00:20:08.936 دختر ها؟ - درسته 00:20:09.014 --> 00:20:12.075 خوب شاید بتونند کمکی بکنند 00:20:15.020 --> 00:20:16.920 بشپنید 00:20:19.057 --> 00:20:21.025 از اینکه شما رو از مدرسه کشوندم بیرون خیلی متاسفم 00:20:21.093 --> 00:20:24.028 ز مدرسه بیرون بریم ما خودمون دوست داریم از مدرسه بی تشکریم 00:20:24.096 --> 00:20:26.963 شما به کار آگاه هستید. آقا؟ 00:20:29.234 --> 00:20:32.966 بله. و اين آقایی هم که اینجاست دادستان کل تند 00:20:33.105 --> 00:20:35.039 سلام 00:20:35.107 --> 00:20:38.077 - مرسی 00:20:40.012 --> 00:20:42.947 ممنوم - خواهش میکنم 00:20:43.015 --> 00:20:45.143 خوب. کوچولوهای من. همه چیز رو برای من تعریف کنید 00:20:46.118 --> 00:20:49.088 مادرتون گفت که شما دیشب از جلوی خونه ی آقای وبلت رد شدید 00:20:49.154 --> 00:20:51.179 درسته - ساعت چند بود؟ 00:20:51.957 --> 00:20:54.927 ۹ - نه. از ٩۱‏ گذشته بود 00:20:55.127 --> 00:20:58.153 خوب. حالا. کدوم یکی درسته؟ - خوب. ما یه جابی بودیم... 00:20:58.931 --> 00:21:00.990 ...و مستقیم نیومدیم خونه. 00:21:01.066 --> 00:21:03.967 خوب. پس بهتر که بگیم بین ساعت ۱۱ و ۰ بوده؟ 00:21:04.036 --> 00:21:06.027 بله - و خوب شما ها چی دیدید؟ 00:21:06.138 --> 00:21:09.005 ما دیدیم که یه نفر خونه ی ویلت رو ترک کرد 00:21:09.074 --> 00:21:11.168 مرد یا زن؟ - مرد 00:21:11.944 --> 00:21:13.969 خوب. چه شکلی بود؟ - یه کشیش بود 00:21:14.079 --> 00:21:16.013 - یه کشیش بود 00:21:17.015 --> 00:21:19.916 این خبلی مهمه. شما ها مطمئنید؟ 00:21:19.985 --> 00:21:21.953 کاملا 00:21:28.961 --> 00:21:30.053 دقبقا تعربف کنید 00:21:30.128 --> 00:21:35.066 ما از کوچه ی والنتین داشتیم میرفتیم به سمت خونمون, درست از جلوی خونه ی آقای ویلت 00:21:35.133 --> 00:21:40.094 خونه اش رو خوب بلدیم. خیلی تاریک بود. و اين خیلی ترسیده بود 00:21:40.172 --> 00:21:44.109 نه, اینطور نبست - چرا هست. تو ترسیده بودی, و میخواستی تندتر بریم 00:21:44.176 --> 00:21:47.146 و بعد یکدفعه. اون کشیش پیداش شد. 00:21:47.946 --> 00:21:52.008 اون از خونه اومد بیرون و از اونجا دور شد 00:21:52.084 --> 00:21:54.985 قیافه اش رو دیدید؟ -فه 00:21:55.053 --> 00:21:57.021 قدش چقدر بود؟ 00:21:58.156 --> 00:22:00.147 مثل ایشون 00:22:01.960 --> 00:22:04.190 چاق بود با لاغر؟ - نه چاق, نه لاغر 00:22:04.930 --> 00:22:08.127 چیز بخصوصی از اون رو بیاد ندارید؟ -فه 00:22:08.233 --> 00:22:10.998 اون شما رو دید؟ - فکر نکنم 00:22:11.169 --> 00:22:13.934 پس شما کاملا مطمئن هستید که اون یه کشیش بود؟ 00:22:14.172 --> 00:22:16.163 بله 00:22:19.177 --> 00:22:22.078 متشکرم. می تونید برید 00:22:23.949 --> 00:22:28.978 اوه. کوچولوها. میخواهم که درباره ی ابن موضوع با کسی حرف نزنید 00:22:29.087 --> 00:22:30.145 قول مبدید؟ 00:22:30.188 --> 00:22:32.953 تشکرم 00:22:33.058 --> 00:22:36.187 مورفی. میخواهم که تمام کلیساهای شیر رو سر بزنی... 00:22:36.928 --> 00:22:39.920 و بغهمی کدوم یک از کشیش ها دیشب بیرون بوده 00:22:39.998 --> 00:22:41.193 چشم. قربان 00:22:45.103 --> 00:22:49.165 البته. خیلی بی معنی هست که یه کشیش تو این کار دخالت داشته باشه 00:22:50.175 --> 00:22:54.112 تو واقعا فکر میکنی کار یه کشیش بوده؟ - آره. شاید 00:22:54.179 --> 00:22:56.113 کی؟ - باید مطمئن بشم 00:22:56.181 --> 00:23:01.142 نا تحقیقات بیشتری نکنم نمی تونم بگم - اینقدر مرموز نباش 00:23:32.117 --> 00:23:34.950 ببشتر وقت اون به کارهای مردم میگذره. 00:23:35.020 --> 00:23:37.045 کسی سه‌شنبه شب همراه اون بوده؟ 00:23:37.122 --> 00:23:40.114 من اصلا نمیدونم اون کجا بوده یا چکار میکرده... 00:23:40.192 --> 00:23:43.127 ولی کاملا مطمئُنم که مشکلی نیست. 00:23:43.228 --> 00:23:47.187 خودش به شما میگه. بیا تو 00:23:51.069 --> 00:23:53.037 عصر بخیر. پدر لوگان - عصر بخیر 00:23:53.105 --> 00:23:56.939 من فکر میکنم اين اتاق باعث شده این آقای پلبس فکر کنن... 00:23:57.008 --> 00:24:02.071 ما داریم دوده‌های روی دیوار رو با رنگ کردن مخفی میکنیم. ولی اینطور نیست. آقای مورفی. 00:24:02.214 --> 00:24:06.173 مطمئن نا دیم که دیوارها کاملا بدون ی 9 ما 00:24:06.985 --> 00:24:10.011 من به اون کاری ندارم, پدر. ببخشید که مزاحمتون شدم. پدر. 00:24:10.088 --> 00:24:12.056 مزاحمتی نیست. چکار میتونم براتون بکنم؟ 00:24:12.157 --> 00:24:15.127 مثل اینکه کار آگاه لاروو میخواهند که با شما صحبتی داشته باشند 00:24:15.227 --> 00:24:18.925 هست که ازتون خواهش کنم با ممکن با من بياید به دفتر کارم؟ 00:24:18.997 --> 00:24:20.158 تما تما 00:24:20.198 --> 00:24:24.032 چبزی نبست.,. پدر من به آقای لاروو گفتم که در اخبارشون هستم 00:24:24.102 --> 00:24:25.160 00:24:46.925 --> 00:24:49.189 چه خبر شدم پدر؟ اون مرد کی بود؟ 00:24:49.995 --> 00:24:53.158 پلیس میخواهد از پدر لوگان چند تا سئوال بپرسه 00:24:53.198 --> 00:24:56.168 اوه. حالا دیگه شما دوچرخه تون رو مبارید به سالن مطالعه 00:24:56.234 --> 00:25:00.171 بو ببینم تا کجاهای کلیسا میخواهی با دوچرخه ات پیش بری؟ 00:25:06.978 --> 00:25:12.007 آلما. لباس کشیشی رو شستی؟ - هنوز نه 00:25:12.083 --> 00:25:14.984 - تو اتاقمون 00:25:15.086 --> 00:25:18.056 نشورش. نمیخواهم شسته بشه 00:25:18.123 --> 00:25:20.956 ولی چرا؟ - به من گوش کن 00:25:23.128 --> 00:25:26.154 از ابن که منتظر نگه داشتم. معذرت مبخواهم داشتم با تلفن حرف میزدم 00:25:26.231 --> 00:25:29.132 متشکرم مورفی. بعدا صدات میکنم 00:25:31.937 --> 00:25:34.133 واقعه ناگواربه. درسته پدر؟ - بله. همینطوره 00:25:34.206 --> 00:25:36.106 بفرمایید بشینید 00:25:38.043 --> 00:25:41.946 خوب. فقط چند تا سئوال, رود تمومش میکنم 00:25:42.047 --> 00:25:46.177 چند وقت هست که تو کلیسای سن ماری هستید؟ - حدودا ۲ سال 00:25:46.952 --> 00:25:51.913 من پدر میلرز رو حدودا... فیلی وقت هست که میشناسم 00:25:51.990 --> 00:25:54.925 راستش. من تو گروه کر کلیسا بودم وقتی که ایشون دانشجو بود 00:25:54.993 --> 00:25:56.984 واقعا؟ 00:25:57.062 --> 00:26:00.157 شنیدم که دوران جنگ شما تو ارتش بودید 00:26:00.932 --> 00:26:05.062 فکر کنم نشان افتخار هم گرفتید - درسته 00:26:05.136 --> 00:26:07.969 پس کارهای شجاعانه ی زیادی باید انجام داده باشید 00:26:08.039 --> 00:26:10.007 خوب. فقط زنده موندم 00:26:10.075 --> 00:26:13.045 شما هخمیشه حقیقت رو کنتمان مبکنید. بدر؟> - بستگی دارزه 00:26:14.980 --> 00:26:20.111 تو اين پرونده. ابن قتل آقای ویلت. بسیاری از حقایق کتمان شده. 00:26:20.185 --> 00:26:23.018 + 1 وبا - دو ۰ + یا عقیف. در ۰ چ‌ - کم و بیش. آره 00:26:23.088 --> 00:26:25.079 اون چطوری بود؟ 00:26:25.190 --> 00:26:27.181 خوب. متاسفانه من زباد نمیشناختمش 00:26:27.959 --> 00:26:30.951 خوب. آیا شما ایشون رو از نظر اجتماعی و با کاری میشناسید؟ 00:26:31.029 --> 00:26:34.966 در واقع از هیچ نظر نمیشناختم. من چند سال پیش باهاش آشنا شدم 00:26:35.000 --> 00:26:37.128 سیگار؟ - نه. ممنون 00:26:39.204 --> 00:26:42.139 مثل اینکه هیچکس این ویلت رو نمیشناسه... 00:26:42.207 --> 00:26:46.041 با اینکه یه وکیل بوده. و مشتری داشته 00:26:46.144 --> 00:26:49.205 هیچ کدوم از موکلینش هم چیزی درباره ی این مرد نمیدونند 00:26:49.981 --> 00:26:54.077 اوه, نه اینکه شما یکی از مشتری‌های اون باشید. همونطور که گفتید. شما به سختی اونو میشناختید... 00:26:54.152 --> 00:26:58.111 ولی ممکنه بپرسم شما دیرور قرار بود برای چی ابشون رو بیبنید؟ 00:26:58.223 --> 00:27:01.056 خوب. برا به مسئله ی خصوصی بود 00:27:01.126 --> 00:27:04.118 برای یگ کس دیگه ای اومده بودید؟ یکی از دوستانتون, شاید 00:27:04.195 --> 00:27:08.962 فقط میتونم بگم ملاقات من هیچ ربطی به مرگ وبلت نداشت. 00:27:09.034 --> 00:27:11.025 خوب. البته که ربطی نداشته, پدر. 00:27:11.102 --> 00:27:15.096 ولی متوجه هستید که من باید هر اطلاعات جزئی رو درنظر بگیرم. 00:27:15.173 --> 00:27:17.073 وقتی به قتل واقع ميشه... 00:27:17.142 --> 00:27:20.112 جزئیترین اطلاعات برای پلیس مهمه. 00:27:20.145 --> 00:27:24.912 البته - میدونم بعضی چیزها شبیه دعا خوندن مبمونه 00:27:25.016 --> 00:27:27.178 - میتونه این خیلی باعث شرمندگی باشه. - من شرمنده نیستم. 00:27:27.952 --> 00:27:30.114 خوبه. خ خیلی خوبه 00:27:31.156 --> 00:27:36.094 من درباره اون خانمی که شما بیرون خونه ملاقات کردید کنجکاو بودم. 00:27:36.127 --> 00:27:39.119 بطور اتفاقی شما رو از داخل خونه دیدم. 00:27:39.197 --> 00:27:43.065 ق ن با وبلت داشتم... کاراگاه. قراری که من با وبلت داشتم. 00:27:43.168 --> 00:27:45.136 نمیتونه برای شما مهم باشه... 00:27:45.170 --> 00:27:47.138 ولی ما الان سر اون صحبت کردیم. پدر 00:27:48.006 --> 00:27:52.102 مبدونبد. درباره به قتل. به پلبس باید از یک مطلب به مطلب دیگه بپره. 00:27:52.177 --> 00:27:54.111 شاید من برای شما زبادی سریع پربدم. 00:27:54.946 --> 00:27:57.142 خوب. به نظر مباد من نتونستم توی پرش شما رو همراهی کنم. 00:27:57.215 --> 00:28:00.913 ذهن من نظم خاصی داره. من باید مطالب رو یکی یکی درک کنم. 00:28:01.186 --> 00:28:03.177 من هم همینطور 00:28:03.955 --> 00:28:05.081 من هم همینطور 00:28:05.156 --> 00:28:08.888 مشکل از اینه. شاید. که ما از یک... 00:28:08.993 --> 00:28:12.122 زاوبه به مطلب نگاه نمیکنیم. اینطوریه. پدر؟ 00:28:12.197 --> 00:28:17.067 ممکنه ابنطور باشه. من راستش نمیدونم زاوبه دید شما چیه. 00:28:17.969 --> 00:28:22.133 خوب. پس منظورم رو بد بیان کردم. خیلی بد 00:28:22.207 --> 00:28:27.111 بزار دوباره امتحان کنیم. این خانمی که شما بیرون از خونه ی ویلت ملاقات کردید... 00:28:27.178 --> 00:28:30.045 دلم میخواست میتونستم بهتون بگم. ولی نمیتونم 00:28:30.115 --> 00:28:32.083 اون کی بود؟ - در این کار دخالتی نداره 00:28:32.183 --> 00:28:35.175 این کار من که بقیدمم - مبدونم. من مبدونم... 00:28:35.954 --> 00:28:37.922 ولی شما باید حرف من رو باور کنید 00:28:38.022 --> 00:28:42.152 من به گفته ها تون احترام میزارم. ولی باید کمکم کنید 00:28:42.227 --> 00:28:44.161 نمیتونم کمک کنم 00:28:45.964 --> 00:28:47.159 می فدمم 00:28:49.067 --> 00:28:51.126 می فهمم. البته 00:28:52.170 --> 00:28:58.132 من فقط نمیخوام که ابن پیچیدگی‌ها برای شما بد بشه. 00:28:58.943 --> 00:29:00.001 برای من بد بشه؟ 00:29:00.078 --> 00:29:04.037 به کشیش در حال ترک خونه وبلت در زمان قتل دیده شده. 00:29:04.115 --> 00:29:08.052 من صبح روز بعد یه کشیش رو بیرون خونه وبلت دیدم. 00:29:08.119 --> 00:29:10.053 خوب. پدر؟ 00:29:10.155 --> 00:29:12.123 ِ خوب؟ اگی خبلی زباد.. 00:29:12.157 --> 00:29:17.027 ممکنه باعث بشه یکی باور کنه که هردو کشیش یکنفر بودن. مگه نه؟ 00:29:17.095 --> 00:29:19.928 شما چی داربد بگید؟ 00:29:19.964 --> 00:29:23.992 - شما میخواید من چی بگم؟ - این به شما بستگی داره. پدر. 00:29:25.069 --> 00:29:28.164 خوب. پس من میگم که به آدم عاقل... 00:29:28.940 --> 00:29:31.966 با مدارکی به این کمی. همچین چیزی رو باور نمیکنه. 00:29:32.210 --> 00:29:35.043 شما کاملا درست میگید. 00:29:35.113 --> 00:29:38.048 چک کردیم. کشیش‌های توی کبک رو چ ما تمام کشب 00:29:38.116 --> 00:29:43.145 همه اونا برای خودشون در زمان قتل دلیل محکم دارن. همه بجز یکی. 00:29:43.955 --> 00:29:46.947 شما ساعت ۱۱ کجا بودید. پدر؟ 00:29:47.959 --> 00:29:49.222 قدم میزدم - تنها؟ 00:29:49.961 --> 00:29:52.123 نه - خوبه 00:29:52.197 --> 00:29:56.964 خوب. اگه فقط شما اسم و آدرس اون فرد رو به ما بگید 00:29:57.969 --> 00:29:59.164 من نمیتونم 00:30:05.143 --> 00:30:07.202 پدر... 00:30:07.979 --> 00:30:09.970 نمیخواهید که به من کمک کنید؟ 00:30:10.048 --> 00:30:13.109 هر کاری میتونستم انجام دادم - ولی شما از جواب دادن به سئوالپا طغره میرید 00:30:13.218 --> 00:30:17.985 متاسفم. من میدونم. من... واقعا نمیتونم به اونها جواب بدم 00:30:18.056 --> 00:30:19.956 براتون متاسفم... 00:30:19.991 --> 00:30:22.085 واقعا متاسغم 00:30:25.196 --> 00:30:27.187 شب بخبر. پدر 00:30:31.169 --> 00:30:34.070 واقعا برافو سقم 00:30:34.138 --> 00:30:36.197 شب بخیر. کار آگاه 00:30:55.093 --> 00:30:57.027 آفای روبرتسون رو برام بگیر 00:30:57.095 --> 00:30:59.189 آره. دادستان کل 00:31:01.165 --> 00:31:02.997 چی؟ 00:31:03.034 --> 00:31:07.164 اهمیت نداره برام که کجاست. پیداش کن گفتم که هر جا هست پیداش کن 00:31:09.173 --> 00:31:11.198 آروم باش. بالا-. 00:31:11.976 --> 00:31:13.205 زود باش-. 00:31:15.980 --> 00:31:16.947 00:31:17.982 --> 00:31:19.143 اوه. تو باید خیلی پایبنتر بری. 00:31:25.089 --> 00:31:28.889 ویلی. تلفن با تو کار داره. 00:31:28.993 --> 00:31:32.156 - منصفانه نیست.ولم کنید. - شوخی نمیکنم. جدا تلفن باهات کار داره. 00:31:32.196 --> 00:31:34.164 اوه, ببین چکار دارن. روث. 00:31:41.005 --> 00:31:44.066 خیلی خوب روث. کجابی؟ خودم جواب میدم. 00:31:44.142 --> 00:31:47.009 - دیوونه. - ممنون. 00:31:47.078 --> 00:31:51.072 سلام. بله رابرتسون هستم. اوه توبی لاروو. 00:31:51.149 --> 00:31:53.117 - برام به نوشیدنی درست میکنی؟ - ویسکی و سودا؟ 00:31:53.217 --> 00:31:56.118 فقط وبسکی, بدون آب. بله. سلام. 00:31:56.187 --> 00:32:00.055 تو بجای اینکه مردم رو نگران کنی باید تو تختت بگیری بخوابی. 00:32:01.993 --> 00:32:04.052 بله. بله. گوش میدم. 00:32:07.231 --> 00:32:09.131 - نوشیدنی, عزیزم؟ - من درستش میکنم. 00:32:09.200 --> 00:32:13.034 چی؟ ولی فکر نمیکنی داری زود نتیجه‌گیری میکنی؟ 00:32:13.104 --> 00:32:15.038 مطمئنی؟ 00:32:15.106 --> 00:32:17.074 بله, متوجه هستم. 00:32:17.141 --> 00:32:21.100 بله. بله کاراگاه. بله. من الان میام. 00:32:22.046 --> 00:32:24.174 وبلی. ابنقدر قیافه ناراحت به خودت نگیر. 00:32:24.949 --> 00:32:27.179 دست خودم نیست. قتل اصلا خوشایند نیست. 00:32:27.952 --> 00:32:31.946 - تو دیگه باید بتونی باهاش کنار بیای. - با اين یکی نمیتونم. 00:32:32.023 --> 00:32:36.119 - راجع به قتل ویلت هستش: - بله. 00:32:37.061 --> 00:32:40.087 و قسمت ناخوشابندش ابنه که. مظنون به کشبش هستش. 00:32:40.164 --> 00:32:42.963 یوم ی قم 00:32:43.067 --> 00:32:46.162 ولی یه کشیش در حال ترک خونه ویبلت دیده شده. 00:32:46.204 --> 00:32:48.070 کدوم کشیش؟ 00:32:48.139 --> 00:32:52.098 خوب. لاروو فکر میکنه لوگان از کلیسای سن ماری باشه. 00:32:52.176 --> 00:32:55.942 - شما اونو میشناسید؟ - دربارش شنیدم. 00:32:56.014 --> 00:33:00.042 خوب. من باید برم. البته دلم نمیخواد. از ممهمونی خوبت ممنون. 00:33:00.151 --> 00:33:03.086 - شب خوش. وبلی. - شب خوش, روث. 00:33:03.154 --> 00:33:05.919 - تو که راه خروج رو بلدی, مگه نه؟ - بله. 00:33:05.990 --> 00:33:09.051 همگی شب خوش. - شب خوش. 00:33:10.194 --> 00:33:14.028 - روش... - مامهمون داریم. پییر. 00:33:49.133 --> 00:33:50.999 مهمونی خوبی بود. مگه نه؟ 00:33:55.973 --> 00:33:57.941 - روش - بله. 00:33:58.009 --> 00:33:59.977 اینقدر نگران نباش- 00:34:00.044 --> 00:34:02.172 - درباره چی؟ - لوگان‌این حرفا مزخرفه. 00:34:02.947 --> 00:34:05.109 - اصلا چطور ميشه به...؟ - اوه, خفه شو لطفاء خفه شو. 00:34:05.983 --> 00:34:08.008 بیتخستتیبت. چییحج- 00:34:08.953 --> 00:34:10.921 تو هنوز عاشق اونی. 00:34:10.988 --> 00:34:12.046 ابن که خیلی معلومه. 00:34:13.925 --> 00:34:17.987 - تو هیچوقت درباره اون حرف نمیزنی- - خوب. من الان دربارش حرفی نمیزنم. 00:34:18.062 --> 00:34:21.157 اوه. بله. اتفاقا تو همین الان دربارش حرف میزنی. 00:34:21.933 --> 00:34:23.025 من اینطور ادامه نمیدم. 00:34:25.136 --> 00:34:28.128 - نو مجبور نبستی. - نو میخوای من چکار کنم؟ 00:34:28.206 --> 00:34:30.174 هر کاری دوست داری. 00:34:30.942 --> 00:34:34.936 خیلی ساده‌ست. مگه نه؟ وقتی زن یکنفر 00:34:36.114 --> 00:34:39.914 - تو میتونی منو ول کنی. - تو چقدر راحت اینو میگی. 00:34:40.017 --> 00:34:43.009 من عاشق تو نیستم. من هیچوقت عاشق تو نبودم, خودتم میدونی. 00:34:46.057 --> 00:34:48.924 ولی من هبچوقت نخواستم ابنو باور کنم- 00:34:48.993 --> 00:34:52.019 این تقصیر من نیست. من هیچوقت پیش تو چیزی رو وانمود نکردم. 00:34:53.131 --> 00:34:57.090 امیدوارم اون توی دردسر افتاده باشه. یه دردسر اساسی. 00:35:03.975 --> 00:35:05.966 مابکل 00:35:06.144 --> 00:35:08.943 مایکل بیچاره من. 00:35:28.099 --> 00:35:30.966 الوت مبخواستم که با پدر لوگان صحبت کنم 00:35:31.035 --> 00:35:32.901 پدر لوگان؟ 00:35:32.970 --> 00:35:35.132 اوه ولی ابشون خواب هستند 00:35:35.940 --> 00:35:37.999 من نخوابیدم - دیر وقته 00:35:38.075 --> 00:35:40.009 من جواب میدم 00:35:42.213 --> 00:35:44.079 ممنون 00:35:45.116 --> 00:35:46.982 الو. پدر لوگان صحبت میکنه 00:35:47.084 --> 00:35:49.018 باید ببینمت 00:35:49.086 --> 00:35:51.180 نه. باید ببینمت 00:35:51.956 --> 00:35:54.186 الان نمیتونم بست بگم. فردا؟ 00:35:54.959 --> 00:35:57.121 کلیسا نه. خواهش میکنم نه. تو کل 00:35:57.995 --> 00:36:02.159 مابکل. گوش کن. باید به جا تو رو بیینم. به جای دبگه 00:36:03.067 --> 00:36:04.967 گوش میکنی؟ 00:36:05.036 --> 00:36:07.164 به لویس... فردا صبح دارم میرم + 00:36:07.205 --> 00:36:09.071 ساعت ٩‏ با کشتو 00:36:09.140 --> 00:36:11.006 خیلی خوب 00:36:12.944 --> 00:36:14.173 00:37:19.043 --> 00:37:22.172 - صبح بخیر. پدر لوگان 00:37:25.016 --> 00:37:27.007 ما رو نباید با 00:37:27.118 --> 00:37:31.146 باید مبدیدمت - پلیس از من بازجویی کرده 00:37:31.222 --> 00:37:35.022 من و تو رو دیروز سبح دیدند که با هم داشتیم حرف میزدیم 00:37:35.092 --> 00:37:38.960 دارند سعی میکنند که بغهمند تو کی هستی - برام میم نیست. باید بت میگفتم 00:37:38.996 --> 00:37:42.159 به تو مظنون شدند - خودم میدونم 00:37:43.935 --> 00:37:47.997 تو نباید در حال حرف زدن با من دیده بشی. احتمالا پلیس روی اين قابق هست 00:37:58.149 --> 00:38:01.119 - فعغط مبخواهم او نخسب تقو با من بودی 00:38:01.919 --> 00:38:04.911 نمیتونی. اون ها میخواهند بدونند برای چی - فکر میکنی برای من میمه؟ 00:38:05.022 --> 00:38:07.150 اگه مجبور بشم بهشون همه چیز رو میم 00:38:07.224 --> 00:38:10.922 روت. باید به خودت فکر کنی. و شوهرت 00:38:11.929 --> 00:38:13.158 به فکر پییر؟ 00:38:13.965 --> 00:38:16.195 به فکر اون باشم قبل از اینکه به فکر تو باشم؟ 00:38:17.001 --> 00:38:20.027 هبچوقت نتونستم این کار رو بکنم - مجبوری 00:38:20.204 --> 00:38:22.969 دیگه خیلی دیر شده 00:38:23.040 --> 00:38:24.974 3 ن حرف زد دیشب درباره ی تو با اون حرف زدم 00:38:26.077 --> 00:38:28.136 اون هنوز عاشق من 00:38:29.080 --> 00:38:31.139 من به اون خوبی نیستم. 00:38:32.984 --> 00:38:37.012 من تو رو دوست دارم, مایکل من هميشه عاشق تو بودم 00:38:37.955 --> 00:38:39.081 مبدونم 00:38:39.190 --> 00:38:41.989 میدونم که این درست نیست. دست خودم نیست. 00:38:43.027 --> 00:38:45.052 دوست داری که یت دروغ بگم؟ 00:38:45.129 --> 00:38:47.188 نه. نمیخواهم که به من دروغ بگی 00:38:47.965 --> 00:38:51.094 - ولی من نمیخوام تو به خودت دروغ بگی. - ولی من تغییری نکردم. مایکل. 00:38:51.168 --> 00:38:55.002 من هفت ساله که ازدواج کردم. و من تغیبری نکردم. 00:38:56.140 --> 00:38:58.165 تو از من میترسی؟ 00:38:59.010 --> 00:39:00.171 برای چی؟ 00:39:01.045 --> 00:39:02.206 برای چی؟ 00:39:04.048 --> 00:39:06.949 تو عاشق من هستی, همیشه بودی 00:39:07.018 --> 00:39:10.113 - تو تغیبری نکردی. - روث. من تغییر کردم تو هم تغییر کردی. 00:39:11.222 --> 00:39:13.088 وانمود کنم. ای من ابنطور دو میحو 00:39:13.157 --> 00:39:16.058 نه. من نمیخوام تو اینو وانمود کنی. 00:39:17.094 --> 00:39:20.029 . مبقیمی؟ 00:39:20.097 --> 00:39:24.000 من ابن چیزی که هستم رو انتخاب کردم. من به چیزی که هستم اعتقاد دارم. 00:39:24.068 --> 00:39:25.126 مابکل 00:39:25.202 --> 00:39:28.968 من میخوام تو همه چی رو همونطور که هست ببینی و..- 00:39:29.940 --> 00:39:32.910 و دیگه خودت رو آزار ندی. 00:39:37.982 --> 00:39:39.973 برای من غصه نخور. 00:39:42.920 --> 00:39:46.015 من..من دیگه مزاحمتون نمیشم. 00:40:01.105 --> 00:40:04.097 و شما خانم رو از آبراه تا خبابان ۲۲ گراند تعقیب کردید؟ 00:40:04.175 --> 00:40:08.112 - بده, قربان. - این. مزخرفه. لاروو. 00:40:08.179 --> 00:40:11.911 دیگه کاری ندارم, گروهبان فاروش. مورفی, ممنون. 00:40:14.051 --> 00:40:16.952 اين برای من باعث شرمندگیه. 00:40:17.054 --> 00:40:19.079 برای چی باید باشه. قربان؟ 00:40:22.026 --> 00:40:26.122 من باید از خانم گراندفورت بخاطر این گزارش مسخره‌ای که آدمای تو آوردن معذرت خواهی کنم. 00:40:26.197 --> 00:40:30.134 من خودم معذرت خواهی میکنم. قربان. اه نیاز به معذرت خواهی بود. 00:40:32.203 --> 00:40:34.103 خیلی خوب. 00:40:34.171 --> 00:40:36.936 گراندفورت زنگ میزنم. فردا به خانم گراندفورت زنگ میز من دب ار دم 00:40:37.007 --> 00:40:38.907 چرا الان تمومش نکنیم. قربان؟ 00:40:38.976 --> 00:40:42.105 و اونوقت ما میتونیم معذرت خواهیمون رو هم بکنیم, اگه لازم بود. 00:40:52.957 --> 00:40:55.949 سلام پیبر. من ویلی هستم. 00:40:56.026 --> 00:40:58.051 او۵, نه. نه. 00:40:58.129 --> 00:41:01.155 روث اونجا هست؟ بله, لطفا. 00:41:03.067 --> 00:41:04.967 سلام. روث. 00:41:05.169 --> 00:41:07.103 متوجیم. 00:41:08.205 --> 00:41:11.971 [ نت مبشدمم. [ نت البته. 00:41:13.010 --> 00:41:15.980 خیلی لطف دارید. ممنون. 00:41:17.047 --> 00:41:19.015 ویلی چی مبخواست؟ 00:41:19.984 --> 00:41:23.079 میخواست من الان برم به دفترش. 00:41:23.154 --> 00:41:25.145 میتونم بپرسم چرا؟ 00:41:25.956 --> 00:41:28.186 من امروز صبح روی آبراه به همراه مایکل لوگان دیده شدم. 00:41:28.959 --> 00:41:30.950 ظاهرا. کاراگاه‌های پلیس من رو تعقیب کردن. 00:41:31.028 --> 00:41:34.123 اکه مجبور بودی اوئنو بیینی. فمیتونستی به جای خلوت‌تر رو انتخاب کنی؟ 00:41:34.198 --> 00:41:36.132 متناسغص۳- 00:41:37.034 --> 00:41:39.128 میخوای به من بگی حالا چکار میخوای بکنی؟ 00:41:39.170 --> 00:41:43.164 من میخوام هر سوالی کاراگاه پرسید حواب بدم. 00:41:43.974 --> 00:41:48.002 همینطور میخوام توضیح بدم که مایکل نمیتونسته وبلت رو کشته باشه. 00:41:48.179 --> 00:41:51.979 آیا پدر لوگان برای رضایت شما خودش رو تبرئه کرده؟ 00:41:52.049 --> 00:41:54.177 اون لازم نبود همچین کاری بکنه. 00:41:54.952 --> 00:41:56.943 من زمان قتل همراهش بودم. 00:42:01.192 --> 00:42:04.025 میخوای من همراهت بیام؟ 00:42:04.161 --> 00:42:08.997 من تو موقعیتی نیستم که از تو 00:42:16.040 --> 00:42:19.101 - آقا و خانم گراندفورت. - بفرمائید تو. 00:42:19.176 --> 00:42:21.975 من واقعا ممنونم که شما هردو همکاری کردید. 00:42:22.079 --> 00:42:25.947 - روث. پیبر. من واقعا متاسغم. - اصلا اشکالی نداره. 00:42:26.016 --> 00:42:29.145 - لارو قول داده که روزنامه‌ها بوبی از این ماجرا نبرن. - من نایبت تلاش خودم رو میکنم. 00:42:29.220 --> 00:42:31.188 لطفا. بفرمائید بنشینید. 00:42:34.992 --> 00:42:38.189 - پدر لوگان بیرون هستن. - بیارش تو. بیا تو. 00:42:39.129 --> 00:42:41.154 من از پدر لوگان خواستم تا به ما ملحق بشن. 00:42:41.932 --> 00:42:43.093 پدر لوگان... 00:42:43.167 --> 00:42:45.966 خانم و آقای گراندفورت. آقای رابرتسون 00:42:46.036 --> 00:42:48.198 من هم که میشناسید - عصر بخیر. پدر لوگان 00:42:48.939 --> 00:42:50.168 - بفرمایید بشینید 00:42:50.941 --> 00:42:52.102 تشکرم 00:42:59.984 --> 00:43:03.045 ممکن که شروع کنیم. خواهش میکنم؟ - بله. دوشیزه گراندفورت... 00:43:03.153 --> 00:43:05.053 شما چی رو مبخواستید بدونید؟ 00:43:05.122 --> 00:43:08.183 شما با پدر لوگان قدم زدید و صحبت کردید ساعت ٩‏ روی کشتی 00:43:08.959 --> 00:43:12.020 درسته - میتونم دلیل اين ملاقات رو بدونم؟ 00:43:12.096 --> 00:43:15.157 فکر نمیکنم دلبلش بتونه به شما کمکی بکنه آقای کار آگاه 00:43:16.133 --> 00:43:19.000 شخصبه؟ - درسته 00:43:19.069 --> 00:43:20.127 خیلی خوب 00:43:21.005 --> 00:43:24.964 شما همچنین با پدر لوگان صبح روزی که ویلت کشته شد. ملاقات و صحبت کردید 00:43:25.042 --> 00:43:28.012 ملاقات و صحبت شما دقیقا در جلوی منزل آقای ویلت بود 00:43:28.078 --> 00:43:30.137 بله - میتونم دلیل ایتکار رو بدونم؟ 00:43:30.214 --> 00:43:32.911 من با آقای وبلت قرار ملاقات داشتم 00:43:33.017 --> 00:43:36.009 وکیلتون بود؟ 00:43:37.021 --> 00:43:40.116 پدر لوگان. که جریان قتل رو میدونست نگذاشت که شما وارد خونه بشید. درسته؟ 00:43:40.190 --> 00:43:42.124 بله - البته. ابشون نمیدونستت... 00:43:42.192 --> 00:43:44.923 که شما با آقای ویلت قرار ملاقات دارید 00:43:44.995 --> 00:43:49.125 چرا مبدونستند. شب قبلش. من با بدر لوگان ملاقاتی داشتم 00:43:49.967 --> 00:43:53.164 و مشون گفتم که میخواهم آقای وبلت رو فردا صبح ساعت ۹:۳۰ ملاقات کنم 00:43:54.204 --> 00:43:58.141 شما شبی که آقای ویلت به قتل رسیدند با پدر لوگان قرار ملاقات داشتید؟ 00:43:58.208 --> 00:44:00.176 - کجا؟ 00:44:00.944 --> 00:44:03.174 با ماشین دور میزدیم - چه ساعتی؟ 00:44:03.914 --> 00:44:05.905 ٩۱و‎ ٩ بین‎ 00:44:08.986 --> 00:44:10.954 دوشیزه گراندفورت 00:44:11.121 --> 00:44:13.954 مطمئن هستید که همین ساعت بود؟ - اوه البته 00:44:13.991 --> 00:44:18.087 من بعد از ساعت ۱۱ رسیدم خونه. شوهرم هم ۵ دقیقه قبل از من رسیده بود 00:44:18.162 --> 00:44:20.153 درسته. کار آگاه 00:44:21.131 --> 00:44:26.069 حتما به شوهرتون گفته بودید که با پدر لوگان ملاقات داشتید؟ 00:44:28.072 --> 00:44:31.064 نگفته بودم ن به شوهرم نگفته نه. من + 00:44:33.177 --> 00:44:36.203 دلیل بخصوصی داشته که شما بپشون نگفته یودید؟ 00:44:38.048 --> 00:44:41.018 بله - کار آگاه, تقاضا میکنم 00:44:41.085 --> 00:44:43.952 واقعا لازم هست که سئوالاتتون اینقدر خصوصی باشه 00:44:44.054 --> 00:44:45.988 تصمیمش با من. بدر 00:44:48.125 --> 00:44:50.958 خانم گراندفورت؟ - جلم» 00:44:50.994 --> 00:44:53.929 شما میفیمید که من برا چی این سئوالات رو میپرسم - بله 00:44:53.997 --> 00:44:58.127 من اومدم اینجا تا ثابت کنم که پدر لوگان در قتل آقای وبلت دست نداشته 00:44:58.202 --> 00:45:00.068 من اونشب با ایشون بودم 00:45:00.104 --> 00:45:03.005 شما زدبد قبول من تمام حرف هابی رو که شما زد+ دارم. خانم 00:45:03.107 --> 00:45:07.066 ولی باید بدونم. دلیل ملاقاتتون با آقای ویلت چه چیزی بوده 00:45:10.013 --> 00:45:12.004 آقای وبلت میخواستند از من اخاذی بکنه 00:45:13.016 --> 00:45:15.110 من هم پدر لوگان رو دیدم تا راهنماییم بکنه 00:45:20.190 --> 00:45:22.181 شما درباره ی این موضوع به شوهرتون چیزی نگفته بودید؟ 00:45:24.995 --> 00:45:27.987 - این چی. خانم؟ 00:45:28.031 --> 00:45:29.965 این موضوع ارتباطی به شوهر من نداره 00:45:30.033 --> 00:45:33.970 ولی اگه مبدونست نگران مبشد - بله. همینطوره 00:45:34.037 --> 00:45:36.938 من نمیخواستم که نگرانش بکنم - به همین خاطر رفتید پیش پدر لوگان 00:45:37.007 --> 00:45:40.136 درسته - بدر لوگان کشبش محله ی شماست؟. 00:45:40.944 --> 00:45:43.003 - نه؟ 00:45:43.080 --> 00:45:46.983 با این حال موضوعی رو که نمی خواستد شوهرتون بدونه رو با ایشون در میون گذاشتید 00:45:47.184 --> 00:45:50.984 پدر لوگان یه دوست قدیمیه - و ابشون پیشنهاد داد که به شوهرتون بگید 00:45:51.021 --> 00:45:53.115 فک جچجطوری مینونست l > اوت : 2 ثغمی ئوئقخست 00:45:56.160 --> 00:45:58.925 قبل از اولین ملاقاتتون با پدر لوگان... 00:45:58.996 --> 00:46:00.930 ایشون مبدونستند که از شما اخاذی میشه؟ 00:46:00.998 --> 00:46:03.194 اوه. از کجا باید میدونست؟ من سالپا بود که ایشون رو ندیده بودم 00:46:03.967 --> 00:46:07.130 سالها بود که ندیده بودیشون. ولی میگی که دوست صمیمیتون بوده؟ 00:46:09.940 --> 00:46:10.964 آقای لارو 00:46:11.041 --> 00:46:13.009 کار آگاه؟ - بله, قربان؟ 00:46:13.043 --> 00:46:15.102 همسر من مجبور نیست به این سئوالات جواب بده 00:46:15.212 --> 00:46:17.203 قسم که نخورده 00:46:17.981 --> 00:46:20.951 همسر شما با پدر لوگان جلوی خونه ی آقای ویلت دیده شده 00:46:22.019 --> 00:46:24.010 امروز صبح هم با ایشون دیده شده 00:46:24.121 --> 00:46:27.022 خودشون هم گفتند که به قرار ملاقات 00:46:27.090 --> 00:46:29.058 با پدر لوگان در شب قتل داشتند 00:46:31.028 --> 00:46:35.966 مطمئناء آقای گراندفورت. شما نمیخواهید که همسرتون بیش از اين خودشون رو گرفتار کنند 00:46:36.033 --> 00:46:38.001 شما هستید که دارید براش گرفتاری درست مبکنید 00:46:38.068 --> 00:46:42.005 همسرم اومد اینجا تا به سئوالات شما با صداقت جواب بده... 00:46:42.105 --> 00:46:46.099 تا از پدر لوگان رفع سوءظن بکنه. تا اینجا هم هر دو کار رو انجام داده 00:46:46.176 --> 00:46:49.942 خانم گراندفورت. برای چی از شما اخاذی میشده؟ 00:46:50.113 --> 00:46:52.104 لازم نیست که به این سئوال جواب بدی 00:46:53.050 --> 00:46:54.916 پرا چی. بدر؟ 00:46:55.085 --> 00:46:58.919 از چی میترسید؟ - لزومی نداره. جواب نده 00:46:59.022 --> 00:47:02.151 خانم گراندفورت. شما مبخواهید که از پدر لوگان حمایت کنید؟ 00:47:02.926 --> 00:47:05.190 از چی؟ اون که کاری انجام نداده 00:47:06.163 --> 00:47:08.928 ظاهرا که ابنطور نیست 00:47:13.070 --> 00:47:16.040 آیا شما انسان هستید. کار آگاه؟ 00:47:17.007 --> 00:47:20.944 فکر میکنید خیلی اهمیت داره که بدونید... 00:47:21.044 --> 00:47:23.172 برای چی از من اخاذی میشده؟ 00:47:24.147 --> 00:47:28.084 تا وقتی که به سوّالهاتون جواب میدم براتون میم نیست که با این جواب‌ها من چه کسی رو ناراحت میکنم 00:47:28.151 --> 00:47:32.019 من فقط میخواهم قضیه ی قتل رو حل کنم - آره. میدونم 00:47:32.956 --> 00:47:34.924 شما میخواهید همه چیز روشن بشه 00:47:35.225 --> 00:47:37.990 و من هم میخواهم ثابت کنم پدر لوگان بی گناه 00:47:38.028 --> 00:47:40.087 روت 00:47:40.163 --> 00:47:42.029 میتونید یه لیوان آب به من بدید. لطفا؟ 00:47:44.134 --> 00:47:46.000 روت 00:47:46.169 --> 00:47:49.161 پیبر. دلم نمیخواهد این حرف ها رو جلوی تو بزنم 00:47:57.114 --> 00:48:00.084 ممنون. ویلی کار آگاه... 00:48:01.952 --> 00:48:05.047 اخاذی در رابطه ی من و پدر لوگان بوده 00:48:06.189 --> 00:48:09.159 + من و پدر لوگان با هم بزرگ شددیم 00:48:10.160 --> 00:48:13.061 شما تا حالا جوون نبودید.کار آگاه؟ 00:48:13.964 --> 00:48:17.901 البته, باید بدونید که مهمترین انفاق در جوونی عاشق شدن 00:48:46.196 --> 00:48:50.030 اگه ما نامزد کرده بودیم خیلی مشکلی نبود... 00:48:50.100 --> 00:48:54.037 چون بعد جنگ شروع شد. اون یکی از اولین داوطلب‌ها بود. 00:48:54.104 --> 00:48:56.072 من ازش بخاطر این کارش متنفر شده بودم. 00:48:56.106 --> 00:48:58.905 من حتی اونموقع هم خودخواه بودم. 00:48:59.109 --> 00:49:01.077 اوت مسائل رو خیلی جدی مبگرقعت-. 00:49:02.012 --> 00:49:04.174 جنگ و عشق. 00:49:05.082 --> 00:49:07.050 بله, حتی عشق. 00:49:08.085 --> 00:49:11.055 چون وقتی من گفتم ما باید ازدواج کنیم... 00:49:11.121 --> 00:49:14.091 اون گفت به اندازه کافی ببوه وجود داره. 00:49:14.157 --> 00:49:18.025 به من کغت که خیلی من رو دوست دارزه 00:49:19.162 --> 00:49:22.928 اما نمیدونست که نمیتونه به اندازه ی کافی من رو دوست داشته باشه 00:49:24.067 --> 00:49:26.195 اون شب. ما به رقص رفتیم 00:49:27.070 --> 00:49:28.936 اون آخرین شبی بود که با هم بودیم 00:49:53.130 --> 00:49:55.929 خیلی زمان زود گذشت 00:49:56.166 --> 00:49:59.136 همون شب مایکل رفت 00:50:00.137 --> 00:50:03.129 فکر کردم که دنیا به آخر رسیده 00:50:04.107 --> 00:50:09.011 فکر میکنم اون شب میلیون ها نفر همین احساس رو داشتند 00:50:12.049 --> 00:50:15.019 ولی آدم به دیگران هیچوقت فکر نمیکنه 00:50:20.223 --> 00:50:22.954 تنها به خودش فکر میکنه... 00:50:23.160 --> 00:50:25.959 و کسی که عاشقش هست 00:50:41.044 --> 00:50:43.911 از من خواست که منتظرش نمونم 00:50:44.081 --> 00:50:47.107 حتما خیلی پسرهای دیگه هم همین چیزها رو به دوست دخترهاشون گفتن. 00:50:47.184 --> 00:50:49.152 من باید منتظرش میموندم 00:50:49.920 --> 00:50:52.116 اوابل نامه هاش طولانی و جدی بودند 00:50:52.222 --> 00:50:54.190 من از نامه های جدی خوشم نمیومد... 00:50:54.958 --> 00:50:58.121 ولی بهتر از این بود که نامه ای نباشه 00:50:58.995 --> 00:51:00.963 چون... 00:51:00.997 --> 00:51:03.022 بعد از به مدت... 00:51:03.133 --> 00:51:05.124 دیگه نامه ننوشت 00:51:06.203 --> 00:51:08.103 بعد از اين ماجرا... 00:51:08.205 --> 00:51:11.106 شروع به کار کردم برای شوهر آینده ام 00:51:11.174 --> 00:51:13.165 -- - مییچ‎ 00:51:14.144 --> 00:51:16.135 -- - مییچ‎ 00:51:17.214 --> 00:51:20.946 خانم گراندفورت. اگه نمیتونید ادامه بدید... 00:51:21.017 --> 00:51:22.143 ایرادی و داره 00:51:22.919 --> 00:51:24.045 میا سغصحصم 00:51:25.055 --> 00:51:27.990 پییر خیلی فوق العاده بود 00:51:28.091 --> 00:51:29.991 مهربون بود 00:51:30.026 --> 00:51:31.994 فهمید که من ناراحت هستم 00:51:32.062 --> 00:51:34.963 و مثل همه ی آدمهای مهربون دیگه... 00:51:35.031 --> 00:51:38.934 نپرسید که چرا فقط سعی میکرد که سرگرم ام بکنه 00:51:39.202 --> 00:51:41.170 ما با هم ازدواج کردیم 00:51:42.005 --> 00:51:43.097 من خوشحال بودم 00:51:43.173 --> 00:51:45.141 از مشکلات عبور کرده بودم... 00:51:45.208 --> 00:51:49.042 من فکر میکردم که از مشکلات عبور کردم... 00:51:49.146 --> 00:51:51.046 میدونید که... 00:51:51.181 --> 00:51:54.048 خوب. اوه. بله... 00:51:54.151 --> 00:51:58.145 در مراسم عروسیمون بود که من وبلت رو برای اولین بار دیدم 00:52:08.999 --> 00:52:11.024 بعد جنگ تموم شد 00:52:11.101 --> 00:52:13.160 مردها به خونه برگشتند 00:52:14.204 --> 00:52:19.040 من مبدو: ِ- خستم که ردورزی اوت بر میکرده 80 00:52:19.209 --> 00:52:22.201 اونروز, رفتم به سمت بندر 00:52:23.079 --> 00:52:25.138 یه کشتی تازه رسیده بود 00:52:28.051 --> 00:52:29.917 و ن دیدمش یکدفعه. من 00:52:30.153 --> 00:52:32.986 فکر کنم. اون عوض شده بود... 00:52:33.056 --> 00:52:35.047 ولی من متوجه نشدم 00:52:39.996 --> 00:52:42.124 قرار گذاشتیم روز بعد همدیگر رو ببینیم 00:52:42.966 --> 00:52:44.195 روز دوست داشتنی بود 00:52:44.968 --> 00:52:46.993 7 ار خرهای تابستون بود 00:52:47.137 --> 00:52:50.107 مابکل همش حرف میزد 00:52:51.041 --> 00:52:54.909 5 گفت 3 و که موقع جنگ کرده می درباره‌ی تمام فکرهای که موقع 00:52:55.011 --> 00:52:58.072 نمیخواستم چیزی درباره ی جنگ بشنوم 00:52:59.115 --> 00:53:01.982 ولی جنگ اون رو عوض کرده بود 00:53:05.188 --> 00:53:09.125 یکدفعه هوا طوفانی شد. 00:53:11.962 --> 00:53:14.988 به دنبال به جای امن چشممون به به خونه ی کوچبک افتاد توی به مزرعه 00:53:30.947 --> 00:53:33.006 در خونه قغل بود 00:54:04.948 --> 00:54:07.110 نمیدونستم که ساعت چند 00:54:15.926 --> 00:54:17.087 ولی میدونستم خیلی دیروقت بود 00:54:17.193 --> 00:54:20.925 از آخرین کشتی که جزیره رو ترک میکرد جا موندیم 00:54:24.100 --> 00:54:28.003 ۳ تونم تماس بگیرم راه نبود که با شوهرم بتونم تماس 00:54:31.107 --> 00:54:34.077 بارون صبح بند اومد 00:54:59.069 --> 00:55:02.095 دیدم به مرد به سمت ما داره میاد 00:55:02.172 --> 00:55:04.038 به جور مبدوبد انگار صاحب اونجاست 00:55:05.976 --> 00:55:08.138 در واقع هم. اون صاحب اونجا بود 00:55:08.211 --> 00:55:10.976 من هنوز تو آلاچیق بودم... 00:55:11.047 --> 00:55:13.209 ولی اون نفییمیده بود من کی هستم... 00:55:13.984 --> 00:55:16.976 ولی ظاهرا. فیمبده بود که به زن هستش... 00:55:17.153 --> 00:55:20.123 چون با مایکل بحثش شد 00:55:20.223 --> 00:55:22.157 مایکل هم اونو انداخت زمین 00:55:22.225 --> 00:55:26.025 من اومدم بیرون و کنار پله های آلاچیق وایسادم و به اون نگاه میکردم 00:55:26.096 --> 00:55:28.064 اون هم به من نگاهی کرد و گفت : 00:55:28.131 --> 00:55:31.965 " صبح بخیر, خانم گراندفورت " 00:55:32.969 --> 00:55:34.994 اون مرد ویلت بود 00:55:35.171 --> 00:55:38.004 چی میتونستم به مایکل بگم؟ 00:55:38.108 --> 00:55:39.974 بیش نگفته بودم که ازدواج کردم 00:55:43.179 --> 00:55:46.114 بعد به مدت ۵ سال ندیدمش 00:55:46.182 --> 00:55:51.086 ویلت رو هم همینطور. تا روزی که مایکل کشیش شد 00:56:21.184 --> 00:56:23.152 بعد من شروع کردم به دیدن وبلت... 00:56:24.954 --> 00:56:26.922 هميشه و همه جا. 00:56:27.023 --> 00:56:28.991 هر جایی که میرفتم میدیدمش 00:56:36.933 --> 00:56:39.925 به روز توی پارلمان. داشتم به سخنرانی پیبر گوش میدادم 00:56:40.003 --> 00:56:43.166 ویلت اومد کنارم و گفت توی دردسر افتاد 00:56:43.940 --> 00:56:45.999 به مشعل مالیاتی داره 00:56:46.076 --> 00:56:48.204 و فقط شوهرم میتونه کمکش کنه 00:56:49.012 --> 00:56:52.141 بیش گفتم که پیبر هیچوقت خودش رو درگیر مسایل مشکوک نمیکنه 00:56:53.049 --> 00:56:55.916 اونقت تمهدیدم کرد که ماجرای من و مایکل رو به همه میگه 00:56:55.985 --> 00:56:59.922 چی متونستم بهش بگم تا بفهمه که درباره ی من و مایکل اشتباه فکر میکنه؟ 00:56:59.989 --> 00:57:02.014 با ایتکارش ممکن بود پیبر موقعیتش رو از دست بده 00:57:02.125 --> 00:57:04.150 و مایکل هم خلع از کشیشی بشه 00:57:04.194 --> 00:57:08.893 سعی کردم که بیش توجه نکنم. ولی اون 00:57:08.965 --> 00:57:10.990 مدام تلفن میکرد 00:57:15.972 --> 00:57:18.134 بعد به روز. دوباره پیش برخوردم 00:57:20.110 --> 00:57:23.045 و به من ۲۶ ساعت وقت داد... 00:57:23.146 --> 00:57:25.012 ...مگرنه 00:57:25.115 --> 00:57:28.050 اوه. اونموقع خیلی ناامید شده بودم 00:57:28.118 --> 00:57:32.077 بعد فکر کردم که شاید مایکل بتونه کمک کنه... 00:57:32.188 --> 00:57:36.147 و برای همین بیش تلفن کردم. همون شب ما همدیگر رو ملاقات کردیم 00:57:37.060 --> 00:57:39.119 خبلی عصبانی بود 00:57:39.195 --> 00:57:42.062 گفت که نباید نگران ویلت باشم... 00:57:42.132 --> 00:57:44.100 خودش با اون صحبت میکنه 00:57:44.134 --> 00:57:48.002 و بعد قرار گذاشتیم که روز بعد همدیگر رو جلوی خونه ی وبلت ملاقات کنیم 00:57:51.074 --> 00:57:53.168 من ساعت ۹:۳۰ رفتم اونجا 00:57:53.943 --> 00:57:55.001 از اون شلوغی تعجب کردم 00:58:14.931 --> 00:58:17.059 بعد مایکل بهم گفت که وبلت مرده 00:58:17.133 --> 00:58:19.192 نمیتونستم باور کنم 00:58:19.969 --> 00:58:22.028 راحت شده بودم 00:58:26.109 --> 00:58:28.009 خوب. کار آگاه؟ 00:58:28.077 --> 00:58:30.136 همسرم میتونه اینجا رو حالا : چا رو حالا ترک کنه؟ 00:58:32.015 --> 00:58:33.949 حتما 00:58:41.024 --> 00:58:44.119 پدر لوگان الان تبرئه شدند. درسته ویلی؟ 00:58:45.929 --> 00:58:47.090 البته 00:58:49.999 --> 00:58:51.057 تشکرم 00:58:57.941 --> 00:59:00.069 پدر میخواهید که الان برید؟ 00:59:01.077 --> 00:59:03.978 - شب بخیر 00:59:04.047 --> 00:59:05.947 شب بخبر. پدر 00:59:09.118 --> 00:59:12.019 خوب, تموم شد 00:59:12.121 --> 00:59:14.055 واقعا, قربان؟ 00:59:14.157 --> 00:59:16.990 بله. بستر دیگه بریم - ابن رو ببینید. قربان 00:59:17.060 --> 00:59:19.961 چی هست؟ - گزارش کالبدشکافی 00:59:20.063 --> 00:59:22.964 وبلت ساعت ٩‏ تو رستوران شام خورده 00:59:23.032 --> 00:59:27.936 آزمایش محتویات معده نشون میده که ویلت بعد از ساعت ۱۱:۳۰ مرده 00:59:28.004 --> 00:59:29.062 لاروو 00:59:29.105 --> 00:59:32.006 خانم گراندفورت گفت که پدر لوگان رو ساعت ۱۱ ترک کرده 00:59:32.075 --> 00:59:34.169 توی ۳۰ دقیقه میتونسته کارهای زیادی بکنه 00:59:41.050 --> 00:59:43.951 کیه؟ 00:59:44.988 --> 00:59:46.956 بیا تو 00:59:49.058 --> 00:59:52.028 ذرت میخواهم که بیدارت کردم معذدرت می - بیدار بودم 00:59:52.095 --> 00:59:55.087 ولی رابرتسون الان زنگ زد اون داره مباد. 00:59:55.164 --> 00:59:59.101 چه وقت عجیبی رو برای ملاقات انتخاب کرده. الان باید صبح خیلی زود باشه. 00:59:59.168 --> 01:00:01.967 داره برای به ملاقات رسمی مباد 01:00:02.205 --> 01:00:03.969 رسمی؟ 01:00:04.040 --> 01:00:07.943 صحبتهای دیشب تو. کمکی نکرده... 01:00:08.044 --> 01:00:11.947 للاقل از اون جهتی که تو میخواستی کمک نکرده. 01:00:12.015 --> 01:00:13.107 ولی من حقیقت رو گفتم 01:00:14.017 --> 01:00:16.042 کسی به حرفهای تو شک نکرده 01:00:16.119 --> 01:00:19.987 من نمیفدمم - تو گفتی که پدر لوگان رو ساعت ۱۱ ترک کردی 01:00:20.089 --> 01:00:24.117 الان اونها ثابت کردند که قتل ساعت ۹۱:۳۰ صورت گرفته 01:00:24.193 --> 01:00:26.093 ابن وسط به نبم ساعتی باقی مبمونه 01:00:35.071 --> 01:00:37.938 از اين نیم ساعت خبر داشتند؟ 01:00:39.042 --> 01:00:41.101 قبل از اینکه حتی از من سئوال ها رو بپرسند؟ 01:00:44.981 --> 01:00:48.178 پس برای چی کار آگاه گذاشت که من اون حرف ها رو بزنم؟ 01:00:50.153 --> 01:00:53.145 نیازی به اظهارات من نداشتند 01:00:55.958 --> 01:00:58.154 برا چی ویلی داره میاد اینجا؟ - من ازش خواستم 01:00:58.961 --> 01:01:02.056 خواستم که با تو صحبت کنه شابد به عنوان شاهد به دادگاه فرا خونده بشی 01:01:02.198 --> 01:01:04.098 به شاهد > 01:01:04.167 --> 01:01:07.899 مبخواهند مایکل رو بازداشت کنند؟ 01:01:08.004 --> 01:01:10.996 ولی اون که کاری نکرده. دلیلی نداشته 01:01:11.074 --> 01:01:14.135 برا چی فکر میکنند که اون ویلت رو کشته؟ - اظهارات تو به این سوال جواب داده 01:01:15.945 --> 01:01:17.003 اظهارات من؟ 01:01:17.080 --> 01:01:19.981 ویلی میگه که تو با حرفهات دلیل و انگیزه‌ای رو که اونها دنبالش بودن بهشون دادی 01:01:20.983 --> 01:01:22.109 من... 01:01:25.088 --> 01:01:27.216 من باید دروغ میگفتم, پیبر 01:01:27.990 --> 01:01:29.924 غ گفته بود قبلا هم دروغ گفته بودم 01:01:29.992 --> 01:01:32.086 باید دیشب هم دروغ میگفتم 01:01:33.129 --> 01:01:35.996 اونا حرفهای منو میپیچونند. 01:01:36.065 --> 01:01:39.000 اونا تغییرش میدن و برای خودشون استفاده‌ش میکنن. 01:01:40.136 --> 01:01:43.037 من بهشون هر چی مبخواستند دادم 01:01:48.945 --> 01:01:51.073 مبخواستم که به مابکل کنم. 01:01:53.916 --> 01:01:56.044 ولی نابودش کردم 01:02:00.189 --> 01:02:02.021 و خو. جیییم---... 01:02:04.026 --> 01:02:06.085 چی بسر تو آوردم؟ 01:02:06.129 --> 01:02:08.928 وبلی الان دیگه میرسه 01:02:09.031 --> 01:02:10.999 باید صبحونه ات رو بخوری 01:02:11.100 --> 01:02:13.933 میخواهی ببارم ابنجا. تو اتاق؟ 01:02:14.003 --> 01:02:15.129 برات میفرستمش بالا 01:02:24.147 --> 01:02:27.981 باید یه کاری بکنی میخواهند دستگیرت بکنند 01:02:28.050 --> 01:02:30.951 مایکل. باید چکار کنیم؟ 01:02:31.053 --> 01:02:32.145 نمیدونم 01:02:32.221 --> 01:02:35.122 تو که نمیخوای بزاری اونا تو رو وارد محاکمه کنن. 01:02:35.191 --> 01:02:40.027 تو که مبغدمی ابن چه معنابی داره. نمیتونی بزاری اين اتفاق بیفته. 01:02:50.072 --> 01:02:51.938 مابکل... 01:02:52.041 --> 01:02:56.103 من اين بلا رو سر تو آوردم. باید به کاری باشه که من بتونم بکنم. 01:02:57.213 --> 01:03:00.012 هیچ کاری از دست ما برنمیاد 01:03:29.045 --> 01:03:33.141 معذرت میخواهم. متاسغفم - تقصیر من بود. خانم 01:04:16.192 --> 01:04:20.959 پدر میخواستم که باهاتون حرف بزنم, پدر. شما با پلبس ها حرف زدید. درسته؟ 01:04:21.030 --> 01:04:23.055 اونها چی ازتون پرسیدند. پدر؟ 01:04:23.165 --> 01:04:26.965 درباره ی من پرسیدند. درباره ی من چیزی بهشون گفتی 01:04:27.103 --> 01:04:29.162 مبخواهد من رو بازداشت کنند. کلر 01:04:29.939 --> 01:04:31.930 شما رو؟ 01:04:32.008 --> 01:04:35.000 برای چی شما رو مبخواهند بازداشت کنند. پدر؟ 01:04:35.077 --> 01:04:39.071 شما میخواهید من رو بترسونید. فکر میکنید با این حرف من خودم رو تسلیم میکنم 01:04:39.148 --> 01:04:41.947 فکر میکنید بعد از کاری که کردم من به این راحتی می‌ترسم؟ 01:04:42.018 --> 01:04:44.112 خوب. وقتی که توقیفتون کردند میخواهید چکار کنید؟ 01:04:44.153 --> 01:04:47.953 لابد با انگشتتون به من اشاره مبکنید. لاید میگید "این کلر بود." 01:04:48.024 --> 01:04:52.052 شما این کارو میکنید. مگه نه؟ چون شما یه ترسوئید. شما ترسیدید. 01:04:52.128 --> 01:04:55.928 شابد شما رو بجای من دار بزنند. همین باعث ترس شما شده 01:04:55.998 --> 01:04:59.161 شاید مبخواهید بهشون بگید. ولی تا وقتی کشیش هستید نمیتونید اینکار رو بکنید 01:04:59.969 --> 01:05:01.198 میتونید؟ 01:05:33.035 --> 01:05:36.130 کشیش ترسیده. آلما. قیافه اش رو دیدی؟ 01:05:36.205 --> 01:05:39.106 فکر میکنه که میتونه به پلیس ها بگه؟ من آماده‌ام 01:05:57.026 --> 01:05:59.893 مبخواستم با پدر لوگان صحبت کنم 01:06:00.930 --> 01:06:03.126 پدر لوگان اینجا نیستند - صبح بخیر 01:06:03.232 --> 01:06:06.998 من اومدم تا پدر لوگان رو بیینم, ولی کلر میگه که اینجا نیبست 01:06:07.069 --> 01:06:10.130 اینجا نبست؟ نگفت که مبخواهد جایی بره 01:06:11.007 --> 01:06:14.033 به من چیزی نگفت - من دیدمشون 01:06:14.076 --> 01:06:17.910 سعی کردم باهاشون حرف بزنم. اینگار ترسیده بودند 01:06:18.114 --> 01:06:23.052 ازشون پرسیدم میتونم کمکی بکنم. ولی صدای من رو نشنیدند 01:06:23.152 --> 01:06:29.057 از همین در حدود ۲۰ دقیقه پیش رفتند. شاید هم ۳۰ دقیقه 01:06:29.125 --> 01:06:31.150 متشکرم. بعدا دوباره برمیگردم. پدر 01:06:32.128 --> 01:06:34.893 خبلی خوب. مورفی. چی شده؟ 01:06:37.066 --> 01:06:38.090 چی؟ 01:06:40.202 --> 01:06:42.967 جلوی در کلیسا وایسا 01:06:44.940 --> 01:06:46.169 لوگان رفته 01:06:53.949 --> 01:06:55.007 بیسیم رو برام بگیر 01:09:10.219 --> 01:09:14.019 پدر لوگان برای نار تشریف مبارند؟ 01:09:15.958 --> 01:09:17.926 نمیدونم 01:09:34.009 --> 01:09:35.909 هنوز خبری نشده؟ 01:09:37.112 --> 01:09:38.944 خیلی خوب 01:09:45.988 --> 01:09:47.149 سلام. پدر 01:09:51.961 --> 01:09:54.987 نار خوردید؟ 01:09:55.064 --> 01:09:57.123 بزارید براتون به چیزی سفغارش بدم 01:10:01.203 --> 01:10:04.036 آقای مورفی, این ردای کشیشی رو از کجا پیدا کردید؟ 01:10:04.106 --> 01:10:05.972 داخل یک چمدون چرمی 01:10:06.041 --> 01:10:09.011 میتونید به من بگید که آیا این جمدان متعلق به مقیم بوده يا نه؟ 01:10:09.078 --> 01:10:10.102 فکر میکنم که بوده 01:10:10.179 --> 01:10:14.082 حروف اول اسم اون "م.و.ل" روی چمدون نوشته شده بود. چمدون تو اتاق اون بود. 01:10:14.149 --> 01:10:17.915 میتونید بگید آیا ردا در چمدون مخفی شده بود؟ 01:10:17.987 --> 01:10:21.082 آیا به نظر میومد که اون برای دور موندن از دست کاراگاهان جاسازی شده بود. 01:10:21.156 --> 01:10:24.057 خوب. خیلی چیزهای دیگه روش رو پوشونده بود 01:10:24.126 --> 01:10:27.096 به بارونی, به جفت کفش و چند تا جلد کتاب 01:10:27.162 --> 01:10:30.154 متشکرم. شاهد در اختیار شماست - سئوالی ندارم 01:10:30.933 --> 01:10:32.128 خیلی خوب. متشکرم 01:10:35.037 --> 01:10:37.005 دکتر بونارد رو صدا کنید 01:10:59.128 --> 01:11:02.063 شهادتی که شما خواهید داد حقیقت خواهد بود. تمام حقایق... 01:11:02.131 --> 01:11:04.930 و چیزی جز حقایق نخواهد بود. - سوگند میخورم. 01:11:05.034 --> 01:11:08.095 اسم شما؟ - جورج بونارد 01:11:08.170 --> 01:11:11.037 سن؟ 2۲ 01:11:11.106 --> 01:11:14.076 حرقه؟> - متخصص امراض داخلی 01:11:14.109 --> 01:11:18.012 شما استاد دانشگاه لاوال هستید؟ - درسته 01:11:18.113 --> 01:11:21.083 شما این لکه ها رو آزمایش کردید؟ - درسته, قربان 01:11:21.150 --> 01:11:24.176 میتونید به دادگاه بگید که چی هستند؟ - خون انسان 01:11:24.987 --> 01:11:28.082 میتونید نوع گروع خونی رو بگید؟ - گروه او. قربان 01:11:28.157 --> 01:11:31.923 این همون گروه خونی مقتول هم هست؟ 01:11:31.994 --> 01:11:34.122 بله. آقا - خیلی ممنون. دکتر 01:11:37.933 --> 01:11:41.028 در شبی که قتل اتفاق افتاد. 01:11:41.103 --> 01:11:44.164 میتونید بگید که اين گفنگو در چه ساعتی صورت گرفت؟ 01:11:44.940 --> 01:11:47.136 کمی بعد ار ره ده قربان 01:11:49.011 --> 01:11:52.174 ممکنه به دادگاه بگید چه اتفاقاتی منجر به صحبت شما باهم شد؟ 01:11:52.948 --> 01:11:54.040 بله, قربان 01:11:55.017 --> 01:11:59.921 همسر من خوابیده بود. قربان و من هم داشتم میرفتم بخوابم 01:11:59.989 --> 01:12:04.950 اتفاقی از پنجره بیرون رو دیدم, و دیدم یکنفر وارد کلیسا شد. 01:12:05.160 --> 01:12:08.994 از اون فاصله نمیتونستم بگم اون کیه... 01:12:09.098 --> 01:12:12.124 بعد رفتم طبقه پایین و از راهروبی... 01:12:12.201 --> 01:12:15.068 که محل اقامت کشیش‌ها رو به کلیسا متصل مبکرد گذشتم. 01:12:15.170 --> 01:12:19.198 نور کم بود قربان, ولی من تونستم یکنفر رو ببینم... 01:12:19.942 --> 01:12:23.105 که جلوی محراب زانو زده. 01:12:23.979 --> 01:12:25.174 وقتی اون سرش رو بلند کرد... 01:12:25.914 --> 01:12:28.940 من بدر لوگان رو شناختم قربان. 01:12:31.020 --> 01:12:35.048 هیچ رفتار غیر طبیعی تو اون نبود؟ 01:12:36.091 --> 01:12:37.923 اون به نظر... 01:12:38.193 --> 01:12:40.127 مضطرب میومد. قربان. 01:12:40.162 --> 01:12:45.123 - شما باهاش صحبت کردید؟ - بله قربان. من ازشون پرسیدم آیا مربض هستن؟ 01:12:46.035 --> 01:12:50.131 اون گفت نه. اون گفت من باید برم و ایشون رو تنیا بگذارم. 01:12:51.006 --> 01:12:54.169 - ولی شما فورا ایشون رو ترک نکردید؟ - نه, قربان. 01:12:54.943 --> 01:12:56.104 چرا؟ 01:12:57.980 --> 01:13:02.144 پدر لوگان هميشه با من و همسرم خیلی مهربان بودند... 01:13:02.918 --> 01:13:04.943 و من میخواستم اگه بتونم کمکشون کنم. 01:13:05.020 --> 01:13:06.988 آیا ایشون به نظر میومد نیاز به کمک داره؟ 01:13:07.089 --> 01:13:11.151 ایشون به نظر خیلی, خیلی مضطرب بودن. قربان. 01:13:12.127 --> 01:13:14.061 و اون نگذاشت تو بسث اشت تو پیش کمک کنی؟ 01:13:14.229 --> 01:13:19.030 نه قربان, اون دوباره به من گفت. "برو کلر. منو قنیا بذار."" 01:13:19.134 --> 01:13:21.967 بعد من هم برگشتم به اتاقم. 01:13:25.140 --> 01:13:28.940 شما راجع به این واقعه با همسرتون صحبت کردید؟ 01:13:29.011 --> 01:13:30.137 نه, قربان 01:13:31.080 --> 01:13:34.106 چرا؟ - چون اون خوابیده بوده, قربان 01:13:34.183 --> 01:13:39.053 و من هم دوست نداشتم حرفی بیش بزنم 01:13:40.189 --> 01:13:42.157 به نظر درست نمیومد که من... 01:13:42.224 --> 01:13:47.162 درباره این ناراحتی شدید 01:13:47.930 --> 01:13:51.025 به نظر ناراحتیشون خیلی شخصی بود. قربان. 01:13:52.167 --> 01:13:55.137 من فقط میخوام شهادت شما رو واضح و روشن کنم. 01:13:55.204 --> 01:13:57.969 ۹ با زوچو 5 وی من - 01:13:58.073 --> 01:13:59.973 تصمیم گیری دراین زاین ای نلّ کگبری د مورد برای شما ممکن نبست. 01:14:00.042 --> 01:14:03.979 حالا خانم گراندفورت. ممکنه لطفا جواب سوالات من رو با"بده" و "خی" بدید؟ 01:14:04.079 --> 01:14:07.174 بعضی سوالات اونطور قابل جواب نیستند. 01:14:07.983 --> 01:14:11.977 خوب. من سعی میکنم جملتون رو اصلاح کنم. سعی میکنم کمکتون کنم. 01:14:12.121 --> 01:14:15.147 ابن درسته که نش 5 این در شما با مهم سر و سری داشتید... 01:14:15.924 --> 01:14:18.018 که مابل نبودید که مورد اطلاع عموم قرار بگیره؟ 01:14:18.093 --> 01:14:21.028 اصلا به من گوش نمبدید. 01:14:21.163 --> 01:14:24.997 شاهد فقط خودشون رو ملزم به پاسخ حقیقی سوالات میدونند. 01:14:25.100 --> 01:14:29.059 خانم گراندفورت. بگذارید دوباره جواب شما به سوال قبلیم رو تکرار کنم. 01:14:29.138 --> 01:14:34.167 شما گفتبد که قبل از جنگ عاشق مقم بودید. درست مبگم؟ 01:14:35.043 --> 01:14:36.169 بله. 01:14:36.912 --> 01:14:38.971 بنابراین آیا شما در هنگام ازدواجتون... 01:14:39.081 --> 01:14:41.948 با آقای گراندة ای گراندفورت نوز شو ی هنوز عاشق ایشون بودید؟ 01:14:42.017 --> 01:14:43.985 - اعتراض دارم, آقای قاضی. - من به چنین سوالاتی جواب نمیدم. 01:14:44.052 --> 01:14:46.180 - شما حق ندارید چنین سوالانی بپرسید. - اعتراض وارد نیست. 01:14:46.955 --> 01:14:49.185 ما اظهارات امضا شده شما رو که دال بر روابطتون با متهم هست داریم. 01:14:49.958 --> 01:14:52.120 آیا میخواید اين اظهارات برای دادگاه قرائت بشه؟ 01:14:58.934 --> 01:15:00.925 پس شما در هنگام ازدواجتون با... 01:15:01.003 --> 01:15:04.029 آقای گراندفورت هنوز عاشق متهم بودید؟ 01:15:06.175 --> 01:15:07.142 بله. 01:15:07.209 --> 01:15:11.976 و هنوز در شب قت شب قتل عاشق ابش ایشون بودید؟ 01:15:19.188 --> 01:15:20.952 بله. 01:15:22.057 --> 01:15:25.994 بنابراین امکانش وجود نداره که شما مابین زمانی که... 01:15:26.094 --> 01:15:29.962 در اون آلاچیق تابستونی بودید و شب قتل با ایشون ملاقات کرده باشید؟ 01:15:30.032 --> 01:15:31.022 من ملاقاتش نکردم. 01:15:31.133 --> 01:15:34.034 به سختی ميشه از هیئت منصفه انتظار داشت که باور کنند... 01:15:34.102 --> 01:15:36.969 یک زن عاشق تلاشی برای. 01:15:37.072 --> 01:15:38.096 اعتراض دارم جناب قاضی. 01:15:38.173 --> 01:15:41.108 این سیر از سوالات به نظر مربوط به موضوع نمیاد. 01:15:41.143 --> 01:15:44.977 مربوطه جناب قاضی. من سعی میکنم انگیزه قتل رو مشخص کنم. 01:15:45.080 --> 01:15:47.139 من سعی میکنم ثابت کنم که باجگیری آقای ویلت... 01:15:47.182 --> 01:15:50.948 بر اساس آگاهی ایشون بوده نه فقط یک حادئه‌ی یک شبه در منزلشون... 01:15:51.053 --> 01:15:53.147 ...بلکه بخاطر علمشون به روابط ادامه‌دار. بی‌وقفه و غبرقانونیه... 01:15:53.222 --> 01:15:57.989 - نه. حقبقت نداره! حقبقت نداره! - سکوت؟! سکوت!؟! 01:16:00.963 --> 01:16:04.957 پدر لوگان. ممکنه این لباس رو بررسی کنید؟ 01:16:11.039 --> 01:16:12.939 این ردای کشیشی مال شماست؟ 01:16:13.075 --> 01:16:14.133 نه. قربان. 01:16:14.209 --> 01:16:18.942 - پس شاید این ردا رو از کسی قرض گرفتید؟ - نه. 01:16:19.147 --> 01:16:22.117 این برای شما نیست و اون رو قرض هم نگرفتید. 01:16:22.184 --> 01:16:24.949 و بااين حال توی چمدون شما پیدا شده. 01:16:25.053 --> 01:16:28.023 - حتما کسی اون رو اونجا گذاشته. - بله. 01:16:29.124 --> 01:16:33.083 شما میبدونید چه کسی ممکنه این ردا رو توی چمدون شما گذاشته باشه؟ 01:16:36.064 --> 01:16:38.032 نمیتونم بگم. 01:16:40.936 --> 01:16:43.997 یدرم لوگان. جه رزماة ۳ چ و 5 - نی شما تصمبم گرفتید کشبیرة 01:16:44.072 --> 01:16:45.096 بعد از جنگ. 01:16:45.173 --> 01:16:50.942 آیا شما با کشیش شدنتون. شاید. سعی در فرار از چیزی داشتید؟ 01:16:51.013 --> 01:16:54.039 من تا حالا به کشیش شدن بعنوان به محل اختفا فکر نکرده بودم. 01:16:54.116 --> 01:16:58.952 من میغهمم که شما منظورتون ابنه که کشیش بودن به معنای داشتن مسئولیت‌های زباد... 01:16:59.054 --> 01:17:00.988 و صداقت‌های زیادی هست. - بله. 01:17:01.056 --> 01:17:04.924 شما از این مسئولیت‌ها و صداقت‌ها آگاه بودید؟ 01:17:04.993 --> 01:17:06.017 بله. 01:17:06.094 --> 01:17:08.119 با این حال شما اشکالی در -... 01:17:08.196 --> 01:17:11.097 ملاقات‌های مخفی با یک زن نمی‌دیدید. 01:17:11.166 --> 01:17:14.898 شما مبخوایبد بگید که من اونموقع به کشیش بودم؟ خوب من نبودم. 01:17:14.970 --> 01:17:18.065 شما این رو توجه داشتید که این زن ازدواج کرده؟ 01:17:18.140 --> 01:17:20.905 من از اين ماجرا بی‌اطلاع بودم. 01:17:21.009 --> 01:17:24.070 و بااين حال تمام روز رو با اون گذروندید؟ 01:17:24.146 --> 01:17:28.982 بله. ما دوستهای صمیمی بودیم. من حدود دوسال اون رو ندیده بودم. 01:17:29.051 --> 01:17:32.146 باهم گذروندید؟ دید که شب رو هم د آنقدر صمبمی بودد 01:17:32.954 --> 01:17:37.152 - ما توی طوفان گیر افتاده بودیم. - اوه پس آدم بده طوفان بوده. 01:17:37.926 --> 01:17:41.157 شما به خانم گراندفورت هشدار دادید که ممکنه شوهرشون با این کار موافق نباشن؟ 01:17:41.930 --> 01:17:44.160 همونطور که قبلا گفتم. من نمیدونستم اون ازدواج کرده. 01:17:44.933 --> 01:17:46.128 بعد از آگاهی از متاهل بودن ایشون... 01:17:46.935 --> 01:17:50.132 شما تلاشی برای توضیح دادن موقعیت به آقای گراندفورت کردید؟ 01:17:50.205 --> 01:17:51.934 فه. 01:17:52.140 --> 01:17:54.905 ولی مطمئنا تناقض هست بین اين... 01:17:54.976 --> 01:17:59.038 مخفی کاری شما و بین مقام اجتماعیتون. 01:17:59.214 --> 01:18:02.946 من مشکلی توی گیرافتادن در طوفان نمیدیدم. 01:18:03.085 --> 01:18:04.177 اه مشعلی نبود---... 01:18:04.953 --> 01:18:08.116 چرا صبح روز بعد با اون خشونت با آقای وبلت مشاجره کردید؟ 01:18:08.190 --> 01:18:11.956 آیا مشتاق بودید از آبروی خانم گراندفورت حمایت کنید؟ 01:18:12.027 --> 01:18:13.085 بله. 01:18:13.195 --> 01:18:15.926 پس آبروی اب ابشون درخ خطر بوده؟ 01:18:16.031 --> 01:18:20.935 شما فهمیدید که ماجرا چیزی بیش از گر افتادن < گیر افتادن زیر بارون هست؟ 01:18:21.002 --> 01:18:23.061 وبلت دخالت بیجا کرده بود. 01:18:23.138 --> 01:18:27.041 مشاجره من با ویلت ربطی به سرزده اومدن اون نداشته. 01:18:27.075 --> 01:18:29.043 - و شما اون رو زدید؟ - بله, اینکارو کردم 01:18:29.144 --> 01:18:31.943 - از روی خشم؟ 01:18:32.013 --> 01:18:35.972 شما قادرید مردی رو که بی آزاره و فقط سررده وارد شده بزنید. 01:18:36.151 --> 01:18:39.212 پس مطمئثنا شما قادرید خشونت بسیار بیشتری رو وقتی که... 01:18:39.988 --> 01:18:43.947 همون مرد از دوست خوب شماء خانم گراندفورت باج‌خواهی میکنه بکار ببرید. 01:18:44.025 --> 01:18:46.084 من قادر به انجام قتل نیستم. 01:18:46.161 --> 01:18:51.065 شما به همچین مردی اجازه مبدادید تا اعتبار خانم گراندفورت و مقام شما رو خراب کنه؟ 01:18:52.000 --> 01:18:52.967 فه. 01:18:53.068 --> 01:18:56.163 شما میرفتید پیش همچین مردی و بعد نمیتونستید خشم خودنون رو کنترل کنید... 01:18:56.972 --> 01:18:59.998 چون قادر نبودید این رسوایی عمومی رو تحمل کنید. بنابراین رو به زور بازو میاوردید. 01:19:00.108 --> 01:19:01.166 نه. من همچین کاری نمیکردم. 01:19:05.013 --> 01:19:06.174 سکوت! سکوت! 01:19:08.183 --> 01:19:12.142 شما و خانم گراندفورت ساعت ۱۱ شب قتل از هم جدا شدید. 01:19:12.220 --> 01:19:13.984 درسته. بله. 01:19:14.055 --> 01:19:17.081 پس برای شما ممکن بود تا به منزل وبلت برید-. 01:19:17.159 --> 01:19:21.027 براتون ممکن بود تا ساعت ۱۱و نیم به اونجا برسید. زمانی که اون به قتل رسیده. 01:19:21.096 --> 01:19:24.930 بله. ممکن بود. ولی من اونجا نرفتم. 01:19:25.000 --> 01:19:27.059 من مستقیما به خانه کشیش‌ها رفتم. 01:19:28.069 --> 01:19:31.039 و جه ساعتی به خانه کشمرة کشیشی‌ها رسیبد ید 01:19:31.072 --> 01:19:32.904 حدود ۹۱:۱۵ 01:19:32.974 --> 01:19:36.103 شاهدی دارید که شما رو دیده باشه؟ - فکر نمیکنم 01:19:36.945 --> 01:19:39.915 شما گفتید که ساعت ۱۱:۶۵ دقیقه رسیدید 01:19:39.981 --> 01:19:43.042 بعد از اون چکار کردید؟ - به اتاقم رفتم 01:19:43.118 --> 01:19:45.177 فورا رفتید به رخت خواب؟ -فه 01:19:45.954 --> 01:19:49.982 پس چکار کردید؟ - رفتم به داخل کلیسا 01:19:50.158 --> 01:19:54.026 کسی رو هم اونجا دیدید؟ - اتوو کلر رو 01:19:55.163 --> 01:19:58.155 اوتو کلر در اين دادگاه شهادت داده که شما دنبال شما به کلیسا اومده. 01:19:58.934 --> 01:20:02.131 01:20:02.204 --> 01:20:07.005 ایشون قبلا شهادت دادن که ساعت اونموقع ۱۱:۶۵ دقیقه یا بعدش بوده. 01:20:07.075 --> 01:20:11.069 خوب. ممکنه اونموقع ۱۱:۶۵ دقیقه بوده باشه. بقیه چیزها حقیقت نداره. 01:20:11.980 --> 01:20:15.143 شاید شما آماده باشید للاقل به ما حقایق رو بگید. 01:20:16.051 --> 01:20:20.079 ممکنه ۱۱:۶۵ دقیقه بوده باشه. بقیه چیزها حقیقت نداره. 01:20:20.155 --> 01:20:23.955 شاید شما آماده باشید به ما نظر خودتون رو راجع به حقایق بگید. 01:20:25.060 --> 01:20:27.119 البته شما جواب نمیدید... 01:20:27.195 --> 01:20:30.995 چون من فکر میکنم که شما ساعت ۱۱:۶۵ دقبقه برنگشتید. 01:20:31.066 --> 01:20:33.194 شما تا قبل از ۱۱:۶۵ دقیقه یا دیرتر برنگشتید. 01:20:33.969 --> 01:20:36.995 پریشانی شما. که اوتو کلر دیده, بخاطر ابن حقیقت بوده که... 01:20:37.072 --> 01:20:40.133 شما قبلش با آقای ویلت ملاقات کرده بودید و اون شما رو هدید کرده بوده... 01:20:40.208 --> 01:20:43.041 که روابط پنهان شما با خانم گراندفورت رو لو میده. 01:20:43.111 --> 01:20:46.172 01:20:46.948 --> 01:20:49.940 و انقدر ادامه دادید تا کاملا جمجمه اون رو درهم شکستید. 01:20:50.018 --> 01:20:51.076 نه! 01:20:53.154 --> 01:20:55.122 تکرار میکنم. وظبغه شما این است... 01:20:55.223 --> 01:20:58.989 که با دقت تمام مدارکی که ارائه شده رو بررسی کرده... 01:20:59.060 --> 01:21:03.122 و تصمیم بگیرید که اتسام برعلیه متهم ثابت است یا خیر. 01:21:03.965 --> 01:21:07.060 بادتون باشه که شما قرار نبست اتبامی... 01:21:07.135 --> 01:21:09.900 ای لو ی ٍ برعلیه اونچه درباره روابط ابشون با خانم گراندقورت..- 01:21:10.005 --> 01:21:12.975 گفته شد وارد کنید. مگر اینکه... 01:21:13.041 --> 01:21:16.102 آن مطلب در اتهام قتل نقشی داشته باشد. 01:21:16.945 --> 01:21:18.106 آخرین نکته 01:21:18.179 --> 01:21:22.116 01:21:22.183 --> 01:21:26.120 نباید به هیچ وجه در رای شما تاثیر بگذاره. 01:21:27.022 --> 01:21:30.959 شما حالا مرخص هستید تا درباره رأًبتون مشورت کنید. 01:21:58.186 --> 01:22:00.985 ولی من گفته های دادستان رو قبول دارم 01:22:01.056 --> 01:22:04.151 مشخصه که اونها فقط اون یک شب رو باهم نبودن. 01:22:04.225 --> 01:22:07.126 باید دفعات زیادی اين ماجرا تکرار شده باشه. 01:22:51.940 --> 01:22:54.068 اعضای محترم بیشت منصفه. آیا در مورد دای به توافق رسیدید؟ 01:22:54.109 --> 01:22:57.135 - من 01:22:57.212 --> 01:23:01.149 رای چبه؟ مابکل لوگان بی گناهه با که گناهکار > 01:23:01.216 --> 01:23:04.186 هنگامی که ما تمامی موارد سوءظن بر علیه متهم رو بررسی کردیم... 01:23:05.086 --> 01:23:09.045 ما نتوانستیم مدرک کافی پیدا کنیم که متیم توانسته از سلاحی استفاده کرده باشد... 01:23:09.124 --> 01:23:11.183 که آقای وبلت رو به قتل رسوند. 01:23:11.926 --> 01:23:15.021 دنا . بنابراین. رای ما بر بی گناهی ایشون است 01:23:20.068 --> 01:23:22.162 اکنون برای ثبت رأّی شما در سوابق دادگاه. 01:23:22.971 --> 01:23:26.999 آیا شما همگی معتقدید که مابکل وبلیام لوگان بیگناه است؟ 01:23:27.075 --> 01:23:28.201 - بله - بله 01:23:37.986 --> 01:23:39.954 - من گفتم که اون ردا... - اونا حسابی خرابش کردن. 01:23:40.021 --> 01:23:42.991 چرا فقط نگفتن که " گناهکار نیست" و تموم نکردن؟ 01:23:43.058 --> 01:23:46.028 عالیجناب. تقاضا میکنم که زندانی آزاد بشه 01:23:46.227 --> 01:23:49.162 مابکل لوگان. از آنجا که شک ندارم که هیئت منصفه... 01:23:49.931 --> 01:23:53.094 با فایت انصاف به رای نهایی خود دست یافته‌اند. 01:23:53.168 --> 01:23:55.136 و نسبت به احترام عدالت... 01:23:55.937 --> 01:24:00.067 شخصی خودم استفاده نمایم. 01:24:00.108 --> 01:24:03.169 مایکل ویلیام لوگان. در اینجا از شما رفع آنهام میشود. 01:24:03.978 --> 01:24:05.139 همه قیام کنند 01:24:16.124 --> 01:24:17.922 مابکل 01:24:28.203 --> 01:24:30.137 اون لباس روحانیت رو در ببار 01:25:15.083 --> 01:25:17.177 برامون موعظه کن. لوگان! 01:25:39.941 --> 01:25:43.935 حالا راضی شدی. وبلی؟ از همه ابنا راضی شدی؟ 01:25:44.012 --> 01:25:45.173 فکر میکنی من از این لذت میبرم؟ 01:26:06.034 --> 01:26:07.195 آلما. آنما ! 01:26:10.972 --> 01:26:13.066 گرد این ! نم ! آلماء. برگرد اینجا ! آلما ! 01:26:17.011 --> 01:26:18.035 آلما... 01:26:18.112 --> 01:26:19.910 صبر کنید ! 01:26:19.981 --> 01:26:21.176 اون بی گناه 01:26:25.086 --> 01:26:26.144 شوهر من... 01:26:37.131 --> 01:26:39.099 اوناهاش ! داره میره تو هتل. 01:26:46.140 --> 01:26:48.131 خیلی خوب. آروم. به دکتر خبر کنید 01:26:59.220 --> 01:27:01.052 د دارم در 01:27:01.956 --> 01:27:04.926 - اون رو نباید از جاش حرکت بدیم 01:27:04.993 --> 01:27:08.088 اون داش" ۰ اشت به چیزی میگفت. خا: میگفت. خانم کلر شما 01:27:08.129 --> 01:27:10.154 اون زن گفت که اون بیگناه 01:27:14.002 --> 01:27:14.992 وبلت.. 01:27:15.103 --> 01:27:16.070 وبلت؟ 01:27:16.971 --> 01:27:19.065 آقای ویلت چی. خانم کلر؟ 01:27:27.148 --> 01:27:30.118 چی؟ چی؟ 01:27:31.019 --> 01:27:32.180 چی داره میگه؟ 01:27:33.154 --> 01:27:35.054 ۷۸۷ اون میگّه که من رو ببخش 01:27:48.970 --> 01:27:50.938 آقای لاروو - کلر رو گرفتید؟ 01:27:51.005 --> 01:27:53.133 فرار کرد و رفت به هتل چانئو. قربان 01:27:53.174 --> 01:27:55.142 فاروچی و افرادش رو هم ببر اونجا 01:27:55.944 --> 01:27:58.970 مورفی, نمیخواهم که بش شلیک کنید - ولی, قربان, اون مسلح 01:27:59.013 --> 01:28:02.074 میدونم. میدونم. مرده اش رو نمیخواهم میخواهم که باهاش حرف بزنم 01:28:05.954 --> 01:28:07.979 مرد - دنبالم بیاید پدر 01:28:08.056 --> 01:28:10.184 خوب. جریان این کلر چیه؟ - منظورتون چیه؟ 01:28:10.959 --> 01:28:14.918 اون به زنش شلیک کرد. مگه زنش داشت چکار میکرد؟ چی رو مبخواست به شما بگه؟ 01:28:14.996 --> 01:28:18.057 کلر هم تو باغ ویلت کار میکرد و هم توی صومعه 01:28:18.132 --> 01:28:22.035 - تو چه چیزی بیشتر از این میتونی دربارش بهم بگی؟ - بذارید من باهاش صحبت کنم. کاراگاه. 01:28:22.103 --> 01:28:24.936 باشه برو باهاش حرف بزن. ولی کجاست که بخوای حرف بزنی؟ 01:28:39.187 --> 01:28:42.054 نمیتونیم یکی از ورودی‌ها رو باز بذاریم؟ فقط یکی؟ 01:28:42.123 --> 01:28:47.152 نه. نه. این مردم رو همونجایی که هستن نگه دار, برای سلامتی خودشون. لطفا. 01:28:48.129 --> 01:28:50.120 از طبقه همکف شروع کنید و همینطور برید بالا. 01:28:50.198 --> 01:28:53.930 بادتون باشه. گفتم شلیک نکنید. حالا برید. 01:29:29.137 --> 01:29:31.162 سریع یه آمبولانس خبر کنید 01:29:31.939 --> 01:29:34.169 خوب. اون همین الان به به نفر شلبک کرد. به سر آشپز تو آشپزخونه. 01:29:35.009 --> 01:29:37.910 حالا ممکنه به من درباره اون بگید. پدر؟ 01:29:39.013 --> 01:29:41.948 پدر. شما مبخواید چکار کنید؟ از این کلر دفاع کنید؟ 01:29:41.983 --> 01:29:43.917 اون توی ایون هستش و داره میره طبقه بالا. 01:29:44.952 --> 01:29:46.078 تو سالن رقص. 01:30:02.937 --> 01:30:04.063 به لاروو بگو. 01:30:22.023 --> 01:30:24.151 کلر ! خودت رو تسلیم کن 01:30:25.126 --> 01:30:26.890 تیر اندازی نکنید ! 01:30:26.961 --> 01:30:28.952 چند تا گاز اشک آور ببارید 01:30:30.998 --> 01:30:31.965 کلر ! 01:30:32.033 --> 01:30:35.970 کار آگاه. بزاربد من برم بزارید باهاش حرف بزنم 01:30:36.170 --> 01:30:37.899 نه 01:30:38.072 --> 01:30:39.062 کلر ! 01:30:39.140 --> 01:30:43.043 چی مبخواهی. کار آگاه؟ - میخواهم که خودت رو تسلیم کنی 01:30:43.945 --> 01:30:47.142 برا چی باید ایتکار رو بکنم؟ - به اندازه ی کافی آدم کشتی؟ 01:30:47.181 --> 01:30:49.946 باز هم میتونم. کار آگاه 01:30:50.051 --> 01:30:53.021 تا همین حالا به دو نفر اش یه و نفر شلبک کردی کافی نبست؟ 01:30:56.023 --> 01:30:58.014 تازه.ویلت چی؟ 01:30:59.193 --> 01:31:02.128 ویبلفت؟> - درسته. اون وبلت چی؟ 01:31:04.132 --> 01:31:06.931 پس کشیش حرف زد 01:31:08.069 --> 01:31:13.030 هی. لوگان ! کجا هستی. پدر لوگان؟ 01:31:13.107 --> 01:31:14.199 کلر 01:31:14.976 --> 01:31:16.137 تو هم اونجایی 01:31:17.011 --> 01:31:20.914 تنیا دوست من. پدر لوگان 01:31:21.182 --> 01:31:24.948 چقدر با مهربانی به اعتراف من گوش میده... 01:31:25.052 --> 01:31:28.989 و بعد یبکم بی آبروبی. و بکم زد و خورد..-... 01:31:29.023 --> 01:31:31.958 قدر هزبنه میبره تا بالاخره حرف بزنی- 01:31:32.059 --> 01:31:35.029 خیلی برات سخت بود: بود. درسته؟ 01:31:35.997 --> 01:31:40.093 تو هم مثل بقیه ی آدم های ترسو هخستی در سته؟ 01:31:40.168 --> 01:31:43.035 به آدم دورو مثل بقیه ی آدم ها 01:31:43.171 --> 01:31:45.105 پیبر. من رو ببر خونه 01:31:49.143 --> 01:31:52.204 فرانک. سعی کن برنی به شونه اش. تا تفتگش رو بندازه 01:31:52.947 --> 01:31:56.076 - فقط شونه اش. شونه ی سمت راستش 01:31:56.150 --> 01:31:59.176 حالا دیگه تیراندازی میکنیم. کلر 2 : ۱ - مجبورشون نکن اين کار رو بکنند؛ 01:32:04.959 --> 01:32:06.085 پدر. نرید جلو... 01:32:07.061 --> 01:32:09.189 اومدی که با من حرف بزنی؟ 01:32:12.133 --> 01:32:15.967 اسلحه رو بزار کنار. به اندازه ی کافی خونریزی شده 01:32:16.204 --> 01:32:19.174 شما نباید نزدیکتر بیایید. پدر 01:32:21.142 --> 01:32:23.907 شلیک میکنم. خودتون میبدونید 01:32:27.215 --> 01:32:29.149 ۲ نمیکن . از تو به من شلبک نمیکنی, اتوو 01:32:29.183 --> 01:32:33.950 برای چی نباید بیتون شلیک کنم؟ چون که من رو اتوو صدا میکنید... 01:32:35.156 --> 01:32:39.957 مثل به دوست. مثل همونطوری که آلما صدام میزد؟ 01:32:41.062 --> 01:32:43.030 است؟ آلمای من کجا 01:32:44.932 --> 01:32:47.026 اون مرده 01:32:47.101 --> 01:32:50.196 - تو اون رو کشتی - تقصیر تو بود. 01:32:50.972 --> 01:32:52.940 اوه. من عاشقش بودم 01:32:54.041 --> 01:32:57.033 خیلی ناراحت میشدم وقتی میبدیدم که اون چجوری سخت کار مبکرد 01:32:58.980 --> 01:33:02.974 با اون دستهای کوچولوش, اون دستهای خوشگلش 01:33:04.986 --> 01:33:07.148 اون نمیتونه مرده باشه - اون مرده 01:33:07.989 --> 01:33:11.926 پس من هم حالا دیگه مثل تو تنها شدم 01:33:12.126 --> 01:33:15.152 - اوه, چرا. هستی 01:33:16.197 --> 01:33:19.963 با کشتنت. من لطف بزرگی + ی 01:33:20.067 --> 01:33:22.058 تو هیچ دوستی نداری 01:33:23.037 --> 01:33:26.200 چه انغاقی برا دوستهات افتاده, پدر؟ 01:33:27.008 --> 01:33:30.000 اونها تف بهت انداختند. فحشت دادند 01:33:31.045 --> 01:33:35.983 تو هم از نظر اونها به اندازه ی من گناهکاری 01:33:36.117 --> 01:33:39.109 مطمئن باش همین روزها بت شلیک میکنند... 01:33:39.220 --> 01:33:42.087 و اونطوری بیشتر عذاب 01:33:42.189 --> 01:33:43.156 جیعیتن--- 01:33:44.992 --> 01:33:46.016 اوه. در 01:33:47.061 --> 01:33:49.052 کمکم کن. سریع 01:33:49.130 --> 01:33:51.997 دکتر هتل رو خبر کنید - آمبولانس رو چی؟ 01:33:52.066 --> 01:33:54.034 منو بیخش 01:33:54.058 --> 01:34:14.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:14.082 --> 01:34:34.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.