..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫«زندگی جنایت‌بار آرچیبالدو دلاکروز»
‫«کارگردان: لوئیس بونوئل»
‫اواسط یکی از دوره‌های سخت انقلاب بود
‫از هر طرف پرچم‌هایی برافراشته شده بود
‫پایتخت ایالتی، جایی که من با...
‫پدر و مادرم زندگی می‌کردم هنوز نسبتاً امن بود
‫خانواده من بسیار ثروتمند بودند
‫و من فقط یه بچه بودم
‫مهم‌تر اینکه مادرم عاشق من بود
‫من رو یه پرستار بچه بزرگ کرد، ...اما این باعث نشد
‫که من عادت‌های بدِ یه بچه لوس رو یاد نگیرم
‫من آبش رو براش میارم
‫نه، خانم گفتند که نمی‌خوان اون زیاد غذا بخوره
‫خیلی‌خب
‫آرچیبالدو
‫زود باش از اونجا بیا بیرون
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫اگه نیای پشیمون میشی
‫زود باش بیا بیرون!
‫می‌خواستی چیکار کنی؟
‫داشتم بازی می‌کردم
‫یه بچه باتربیت از این کارها نمی‌کنه
‫اگه مادرت بدونه که لباس‌هاش رو خراب کردی می‌دونی چه بلایی سرت میاره؟
‫مادرم هر کاری دلم بخواد رو می‌ذاره بکنم
‫تو باید مثل یه نجیب‌زاده کوچولو رفتار کنی
‫تو دیگه بچه نیستی و نباید این کارها رو بکنی
‫اگه هر وقت یه بار ‫کتک میخوردی اینطوری نمی‌کردی
‫عجب شیطون کوچولویی! همیشه داری شیطنت می‌کنی
‫اما حالا بچه خوبی باش باشه، فرشته کوچیکم؟
‫اون دیگه اذیت نمی‌کنه
‫کجا می‌خوای بری؟
‫میرم تئاتر عزیزم پدرت میاد دنبالم
‫من نمی‌خوام تو بری. تو هیچ‌جا نمی‌ری
‫سخت نگیر، آرچی
‫بچه بدی نباش، چون که...
‫اگه پسر خوبی باشی ...و بذاری من برم
‫برات یه چیزی که خیلی دوست داری میارم
‫چی؟
‫حدس بزن
‫جعبه موسیقی!
‫درسته؟
‫عجب پسر بدی دارم
‫الان برات میارمش
‫بیا اینجا ‫ناهارمون داره سرد میشه
‫بگیر بشین تا دستمالت رو برات ببندم
‫اینقدر تکون نخور، آرچی ‫داری ناراحتم میکنی
‫پدر و مادرت به من پول میدن که تو رو خوب بزرگ کنم
‫خب، اون‌ها خیلی پول دارن
‫این نشد جواب ‫اون‌ها میتونند این پول رو خرج خودشون بکنند؟
‫اگه بچه من بودی... ‫اون‌ها مثل یه بچه سه ساله باهات رفتار می‌کنند
‫بیا عزیزم
‫خوب ازش مراقبت کن و خرابش هم نکن
‫دیگه می‌سپارمش دست تو، خانم
‫اون دیگه تو رو اذیت نمی‌کنه
‫ساعت ۸ ببرش بخوابونش
‫تا اون موقع می‌تونی براش داستان جعبه کوچولو رو بگی
‫چه داستانی، خانم؟
‫می‌دونی اون داستان می‌دونی منظورم چیه؟
‫اون که درباره یه جعبه کوچولو بود که مال یه پادشاه‌ست
‫دیر کردی؟ ‫الان نیم ساعته که لباسم رو پوشیدم
‫بعضی وقت‌ها، ‫تو هم باید منتظر بمونی
‫عجله کن. داره دیرمون میشه من برم جواهراتم رو بردارم
‫خودت رو اذیت نکن. قرار نیست که نمایشی برگزار بشه
‫چی شده؟ ‫گفتم، نمایشی در کار نیست
‫اما چرا؟
‫چون هیچی نشده ‫صدای تفنگ‌ها از حومه شهر میاد
‫زیاد طول نمی‌کشه که به ما هم برسن
‫اما هنوز جای هیچ نگرانی‌ای نیست
‫اینکه نمی‌تونیم بریم تئاتر ‫خودش کم چیزیه؟
‫همه اون آشوبگر‌ها باید دار زده بشن؟
‫نگران نباش میگن ژنرال گومز قراره امشب بیاد
‫اون اون‌ها رو سرجاشون میشونه
‫باید امروز می‌بود
‫برام قصه بگو!
‫اوه، آره... قصه...
‫درباره اون پادشاه که یه جعبه‌ای داشت
‫اون پادشاه نبود
‫مادرم گفت که پادشاه بوده
‫خب، بعداً آره ‫اولش مال یه پری بود
‫پری‌ها کجا زندگی می‌کنند؟
‫توی هوا، ‫توی آب... توی آتیش
‫یه پادشاه دستور داد که اون جعبه ساخته بشه
‫خب، حالا به پادشاه می‌رسیم!
‫پادشاه یه دشمن‌هایی داشت که می‌خواست از شرشون خلاص بشه
‫و یه جن به اون جعبه قدرت‌های عجیبی داد
‫پادشاه با روشن کردن موسیقی جعبه می‌تونست ‫از شر دشمن‌هاش خلاص بشه
‫بعدش چی شد؟
‫یه بار، وزیر اعظم، که یه خائن بود
‫گفت که ملکه داره ‫با دشمن‌ها دست به یکی می‌کنه
‫شاه به ملکه دستور داد ...‫که توی چشماش نگاه کنه اما
‫ملکه سرش رو انداخت پایین و...
‫پادشاه هم فکر کرد که اون گناهکاره بدون یه لحظه فکر کردن
‫اون موسیقی جعبه کوچیکش رو روشن کرد
‫و ملکه بیچاره هم افتاد و مُرد
‫اما یه روز...
‫اون داستان روی من تاثیر بسیار عمیقی گذاشت
‫من اگه الان اون جعبه رو داشتم می‌تونستم کسی رو با اون بکُشم؟
‫من موسیقى جعبه رو روشن کردم تا قدرتم رو امتحان کنم
‫همون موقع ‫من به پرستار فکر کردم
‫من قانع شدم که خودم بودم که اون رو کُشتم
‫باور کن از اون احساس مریض‌گونه لذت خاصی بهم داد
‫البته الان من دیگه می‌فهمم که چه اتفاقی افتاد
‫آره... اون یه لذت واقعی بود
‫که احساس کردم که چقدر قدرتمندم
‫می‌دونی که این ضعف آدم‌هاست
‫چون خاطراتم تو رو ناراحت کرد، دیگه ادامه نمی‌دم
‫راستش، به نظر من خاطراتت ناخوشایند هستند
‫اگه میدونستم ازت نمی‌خواستم که اون‌ها رو برام تعریف کنی
‫من ترجیح میدم که باور کنم ‫که تو داری خودت رو فریب میدی
‫این مثل یه عکس روی ذهنم منقوش شده
‫زمان باعث تحریف چیزها میشه
‫من مطمئنم که تو هم به خوبی و پاکی بقیه بچه‌ها بودی
‫فکر کنم که تو دوست داری که خودت رو نابکار جا بزنی
‫من یه آدم مقدس نیستم و نمی‌تونم باشم
‫خواهر، اگه یه چیزی بهت میگم، نمی‌ترسی؟
‫بستگی داره
‫یه چیزیه که ‫به شدت تو رو جذب میکنه
‫خب، می‌تونی فردا بهم بگی
‫امروز خیلی با هم حرف زدیم دکتر سرمون غر میزنه
‫من برم قرص‌ت رو برات بیارم
‫من باید یه سری به درمونگاه بزنم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هیچی
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫من باید یه چیزی رو بدونم، خواهر
‫چی رو؟
‫تو همیشه میخوای مورد رحمت خدا باشی؟
‫بله... سعی می‌کنم
‫خب پس اگه بدونی که ...به سعادت ابدی میرسی
‫خوشحال نمیشی که بمیری؟ ‫درست میگم؟
‫البته... اما چرا؟
‫من بهت اون لذت رو میدم
‫متوجه نمیشم
‫اگه اجازه داده بودی قبلش توضیح بدم الآن متوجه می‌شدی
‫ادامه بده، دکتر ببخشید
‫عالیجناب ‫همه چی برای من روشنه
‫شک ندارم که اون یه اتفاق بوده
‫درِ آسانسور، به خاطر یه اشتباه سهوی باز مونده بود
‫منم همینطور فکر می‌کنم ‫اما چرا اون خواهر داشته می‌دویده؟
‫نمی‌تونم بگم چرا ‫برام جای زیاد تعجبی نداره
‫اینکه یه پرستار بدوه که بره یه چیزی بیاره زیاد عجیب نیست
‫عالیجناب، آقای آرچیبالدو دلاکروز اومده
‫بگو منتظر بمونه
‫می‌دونی اون از کدوم اتاق اومد بیرون؟
‫ما چیزی متوجه نشدیم، با اینکه ‫از همه پرستارهای دیگه هم پرسیدیم
‫آقای دلاکروز چه بیماری‌ای داشتند؟
‫بعد از حادثه تلخی که برای همسرش پیش اومد اعصاب اون دچار آسیب شده بود
‫من ۱۵ روز استراحت مطلق براش تجویز کردم
‫چه جور آدمیه؟
‫یه آدم عادیه یه کم بدخلقه
‫خیلی ممنون ‫از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم
‫همچنین من. ‫من همیشه در خدمت شما هستم
‫ممنون
‫به آقای دلاکروز بگو بیاد داخل
‫آقای دلاکروز از این طرف خواهش می‌کنم
‫عالیجناب
‫این فقط برای تشریفاته
‫امیدوارم برای چند لحظه وقت‌تون رو به من بدین
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم بفرمایید
‫درباره اتفاقاتی که منجر به اون حادثه شد چی می‌تونید بگین؟
‫میتونید چیزی به یافته‌های ما اضافه کنید؟
‫خوب کاری کردین که من رو خبر کردین چون من همه چی رو میدونم
‫جدی؟ ‫چی میدونید؟
‫تمام چیزهایی رو که به این مسئله مربوطه اون حادثه یه اتفاق نبود
‫پس چی بود؟
‫یه جنایت
‫خواهش میکنم جدی صحبت کنید
‫من شوخی نمی‌کنم ‫خواهر "ترینیتی" به قتل رسید
‫پس مجبورم حرفت رو باور کنم کی اون رو کُشت؟
‫بنده، عالیجناب
‫دیوونه شدی؟
‫تا اون موقع فکر می‌کردم که دیوونه‌م
‫من اون رو عمداً و در خونسردی کُشتم
‫و اون اولین قربانی من هم نبود
‫من نمی‌دونم تو میخوای به چی برسی اما باید حرف‌هات رو بشنوم
‫آقای گومز ‫تمام این چیزها رو ثبت کن
‫یادت باشه که تمام چیزهایی که میگی...
‫ممکنه که علیه‌ت استفاده بشه
‫شروع کن
‫عالیجناب ‫شما از جعبه موسیقی خوشت میاد؟
‫چی؟
‫ببینید، حالا...
‫چند هفته پیش من رفته بودم جایی که یه قطعه جواهر بخرم
‫این زیاد مد روز نیست،
‫اما بدون توجه به ارزش سنگ
‫به استادی و هنرمندی اون نگاه کنید
‫بذار ببینم نظرتون درباره این ‫جعبه موسیقی ایتالیایی کمیاب چیه
‫یه موسیقی خیلی زیبا برای دو دقیقه پخش میکنه
‫قشنگ نیست؟
‫آهنگش رو هم میشه عوض کرد؟
‫نه، قربان
‫اجازه هست؟
‫چی میخواین؟
‫ببخشید اگه بی‌ادبی کردم
‫اما این جعبه موسیقی زمانی مال من بوده
‫من باید اون رو برگردونم پیش خودم
‫خب، این برای فروشه
‫من به طور قانونی صاحب اون هستم آقا، و ایشون قصد دارند که این رو بخرن
‫واقعاً متاسفم
‫اجازه بدین توضیح بدم
‫این مال مادرم بود ‫و برای من خیلی عزیزه
‫در زمان انقلاب خونه‌م غارت شد ‫و این رو هم بردند
‫خواهش می‌کنم درک کنید ‫من حاضرم هر چیزی بدم که این رو پس بگیرم
‫بدون شک به چنین خاطراتی باید احترام گذاشت
‫ما همه چیزهایی از بچگی‌مون داریم
‫البته
‫وقتی بچه بودم ...من با مادرم رفتم
‫لاوینیا، اینجا کسی به وسایل بچگی تو علاقه‌مند نیست
‫من بازم جعبه موسیقی دارم می‌تونم بهتون نشون بدم
‫زحمت نکشید بیا بریم، لاوینیا
‫خواهش می‌کنم اجازه بدین توضیح بدم
‫نه، ممنون
‫خب، مشتری‌مون هم رفت
‫اما واقعاً نمی‌تونستم به احساسات شما بی‌توجه باشم
‫برای من خاطرات بچگی مقدس هستن
‫چقدر میشه؟
‫دو هزار پزو
‫چک قبول می‌کنید؟
‫البته. کافیه که ما به چهره یه نفر نگاه کنیم، اون‌وقت می‌دونیم که کی قابل اعتماده
‫یه آدمی ‌که آبرومنده روی پیشونیش نوشته شده
‫- در وجه کی بنویسم؟ حامل -
‫نیازی نیست اون رو بپیچید
‫هنوزم اون مدال رو میخواین؟
‫نه، دیگه نه... ممنون
‫اون کیه؟
‫آرچیبالدو دلاکروز
‫تو ازش کم خواستی ‫می‌تونستی ازش کلی پول بگیری
‫کار درستی نیست که زیادی پول بگیری آدم خوبی به نظر می‌اومد
‫و البته پولدار. چون اگه فقیر بود آدم خوبی هم نبود
‫عصر بخیر، خوان ‫شانس آوردم که اینجایی
‫گلدونی که امروز تموم کردم رو بیار می‌خوام با خودم ببرمش
‫اینجا غذا می‌خورین؟
‫نه
‫من کیک سیب درست کرده بودم
‫نگه‌شون دار برای فردا
‫خانم کاروانتس تماس گرفتند ‫که دعوتشون رو یادآوری کنند
‫اون‌ها ساعت ۶ برای صرف چای منتظر شما هستند
‫فراموش نمی‌کنم
‫راستی امروز یکی از همسایه‌ها هم اومده بود اینجا
‫و از دودی که از دودکش بیرون اومده بود گلایه داشت
‫خیلی ببخشید، اینجا خونه منه
‫و من سرگرمیم رو به خاطر ایشون نمی‌تونم ول کنم
‫این آخرین پیراهن بژ شماست بقیه‌ش امروز میرسه
‫خیلی‌خب حالا تنهام بذار
‫ببخشید که اینقدر طول کشید باید تمیزش می‌کردم
‫این خودشه. درسته؟
‫آره، بپیچش و بذارش توی ماشین
‫هی!
‫من رو یادت نمیاد. درسته؟
‫نه، چیزی یادم نمیاد
‫فکر می‌کردم اونقدر جذاب باشم که فراموش نشم
‫شرمنده، من زیاد چهره‌ها به خاطرم نمی‌مونه
‫اما من خیلی خوب تو رو یادمه
‫و نه به خاطر اینکه خیلی خوش‌تیپی دلت رو خوش نکن
‫قطعاً نه
‫اما این به معنای این نیست که من از تو خوشم نمیاد
‫- اون محافظ منه ...خب -
‫صبر کن...
‫فکر نکن من یه دروغگوئم
‫اسم من "پاتریسیا ترا‌زاس"‌ـه ‫توی کلوب "فت آزورا" همدیگه رو دیدیم
‫قبلنا برای قماربازی می‌اومدی اونجا
‫درسته
‫امشب میای اونجا؟
‫- امشب؟ البته -
‫نشنیدی که دوباره باز شده؟
‫نشنیدم
‫تا الان فکر کنم حتی پلیس هم می‌دونه
‫خب امیدوارم که امشب اونجا ببینمت
‫بذار خودم رانندگی کنم
‫از پاهام خوشت میاد؟
‫خدای من، پاتریسیا
‫این حدود یه هفته طول می‌کشه
‫طوری که ساختارش بهم نخوره
‫یه لحظه، لطفاً
‫ببخشید
‫چی؟
‫بهتره که بری آرچیبالدو اومده
‫اگه اون نمی‌خواد من رو ببینه ‫منم زیاد مشتاق به دیدنش نیستم
‫اون می‌دونه که تو متاهلی و یه دختر کوچیک داری
‫خب دوباره شروع شد داستان قدیمی ‌و تکراری
‫کمک می‌خواین؟ نه، ممنون
‫اون بانوی جوان دوست خانم شماست؟
‫خانم پاتریسیا؟ ‫اون با کارلوتا توی مدرسه همکلاس بودند
‫اون زیاد میاد اینجا؟
‫تقریباً هیچوقت ‫فکر نکنم خانم زیاد از اون خوششون بیاد
‫چرا؟
‫خب، اون یه کم...
‫از دیدنت خیلی خوشحالم آرچیبالدو
‫تو ریواس رو میشناسی، معماره؟
‫خوشوقتم
‫- حالتون چطوره؟ ‫- حالتون چطوره آقای دلاکروز؟
‫عجب گلدون کوچولو و زیبایی ببین آلخاندرو
‫روز به روز کار تو بیشتر پیشرفت می‌کنه
‫من هنوز یه آماتورم
‫کارلوتا حتماً خوشش میاد خودت برو بهش بده
‫اون توی محرابه
‫- ببخشید خواهش میکنم -
‫اوه، مریم عزیز و بخشنده برای ما دعا کن
‫تا رحمت خدایمان عیسی مسیح شامل حال ما شود. آمین
‫- ببخشید حالت چطوره؟ -
‫خوبم، ممنون ‫چقدر قشنگه، ممنون آرچی
‫چقدر قشنگه ‫یه روز باید بیاییم و کارت رو ببینیم
‫می‌خوام این رو به مریم مقدس پیشکش کنم ‫نظرت چیه؟
‫مگه شخص بهتری هم هست؟
‫من از این فضای آروم که ‫تو در اون زندگی می‌کنی خوشم میاد
‫مثل یه دنیای دیگه می‌مونه
‫خب برای مدت زیادی اینطوری نمی‌مونه ‫تا چند روز دیگه...
‫کارگرها میان اینجا ‫و بعدش...
‫موضوع چیه؟ انگار نگرانی
‫آره، کارلوتا ‫باید باهات حرف بزنم
‫چی شده؟
‫نمی‌خوام غیرمستقیم حرف بزنم
‫امروز اتفاق عجیبی برام افتاد...
‫که احساسات عمیق من رو به جنبش درآورد
‫اما این چیزی نیست که ‫من می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم
‫چرا نه؟
‫فکر می‌کنی من نمی‌تونم درک کنم؟
‫این چه حرفیه؟ ‫مشکل اینه که نمی‌دونم چطور توضیح بدم
‫میتونی با من راحت باشی
‫شاید با هم بتونیم به یه راه حلی برسیم
‫من سعی می‌کنم که راحت باشم تو محبوب منی
‫می‌دونم که پاکی و خلوص تو میتونه من رو نجات بده
‫اما جرات نمیکنم ‫تو رو در یه سرنوشت فجیع درگیر کنم
‫فجیع! ‫چرا این رو میگی؟
‫من قانع شدم که مثل بقیه آدم‌ها نیستم
‫من از احساسات خودم آگاهم و باعث ترسم میشن
‫باور کن
‫وقت‌هایی هست که ‫من با شور و حرارت می‌خوام یه آدم مقدس باشم
‫و یه وقت‌هایی هم... یه جنایتکار بزرگ
‫این مسخره نیست؟
‫اینطور به نظرم میرسه
‫که مشکل تو اینه که زیادی تنهایی
‫چرا بیشتر نمیای ما رو ببینی؟
‫ما حرف‌های زیادی برای گفتن داریم
‫آلخاندرو! نرو اونجا!
‫چرا؟
‫من خودم میرم ‫اما چی می‌تونم بهش بگم؟
‫به یه چیزی فکر کن
‫کارلوتا، مادربزرگت مریض شده
‫کی بهت گفت؟
‫همین الان تلفن زدن باید فورا بریم اونجا
‫واقعاً شرمنده‌م ‫باید ما رو ببخشید
‫بیماریشون جدیه؟
‫خب اون خیلی پیره ...و در اون سن
‫من واقعاً متاسفم
‫نگران نباش ‫مهم اینه که جدی نباشه
‫خب... امیدوارم به زودی شما رو ببینم
‫باهات میام تا بیرون
‫فردا بهت زنگ می‌زنم
‫زحمت نکش، خودم زنگ می‌زنم آخرش درستش می‌کنیم
‫الان می‌شینم
‫شاید اون چاقالو برام شانس بیاره
‫من به خاطر همین اینجا هستم خانم ترازاس
‫شرط‌هاتون رو بذارین
‫خسته‌م کردی ‫من آدم باجراتی هستم
‫دو هزار پزو بهم بده، ویلی!
‫بذار بشینم ‫من دیگه نمی‌تونم روی پاهام وایسم
‫خیلی‌خب، بذار ببینم اینطوری شانست تغییری می‌کنه یا نه
‫ممنون شما خیلی لطف دارین
‫هفده سیاه
‫اوه، این کفش‌ها دارن من رو میکشن
‫این‌ها جنس خوبی هستن توی پاریس ساخته شده
‫اون‌ها رو توی "شانزلیزه" خریدم بیا بهش دست بزن
‫اون‌ها خیلی خوب ساخته شدن اما یه مشکلی دارن
‫واقعاً جنسش خوبه
‫ویلی عزیزم، قیمتش چقدر بود؟
‫پاتریسیا، خواهش می‌کنم!
‫عجله کن شرط‌هاتون رو بذارین
‫روی ۳۴ شرط ببند یه حسی بهم میگه
‫فکر خوبیه
‫دو هزارتای دیگه بهم بده، ویلی
‫بگیر و همین دیگه آخرشه
‫دو مهره، چاقالو
‫نه... شک نکن ‫بدشانسی میاره
‫شرط‌هاتون رو بذارین
‫کس دیگه‌ای نبود؟
‫چی، می‌خوای کفشم رو به عنوان یادگاری با خودت ببری؟
‫۲۳ قرمز... دوتا
‫عزیزدلم، ۵۰۰۰ تا بهم بده
‫بیا بریم دیگه بهت گفتم که برای امشب دیگه بسه
‫بهم نمیدی؟
‫آرچیبالدو، ‫میشه بهم ۵۰۰۰ پزو قرض بدی؟
‫زحمت نکشید آقا ‫اون دیگه بازی نمی‌کنه
‫بیا بریم
‫من میام
‫اما داری میری روی اعصابم، عزیزم
‫- میشه بریم؟ خیلی‌خب -
‫شرط‌هاتون رو بذارین، خانم‌ها و آقایون
‫زن جالبیه، مگه نه، آرچی؟
‫می‌تونم با خوشحالی اون رو بکُشم
‫احمق نشو ‫کی بهت این حق رو داده
‫- پول تو. درسته؟ و چیزهای دیگه -
‫مثل چی؟ می‌خوای پول هات رو هم با خودت ببری زیر خاک
‫هنوز دلت نمیاد خرجشون کنی
‫وقتی می‌بینم که مثل یه ولگرد رفتار می‌کنی حالم بد میشه
‫من هر کاری دلم می‌خواد می‌کنم!
‫تو طوری باهام رفتار می‌کنی که انگار من یه احمقم
‫تو می‌تونی جیم بشی و بری اگه مشکلی داری
‫نمی‌خوام پول‌هات رو با این احمق‌بازی هدر بدی
‫من احمق‌بازی نمی‌کنم! تازه به تو هم نیازی ندارم
‫- جدی میگی؟ شک نکن -
‫پس دیگه تمومه؟
‫خیلی وقته
‫تو امشب موهات سفید میشه
‫و بعدش، من با اولین مردی که ببینم ‫میرم بیرون
‫خانم‌ها و آقایون، شرط‌هاتون رو بذارین
‫دیگه شرط نمی‌بندید!
‫آسیب دیدین؟ خیلی بد بود
‫فقط زانوم خراش خورده
‫تو خیلی خوش شانسی دلم برای ماشین می‌سوزه
‫برام مهم نیست ‫مال من نبود. حالا باهاش بی‌حساب شدم
‫متوجه هستم
‫می‌تونم کمکی بکنم؟
‫من تنهام، لطف میکنی باهام بیای؟
‫به یه شرط
‫چی؟
‫وقتی که رسیدیم جای دیگه‌ای نریم
‫و من رو به خونه‌ت دعوت کنی
‫من خودم فکرش رو کرده بودم
‫خب؟
‫می‌ترسیدم تو قبول نکنی
‫اما من خودم ازت خواستم
‫شاید هر دوتامون یه فکری داشتیم
‫- ماشینت کجاست؟ اونجاست -
‫یه وقت‌هایی به این فکر می‌کنم که این زندگی چقدر بی‌ارزشه
‫تو بیش از حد احساساتی هستی
‫مطمئنم که مشکلاتت موقتی هستند
‫کی می‌تونه بگه؟
‫توی هر کمد اسکلت هست
‫داری چیزی رو پنهان میکنی؟
‫نه، چی درباره زندگی من می‌تونه برات جالب باشه؟
‫- تو با معشوقه‌ت زندگی می‌کنی؟ نه، تنهام -
‫- تو آپارتمان؟ کاملا مجهز -
‫- خدمتکار داری؟ ...طبیعیه که -
‫کجا می‌خوابن؟
‫تو مگه پلیسی؟ ‫چرا اینقدر سوال می‌کنی؟
‫من از تو خوشم میاد
‫- کجا داریم میریم؟ خونه من -
‫- تو اینجا زندگی می‌کنی؟ آره اونجا -
‫من منتظر یه تلگرام هستم ‫یه لحظه
‫این خونه‌ایه که تو خیلی بهش علاقه داری
‫این با استانداردهام همخونی نداره
‫اما مردم تفاوت رو نمی‌دونن
‫تا لباس‌هام رو عوض میکنم به یادگاری‌هام نگاه کن
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫از گالری‌م خوشت اومد؟
‫جالبه ‫و پر از آدم‌های مشهوره
‫تنها کسی که توشون نیست مخترع بمب اتمه
‫هنوز اون رو گیر نیاوردم
‫اما هنوز دارم تلاش می‌کنم
‫و این گاوبازه کیه؟
‫اون "رویتیلو"ـه!
‫اون روزی که یه گاو وحشی اون رو کشت بهم یه گاو هدیه داد
‫خیلی معطل شدی
‫ببخشید
‫می‌تونی بیای و پیشم بشینی
‫هر جور راحتی
‫تو از سوال پرسیدن لذت می‌بری؟
‫- چرا این رو میگی؟ تو خیلی عجیبی -
‫متوجه نمیشم
‫می‌خوام باهات رک باشم
‫وقتی پیشنهاد دادی که ...من رو برسونی خونه
‫گفتم چقدر عالی ‫از این فرصت استفاده میکنم
‫اما توی ماشین متوجه شدم که تو یه چیز دیگه توی ذهنته
‫درسته
‫فکر می‌کنی منم به همون فکر می‌کردم؟
‫اگه به فکر فریب دادن دوستت نیستی...
‫هدف این بازی مهیج چیه؟
‫خودت می‌فهمی ‫اما می‌دونم چرا اومدی اینجا
‫خودت می‌فهمی
‫اما من بهت نوشیدنی تعارف نکردم
‫چی می‌خوری؟
‫هر چی باشه یه لیوان شیر
‫چی؟
‫آره، شیر ‫من مشروبات الکلی نمی‌خورم
‫باشه، ‫من جای تو هم میخورم
‫این حقیقت نداره درسته؟
‫که تو واقعاً دوستم داری...
‫قسم می‌خورم که دارم
‫- تویی؟ ‫- تو منتظر من نموندی؟
‫دروغگو. ...اگه تو رو نمی‌شناختم
‫جدی؟ ‫من با یه مرد دیگه اومدم
‫- می‌دونم، با دلاکروز تو من رو تعقیب کردی -
‫بهم بگو، تو داری این کار رو می‌کنی که کفر من رو بالا بیاری؟
‫می‌دونی که هیچی ‫جای تو رو نمی‌گیره
‫برای ماشین من رو می‌بخشی؟
‫اهمیتی نداره، مهم اینه ‫که ما همدیگه رو دوست داریم
‫ما هیچوقت نمی‌تونیم ‫مثل بقیه همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫نه. ما در جهنم خودمون زندگی می‌کنیم
‫اون چی؟
‫مجبور نیستیم زیادی سختش کنیم بیا بریم
‫می‌دونم که این وضعیت یه کم خجالت آوره
‫اما ما مردان دنیادیده هستیم ‫درسته؟
‫بدار رسماً تو رو معرفی کنم این ویلیام کولبرت‌ـه
‫اما شما قبلاً همدیگه رو دیدین
‫خوشوقتم، ‫آقای دلاکروز
‫این خیلی بده که ما همه‌ش دعوا میکنیم
‫که چرا این اتفاق‌ها برای ما می‌افته
‫نه زیاد، ویلی، فقط اونقدر که یکنواختی از بین بره
‫من کاملاً می‌فهمم
‫اما یک دقیقه با تو بودن...
‫به تمام رنج‌هایی که به من میدی می‌ارزه
‫این دختر نامعقول‌ترین زن دنیاست
‫یه آدم همزمان نمی‌تونه عاشق و معقول باشه
‫باید من رو ببخشید
‫شیرت رو نمی‌خوردی؟
‫فکر کنم وقت رفتنه
‫عجله نکن... یه کم بمون
‫تو مقصر نیستی ‫سیلویا، برو نوشیدنی بیار
‫بشین، خواهش میکنم
‫اون اینطوریه ‫اما من بهش اعتماد دارم
‫آدم بهتره گول بخوره اما بدگمان نباشه ‫قبول داری؟
‫آره، اما من باید...
‫نه، صبر کن ‫بذار بیشتر توضیح بدم
‫از وقتی با هم بودیم ‫زندگی‌مون مثل جهنم بوده
‫همنطور که می‌دونی، یه مرد دنبال یه زن میره تا زنه اون رو بگیره
‫مشکلات ما از همون روزی که همدیگه رو دیدیم شروع شد
‫اون لباسِ خیلی تنگی پوشیده بود
‫شفاف بود و روش گل داشت
‫- یادته، عشق من؟ ‫- چطور میتونم فراموش کنم؟
‫تو از اینکه پاهام از زیرش پیدا بود خیلی عصبانی شده بودی
‫این ثابت میکنه که من دوستت دارم اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بله، عشق من ‫می‌دونی که من تو رو می‌پرستم
‫هر دوتامون تا ابد با هم هستیم؟
‫تا ابد!
‫تو داری میری... ما رو ببخش
‫ببخشید، اما من باید برم
‫درسته اینطوری بذاریم بره؟
‫تقصیر من ننداز
‫تو رو مقصر کرد؟ بهتره شروع نکنی
‫- اینطوری باهام حرف نزن چطوری -
‫یه آقایی اومده شما رو ببینه
‫می‌دونی که فقط با قرار قبلی کسی رو می‌بینم
‫اما اون بر صحبت با شما اصرار زیادی داره ‫اون از اداره پلیسه
‫چی میخواد؟
‫بگو بیاد داخل
‫من رو ببخشید که در این موقع مزاحم شدم، آقای دلاکروز
‫خواهش می‌کنم ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫شما یکی از دوستانِ خانم پاتریسیا ترازاس هستین؟
‫بله
‫یعنی نه
‫ما دوست که نیستیم اما اون رو می‌شناسم
‫دیشب تا ساعت چند با اون بودین؟
‫نمی‌دونم. یه چیزی بین ساعت ۱۲:۳۰ تا ۱ بود
‫و وقتی که با اون بودی ‫اتفاق غیرمعمولی رخ نداد؟
‫نه... بذار ببینم
‫فکر نکنم اینجا جای خوبی ‫برای حرف‌های تشریفاتی و جدی باشه
‫میشه بهم بگین چه اتفاقی برای خانم ترازاس افتاده؟
‫زیاد چیزی نشده ‫فقط گلوش شکاف خورده
‫میشه نظر شما رو بخوام؟
‫چیزی نمونده فقط یه لحظه
‫تو گفتی وقتی آقای دلاکروز رفت شروع به جر و بحث کردین؟
‫بله، قربان ‫من بهش چیزی گفتم که اون خوشش نیومد
‫اون ناراحت بود ‫ما هر دو عصبانی بودیم
‫و دیگه چی؟
‫اعتراف می‌کنم که چیزهای خشنی به زبون آوردم
‫بعدم اون محکم زد در گوشم منم اون رو هل دادم
‫وقتی داشتم میرفتم ‫اون داشت گریه می‌کرد
‫همین
‫آقای بازرس
‫شکی نیست که این ورقه دست خط خود مقتول‌ـه
‫در گزارشت به مرکز فرماندهی بفرستش
‫امروز به دستشون می‌رسه، آقای بازرس
‫این رو خودش نوشته؟
‫ویلی، برای من غیرممکنه که اینطور ادامه بدم
‫من دوست نداشتم موقع مرگ زیبا به نظر بیام، ‫به خاطر همینه...
‫که خودم رو اینطوری کشتم ...امیدوارم که
‫خون‌م در بقیه عمرت به روت جاری باشه... پاتریسیا
‫مشکل حله ‫خون زیادی ریخته شد به خاطر هیچ
‫چند تا قهوه آماده کن لوپز قبل از اینکه قاضی برسه
‫فکر خوبیه، آقای بازرس
‫دیگه بیشتر شما رو معطل نمی‌کنم
‫شما میتونید برید ‫و مختارید هر کاری بکنید
‫"پاتریسیا ترازاس دیروز سوزانده شد"
‫"مرحله آخر از زندگی مصیبت‌بار پاتریسیا ترازاس"
‫آرچیبالدو ‫نه، اون بالاست
‫خواهش می‌کنم
‫می‌خواین با کارلوتا حرف بزنید ‫یه دقیقه
‫حالا چیه؟
‫آرچی ما رو برای شام دعوت کرده می‌خواد باهات حرف بزنه
‫مادر، خیلی خوب میدونی که من امشب نمی‌تونم بیام ‫ازش عذرخواهی کن
‫اون ازم خواست که ازت عذرخواهی کنم یه کم سرش درد میکنه
‫اصلاً اشکالی نداره ‫براش بهتره که خونه بمونه
‫فردا، ‫من حتماً باید باهاش حرف بزنم
‫سلام من رو بهش برسونید
‫تو همیشه اینجایی
‫این دفعه نمی‌تونی فرار کنی
‫بذار توضیح بدم لازم نکرده
‫من خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫من جای کافی ندارم اما تو لیاقتش رو داری
‫الان برم برات نوشیدنیت رو آماده کنم
‫می‌دونم که تو مشروب نمی‌خوری برات شیر می‌فرستم
‫راسته که اینجا یه جای باستانیه؟ ‫چند سالشه؟
‫خب... باید حدود...
‫همیشه اینطوری بوده؟
‫اینجا قبلنا کاخ شهرداری بوده و قبلش هم یه نانوایی بوده
‫جالبه! و قبل از اون؟
‫قبل از اون این مکان زیبا ‫یه صومعه بوده
‫صومعه چیه؟
‫می‌دونی، ‫جایی که راهبه‌ها توش زندگی می‌کنن
...‫می‌فهمم... اما ‫چند تا راهبه اینجا زندگی می‌کرده؟
‫چند تا؟ دقیقاً ۳۲ تا
‫می‌دونم ‫راهبه مرد هم بوده؟
‫راهبه مرد؟ خب، کمتر بودن. حدود ۱۰ یا ۱۲ تا
‫زن‌ها بیشتر، مردها کمتر... ‫همه جا و همیشه همینطوره
‫اون پسر عموی منه برم باهاش سلام کنم. ببخشید
‫طوری رفتار کن که یعنی من رو میشناسی ‌باید از دست اون آدم‌ها فرار می‌کردم
‫من رو یادت نمیاد؟
داشتم فکر میکردم
‫به خاطر همین بود که اینطوری بهم زل زده بودی؟
‫بله، و دیگه اینکه تو خیلی زیبایی
‫حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم سعی کن که به یاد بیاری
‫بهم نگو که به این زودی یادت رفته
‫من اونقدرها هم ساده‌لوح نیستم
‫نه، راستش...
‫و زن‌ها باید به مردها اعتماد کنند
‫آخرین دیدار ما تاثیر زیادی روی من گذاشت
‫اون آهنگ چیه؟ کجا اون رو شنیدی؟
‫توی یه جعبه موسیقی که ‫وقتی بچه بودی مادرت داشت
‫البته. عجب حافظه‌ای دارم من
‫بیا با هم دوست بشیم
‫دوست‌های صمیمی، ‌نه کمتر
‫اما من باید پیش دوست‌های "یانکی"‌م برگردم
‫اون‌ها خودشون اینجا رو بلد هستن
‫و فردا، کی رو می‌خورم؟
‫به من پول میدن که این کار رو بکنم
‫تو یه مترجمی؟ و یه راهنما
‫و همچنین یه مدل ‫که به خدا و شما خدمت کنم
‫یکی از اون به اصطلاح هنرمندها از من استفاده کرده بود
‫ببین کی اونجاست! پدرم اومده دنبالم
‫ببخشید
‫کی می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟ آسون نیست
‫از اونجایی که یانکی یا هنرمند نیستی نمی‌دونم چی بگم
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫یه مداد بده من
‫اینسور گنتس، ۴۰۸
‫"لامودا الگانته"
‫من روز و شب اونجا هستم با اینکه خیلی محدوده
‫تو گفتی با یه چند تا آمریکایی میای
‫شاید اونم آمریکاییه
‫شوخی نکن. اون کیه؟
‫فراموش کردی؟
‫اوه، آره ‫تو با اون چیکار میکنی؟
‫رفتم یه سلامی بکنم ‫اون آدم جذابیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نمی‌دونم چرا روی کار کردن اصرار داری
‫حالا که میخوایم ازدواج کنیم ...این دیوونگیه که
‫من نمی‌خوام مردم بگن که من واسه پول ازدواج کردم
‫بذارین شما رو با عموی خودم آشنا کنم اون‌ها اهل اوکلاهاما هستن
‫من این رو برای یه مادر درست میدونم
‫که برای آینده دخترش نگران باشه
‫کارلوتا، دخترم... آرچیبالدو اومده
‫حالت چطوره آرچی؟
‫آرچیبالدو اومده که درباره یه مسئله مهم باهات حرف بزنه
‫و اول هم با من حرف زد
‫اما از اونجایی که این تویی که باید تصمیم بگیری
‫من شما دو تا رو تنها میذارم که راحت با هم حرف بزنید
‫ببخشید، خواهش میکنم
‫تو باید حدس زده باشی که درباره چی میخوام حرف بزنم
‫آره... اما حاشا نمی‌کنم
‫از اون روز آخری که همدیگه رو دیدیم، من همینطور دارم بیشتر قانع میشم
‫که تو می‌تونی زندگیم رو تغییر بدی
‫من قطعاً مطمئن هستم که بهت نیاز دارم
‫اگه بهم کمک کنی، زندگیم تبدیل به فاجعه نمیشه
‫میشه درباره ازدواج با من فکر کنی؟
‫- راستش رو بخوای... چی کارلوتا؟ -
‫من غافلگیر شدم
‫فکر نمی‌کردم که این تصمیم رو بگیری
‫- من رو دوست نداری؟ البته که دارم -
‫من علاقه زیادی به تو دارم ...اما در مسئله‌ای مثل این
‫به زمان بیشتری نیاز دارم که فکر کنم
‫- چقدر؟ ‫- شاید یک یا دو ماه
‫انگار خواستگاری من تو رو زیاد راضی نکرد
‫اینطور نیست ‫می‌خوام کاملا مطمئن بشم
‫خواهش می‌کنم بذار روش فکر کنم
‫هر جور میلته
‫اما خواهش میکنم کارلوتا، ‫به وضعیت من فکر کن
‫و یادت باشه که ‫داری من رو توی تاریکی تنها می‌ذاری
‫حرف‌هاتون تموم شد؟ ‫جوابت چی بود دخترم؟
‫همه‌ی مسائل روزی حل میشن
‫کارلوتا هنوز جوونه ‫بهتره یه مدت منتظر بمونیم
‫این شماره خیلی محبوبه
‫خیلی بهتون میاد
‫ببخشید ‫میشه خانم لاوینا رو ببینم؟
‫خاتم لاوینا؟ نمی‌شناسم آدرس رو درست اومدین؟
‫آره بهم گفتن که اینجا کار می‌کنه
‫اینجا؟ نه، آقا ‫اما صبر کنید از صاحب اینجا بپرسم
‫آقا
‫ایشون صاحب اینجا هستن بهتون کمک می‌کنن
‫ما هیچوقت کسی به اون اسم اینجا نداشتیم
‫حتماً آدرس رو اشتباهی بهم دادن ‫ممنون
‫راستی
‫این مانکن‌ها کجا ساخته میشن؟
‫این‌ها رو وارد کردن ‫این یکی توی مکزیک ساخته شده
‫این جدیده یه استادکار اهل "کویوکان" اون رو ساخته
‫میشه آدرسش رو بهم بدین؟
‫خواهش میکنم یه لحظه صبر کنید لطفاً
‫تموم شدی؟ آره
‫- خب، من برم دیگه آره، مشکلی نیست -
‫فردا می‌بینمت
‫لاوینیا! حالت چطوره؟
‫انگاری خیلی کاربلد هستی
‫- چطوری من رو پیدا کردی؟ من راه‌های خودم رو دارم -
‫از لباس فروشی؟
‫البته. تو رو اونجا دیدم زبون بسته و از کار افتاده
‫هر بار که تو رو می‌بینم بیشتر ازت خوشم میاد
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫میشه برای خونه‌م یه الگو طراحی کنی؟
‫می‌تونی فردا بیای؟
‫- اما... تو یه هنرمندی؟ بعضی وقت‌ها -
‫چی میگی؟
‫تو تنها زندگی می‌کنی؟
‫نه. من با دختر عموم زندگی می‌کنم
‫یه دختر همسن توئه یه دختر جذاب و زیباست
‫حالا که بهم اینقدر دلگرمی ‌دادی
‫فردا نمی‌تونم بیام، اما ‫روز شنبه ساعت چهار چطوره؟
‫قبول حالا میتونم همراهیت کنم؟
‫نه... ببین کی اونجاست
‫و اون دوست نداره من رو با مشتری هام ببینه
‫پس تا سه شنبه ‫و یادت باشه من آدم وقت‌شناسی هستم
‫یه دقیقه صبر کن لطفاً
‫آماده شد؟
‫من اون اندازه‌ها رو همونطور که گفتین تطبیق دادم
‫- اون‌ها رو ۲.۵ زیاد کردی؟ دقیقاً -
‫خوبه
‫حالت چطوره؟
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر آقایون
‫- مادرت حالش خوبه؟ آره، ممنون -
‫برآورد آماده‌ست ‫می‌خوای طرح‌ها رو ببینی؟
‫بیا تو
‫داشتم بدون تو دیوونه میشدم حتماً فکرش رو کردی
‫عشق من، موضوع چیه؟
‫بهم بگو!
‫من اومدم اینجا که بهت بگم همه چی بین ما تموم شده
‫دیوونه شدی؟ ‫چی داری میگی؟
‫خواهش می‌کنم گوش کن
‫خیلی‌خب، بگو
‫بالاخره این روز باید می‌اومد
‫ما از اون موقع که زنت ‫قبول نکرد که از تو جدا بشه این رو می‌دونیم
‫اینکه زنم ازم جدا نمیشه تقصیر تو نیست
‫هدف من این بود که تو ضربه نخوری
‫خوب حواست باشه که چی میگی
‫من بهش خوب فکر کردم
‫سعی کن درک کنی ‫که این رابطه برای من چه معنایی داره
‫من احساس گناه می‌کنم، مثل یه جنایتکار
‫و میبینم که مادرم تمام مدت داره زجر میکشه
‫حقیقت رو بهم بگو
‫آرچیبالدو دلاکروز ازت خواستگاری کرده
‫می‌دونستم اینطوری میشه ‫کارلوتا، تو نمی‌تونی این کار رو با من بکنی
‫فقط به خاطر اینکه یه مرد پولدار بهت وعده یه آینده خوب رو داده
‫تو می‌خوای هر چی بین‌مون بوده رو فراموش کنی؟
‫یا نکنه دیگه من رو دوست نداری؟ جوابم رو بده
‫من نمیگم که دیگه دوستت ندارم
‫اما دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم ما باید راه‌مون رو از هم جدا کنیم
‫همه چی تمومه؟
‫وقتی ازدواج کردی دیگه نمی‌تونی من رو ببینی، درسته؟
‫معلومه که نه ‫من شاید ضعیف باشم اما هرزه نیستم
‫تو می‌فهمی‌ که نمی‌تونی اینطوری من رو ول کنی
‫بهت بگم ‫من این رو قبول نمی‌کنم
‫خواهش میکنم یواش‌تر، صدامون رو می‌شنون
‫ما باید به دیدن همدیگه ادامه بدیم
‫نمی‌دونم چی بگم بعدا بهم تلفن کن
‫خداحافظ آقایون
‫سلام من رو به مادرت برسون
‫اگه با من کاری ندارین من دیگه برم
‫می‌تونی امروز رو بری مرخصی
‫بله آقا تا امشب
‫استبان، خوان هم رفته؟
‫بله آقا ما هر دو ساعت ده برمی‌گردیم
‫سر وقت اومدی
‫خیلی جالبه
‫فکر کردی تو رو ناامید می‌کنم؟
‫من رو سورپرایز نمی‌کرد
‫اما عصبانی میشدی و من این رو نمی‌خوام
‫و دختر عموت کجاست؟ بذار ببینم شبیه من هست یا نه
‫اونجاست، باهام بیا
‫- خوابیده؟ ‫- اون نمی‌شنوه
‫- سرما خورده؟ امروز روز گرمیه -
‫دختر عمو، ایشون دوست منه ‫لاوینیا
‫داشتم نگران میشدم
‫چطور تونستی خواهر کوچیکه من رو بیاری اینجا؟
‫همیشه فکر می‌کردم اون دختر خوبیه
‫اونم خیلی تنها بود دلم براش سوخت
‫بهش گفتم که بیاد با من زندگی کنه
‫پدر و مادرم همیشه می‌گفتن که اون دختر بدی میشه
‫فکر میکنی اون کار اشتباهی کرد؟
‫بستگی به این داره که باهاش مثل یه نجیب‌زاده رفتار کنی یا نه
‫من از نسل نجیب‌زاده‌ها هستم
‫با اینکه حال و هوای غمگینی داری اما سرگرم‌کننده هستی
‫و تو هم جذاب‌ترین زنی هستی که تا به حال دیدم
‫از اون موقع که تو رو دیدم که در شعله‌های آتیش محصور شده بودی، به تو فکر می‌کنم
‫درست مثل یه جادوگر ‫که محکوم شده سوزونده بشه
‫ژاندارک کوچولوی خودم
‫اون یه جادوگر بود؟
‫اون‌ها که سوزوندنش می‌گفتن جادوگره
‫بهم بگو، چطور این اتفاق افتاد؟
‫داستانش خیلی درازه
‫ببین
‫من اومدم اینجا که کار کنم یا من رو به شوخی بگیری؟
‫تمام این مدت
‫خدمتکارهام رفتن مرخصی ‫پس خودم برات نوشیدنی میارم
‫خب، غیر از دختر عموت ما توی خونه تنها هستیم؟
‫عالیه
‫فکر نمی‌کنی این بهتره...
‫برو برام مشروب بیار تا بعدش حرف بزنیم
‫من گم نشدم، اومدم
‫بدون خدمتکارها،
‫یه‌کم گیج شدم. نمی‌تونم چیزی رو پیدا کنم ‫یه فنجون کافیه؟
‫می‌تونی حدس بزنی کدومش منم؟
‫باورم نمیشه ‫لباس دقیقا اندازشه
‫انگار که سفارشی درست شده
‫و کفش‌هات ‫تو جوراب‌های قشنگی داری
‫و همچنین لباس زیرت
‫آقا، یا این یا اون تو باید تصمیم بگیری
‫چون هر دو زیاد هستیم
‫بهم دست نزن!
‫خب، ‫لباسم رو عوض کنم
‫در آوردن این‌ها آسون نیست
‫نه، نکن! ‫بیا اینجا
‫می‌خوام اون رو اینطور نگه دارم با لباس‌های تو
‫می‌خوام این رو بهش بدم
‫این رو برای خواهرت خریدم
‫تو بهم وقت ندادی این‌ها رو بهش بپوشونم
‫ببین چقدر قشنگن ‫تو خیلی عجیبی، اما قبول میکنم
‫و حرفی ندارم
‫تو برو توی یه اتاق دیگه تا من لباسم رو عوض می‌کنم
‫وقتی لباست رو پوشیدی می‌تونی بیای توی اتاق
‫- اجازه هست؟ ‫- بفرمایید
‫درسته که سفارشی نیست ‫اما خیلی خوب اندازه‌ست
‫کیفیتش عالیه ‫باید بهت اعتبار بدم
‫نیازی نیست
‫من خیلی دوست دارم یه چیزی رو بدونم، اما شک دارم
‫بفرما، بپرس
‫توی این قصر جای دیگه‌ای جز اتاقت برای کار کردن نیست؟
‫من یه کارگاه دارم ‫بیا این رو بخوریم و بعدش بهت نشون میدم
‫این چیه؟
‫عکس‌های سفرهام ‫یه نگاه بنداز
‫یه عکس از اونجایی که ژاندارک سوزونده شد هم هست
‫راحت اون رو بررسی کن
‫من عاشق نگاه کردن به آلبوم‌های خانوادگی هستم
‫حالا مطمئن شدم ‫که وقتی بچه بودی هم بانمک بودی
‫و این خانم، چقدر زیباست؟ حتما مادرته
‫صبر کن ببینم می‌تونم پیدا کنم
‫یکی در می‌زنه
‫نمی‌دونم کی میتونه باشه ‫من هیچوقت کسی به دیدنم نمیاد
‫می‌خوای برم ببینم؟
‫ نه، حتماً یه اشتباهی پیش اومده
‫و اگه اینطور نباشه چی؟ ‫یه حسی بهم میگه که اینطور نیست
‫صبر کن!
‫خوش اومدین!
‫اوه، فراموش کردم بگم ‫من بهشون گفتم که اینجا بیان دنبالم
‫می‌خواستم کارت رو ببینن
‫میگن که کار شما خیلی خوبه
‫ما عاشق هنر مکزیک هستیم میخوایم یه چیزی ببینیم
‫بهشون نشون نمی‌دی؟ اون‌ها زیاد اینجا نمی‌مونن
‫بیاین تو خواهش میکنم
‫این خونه هم یه صومعه‌ست؟
‫نه، یه خونه‌هایی توی مکزیک هست که صومعه نبودن
‫ببخشید
‫دوست دارم درباره بعضی از جنبه‌های هنرتون برام توضیح بدین
‫آقای دلاکروز یه هنرمند بدیع‌ـه که به قانونی پایبند نیست
‫بیاین به چند تا از کارهاش نگاه کنیم بعدش من توضیح میدم. از این طرف
‫نمی‌تونستی یه جای بهتری برای سرگرم کردن اون‌ها پیدا کنی؟
‫من رو ببخش
‫نمی‌دونم به اون‌ها چی نشون بدم
‫این یکی از شوخی‌های دیگه توئه و باید تاوانش رو بدی
‫تو راحت می‌تونی باهام بدخلقی کنی اما امکان تاوان دادن وجود نداره
‫چرا؟
‫- تو دیگه من رو نمی‌بینی چطور؟ -
‫- من دارم شغلم رو ترک میکنم ‫- اما چرا؟
‫چون دارم ازدواج میکنم
‫ازدواج می‌کنی؟
‫ببخشید یه لحظه ‫باید برم به مشتری‌هام برسم
‫تو خیلی لطف کردی که اجازه دادی ما این خونه رو تماشا کنیم
‫ما بسیار از شما سپاسگزاریم
‫بریم. ما خیلی عجله داریم زود باشین
‫پس دیگه نمی‌تونم تو رو ببینم؟
‫نه، آینده‌ی من یه مردیه که همیشه من رو در کنارش بخواد
‫اما تو خواهر کوچولوی من رو داری که تو رو دلداری بده. خداحافظ
‫چرا من رو مجبور کردی که بیام اینجا کارلوتا؟
‫دیر یا زود تو باید باهاش روبرو بشی
‫بهتره که همین الان درباره این موضوع حرف بزنیم ‫آینده من به این بستگی داره
‫مگه فکر کردی من به خاطر چی اومدم اینجا؟
‫اینطور به نظرم می‌رسه
‫خانم سروانتس... کارلوتا... غافلگیرم کردین؟
‫حالت چطوره؟
‫بیاین تو، خواهش میکنم
‫انتظار دیدار شما رو اینجا نداشتم
‫غافلگیر شدی؟
‫تا یک ساعت پیش، خودمون هم نمی‌دونستیم که می‌خوایم بیاییم. درسته مامان؟
‫چیزی که مهمه اینه که شما اینجا هستین ‫بفرمایید
‫خوشحالم که شما رو میبینم ‫فقط امروز خدمتکارهام رفتن مرخصی
‫مشکلی نیست، ‫خوشحالیم که تنهایی
‫- بفرمایید، خواهش می‌کنم ‫- ممنون
‫از دیدن ما متعجب نشو
‫کارلوتا خبرهای خوبی برات داره می‌خواست حضوری بهت بگه
‫صحبت کن خواهش می‌کنم ‫تو حتی فکرش هم نمی‌تونی بکنی که من چقدر بی‌قرارم
‫خب...
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫درباره پیشنهاد ازدواجی هست که به کارلوتا دادی
‫تو راحت می‌تونی بفهمی ‫که چرا اون ازت خواست که صبر کنی
‫اون بالاخره امروز بهم گفت
‫نمی‌دونی که چقدر خوشحالم کردی
‫از این لحظه به بعد ‫زندگی جدید برای من شروع میشه
‫امکانش هست که پیشنهاد من رو قبول کنی؟
‫می‌دونم که دوری از دخترتون چقدر سخته
‫اما بهتون قول میدم که شما هم تنها نباشید ما نزدیک شما زندگی میکنیم
‫من احساس شما رو عمیقاً درک می‌کنم
‫مادر، بس کن ‫می‌دونستم که اینطوری میشه
‫این طبیعیه که اون احساساتی بشه
‫جدا شدن از تنها دخترش براش سخته
‫امیدوارم خوشبخت بشین
‫اگه لازم بشه ‫حاضرم زندگیم رو براش بدم!
‫تو مرد خوبی هستی ‫آرچیبالدو، خیلی خوب
‫کارلوتا هر خوبی‌ای بهت بکنه لیاقتش رو داری
‫آقا، این نامه براتون اومده
‫بقیه لوازم کجاست؟
‫مراسم عروسی پس‌فرداست
‫- در راهه خیلی‌خب -
‫"قبل از اینکه ازدواج کنی "باید این حقیقت رو بدونی
‫"فردا به باغ معماری بیا"
‫"اونجا متوجه میشی که کارلوتا "اونقدرها هم که فکر میکنی پاک نیست
‫ولم کن، آلخاندرو
‫من رو ببخش. باید تو رو می‌دیدم که تو رو در آغوشم بگیرم
‫اگه نمی‌اومدی ‫نمی‌دونستم چیکار کنم!
‫رسوایی به بار می‌آوردی همونطور که گفته بودی
‫فکر کردن به اینکه دیگه نمی‌تونم تو رو ببینم ‫داره من رو دیوونه میکنه
‫نمیشه کاری کرد که از این ازدواج منصرف بشی؟
‫این تنها شانس من برای یه زندگی خوبه
‫چطور میتونی مخالف این باشی؟
‫بهم قول بده که دخالت نکنی
‫آره، عشق من. قول میدم
‫اما باید یه چیزی جلوی جدا شدن ما رو بگیره
‫چرا این رو میگی؟
‫نمی‌دونم، اما این عشقی که بین ماست ‫ نمی‌تونه همینطوری از بین بره
‫طوری که انگار یه رویا بوده
‫یه اتفاقی باید بیفته
‫و من باور کردم که پاکی اون من رو نجات میده
‫کسی که حالا باید اون رو بکُشم دیگه باید اسمم رو قاتل بذارم
‫وقتی که ازدواج کردیم، ‫من یه شوهر انتقام‌جو شدم
‫فردا شب‌ش ‫در لباس عروس...
‫نه، این رو درنیار
‫میخوام تو رو اینطوری ببینم
‫این تاج و این تور نشانه‌های پاکی هستن
‫اینقدر سفید و شفافه
‫که آدم میتونه راحت روح معصوم‌ت رو ببینه
‫دوست دارم که زانو بزنی و دعا کنی
‫همونطور که یه بار صبح ‫تو رو توی محراب دیدم. یادته؟
‫من بهت گفتم که می‌خوام یه جنایتکار بزرگ یا یه آدم مقدس باشم
‫نمی‌خوای این کار رو برام بکنی؟
بیا
‫من بارها تو رو در رویاهام دیدم که مشغول دعا هستی
‫می‌خوام مثل اون روز ‫بشینی و دعا کنی. زانو بزن
‫محض رضای خدا، چرا؟
‫خواهش می‌کنم... زانو بزن!
‫بهتر شد ‫حالا دست‌هات رو بیار بالا!
‫بیارشون بالا!
‫حالا دعا کن
‫نه، نه! با صدای بلند دعات رو بلند بخون
‫بس کن، آرچی!
‫این کار رو برام نمی‌کنی؟
‫مادر بخشش ‫به این امید که خدا مرا نجات دهد
‫زندگی ما و شادی ما و امید ما
‫خداوند مرا نجات دهد ‫ما فرزندان تبعیدشده حوا هستیم
‫ما در پشت این پرده‌های اشک آه می‌کشیم
‫خدای من ‫چشمان بخشنده‌ت را به ما بینداز
‫مسیح را به ما نشان بده میوه مقدست را
‫اوه،‌ ای رحیم، ‌ای بخشاینده اوه مریم مقدس
‫برای ما دعا کن ...تا مشمول
‫رحمت خدایمان، عیسی مسیح واقع شویم
‫آمین
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫آرچی، بذار توضیح بدم
‫چی شد؟ عجله کنید جشن که دیگه نزدیکه تموم بشه
‫اینم یه جا برای شما، پدر
‫خیلی ممنون
‫من زیاد نمی‌تونم سرپا بایستم
‫پاهام دیگه توان ندارن
‫مراسم ازدواج چطوره؟
‫خدای من، خیلی باشکوه و آدم‌های زیادی اومدن
‫این به خاطر اینه که دوستان‌مون آدم‌های خیلی خوبی هستند
‫من باید می‌رفتم بیرون چون چشم‌هام پر از اشک شده بود
‫مراسم عروسی، غسل تعمید
‫حتى یه تنفیذ ‫همیشه من رو تحت‌تاثیر میذاره
‫شکوه کلیسای کاتولیک
‫مثل یه پتو یا یه شعره ‫که همه ابعاد خودش رو میپوشونه
‫بعضی وقت‌ها منحصر به فرد و فوق‌العاده‌ست
‫اگه یه مراسم داخلی بود چه احساسی می‌کردی؟
‫کسل‌کننده میشد
‫و عادی
‫حق با شماست، پدر
‫اما فکر کنم دوست ما...
‫یه احساس‌گراست
‫در همه چیز و هر روز باید شکرگزار خدا بود
‫برای مثال ‫من وقتی یه لشکر رو می‌بینم
‫و رنگ‌ها برافراشته میشن در اینجا احساس بغض میکنم
‫و چشم‌هام از اشک پر میشه!
‫این برای آدم‌های اصیل، طبیعیه
‫این یعنی میهن‌پرستی
‫البته
‫تموم شد آقایون
‫این مال توئه؟
‫این یه دوست کوچولوئه مال من شش سالشه
‫دارم اون رو برمی‌گردنم پیش مادرش
‫الان برمی‌گردم
‫به نظر میاد تموم شد
‫آلخاندرو، نه!
‫یک بار دیگه سرنوشت برام ...به طور عجیبی رقم خورد. برنامه‌هام
‫با اینکه بی‌نتیجه بود به وقوع پیوست
‫حتی قبل از اینکه شما خبر بدین
‫من می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
‫یه سوال، آقای دلاکروز
‫شما از داستان‌های رازآلود خوشتون میاد؟
‫عالیجناب؟
‫آقای گومز ‫شما می‌تونید برید
‫بیا جدی حرف بزنیم
‫یه چیزی رو نمیشه نادیده گرفت
‫تو یه جنایتکار بزرگی این بالقوه‌ست
‫و جرم‌هام چی؟
‫جرم‌هات؟
‫چه جرمی؟
‫من نمی‌تونم تو رو به خاطر اینکه ‫برای یکی آرزوی مرگ کردی محکوم کنم
‫ما به اندازه کافی خودمون مشکل داریم
‫- عالیجناب؟ بله -
‫خانم‌تون اومدن کارتون تموم شد؟
‫- چند لحظه دیگه بله قربان -
‫این من بودم که اون زن‌ها رو کُشتم ‫من یه مجرم هستم
‫فکر کردن که جرم نمیشه ‫دوست من
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بهت یه نصحیت کنم
‫بله، عالیجناب
‫در آینده ‫از یه ریش‌تراش برقی استفاده کن
‫همین
‫باید دیگه من رو ببخشی، زنم منتظره
‫خداحافظ قربان
‫چقدر عالی!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم داشتم گشت میزدم
‫من خونه بودم و الان هم یه‌دفعه می‌بینم که اینجام
‫همسرت منتظر نیست؟
‫تو گفتی که هیچوقت از کنارش دور نمی‌شی
‫همسرم اصلاً برام مهم نیست!
‫منظورت اینه که تا الان برات مهم بوده؟
‫همونطور که می‌بینی
‫مگه خوب نبود؟ ‫یه مرد پولدار و آبرومند...
‫آره، اما در کنار پولدار ...و آبرومند بودن، معلوم شد
‫که اون یه پلیس افتخاری بوده و آدم حسودی بود
‫به اندازه کافی گفتی. تبریک میگم! و اون آمریکایی‌ها چی؟
‫این موقع اینجا نیستن ‫مثل میوه اون‌ها هم فصل خودشون رو دارن
‫تو چیکارها می‌کنی؟ حالت خوبه؟
‫خوبم
‫برای اولین بار می‌تونم بگم که زندگیم پیچیده نیست
‫خب، چطوره بریم با هم پیاده‌روی کنیم
‫کجا بریم؟
‫هر جا که تو میری
‫چقدر خوب! بیا بریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.