..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"گناهان رز برند"
.ساکت، فالک! چيزي نيست
.اين جونور رو دور کن، رز
.بيا اينجا
.اگه تو تکون نخوري، اونم نميخوره
!جلوي اين سروصدا رو بگير- .تو فقط جم نخور، چيزي نيست-
دورش کن! يا ميخواي از ترس خشکم بزنه؟
تو اينجا چکار ميکني؟
اينجا چکار ميکنم؟ گفتي خودت مياي اما .سروکله‌ات پيدا نشد
!حالا ساکت باش
.هميشه ميدونستم تو يه دختر گستاخي، رز
.دو ساعت پاي بيل‌مکانيکي منو کاشتي
.دليلش رو ميدونم، جرات نداري
جرات چي رو؟
جرات نداري اون سگ رو دور کني تا .منو وادار کني از جام، جم نخورم
بذار يه چيزي بهت بگم، من واقعا هيچ .اهميتي نميدم که تو جم بخوري يا نخوري
امروز خيلي پررو نيستي؟
.نشد برتل رو ول کنم و بيام
،احتمالا امشب گوساله دنيا بياره متوجه‌اي چي شد که دست رد به سينه‌ات زدم؟
يعني تو تنها کسي در اين مزرعه هستي که بلده يه گوساله رو از يه گاو بيرون بکشه؟
،وراجيهاي تو دلخورم نميکنه .گوش نميدم
!زود! بشين
دلت ميخواد يه نگاهي به گوساله بندازي؟ وقتي :برتل رو با گاو نر جفت کردن، آقاي فلام گفت
".رز، اگه ماده باشه، مال تو"- آره؟-
.اوه، آره! آقاي فلام خيلي مرده
آقاي فلام خيلي مرده، هان؟
.تمسخرت اذيتش نميکنه، صدات رو نمي‌شنوه
.مرد خوبيه، شبيه تو نيست
.تو فقط دخترها رو پاي بيل‌مکانيکيت ميخواي
ببين وقتي بتونم تکون بخورم چه اتفاقي ميافته؟
.ميدوني که من نميخوام
.بذار برم، داري زهره‌ترکم ميکني، وحشي
چه خبره؟
.آقاي فلام، برتل داره ميزاد- اون يارو کيه که پيشته؟-
.آقاي اشترکمان، آقاي فلام- !صحيح، اشترکمان-
فردا ساعت يازده دم بيل‌مکانيکي، فهميدي؟
.اگه جرات نکني، خودم ميام دنبالت
.تو وحشي متکبر
.آقاي فلام، بايد بياي! دردش شروع شده
.انگار نه انگار که گوساله‌ي اولمون نيست
.برو کليرلاس رو بيدار کن و بيار
چي تو رو کشونده اينجا؟ قارچ؟
باز افتادي دنبال اون؟
اينهمه راه از واندليتس اومدي تا جاسوسي منو بکني؟
.راحت‌تر اين بود که صرفا بپرسي
.خب، حالا بيا
.ماده‌س، يعني مال توئه
.وقتش که شد ببرش پيش بابات
.تا مزرعه‌ي خودش رو داير کنه
!آقاي فلام
.شما خيلي به‌من لطف داري
!رز
.يه فنجون قهوه‌ي داغ براتون درست ميکنم- .يه قوري درست کن-
چي؟- !يه قوري درست کن-
.بله، يه قوري پر! بريم
.هر کي که هستي بفرما
.صبح بخير، خانم فلام- .صبح بخير-
.چندين ساعته منتظرم يکي بياد ديدنم
...اما نه از فلام خبري شد، نه رز
.بشدت مشتاق شنيدن اخبار تازه هستم
.همين الان شير خورد، خانم فلام
بايد ميديدين! روي پاهاي خودش ايستاد .و حسابي خورد
.از تماشاش قلب آدم از جا درمياد
.من خيلي خوشحالم، خانم فلام
.ماده‌س
.حالا مال منه
.ميخوام ببينمش، رز- .نه، خودتون رو خسته نکنين، نه-
.اين از اين
.برو صندلي چرخدار رو بيار
.ببرم اونجا
.ميخوام ببينمش- .باشه، منم همينطور-
.بسيار خب، آقاي آگوست کيل
.سر تا پا مشکي‌پوش
،براي کمک به‌خاکسپاري لاکمان پير اينجا اومدي .بيا، بذار يه مشروبي بخوريم
.صبح بخير، عاليجناب- .اوه، آره! صبح بخير-
اين عاليجناب گفتن رو بذار کنار .تا به‌کار برسيم
.بفرما
ثبت رسمي تولدها، وفاتها و اثرات جانبي ...زندگي زناشويي
که از کارهاي روزمره‌ي خسته‌کننده‌‌س، روي ...سر من ريخته شده
اما در اين ثبتيات چيزي راجع‌به عاليجناب بودن من .گفته نشده، بهرحال متشکرم
قضيه چيه، کيل؟- ...خب-
.راجع‌به رزه
.رز؟ بشين
.تشکر- چي راجع‌به رز ميخواي بگي؟-
...خب، آقاي برند و من فکر ميکنيم، عاليجناب ...آقاي فلام، ما فکر ميکنيم
...خب، آقاي برند و من فکر ميکنيم
...که- چي؟-
.حرفت رو بزن
...خب، ما- .بسلامتي-
...خب، من- .مسلمه، ببخشيد-
نه مشروب، نه شراب جز احتمالا در .شب کريسمس
.قانون بي‌چون‌وچرا- ...عاليجناب ... قربان ... آقاي فلام-
...دور از تصور نيست که احتمالا رز دلش بخواد- چي؟-
.بسلامتي
...که احتمالا رز دلش بخواد
.ازدواج کنه
...آقاي برند و من فکر ميکنيم
...بايد ديگه به‌شما خبر بديم چون
...خب
.خب، البته
.شما وضعيت زن منو ميدونيد
.خيلي به‌رز علاقه‌منده
...اگه تعريف از خود نباشه
...من خيلي مصيبت و زحمت کشيدم
آره، حتي شايد چاپ روزنامه‌ي محلي رو به .من بسپارن
بطور خلاصه ميخوام بگم .خدا دستم رو گرفت
من ارتباطي بين خدا و روزنامه‌ي کم‌اعتبار محليمون .نمي‌بينم
.بهرحال تبريک ميگم
.يه چيزي هست که من نميفهمم
مسئله‌ي بين تو و رز، دو ساله که .در جريانه
.سه سال- .خب، دو يا سه-
...رز تا اونجا که من ميدونم
...دلش نميخواد
.نقل مکان کنه به‌واندليتس- .بله، بله-
من تقريبا اميدوارم که خونه و زمين ...لاکمان رو بخرم
.تا آقاي برند بتونه با ما زندگي کنه- !صحيح-
.املاک لاکمان
مالک جديد ميتونه خودش رو .از خوش‌شانسها بدونه
زمانيکه جاده ساخته بشه، ارزشش .دو برابر ميشه
.اما دلم براي بيوه‌ي لاکمان ميسوزه
...بيوه‌ي لاکمان- بيوه‌ي لاکمان پول بهت بدهکار نيست؟-
...آقاي فلام، اگه- .مهم نيست، به‌من ربطي نداره-
...اما ميدوني که اوضاع چطوريه
تا يکساعت ديگه لاکمان ميره ...زير خاک زمين
بيوه‌اش با بدهيهاش روي زمين .باقي ميمونه
.بستر مناسب براي شادماني جديد
.براي آگوست کيل و رز برند
.ضمنا خيال آقاي برند راحت ميشه
!آقاي فلام
!اوه، آگوست! آقاي فلام
خيال بعضيها راحت ميشه و بعضي .ديگه گوش وايميستن
آره، گوشم رو محکم چسبونده بودم به‌در .تا حتي يک کلمه رو از دست ندم
!اصلا حقيقت نداره، آگوست اذيتم ميکنه، درسته .همينطور پدر! ديگه هيچي
!رز
...من هيچوقت به‌شانسم اميدوار نبودم
...به‌آقاي برند گفتم
،اين درستش نيست! بهت که گفتم نميخوام .پس ميدوني
آقاي فلام، لطفا اينو بگيرين، بايد عجله کنيم .وگرنه دير ميشه
...خب، کيل
.زندگي همينه
.بسلامتي- .نوش-
کار يونجه‌ها انجام شده چون .قراره توفان بياد
!رز- .اوه، ببخشيد-
چي شد؟
کلاهم چطوره؟ درست سرم کردم؟
اگر دوست ما يکبار ديگر ميتوانست ...در ميان ما قدم بزند
...تا به‌ما بگويد در نهايت
...تنها مسئله‌ي مهم براي ما چيست
:تنها اين را به‌زبان مياورد
...مسيح و شخصيت برجسته‌اش را بجوي"
.هيچ چيز ديگر بتو کمک نخواهد کرد
دل خود را وقف جايي کن که ميخواهي ".تا ابد ساکن آن شوي
ما عزيمت‌کرده‌ي خود را به‌رحمت مسيح ...ميسپاريم
ما مسيحيان ميدانيم که او نمرده است بلکه .فقط به‌‌خواب ابدي رفته است
...خواب ابدي
!کافيه! کافيه
.کاه بند نميشه، با برزنت بپوشونينش
من خوش گذراندم، من يک شکارچي هستم
من يک شکارچي هستم
.داره قرمز ميشه- .مزخرف نگو! همراه من بخون، رز-
.منو وسوسه نکن، جدي ميگم
...عادات عجيب ما .يالا، رز! همراه من بخون
...در جنگل، ميان بوته‌زار
!اونجا! حالا
اون آگوست کيل بود که توسط آقاي برند !نوراني شد
!ساکت، آقاي فلام
حالا بگو ببينم، اشترکمان نصفه‌شب در مزرعه‌ چکار ميکرد؟
هان؟- بين تو و اشترکمان چي ميگذره؟-
!مطلقا هيچي- !جواب سربالا به‌من نده-
،وقتي مقبره‌ي لاکمان رو جابجا ميکرد چه علامتي داد؟
!امان از اون و علامتهاش
به‌تمام زنها علامت ميده، اون يه .سگ ولگرده، يه بي‌صاحب
!نه! نکن
شما نبايد اينکارو بکني، شما معمولا .مرد خوبي هستي
!وراجيت رو تموم کن
.من يه مردم، تو يه زني- .من دلم نميخواد-
تو اونقدر خوشگلي که نميشه .با تيپا انداختت بيرون
،بخيالت کل اين سالها مثل يه اسب چشم‌بند به‌چشمهام زده بودم؟
.دلم ميخواد آب بشم و برم توي زمين
!جاي درستي رو انتخاب کردي، نرمه
!نه! نکن! نه
!نه
رز، ميشه ديگه شلوغش نکني؟
.اومدي، رز
.سلام، پدر- .سلام، فرزند-
...گوش کن، رز
،ما هيچي از خودمون نداريم، ما هيچي نيستيم .ما همه چي رو از دست داديم
.اما به‌لطف اون يه سقف بالاي سرمون داريم
.و يه تيکه زمين
.و يه بز و يه خوک در طويله
.حالا داره بهمون يه ماده‌گوساله هديه ميده- .بله، پدر-
.انصافا ما بايد قدردان باشيم
.خودت رو خشک کن! خيس آبي- .آره-
واسه چي اومدي، پدر؟
...همونطور که ميدوني
مادرت دلش ميخواست تو رو در .کنار آگوست کيل ببينه
.منم از ته دلم همين آرزو رو دارم
،اما تو روش رو زمين انداختي .خيلي ناراحته
،من دلم نميخواد ناراحت باشه .فقط دلم نميخواد باهاش عروسي کنم
مرد ديگه‌اي رو زير سر داري، رز؟
.بيا اينجا، رز
.نه، اصلا! درست برعکس
.آگوست کيل پيام داده که منتظرته
.مرد صبوريه
.انتظار فايده‌اي نداره- .مرد آروميه-
.با دلي بزرگ
.من نميخوامش، نه الان و نه بعد
.بيا اينجا، رز
وقتي ما اومديم اينجا، همه ما رو کوته‌فکر و .جانمازآب‌کش و چندش و غيره خطاب کردن
!واي که چقدر دوست دارن همينطور بشه- دوست دارن چطور بشه؟-
.من تو رو خداترس و پرتلاش بار آوردم
،بنابراين وقتي يه مسيحي باهات عروسي کنه .ميتونه يه خانواده‌ي مسيحي رو اداره کنه
!دستت رو بذار اينجا- !نه! من ديگه بچه نيستم-
،سر هيچي قسم نميخورم .دستوري قسم نميخورم
.دستت رو بذار اينجا- !نه-
به‌کتاب سرود مذهبي مادر مرحومم و به ...سعادت جاوداني روحم قسم ميخورم
...که هيچ چيز بين- ...که هيچ چيز بين-
...بين من و اشترکمان- ...بين من و-
من و ...؟ کي همچين چيزي گفته؟
حقيقت نداره، دروغه! پاي هيچکي در .کار نيست، پدر
.شب بخير، آقايون- .شب بخير-
.شب خوبي داشته باشين
به‌اين زودي ميري، آقاي فلام؟
...بايد برم، فردا صبح ساعت پنج
.اينم از پايان امشب! شب بخير، آقايون
.مثل هميشه فراموشکار، آقاي فلام
ميبينم که چندان به‌سخنان دلگرم‌کننده .نياز نداري
.در نهايت با داروساز به‌نتيجه رسيدي
توقع داشتي اشک‌ريزان منتظر بمونم؟ .از ديد من تو يه کم حواس‌پرتي
.ما متاهل هستيم، هم من و هم داروساز
اوه، البته! شما طفلکها از پس .حواس‌پرتيتون برنميائين
يه قلب صميمي و ساده، خوب پيش يه .داروساز موندگار ميشه
.شب بخير- .شب بخير-
کريستوف؟
شب بخير، کريستوف! همه چي روبراهه؟
.آره، شب بخير، هني
.سلام
چيه؟
نجابت زير لحاف، آره؟
.نه، آقاي فلام
بدون کفش؟
...ولي با اخبار محلي
.با روزنامه‌ي محلي، کلاه و پيپ
!اوه، شما مستي، آقاي فلام
...خب، رز
.نميتونم اينو بهت بگم
.فورا باهات عروسي ميکنم
.در پيشگاه خداوند، رز
.نه، آقاي فلام- .گوش کن، رز-
.من يه مرد واقعا منحصربه‌فردم
.خيلي به‌زنم علاقه‌مندم- .اينطوري حرف نزن، آقاي فلام-
.خيلي به‌زنم علاقه‌مندم- .اينکارو نکن، آقاي فلام-
...بهرحال
...اين قضيه
.به‌اون مربوط نيست
چيه؟
.شما واقعا مستي، آقاي فلام
.گوش کن، رز
.شش سال سخت رو در تختخواب بستريه
.گاهي روي صندلي چرخدار- .نه-
اما فايده‌اش براي من چيه؟
مردي مثل من تا کجا تحمل کنه؟ ديگه چيه؟
!گوشهات رو با بالش بگير
.فقط من تحمل دري‌وري رو ندارم
کجا داري ميري، رز؟
.مثل کشتي‌غرق‌شده‌ها رفتار نکن
!نميخوام بشنوم، آقاي فلام .نميخوام يه آدم ذليل باشم
...رز
تو از من خوشت مياد، نه؟
.نکن، آقاي فلام- چرا درت بازه؟-
گوش کن، خشک و رسمي با دکمه‌هاي بسته تا گردن اما با در باز اتاق‌خواب؟
رقص روي يخ، هان؟
ميبيني چقدر جسورم؟
.حالا بايد بجنبوني
يواشکي جيم شدي؟
از پيش آقاي فلام نازنين؟
.جيم شدم يا نشدم، ربطي بتو نداره
.الان اينجام، همينه که مهمه
.تو خوش‌تيپي، آدم خوشش مياد نگاهت کنه
.و خيلي بوالهوس
.خب که چي؟ منکرش نميشم
.لزومي نداره- چي؟-
دلت يه سواري زير نور مهتاب ميخواد؟
نظرت چيه؟- !اي واي! اي واي-
.اشترکمان تخس! بهم نزديک نشو
از مرد تخس خوشت مياد، نه؟
.نه، ولم کن
.من قماش تو رو ميشناسم
من از چه قماشي هستم؟- !از جماعت گستاخ-
.يالا، بيا برقصيم
پليس! فضولي موقوف! چه معني داره؟
...وقتي ميون جماعت احمقي
...شجاع ميشي اما وقتي تنها هستيم
.ديگه از شجاعت خبري نيست، ته ميکشه
شجاعت چي رو ندارم؟ يه آدم متکبر مثل تو چي ميگه اين وسط؟
.دهنت رو ببند، بقدر کافي ميدونم
تو چيز خوبي هستي! اگه گرمته بريم .بيرون سواري
.ترک من سوار ميشي
.براي شب، موتور صد رودست نداره
اين وسيله‌ي شبونه‌ات کجاست؟
.بيرون، اول جاده
.عاشقش ميشي، عروسک- .ولم کن-
با بار ده دقيقه زمان برد تا از واندليتس .برسم اينجا
.اما ميخوام بکنمش هشت دقيقه
فقط با درخت تصادف نکن، من .بار نيستم
.چه غرشي ميکنه- .محکم بچسب به‌من، هيچ چيزيت نميشه-
تو اينجا چکار ميکني؟
تو منو از واندليتس آوردي اينجا، حالا .برم گردون اونجا
کي گفته برت نميگردونم؟ .من سر قولم هستم
اين عجله‌ي ناگهاني واسه چيه؟ .دليلي نداره اينجا بپلکي
!گمشو! از سر راه برو کنار
.پياده‌اش کن- .همينجا ميشيني-
.نه
،اگه خيال ميکني مالک زين مني .در اشتباهي
من هر کار دلم بخواد ميکنم، خودت .برو خونه
،اونو ولش کن! ديگه موي دماغ نميشه !يالا
اگه يکي مثل تو رو به‌دو نيم کنن، از نظر من .هر دو نيمه‌ات به‌يه اندازه به‌دردنخور هستن‌
.بيا- .نه، بذار برم-
.با يکي از دو نيمه سکس کن
داري اينقدر فشارم ميدي که .نميتونم نفس بکشم
اين نيمه‌ي بي‌شرم، چندان بد نيست، هان؟
.نه
.تو يه مرد واقعي نيستي، يه گناهي
.هيچ احساسي نداري، بذار برم
.نه
.توي تاريکي خوب فکر کن
...شايد با يه سوتم نياي
.اما قطعا مياي
...يه آدم بااراده و سرزنده
.و با اينحال بطور حيرت‌انگيزي احمق
تو از اون يارو چي ميخواي؟
فکر ميکني باهات عروسي ميکنه؟ !سوار دوچرخه‌اش ميشه و بسلامت
.نميفهمم چي داره سرم مياد
ميون اين تاريکي نميتونم فکرم .رو به‌کار بندازم
.گريه فکرت رو روشن نميکنه
.بيا اينجا
.بيا اينجا، رز
.چشمهات رو باز کن
.نه- .بازشون کن، بهم نگاه کن-
منو ميبيني، هان؟
.داري به‌فلام نگاه ميکني
.کريستوف فلام
.قبلا بهت گفتم، اون يه مرد خاص عجيب‌غريبه
...مثل يه بچه‌مدرسه‌اي احمق منتظر ميمونه
.تا بالاخره رز تشريف بياره خونه
.اينبار مست نيستي، آقاي فلام
...رز
...هر چي دلت ميخواد اسمش رو بذار
...در واقع
...حقيقت تغييرناپذير اينه که
.تو براي من خيلي عزيزي
.آره، دختر! راست ميگم
...از وقتي
!اصلا کي ميدونه؟ از ابتدا
وقتي پا گذاشتي مزرعه، هنوز يه .بچه بودي
.با موي دم‌اسبي طلايي
.با دماغ کک‌مکي
وقتي روراستيت رو ديدم، دلم .شکوفا شد
.آزادي و صداقتت به‌هزاران سبک و سياق کوچولو
وقتي سئوال ميکردم، هميشه .جواب راست ميدادي
.هيچوقت دروغ نگفتي
.اينور و اونور يه آينه‌ي شکسته
...ميدوني
...من در زندگيم با زنان زيادي آشنا بودم
.از جماعت بوالهوس
...فقط الان درک ميکنم
...که پيدا کردن خوشبختي واقعي
.چه معنايي ميتونه داشته باشه
.بلطف تو
.نه
.من هيچي بحساب نميام، آقاي فلام
.شما يه مردي
...شما با قضات
...نماينده‌ها و داروسازها همنشين هستي
.و مثل اونها هوشمندانه حرف ميزني
.من بلد نيستم هوشمندانه حرف بزنم
.حتي نميفهمم اونها چي ميگن
چطور ميتونم خوشبختي واقعي باشم؟
حالا راضي شدي؟
.نيازي به‌حسادت نيست
.بيا
.بهم اعتماد کن، رز
من هيچوقت اذيتت کردم؟
.نه- هيچوقت بيش از حد خودموني شدم؟-
.نه
:فقط يک کلمه از دهنت مياد بيرون
"!نه"
راينه؟- بله؟-
.محصولات رو بايد قلمه بزني
،حواست باشه که شبدر قرمز رو جمع‌آوري کني .زمين رو لازم داريم
ماشين‌آلات رو ميبرم "گروته" براي .بازديد موتور
.به‌گروته تلفن کردم- .باشه-
.صبح بخير، خانم فلام
.صبح بخير، رز
...ببينم، رز
ديشب توي خونه، اونهمه جست‌وخيزها براي چي بود؟
چي شده بود؟
.من چيزي نشنيدم
پدرت علاقه به‌قسم به‌کتاب سرودهاي مذهبي .داره
گذشته از اين تمام مردهاي اينجا ...گناهکار هستن
.اون دلش ميخواد اونها رو تبديل به‌فرشته کنه
وقتي صحبت ما زنها باشه، کار سختي .پيش رو داره
...رز، من يه چيزي رو ياد گرفتم
.من معني تحرک نداشتن رو ميفهمم
اگه من نياز به‌رقصيدن يه جوان رو ...درک نکنم
.بالش رو برام بيار
کي ميخواد درک کنه؟
...لازم نيست از من مخفيش کني
.و شبونه جيم بشي
.صبح بخير، هني
...اون اشترکمان
آقاي برند اومده و ميگه اشترکمان ديشب .تصادف کرده
کجا گذاشتمش؟- .جيبت رو خوب بگرد-
.اوه، آره
.يه حادثه نزديک حريم شهر واندليتس
.بفرما داخل، آقاي برند
...صبح بخير، خانم فلام! رز
تو ديروز قسم خوردي و امروز همه دارن .حرف ميزنن
.ديشب رفتي برقصي
!اين يه علامت هشداره "!ميگه: "از گناه دوري کنيد
...بازوش رو بالا آورده تا بگه
.حالا بگو چي شده، برند
،اشترکمان بيمارستان بستريه .هنوز نميدونن چي ميشه
.دختري که ترکش نشسته بود، دخلش اومد
.مرد
...انگاري يارو بازوش رو بالا آورده تا بگه
برند، ميدوني داري وراجي ميکني؟
...اوه! اين عاجز بودن .رز، بيا اينجا
.من با پدر ميرم
کجا بريم؟
برند، ميدوني داري چکار ميکني؟ داري سقف کليسا !رو روي سر اين دختر خراب ميکني
.آخه اون تنها فرزند منه
!اوه، کيل
از املاک لاکمان چه خبر؟
من خوش‌بين هستم که خانم لاکمان قبول .کنه
ميخواد به‌دخترش در برنهاگن نزديک .باشه
.من هيچ فشاري اعمال نميکنم
...آقاي فلام، اگه اجازه هست
...اگه شما مخالفتي نداري- با چي؟-
براي رز توضيح بدين! آقاي برند و ...من
هنوز قفلي زدي روي رز؟ .انگار سوزنت گير کرده
...آقاي فلام
.من عاشق رز هستم
...خب
!عشق کشيش براي زنها جذابيت نداره .خدا نگهدار، کيل
تو چت شده، رز؟
!چم شده؟ هيچي
.من وظيفه‌ي خودم ميبينم که بپرسم
.تو داري يه چيزي رو از من مخفي ميکني
.نه- .اخيرا کاملا عوض شدي-
چطور؟
مريضي، رز؟- .نه-
.مريض نيستم- !نگفتم هستي-
.دارم سئوال ميکنم- .نه، چيزيم نيست-
...بريم سر اصل مطلب
.بيا قايم‌موشک‌بازي نکنيم
.ميدوني من برات نيات خير دارم
البته اگه ترجيح ميدي خودت راه‌حل ...پيدا کني
.ميل خودته، خوب هم هست
.لزومي نداره ديگه اشاره‌اي بهش بشه
.من منظور شما رو نميفهمم، خانم فلام
...اولا من يه زنم
...دوما- .دارم عقب ميافتم، خانم فلام-
مشکلي پيش اومده، رز؟
...آقاي فلام
.من نميتونم اينطوري ادامه بدم
قضيه چيه؟
.ديگه ميخوام به‌آگوست کيل جواب مثبت بدم
منظور از "ديگه" چيه؟
چرا پدرت که اينقدر دوستش داره باهاش عروسي نميکنه؟
.تقريبا کشته‌مرده‌اشه
.اينبار نه بحث پدره و نه آگوست
.خودم ميخوامش
کيه که بتونه زن‌جماعت رو بفهمه؟
.گمونم بهواي تازه نياز دارم
.بيرون بارون و داخل بارون
.هر جا که باشي، همون آش و همون کاسه
!رز- !اوه، نه-
ميشه اينقدر غيرعادي رفتار نکني؟
.توي اين هوا يه کم نور آفتاب برات خوبه
.آقاي فلام، من حامله‌ام
.کمکم کن! خيلي ناراحتم
.هني، من تا قبل از ناهار برنميگردم
کريستوف، رز چشه؟
چرا ميپرسي؟
بسرعت از پله‌ها بالا رفتي، اونطوري که .معلومه، آشفته و پريشونه
...ميدوني، هني
...ميشه فلسفه رو درک کرد
...ميشه بتون کنفي رو تخريب کرد
اما توضيح همه چي براي کسيکه دنيا رو ...از دريچه‌ي يه در ميبينه
.خب، کار ساده‌اي نيست
تو چت شده؟
من چم شده؟
.فکر کردم منظورت رزه- .خب، حالا منظورم تويي-
.ما همه‌مون بقدر کافي مشکل داريم
...ديروز دستيار آبجوساز رو اخراج کردم
.روز قبلش يه کارگر مزرعه رو بيرون کردم
.کلي مشکل هست
و؟
.کلي مشکل داري
و مشکلات واقعيت چي هستن؟
هني، ديگه ميتونم برم؟
.ميخوام سري به‌مزرعه بزنم
کريستوف؟
با يه کم تلاش احتمالا هنوز بتوني .حال منو درک کني
.من اينجا گرفتارم
از هيچ جا خبري ندارم، هيچي بهم .گفته نميشه
نه؟
.تعجبي نداره که دنيا به‌چشمم عجيب بياد
.باشه
...قضيه از اين قراره که
...رز
.قراره با اون کيل ريغو عروسي کنه
کل روز رو سعي کردم تنها .گيرت بيارم
مجبور شدم به‌تعقيب شبونه‌ات .متوسل بشم
صددرصد مطمئني؟
هيچ تلاشي کردي؟
گوش ميدي چي ميگم؟
.آره
...تو
،من در برنهاگن کسب‌وکار دارم .تو باهام بيا
...زنم شايد از پشت ديوارها بتونه ببينه
اما حتي اون از اينجا نميتونه برنهاگن .رو ببينه
شنيدي چي گفتم، رز؟
اگه فقط يه جاي آروم ميشناختم ...که بتونم به‌دنياش بيارم
...و يه سبد حصيري که بذارمش داخلش
.لزومي به‌گهواره نيست
.ني‌ني خودمه
:چطوره سبد رو به‌زنم نشون بدم و بگم "نگاه کن، شبيه منه؟"
.احمق نباش، رز
بخيالت تشخيص نميدم چقدر عالي ميشه؟
.براي منم عاليه
اما نميتونم زنم رو ول کنم، تو اينو .درک ميکني
همراهم بيا برنهاگن، هيچکي متوجه نميشه .و همه چي روبراه ميشه
.نه
.براش کار ميکنم
.براش خونه‌زندگي ميسازم
.براش تا جون دارم ميسابم و ميمالم
.تو گيج شدي
.براي پيدا کردن زن به‌مشکل خورده- .تو نبايد براي کيل بردگي کني-
!اوه، ميتونم تحمل کنم، تمامش رو
.اگه فقط بتونم بچه‌ام رو نگه دارم
احمق نباش، رز! تو بايد بهم .اعتماد کني
.يکي اونجاست
.منطقي باش، رز
.من دارم برميگردم خونه
.بيا حلش کنيم، رز
تويي، رز؟- .جوابش رو بده-
.بله، خانم فلام
.چراغها رو خاموش و در رو قفل کن
رز؟- .بله، خانم فلام-
من بهواي تازه نياز دارم، نميتونم .نفس بکشم
.دارم بچه رو از دست ميدم، دارم خفه ميشم- !ساکت! حالا احساساتي نشو-
.يه راه‌حل پيدا ميکنيم- .بس کن-
من به‌روش درستش بي‌صبرانه .انتظار بچه رو ميکشم
!من ميدونم چي ميخوام، ختم کلام
.پس مرخصت کردن
.انگار توي زندان بودم
حالا حالت خوبه؟
بهبود کامل پيدا کردي؟- .مهم اينه که تو سالمي-
گلم بدستت رسيد؟
بهت تحويلش دادن، نه؟
آقاي فلام شما چطوره؟
هميشه همين رواله! من فقط يه راننده‌ي .مزدبگير بيل‌مکانيکي هستم
من برازنده‌ي تو نيستم، نه؟
در عوض، اون يه طويله‌ي بزرگ دام .رو اداره ميکنه
!يه آقامنش کولاک
،در صورتيکه آقامنش کولاک کم‌دقتي کنه .چکمه‌هاش رو خاکي ميکنه
.مخصوصا توي تاريکي شب
بويژه اگه زني که باهاشه چراغ رو .سر زمان خاص، خاموش کنه
.چرت‌وپرت محض
از کجا اين فکر بسرت زد؟
از کجا اين فکر بسرم زد؟
.امروز اين يارو، فردا يکي ديگه
.من احمق نيستم، چشم دارم ميبينم
.اون جناب فلام، توي طويله معطلت کرده بود
.تو يه برده‌اي
،من بقدر کافي برات خوب نيستم .به‌يه نفر بهتر نياز داري
.کاملا حق داري
من اين وسط چکاره‌ام؟ از من چي کم ميشه؟
.برعکس براي من بهتر ميشه
.درسته
...حالا که اينقدر شهوتي هستي
شايد بتوني يه کمش رو واسه من نگه داري، هان؟
!تو آخر مردي
.بدون احساس، فقط فسق‌وفجور
،اگه يه دختري روي ترکت سوار نشه .يکي ديگه رو سوار ميکني
...و اگه سوار بشه
.روسياهش ميکني
.بس کن! مري مرده، دست از سرش بردار
براي امروز کافيه؟
.نميدونم
...هر چيزي ممکن بود
.اگه تو اينقدر زمخت نبودي
تو هنوز فکر ميکني بهتر از مري هستي؟
.فرقي نداري
.من بايد کور باشم که نبينم
.شب بخير، رز
اشترکمان؟- هان؟-
...اشترکمان
يه لطفي ميکني؟- چه لطفي؟-
.به‌کسي نگو
.من دارم با کيل عروسي ميکنم
کيل؟- .آره-
!عجب فکر خوبي، رز! خداي من! هورا
...اشترکمان- چه نقشه‌ي معرکه‌اي داري؟-
فقط دسر براي همه و چرا که نه؟ ...گل براي من
...ساده‌لوحيت براي آقاي فلام و باقيش
.براي کيل
.دارم از خنده ميميرم، رز
.تلاش خوبي بود، اما به‌هدف نخورد
.باهم کنار ميائيم
اونقدر ماسه به‌پنجره‌ات پرتاب ميکنم .تا خلاصه بفهمي من از چي ساخته شدم
.خب پس خوب بخوابي، رز
بگو ببينم، از من خوشت مياد، رز؟
.بايد جواب بدي، رز! حق داره بدونه
.ساده نيست، ميدونم
.تو بيشتر بچگيت رو اينجا گذروندي
تو چي خواستي، پدر؟- ميگه ازش خوشت مياد؟-
.ازش خوشم مياد
.معلومه که خوشم مياد
.رز- .الان ميام-
يالا! الان ديگه بهونه براي کمرويي .نداري، آگوست
،يه باري از روي دوشم برداشته شد .ديگه خودش از روي ميل خواسته
.بفرماييد
.صبح بخير، آقاي فلام- .صبح بخير-
.همه چي حاضره، آقاي فلام
با اجازه‌ي شما عجالتا گوساله رو .گذاشتيم داخل طويله
.اتاق رز رو خالي و تميز کرديم
...آگوست يه قفل جديد روي در گذاشت
.رز قفل قبلي رو شکونده بود
،همه چي روبراهه، اگه مشکلي نيست .احتمالا ديگه بتونيم بپردازيم به‌کار
.هر چيزي به‌وقتش، صبور باش
کريستوف، چرا اونو نميذاري کنار؟
.بايد گواهي ازدواج رو صادر کني
...هنريت، تو احتمالا بدت نمياد
.با اون دختر جديد صحبتي داشته باشي
عجله واسه چيه؟
.اين بتو مربوط نميشه
.تو فقط گواهي ازدواج اونها رو صادر کن
.بفرما
بله، آقاي فلام؟
.خانم فلام باهات کار داره- .موهات رو مرتب کن، بچه‌جون-
.منو ببر بيرون
...مرد دگميه
.ولي حق داره، به‌من اينجا نيازي نيست
.بابت گواهي ازدواج اومدم، آقاي فلام
.متشکرم، فعلا همين
.منتظر شما بودم، خانم فلام
.خواستم خداحافظي بکنم
.ميدونم
.لااقل ميشه حدس زد
آقاي برند ميخواد در زادگاه رز انجام ...بشه اما
.من فکر ميکنم واندليتس هم همونقدر خوبه- ...خب، خب-
ببين غرايز شيرين خانوادگي چطور دارن .بواسطه‌ي تو شکوفا ميشن
...بنابراين
،هر کار دلت ميخواد بکن .هر آنچه در توانته بکن
.حالا گواهيهاي تولد
.احتمالا مال رز همينجا باشه- .آره-
.همه رو به‌ترتيب ميذاريم
.مطمئنا بنده مخالفتي ندارم، آقاي کيل
براي چه زماني؟- .هر چه زودتر ممکن باشه، بهتر-
.اگه ممکنه عرض چهار هفته
.برند، رز
.خدمتکار منزل
...بسيار خوب
."متولد "ويلداو
.ويلداو نزديکه به" نوي‌اشترليتس"، آقاي فلام
.از نظر من حله
...رز
...چه کيل باشه چه کس ديگه‌اي
.هيچکدومشون قابليت زيادي ندارن
هيچکدومشون نميتونن بفهمن حاملگي .چه شکليه
.و دردهايي که مادر تحمل ميکنه
.هيچکدومشون
.به‌فکر يه راهي هستم تا کمکت کنم
نه، من ميدونم چي ميخوام و همين .کافيه، خانم فلام
.راهم رو پيدا ميکنم
.هيچکي نميتونه همراهيم کنه
.باشه، خدا نگهدار، خانم فلام
...رز
براي ما زنها هيچ خوشبختي بالاتر .از اين وجود نداره
...گوش کن چي ميگم
.بچسب بهش
.حتما
.بهرحال من نسبت به‌پدرها بي‌تفاوتم
...شهردار يا ولگرد
.فرقي نميکنه
خدا نگهدار، خانم فلام! مراقب خودتون .باشين
!اشترکمان
!خب، فکرش رو بکن
وقتي سوت ميزنم، حرف‌شنوي نميکني .اما بالاخره مطيع ميشي
.حالا اينو بگير
.دفترچه‌ي پس‌انداز بانکيم
.تمام دارائيم رو دارم بهت ميدم
اما بايد بس کني! ديگه زير پنجره‌ي .من نپلکي
پس حق‌السکوته، هان؟- ...حالا بگيرش-
.وگرنه صورتت رو له ميکنم
،اما اونوقت ديگه نميتونم ببينمت .حيف ميشه
.اونو تف کن بيرون
،ميدوني که به‌تو بستگي داره .تصميم با من نيست
!بي‌شرف! رذل
.بس کن، خوشم نمياد- .ولم کن-
.بذار برم- حالا چي؟-
.نه
،حالا گيرت آوردم، فرار نميکني هنوز ميخواي بزني بچاک؟
.غافلگير ميشي، بچه‌جون
.دفترچه پس‌اندازت
.گمشو! دارم ميرم خونه
.بفرما! برام مهم نيست
نميشه با آدمهايي که دارن ميرن .عشاي رباني، با تو ديده بشم
.براي من مهم نيست
!تنت ميخاره- !رز-
رز، من خلاصه تو رو ميرسونم بجايي .که ميخوام برسونم
من هميشه به‌چيزي که ذهنم رو روش متمرکز ...ميکنم ميرسم، ضمنا
.تو قديسه نيستي
.تو داري دروغ ميگي! هيچي نديدي- !نه، خيال کردم-
،الانم باز دارم خيال ميکنم .کلا بايد خيلي خيالباف باشم
!سليطه- !اشترکمان-
!آي گفتي
،تو منو واسه خالي کردن خودت ميخواي .آگوست منو ميخواد تا به‌پاهام بيافته
تو از من چي ميخواي؟ .تو يه ولگردي! يه حرومزاده‌ي کثيف
اصلا تو کي هستي؟ .من کاري به‌کار تو ندارم
.اگه باز بخواي دنبالم کني، شر به‌پا ميکنم
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟
...گمشو وگرنه
!نه
،من ديگه دارم براي دو نفر زحمت ميکشم .يه زندگي تازه شروع شده
.بذار راهم رو برم
.تو داري راهت رو ميري
.کافيه ادامه بدي
!من جلوت رو نميگيرم، بفرما
...اگه فقط اينقدر
...وحشي نبودي
.سلام، پدر- .سلام، رز، آگوست-
به‌اين زودي اومدين خونه؟- چه خبره؟-
...اگه ميتونستين .آقاي گوليش کمکم کرد بيارمش اينجا
.خوب کردين اومدين- !سلام، آقا-
.نه، آگوست! بذار باشه
.چيزي نيست، ميتونم- .دست بردار! منطقي باش-
مراقب باش، آگوست! تو به‌اين کارها .عادت نداري
.يه لحظه، دوستان! مثل آب خوردنه
.با اين يارو ميرقصيد- !پدر-
!نکن
يعني چي؟ چطور بخودت اجازه ميدي؟
چرا الم‌شنگه راه ميندازي؟ يه گل براي عروس‌خانم ايرادي نداره، نه؟
!ساکت، آگوست
اگه روي ترکت سوار شده بود، الان .اينجا نبود
بجاي اون يکي دختر، اين روي وجدانت .سنگيني ميکرد
.ربطي به‌اين قضيه نداره
ميشه مري رو قاتي نکني؟
.ربط داره! تو مقصر مرگ اوني
...حتي اگه زن ولنگاري بود، دقيقا
!بس کن، پدر
چرا ازش نمي‌پرسين؟
يه سوزن بخودت بزن يه‌ جوالدوز .به‌مردم
.شما بهتر از بقيه نيستين
لاف زدن، کلاس گذاشتن، تظاهر .مثل باقي مردم
دارن خرمن رو ميبرن، حيف که نميتونه .حرف بزنه
.حيف که خرمن نميتونه حرف بزنه
ببينم، منظورت از اين حرفها چيه؟
منظور؟
.خرمن نميتونه حرف بزنه
.و دختره هم چندان پرچونه نيست
.که حتما حکمتي داره
.بهرحال فقط ترک من سوار نشد
!رز
تو چي گفتي؟
.گفتم منم نميتونم حرف بزنم
اگه دلتون ميخواد بدونين، چرا از آقاي فلام نمي‌پرسين؟
.فکر نکنين فقط بحث منه
.دروغه! تمامش دروغه، آگوست
ازت شکايت ميکنم، حقت رو ميذارم .کف دستت
.منتظرم باش
کاري که الان گفتي رو کردي؟- !اوه، گمشو-
!تو- .تنهام بذار-
آگوست، چت شد؟
!آگوست
!تو
.تو عقلت رو از دست دادي
بابت اينکارش ميره زندان! پاش رو .ميکشونيم به‌دادگاه
يه چيزي بگو، آگوست! چت شده؟
!يا پروردگار بزرگ
.چشمش رو از حدقه درآوردي! تو مسئولي
تاوانش رو ميده، آگوست! بچه‌ي منو .بدنام کرده، ازش شکايت ميکنيم
متهم، اشترکمان، راننده‌ي بيل‌مکانيکي ...اظهار کرده
که شاهد، رز برند با ايشون وارد رابطه ...شده بوده، همينطور با
،کريستوف فلام ملاک، اهل کرسن .منطقه‌ي واندليتس
.شاهد، رز برند هر دو ادعا را انکار ميکند
شما صورتجلسه رو شنيدي، چيزي براي گفتن نداري؟
.نه، هر چي ميدونستم گفتم
قسم ميخوري؟- .بله-
قبل از اينکه سوگندت رو بشنويم، به‌شما عرض .ميکنم که اظهارنظر کذب، مجازات داره
.گواهي دروغ لااقل يکسال حبس داره
.من چيز ديگه‌اي نميدونم
...به‌خداوند قادر و عالم مطلق سوگند بخور
...که تنها حقيقت را ميگويي
.بدون حذف يا افزودن چيزي به‌آن
دست راستت را بلند کن و ...پس از من تکرار کن
.قسم ميخورم، پس خدايا کمکم کن
.بله، خانم برند
...قسم ميخورم
...به‌روحم قسم ميخورم
:بعد از من تکرار کن .قسم ميخورم، پس خدايا کمکم کن
خانم، يه ليوان ديگه براي دامادم! ما .امروز داريم جشن ميگيريم
نميذاريم در چنين روزي کسي ما رو .رياکار يا متظاهر خطاب کنه
.پس بسلامتي، رز- .بسلامتي-
!آگوست، من زنده‌ام
.من اينجا نشسته‌ام
.اينکه من اينجا نشستم، يه معنايي داره
،پدر، فکر کردم وقتي قسم ميخورم .صاعقه و رعدوبرق بزنه
.اما هيچ اتفاقي نيافتاد
!عجب دنيايي
.بنظرم مست کردم
.بهتره ليوانت رو بذاري کنار، رز
...آگوست، بايد بريم! مغازه‌ها بستن و ما
.پارچه‌ي در ورودي رو نخريديم
.همينطور پرده‌ها رو- فردا ميخريم، باشه؟-
.فردا ميريم خريد- .آره-
...رز
بگم که بدوني اگه اوضاع طور ديگه‌اي ...ميگذشت
.خونه‌ي لاکمان رو فروخته و رفته بوديم
املاک شخصي خودت رو ميفروختي؟
.آره، آره! من قيد رز رو نميزنم
.آره، شايد اينطور باشه، من نگفتم ميزني
...اما در آينده، آگوست
...در آينده
در آينده اگه حقيقت داشته باشه، درستي .حرفش ثابت ميشه
وگرنه واقعا ميخوايش، آگوست؟ .خب، من که نه
.نه، من همينم که هستم
فقط حرفش رو ميزنه، رز! قصد فروش .خونه‌اش رو نداره
.من قاضي نيستم، من عاشق رزم
ميرقصي، آگوست؟
.خب، نميشه اسمش رو رقص گذاشت
.يالا، بيا امتحان کنيم- .باشه-
.شايد بهتر باشه بريم اتاق بغلي
.اگه ترجيحت اينه، بريم- .باشه-
،خانم، يه آبجوي ديگه بيار، يا دو تا .يالا
.ميبيني که در رقص زياد مهارت ندارم
،اوه، ديگه ميتونيم تا ابد برقصيم !آگوست عزيز
!ديگه لازم نيست نگران باشي، رز .همه چي تموم شد
...ما يه زندگي خوب آروم رو پيش ميگيريم
،بهرحال از دست رفتن چشمت .کار من نبود
.نه، رز! من فقط احساس ميکنم بدريخت شدم
.خداي من، تو واقعا انساني
خيلي خوشحالم که ميتونم در .خدمت تو باشم
که مراقبت باشم، تو هميشه ميتوني .بهم اعتماد کني، رز
.من بخودم اعتماد ندارم
،نميتونم اينکارو باهات بکنم .من دختر خوبي نيستم
،در حال حاضر کمکي ازم برنمياد .آقاي کيل
،اگه سروکله‌اش اينجا پيدا شد .فورا خبرت ميکنم
.باشه، تشکر
...يه لحظه صبر کن، کيل
...ما الان تنهائيم
.بيا رک باهم حرف بزنيم
.بشين
...تو هيچوقت شک کردي
منظورم به‌قضيه‌ي اشترکمان؟
تو يا آقاي برند...؟
...خانم فلام، ميدوني، راجع‌به آقاي برند
.اون وسواس اينجور افکار رو داره
...که يه چيزي درست نيست
خيلي مصره که بيگناهي يا گناهکاري رو .مشخص کنه
...آقاي فلام امروز رفت ديدنش
تا متقاعدش کنه از شکايت صرفنظر .کنه اما نتيجه‌اي نداشت
کي رفت ديدنش؟
.آقاي فلام- شوهر من؟-
.آره
خيلي تلاش کرد مجابش کنه اما همونطور .که شاهدين، فايده‌اي نداشته
.منو ببخشيد
...ممکنه من يه چشمم رو از دست داده باشم
.اما نميخوام شاهد مجازات اشترکمان باشم
.اما اين آقاي برنده که کوتاه نمياد
شوهر من رفت با برند صحبت کنه؟
.بله، بعد از دريافت اظهارنامه
کدوم اظهارنامه؟
.از دادگاه
براي آقاي برند؟- .نه، آقاي فلام-
پس از شوهر من بازجويي شده؟ اما چرا؟
پرونده‌ي اشترکمان چه ربطي به‌اون داره؟
.از ايشون هم بازجويي شد
آره؟
.نميدونستم
.خبر نداشتم
.يا اينکه رفت ديدن آقاي برند
گلاب استوقدوس من کجاست؟
.حالا برو خونه
.منتظر اخبار بمون
.هيچ توصيه‌ي خاصي برات ندارم
...بهرحال اگه عاشق دختره هستي
.خب، به‌من نگاه کن
:هميشه يه آهنگ تکراري براي من موثر بوده "!صبوري کن! بيشتر صبوري کن"
...هر وقت خواستم چيزي رو ببينم
!مجبور بودم از بين اين انگشتهام نگاه کنم .اينطوري
.فالک، بيا اينجا! يه چيزي برات دارم
سلام، آقاي فلام! خودتون ميتونين؟
.روزنامه‌ي محلي و کلاه و پيپ
!کلاهم سرمه، پس حواسم کاملا جمعه .يالا، فالک
چه خبره؟- .کيل گيج شده، دنبال رز ميگرده-
رز چش شده؟
نميدونم، اما ميتونم حدس بزنم .از دستش فرار کرده
.خب، يالا، پسر
...خب
...نميتونم بگم کدوم قويتره
عشق يکطرفه يا دوطرفه؟- .آره، شايد-
باورت بشه يا نه، اين پرسش در .زندگي بي‌اهميته
.بايد باهاش بسازيم
.شب بخير، هني
.شب بخير، کيل
از رز چه خبر؟
.شب بخير، آقاي کيل
.خبرت ميکنم، ميتوني بذاريشون اونجا
.شايد بياد
.خيلي ممنون و عذر ميخوام
.شب بخير
حالا چي ميشه؟
!خداي من
.برات ذره‌اي اهميت نداره، فلام
.شما مردها زندگي رو سخت نميگيرين
حالا چي ميشه؟
.نميدونم
...هني
...بي‌اينکه عصباني بشم
دلم ميخواد برات تعريف کنم .دقيقا چطوري شروع شد
.شايد بتوني با ارفاق بيشتر قضاوتم کني- چطوري شروع شد؟-
،ما کاملا در قبال اون مسئول بوديم ...ما پذيراش شديم
،و اون بهمون اعتقاد بي‌چون‌وچرا داشت .مثل بچه‌ي خودمون بود
تموم شد، هني؟- .ابدا-
.باشه، بيشتر صبر ميکنم
!احتمالا فقط به‌خوشبختيش فکر ميکردي
!خودت رو فداي اون کردي
...اگه فکر ميکني بهونه‌ي
.بسيار خب
.موضوع رو به‌يه وقت ديگه موکول کنيم- !نه، کريستوف-
.بسيار خوب- .زنگ رو فشار بده-
.وقتي کيل رسيد، فرستادمش بيرون
رز؟
.آره، نشد درست باهاش حرف بزنم
...چيزي که در اين اثنا فهميدم
...احتمالا نه خودش بهم ميگفت
.نه تو
،هني، تو بايد باهاش حرف بزني .من نميتونم
راجع‌به چي بايد حرف بزنيم؟
خودت بهتر ميدوني، اما ديگه .آبرو نبر
واقعا بنظرت من ميتونم چيزي که تو خراب کردي رو درست کنم؟
.شما مردها مثل بچه‌ها هستين- ...هني-
.اشکال نداره
،من به‌هيچ کمکي نياز ندارم .خودم راهم رو پيدا ميکنم
.خودم ميتونم مراقب خودم باشم، خدا نگهدار- !رز-
.بيا بشين اينجا
.من امروز متوجه يه چيزايي شدم
.رز، زنم حقيقت رو ميدونه
.حالا ميخوام تمام حقيقت رو بدونم
.همينطور راجع‌به اشترکمان
.هيچي بين ما اتفاق نيافتاده
.اون دروغ ميگه
تو قسم خوردي؟
.من فقط دارم ميگم اون دروغ ميگه
...همينطور قسم خوردي که ما
اينم قسم خوردي؟
.بفرما، هني! بفرما
.يه دروغ، يه دروغ ديگه رو برملا ميکنه
يعني سوگند دروغ خوردي؟
متوجه هستي چکار کردي؟
چطور تونستي همچين حماقتي بکني؟
.خيلي خجالتزده بودم، خانم فلام
.اما ديگه مشکلي نيست
.ميرم رد کارم
.خدا نگهدار، خانم فلام- .تو نميري-
...من بايد بدونم تو و اشترکمان ... آره يا نه؟
.آره، اتفاق افتاد! کافيه
.پس اتفاق افتاد
منو سرزنش نکن، هني! هر چي رو ...ميتوني ببخش
!اما اين قضيه ديگه به‌من مربوط نيست .من ديگه بريدم
.پس کار توئه، فلام
!واقعا خود تو
.تو حتي نميدوني چطوري شروع شد
.من مجبورش نکردم، ازش بپرس
در اتاقش باز بود، فقط نميدونستم .به‌روي همه‌ي مردها بازه
...شايد
.شايد خيلي وقته من اسير اين شدم
شايد راحت اين دنيا و رويدادهاش .رو نميبينم
.چون ديگه درش حضور ندارم
.تحرک ندارم
.سد راه شدم
...بهتره هلم بدي توي کمد انبار
.و در رو ببندي
نه، خانم فلام! اون حق داره و .همينطور شما
.من دختر خوبي نيستم- خوب يعني چي؟-
.اتفاقي که داره برات ميافته، يه نعمته
.من هرگز تجربه‌اش نميکنم
.هيچوقت يه بچه رو توي آغوشم نميگيرم
.آدم نميتونه گلهاي کاغذديواري رو بچينه
من نميفهمم تو چطور ميتوني نسبت به .اين مسئله اينقدر بي‌اعتنا باشي
.خدا نگهدار، خانم فلام
.نه
.نه، آگوست
.متوجه نشدم چي گفتي
...اگه درست شنيده باشم
...واقعا
...نميدونم
.اينجا کم‌کم داره دور سرم ميچرخه
.حتما کر و کور شدم
آقاي برند، منطقي باشين! من ديگه .نميتونم شما رو مستثني کنم
بچه‌ي من همچين کاري کرده؟ گوشت و خون من؟
.آدم عوضي رو بازداشت کردن
.پناه بر خدا! آدم عوضي رو بازداشت کردن
.من دقيقا نميدونم
فقط ميتونم بگم بايد اتفاقي .براي رز افتاده باشه
.نه، آگوست
من بخاطر بچه‌ام دستم رو ميکنم .توي آتيش
من فقط ميدونم از اشترکمان هم .با قيد سوگند بازجويي شده
.و قراره آقاي فلام هم سوگند ياد کنه
!من ده بار سوگند ياد ميکنم
!بيست بار سوگند ياد ميکنم
!اونها براي هميشه خودشون رو نابود ميکنن
...آقاي برند
.من شخص مناسبي نيستم
.من کسي نيستم که الان بتونه کمکش کنه
.اما فراموش نکنين که اون بچه‌ي شماست
.شب بخير
ميخواي من برم؟
.فقط بگو تا برم
کجا بري؟ منظورم اينه که کجا بودي؟
.آگوست، تو حق داري، درسته
.ميتوني از من متنفر باشي
.حق با توئه، من منکرش نميشم
.من از هيچکس توي دنيا متنفر نيستم
.اما من هستم
.يه لحظه صبر کن
.دستت رو بذار روي اين
.نه- .دستت رو بذار روش-
!نه
...و برات بگم که
.اشترکمان حقيقت رو گفت
.همه راست گفتن
.همه جز من
.هر طور دلت ميخواد قبولش کن
!برند
.بذار برم
!پدر
.تو منو ميشناسي، پدر
.منو روي زانوهات پايين‌بالا مينداختي
.من چندين بار به‌کمکت اومدم
...يه حسي بهم غلبه کرد
.پدر
.پدر- پدر؟-
.ما فقط يک پدر داريم
.اون تکيه‌گاه ماست
...تو دستت رو بالا بردي
دستت رو در پيشگاه خداوند بالا بردي .و سوگند دروغ خوردي
.حالا عدالت مراحل خودش رو طي ميکنه
!مجازات
.شاهد: رز برند
آت‌وآشغالت رو ببر توي اتاقت .تا من مجبور نباشم نگاهش کنم
.باز نيومدي دادگاه
.بخون
.بخونش
!گفتم بخونش
.دادگاه جديد، سوم برگزار ميشه
.ناگزيره! همه بايد بريم، حتي تو
...دارم رک بهت ميگم
.مجازات گواهي دروغ حبسه
،بچه‌ات توي زندون دنيا مياد .تو همچين مادري هستي
،ايستگاه بعدي وارندورفه، بعد تايرينگ ...بعدش کالتن
.بعدش ميرسيم و بعد واندليتس! حالا تو
...ايستگاه بعدي وارندورفه، بعد تايرينگ
...بعدش کالتن، بعدش ميرسيم
!و بعد واندليتس
،دوباره! ايستگاه بعدي وارندورفه ...بعد تايرينگ
خانم، حالت خوبه؟
حالت خوش نيست؟
تشکر، چيزي نيست! يه کم مريضم .اما مهم نيست
!مامان- .ساکت باش-
،دوباره! ايستگاه بعدي وارندورفه ...بعد کالتن
ميتونم کمکي کنم؟- ...ممنون، خوبم! فقط يه کم-
!مامان
.و بعدش ميرسيم
.نميتونم تحمل کنم، بايد پياده بشم
!وارندورف- .برات آرزوي سلامتي دارم، خانم-
!وارندورف
.ايستگاه بعد از وارندورف، تايرينگه
!رز
!تو اومدي
.خيلي نگرانت بوديم
.صبح بخير، خانم فلام
.دنبال پدر ميگردم- کجا بودي، رز؟-
،آدمي که زياد ميپرسه، خيلي آگاه ميشه .گاهي بيشتر از حد لازم
.بازم نيومدي دادگاه
.پدر، اومدم دنبال کليد
.نميتونم برم داخل
حالا راضي شدي، هني؟ اينقدر !نگرانش بوديم
.سه روز آزگار به‌هر دري زديم
.اورلوف؟ آره، صبح بخير
.نه، چيزي نيست
.ديگه نگردين، برگشته، همين الان اومد
.آره، ممنون، خدا نگهدار
معني اينکارها چيه؟ اين سه روز رو کجا بودي؟
.فقط کليد رو ميخوام
.اومدم دنبال وسايلم
.دارم قيد اينجا رو ميزنم و ميرم- ميري؟-
و اين، همه چي رو فيصله ميده؟
.وقتشه حقيقت بهت گفته بشه
.پليس دنبالته
.حکم دستگيريت صادر شده
.بمن چه؟ چيزي نيست
.اصلا مهم نيست
خدايا، تو چي داري ميگي؟- خدا؟ کدوم خدا؟-
.در وارندورف خدايي وجود نداره
.فقط يه پل وجود داره
!حالا ديگه داري کفر ميگي .تا اين حد گمراه شدي
.بگير! هر جا ميخواي برو
.ممنون
.اتاقک محل زندگي تو خيلي کوچيکه
.از زندگي پشت اتاقکت خبر نداري
.من دارم! کشف کردم
.فقط ديگه خيلي دير شده- !رز-
حالا داري کجا ميري؟
.شايد وقتشه عاقل بشي
ميخواي دنيا رو تکون بدي؟
دنياي شما دنياي من نيست، براي من .اهميتي نداره
.بچه‌ي من مرده، آقاي فلام
.ديگه زنده نيست
.تو عقلت رو از دست دادي- !تمومش کن، برند-
چي شده، رز؟
.دنيا اومد، خانم فلام
.نتونست زندگي کنه، مجبور بود بميره
.يه سقف بالاي سرش نداشت
.رز، بيا بغلم
.نه، خانم فلام
.جاي من ديگه اينجا نيست
،ما تا وقتي زماني برامون باقي نمونه .سرگردونيم
.اين فقط خيال واهيه
.خيال واهي نيست، آقاي فلام
.برند، بيا
بله، خانم فلام؟
.تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکش کنه
.نميتونيم با اون ريغو تنهاش بذاريم
تو حق ايراد گرفتن رو داري، فلام؟
.اون تنها نيست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.