..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...او یک پیرمرد بود که با قایقی در آبهای «گلف استریم» به تنهایی ماهیگیری میکرد
.و حالا 84 روز بود که او حتی یک ماهی هم نگرفته بود ...
.در 40 روز اول، یک پسربچه هم با او بود
... اما پس از 40 روز بدون ماهی، والدین پسر به او گفتند
... آن مرد پیر، حالا و در نهایت یک فرد از کار افتاده است ...
... که بدترین نماد بدبختی است ...
... و پسر بچه، به دستور آنها به قایقی دیگر رفت ...
... که سه ماهی خیلی خوب در همان هفته اول گرفته بود ...
.پیرمرد ماهیگیری را به پسر آموخته بود، و پسر به او عشق میورزید
... پیرمرد پوستی خاکستری و چروکیده داشت، با چین های عمیق در پس گردنش
.و دستانش زخم های کهنه عمیق و پیشرفته ای داشتند که حاصل نگهداشتن ماهی های به دام افتاده در ریسمان بود ...
.اما هیچکدام از این زخم ها تازه نبودند
.آنها به کهنگی ترک های یک بیابان بدون ماهی بودند
.همه چیز او پیر بود، بجز چشمانش
.و آنها دقیقا به رنگ دریا بودند، شاد و شکست ناپذیر
.دیدن پیرمرد در روزهایی که با قایق خالی باز میگشت، پسرک را غمگین میساخت
...او معمولا به کمک او میشتافت برای جمع آوری ریسمان ها، چنگک ها و نیزه ها
.و بادبانی که دور دکل پیچیده بود ...
.بادبانی که با کیسه های آرد وصله شده بود
.شبیه یک پرچم همیشه شکست خورده
... هیچکس از پیرمرد سرقت نمیکرد
... اما بهتر است بادبان ها و ریسمان ها را در خانه نگهداشت ...
... چرا که نشستن شبنم به روی آنها برایشان ضرر داشت ...
... هرچند او مطمئن بود هیچیک از افراد محلی سارق نیستند
... پیرمرد اعتقاد داشت که یک چنگک و نیزه
.به اندازه کافی وسوسه برانگیز هستند که برای امتحان در قایق رها شوند ...
... ماهیگیران موفق، از پیش، ماهیان «مارلین» خود را قصابی کرده
... آنها را بطور تمام قد و از طول به دو شقه تقسیم نموده، بسوی اتاق ماهی حمل میکنند ...
.جاییکه آنها منتظر کامیونهای یخچال دار میمانند تا به فروشگاههای هاوانا حمل شوند
.میتونم براتون یه آبجو روی تراس بیارم؟» پسرک پرسید»
«.چرا که نه؟» پیرمرد پاسخ داد.«میان ماهیگیرها»
.مارتین، لطفا دوتا آبجو
.آنها در تراس نشستند و بسیاری از ماهیگیران پیرمرد را دست انداختند
.اما او عصبانی نشد
... اوبه یاد نمی آورد چه زمانی این تواضع را بدست آورده بود
... اما به این مسئله اعتقاد داشت ...
.و می دانست که این شرم آور نیست و بهیچ وجه باعث از بین رفتن غرورش نمیشود ...
... برخی از ماهیگیران پیرتر، به او خیره و ناراحت میشدند
... اما آنرا نشان نمیدادند. آنها در مورد جریانات ...
... و اعماقی که ریسمان هایشان را از آن جمع کرده اند ...
.و تداومشان، آب و هوای خوب، و آنچه دیده بودند حرف میزدند ...
.سانتیاگو - بله؟ -
میتونم فردا برم و برات ماهی ساردین بگیرم؟
.اوه، نه. نه
.تو توپ بازی ات رو بکن. من هنوز میتونم پارو بزنم و تور بندازم
.من میدونم کجا میتونم چهارتا طعمه تروتازه صید کنم
.من میخوام به خودم متکی باشم
.بذار چهارتا تازه اش رو بگیرم
.یکی - .دو تا -
.دوتا
تو که اونا رو ندزدیدی؟ - .نه، اونا رو خریدم -
.سپاسگزارم
.اگرچه نمیتونم باهات ماهی بگیرم، اما دوست دارم اونو از راه های دیگه ای برات تامین کنم
.تو برام یه آبجو خریدی
.تو واقعا یه مرد هستی
.آنها باهم جاده را طی کردند
.پیرمرد دکلش را به دیوار کلبه اش تکیه داد
... در کلبه پیرمرد، یک تختخواب بود، یک میز، یک صندلی
.و مکانی برای پخت و پز با زغال ...
... بر دیوارهای قهوه ای، تصویری رنگی از آغوش مطهر مسیح
.و تصویری دیگر از مریم مقدس ...
.اینها یادگارهای همسرش بودند
.ابتدا یک عکس رنگ پریده از همسرش روی دیوار بود
.اما او آن را برداشت، چرا که از دیدنش احساس تنهایی بیشتری میکرد
.حالا آن در تاقچه ای در گوشه اتاق ، زیر پیراهن تمیزش بود
.فردا روز هشتاد و پنجم بود
.85 عدد خوش یمنی است
چقدر دوست داری ببینی من یکی از اون قشنگ هاش رو آوردم که بیش از هزار پوند وزنشه؟
آیا به اندازه کافی برای(گرفتن) یک ماهی واقعا بزرگ قوی هستی؟
.گمان میکنم
.و فوت و فن های زیادی هم وجود داره
.سانتیاگو، من میتونم دوباره با تو بیام
.ما پول زیادی در خواهیم آورد
.نه، نه. تو در یک قایق خوش اقبال کار میکنی. همونجا بمون
.بخاطر بیار که ما قبلا چه مدتی رو بدون گرفتن ماهی گذروندیم
.سپس بمدت سه هفته ما هر روز یه بزرگش رو گرفتیم
.یادمه
.میدونم که تو منو به این دلیل ترک نکردی که اعتقادتو بهم از دست دادی
.پدرم منو مجبور به اینکار کرد. من یه پسربچه هستم و باید از او اطاعت کنم
.البته، البته. این کاملا طبیعیه
.او بیش از این تحمل و اعتقاد نداشت
اما ما داشتیم، نداشتیم؟ - .بله-
.اگر پسر من بودی، دوباره میبردمت
.اما تو پدر و مادر خودت رو داری و در یک قایق خوش شانس هستی
برای خوردن چی داری؟
من یه دیگ برنج زرد و مقداری ماهی دارم. دوست داری؟
.نه، من در خونه خواهم خورد
میتونم تور رو ببرم؟ - .حتما -
.من روزنامه دیروز رو دارم
.من خبرهای بیس بال رو خواهم خوند
.هیچ توری وجود نداشت. پسرک زمانی را بخاطر آورد که آن را فروخته بودند
.اما آنها این داستان را هر روز تکرار میکردند
.هیچ ظرف حاوی برنج زرد و ماهی وجود نداشت، و پسرک این را میدانست
.او نمیدانست که داستان روزنامه های دیروز هم قصه ای خیالیست
.پیرمرد اون رو از زیر رختخوابش بیرون کشیده بود
.خودت رو گرم نگه دار پیرمرد
.زیر آفتاب بشین. یادت باشه ما در ماه سپتامبر قرار داریم
.ماه ماهی های بزرگ
.هرکسی میتونه در ماه می یک ماهیگیر باشه
.وقتی کار صید ساردین ها تموم شد، برمیگردم
.اونوقت میتونی در مورد بیس بال برام بگی
.هی «مانولین» ، بیا - .بیا بیس بال بزنیم -
.هی، آره. بیا-
.مانولین - .یه شام برای دو نفر، لطفا. میبرم -
دیگه خونه غذا نمیخوری؟
چقدر پول داری؟ - .شصت سنت-
هنوز خبر خوبی نیست، ها؟
.تو میدونی که ممکنه هرگز هم خبر خوشی نباشه. چرا که اون فوق العاده پیره
.اون خیلی پیر نیست. خواهی دید
.گفتم، شاید - .حتی شاید هم نه -
.باشه
.من فقط آرزو دارم وقتی که یک مرد پیر شدم، پسری داشته باشم که برام ماهی بگیره
.زمانیکه پسربچه بازگشت، پیرمرد روی یک صندلی به خواب رفته بود
.و خورشید در حال غروب کردن بود ...
.شانه هایش هنوز خیلی قوی بودند، هر چند خیلی پیر
.گردن (او) نیز هنوز خیلی قوی بود
.وقتی که پیرمرد خوابیده بود چروک ها خیلی نشان نمیداد
.با این وجود، سرش خیلی پیر بود
.و با چشمان بسته، هیچ حیاتی در صورتش نبود
.پیرمرد، پاشو
...پیرمرد چشمانش را گشود، و برای لحظاتی طولانی
.انگاری) از راهی بسیار دور بازگشته بود) ...
.سپس لبخندی زد
چی همراهت آوردی؟
.ما یک شام خوب خواهیم داشت - .من خیلی گرسنه نیستم -
.بیا بخور. تو نمیتونی ماهی بگیری در حالیکه گرسنه ای
.قبول
.تا زمانیکه من زنده ام، تو با شکم خالی به ماهیگیری نخواهی رفت
.خب، پس تو برای مدت طولانی زنده باش و از خودت خوب محافظت کن
کی...؟ کی اینو بهت داده؟
.مارتین. در تراس
...خب
.من باید مطمئن بشم و ازش تشکر کنم ...
.من قبلا تشکر کردم. نیازی نیست تو ازش تشکر کنی
.آنها غذا خوردند بدون هیچ نوری بر فراز میزشان، و حالا هوا تاریک بود
.پیرمرد مثل همیشه در مورد بیس بال با پسرک صحبت کرد
... درباره «دی ماگیو» بزرگ و تکرار این مسئله که او چه کیفیتی داشته
.و درباره باقی بازیکنان تیم ...
.به من درباره «جان جی. مک گراو» بزرگ بگو
...او هم گاهی به تراس می آمد
.در روزگار قدیم ...
.من فکر میکنم، او به همان اندازه که فکرش مشغول بیس بال بود، به اسب ها هم فکر میکرد
.حداقل اینکه، او همیشه لیست اسب ها رو در جیبش حمل میکرد
.و بارها، در صحبت های تلفنی نام اسب ها را می برد
.او یک مدیر بزرگ بود. و پدرم اعتقاد داشت بزرگترینشان
.علتش این بود که اون بیشتر اینجا میومد
... اگر «دوروچر» مداوما به اینجا میومد
.پدرت فکر می کرد اون بزرگترین مدیره ...
به واقع چه کسی بزرگترین مدیره؟
.من فکر می کنم همه به یک اندازه
.زمانی دوست داشتم «دی ماگیو» بزرگ رو به ماهیگیری ببرم
.میگفتن پدرش یه ماهیگیر بود
.شاید او مثل ما فقیر بوده و اون اینو لمس کرده
.تو باید به رختخواب بری تا برای صبح سرحال باشی
.من اینها رو به تراس برمیگردونم
.شب خوش. صبح میبینمت - .تو ساعت زنگ دار منی -
.سن و سال، ساعت زنگدار منه
.خوب بخواب پیرمرد - .متشکرم -
.شب بخیر
پسرک خارج شد و پیرمرد می اندیشید، چرا پیرمردها خیلی زود از خواب پا میشن؟
آیا به دلیل اینکه میخوان روز طولانی تری داشته باشن؟
...سپس پیرمرد شلوارش را لوله کرد تا از آن بالشی درست کند
.در حالیکه روزنامه ها را داخلش قرار داده بود ...
... او خود را در یک پتو پیچید و روی کاغذهایی خوابید
.که فنرهای تختخواب را می پوشاند ...
... او در کوتاه زمانی به خواب رفت
.و رویای آفریقا را دید، زمانیکه یک پسربچه بود ...
.او رویای سواحل طلایی رنگ را دید و سواحل سپید رنگی که از شدت سپیدی چشمانت را آزار میداد
.و دماغه های مرتفع و کوههای قهوه ای باشکوه را
... او حالا هرشب با آن سواحل زندگی میکرد، و در رویاهایش
. صدای غرش امواج را می شنید، و قایق های محلی را می دید که در میان آنها میراندند، ...
... او همانگونه که به خواب می رفت بوی قیر و چوب بلوط کف قایق ها را استشمام می کرد
.و او بوی آفریقایی را استشمام میکرد که نسیم صبحگاهی از سمت خشکی با خود می آورد ...
... زمانیکه او نسیم خشکی را استشمام می کرد، بیدار می شد
.و لباس می پوشید تا برود و پسرک را بیدار کند ...
... اما امشب رایحه نسیم خشکی خیلی زود آمده بود
.و او میدانست که برای فرو رفتن در رویاهایش خیلی زود است ...
... برای دیدن قله های سپید و شتافتن به سوی دریا
.و او رویای بندرهای متفاوتی را دید و رویای لنگرگاه های جزایر قناری را ...
... او دیگر خواب طوفان ها را نمیدید، و نه رویای زنان را
... و نه وقایع بزرگ را، و نه ماهی بزرگ را ...
.نه نبرد ها، نه زد و خورد ها، و نه حتی همسرش را ...
... او تنها خواب این مکانها را میدید و
.و شیرهای سواحل را ...
.آنها مانند گربه های جوان بازی میکردند، و او عاشق آنها بود همانگونه که به پسرک عشق میورزید
.او هرگز خوابی درباره پسرک نمیدید
... در سپیده دم، پیرمرد بسادگی بیدار می شد
.درحالیکه ماه در حال ناپدید شدن بود، شلوار لوله شده اش را باز میکرد و آنرا میپوشید ...
... سپس میرفت تا پسرک را بیدار کند. او از سرما میلرزید
.اما بلد بود با تکان دادن بدنش خود را گرم کند تا بتواند هرچه زودتر پارو بزند ...
...درب خانه ای که پسرک در آن زندگی میکرد قفل نبود
.و او آنرا می گشود و به آهستگی با پای برهنه وارد می شد ...
.پسرک روی تختخواب سفری در اتاق خوابیده بود و پیرمرد او را بوضوح میدید
... او به آرامی یک پای پسرک را می گرفت و آنرا نگه می داشت تا از خواب برخیزد
.و غلتی بزند و به او نگاه کند ...
. «پسرک خواب آلود بود، و پیرمرد گفت، «متاسفم
.این همون کاریه که یک مرد باید انجام بده،» پسرک پاسخ داد»
... آنها به سمت جاده حرکت کردند، و در تمام طول جاده در تاریکی
.مردان پابرهنه، دکل هایشان را بسوی قایق هایشان حمل می کردند ...
خوابت چطور بود؟
.خیلی خوب، مانولین. امروز من احساس اطمینان می کنم
.من هم همینطور
.من ساردین صید خواهم کرد. برمیگردیم
.یه فنجون دیگه هم بخور. ما هنوز اینجا اعتبار داریم
.پیرمرد قهوه اش را به آرامی نوشید
.این کل کاری بود که او هر روز انجام می داد، و می دانست که باید انجام دهد
.خوردن، از دیرباز او را خسته می کرد، و او هرگز یک نهار را تحمل نمی کرد
... او یک بطری آب، در قایقش داشت
.و این تمام چیزی بود که او برای یک روز احتیاج داشت ...
.کامیاب باشی، پیرمرد
.خوش اقبال باشی
... قایق های دیگری هم بود که به سمت دریا می رفتند
.و پیرمرد صدای فرو بردن و کشیدن پاروهای آنها در آب را می شنید ...
.در تاریکی، پیرمرد آمدن صبح را احساس کرد
...و همچنان که او (قایق) میراند، صدای تکان های ماهی های پرنده ای را که از آب بیرون آمده بودند شنید
.و صدای خشش خش باله های خشن آنها را، در همان حال که در تاریکی دور می شدند ...
.او خیلی شیفته ماهی های پرنده بود، چرا که آنها رفقای اصلیش در اقیانوس بودند
... او برای پرنده ها متاسف بود، بخصوص چلچله های تیره، کوچک و ظریف دریایی
.که همیشه در حال پرواز و جستجو (غذا) بودن، و تقریبا هرگز چیزی نمی یافتند ...
... او می اندیشید، «این پرندگان زندگی سخت تری از ما دارند
.بجز پرنده های راهزن و آنهایی که قوی و بزرگ هستند ...
چرا آنها تا این حد ضعیف و ظریف خلق شدند، در حالیکه اقیانوس می تواند اینقدر بی رحم باشد؟
«.او(اقیانوس) بسیار مهربان و زیباست، اما می تواند بسیار بی رحم باشد
... خورشید از دریا سربرآورد، و پیرمرد توانست قایق های دیگر را ببیند
.که در بستر آب در صفی به سوی کرانه دریا، از عرض جریان(اقیانوس) عبور میکردند ...
... او همیشه دریا را بعنوان «لا مار» تصور می کرد
.که در اسپانیا مردم چیزهایی را که دوست دارند به این نام صدا می کنند ...
... گاهی اوقات، کسانی که او(اقیانوس) را دوست داشتند، چیزهای بدی در موردش می گفتند
.اما همیشه جوری در موردش حرف میزدند که انگاری او یک زن است ...
... برخی از ماهیگیران جوانتر بعنوان یک ستیزه جو یا یک مکان یا یک دشمن از آن صحبت می کردند
... اما پیرمرد همیشه در موردش بعنوان یک جنس ماده فکر می کرد ..
.و بعنوان موجودی که الطاف بزرگی را میبخشد یا دریغ میکند ...
.ماه همانگونه او را تحت تاثیر قرار میداد که یک زن را،» او اینگونه اعتقاد داشت»
.قبل از روشن شدن هوا، او طعمه هایش را آماده کرده و همراه با جریان آب شده بود
... یک طعمه در عمق 40 بود، دومی در 75
.و سومی و چهارمی در عمق 100 و 125 آبهای آبی ...
... سپس خورشید روشن تر شد و بر روی آب بازتاب یافت، و همچنان که بیشتر بر می آمد
... دریای آرام این(بازتاب) را به چشمانش منعکس می کرد، بقدری که چشمانش را بشدت می آزرد ...
.و او بدون خیره شدن به آن(بازتاب) میراند ...
.او به پایین نگاه می کرد و ریسمانهایی را تماشا می کرد که به اعماق تاریک دریا فرو می رفتند
... هر طعمه پایین می رفت، با قلابی که به داخلش
.محکم فرو رفته و ثابت شده بود ...
... تمام قسمت های لخت قلاب
... انحنا و نوک، با ساردین پوشانده شده بود ...
.هر ساردین از میان دو چشمش به قلاب کشیده شده بود، به گونه ای که از (قلاب) استیل براق یک حلقه گل ساخته بودند ...
... هیچ قسمت از قلاب باقی نمانده بود که یک ماهی بتواند حس کند
.خوشمزه و خوش طعم نباشد ...
.من اون ها رو با دقت درست کردم،» او اندیشید »
.فقط، من خیلی خوش شانس نیستم»
.اما کی میدونه؟ شاید امروز باشم
.هر روز یک روز تازه است
.این خوبه که خوش شانس باشی، اما من ترجیح میدهم که بیشتر تلاش کنم
«.درنتیجه وقتی که شانس می آید، تو آماده ای
... خورشید حالا به اندازه دو ساعت بالاتر آمده بود
.و دیگر در زمان نگاه کردن به مشرق، آنقدر چشمانش را نمی آزرد
.درست پس از آن، او یک پرنده «من-او-وار» را دید
.او یک سقوط آزاد را تدارک دید، بال هایش را به سمت پایین متمایل کرد، و دوباره چرخی زد
.او فقط درحال نظاره نیست .او چیزی یافته است
.تو یک طعمه خوشگل را می سازی
.او به یاد نمی آورد از چه زمانی شروع به حرف زدن با خود با صدای بلند در تنهایی کرده بود
...در روزگاران قدیم آواز می خواند، هنگام شب موقعیکه که در تنهایی
.زمان کشیکش را در قایق های لاک پشتی می گذراند ...
... شاید احتمالا او شروع به بلند حرف زدن در تنهایی کرده بود، از زمانیکه پسرک ترکش کرده بود
.ولی او به خاطر نمی آورد ...
... اعتقاد به اینکه در دریا حرف های غیر ضروری زده نشود، فضیلتی بود
.که پیرمرد هم بدان اعتقاد داشت و احترام می گذاشت ...
... اما حالا او افکارش را بارها با صدای بلند بر زبان می آورد
.به این دلیل که کسی وجود نداشت که دلخور شود ...
.اگر دیگران حرف هایم را می شنیدند، » او اندیشید « فکر می کردند من دیوانه ام»
.اما از آنجا که من دیوانه نیستم، مراعات نمی کنم
«.و پولدارها رادیویی دارند که با آنها در قایقشان حرف بزند، که برایشان از بیس بال بگوید
.بله. بله
.سپس او چیزی سخت و با سنگینی غیر قابل باوری حس کرد
... آن سنگینی یک ماهی بود
... و او اجازه داد ریسمان به پایین تر، پایین تر و پایین تر بلغزد ...
.اولین قرقره از دو قرقره ذخیره اش را باز کرد ...
.با توجه به این مسافت، او باید در چنین ماهی(از سال) بسیار بزرگ باشد
.اونا رو بخور، ماهی. بخور
.لطفا بخورشون
... خیلی تازه هستن
... و تو در تاریکی و اعماق سرد آب فرو میری ...
.حالا بیا بالا
.یک چرخش دیگه انجام بده
.بعد اونا رو بخور. اول طعم ساردین ها رو بچش
... سپس ماهی تن هست
.سرد و سخت و دوست داشتنی ...
.بیا ماهی، بیا بخورشون
.خجالتی نباش
.او آنرا خواهد گرفت
.خدا کمک می کنه که اونو بگیره
.او نمیتونه ازش بگذره
.خدا میدونه که او نمیتونه بگذره .او باید یک چرخش دیگه بکنه
.شاید او قبلا قلابزده شده بود و او قسمتی از آنرا به یاد می آورد
.همین حالا چرخید. تصمیم گرفت اونو بخوره
!عجب ماهی ای
... حالا او نو به گوشه دهانش گرفته
.و داره با اون اینور و اونور میره ...
... همانطور که ریسمان از میان انگشتان پیرمرد به پایین می لغزید
... او میتوانست همچنان وزن زیادش را حس کند ...
.اگرچه فشاری که به انگشتانش وارد میشد، تقریبا غیر قابل درک بود ...
.داره میگیره
.حالا بذار اونو بخوره
.حالا خوب بخورش
.یالا، بخورش
... بخور تا نوک قلاب به قلبت فرو بره و تو رو بکشه
.بعد مودب و بی دردسر بالا بیا و اجازه بده نیزه رو به بدنت فرو کنم ...
حالا، آماده ای؟
آیا برای درازای تو روی عرشه به اندازه کافی جا هست؟
.حالا ماهی ضربه می زد، و پیرمرد احساس میکرد که او به قلاب افتاده
... حالا او باید یا با ریسمان حرکت کند، یا بیرون بجهد، یا با سر و صدا به اعماق برود
.اما هیچ اتفاقی نیفتاد ...
.ماهی فقط به آهستگی دور شد
.و پیرمرد نتوانست او را حتی یک اینچ بالا بکشد ...
... ریسمان او قوی بود و برای ماهی های سنگین ساخته شده بود
.و او آنرا بقدری تحت کشش نگه داشت که قطرات آب از روی آن پرتاب میشد ...
... سپس قایق شروع به حرکت کرد
.به آرامی بسوی شمال غربی
.پیرمرد بدنش را بر خلاف جهت کشش، به عقب خم کرد
.ماهی بطور استوار حرکت میکرد، و آنها به آهستگی روی آبهای آرام سفر میکردند
.باقی طعمه ها هنوز در آب بودند، اما هیچ کاری نمیشد کرد
.این او را خواهد کشت
.او نمی تواند این را برای همیشه با خود حقظ کند
... اما چهار ساعت بعد، ماهی همچنان استوار به سمت دریا شنا میکرد
.قایق را می کشید، و پیرمرد هنوز بسختی ایستادگی میکرد ...
.چطور یه ماهی میتونه مثل اون اینقدر قوی باشه!» او می اندیشید»
.او باید دهانش را محکم به ریسمان گیر داده باشه »
«.ایکاش میتونستم تنها یکبار اونو ببینم تا بدونم با چه موجودی طرف هستم
.حالا هیچ خشکی در اطراف وجود نداشت. »هیچ تفاوتی نداره،» او اندیشید
«.من همیشه میتونم تا جایی بیام که روشنایی های خیره کننده(چراغهای) هاوانا دیده بشه»
.ظهر بود که من اونو به قلاب انداختم، اما هنوز ندیدمش
.ایکاش پسرک اینجا بود
.من دارم توسط یه ماهی بکسل میشم، و من یک ذره درحال بکسل هستم
.اگه اون اراده کنه که پایین بره، من چه خواهم کرد، نمی دانم»
.اگه اون به اعماق شیرجه بزنه، من چه خواهم کرد، نمی دانم
.یه کارهایی خواهم کرد. کارهای زیادی هست که می تونم انجام بدم
.من می تونم ریسمان رو سفت کنم،» او اندیشید، «اما در این صورت او میتونه قطعش کنه
.من باید تا جاییکه می تونم نگهش دارم و سپس بهش ریسمان بیشتری بدم زمانیکه اون بهش احتیاج داشته باشه
«.خدا رو شکر که اون داره حرکت می کنه و پایین نمیره
... بعد از غروب آفتاب هوا سرد بود
.و عرق پیرمرد بر روی پشت و بازو و پاهای پیرش خشک و سرد می شد ...
.وقتی خورشید غروب کند، او بالا نخواهد آمد،» او اندیشید »
.شاید او همراه ماه بالا بیاد »
.اگه اینکار رو نکنه، ممکنه همراه طلوع خورشید بالا بیاد
.امیدوارم بتونم اونو ببینم
«.آرزو دارم تنها یکبار ببینمش تا بدونم چی در مقابلم داشتم
.دو تا دولفین دور قایق می چرخیدند، او می توانست صدای غلتیدن و نفس کشیدنشان را بشنود
... او میتوانست تفاوت بین آنها را بازگو کند. اصواتی را که جنس نر می ساخت
.و تنفس زجه مانند ماده را ...
.آنها خوبند،» او اعتقاد داشت »
.آنها با یکدیگر بازی و شوخی می کنند و به یکدیگر عشق می ورزند »
«.آنها برادران ما هستند، مثل ماهی های پرنده
.سپس او شروع به همدردی با ماهی بزرگی کرد که به قلاب انداخته بود
.او شگفت انگیز و عجیبه،» او اندیشید »
«.کی میدونه اون چند سالشه »
... هرگز چنین ماهی عجیبی نداشته است
.یا یکی که اینقدر قوی عمل کنه ...
.شاید اون بیش از این باهوشه که(بیرون) بپره
.اون می تونست با یک جهش منو نابود کنه
.یا یک هجوم سریع
... شاید او قبلا بارها به قلاب افتاده باشد
.و میداند این روشی است که او باید نبردش را(براساس آن) طراحی کند ...
.او طعمه را مثل یک نر گرفته
.او به سان یک نر حرکت می کند
.هیچ ترسی در نبردش وجود ندارد
.در عجبم که آیا او نقشه ای دارد یا مانند من دست از جان شسته است
.ایکاش پسرک اینجا بود
... ماهی در تمام طول آن شب هرگز جهت و مسیرش را عوض نکرد
.این چیزی بود که پیرمرد از طریق دیدن ستاره ها میتوانست بگوید ...
... او قدرت این ماهی بزرگ را از حرکت استوار او بسوی آنچه برگزیده بود حس می کرد
... و او اندیشید، « ابتدا که او اسیر طعمه من شد ...
... برای او ضروری بوده که تصمیم بگیرد ...
... تصمیم او این بوده که در اعماق آب بماند ...
.دور از دام ها، تله ها و طعمه ها ...
.انتخاب من این بود که به آنجا بروم و او را در میان تمام مردم بیابم
.در میان تمام مردم جهان
.حالا ما به هم رسیده ایم و از ظهر با هم بوده ایم
«.و هیچکسی برای کمک به هیچکدام از ما نیست
.من 200 قولاج (واحد عمق پیمایی دریایی) از ریسمان ها و قلاب ها و راهنماهای مرغوب را ازدست داده ام،» او اندیشید »
.که می توانند جایگزین شوند »
اما کی میتونه این ماهی رو جایگزین کنه، اگر من ماهی دیگری بگیرم و او (ریسمان را ببرد و) خودش را رها کند؟
.من نمیدونم چه نوع ماهی همین حالا به طعمه گاز زده
.میتونست یه نیزه ماهی باشه یا یه نوک پهن یا یه کوسه. من هرگز اونو لمس نمی کنم
.من باید هرچه سریعتر خلاصش کنم
.در عجبم که چرا اون چنین چرخشی انجام داد،» او اندیشید »
.ریسمان باید به به برجستگی تنومند پشتش آویزان می شد »
... قطعا پشت او به اندازه من این حس بد رو نداره
... و او نمی تونه تا ابد این قایق رو (بدنبال خودش) بکشه ...
«.ربطی هم نداره که چقدر قویه ...
.(خدایا، خواهش میکنم، بذار (از آب) بپره (بیرون »
.(ممکنه اگر من بتونم کمی فشار کشش رو افزایش بدم، این کار اونو اذیتش کنه، و اون بپره (بیرون
... بذار (بیرون) بپره، اونوقت اون کیسه های هوایی مجاور باله های پشتی اش با هوا پر می شه
«.و درنتیجه دیگه نمیتونه به عمق بره و میمیره ...
... ماهی، من دوستت دارم و برات خیلی احترام قایلم
.اما من پیش از پایان امروز تو را خواهم کشت ...
.یک پرنده کوچک از سمت شمال بسوی قایق آمد
.او یک چکاوک بود و در سطح بسیار پایینی روی آب پرواز می کرد
.و پیرمرد میتونست ببینه که او خیلی خسته بود
... هی
چند سالته؟ ...
آیا این اولین سفرتوست؟
چرا اینقدر خسته ای؟
چرا پرندگان در هر حال(به اینجا) می آیند؟
.شاهین ها» او اندیشید «که برای ملاقات با آنها به دریا می آیند»
... اما او هیچ چیز در مورد این مسئله به پرنده نگفت، که درهر صورت نمیتوانست اورا درک کند
.و او بزودی به اندازه کافی درباره شاهین ها می آموخت ...
.همه چیز روبراهه، پرنده کوچک
.تو برای دقیقه ای استراحت میکنی
... اما بعد باید بری، و شانست را آزمایش کنی مانند هر انسانی
.و هر ماهی و هر پرنده ای ...
... دلم میخواست میتونستم بادبانم رو بالا ببرم و تو رو بسپارم به نسیم ملایمی که داره وزیدن میگیره
.اما من همراه یک دوست هستم ...
.یه چیزی ناراحتش کرده
.حالا تو داری لمسش میکنی، ماهی
.و خدا میدونه منم همینطور
.چطور من اجازه دادم ماهی با کششی که ایجاد کرد (دست) منو ببره؟» پیرمرد اندیشید »
«.من باید خیلی احمق باشم »
.بهتره به کارم بپردازم
.و سپس من باید «بونیتو» بخورم تا افتی در نیرو نداشته باشم
.ایکاش پسرک اینجا بود تا بونیتو را برش بزند، و ایکاش من کمی نمک داشته باشم
«.فکر نمیکنم بتونم یه درسته اش رو بخورم
این چه جور دستیه؟
.بجنب. اگه میخوای دچار گرفتگی عضلات بشی بشو
.خودت رو به شکل یه پنجه در بیار. این باعث میشه نتونی کارت رو خوب انجام بدی
... من باید بونیتو رو بخورم
.تا توانم رو از دست ندم ...
.دست رو سرزنش نکن. این گناه دست نیست
.و تو زمانی طولانی با (این) ماهی بوده ای
ای دست، چه احساسی داری؟
یا شاید خیلی زوده که بدونم؟
.شاید اون همراه خورشید آشکار بشه
.اگر میخوام آشکارش کنم، آشکارش خواهم کرد
(به اندازه ارزشش باید هزینه کرد.(اصطلاح
.خدا کمکم میکنه تا از گرفتگی عضلات رها بشم،» او اندیشید »
.چون من نمیدونم ماهی چه تصمیمی داره »
اما به نظر میرسه اون با آرامش داره نقشه اش رو پی میگیره، اما نقشه اون چیه؟
مال من چیه؟
.با توجه به اندازه بزرگ اون، من باید ابتکار عمل رو بدست بگیرم
«.اگه اون (بیرون) بپره، » او اندیشید، «من میتونم بکشمش»
.ای دست. یالا، دست. اون داره بالا میاد. ای دست
!اون از قایق درازتره
.اوه، اون یک ماهی عظیمه
.خدا رو شکر که اونا به اندازه ما که می کشیمشون باهوش نیستن
...هرچند اونا باشکوه ترن
.و تواناتر ...
.در عجبم که او چرا (بیرون) پرید
.بیشتر این به ذهن میرسه که اون پرید تا به من نشون بده چقدر بزرگ بود
.خبرهای بدی برات دارم، ماهی
.حالا اواخر روز بود، و قایق همچنان آهسته و باثبات به پیش می رفت
...پیرمرد رنج می برد ..
.هرچند او هیچ اعتقادی به رنج کشیدن نداشت ...
... من آدم معتقدی نیستم
.اما من به 10 پدر و 10 مادر روحانی گفته بودم که ممکنه چنین ماهی ای صید کنم ...
.من باید ترتیب یه سفر برای زیارت باکره (کبره) رو بدم
.این یه نذره
«.پدر ما، که در بهشت هنرنمایی میکنی، نامت مقدس باد »
.(او شروع کرد به خواندن دعاهایش به شکل ماشینی(مکانیکی
.گاهی او آنقدر خسته بود که نمی توانست دعاها را به خاطر بیاورد
.پس او بسیار سریع(مکانیکی) آنها را بر زبان می آورد، آنها بصورت خودکار جاری می شدند
.با مریم مقدس راحت تر میشه حرف زد تا پدر مقدس،» او فکر می کرد »
... پیرمرد احساس خستگی بسیار زیادی می کرد، و می دانست که شب بزودی فرا می رسد
.و او سعی می کرد تا به چیزهای دیگر بیندیشد ...
.او به لیگ های بزرگ فکر کرد
.برای او، آنها «گران لیگاس» (لیگ بزرگان) بودند
.و او می دانست که «یانکی های نیویورک» با «ببرهای دیترویت» بازی می کردند
.الان دومین روزه که من از نتایج بازی ها خبر ندارم،» او اندیشید »
... سپس، برای اینکه به خودش اعتماد به نفس بیشتری بدهد
... او زمانی را بخاطر آورد که در میکده ای در کازابلانکا ...
... با مرد سیاهپوستی از «سین فوگوس» مچ انداخت ...
.که قویترین مرد بارانداز بود ...
.او در آن زمان یک مرد پیر نبود، اما او در اوج جوانی بود
... زورآزمایی او و مرد سیاهپوست یک شبانه روز طول کشید
.با آرنج هایی که بر روی خط گچی روی میز قرار داشت ...
... آنجا شرط بندی های فراوانی انجام می شد، و پیش بینی ها تمام شب درحال تغییر بود
... و آنها داوران را هرچهار ساعت تغییر میدادند ...
.در نتیجه داور می توانست خوابی جزیی داشته باشد ...
.آنها به مرد سیاهپوست عرق نیشکر می خوراندند
.یکبار، بعد از خوردن عرق نیشکر، مرد سیاهپوست به میزان زیادی او را به شکست نزدیک کرده بود
.اما پیرمرد دستش را بالا کشید تا مبارزه باز هم ادامه یابد
... او مطمئن بود مرد سیاهپوست را، که یک انسان شگرف و یک ورزشکار بزرگ بود
.شکست خواهد داد ...
... در نور روز، زمانی که شرط بندها از او خواستند که به قرعه کشی گردن نهد
... از آن جهت که آنها باید به کارشان در لنگرگاه برسند ...
.پیرمرد بزرگترین تلاشش را به کار گرفت ...
... او می دانست که اعتماد به نفس مرد سیاهپوست را شکسته است
. و حالا پیش از اینکه کسی به سر کارش برود او مبارزه را به پایان رسانده بود ...
.برای زمانی طولانی پس از آن، همه اورا «قهرمان» صدا میکردند
چه احساسی داری، ماهی؟
.من احساس خوبی دارم
.دست چپم بهتره
.کشتی رو بکش، ماهی
... درست پیش از تاریکی، زمانی که آنها جزیره بزرگی از خزه های دریایی هرز را پشت سر گذاشتند
... که پیچ و تاب میخوردند به گونه ای که بنظر می رسید اقیانوس عشق بازی می کند ...
... با چیزهایی زیر آن پوشش زرد رنگ ...
... در ریسمان کوتاهش یک دولفین گرفتار شده بود ...
.و او آن را به داخل قایق آورده بود ...
... عجب دولفین ممتازیه
... برای اینکه بصورت پخته خورده بشه ...
.و چه ماهی خام بدبختی ..
.بهتره حالا آرامش ماهی رو حفظ کنم و اونو خیلی در زمان غروب آفتاب مشوش نکنم »
«.غروب خورشید زمان سختی برای تمام ماهی هاست
.حالا تاریکتر شده بود، به همان سرعتی که در سپتامبر پس از غروب خورشید هوا تاریک می شود
.اولین ستاره ها بیرون آمده بودند
... او نام «ریگل» را بلد نبود، اما آن را دیده بود
.و می دانست که آنها بزودی به در خواهند آمد، و او تمام دوستان دوردستش را خواهد داشت ...
.ماهی هم دوست من است،» او اندیشید»
.هرگز چنین ماهی ندیده و نشنیده بودم
.اما من باید اونو بکشم
.خوشحالم که مجبور نیستم ستاره ها رو بکشم
.تصور کن چی می شد اگه هر روز یک مرد تلاش میکرد که ماه رو بکشه
.ماه فرار می کرد
.حالا فکر کن چه اتفاقی می افتاد اگر هر روز تلاش می کرد که خورشید رو بکشه
.ما خوش شانس به دنیا اومدیم
.یک نیمروز و یک شب، و حالا یک روز دیگر است، و تو هنوز نخوابیده ای »
.اگر نخوابید، ممکنه شما در سرتون دچار عدم دقت بشید
.حالا استراحت کن، پیرمرد
.بذار او کار رو انجام بده
... اونوقت زمانی است
«.برای سفر بعدیت ...
... او به سمت جلو خم شد، با عضلاتی منقبض شده در برابر ریسمان، با بدنی
.که تمام وزنش را روی دست چپش گذاشته بود، و او خوابیده بود ...
... او خواب شیرها را ندید، اما در عوض، یک گروه بزرگ از گراز ماهی ها
.که در طول 8 یا 10 مایل گسترده بودند، و این در زمان جفتگیریشان بود ...
... و آنها به سمت هوا شیرجه های بلند می زدند
.و به همان حفره ای در آب باز می گشتند که در زمان پرش ایجاد کرده بودند ...
.سپس او خواب دید که در دهکده است، روی تختش
.و باد سرد شمالی بود، و او خیلی سردش بود
.و بازویش به خواب رفته بود چراکه او سرش را بجای بالش بر روی آن قرار داده بود
... بعداز آن، او شروع کرد به خواب دیدن درباره ساحل زرد رنگ طولانی
.و او اولین شیرها را دید ...
.و منتظر ماند تا شاید شیرهای بیشتری ببیند، و شادتر شود
.سپس او خواب وال هایی را دید که در فصل خزان در طول ساحل گذر می کردند
.و نیز جفت گیریشان، و رفیق بازی هایشان، و بازی کردنشان
.ماه مدت برای زمانی طولانی بالا آمده بود، اما او در خواب است
.و ماهی بطور مداوم می کشید، و قایق به داخل تونلی از ابر و مه میرفت
.او با یک کشش سریع که از جانب مشتش به او وارد شده بود از خواب پرید، و ریسمان مثل برق(آتش) از دستانش بیرون جهید
.این همان چیزی است که ما منتظرش بودیم
.حالا بذار بگیریمش
.مجبورش کن غرامت ریسمانو بده. وادارش کن بده
.من به او نشان خواهم داد که یک مرد چه کار(هایی) میتونه انجام بده و چه استقامتی داره،» او اندیشید»
.هزاران باری که او این را ثابت کرده بود، هیچ ارزشی(معنا) نداشت
.حالا او این را بار دیگر اثبات می کرد
... هر بار یک فرصت جدید بود
.و او هرگز در مورد گذشته ای که این کار را انجام داده بود نمی اندیشید ...
.اگر پسرک اینجا بود، او میتونست قرقره ریسمان رو مرطوب کنه،» او اندیشید»
«.بله، اگر پسرک اینجا بود، اگر پسرک اینجا بود»
.اکنون او پریده بود و کیسه های پشتش را پر از هوا کرده بود»
.حالا او نمیتونه به اعماق بره، چون میمیره
«.او بزودی چرخش را شروع خواهد کرد، سپس من باید کار کردن روی او را شروع کنم
... خب، تو خیلی هم بد کار نمیکنی
.برای چیزی که بی ارزشه ...
.درحال حاضر من بهترین تلاشم رو کردم
.او بزودی شروع به چرخش خواهد کرد
.بذار جنگ شروع بشه
.از زمانیکه او از ساحل به دریا زده بود، خورشید برای سومین بار بود که بالا می آمد
... ماهی به آرامی می چرخید، و پیرمرد خیس عرق بود
.و خستگی به اعماق استخوانهایش نفوذ کرده بود ...
... من دیگه نمیتونم خودم رو شکست خورده تصور کنم
.و بدست یک ماهی مثل این تلف بشم ...
.حالا که من اونو به این خوشگلی در اختیار دارم، خداوند کمکم میکنه تا مقاومت کنم
.من 100 بار پدران مقدسمان و 100 بار مریم مقدس را صدا زده ام
.اما حالا نمی توانم آنها را صدا بزنم
.لطفا اونا رو توجیح کن
.من اونا را بعدا صدا خواهم کرد
.برای ساعتی، او نقطه هایی را در جلوی چشمانش دیده بود
... دوبار او ضعف و سرگیجه احساس کرده بود
.و این او را نگران کرده بود ...
... سپس ناگهان، او سایه تاریکی دید
*.که خیلی طول کشید تا قایق را پشت سر بگذارد و او نمی توانست طولش را باور کند ...
.اون نمیتونه اینقدر بزرگ باشه
.ولی اون همونقدر بزرگ بود
.او دوباره احساس ضعف کرد
.من اونو به تحرک واداشتم،» او اندیشید»
«.ممکنه در این زمان بتونم بگیرمش»
.ای دست ها، بکشید
.ای پاها، مستحکم باشید
.اینبار باید اونو به پهلوی قایق بکشونم،» پیرمرد اندیشید»
.دفعه بعد او را بالا خواهم کشید
.او یکبار دیگر این تلاش رو کرد
.و او خودش را در حال رفتن حس می کرد، وقتی ماهی را وادار به چرخش کرد
.من دوباره امتحان(تلاش) میکنم،» پیرمرد (با خود) عهد کرد، و او فقط در روشنایی خوب می دید»
ای ماهی، تو که به هر جهت خواهی مرد. آیا میخوای منو هم بکشی؟
... او تمام درد و هرآنچه از نیرویش باقیمانده بود و غرور از دست رفته اش را جمع کرد
.و آنرا برای ستاندن جان ماهی به کار گرفت ...
.باید اونو در تنگنا قرار بدم، تنگنا،» او اندیشید»
«.باید تلاشمو روی سرش متمرکز کنم، باید بر قلبش فایق بیام»
.حالا من ماهی را کشته ام که برادرم بود
.من باید کار به بند کشیدنش رو به انجام برسونم
.کار رو شروع کن، پیرمرد
.پیرمرد نیازی به قطب نما نداشت تا به او بگوید جنوب غربی کجا بود
.او تنها به این نیاز داشت که باد سوداگر را حس کند و بادبان را بیرون بکشد
.او توانست ماهی را ببیند
...و او تنها میتوانست به دستانش خیره شود و به عقب قایق تکیه دهد
.(تا مطمئن شود این مسئله واقعا اتفاق افتاده و یک رویا نیست(نبود ...
.دستها بسرعت بهبود می یابد،» او اندیشید »
.باید خونریزیش را تمیز کنم. آبنمک درمانش میکنه »
«.آب تیره خلیج بزرگترین درمانگریه که وجود داره
:سپس سرش گنگ شد، و او از خودش پرسید
«آیا او از من سود میبرم، یا او از من؟ »
.آنها، درحالیکه با تسمه ای به یکدیگر متصل بودند، در دریا سیر می کردند
.و پیرمرد اندیشید، « بذار من بهش سود برسونم، اگر این راضیش میکنه
«.من فقط در حیله گری از او بهترم، و او هیچ آسیبی را متوجه من نکرد
.آنه بخوبی در دریا سیر میکردند
.پیرمرد دستانش را در آب فرو کرد و تلاش نمود تا هوشیاریش را حفظ کند
.او مرتبا به ماهی نگاه میکرد تا مطمئن شود آن حقیقت داشت
.حالا یکساعت قبل از حمله اولین کوسه به او بود
...آن یک کوسه «ماکو» بسیار بزرگ بود
.ساخته شده بود تا با سرعتی برابر با سریعترین ماهی دریا شنا کند ...
...اکنون او بسرعت بسوی رایحه تازه شکار می شتافت
.و باله آبی رنگ پشتی او آب را می شکافت ...
... وقتی پیرمرد آمدن اورا دید، میدانست که این کوسه هیچ ترسی سرش نمیشود
.و باید هرکاری را که دوست دارد بطور کامل انجام بدهد ....
.این بیش از حد خوبه که بخواد واقعیت داشته باشه
*.شاید فقط یه رویا بوده باشه
.«ماکو»
.حالا ماهی من دوباره خونریزی میکنه، و در نتیجه بقیه شون اینجا خواهند بود
.خیلی خوبتر از اونی بود که بخواد رویا باشه
...پیرمرد دیگر به ماهی نگاه نکرد
.از زمانی که (جسم)ماهی ناقص شد ...
.زمانیکه ماهی مورد اصابت قرار گرفت، مثل این بود که خودش مورد اصابت قرار گرفته
.اما من کوسه ای رو که به ماهی من زد کشتم،» او اندیشید »
.اون بزرگترین موجود دندان داری بود که تابحال دیده بودم »
«.اون بیش ازحد خوب بود که بخواد ادامه پیدا کنه
...او میدانست که هر ضربه کششی کوسه
...گوشت ها را تکه پاره پاره و پراکنده کرده است ...
...و آنچه ماهی اکنون مهیا نموده، جریانی از خون برای (جذب) همه کوسه هاست ...
.به وسعت بزرگراهی در تمام گستره دریا ...
... او خوب و دقیق میدانست الگوی آنچه را که میتوانست اتفاق بیفتد
...موقعی که به قسمت داخل جریان رسیده باشد ...
.اما حالا هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداشت
.بله، وجود داره،» او اندیشید »
«.من میتونم چاقومو به انتهای پاروها ببندم»
.من باید یک تکه سنگ برای چاقو می آوردم،» او اندیشید»
... تو باید چیزهای زیادی می آوردی، که نیاوردی. حالا هیچ وقتی برای فکر کردن نیست»
«.که چه کارهایی نکرده ای. فکر کن ببین چه کارهایی با آنچه داری میتونی انجام بدی ...
«.تو نصیحت خوبی به من کردی،» او اندیشید. «من از دست اون خسته ام»
.با اینکه یک پیرمرد هستم، اما خلع سلاح نیستم
بیا، گالانوس
بیا. بیا، گالانوس
.بیا. بیا
.من خیلی دور افتادم، ماهی
.این) نه برای تو خوبه، نه برای من)
.متاسفم، ماهی
.من هنوز تقریبا نیمی از باقیمانده اونو دارم
.(شاید این شانس رو داشته باشم تا مقدار بیشتری از اونو نگه دارم(برسونم
.من بای کمی شانس داشته باشم
.نه
.نه، تو وقتی خیلی دور رفتی شانست رو از بین بردی
.ابله نباش
.بیدار بمون و اداره کن
.ممکنه هنوز کمی شانس داشته باشی
...میخوام چیزهایی رو بخرم
.اگر جایی باشه که اونارو بفروشه ...
با (؟پول) اون چی میتونم بخرم؟
یک نیزه از دست رفته؟ یک چاقوی شکسته؟
دوتا دست خراب؟
.ممکنه
...تو تلاش کردی که اونو بخری طی 84 روز
.کار) در دریا) ...
.اونها هم تقریبا اونو بهت فروختن
.نباید فکر کنی بعضی چیزها مهمله
.شانس چیزیه که به شکل های مختلف (به آدم) رو میکنه
کی میتونه تشخیصش بده؟
.ایکاش میتونستم چراغ های هاوانا رو ببینم
.بدلایل مختلفی این آرزو رو دارم
.ولی این چیزیه که من حالا آرزوشو دارم
.او در حوالی ساعت 10 شب بازتاب روشنایی نور (چراغهای) شهر را دید
...حالا (بدن) او خشک و مجروح بود
.و زخم هایش و تمام اعضای ضربدیده بدنش آزرده بود ...
.او نمیتوانست بیش از این با ماهی حرف بزند، چراکه ماهی بدجوری فاسد شده بود
.سپس چیزی به ذهنش رسید
.نصفه ماهی
.ماهی که قبلا بودی
.متاسفم که خیلی دور افتادم
.که باعث تباهی هردومون شد
...اما ما کوسه های زیادی رو کشتیم، تو و من
.و تعداد بیشتری رو درب و داغون(نابود) کردیم ...
تا بحال چندتاشونو کشتی، ماهی پیر؟
.اون نیزه رو که برای هیچ کاری استفاده نمیکنی
.حالا اگر اونا شب بیان تو چه کار خواهی کرد؟» او اندیشید»
من چه خواهم کرد اگر اونا شب سر برسن؟
.من با اونا خواهم جنگید
.من با اونا آنقدر خواهم جنگید تا بمیرم
.اوه، اما من امیدوارم مجبور نشم باز هم مبارزه کنم،» او اندیشید »
«.خیلی امیدوارم که مجبور نشم بازهم مبارزه کنم »
.اما او بار دیگر جنگید، و اینبار او میدانست که مبارزه بی فایده است
.بیا
!بیا
.بیا
.بیا، گالانوس
.بیا، گالانوس! بیا
!بیا، گالانوس! بیا
،او حالا میدانست که درنهایت و لاجرم مغلوب است
.متاسفم، ماهی
...او می توانست احساس کند که حالا داخل جریان(جریان آب داخل اقیانوس) شده است
.و او میتوانست روشنایی مستعمرات(آبادی ها) ساحلی را در تمام طول کرانه ببیند ...
.او میدانست که حالا کجاست، و چیزی وجود نداشت که به خانه ببرد
.باد در هر صورت دوست ماست،» او اندیشید »
«.سپس افزود، «گاهی اوقات
.و دریای بزرگ با دوستانمان و دشمنانمان و رختخواب »
.رختخواب دوست من است، همین حالا
«.رختخواب یک چیز فوق العاده خواهد بود
.این ساده است که کتک بخوری
چه چیزی تو رو زد؟
.هیچ چی. من فقط زیاد دور رفتم
.مرد برای شکست ساخته نشده
.مرد میتونه نابود بشه، اما شکست نه
.در بندر سکوت حاکم بود
.و او با بادبانهای برافراشته بسوی تکه زمین توفال کوبی زیر صخره ها میرفت
.کسی در آنجا نبود کهکمکش کند
... او دکل را ازجا درآورد، بادبان را پیچید
.دکل را بدوش گرفت، و شروع به بالا رفتن کرد ...
.در آن هنگام او از عمق خستگی خویش آگاه بود
.او پیش از آنکه به کلبه برسد مجبور شد پنج بار بنشیند
... در هنگام صبح، باد شدیدی میوزید
.که قایق ها نتوانستند (بندر را) ترک کنند ...
... و پسرک تا دیروقت خوابیده و سپس به کلبه پیرمرد آمده بود
.همانگونه که از زمان رفتن پیرمرد، هر روز صبح آمده بود ...
.پیرمرد خوابیده بود، و پسرک دید که او نفس می کشید
.و سپس او دستان پیرمرد را دید، و شروع کرد به گریستن
.او خارج شد تا کمی قهوه بیاورد، و در تمام طول سرازیری بمنتهی به جاده، او گریه میکرد
.بسیاری از ماهیگیران دور قایق بودند، در حال تماشای آنچه در کنارش بود
... و یک نفر داخل آب بود، (پاچه های) شلوارش را بالا زده بود، (و) اسکلت را اندازه میگرفت
.آماده میشد تا سر و نوک را جدا کند ...
.پسرک پایین نرفت
.او قبلا آنجا بود
.مارتین
.یه قوطی قهوه با مقداری شیر و شکر داخلش
.عجب ماهی بود
.تابحال همچین ماهی وجود نداشته
.دوتا ماهی خوب بود که تو دیروز آوردی
.به ماهی من فکر نکن
آیا او یک نوشیدنی از هر نوعی نمیخواد؟
.نه. اگه خواست، برخواهم گشت
.بهش بگو چقدر متاسفم
.متشکرم
.من قهوه رو خواهم داد
.اونا منو داغون کردن، مانولین. اونا واقعا منو داغون کردن
.او تو رو داغون نکرد، نه اون ماهی
آیا خیلی زجر کشیدی؟
.حالا ما باهم ماهیگیری خواهیم کرد
.نه، نه
.من خیلی خوش شانس نیستم
.شانس بره جهنم. من با خودم شانس خواهم آورد
پدرت چه خواهد گفت؟ - .مهم نیست چی میگه -
... ما
.ما باید یک نیزه کشنده تهیه کنیم و آنرا دایم در کنار قایق حفظ کنیم
...آن باید خیلی تیز باشد
.و نه از نوع آبدیده، که مانند چاقوی من خواهد شکست ...
.من چاقوی دیگری تهیه خواهم کرد
ما چند روز پرباد(طوفانی) دیگر خواهیم داشت؟
.اوه، احتمالا سه روز، شایدم بیشتر
.من همه چیزو بصورت منطم و دسته بندی خواهم داشت
.تو سلامت دستانت را بدست میاری، پیرمرد
.اونا ظرف دو روز خوب خواهند شد
.میدونم چطوریر ازشون مراقبت کنم
.در طی شب، من از یه چیز عجیب بالا خزیدم
.من احساس کردم یه چیزی در قفسه سینه ام شکسته
.اونم خوب خواهد شد
.قهوه ات رو بنوش. من برای تو چیزی خواهم آورد تا بخوری
.و... و برایم روزنامه ها رو از روزی که رفتم بیار
.باشه
.آنروز بعدازظهر یک مهمانی با شرکت جهانگردانی از هاوانا در یک کافه برگزار میشد
... یکی از آنها به پایین نگاه کرد، و در شلوغی لیوان های خالی آبجو
... و باراکودای مرده، او راسته استخوانی عظیم ماهی بزرگ را دید ...
.که حالا فقط به منزله آشغالی بود در انتظار جریان جزر و مد تا او را ببرد ...
.اون چیه؟» او از پیشخدمت پرسید »
«.پیشخدمت گفت. « یک کوسه «، Tiburَn »
.او داشت تلاش میکرد تا آنچه را برای مارلین اتفاق افتاد توضیح دهد
.من نمیدونستم که دم به این زیبایی و خوشگلی داره،» زن گفت»
.منم همینطور،» مرد همراهش پاسخ داد »
.بالای جاده در کلبه اش، پیرمرد دوباره خوابیده بود
.او همچنان روی صورت خوابیده بود، و پسرک درحالیکه در کنارش نشسته بود، او را تماشا میکرد
.پیرمرد داشت رویای شیرها را میدید
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.