..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بکش بالا
کجا تشريف مي‌برين جناب؟
اونجا "ريو آريبا"س؟
آره- ميرم همونجا-
شما آقاي سيمزين؟
نه
کلانتر خوشش نمياد غريبه‌اي توي شهر باشه. حداقل نه تا پس فردا
پس به موقع اومدم- واسه چي؟-
واسه مراسم اعدام فرداس، مگه نه؟
آره. حالا هم برگرد و برو
قدمت روي چشممونه، منتهي از پس‌فردا
صد مايل کوبيدم و اومدم واسه ديدن اين اعدام
اينش ديگه به کلانتر مربوطه اسلحه‌ات رو دربيار
تفنگت رو بده
محکمتر بگير
آروم برو. پشت سرت ميام
کي بود؟- نميدونم-
دفترش اونجاس
توي جاده سن‌مارکوس پيداش کردم ميگه واسه ديدن مراسم اعدام اومده
بهت گفته بودم بجز سيمز، نذاري هيچ غريبه‌اي بياد توي شهر. برگرد سر کارت
چشم رئيس
خب، اسمت چيه؟- داگلاس-
دنبال کي ميگردي؟
مگه گفتم دنبال کسي ميگردم؟
ريو آريبا شهر آروم و کوچيکيه غريبه‌ها زياد اينجا نميان
دنبال چي هستي؟
همونطور که معاونت گفت
اومدم مراسم اعدام رو ببينم
از کجا مياي؟- وينتراپ-
صد مايل از وسط کوهستان اومدي فقط واسه ديدن مراسم اعدام؟
آره
محکوم رو مي‌شناسي؟
نه
يعني فقط دوست داري اعدام ببيني، آره؟
سلاح‌هات پيش من ميمونن درضمن نزديک بازداشتگاه هم نميشي
مراسم ساعت چنده؟- شش صبح-
ساعت 5:30 هم توي هتل صبحونه ميدن ميتوني شکمت رو پر کني
من لومس هستم، صاحب بانک- حالتون چطوره؟-
همه در و ديواراي بانکم جاي گلوله‌اس منشيم رو هم کشتن
ولي هر چهارتاشون رو موقع ارتکاب جرم گرفتيم
حتي يک سکه هم نتونستن بدزدن- فردا وقتي دارشون ميزنين، زجرکُششون کنين-
همون مامور اجراي حکم (جلاد) اهل سيلور سيتي؟
نه
پس اگه جلاد نيستي، اينجا چيکار ميکني؟
رد ميشدم- شايد اومده زندانيا رو فراري بده-
من فقط دنبال غذا واسه اسبم و يه جا واسه استراحتم
جناب، من مسئول پذيرش هتلم. ميتونم يه اتاق براتون رديف کنم. اجازه هست اسبتون رو ببرم؟
باشه
سوالم رو جواب ندادين جناب- سوالي نشنيدم که جواب بدم-
توي ريو آريبا چيکار دارين؟- کوين، بندازش-
بقدر کافي مشکل داريم، بدترش نکن
بر و بچ امروز يکم عصبي‌ان
شايد بهتر باشه توي هتل بموني و بيرون نياي
خيلي خب، متفرق بشين
اين رو بدون که ازدحام جمعيت دقيقاً چيزيه که نميخوايم باشه
تام، امشب ميري کليسا؟- اِما؟-
بله پدر. ميام. تو چي تام؟- آره منم ميام-
ويلي، به اين اسبها برس شنبه بايد مسابقه بدن
تا حالا کسي رو توي اين شهر، دار نزديم. بايد ميگفتيم يکي از سيلور سيتي بياد و اينکار رو انجام بده
همه‌امون فکر ميکرديم که اون شخص، تويي
من توي کارِ دار زدن نيستم
اما اگه طرف نيومد، شايد بتونم يه کارايي بکنم
توني
اسبم رو بگير بعدش توي فروشگاه ميبينمت- چشم خانوم جوزفا-
جيم
جوزفا
چهار سالي ميشه که نديدمت- تقريباً پنج ساله-
وقتي ديدم داري از جلوي دادگاه رد ميشي، باورم نميشد که خودت باشي
هنوزم باورم نميشه جيم
خودمم، سالم و سرحال
به همين مناسبت بايد جشن بگيريم
همينطوره- بيا، آبجو مهمونِ من-
ديه‌گو، دوتا آبجو لطفا- بله خانوم-
بيا بشينيم اينجا
خب جيم، چه عجب از اينورا؟
شهر قشنگيه
واسه چي اومدي؟
سر و کارم با دفتر کلانتره
ممنون
برگشتي نيواورلئانز؟
نه
خوش ميگذرونديم- آره-
از وقتي پدرم مُرد، خيلي نتونستم برم مسافرت
کجاها بودي؟- يه مزرعه کوچيک اطراف وينتراپ خريدم-
چيزي درموردش نشنيدم
جاي کوچيکيه
کاش منم يه همچين جايي داشتم
يه زن نميتونه از عهده همچين کاري بربياد
ازدواج نکردي؟- نه-
ظاهراً نميتونم آدم مناسبي پيدا کنم
شايدم زيادي سختگيري ميکني
پدرم هم همين رو ميگفت
...وقتي نيواورلئانز بوديم همه‌اش دنبال همسر ميگشتم
جدي؟
فکر کنم... فکر کنم يکم خُل بودم
فکر نکنم. شايد زرنگ بودي
بالاخره ازدواج کردي؟
آره
دختر خوبيه
حتماً همينطوره
ديگه بايد برم
تا کي اينجا ميموني؟- تا فردا-
...خب
از ديدنت خوشحال شدم جيم
رفيق، ويسکي لطفاً
چشم
ويلي، اسب آقاي سيمز رو ببر توي اصطبل
به کلانتر خبر ميدم که اومدين
ميتونم همراهتون بيام؟
بشين
ميتونم مهمونتون کنم؟
خودم دارم - خوشم نمياد تنهايي بنوشم -
هي رفيق؟ ويسکي بده
سيمز از سيلور سيتي
اومدم يه خدمت کوچيک بهتون بکنم
بگو ببينم، اگه کسي دنبال يکم خوش‌گذروندن باشه اينجا، چيکار بايد بکنه؟
منظورم شباس
من خودمم اينجا غريبه‌ام
آقاي سيمز؟
کلانتر، بيا يه نوشيدني بزن
نه ممنون. نميخواين زندوني‌ها و طناب دار رو چک کنين؟
کلي وقت داريم واسه اينکارا راه درازي اومدم. ترجيح ميدم يکم به خودم برسم
اتاقتون آماده‌اس آقاي سيمز - ممنون -
اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم
اميدوارم. البته نه بصورت رسمي
امشب يه سر ميخوام به زندون بزنم
کلانتر؟
امکانش هست زنداني‌ها رو ببينم؟
تو که گفتي نميشناسيشون - تاحالا نديدمشون، اما شايد بشناسمشون -
بدي‌اي در حقت کردن؟
شش ماهه که دارم تعقيبشون ميکنم چپ و راست داشتم ردشون رو ميزدم
اگه مطمئن بشم که خودشونن و قانون کارش رو درست انجام ميده، خيالم راحت ميشه
مطمئني که خودشونن؟ - دوتا سفيد پوست، يه دو رگه و يه سرخپوست؟ -
درسته. تابحال همچين موردي توي ريوآريبا نداشتيم. اگه اين قضيه تموم بشه، راحت ميشم
الوار به اين خوبي رو هدر دادي با يه درخت هم ميشد کار رو تموم کرد
اونا محکوم به مرگ شدن، الکي نيست که
پريمو؟ - بله قربان -
مشکلي ايجاد نکردن؟ - نه -
بهشون غذا دادين؟ - آره -
خيلي خب، بيا اينجا
زانو بزنين همه‌اتون
گفتم تکون بخور يالا
سيگار اضافي داري غريبه؟ - خفه شو -
مثلا چيکار ميکني؟ بخاطر حرف زدن تنبيه‌امون ميکني؟
اميدوار بودم واسه‌امون خانوم بياري، کلانتر
ميخواي اسماشون رو بدوني؟
نه
خيلي ممنون
اون کي بود کلانتر؟
مگه نميشناسيش؟ - توي عمرم نديدمش -
اومده اعدامتون رو تماشا کنه
امشب، شب آخره. مواظبشون باش - چشم رئيس -
و باهاشون حرف هم نميزني اگه چيزي خواستن، صدام کن
کلانتر؟ - ها؟ -
به نظرتون امشب فرصت ميشه که برم کليسا؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم
پارال، پدر بِيلي اومده تو رو ببينه - بهت گفته بودم نذار بياد تو -
مادرت هم باهاشه - اونم نميخوام ببينم -
پريمو
ساعت چنده؟ - با من حرف نزن -
تو تنها کسي هستي که ازش دلخور نيستيم پريمو
پريمو باهامون مهربون بوده همه‌امون دوستش داريم
ولي من دوستتون ندارم - مطمئنم که داري -
بچه‌دار که بشم، اسم تو رو ميذارم روش، پريمو
بجاي جُک گفتن، بهتره دعاهات رو بخوني
به چي فکر ميکني زک؟
به اينکه اون غريبه کيه؟
به ريختش نميخوره واسه کمک اومده باشه - نظري ندارم -
به نظرم تو رو ميشناخت بدجوري نگاهت ميکرد
لوجن - ها؟ -
اون يارو رو قبلاً ديدي؟
نه، ولي قيافه‌اش شبيه جايزه بگيرا بود
زک، وقت زيادي نداريم
فکر کردي‌خودمون نميدونيم؟ - نميشه که همينطوري دست روي دست بذاريم -
خب بفرما، کله‌ات رو بکن لاي ميله‌ها و داد بزن تا همين الان دارت بزنن
چرا بعضي وقتا اينقدر حرفاي عجيب غريب ميزني؟ عصر بخير آقاي استاينمتز
سلام تام
اِما، ميدوني داروي معده‌ام رو کجا گذاشتم؟
بله پدر - ميشه برام بياريش؟ -
محض احتياط
تام، اِما دختر خوبيه
البته قربان، همينطوره
اين دنياي بزرگ پره از چيزاي ديدني، و من آرزوم اينه که اِما بتونه همه‌اشون رو ببينه
...خب، قربان من - بذار حرفم رو تموم کنم تام -
روزي ‌که اومدم اينجا يه دستفروش ساده بودم. 25سال طول کشيد تا به جايي که الان هستم رسيدم
و الان ديگه پيرتر از اوني‌ام که بخوام از ثروتم لذت ببرم
ولي ميخوام که اِما ازش نهايت استفاده رو ببره
اما توي اين شهر بي‌ در و پيکر و دور افتاده
ميخوام با کسي از فيلادلفيا يا بوستون ازدواج کنه
کسي که کار و زندگيش اونجا باشه تا اِما هم بتونه دمخور آدماي تحصيکرده بشه
خواسته بيجاييه که واسه‌اش دارم تام؟ - ابداً قربان -
درحال حاضر اِما فکر ميکنه که دوستت داره و فکر کنم هم که داره
ولي‌ هيچوقت شانس اين رو نداشته که کس ديگه‌اي رو ملاقات کنه
و من ميخوام اين موقعيت رو واسه‌اش فراهم کنم
حالا از اين حرفا چه نتيجه‌اي ميگيري؟ - درمورد فيلادلفيا و بوستون -
دوست نداري بري اونجاها؟
عصر بخير کلانتر - عصر بخير آقاي استاينمتز -
امشب قراره کاراي مهمي توي کليسا انجام بديم ظاهرا همه آدماي شهر اونجا جمعن
درسته آخرين شب توسل به سنت آنتونيه
ميخواي يه سري به زندونيها بزني؟ - ترجيح ميدم اول سيگارم رو تموم کنم -
باشه، عجله‌اي نيست سيگارت رو تموم کن، بعد
بهتره يه خورده خستگي در کنم
در بازه
جيم؟
بيا تو
داشتم مبرفتم کليسا گفتم شايد تو هم بخواي بياي
من ديگه کليسا نميرم
جيم... متوجه منظورت نميشم
خيلي ساده‌اس... ديگه کليسا نميرم
متاسفم. واقعا متاسفم
جوزفا
اگه اجازه بدي، همراهيت کنم
البته
بشين سرجات
به نظرت کلانتر اجازه ميده بريم کليسا؟ - نه -
اشکالي نداره اگه پنجره مراسم رو نگاه کنم؟
باشه
همه دارن ميرن کليسا
پريمو، فکر ميکني واسه ما هم دعا ميکنن؟
پريمو
تو واسه‌امون دعا ميکني؟
ميخواي دعاتون کنم؟
تو آدم خوبي هستي پريمو خدا به حرفت گوش ميکنه
چه دعايي بکنم؟ - دعا کن بربم بهشت -
اين رو نميتونم
اما دعا ميکنم که خدا ببخشتتون
همينش هم قبوله
تاکر بود؟
فکر نميکني خيلي زوده واسه دست به کار شدن؟
نه وقتي که همه توي کليسا جمع نشدن
حرف نباشه
دارم دعا ميکنم پريمو
جيم، بچه‌ داري؟
يه دختر کوچولو - چند سالشه؟ -
سه سالشه
خوشگله؟
...خوشگله
شبيه مادرشه. اونم خوشگل بود
بود"؟"
فوت کرد
متاسفم
عصر بخير کلانتر - عصر بخير جوزفا -
پس بايد خيلي عاشق بوده باشي
هنوزم هستم
عصر زيباييه، مگه نه؟
همينطوره
ممنون جوزفا
دلم ميخواد با يه خانوم همکلام بشم
يه خانوم توئه فکر کنم کارت توي حرف زدن بد نباشه
خب ديگه، بهتره يه سري به زندونيهامون بزنيم
حله
پريمو؟ - بله رييس؟ -
همه چي مرتبه؟ - بله رئيس -
برو کليسا آقاي سيمز پيش من ميمونن
ممنون کلانتر، ممنون آقاي سيمز - ...راستي پريمو -
به محض اينکه مراسم تموم شد، برگرد آقاي سيمز شايد بخوان امشب زود بخوابن
باشه، حتماً کلانتر
عجله نکن. نگران من نباش - ممنون قربان -
خيلي خب ديگه، همگي پاشين
بياين اينور
کلانتر، ميشه اينجا رو يکم روشن‌تر کني؟
البته - ميخوام قد و وزنتون رو حساب کنم -
همونطوري نگهش‌دار تا کليد رو بيارم
اونجا يه کليد افتاده روي زمين - باشه خب، برش‌دار -
دستم بهش نميرسه - با ملاقه بکشش جلو -
بِکِش
پتو
با خودمون ميبريمش - دست و پامون رو ميگيره -
تا وقتي همراهمون باشه، بهمون حمله نميکنن
اسبها رو بيار
بايد مراقب سايه‌اي که روي ريوآريبا افتاده باشيم
سايه چوبه‌هاي دار حتي توي شب هم معلومن
فردا قرار چهار نفر بميرن
و با مرگشون احکام و قوانين سزاري تکميل ميشه (جمله‌اي از شکسپير)
اما يادت باشه که اين چهار نفر مخلوق خداوندن و شايسته رحمتش
براشون دعا کنيد همونطور که مسيح دعا کرد
همونطور که ميدونيد در گالگوتا هم صليب‌هايي برپا کرده بودن براي مجازات گناهکاران در کنار عيسي
و مسيح، در حاليکه خون‌ريزي ميکرد و در حال مرگ بود، رنج خودش رو فراموش کرد تا براي دزدي که روي صليب بود طلب مغفرت کنه
فردا اين يادتون باشه
براي شماها، سحرگاه فردا، آغاز يه روز ديگه‌اس
اما براي اون چهار نفر... آخرين لحظه زندگيشونه
دعاهاتون ميتونه کمک حالشون باشه
کمک
چه خبره؟ حالت چطوره؟
اِما
اين کيفشه - اِما -
حال کلانتر چطوره؟ - افتضاح -
همه بياين، راه بيفتين اسبها و تفنگ‌هاتون رو بردارين
اسبها و تفنگهاتون رو بردارين. راه بيفتين - کجا؟ -
ميريم دنبالشون - پنج تا از اسب‌ها رو دزديدن -
نميتونيم اِما رو پيدا کنيم احتمالاً با خودشون بردنش
جوزفا! اونا اِما رو با خودشون بردن
چيکار کنم؟ خواهش ميکنم کمکم کنين
جناب استاينمتز، همه‌امون واسه کمک اينجاييم ميرم اسبم رو بيارم. بيا جيم
امشب قبل از اينکه به گذرگاه سن‌مارکوس برسن، نميتونين بهشون برسين
يک‌نفر ميتونه اون گذرگاه رو به روي صدنفر ببنده - مگه تو باهامون نمياي؟ -
قراره تعقيب و گريز طولاني‌اي بشه بهتره يکم بخوابم. فردا صبح راه ميفتم
منظورت اينه که با اين اتفاقاتي که افتاده خيلي راحت ميتوني بگيري بخوابي؟
آره
بعدش چي؟
بعدش به هر قيمتي که شده پيداشون ميکنم
شب بخير
نظرت چيه؟ - با وجود اين زنه، بهمون ميرسن -
تيلور، همينجا بمون و تا غروب جلوشون رو بگير ما ميريم سمت الدر جورج
اونجا منتظرت ميمونيم
خواهش ميکنم بذارين برم - به موقعش -
خواهش ميکنم. پدرم هرچي بخواين بهتون ميده - همين الانش هم همه دار و ندار پدرت دست منه -
همگي راه ميفتيم. زودباشين
کويين، پس اونايي که اون پشتن چي؟
کويين! استاينمتز! راه بيفتين
برين توي شهر و يه کالسکه جور کنين و بيارين اينم ببرين پيش بقيه
پريمو، مورفي حالش بده. کاري از دستم برنمياد. بايد از اينجا ببريش
هرکاري از دستت برمياد بکن بايد کالسکه رو جور کنم
فعلاً بايد صبر کنيم بعدش ميريم دنبالشون
وقتي رسيدن به صحرا، ميتونيم محاصره‌اشون کنيم
ممکنه گمشون کنيم - اِما پيششونه -
نميتونم دست روي دست بذارم - صبر کنين -
حق با پريموئه نميتونيم بهشون حمله کنيم
اما نگران اِما نباشين. طوريش نميشه
از کجا ميدوني؟ اصلاً تو کي هستي جز يه غريبه؟ غريبه‌اي که ميگه نميتونيم بهشون حمله کنيم
دختر من رو گرفتن. اون توي خطره شايدم عمداً ميخواي که گمشون کنيم
من شش ماهه که دارم تعقيبشون ميکنم هيچوقت گمشون نميکنم
...اگه من جاي شما بودم
بجز دوازده نفر، بقيه رو ميفرستادم خونه
مخصوصاً هم اون يارو پيري و اون خانومه که اونجاست
نميتونم آقاي استاينمتز رو بفرستم خونه - اون کاري ازش برنمياد و فقط دست و پا گيره -
اون باهامون ميمونه
متاسفم
پريمو گفت که نميخواي همراهتون باشم
همينطوره
وقتي بگيريمشون، بايد پيش اِما باشم
ولي اگه همراهمون باشي، ممکنه اصلاً بهشون نرسيم
ممکن هم هست صدمه ببيني دلم نميخواد طوريت بشه
يعني نگران مني؟
اينايي که دنبالشونيم، آدماي پَستي‌ان
خيلي پَست
بايد از اينجا بريم سمت جورج - هنوزم ميخواي اون کار رو بکني؟ -
آره. به تايلر گفتيم اونجا منتظرش ميمونيم - بايد هرچه سريعتر از صحرا رد بشيم -
چون همونجاس که ميان دنبالمون
اگه توقف نکنيم، ميتونيم دو روزه به مرز برسيم
اگه دو روز توي صحرا حرکت کنيم، کباب ميشيم واسه همين فقط بايد شب‌ها حرکت کنيم
هرچند دختره يک روز هم دوام نمياره - اصلاً چه احتياجي بهش داريم؟ -
لازمش دارم. ميريم سمت جورج و همونجا ميمونيم تا وقتيکه آبها از آسياب بيفته
نظرتون چيه جناب داگلاس؟ - خورشيد داره غروب ميکنه -
اونم منتظر همين بود توي شب نميتونيم ردشون رو بزنيم
تا جاييکه بتونيم تعقيبشون ميکنيم - همه سوار بشين -
يکي آتيش درست کنه و قهوه رو حاضر کنه
نميشه خودمون دوتا ادامه بديم؟
مثل گشتن دنبال سوزن توي انبار کاهه - آره خب، ولي من نگران اِما هستم -
فکر کنم شانس آورديم که باهاشونيم
به نظرت بدون جنگ تسليم ميشن؟
اولش دختره رو ميکشن - اينم يکي از اونهاست. ايناهاش -
همه‌اتون بياين اينجا
!بياين اينجا! کمک
يکيشون رو پيدا کردم
ايناهاش. ديدين؟ يکي از اوناس
نه، نيست
اين بايد آقاي سيمز واقعي باشه
ساعت داري؟ - نه قربان -
بيا
مال من رو بگير
برو سمت جورج
بعدش هر پنج دقيقه يه تير شليک کن - فايده‌اش چيه؟ -
صداي شليک توي اين دره‌ها ميپيچه. اونا هم صداش رو ميشنون
همين کار باعث ميشه که گيج بشن و کل شب رو بيدار بمونن
و حواسشون هم از اِما پرت ميشه
تمام شب رو
هر ساعت يکيمون نگهباني ميده
نگهباني با شماها
منم مواظب اسب‌هام
شيفت اول با تو، شيفت آخر هم با من
شيفت اول با من چون اصلاً خوابم نمياد
تايلر - چيه؟ -
وقتي اين قضيه تموم شد، ميخواي با من بياي يا راهت رو جدا ميکني؟
راستش در موردش فکر نکردم - من کردم -
تو آدم خوبي هستي تايلر دلم نميخواد از دست بدمت
راستش بدم نمياد يکي کنارم باشه که بتونم روش حساب کنم
النجان عصبيم ميکنه اصلاً معلوم نيست چه فکري توي سرش داره
من که هيچوقت نميتونم آدماي بي‌ادب رو تحمل کنم - منم همينطور -
ميخوام که باهام بياي
خودمم همينطور
فقط يه نقطه ضعفي دارم که ميخوام بدوني
چه نقطه ضعفي؟
زن‌ها
هرکسي يه نقطه ضعفي داره مال منم قماره
به نظرت لوجن احتياج به کمک نداره؟
خب، آره فکر کنم
ابريشمه؟
از کجا بود؟
صداي شليک از کجا بود؟ - کلکه. ميخوان نتونيم بخوابيم -
برگرد سر پستت
بگير بخواب. صداي گلوله‌اي که قرار باشه بکشتت رو هيچوقت نميشنوي
کل شب رو اينجا بودن مدت زيادي نيست که از اينجا رفتن
ظاهراً اون شليک‌ها باعث شده مسيرشون رو عوض کنن
از ردشون معلومه به سمت جورج رفتن
آره
شايدم ميخوان از هم جدامون کنن
اونکار رو نکن احمق
ميخوام اِما بدونه که دنبالشيم - حالا ديگه همه‌اشون ميدونن -
خودت گفتي توي جورج گمشون ميکنيم
باهوش‌تر از اوني‌ هستن که تو فکر ميکني مرتيکه قرمز
فقط يه نفره که ميتونه تا اينجا دنبالمون اومده باشه
همون يارو که چشماش مثل شکارچيا بود. همون غريبهه
هموني که با کلانتر اومد بهمون سر بزنه - درسته -
توي تنگه? سن‌مارکوس ديدمش
خب، اون کيه؟ واسه چي افتاده دنبالمون؟
شايد دختره بدونه - قبلاً هيچوقت نديده بودمش -
پس واسه چي اومده بود به شهر؟ - واسه ديدن اعدام شماها -
راست ميگم - ولش کن -
شايد يکيتون رو از قبل ميشناسه - شايدم دنبال خود توئه -
امکان نداره. قبلاً هرگز نديدمش
نه شبيه بانکدارهاست و نه شبيه صاحب هيچکدوم از جاهايي که دستبرد زديم
بايد بکشيمش اگه بميره، بقيه‌اشون نميتونن دنبالمون بيان
فکر خوبيه. خودت ترتيبش رو بده - نميشه لوجن بکشتش؟ -
نه. به لوجن احتياج داريم که برسونتمون به مرز. تا شب ميتوني خودت رو بهمون برسوني
آخه چرا من؟ - خب فکر خودت بود -
چي شده آقاي داگلاس؟
وسط اون علفها حرکتي به چشمت نميخوره؟
نه قربان
فکر کنم يکي اونجا مخفي شده و منتظره که به تيررسش برسيم
چطوره اول ما بهش شليک کنيم؟
اونوقت يکي ازمون کشته ميشه - بازم منتظر غروب آفتاب ميشيم؟ -
پريمو
بيفت جلو
تو و بقيه هم تپه رو محاصره کنين سعي کنين توي برد اسلحه نباشين
منم از اون طرف ميرم بالا
چرا اينکار رو واسه‌امون ميکنين آقاي داگلاس؟- بخاطر شماها نيست -
بياين
راه بيفتين
منتظرتون ميمونم - من اينجام -
بندازش
اون زنه رو يادته؟
نه
خوب بهش نگاه کن
يادم نمياد - دروغ ميگي -
توي عمرم نديدمش. قسم ميخورم که نديدمش
شش ماه پيش توي مزرعه من توقف کردين
من هيچوقت مزرعه‌ات رو نديدم اصلاً نميدونم کجاست
هر چهارتاتون باهم بودين - ما نبوديم -
باور کن راست ميگم. خواهش ميکنم
خواهش ميکرد. گريه ميکرد
و التماس‌ ميکرد، مگه نه؟
"خواهش ميکنم کاري باهام نداشته باشين. من بچه دارم"
"شوهر دارم... خواهش ميکنم ولم کنين"
"هرچي که ميخواين بردارين، ولي تنهام بذارين"
اين حرفها رو نزد؟ ولي فايده‌اي نداشت
من هيچوقت نديدمش. هرگز توي مزرعه‌ات نبودم. هيچ بدي‌اي در حقت نکردم
کدومتون؟ کار کدومتون بود؟
کار من نبود
خيلي‌کارهاي بدي انجام دادم سرقت کردم، دزدي کردم
حتي گله دزدي کردم، اما هيچوقت هيچ زني رو نکشتم - جون بکن! چهار نفر بودين، کار کدومتون بود؟
کدومتون؟
اينکار رو نکن. خواهش ميکنم من رو نکش، خواهش ميکنم
منم زن و بچه دارم. خواهش ميکنم اينکار رو نکن. هر کاري بخواي‌ ميکنم
پس کار هر چهارتاتون بود
...يا مادر مقدس، کمک
صبح بخير پدر - صبح بخير جوزفا -
حال کلانتر چطوره؟ - بهتره -
خوبه
بيچاره خانوم پارال دلم واسه‌اش ميسوزه
آره
باورش سخته که ببيني بچه‌اي که ميتونه کلي‌شادي با خودش‌ همراه بياره، باعث اينهمه غم و اندوه بشه
خبري از پريمو و بقيه نداري؟
نه
داگلاس‌ هم باهاشون رفت؟ - آره -
با تو اومده بود کليسا - آره -
ميشناسيش؟
از چند سال پيش
يه پنج سالي ميشد که نديده بودمش
خيلي عوض شده
چه اتفاقي واسه‌اش افتاده پدر؟
خيلي اتفاقها... يه روز گله‌اش رو برده بود واسه چرا
عصر موقع برگشتن ميبينه که خونه‌اش غارت شده
و به همسرش تجاوز کردن و بعد هم کشتنش
چه وحشتناک - فکر کنم بخاطر همين قضيه اومده بود اينجا
جيم داگلاس آدمي نيست که واسه تماشاي اعدام کسي بره
بايد يه ارتباطي بين اون زندانيها و اتفاقي که توي مزرعه‌اش افتاده، باشه
به نظرم جيم فکر ميکنه که کار خودشونه
کار اونا بوده؟ - کسي چه ميدونه. شک دارم خود جيم هم مطمئن باشه -
بچه‌اش چي؟ چه اتفاقي واسه بچه‌اش افتاد؟
پيش کارگر مزرعه و همسرشه
اون بچه ميتونست مال من باشه
عاشق جيم بودم. ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
ولي من بهش جواب رد دادم
همسرت آدم خوبيه
چطور ميتونم به مزرعه‌اش برم؟
بعد از تنگه سن مارکوس، از جاده وينتروپ برو به سمت کانيون ديابلو
اونجا يه کلبه سنگيه، همونه
فکر ميکني پارال يارو رو تونسته بکشه؟ - اميدوارم همديگه رو ناکار کنن -
اونجا رو
آره، پاراله
يارو رو کشته. خيالم راحت شد
پارال نيست
شکارچيه‌اس
چطوري اينقدر زود بهمون رسيدن؟ - جمع نيستن -
فقط يه نفره
خوبه. ميتونيم خيلي راحت ترتيبش رو بديم
مسير رو واسه بقيه علامت گذاري کرده
بهتره منتظرش باشيم - و بذاريم بقيه‌اشون خفتمون کنن؟ -
شماها بريد. خودم رو بهتون ميرسونم - چرا تو؟ -
چون هم تيراندازيم بهتره و هم خوشم نمياد کسي تعقيبم کنه
نظرت چيه لوجن؟
بهتره يه نفر اينجا بمونه
بهتره يه چيزي‌ واسه خوردن پيدا کنيم - قبل از هرچيزي اسب تازه نفس لازم داريم -
پس هم غذا ميخوايم، هم اسب برگرد اينجا
فکر کردي کجا تشريف ميبري؟
گريه نکن. نميخوام مجبورت کنم پياده گز کني
ميخوام سواري کني همينجا، کنار خودم
از وقتي داگلاس، پارال رو کشته، ديگه نديديمش
شايد برگشته و رفته
داگلاس هيچوقت جا نميزنه
اونجا رو
سلام - سلام -
ميتونين يه کم غذا بهمون بدين؟ کل روز رو هيچي نخورديم
اين طرفها غذا به اين راحتيا پيدا نميشه
حاضريم بابتش بهتون پول بديم
کجا ميرين؟ - ريوآريبا -
پس گم شدين دقيقاً دارين مسير رو برعکس ميرين
راه ريوآريبا از مسير ديابلو ميگذره سمت شمال
ميشه يه بشقاب هم واسه خانوم بيارين؟
البته - يه فنجون قهوه هم بهمون بدي ديگه عالي ميشه -
ميدونين اسبتون چش شده؟
يه کلمه بگو تا به تو هم بده - من حرف نميزنم -
تخم مرغ
از کجا ميتونيم چندتا اسب گير بياريم؟
مزرعه داگلاس تقريباً در هفت کيلومتري اينجاست
ولي نميدونم اسب دارن يا نه
فکر احمقانه‌اي به سرت نزنه
اون چيه؟
طلاس - طلاي دندونامه -
طلاهات کجان؟ - طلايي ندارم -
پس واسه چي داري معدن کاري ميکني؟ - دنبال نقره‌ام. ولي هنوز چيزي پيدا نکردم -
بايد برگردم سر کارم - بفرما. ملاحظه ما رو نکن -
چي‌ با خودش برداشت؟
برو دنبالش ببين چي بود
راه بيفت. دارن ميان - برو. من پشت سرت ميام -
برو ديگه
بيا
اون کلبه معدنکاره‌اس
مزرعه داگلاس تقريباً هفت کيلومتري غربه
اون کيه؟
شبيه جيم داگلاسه
خوشحالم که تونستم بهتون برسم - چرا؟ -
جيم، چرا اين تعقيب و گريز مسخره رو تمومش نميکني و نميذاري برن پي کارشون؟
اتفاقي که افتاده رو نميتوني تغيير بدي به بچه‌ات فکر کن
از کجا ميدوني که کار همينا بوده؟
بيا اينجا
اين رو ببين جان باتلره، همسايه‌ام
اين طفلکي آزارش به يه مورچه هم نميرسيد حالا هم کشتنش
بياين ببريمش توي کلبه
جيم
جيم، زود بيا اينجا اِما
زودباش، بيا، عجله کن
آقاي استاينمتز
اِما رو پيدا کرديم اينجاس. توي کلبه
حالش چطوره؟ - نميدونم -
نگران نباش اِما
همه چي مرتبه
ببين، تام و پدرت هم اينجان
جيم
نميدونم در چه حالي ولي برو دنبالشون و بگيرشون
...قبل از اينکه !بکششون! بکششون
پريمو
افرادت رو بردار و برو سمت مرز
منم ميرم سمت مزرعه‌ام تا يه اسب تازه نفس بردارم
کنار رودخونه ميبينمت - بله قربان -
همگي راه بيفتين
خيلي خب، بريم
خوانيتا
يکي داره مياد
من که کسي رو نميبينم
شبيه پدرته ولي بقيه رو نميشناسم
آقاي داگلاس
يکم پيش دو نفر اومدن و دوتا اسب بردن. رفتن سمت رودخونه
بهترين اسبها رو بردن. متاسفم کاري از دستم برنميومد
من و النا تنها بوديم پابلو هم سر کار بود
اشکالي نداره خوانيتا نگران نباش
خيلي ازشون عقب نيستيم ولي اسبهايي که داشتيم رو بردن
هلن، اين جوزفاس
يکي از دوستهاي خوبمه بهترين دوستمه
تا وقتي‌که برميگردم، پيشش بمون - باشه -
نميدونم برگشتنم چقدر طول ميکشه
مثل دختر خودم مواظبشم
من که نتونستم واسه‌اش پدري بکنم
خدا به همراهت جيم
به نظر مياد همه چي‌ روبراه ميشه
ردشون اينجاست آقاي داگلاس
اينجا از رودخونه رد شدن
آقاي داگلاس
اينجا مرزه نميتونيم جلوتر بريم
من ميتونم
امروز دو نفر رو نديدين که از رودخونه رد شده باشن؟
من که نديدم
دو نفر رو نديدي که از رودخونه گذشته باشن؟
چرا ديدم
از اونطرف اومدن، از رودخونه رد شدن
و رفتن سمت سن‌کريستيبال
چطوري ‌ميتونم برم سن کريستيبال؟
...ببين
از اينطرف ميري، دور ميزني و مستقيم ميري. کمي جلوتر ميرسي
تا اونجا چقدر راهه؟
تقريباً بيست کيلومتر - خيلي ممنون -
يکي ديگه واسه‌اتون بريزم؟ - بله ممنون -
تو کي هستي؟
چي ميخواي ازم؟
نگاش کن - ديدم -
خب چشه؟ ساعته ديگه
عکس رو ببين
خب که چي؟ کي هست حالا؟
فکر کني يادت مياد - توي تموم عمرم يه بارم نديدمش -
حالا هم گورت رو گم کن خسته‌ام کردي از بس که دنبالم راه افتادي
همسرم بود
بهش تجاوز کردي و بعد هم کشتيش
گفتم که هيچوقت نديدمش حالا هم برو بذار باد بياد
پابلو، خوب شد که بالاخره اومدي خدا تو رو رسوند
ببين، اونقدري پول داريم که تا آخر عمرمون بسمونه
آره، ولي بچه مريضه - مريضه؟ کي مريض شده؟ -
خيلي وقته
تبش بالاس - طفلکي -
بايد تبش رو بياريم پايين
خودم بهش ميرسم. يکم آب ميخوام
بدجوري تب داره
ولي اينجا آب نداريم ميرم يکم آب پيدا کنم. زود برميگردم
آب نيست
حواست بهش باشه يه چيزي ميارم بخوري
اون سرخپوسته که با اسب اومده بود کجاست؟
متاسفم آقا، من چيزي نميدونم پسرم مريضه
همسرم رفته آب بياره
کي هستي؟ چيکار داري؟
ميخواد تو رو بکشه
آنجلا
يه چيزي واسه خوردن بيار
بخور
چرا من رو نميکشي؟ من اومدم بکشمت
دليلي واسه کشتنت نميبينم
چرا افتاده بودي دنبالم؟
يه نگاه به اون عکس ‌بنداز
همسر و بچه‌ات؟ - آره -
زن خوشگليه
زن و بچه منم خوشگلن
چرا افتادي دنبال من؟
اون زنه رو قبلاً ديدي؟ - نه -
چهار نفر بودن. دوتا سفيد پوست، يه دورگه و يه سرخپوست
مزرعه‌ام رو غارت کردن و همسرم رو کشتن
من هيچوقت مزرعه تو رو نديدم
اسبهايي که باهاشون اومدين رو از مزرعه من دزديدين
نميدونستم مزرعه توئه درضمن هيچ زني ‌هم اونجا نديدم
اگه توي مزرعه‌ام نبودي، پس اين پولها رو از کجا آوردي؟
اونا رو از معدنکاره گرفتم توي کانيون ديابلو
توي کلبه‌اش بوديم گوشت و تخم مرغ بهمون داد
بعدش رفت پايين تپه تا پولها رو مخفي کنه که زاخاري کشتش
اون پولها رو وقتي‌که مُرد از روي جنازه‌اش برداشتم
نه
خود باتلر شش ماه پيش وقتي همسرم کشته شد بهم گفت
که چهار نفر بودين، و وقتي از مزرعه‌ام برميگشتين ديدتتون
درسته، از اونجا رد ميشديم
ولي نه از سمت مزرعه تو. ما داشتيم از سمت مرز ميومديم
...خب
...چطور
پس باتلر اون پولها رو از کجا آورده بود؟
اون پولها از مزرعه من دزديده شده بود ...همون روزي که
...اگه همسرم
باتلر
هرچي که بهت گفتم عين حقيقته
کار خودش بود
تام
اون برگشت
کلانتر، جيم برگشت
خوشحالم که برگشتي جيم ديگه داشتيم نگرانت ميشديم
پدر، به کمکت نياز دارم
همه‌امون کمک لازم داريم - من سه نفر رو کشتم -
اهالي ريوآريبا ازت ممنونن که عدالت رو براشون اجرا کردي
...متوجه نيستي چي ميگم
من اونا رو بخاطر عدالت نکشتم
تو هم جزو گروهي بودي که واسه دستگيريشون عازم بودن، اين خودش اجراي عدالته
نه پدر. من اونا رو بخاطر ريوآريبا نکشتم
بخاطر اينکه انتقام بگيرم کشتمشون
انتقام بخاطر کاري که نکرده بودن
خودم رو گذاشتم جاي قاضي، هيئت منصفه و جلاد
قسم ميخوردن که بي‌گناهن
...حتي يکيشون
بخاطر نجات جونش، به زانو افتاد
اما من هيچي اهميتي ندادم
واسه کارِ نکرده کشتمشون
...خب
بذار روشنت کنم جيم
همين عذاب وجدانت بخاطر کاري که کردي
نشون دهنده اينه که آدم با وجداني هستي
البته به اين معني نيست که کارت رو تاييد ميکنم، اما حداقلش اينه که تو
مثل خيليهاي ديگه کارت رو با حرف الکي توجيه نميکني که
اون آدمها مجرم بودن و سزاوار مرگ، و واسه همين هم کشتيشون
...ميدونم پدر، ولي فايده‌اي به حالم نداره
من اشتباه ميکردم
اشتباه ميکردم، اشتباه
بيا
بريم يکم دعا کن، شايد حالت بهتر شد
خانومها و آقايان، احتياجي به معرفي نيست
مردي که در شرايط اضطراري به کمکمون اومد
داگلاس، کم پيش مياد که مردي همچين لطفي واسه همسايه‌هاش بکنه
اما تو اين لطف رو در حق ما کردي
واسه همين هم ميخوايم بدوني که تا ابد ازت متشکريم و به يادتيم
ممنون
و هميشه برات دعا ميکنيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.