تمام شد - چندتا نت آخر رو دوباره بزن -
امروز کارم بهتر بود، خانم؟ - آره -
کِي ميتونم دوباره بيام؟ - ...مادرت گفت -
بايد بري، درسته؟...
پدرم ميگه احتياجي نيست جامون تو پاريس کاملا امن ـه
باشه، پس فردا ساعت 4 بيا
خداحافظ ، خانم - سلام منو به مادرت برسون -
حتما، خداحافظ - يراست برو خونه -
حالتون چطوره، خانم؟ همين الان رفت
باشه، ولي خيلي سريع راه ميره
همين الان ميرم
نه، خانم...الو؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!يالا...سريعتر
!برين بيرون وگرنه شليک ميکنم
همينجا بمون جلو نرو، جلو نرو
!مامان...مامان
اديت...از اينجا برو
برو بالا تو هم همينطور
قطار ناحيه اي شماره 4327
...تمام زندانيها رو
به مرکز اصلي ببرين...
بياين پايين
يالا
سريعتر
همه پياده بشن
!مامان
بيرون
يالا
تکون بخورين
عجله کنين
چپ...راست چپ...راست
لطفا توجه کنين
نه، مامان - اديت -
بله؟ -
صبح که شد همه مون رو ميکشن
از کجا ميدوني؟ - خودم شنيدم -
من آلماني بلدم
بچه ها و افراد پير رو ميکشن
دوتا مامور اس اس اينو گفتن
خداي من کاش ميتونستم يبار ديگه ببينمشون
خفه شين
داد نزنين
بيا اينجا کجا داري ميري؟
بيا فرار کنيم، پير - کجا بريم؟ -
ميخوام پدر و مادرم رو يبار ديگه ببينم
در باز ـه تو هم بيا
فايده اي نداره
بگيرش
خداحافظ ، پير
تو کي هستي؟ کجا ميخواي بري؟
خواهش ميکنم بذار بيام تو - چي...اينجا؟ -
منو ننداز بيرون ميخوان منو بکشن
!ساکت باش، احمق
يهودي هستي؟ - آره -
!خب ديگه
ديگه به اين احتياجي نداري؟
بيا، شايد بتونيم بدرد همديگه بخوريم
زود باش
چي شده، سوفيا؟ - اينو برات آوردم -
امشب اومده، يهوديِ ...قراره ببرنش
اتاق گاز... ولي هنوز اسمشو ثبت نکردن
خيله خب سوفيا، حالا برو
!کجا برم چي گير من مياد؟
حتي نون هم ندارم - يکم الکل بهم بده -
نه، برات خوب نيست - کي اهميت ميده؟ -
تو مريضي، سوفيا دفعه بعد يه چيزي بهت ميدم
بلوک من قراره به کمپ کارگري منتقل بشه فردا ميرم
خداحافظ ، دکتر
ميگن کمپ خوبيِ سعي کن اونو بفرستي تو گروه من
يادت نره، بلوک 12
چند سالته؟ - 14 -
اينجا تنهايي؟ - نه -
با پدر و مادرم اومدم ولي ما رو از هم جدا کردن
همينجا باش
شانس آوردي ...اگه امشب کسي نمرده بود
نميتونستم کمکت کنم...
لباساتو دربيار زود باش
گفتم لباستو دربيار
تمامشو مگراينکه بخواي سريع شناساييت کنن
عجله کن
اينو بپوش...زود باش
هرطور راحتي ...ولي اگه ميخواي زنده بموني مجبوري
اونو بپوشي... وقت زيادي نداريم
زود باش
اون مثلث سياه روي روپوشت نشانه خلافکار بودن ـه
زندانيهاي سياسي مثلث قرمز دارن مثل من
يهوديها مثلث زرد
ولي مثلث سياهها از همه راحت ترن
آلمانيها اونا رو براي سرکشيِ کمپها انتخاب ميکنن
" بهشون ميگن " کاپو مراقبشون باش
خيلي بدجنس هستن و هرکاري بخوان با زندانيها ميکنن
ولي تو با اين مثلث سياه شانس بهتري داري
قراره جاي يه دزد فرانسوي رو بگيري
مرگش رو گزارش نکردم اسمش نيکول بود
شماره 10099
اسم تو از اين به بعد نيکول ـه، فهميدي؟ يادت باشه
خب، حالا اسمت چيه؟
نيکول - نيکول نيپا -
شماره 10099 -
...به آلماني ميشه
اينو يادت باشه و تا چند روز نشونش نده
صبر کن تا خوب بشه الان برميگردم
بايد ببينم ميتونم برات يه جايي پيدا کنم
نيکول مرده ممکنه هرلحظه بيان سراعت
بيا اينجا
سريعتر
برو پيش بقيه
زود باش
!يک، دو، سه، چهار
لطفا توجه کنين ...تمام کاپوها
...بلوک هاي 1 2 3 4 5 و 6 براي آمار
خودشون رو معرفي کنن...
تکون بخورين
!مامان...نه، نه
!مامان
تو بايد زنده بموني، نيکول به هيچ چيز ديگه اي بغير از اين فکر نکن
فقط زنده بمون، همين
تونستم تو بلوک 12 يه جايي برات پيدا کنم
همونجايي که سوفيا هست دختري که آوردت اينجا
شماره 12 روي درب نوشته شده ممکن نيست گمش کني
فردا شما رو ميبرن اردوگاه کار
از اينجا خيلي بهتره هيچکس تو رو نميشناسه
اسمت نيکول ـه اينو هميشه يادت باشه
اگه چيزي ازت پرسيدن بگو امروز از درمانگاه مرخص شدي
تو ديگه يهودي نيستي، فهميدي؟
شنيدي چي گفتم، نيکول؟
حالا برو
از اينجا به بعد خودت تنهايي سعي کن زنده بموني، موفق باشي
موفق باشي...برو
چند روز طول ميکشه؟
اگه چشماتو ببندي و اونو خوب بجوي مزه نون ميده
زياد تو فکرش نرو، دختر
اينجا همه چيزو بغير از سرما و گرسنگي فراموش ميکني
بقيه چيزا رو بريز دور درست نميگم؟
نه، فکر نميکنم
چند وقته اينجايي؟ - بيشتر از 6 ماه -
پس هنوز جا داري بعد از يکسال معلوم ميشه...اگه زنده بموني
گوش کن چي ميگم، دختر اينجا پاکترين فرد مشکوک ميزنه
چي ميبيني، ايزابلا؟ - فقط درخت -
چجور درختي؟ - نميدونم -
شبيه کاج هستن - هنوز تو آلمان خراب شده هستيم -
کي بجاي سيگار ميتونه بهم نون بده؟
اونا رو از کجا آوردي؟
اينطورام نيست
يه چيزي هست که نميتونن اونو ازمون بگيرن
عزت نفسمون از اين بابت مطمئنم
چي شده؟ مريضي؟
...گريه کن
بلند شين
اينجا رو خلوت کنين
يالا...تکون بخورين
سريعتر
بازم توقف کرديم يه نگاه بنداز
چي ميبيني؟ - ...يه ايستگاه -
ولي اسم نداره - يه قطار ديگه پر از زنداني -
اين جنگ لعنتي هيچوقت تمام نميشه
آلماني حرف نميزنن - مطمئني؟ -
نميتوني بشنوي چي ميگن؟ - نزديک آلمان چه کشوريِ؟ -
فرانسه؟ - خيلي خوشت مياد، نه؟ -
!لهستان
واگنها رو باز کنين
بياين پايين
تکون بخورين
سريعتر
زود باشين
بياين پايين
به خط شين
راه بيفتين
1...2...3...4 !
از ورشو خبري نيست؟ اوضاعشون چطوره؟
از شما بهترن، دختر
موفق باشين
!عقب
برين عقب
صف بکشين
!ببين چيکار کردي
يه سهميه ديگه بهم بدين
...نيکول
از همون اول فهميدم دختر خوبي هستي
با وجود اون مثلث سياه
کي تو رو با ما فرستاد؟ دکتر درمانگاه، درسته؟
مرد خوبيِ دختراي زيادي مثل تو رو نجات داده
يهودي هستي، درسته؟
نه، من يهودي نيستم
لطفا توجه کنين وقت آمار ـه
صف بکشين
لطفا توجه کنين وقت آمار ـه
به خط شين
چند نفرشون سياسي هستن؟ - ...تقريبا 50 درصد، ولي شما -
نبايد بهشون اعتماد کنين... اکثرشون بيشتر از 2 سال اينجا هستن
مرتد هستن؟ - خودشون رو وفق ميدن -
حتي يکيشون کاپو ـه يه زن تو بلوک 10
آدم خيلي خوبي بود ...ولي کم کم
من خيلي خوب آلماني حرف ميزنم
ممکنه بدردم بخوره؟ - ممکنه -
اگه مترجم بشي ...شايد تو خيلي مواقع
بدرد بخوري...
هرچي باشه اينجا خيلي از اردوگاه آشويتز بهتره
آره، ما بهتر ميخوابيم، بهتر غذا ميخوريم خودت ديدي
ميخوان حداکثر استفاده رو ازمون ببرن
مشخصه از اينکار سود ميبرن
ولي کابوس معاينه ها همراهمون ـه
اينجا هم؟ - آره -
هر 4 ماه يبار يه دکتر اس اس ما رو معاينه ميکنه
افراد پير و لاغر منتقل ميشن
کافيه يه جاييت درد بگيره يا صدمه ببيني سريعا يکي جايگزينت ميشه
شما جايگزين 100 تا زن ديگه شدين
اونا رو کجا بردن؟ - کسي نميدونه -
...ولي ميتوني مطمئن باشي
جايي که ميرن اتاق گاز داره...
چت شده، احمق؟ !بگير بخواب
!من نميخوام بميرم
يالا...کار کنين
سريعتر
تکون بخورين
بدون کار از غذا خبري نيست
احمق! نميبيني کجا داري ميري؟
لعنتي...حالا بهت نشون ميدم جيم شدن از کار يعني چي
وقتي 15 روز رفتي انفرادي !حسابي گرم ميشي
سلام، کارول - سلام -
چي گفتي؟ - نميدونم -
کجايي هستي؟ - روسي -
خيلي وقت نيست اومده اينجا ...ولي يکم
آنا، ارتش سرخ داره مياد، درسته؟
آره، داره مياد
مترجم
آفرين...آوردنت بيرون فکر نميکردم موفق بشي
ديگه کتکت نزدن؟
فهميدي؟ حالا برو و بهشون بگو
لطفا توجه کنين ...کاپو گفت
کي سيب زمينيِ منو برداشت؟
اونو پس بده، نيکول مال منه
!...نيکول - من بهش دادم -
بجاي اون زيرپوشمو دادم - براي کسي مهم نيست -
اون مال منه همين چند دقيقه پيش گذاشتمش رو بخاري
حتما خورديش ولي خودت متوجه نشدي
اگه واقعا اونو دزديدن پسش بگير
ازت تعجب ميکنم تو سياسي هستي
ميخواي بگي سياسيها بهتر از ما هستن؟
شنيدي خانمي چي گفت؟ هرچند که ترسيده
با اينحال تو گروه مقاومت بوده
تو اين فکرم خانمي چطور مقاومت ميکرده
هي، ژرژت بهتره تمومش کني
اگه من بودم دزد بودنم رو جار نميزدم
اگه جرات داري بيا اينجا و حرفتو تکرار کن
اومدم - آفرين، نشونش بده -
تمومش کنين، دخترا
بلوکهاي يک و دو خودتونو بشورين
!عجب بهاري آب روز بروز سردتر ميشه
خانم خانما آب گرم ميخواد؟ اين برف آب شده ست
دست و روتو نميشوري، نيکول؟
اونا همينو ميخوان فقط دنبال همين هستن
ميخوان ما رو تبديل به حيوان کنن
بايد مقاومت کنيم
با دست و رو شستن؟ - اونم جزوشه -
اينطوري احساس آدم بودن ميکنيم
اينطوري جلوي خوي سبعانه رو ميگيريم
همتون بياين اينجا
11321! 3826!
بيرون
12130!
669!
715!
231!
من سه تا معاينه رو پشت سر گذاشتم ...آخرين بار
پام درد ميکرد... ولي متوجه نشدن
همش شانسيِ ...اگه از قيافه ات خوششون نياد
سالم بودن کمکي بهت نميکنه...
موهاي سفيدم هنوز معلوم ـه؟ - نه، نگران نباش -
من دست و پاهاي سالمي دارم چرا بايد نگران دندونام باشم؟
حالا خودت دليلشو ميفهمي
3006!
ميدوني که بايد بري - مشکلي پيش نمياد -
بفرستينش بيرون وگرنه ميان بزور ميبرنش
شجاع باش...مشکلي پيش نمياد
لطفا توجه کنين ...تمام کاپوها
...از بلوکهاي 12345 و 6
براي آمار مقابل ستاد حضور بعمل بيارن...
رنگ پريدگيم چطوره؟ - خيلي بهتر شدي -
بنظرت اين بانداژ رو باز کنم؟
معلومه اولين چيزي که ميبينن همينه
9215!
صاف بايست و لبخند بزن سينه ات رو بده جلو
اگه اينم باز کني شايد بهتر باشه
دستاتو قايم کن - اونا احمق نيستن -
اميد بيخود بهش نده - 10099!
تو هستي...لبخند بزن
لطفا توجه کنين ...تمام کاپوها
مقابل ستاد حضور بعمل بيارن...
لباستو بپوش
!چپ
مترجم...بيا اينجا
!پا...پاهات
اون يکي
خوبه...حالا دستات
اونا رو برگردون
!چپ - برو -
بعدي
بيا
لطفا توجه کنين ...تمام کاپوها
اومدش - کدوم طرف بهتر بود؟ -
چپ يا راست؟ - درست نفهميدم -
چپ يا راست؟
گفتم که نفهميدم - فهميدنش کاري نداره -
کافيه بفهميم زناي مسن رو کجا فرستادن
نينت...چپ يا راست؟
چرا از من ميپرسين؟ شايد موفق شده باشم
البته...حالا با اينحال چپ يا راست؟
راست
لعنتي
گريه نکن تو رو هيچ جا نميفرستن
حالا ميبيني ارتش سرخ بموقع مياد
درسته؟
!گولشون زدم !دستامو ببينين
!موفق شدم
!نگاه کن
!بهتون نشون دادم
1..2..3..4
هي تو، برو تو صف
برو بمير
نميخواين خداحافظي کنين؟
!حالا ديگه از خداحافظي با منم ميترسين، هرزه ها
ترسوها شما رو تبديل به يه مشت گوسفند کردن
!ترسوها
!شما هم همينطور، ترسوها
!قاتلهاي کثيف
!کثافتا
ديگه ازتون نميترسم !ميدونم دارين ما رو کجا ميبرين
لاشخورا...شما هم ميميرين
بچه هاتون رو ميکشن مادراتون هم همينطور
!اي مادر بخطاها
شما...با من بياين
ببرينش
آهک بيارين
داري چيکار ميکني؟
...جوراباش
خوبه
!هي، تو
بايد يه دختر ديگه رو بفرستم اس اس
بعد از آمار اونو با خودم ميبرم
به شماره 10099 بگو خودشو آماده کنه
ولي اون بچه ست - دقيقا -
!نيکول
آليس يه پيشنهاد مسخره برات داره
...ازت ميخواد
امشب بري مرکز اس اس... مطمئنا دوست نداري بري
درسته؟ - چرا که نه؟ -
چي گفت؟ - هيچي -
ولي تو تجربه نداري تا حالا با يه مرد بودي؟
نه - نه؟ -
ولي اگه برم يه چيزي بهم ميدن بخورم؟
!نيکول - ازش بپرس -
!ازش بپرس
کسي با من ورق بازي نميکنه؟
نه - خودت تنها بازي کن -
!ببينين چي براتون آوردم خوشتون مياد؟
چيکار ميشه باهاش کرد؟
نکنه قراره اونو به فرزندي قبول کنيم؟
اون خوشکله دادم حسابي تميزش کردن
ولي وزنش 30 کيلو هم نيست - همينطوري خوشم مياد -
درسته، عزيزم؟ بيا
!پس خوش بگذره
درست دراومد؟ - نه، لعنتي -
چطور بود؟ - عالي -
حق با من بود باکره بود
!باکره بود
هي تو، چرا هنوز اينجايي؟ برو دنبال کارت
ببخشيد، ولي گفتين يه چيزي ميدين بخورم
چي گفت؟ - يه چيزي براي خوردن ميخواد -
!فردا
...فردا
!توجه کنين ...فرمانده اردوگاه
براتون کريسمس خوبي آرزو ميکنه...
!حالا آواز بخونين
امروز چرا اومدي؟
رفيقات فرستادن دنبالم
فکر کنم نظرشونو عوض کردن رفتن شهر يه مشروبي بزنن
چرا تو باهاشون نرفتي؟ - من اهل مشروب نيستم -
از چي خوشت مياد، کارل؟ فقط جنگ؟
کريسمس قبلي کجا بودي؟
توي کراکوف...تو چطور؟
همينجا...و کريسمس قبليش؟
توي پاريس - از پاريس خوشت مياد؟ -
مثل بقيه شهراست فقط يکم پر سروصداتر
روز اول که واردش شديم خيلي خوب بود
و همينطور شانزه ليزه روزي که رژه رفتيم
از اينکه خونه نيستي ناراحت نميشي؟
بخاطر کريسمس؟ !مزخرفِ
چه چيزايي برات مهمن؟
فکر کنم تنها چيزي که برام مهم باشه کشورم ـه
اگه تو جنگ بازنده بشين چي؟
امکان نداره
ولي اگه بازنده بشين؟
نوبت توئه، کارل
ديگه نميتونيم از جبهه خبري بگيريم
روحيه ها اومده پايين حتي بين سياسي ها
به يکي از زناي آسايشگاه گفتم بايد خرابکاري کنيم
فقط خنديد - توي کارخونه هم همينطوره -
بايد يه خرابکاري حسابي راه بندازيم
به موضوع فرار علاقمندن - پس بياين در مورد فرار حرف بزنيم -
فايده اي نداره چون فرار غيرممکن ـه
اينطور نيست ...نگاه کن
حالا ديگه خيلي باهم خودموني شدن
ديوونه شدي؟ يه لباس پشمي بود
حداقل دو بسته ديگه وگرنه اونو پس ميگيرم
باشه، فردا سعيمو ميکنم - نميتوني يکم مربا بياري؟ -
حتما سهميه دارن - ...کارل چيزي نميگه -
شايد بخاطر اينکه رفقاش تو جبهه... دارن گرسنگي ميکشن
مزخرفِ عمرا اگه به دوستاش اهميتي بده
دو روز ديگه يادشون ميره
باشه، سعيمو ميکنم - نيکول -
زودتر برين داخل
رييس بلوک داره از اينجا ميره ممکنه منو بجاش انتخاب کنن
در اينصورت احتياج به يه کاپوي جديد دارن
ميتونم اسم تو رو رد کنم ...به دوستات بگو
چه کارايي برات ميکنم...
اگه يکي از اونا مداخله کرد !روز شانستِ
!شب بخير، خانمي حال بچه هاي مرکز چطوره؟
منظورت چيه؟ - فقط حالشونو پرسيدم -
!دفعه بعد سرت بکار خودت باشه
به خط شين
!زندانيها، توجه کنين
شما زندانيهاي دولت رايش هستين
...شما براي رايش کار ميکنين
و رايش در عوض بهتون غذا ميده...
اين يه رابطه تعريف شده ست
هرکس به اين رابطه خيانت کنه مجازات ميشه
زنداني شماره 8711 ...با خراب کردن يکي از دستگاهها
در کار کارخونه اخلال ايجاد کرده...
اونو حين ارتکاب جرم گرفتن
مجازات خرابکاري مرگِ
ترجمه کن
!ترجمه کن...ترجمه کن
همچين جنايتکاري بايد به دار آويخته بشه فهميدين؟
!بله، قربان
حکم اعدام رو اجرا کنين
!هي تو، سرتو بگير بالا
پانزده روز انفرادي سه ماه جيره غذاييش رو نصف ميکنين
وقتش نشد؟ - پنج دقيقه ديگه -
خوبه
دوباره براي جبهه تقاضا کردم
حالا ديگه يه آدم يکدست هم بدردشون ميخوره...يعني اميدوارم
از اينجا خوشت نمياد؟ - نه، حوصله ام سر ميره -
مگه تو خوشت مياد؟ - الان آره -
خوب ميخورم، خوب ميخوابم نه کاري، نه معاينه اي
فقط به همين چيزا اهميت ميدي؟ - مگه چيز ديگه اي هم هست؟ -
خيال داري کِي اونو بخوري؟
شب، وگرنه نميتونم بخوابم
ميدوني نون بيات براي سلامتي خوب نيست؟
و اين وسوسه که نخواي بهش دست بزني
تو رو ضعيف ميکنه، ميدونستي؟
هنوز بهت نصف جيره رو ميدن، درسته؟
حالا نوبت روسهاست آواز بخونن
نميدونيم مجاز به خوندن چه آوازهايي هستيم
هرچي که بلدين فقط خوب بخونين
جنگ مقدس - مسخره بازي درنيار -
ميخواي همه مون رو بکشن؟ - اونا چيزي نميفهمن -
!جنگ مقدس...همه باهم بخونين
!روسها
حق با تو بود ارتش سرخ اومد
يه لحظه تختهاي خراب رو نشونشون بده
...بياين...بياين
...پسرانم
!پسرانم
بقيه نميخوان ما رو بغل کنن؟
از کجا اومدين؟ يه چيزي بهمون بگين
خلبان
...آرومتر - راست ميگه، ممکنه بشنون -
صبر کنين
تختهايي که احتياج به تعمير دارن رو نشونمون بدين
حين کار به سوالاتون جواب ميديم
زياد طول نميکشه نيروهاي متفقين رسيدن نرماندي
...آلمانيها استالينگراد رو از دست دادن
ارتش سرخ وارد دينپر شه...
نميتونن دوباره حمله کنن؟ - نه، ديگه نميتونن -
تمام خط مقدم داره پيشروي ميکنه حالا ميبينين
و ارتش سرخ مياد اينجا - چي؟ -
ارتش سرخ مياد اينجا - ...آره -
ميان اينجا و ما رو آزاد ميکنن
حقيقت داره؟ - معلومه -
...ما رو آوردن اينجا براشون سنگر بسازيم
چون دارن عقب نشيني ميکنن... و بزودي فرارشون رو ميبينيم
اونو زنده پوست ميکنيم و ميندازيمش تو سرکه
کيو؟ - !فاوست -
چيکار ميکني؟
هيچي، شوخي کردم - مراقب حرف زدنت باش -
و شما مردا، زودتر کارتونو تمام کنين
اون کيه؟ - کاپوي ما -
از اونا ندارين؟
نه، ما فقط يه مسئول آسايشگاه داريم
شما که از اين بچه نميترسين؟
حالا ميبيني، پسرم بزودي ميفهمي کاپو چيه
اون فاوستِ؟ - آره -
چي نوشته؟ - اگه به فاوست دست بزني ميميري -
آلمانيها اينو نوشتن؟ - آره -
با گربه ها رفتار خوبي دارن - تو با همه رفتار خوبي داري؟ -
نه...نه با همه
يالا، رفيقات رو جمع کن ديگه وقت آمار ـه
هنوز که خبر نکردن - خودم جمعشون ميکنم -
!وقت آمار ـه
يالا، تکون بخورين
همشو خوردي بدش به من، هرزه
بدش به من - جريان چيه؟ -
نونم رو دزديد يه نصف نون که گذاشته بودم کنار
تمامشو خورد...هرزه، آشغال
بدشانسي آوردي حالا برو براي آمار
حالا چيکار کنم؟ - برو -
حقيقت داره؟
ديگه طاقتشو ندارم - بايد بريم براي آمار -
ولم کن، نيکول - بريم -
ديدي؟ شستشوي روزانه هيچ کمکي نکرد
بذار همينجا بمونم
خيلي خوب موعظه کردي - بذار همينجا بمونم -
يادته؟ مدام برام تکرار ميکردي
نبايد خودمون رو رها کنيم بايد عکس العمل نشون بديم
!و حالا يه نگاه بخودت بنداز
درست شدي مثل بقيه - يک، دو، سه، چهار -
ولي اين طبيعيِ موعظه هات بدرد خودت ميخورد
يهو چت شد؟ کجا داري ميري، احمق؟
کاپو، بيا اينجا و سه تا زنداني با خودت بيار
يالا، بوريس
تکون بخور، بوريس
سعيتو بکن - نميتونم -
بلند شو بايست برو سر کارت
داري چيکار ميکني؟
بيا اينجا، زندانيِ کثيف
به کارتون ادامه بدين
بياين نزديکتر
ديدي؟
همينجا بمون و استراحت کن
اگه من برم متوجه نميشن - ممنون -
ميگن پيشروي نيروها قطع شده و دارن بهشون حمله ميکنن
تا ماه جون ميرسن مسکو - اينو خودشون ميگن -
فعلا که يکي ديگه رو کشتن !و ما 3 ماهِ اينجاييم
ميخواي چيکار کني؟ - هرکاري...تا وقت هست -
قبل از اينکه شبيه اونا بشيم
...ميشه اينو با خودتون ببرين
داري چيکار ميکني، لعنتي؟
بخونش، براي مادرم نوشتم - اين کار قدغن ـه -
آدرسشو بهم بده
هرزه، مثل حيوون ميموني - دستتو بکش، عوضي -
نامه قدغن ـه
همينطور صحبت با غيرنظاميها - تو کي هستي؟ يکي از اونا؟ -
چرا اينکارو ميکني؟
چونکه دلم ميخواد - چي شده، نيکول؟ -
اگه ميديدن چيکار کردي ميکشتنت - چيکار کرده؟ -
ميخواست يه نامه بفرسته خونه من پاره اش کردم
همينجا بايست و تکون نخور
تمام شب بايد همينجا بايستي
اگه بري جلو برق ميگيرت
و اگه بياي عقب نگهبان خلاصت ميکنه
اگه تکون خورد شليک کن
!شب بخير...رفيق
بايد همچين لباسهايي به کاپوها بدن
نگاه کن - دارن روبراه ميشن -
جاهاي ديگه کاپوها ميتونن لباس شخصي بپوشن، ميدونستي؟
بايد ازشون بخوايم اينکارو بکنن
خوشکله...بجاش چي دادي؟
هيچي، فقط سه بسته سيگار
منتظر چي هستي؟
سيگار ميخواي؟ بگيرش
يالا، يه سيگار بکش
برش دار، بهت شليک نميکنم
شليک نميکنم...يالا
از سيگار خوشت نمياد؟
بايد يکم تکون بخوري يه حرکتي به عضلاتت بده
وگرنه دوام نمياري
يالا...بهم اعتماد نداري؟
مطمئنا دوام نمياري
موفق نميشي همينجا ميميري
نگهبانيِ شماره هفت پستها رو تعويض ميکنه
هنوز زنده ست؟ - از اون سرسختهاست -
شرط ميبندي؟
نه، اينطوري نه بايد خودش بيفته
باشه...بريم
لطفا توجه کنين
...تمام زندانيها
به محوطه اردوگاه...
...تمام زندانيها
به محوطه اردوگاه...
لطفا توجه کنين
...تمام زندانيها
به محوطه اردوگاه...
...تمام زندانيها
به محوطه اردوگاه...
بيا...بيا
1..2..3..4
به بقيه ملحق شو بايد کار کني
برين تو صف
زودتر...برين پيش بقيه
بيا...يکم نان و کره
يالا، سوت بزن دوستاتو خبر کن
فکر کردي با يه تيکه نون همه چي درست ميشه؟
!هي، صداي توپخانه ست
افراد خودمون هستن تقريبا 100 کيلومتريِ اينجا هستن
شايدم کمتر ممکنه چند روز ديگه برسن
جنگ تمام شد، نيکول
ميريم خونه، برميگرديم به زندگيِ سابقمون همه چيزو فراموش ميکنيم
دلم ميخواد بدونم آزاديِ دوباره چه حسي داره؟
اينکه هرکاري دوست داري بکني
تو شهر من هرکدوم از ما که وارد بشيم جشن ميگيرن
با گل و موسيقي بهمون خوش آمد ميگن
تمام شب ميرقصيم ...ميخونيم، پايکوبي ميکنيم
اونشب هيچکس نميخوابِ
رقص دوست داري، نيکول؟
آره، يه زمان دوست داشتم
فرار کن، ساشا فقط يه آلماني کنار ساحل هست
حواسشو پرت ميکنم تا تو بتوني فرار کني
آخه چرا؟ چند روز ديگه بيشتر نمونده
مجبورن همه رو آزاد کنن
نه...کسي چه ميدونه چه خبر ميشه
فرصت ديگه اي باقي نمونده ...امروز آخرين روز ـه
که شما رو براي کار ميارن...
با هردو دستت...زود باش
رفيقام چي ميشن ممکنه تلافيشو سرشون دربيارن
چرا بايد نگران اونا باشي؟ با من بيا، مراقب باش
من اينجا رو نميشناسم ممکنه زود گير بيفتم
اينجا پر از پارتيزان ـه هرازگاهي صداشونو ميشنويم
بايد صبر کنيم تا دور بشه
تو چيکار ميکني؟
من؟ چيکار ميتونم بکنم؟ باهاشون ميمونم
نميخواي فرار کني؟ - کجا برم؟ -
وقتي جنگ تمام بشه کجا ميخواي بري؟
نميدونم، بهش فکر نکردم
پدر و مادرت کجا زندگي ميکنن؟
مردن...اونا مردن
برو، ساشا - !نه -
نميتونم اينکارو بکنم
لطفا توجه کنين
بلوکهاي شماره 18 ...24 13و
...سريعا خودشون رو
به فرماندهي معرفي کنن...
لطفا توجه کنين
نگاشون کن حتي از حيوون بدترن
حيوونا وقتي قراره بميرن خودشون حس ميکنن
...ولي اينا - قراره بميرن؟ -
آره - کي بهت گفت؟ -
ما رو به يه کمپ مجهز تو آلمان منتقل ميکنن
اونجا روزانه از شر 5 هزار نفر خلاص ميشن
!تو رو نگفتم احمق ...اونجا به ما پست نگهباني ميدن
همراه با يونيفرم، حقوق و مدارک معتبر...
خوبه براي يه لحظه منو ترسوندي
با من مياي؟ - نه، کار دارم -
!ژرژت...اومدش
ببخشيد، کاپو
امروز اينو تو رختشويخانه پيدا کردم
همينطوري پيداش کردم !فاوست بيچاره
خيلي ناز بود
ميدوني قراره شما رو هم بکشن؟ !همتون رو
ساشا...بيا اينجا
چي شده؟ - ...ساشا -
سه شنبه؟ - آره، پس فردا -
بايد سعيمون رو بکنيم - اينکار يعني خودکشي -
نميتونيم از اين اردوگاه فرار کنيم
از اتاقهاي گاز هم نميتونيم فرار کنيم
بايد يه راهي براي قطع برق پيدا کنيم
بايد يه وسيله براي قطع کردن فنسها آماده کنيم
من چندتا ميخ چوبي آماده ميکنم ولي سه روز طول ميکشه
خيلي زيادِ - حواسشون بهمون هست -
براي برق چيکار کنيم؟
نيروگاه نزديک دروازه اردوگاهِ
بعد از خودکشيِ اون زن يه انگليسي اونجا کار ميکنه
بايد باهاش صحبت کنيم - من حرف زدم، خوشحال ميشه کمک کنه -
...ولي ميگه نميتونيم نزديک نيروگاه بشيم
و ولتاژ بالا هم هيچوقت پايين نمياد...
نيروگاه قفل ـه؟ - معلومه -
يه طرح از قفلش ميخوايم
خودت برو ترتيبشو بده، عقل کل
شايد دارن نقل مکان ميکنن
واقعا دارن ميرن؟
آره، دارن ميرن - ساکت، نميتونم چيزي بشنوم -
شايد بعد از رفتن ما رو هم آزاد کنن
تو، تو، تو...و تو
برين سر کار...زود باشين
طرح قفل نيروگاه
ممنون، نيکول - چطور بهم اعتماد کردين؟ -
اشتباه نکرديم، مگه نه؟ - بقيه زنا در موردم ميدونن؟ -
فعلا نه - کاميونو پر کنين -
يالا، وقت نداريم
...ساشا
ميخوام يه چيز ديگه هم بهت بگم
من واقعا دزد نيستم اسمم هم نيکول نيست
من...يهوديم
!نيکول - بعدا ميبينمت -
توي رختشويخانه کسي حواسش به اونجا نيست
بله، قربان
يعني موفق ميشيم، ساشا؟ - البته، حالا ميبيني -
موفق ميشيم، نيکول
بيا
واقعا منو با خودت ميبري خونه؟
حتما، تو رو با خودم ميبرم
خانواده ات چي ميگن؟
...بذار ببينم
...پدرم آروم بهت نگاه ميکنه
و ميگه: اين ديگه کيه، ساشا؟
سرشو تکون ميده و ميره ميگه کار داره
پس از من خوشش نمياد - چرا، ولي چيزي نميگه -
بعضي پيرمردا اينطوري هستن - پدرم همينطوري بود -
مادرم شروع ميکنه به گريه کردن
ازت ميپرسه گرسنه يا تشنه اي
نميخواي استراحت کني يا بري حمام
...و اگه به تمام سوالاتش بگي نه
...لبخند ميزنه و بهم ميگه
چي؟
دختر خوبيِ ساشا، آفرين
...من دختر خوبي نيستم
و مادرت ازم خوشش نمياد...
...من - نيکول -
هنوز اسم واقعيت رو بهم نگفتي
اديت - ...اديت، مادرم ازت خوشش مياد -
و ميگه مطمئنم دختر خوبيِ...
و همين کفايت ميکنه ...ميتونيم باهم بريم بيرون
و شهرم رو بهت نشون ميدم... خيلي از اونجا خوشت مياد
...شبها تيپ ميزنيم
و دوتايي باهم ميريم بيرون...
هرجا که دوست داشته باشي ميريم، اديت
ميريم ميرقصيم، ساشا - ...آره -
ساعت چنده؟ - 6.25 -
هرلحظه ممکنه برسه
چوبها؟ - توي کارگاه آماده ان -
يانکو بزودي مياد - من ميتونم برم، سالمون -
نه ايگور يانکو ميلويچ ميره
خودمون اينجا کار داريم
تا ساعت 10 اگه همه چي خوب پيش رفت ...تو و يانکو
سلاحها رو ميارين اينجا... نيکول ميره نيروگاه
ساعت 10.15 مدار قطع ميشه
ساعت 10.20 اون انگليسي قطع مدار رو چک ميکنه
احتياجي به چک کردن نيست صداي آژير رو ميشنويم
چه آژيري؟ - ...وقتي مدار قطع ميشه -
آژير روشن ميشه...
نيروگاه نزديک پاسدارخونه ست
مقابل برج اصلي
همشون ميريزن بيرون ولي قبل از اون سيستم رو از کار انداختيم
و بعد؟ - همه ميتونن فرار کنن -
بغير از نيکول اونو ميکشن
!اون هيچ شانسي نداره
پس ميخواي چيکار کني؟ همه مون رو به کشتن بدي؟
تو زندگي رو دوست داري، نه؟ - مثل هر آدم زنده ديگه اي -
حاضر بودي اينکارو بکني؟ - سوال احمقانه ايِ -
ميدوني که نميتونم نزديک اونجا بشم سريع جلوم رو ميگيرن
اگه جاي نيکول بودي حاضر بودي اينکارو بکني، سالمون؟
...شايد - !شايد -
تو يه مردي يه ايده داشتي، براش مبارزه کردي
ولي نيکول...اون فقط 16 سالشه
از اين چيزا خبر نداره به اندازه کافي زجر کشيده
منصفانه نيست بميره - من ميرم، ساشا -
بذار امتحان کنم - امکان نداره -
با آنا صحبت کردم ...ميگه زنا داره ميزنه به سرشون
دعا ميکنن، گريه ميکنن... از شورش حرف ميزنن
نزديک بوده يه آلماني رو ...که وارد اونجا شده بکشن، ولي خوشبختانه
آنا کجاست؟ - نزديک فنسها منتظر ـه -
بهش بگو خبر فرار رو پخش کنه
دستوران هموناست فقط بجاي علامت منتظر صداي آژير باشن
وقتي صداشو شنيدن با سرعت برن طرف فنسها
ديگه تقريبا وقتشه
توي اردوگاه 2 هزار زن وجود داره
همشون زجر کشيدن و حق دارن زندگي کنن
و ما؟ خودت گفتي يه ايده داشتيم و بخاطرش مبارزه کرديم
منظورت از ايده چي بود؟
ساعت 6.40 ـه
دارن چيکار ميکنن، ساشا؟ بخاطر من بلند شدن؟
همه چي طبق نقشه برين
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
نبايد چيزي بهش بگي قسم بخور که چيزي نميگي
اون قبول نميکنه چرا بايد موافقت کنه؟
قسم بخور، ساشا - آره، چرا بايد قبول کنه؟ -
زندگيش در مقابل زندگيِ خيليهاي ديگه
ولي اين رفتار درسته؟
نه - پس چي؟ -
آره، کسي رو مجبور کني ...اين رفتارو داشته باشه
ظالمانه ست...
ولي اينجا ...خيلي ضروري بنظر ميرسه
که براي نجات جون خيليها... يه نفر قرباني بشه
داريم اونو ميکشيم، ميفهمي؟
نه ساشا، ما اينکارو نميکنيم
نبايد ما رو سرزنش کني
يالا...قسم بخور
قسم بخور
قسم ميخورم
الان کار داري؟
هنوز 5 دقيقه باقي مونده
بيا، بايد يه چيزايي بهت بگم
بايد بدونيم چطوري همديگه رو پيدا کنيم
تمام شب در موردش فکر کردم
به محض اينکه برق رو قطع کردم ميام اينجا
تو منتظرمي، ساشا؟ - درسته -
و باهم فرار ميکنيم ...ولي اگه از هم جدا افتاديم
اون درخت بلند رو اونجا ميبيني؟...
بلندترين درخت - آره -
اونجا همديگه رو ميبينيم
منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
...اولين بار که همديگه رو ديديم
اصلا به فرار فکر نميکردم...
اون حرفا رو بخاطر اين نزدم تا بهمون کمک کني
فقط به اين خاطر بود که عاشقت شده بودم
دوسِت دارم !خيلي دوسِت دارم
ميتوني احساسش کني، درسته؟
آره، ساشا
بخاطر همه چي ممنون
نه...نبايد ازم تشکر کني
اتفاقهايي ميفتن که نميتونيم جلوشون رو بگيريم
براي همه بايد عشق و شادي ...وجود داشته باشه
در عوض، ما مجبور به کشتن... و تنفر هستيم
ميفهمي؟ - منظورتو نميفهمم -
ساشا، وقتشه
بله
چي؟
بله...بله
بله، قربان
کاميونها رو نميفرستن
بايد همشونو بکشيم - ولي خيلي طول ميکشه -
بهشون بگو يه چاله خيلي بزرگ بکنن
اين مدارک رو قايم کن
ممنون
موفق باشي موفق باشي، يانکو
همه توجه کنن آمار همگاني
بهتره برگرديم
اينم از شانس ما - چطور مگه؟ -
مرکز کاميونها رو نميفرسته
بايد خودمون اونا رو دفن کنيم
خوشکله، نه؟
من ميرم، ساشا
يادت باشه بلندترين درخت
اديت - چيه، ساشا؟ -
!ساکت
...به محض اينکه برقو قطع کردي
آژير بصدا درمياد...
اونا ميان و ميکشنت
ولي بهرحال ازت ميخوام بري
پس هيچکدوم از حرفا حقيقت نداشت؟
بايد بري
حالا چيکار بايد بکنم؟ چيکار کنم؟
بايد بري
ميخواي منو به کشتن بدي
بايد بري
زندگيِ همه به تو بستگي داره
همينطور زندگيِ تو؟ - چي شده، نيکول؟ -
هيچي...هيچي نشده
کِي ميريم؟ - وقتي اين جريان تمام بشه -
کجا؟ - آلمان -
حالا جنگ تمام شده
بهت کلک زدن، کارل به تو هم کلک زدن
حالا چيکار ميکني؟
نميدونم...تو چطور؟
نميدونم
زندگي اونقدرا هم مهم نيست
درسته...اونقدرا مهم نيست
کارتونو بکنين - !خائن کثيف -
اون ميره، مطمئنم ميره
حالا ميبينين
!نيکول
بهمون کلک زدن، کارل
به هردومون کلک زدن
اين نشان رو از لباسم بکن
...سرزمين اسراييل مورد لطف خدا قرار ميگيره
...خدا اسراييل ـه
خدا يعني روشنايي...
...خدا، اي خداي من
...کسي که زنجير بردگان رو باز ميکني
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.