..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اينم از اين
دويست مايل توي 56 دقيقه، بد نيست
خيلي افتضاح بود سرم داره ميترکه
ايده ي خوبي داشتي
هيچ کس رو اينجا نميشناسم به جز فردي
هواپيما کرايه نکرديم که اونو ببينيم
هي، نگاه کن
خيلي عاليه چندتا امضاي ديگه برام بکن
امضا ميکنم، اينجوري امضا ميکنم
و اينجوري هم امضا ميکنم
مارج عصباني ميشه بايد بهش ميگفتيم
نميزاشت بري
براي اينکه ساکت نگه داريش يه کتاب در مورد فراآنجليکو براش بخر
خودش داره يه دونه مينويسه باشه، خوب بزار اونو کپي کنه
فردي هي، فيليپ، چطوري؟
اوه، اسم ها يادم ميره
خانم... نميدونم
چطوري؟ ممنون، بشين
خوب، از دوستت خوشم نمياد چه بد، اون يه ياغي هست
اون هر کاري ميتونه بکنه حتي امضا رو جعل ميکنه
خوب فکر کنم اون فقط يه آدم بيکار و تنبله
دوباره شروع نکن
سلام سلام
هي، کتاب رو فراموش نکن
باشه، فراموش نمي کنم
اي بابا يه خورده ديگه وايستا خوب
نه، رم بدون دختر هيچ لذتي نداره
چرا مارج رو نياوردي؟
يکي از ايده هاي هوشمندانه ي تام بود
دوباره تام
ميدوني که، پنج سال بود نديده بودمش
حدس بزن ميخواد چيکار کنه؟
ميخواد سعي کنه منو ببره خونه
پدر به خاطر اينکار بهش پنج هزار دلار ميده
شوخي ميکني؟ وقتي منو ببره خونه پولو ميگيره
پنج هزار دلار از خنده مرديم
پدرت ميخواد اين پولو بده
تا تو رو به سانفرانسيسکو برگردونه
ديگه چيکارا ميکني؟
هيچي تو چيکار ميکني؟
هيچي ولي من به پول خودم رسيدم
اونم رسيده به پولش منم خوام رسيد
آره، ولي اون دو دستي چسبيده به پولش
ديگه دعوا بسه
بايد برم منتظرم هستن
هفته ي ديگه در تاورمينا ميبينمت درسته
هي، چي گفتم الان؟
بايد برم، هفته ي ديگه در تاورمينا ميبينمت
آفرين، خدانگهدار خدانگهدار
خدانگهدار رفيق خدانگهدار فردي
خدانگهدار خدانگهدار
ببخشيد، ببخشيد صورت حساب
هشتصد لير
بقيه اش واسه خودت
ممنون بدو، بيا بريم
حق با تو هست، چرا پول يکي ديگه رو خرج نکنيم
پول پدرت با آدم حرف ميزنه
ببين، به تاورمينا دعوتت ميکنم اونجا که شبيه يه اتاق کوچيکه
پانصد لير بهم بده
پولم تموم شده
پول خورد ندارم
ده هزار لير دارم
تو ميتوني عصاي اين يارو رو با اين قيمت بخري
ميگم، تو يه عصاي سفيد خوشگل داري
بله
آه، بله، ممنون
ميخواي به من بفروشيش؟
غير ممکنه آقا من واقعا نابينا هستم
ميگه نابينا هست
بهت بيست هزار لير پيشنهاد ميدم
آقا، چطور به خونه برم؟
براي پول تاکسي داره پيشنهاد سي دلاري منو رد ميکنه
پول تاکسيش رو هم بهش بده
پول خورد ندارم پول تاکسيت
بعلاوه ي بيست هزار لير
خيلي زيباست
ببين، منو بخندون
منم فقيرم، ميدوني
آره، ولي کور نيستي
درسته، ميتونم پنج هزار دلاري که توي جيب بابات منتظرمه رو ببينم
واسش نامه نوشتي که ما ميايم؟
البته
عشق تو براي مارج بي انتهاست
ولي براي يه مرد کور هيچ ريسکي وجود نداره
هيچ وقت نمي فهمه که چه موقع در خطره
احمق نميتوني ببيني
تاکسي، تاکسي
ميبيني، نميتونن بهمون صدمه ايي بزنن
خطر از بيخ گوشت گذشت
اينو نگه دار تاکسي؟
چيکار ميکني؟ کاري ميکنم که بخندي
فقط نگاه کن
اوه، به خودت صدمه ميزني
ميتونم کمکت کنم؟ به کجا ميري؟
صبر کن
سه روزه چيزي نخورديم خانم داريم از گرسنگي ميميريم
چي ميشد اگه يه هات داگ و آب جو ميخورديم
يا فقط خاويار شايد پولي نداره
راست ميگه خانم؟ بگو ببينم چيکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم بدونم تو چطور به نظر ميرسي
برو بريم
تنهاش بزار اون مال منه
تو کور نيستي؟ چرا بايد باشم؟
واقعا منو فريب دادي
عزيز دلم
عصاتو بهم قرض بده
ميخوام بدونم کور بودن چطوريه
نميشه
شايد بهت بفروشيم عصا رو
اوه، عجب دزدهايي هستين
چقدر؟ سي هزار لير
چهل هزار
عجب آدماي... سي هزار بهتون ميدم
من احمق نيستم ممنون عزيزم
واقعا باورم شده بود
نگه دار
صبر کن، بزار امتحان کنم و ببين چطور به نظر ميرسم
برو به سمت سالن تئاتر
بوريس، برو بالاتر، به خودت بيشتر انعطاف بده
نفس بکش وقتي مي پري
تو اين دختر رو ميپرستي
او خيلي زيبا و دلنشين هست. تو ستايشش مي کني بعدش شونه هات رو ميندازي پايين!
اومدن نگاشون کن
خيلي از ديدنتون خوشحالم
سرتاسر غرور و خودبيني هيچ چيزي ندارين
اين شامل رقص باله هم ميشه
لطفا ببريدش به تخت خواب
لطفا يه جايي بريد بزارينش
فرشته ي ما به سوي شيطان ميره و اون رقص باله ي ماست
اه،نه،نه،نه
هيچ کس قبل از اجراي اول نمايش ازدواج نميکنه
سخت نگير
ما اين کار رو باهاش نکرديم روي اسکله پيداش کرديم
نجاتش داديم برو پيش مارج، منتظرته
باشه
سوغاتي رم
فکر کنم الان بايد ازت تشکر کنم
ممنون فقط يه نوشيدني در رم باهم خورديم
مشکلي نداره
مراسم ازدواج ابرايان رو از دست دادي
او بدون ما مراسم رو برگزار کرد
نگران نباش مراسم خودمون رو از دست نميدم
جلدش يه خورده خاکيه ولي بقيه اش تميزه
بسه ديگه
حتي بهم زنگ نزدي
قصد داريم براي ديدن فردي به تاورمينا بريم
اون دوستت داره عصبانيم نکن
ديوونه ايي؟ ديگه چي ميتونم بگم؟
چي شده باهات؟
مارج، عشق من
آهنگ شيريني عشق
پاتو بردار
باشه
مارج من
مارج، عشق من
مارج کوچولوي من ميدونم که دوستش دارم
و به همين دليل هرگز با اين تام کثيف به سانفرانسيسکو نميرم
عشق من براي مارج بي انتهاست
لباسامو در بيار
فقط يه شوخي بود
همين طور کفشهام حالت خوب نيست؟
من ميرم دنبال نامه
فکر خوبيه
فيليپ يه نامه از پدرت
گوش کن
اثري از بازگشت فيليپ نيست
برخلاف نامه ايي که نوشتي، او قصد نداره به خونه بياد
متاسفم تام، ولي تو شکست خوردي
ارادتمند شما
براش نامه ننوشتي که داريم ميايم؟
نه
صبح بخير گينرو صبح بخير آقا
اين بار چه مقدار؟ مثل هميشه
هزار و پانصد دلار؟ درسته
هر دلار برابر با 618 لير هست
که ميشه 927000 لير درسته
اگه فقط براي مسافرت به سانفرانسيسکو رفته بوديم چي؟
پنج هزار دلارم رو بهم نميداد؟
حتما، ما ميريم
خيلي ازت ممنونم
تموم شد کارم ديگه تمومه
همه اش رو توي تاورمينا خرج ميکنيم
صورت حساب هي، اون چمدونو نمي بريم
تمام وسايلم توي اين هست
يه چمدون کوچيک تر بردار
اينو ببر به هتل من
اون کفش ها رو روي عرشه ي کشتي من نپوش
بيا، بيا
مراقب باش به يادت خواهيم بود
بريم ديگه
خدانگهدار تام به زودي ميبينمت
بادبان کوچيک رو گره بزن
سريع تر بلد نيستم
بزار من انجامش بدم
مدت زيادي بايد در تاورمينا بمونيم؟
نه آقا
به پدرت گفتم که داريم ميايم
در رم، موافقي ديگه
بله، آقا
وقت خوردنه
نه ممنون
اين منو ياد جشن پانزده سالگيت ميندازه
چه سفر خوبي با قايق داشتيم
بدون تو من ميمردم
چه جشني بود
من ميپرستيدمت
پدرش از من بدش ميومد
فکر ميکرد من آدم با ادبي نيستم
خنده داره که الان بايد منو به اينجا بفرسته
فکر ميکردم من مخم کار ميکنه
ولي پولدار نيستم
اگه تلاش ميکني که فردي مبادي آداب باشي
اين نشونه مودب بودن نيست
که براي بريدن ماهي از چاقو استفاده کني
و چاقو رو اين طور نگه ندار
اين جوري نگه دار
اينا رو واسه خودت ميگم
ميتوني قايق رو هدايت کني؟
آره فکر کنم
صد و شصت درجه به سمت جنوب-جنوب شرق
ما برات قهوه مياريم
خيلي بد باهاش رفتار ميکني
ميخوام ببينم تا کي تحمل ميکنه
داري شکنجه ميکنيش اشکهات رو نگه دار
او فقط به پول فکر ميکنه
پس چرا باهاش به رم رفتي؟
فيليپ، نميخواي با من تنها باشي؟
عزيز دلم، ديوونه ايي
اگه دوستم نداري، ترجيح ميدم برم
کجا بري؟
عزيزم، احمق نباش
اوني که بايد بره تام هست
او ميره به ساحل
و بعدش ديگه خوشحال ميشي؟
بعدش ديگه تنها ميشيم فقط ما دو تا
همون جوري که دوست داشتيم
ديوونه ايي؟
کمکم کن
بپر، بدنه کشتي رو داغون ميکنه ما ميکشيمش
نميتونم، ميترسم از آب ميترسم
اشتباه تو بود، بپر
فيليپ، فيليپ داري چيکار ميکني؟
بهت يه درس ميدم
فيليپ يه تبعيد کوچولو
فيليپ، فيليپ
مارج
قايق نيستش
تام، تام
سوختگي بدي داره
خيلي دور رفتي
اين ديگه چه بازي هست؟
وقتي پانزده سالت بود هم همين جوري بودي؟
چه دوستي عجيبي
او دوست من نبود خودش رو بهم چسبوند
من خيلي کم ميشناسمش
همه چيز در تصوراتش هست
مطمئني که اشتباه نمي کني؟
البته، مطمئنم
داره ميلرزه برو يه ژاکت از توي کيفش بيار
ميدوني، من نميخوام اذيتت کنم
ولي وقتي به تاورمينا رسيديم
ميخواي من برم؟
آره
هيچ وقت اينجوري نديده بودمش
باور کن بهتره بري خونه
متاسفم برات متاسفم
مردي رو دوست داري که لياقتت رو نداره
ژاکت کجاست؟ مريضه
ازش مخفي شو اين کار جواب ميده
حالت خوبه؟
ممنون خوبم
فقط يه شوخي بود ولي ديگه زياده روي کردم
اوه، فراموش کن
همه اش تقصير من بود من از آب ميترسم
اشتباه از من بود، سوختگيت چطوره؟ ديگه نمي سوزه
اي بابا، نه پيک
حالا خودمونيم، ديروز فکر کشتن من به سرت نزد؟
ديروز که نه، ولي قبلا يکي دو بار همچين قصدي داشتم
خيلي جالبه
چي گفتي؟
هيچي، شوخي ميکنيم
براي همين پرينت حساب بانکي منو گرفتي
درسته تو منو ميکشي و ثروتمند ميشي
تو براي اين کار برنامه ريزي کردي
به خيلي از ايده ها فکر نميکنم
دستگيرت ميکنن شايدم نکنن
من فکر کنم بتونم از پس اين کار بر بيام حتي شده توي خيال
داره گوش ميکنه يه چيزي بگو، يه چيزي بگو
هشت گشنيز و هشت دل
يه سفر طولاني تاورمينا، کوه اتنا
فيليپ يه سفر احساساتي رو داريم تجربه ميکنيم
فيليپ بله
بيا اينجا نظرت رو بگو
گوش کن چي رو گوش کنم؟
مقدمه ي جديدم
فرا آنجليکو روي نرده ها بود
در ميان سبک معماري گوتيک و نقاشي رنسانس
اينو يه جايي خوندم صبر کن
اوه، بي خيال، يه وقت ديگه در اين مورد بحث ميکنيم
تو به کار من اهميتي نميدي اهميت ميدم
دوستم نداري الان مشکل چيه؟
چرا عشق و فرا آنجليکو رو باهم قاطي ميکني؟
تو به کار من علاقه ايي نداري
علاقه دارم ولي گذاشتن فرا آنجليکو روي نرده ها چيز مهمي نيست و الان وقتش نيست
اوه، معذرت ميخوام
به اين ميگي وقت شناسي؟
پس چيه؟
يادگار آمفي تئاتر؟
من که درک نميکنم
دوباره شروع نکن خواهش ميکنم
خواهش ميکنم همه چي رو خراب نکن ميدوني که دوستت دارم
تنهام بزار تو براي کار من ارزش قائل نيستي
تو که هيچ وقت کاري نميکني من لااقل تلاشم رو ميکنم. به اين ميگي کار؟
اگه اينجوري ميخواي، من ميتونم جاي ديگه ايي کار کنم
فکر خوبيه
بس کن برو بيرون
برو يه جاي ديگه
نه
مارج نه
مارج
چه خبر شده؟
مارج مشکل چيه؟ منو ببر ساحل
چي؟ منو ببر ساحل
ميخواد بره ساحل باشه
نمي فهمم
ببين، اگه ميخواي برم
مارج
کجا ميري؟
نميدونم برميگردي به مونگيبلو؟
شايد
مارج
ممنون
به مونگيبلو برميگردم
نميتونم اينجوري باهاش رفتار کنم
الان که ديگه تنها شديم
بيا به بحثمون ادامه بديم
با کمال ميل پس تو منو ميکشي
بعدش چي؟
اول، دفنت ميکنم
بعدش حسابهات و مدارکت رو امضا ميکنم
اين کار آسوني نيست
ميتونم ياد بگيرم طبيعتا
گوشواره ها کار تو بود؟ نه
دروغ نگو
آره کار من بود بعدا در اين مورد باهم صحبت ميکنيم
جلوي آينه داشتي مثل من صحبت ميکردي
دوباره اين کار رو بکن
من فقط گفتم مارج
مارج کوچولوي من، عشق من
اين تام کثيف نميتونه ما رو از هم جدا کنه
من به خونه نميرم و اون نميتونه به پنج هزار دلارش برسه
من تمام چيزايي که بينمون وجود داره رو نابود ميکنم
باشه، سر يه دست پوکر شرط ميبندم
ساعت تو در برابر دو هزار و پانصد دلار
دو برابر بايد بهم بدي
خسيس دوباره بر نميگرديم ديگه؟
من مارج رو دوست دارم
بيا شروع کنيم
يک کارت
خوب؟ جر نزن
اوه، دو جفت
يه چک برات مينويسم
تقلب کردي داشتي ميباختي
سه تا ده رو انداختي
من واسه پول کم بازي نميکنم
دو هزار و پانصد دلار قيمت خوبيه
نه به اندازه ي کافي حتي پنج هزار دلار هم برام کمه
در ک نميکنم چطور؟
من ميدونم
امضاي منو جعل ميکني
امتحان کن
آسون نيست ولي بهت که گفتم ميتونم ياد بگيرم
تو هيچ وقت يه نامه ي کامل نميتوني بنويسي
ميتونم ماشين تحريرت رو دارم
هيچ کس هم نمي فهمه که واسه تو هستش
اگه تو دريا بندازمش چي؟
کار احمقانه ايي هست
تو بردي
مارج
چه افتضاحي
مارج
فيليپ؟
فيليپ
اوه، فکر کردم فيليپه کجاست فيليپ؟
فيليپ؟ مارج
اينجا نيست
نميخواد منو ببينه
تام، خوشحالم که اينجايي
با فردي ملاقات کرد؟
رم هست الان؟
گوش کن چرا برنگشت؟
هنوز عصبانيه؟ آره
براي مدت طولاني ميخواد ازم دور بمونه؟
براي وسايلش بر ميگرده؟
راستش رو بگو
نه، اون نمياد
تو رو فرستاد که کاراش رو انجام بدي
تو به کاري که ازت خواسته انجام بدي افتخار نميکني
خوب، من نميتونم دنبالش برم
اين حوله ي حمامش هست
بقيه وسايل توي قايق هست
خانم
نامه براي آقاي گرينليف
ممنون روز خوش
اون بهت اعتماد کرده که قايقش رو بهت داده
هيچ وقت در اين مورد به کسي اعتماد نميکرد
دوستش داشته باش
ماشين تحريرش رو بردار لباس خوابش رو نميخواد برداري
ميرم لباسمو عوض کنم
مارج
در مورد اين نامه بايد ببينمش
براي قايقش بدهکاره
دارم داغون ميشم خيلي شرايط بدي دارم
به پاريس برميگردم
منطقي باش من نامه رو بهش نشون ميدم
آقاي ريپلي آقاي ريپلي، پاسپورتتون
پس ميخواين قايقتون رو بفروشين
ولي هنوز پانصد هزار لير بهمون بدهکاريد
و تازه پيش پرداخت هم ميخواي
بايد با مديرم صحبت کنم
لطفا فيش فروش رو امضا کنين
تا تعطيلات که خيلي ديره
من اينو براتون ميفرستم
باشه شما هنوز در مونگيبلو هستيد؟
نه، من رم هستم هتل اکسلزيور
باشه، خدانگهدار آقاي گرينليف
گرينليف گرينليف، خيلي متاسفم گرينليف
تلفني يه اتاق رزرو کردم
اسمم فيليپ گرينليف هست
آقا لطفا آدرستون رو بنويسين
اگه کسي زنگ زد من در اتاقم هستم، فيليپ گرينليف
الو؟
الو مارج؟
فيليپ کجايي؟
در رم کجا موندي؟
با پست اکسپرس آمريکا برام نامه بفرست
ميخواستم صداتو بشنوم بزار بيام
نه
جرا ازم فرار ميکني؟
بهتره که براي يه مدت کوتاهي همديگه رو نبينيم
دختره سفيد و مو مشکي هست؟ دوباره شروع کرديم
همون دختره که گوشواره داشت؟ اگه دوباره شروع کني گوشي رو قطع ميکنم
ديگه هرگز تو رو نخواهم ديد ازت متنفرم
من بهت خيانت کردم و رفتم با تام چي؟
گفتم با تام
چيز ديگه ايي؟ آره، کارخونه کشتي سازي پولش رو ميخواد
من به پاريس ميرم
بهت اجازه نميدم
من برميگردم حتي اگه مجبور بشم سينه خيز برم
ديديش؟ آره، يه نامه از تو بهم داد
چيکار ميکنه؟
با چه کسايي رفت و آمد داره؟
خوشحاله؟
نميدونم من از زندگيش خبري ندارم
فقط گاهي اوقات ميبينمش
دروغ نگو
مارج
خيلي عوض شدي
اينو درک نميکنم
اگه تو برام نامه مينوشتي تايپ ميکرديش؟
با دست خط خودت امضا نميکردي نامه رو؟
اون هنوز ناراحته
سخت نگير خيلي خسته کننده هست
مثل قبلناش نيست
قبلا خوب نمي شناختيش
ولي الان داره شخصيتش رو بهت نشون ميده
قسم بخور که در سانفرانسيسکو نيست
بي خيال مارج
متاسفم تنها وسيله ارتباط من با فيليپ تويي
اگه تو هم فيليپ رو گم کني من چيکار کنم؟
احمق نباش
خيلي اذيت ميشي به خاطر ما دوتا
ناپل رو ميشناسي؟
محله قديمي رو بهت نشون ميدم خوشت مياد
بعدش چک هاي مسافرتي رو نقد ميکنيم
ميرم لباسمو عوض کنم
باهام مياي؟ نه، منتظر ميمونم
يه دقيقه ديگه برميگردم
تام؟
بيا يه نوشيدني بخوريم
آره، در محله قديمي
يه يادداشت واسه فيليپ مينويسم بهش ميدي؟
تا اون موقع من ميرم يه چرخي بزنم
آقاي گرينليف آقاي گرينليف
صبح بخير من دو تا اتاق رزرو کردم
کليدتون رو از پذيرش تحويل بگيريد
آقاي گرينليف؟
بوريس، شنيدي؟ فيليپ اينجاست
آقاي گرينليف؟
آقاي گرينليف؟آقاي گرينليف؟ تلفن
بوريس؟
آقاي گرينليف،کابين پنج
اون توي اتاق 423 هست
ميرم به مارج زنگ بزنم و بهش بگم
مونگيبلو 224 لطفا بله خانم
من دستور شما مبني بر فروش قايق رو دريافت کردم
طبيعتا شما ديگه نمي تونيد ازش استفاده کنيد
نه،نه،نه
الو؟ بله
کابين هشت خانم ممنون
من امروز ميرم
يه آپارتمان در واياساوويا نود اجاره کردم
واياساوويا بله درسته، خداحافظ و ممنون
خدانگهدار آقاي گرينليف
بيا داخل
روزنامه هاتون
شما از اينجا خوشتون خواهد آمد، خيلي آرومه اميدوارم
هميشه ميگم، پرده هاي جديد
همه چي رو عوض ميکنه
اومدم
اي خدا، راحتم نميزارن
خوشگله، نه؟
خيلي زيباست
ميتونم وسايل رو جا به جا کنم؟
راحت باش
همين طور اين؟ بله، بله
اوه، سيم بهش وصله
مارج عزيز، ميتونيم اسمش رو جدايي هم بزاريم
براي مدت زيادي مردد بودم
بيا داخل
اي بابا
سلام اوه، تويي که
فيليپ کجاست؟
رفته بيرون نهار بخوره کجا؟
يه جاي کوچيک و نزديک پيزا دل پوپولو به اسم
باشه، من ميرم همچنان در حال سفر و تغيير مکان
تازه اومده يا ميخواد بره؟
نميدونم اوضاع چطوره؟
بد نيست
بگو، چطور پيدا کردي منظورم آدرس هست
از کارخانه کشتي سازي
ميدوني که منم يه قايق دارم
اينجا چيکار ميکني؟
فقط اومدم يه سلامي بگم
به نقاشي ها نگاه کن چه سليقه ايي
ميبينم که پيراهنش رو پوشيدي
آره، لباس تميز نداشتم
چه خبر از فيليپ و مارج؟
از هم جدا شدن؟ کي اينو بهت گفته؟
اوه، اينجوري شايعه شده
واقعا فيليپ، دست نوشته هاي مارج رو به دريا انداخت؟
فيليپ
چه بوي بدي فيليپ فوق العاده هست
چرا قايم شده؟ اون قايم نشده
اوه، بله، قايم شده
دوريش از مارج قابل فهمه ولي ديگه چرا از من؟
خودش رو زحمت نداد که حتي يک کلمه بهم چيزي بگه
ببين، من فيليپ نيستم من به اون رستوران ميرم
بهتره که اونجا باشه
تو بايد روحش باشي تو نامه هاش رو مينويسي
چرا اينو ميگي؟ شنيدم که يکي داشت تايپ ميکرد
به هر حال، مارج در رم هست
در هتل مينروا
پيغامي براش نداري؟ نه
خدانگهدار
کفش هاش رو هم که پوشيدي جالبه
آقاي گرينليف آقاي گرينليف
اون آقاي گرينليفه؟ قطعا بله
من بهش ميدم
بگو ، تام عجب آدمي هستي تو ديگه
تابلو رو نديدي؟
اينجا پارک ممنوع هست
ماشين شماست؟
از اينجا بريد يه جاي ديگه پيدا کنيد
جوجه خوب بود؟ عالي
از مستي بيا بيرون بيدار شو، ميشه؟
خوبه، همه چي گردن فيليپ ميفته
واسه من مشکلي پيش نمياد
خانم بله؟
آقاي گرينليف اينجا زندگي ميکنن؟ پليس هستم
براي مدت زيادي اينجا بود؟ نه، فقط دو هفته
زياد مهمون واسش ميامد؟
نه، فقط يکي، طبقه ي سوم کدوم واحد؟
از همين کنار برو
دو تا چمدان دارم که بايد برداريشون
اون طرف
لطفا عجله کن
ميخوام پول از حسابم بردارم
اون طرف، آقا
سلام سلام، آقا
ده ميليون لير ميخوام ده ميليون؟
پاسپورتتون لطفا
بسيار خوب آقاي گرينليف ميتونيم اين کار رو انجام بديم
لطفا اينجا رو امضا کنيد
فقط يه لحظه
فقظ 450 دلار در حسابتون باقي مونده
ميدونم
پاسپورتتون
ميخوام با شماره ي 862717 تماس داشته باشم
ميرم نامه هام رو بردارم و برگردم
کابين دوم
سلام، فيليپ؟ سلام، فيليپ؟
بله تويي فيليپ؟ تام هستم
تام کي؟ ريپلي، ريپلي
آقاي گرينليف هست؟
جيوواني، ضبطش کن
آقاي گرينليف الان بيرونه
به زودي برميگرده ميتونيد بيايد به ملاقاتش؟
متاسفم، نميتونم، تازه رسيدم
بهش بگيد به من در هتل پاراديزو زنگ بزنه
هتل چي؟ هتل پاراديزو
ممنون ممنون
بله، بيايد داخل
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
بازرس ريکوردي هستم
از ملاقاتتون خوشبختم بفرماييد بشينيد
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ اوه، خوب، خواهيم ديد
تمايل دارم چندتا سوال ازتون بپرسم
قضيه چيه؟ روزنامه ها رو نديدين؟
نه، نه هنوز فردي ميلز به قتل رسيده
فردي؟ ميشناسيش؟
بله، ولي نه زياد از دوستان فيليپ بود
آقاي ريپلي بعدا بهت ميگم که چه اتفاقي افتاده
باورم نميشه
فيليپ گرينليف دوست شماست؟
بله
يه دوست قديمي؟
آره، ميشه گفت
در سانفرانس?سکو باهاش آشنا شدم بعدش هم که اينجا ديدمش
الان کجاست؟
فکر کنم رم بود
اخيرا ديديش؟
نه، در سفر بودم کجا؟
اوه، سرتاسر ايتاليا عمدتا در شمال ايتاليا
برنامه ريزي کردم که يه مدتي در سفر باشم
آقاي ريپلي بايد ازتون درخواست کنم که در شهر رم بمونيد
ريپلي
پاسپورتت همراهت هست؟
نه، دست پذيرش هتل هست
ميلز و گرينليف باهم خوب بودن؟
چيز بيشتري در مورد فردي ميلز ميدوني؟
نه
ولي مارج خيلي بيشتر از من، ميلز رو ميشناخت
مارج کيه؟ يکي از دوستان فيليپ، معشوقه اش
فردا براي تشخيص جسد بايد بياين
فکر ميکنيد آقاي گرينليف، آقاي ميلز رو کشته؟
چه ايده ي وحشتناکي
تشخيص ميديش؟ بله
اوه، چقدر وحشتناک دشمن داشت؟
دشمن؟ البته که نه آزارش به يه مورچه هم نميرسيد
چه غم انگيز نميتونم با اين قضيه کنار بيام
متاسفم که آقاي گرينليف اينجا نيست
اثري ازش پيدا نکردين؟ نه، شما چطور؟
نه
فکر ميکنيد پنهان شده؟
از چي پنهان شده باشه؟ اوه، خيلي عجيبه واسم
با ميلز ديده بودنش هر دو مست بودن
به سختي ميتونستن رو پاهاشون بايستن
ما ميرقصيم، به سختي کار ميکنيم ولي اين چيزا ما رو به کجا ميرسونه؟
سرانجام همه ي ما شبيه او خواهد بود
مواظب باش الان وقت خوبي واسه کشته شدن نيست
اون طرف بشينيم
براي هر نفر يه پرس اسپاگتي و يه بطري روفينو
دو بطري
مارج چه روزي رو براي ناپديد شدن انتخاب کرد
او ديوونه هست پليس چه فکري در موردش ميکنه؟
منظورت فيليپه؟ بله
اگه او بي گناهه اگه کسي رو نکشته
کسي رو نکشته؟ اين چيزا اتفاق ميفته
مطمئنم که او بي گناهه
نبايد اينو بگي
اگه ميدونستي چه شرايطي دارم
نميتونم کاري بکنم
وقتي به فيليپ فکر ميکنم، با خودم ميگم شايد الان با يه دختر بيرون باشه
بهتره که قيافه ي دختر کش داشته باشي تا اينکه واقعا قاتل باشي، نه؟
او حتي نميدونه که بهش مشکوک شدن
يه روزي برميگرده
از کجا ميدوني؟
مارج؟ بله
هنوز دوستش داري
توي نامه گفته بودي دوستت دارم هر اتفاقي که بيفته
کدوم نامه؟ اوني که به دستم رسيد
ديروز صبح
منظورت اون نامه ايي هست که براي فيليپ نوشتم؟
مارج؟ بله
من، من ديدمش ولي قسم خوردم که چيزي نگم
پس او نامه ي منو به تو داد
بله، اينجوري ديگه تو درگير ماجرا نميشدي
چرا نامه رو از بين نبرد؟ نميتونست
نه به اين راحتي
منو ببخش من نميتونم بخونمش
بيا اينجاست
فردي بيچاره وقتي طالع بيني فردي رو خوندم
بلافاصله فهميدم که به طرز فجيعي ميميره
ولي خودش اينو باور نداشت
هميشه خنده رو بود
فيليپ هم خيلي دوستش داشت
فيليپ بيچاره خيلي نگرانشم
مارج، من ميدونم فيليپ کجاست
نميتونه در رم بمونه
مخفي شده کجاست؟
امروز صبح با قطار به مونگيبلو رفت
تمام اين هيجانات باعث گرسنگي من شد
اوه، ممنون
مادر عزيز من نميتونم به زندگي ادامه بدم
منو ببخش همه دارايي ام رو براي مارج ميزارم
پسر دوست داشتني تو فيليپ گرينليف
براي مارج
فيليپ
دوست قديمي
هي، بيدار شو
هي، فيليپ، باز کن
شرمنده، کار دارم
کار؟
تو هيچ وقت توي زندگيت کاري نداشتي
در رو باز من نه
پس در رو ميشکنم
ابرايان، احمق نشو
خدا داخله
نبوغت داخله
ببخشيد خانم، پليس
خواهش ميکنم
پليس همچنان به دنبال فيليپ گرينليف است
بيا داخل
کيه؟
ميتونم بيام داخل؟
دروغ گفتن خوب نيست
بهم نگفتي که فيليپ گرينليف رو ديده بودي
دروغ نگفتم
ميدونستي که ما دنبالش هستيم
و او در مونگيبلو هست
ميتونم به دليل پنهان کردن اطلاعات دستگيرت کنم
خيلي خوش شانسي که آدم خوبي هستم
ميتونم يه ليوان آب داشته باشم؟ البته
عجيبه که من دوباره به اينجا برگشتم
بايد يه غريزه باشه
منظورت چيه؟
بيني
ما مثل سگ هايي هستيم که حس بويايي قوي دارن
گفته بودي که به سرتاسر ايتاليا رفتي بله
درياچه ها، تورين، ميلان
پيزا، فلورانس
درسته ما هيچ اثري از تو در هيچ هتلي پيدا نکرديم
توي ماشينم ميخوابيدم
ارزون تره
ميدونيم که گرينليف، ميلز رو کشته
اثر انگشتهايي که در ماشين ميلز پيدا کرديم
با اثر انگشتهاي موجود در آپارتمان گرينليف مطابقت ميکنه
شب گذشته در مونگيبلو تقريبا گرفته بوديمش
او ناپديد شد و يک وصيت نامه از خودش به جا گذاشت
يا اينکه خودش رو ميکشه
يا اينکه نقشه ي ديگه ايي داره
هنوز جوابش رو نميدونم
ميتونم ديگه رم رو ترک کنم؟
اشکالي نداره تا هر وقت خواستي ميتوني ايتاليا بموني
من مانعت نميشم
سفر خوبي داشته باشي
صبح بخير آقاي ريپلي صبح بخير رافائلو
اينا رو به ميرامار ببر
بيا ممنون، آقا
به عبارت ديگه، حتي يک سنت هم بهت نرسيد
بوريس عالي بود
ولي مردم براش کاري نکردن
با ده هزار دلار ميشه همه چي رو از نو شروع کرد
من که تا الان بهت سي هزار دلار دادم
اوه، نه ديگه انقدر
بيست وهفت هزار دلار
بهت تبريک ميگم اوضاع چطوره؟
بد نيست بشين
چرا دوباره به اينجا اومدي؟
مونگيبلو توي مسيرم براي رفتن به جنوب ايتاليا بود
واسه همين گفتم بيام يه سري به مارج بزنم
اون هيچ وقت بيرون نمياد منظورت چيه؟
چند روزه نديديمش
هيچ کس رو نميخواد ببينه
فکر نکنم هيچ وقت بتونه با اين اتفاق کنار بياد
ميدونستي فيليپ تمام پولش رو به مارج بخشيده؟
جدي ميگي؟ فيليپ خيلي عجيب بود
باهاش خيلي بد رفتار کرد بعدش هم تمام دارايي اش رو به مارج داد
حدس ميزنم احساس گناه کرده
والدينش خيلي تعجب کردن
نميتوني يه دختر رو از خانواده اش بگيري
بعدش هم زندگيش رو خراب کني
مرد پير داره مياد
مرد پير؟ پدر فيليپ
ميخواد مارج رو ببينه و به مسائل رسيدگي کنه
بله پس نميتونم مارج رو ببينم؟
شک دارم
ممنون ديگه وقتتون رو نميگيرم
خدانگهدار نه،نه، بلند نشو
عزيزم، عشق من
اوه، مارج
چه سکوتي تو رو فرا گرفته در حالي که داري عزاداري ميکني
براي فردي
فيليپ خودشو نمي کشت
اگه من در رم بودم
خودتو گول نزن
تو بودي که منو ازش دور نگه داشتي
فيليپ تو رو دوست نداشت
اين درست نيست وصيت نامه اش اينو ثابت ميکنه
اين چيزي رو ثابت نمي کنه
مارج
ميدوني که حق با منه
چرا باهات ازدواج نکرد؟
نميدونم چطور
نميدونم چطور بهت بگم
من خيلي گيجم
به آمريکا برميگردم
اومده بودم که خداحافظي کنم
تام
نرو
بزن
براي من
کسي خونه هست؟
کيه؟ خانم مارج هستن؟
اون ساحل هست
روز بخير خوبين؟
روز بخير روز بخير
ايشون آقاي لي هستن ميخوان قايق رو بخرن
خانم خانم، قرار ملاقاتتون
آقاي گرينليف اينجاست
زمان رو فراموش کردم
چي؟ آقاي گرينليف اينجاست
اون منتظرمه چقدر بد
واسه چي اومده اينجا؟
فروش قايق
منم بايد اونجا باشم
ميخواي بياي؟ نه، ترجيح ميدم منتظرت بمونم
مطمئنم که ميخواد تو رو ببينه
ميدوني، اون مرد خوبيه
اون برام نوشته بود که مطمئن باش
ما هيچ قصدي براي
اعتراض به وصيت نامه ي پسرم نداريم
منتظرت مي مونم زود برميگردم
پيش خدمت بله، آقا
حس خوبي نداري؟ چي؟
حس خوبي نداري؟ خورشيد خيلي سوزان هست
اما هيچ وقت احساس بهتري توي زندگيم نداشتم
يه نوشيدني ميخوام چي باشه؟
بهترين چيزي که داري
عالي
عالي، عالي
بزار اون طرف قايق رو هم ببينيم
اين يک خريد عالي هست
اين فقط تشريفاتيه
مطمئنم بدنه کشتي سالمه
ديدي، کار زيادي نداره
خانم
چيه؟بله اون آقا رو ميشناسين؟
بهش بگو تلفن کارت داره چرا؟
گفتم صداش بزن چه تلفني؟
زود باش مگه چيکار کرده؟
عجله کنين آقاي ريپلي
تلفن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.