..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
صبح بخیر پاتریک - صبح بخیر -
صبخ بخیر -
سلام پاتریک - سلام دیوید -
دیوید اینارو داشت یادت میرفت
دیشب چه موقع رفتید؟
حتی حرفشم نزن
کتابات رو گم نکنی
خداحافظ دیوید - خداحافظ بابایی -
"ملاقات با غریبه‌ها"
به عقیده من بهترین موقع برای رُک بودن با یک مرد سر میز صبحانه‌ست
میدونی که چی میگم، بعدش جبهه میگیرن حالا بگو ببینم کُو
پشت تلفن اسم من برات آشنا نبود؟
خیر متاسفانه باید میشناختمت؟
من به اندازه کافی مشهور هستم بعنوان یک نویسنده
کتابی با نام "بسوی ستاره" به گوشِت خورده؟ - خیر -
کتاب "مصیبت" چطور؟
خیر، متاسفانه فراغت مطالعه این همه داستان رو ندارم
البته از همه کس هم انتظار نمیره این دو اثر درخشان رو مطالعه کرده باشند
اگه یکم هم اهل مطالعه باشی
محض اطلاعت "بسوی ستاره" بصورت دوره‌ای در روزنامه‌ چاپ میشه
و بعنوان کتاب ماه شناخته شده و ام جی ام اونو برای رونمایی در گالریش خرید
مصیبت" هم 34 هفته بعنوان" پرفروش‌ترین کتاب سال معرفی شد
کمپانی فاکس هم داره فیلمشو میسازه
پس حسابی کارت گرفته
الان شاه مایدِس هستم (اشاره به ثروت) - باعث خرسندیه -
منم دوست دارم هر از گاهی کارای متفاوتی تجربه کنم
که منجر به درامدزایی هرچند جزئی بشه
این همه زار زدم که بگم پولشو دارم
ولی انگار معمار درست رو انتخاب نکردم
ممکنه. چی شد که منو انتخاب کردی؟
این کارِت رو توی یک مجله وقتی دندانپزشکی بودم دیدم
و ازش خوشم اومد
آخِی این
این از اون خونه‌هایی هست که هیچوقت نمیخوام بکوبم و بهترش رو بسازم
میفهمم چی میگی
منم امیدوارم یه روز بیاد که ناشرم انقدر عکس دلخواهش رو برام نفرسته
هروقت اینکار رو میکنه مجبورم یک کتاب رو دوباره از نو شروع کنم
خب، قراره چطور پیش بریم؟
اول بگو چقدر قراره خرج کنی؟
بیشتر از صدهزار دلار نشه
میتونیم یه کارایی بکنیم
البته بستگی داره چجور خونه ای مدنظرته و اینکه سر سلیقه هم به توافق برسیم
میفرمایید صدهزارتا کافی نیست؟ - ممکنه نباشه -
بهت نمیخوره انقدر وسواس هنری به خرج بدی
هر چی دلت میخواد بگو
ببین ملکی که من میسازم امضای خودم روشه نه تو
نمیتونم به خودم اجازه بدم یه آواره‌سرا با اسم من ساخته بشه
سر کار خودت هم همینجوریه؟ ویراستارت نقدت میکنه یا خودت؟
قهوه بیشتری میل دارید؟ - خیر، ممنون -
دختره عجب باسنی داره
باشه. تو بگو سلیقه‌هامون جوره قدم بعد چیه؟
باید از داراییت مطمئن بشم
ولی قبلش کتاب "بسوی ستاره" هم یه نگاهی میندازم
کتاب دومی بهتره
مگه همیشه اولین کتاب راجع به خود نویسنده نیست؟
احسنت انگار کم و بیش مطالعه میکنی
قبل از اینکه طرح ملکت رو بریزم باید همه چیز رو درباره‌ات بدونم
تا حالا که فقط میدونم از قهوه و باسن خوشت میاد
ترجیح میدم محافظ کارانه عمل کنم
من که خبرچین نیستم
اگه از کتاب خوشت نیومد چی؟
بیا قبل همکاریمون دنبال دردسر نریم
چون حین کار به اندازه‌ی کافی دردسر داریم - مگه میخوای کلیه‌ات رو عمل کنی؟ -
نه واقعا اونقدرا هم بد نمیشه
ببین آلتر ...ساخت و ساز میتونه
کاملا شخصی باشه...
ازت خوشم میاد کُو
از منم خوشت میاد؟
هنوز مطمئن نیستم ولی بعدا شاید
نمیخوام که باهات ازدواج کنم - متاسفانه جواب رد بهت میدم -
احوال شریف، لَری - درود، فیلیکس -
ایو تماس گرفت. انگار سفارش گوشت رو یادت رفته. به هری گفتم زحمتشو بکشه
سپاس مهمونی دیشب چطور گذشت؟
اهمیت چندانی برام نداشت لَری
البته ممکنه کمی سنت‌گرا باشم اما باد یکم زیاد از حد خودش رفتار میکنه
منظورت چیه؟
میدونی که چه جور جوک‌هایی تعریف میکنه مجبور شدم بتی رو از اتاق ببرم بیرون
من آدم کوته‌فکری نیستم ...اما در یک میهمانی
جایی برای این نوع کنایه‌ها نیست... نظرتون؟
فکر نمیکنم باد منظوری داشته - آره شاید منم زیادی سنتی برخورد میکنم -
بله یحتمل با اجازه
خانم، ظاهرا سبد خرید بنده رو برداشتید
...نه من مطمئنم که
عذر میخوام. حتما خیال برم داشته بوده
بنظرتون راحت‌تر نیست دوتا یکی کنیم؟
فکر خوبیه
شما مادر پاتریک هستید مگه نه؟ امروز صبح توی ایستگاه اتوبوس دیدمتون
منم پدر دیوید هستم - صحیح، بتی اندرز راجبتون صحبت میکرد -
نظرتون راجع به کتابش چیه؟ - هنوز مطالعه نکردم -
من شروع کردم ولی - ولی چی؟ -
بنظرم شخصیت‌های زنش غلط انداز بودند مطمئن نیستم
یه جورایی سطحی بودند منم دیگه تمومش نکردم
حتما از نظرتون استقبال میکنه - مگه ایشون رو میشناسید؟ -
قراره براش ساخت و ساز کنم
آها پس شما معمارش هستید
باید کارتون خوب باشه بتی از جایزه‌ای که بُردید تعریف میکرد
حرف خیلی وقت پیشه
محله‌مون رو میپسندید؟
فکر کنم تازگی نقل مکان کردید - ماه گذشته. محله بدی نیست -
مردم همه جا مثل هم شدند
فکر کنم تمام چیزایی که میخواستم رو برداشتم
ببخشید که خرید شما رو برداشتم
کار قشنگی نکردید
دیگه باید برم
بعد از ظهر خوبی داشته باشید خانم گالت
بانوی برازنده‌ای هست بسیار با متانت برخورد میکنه
مچتو گرفتم. حالا شیرتو بخور - چقدر بخورم؟ -
تا اینجا. بعدش اجازه داری یه رازی به من بگی
نه، اینقدر میخوام - باشه پس بزار ببینم -
لَری، آقای آلتر انقدر مثل عکس کتابش رسمی هست؟
نه نه اصلا
یه جورایی ازش خوشم میاد ایو
بنظرم این فرصت رو به من میده تا جوری که دوست دارم ساحت و ساز کنم
مهم همینه درسته؟
خب اگه پولش هم خوب باشه دیگه نگران لوله‌کشی نیستم
وای چقدر خیالم راحت میشه
آفرین که خودتو خوب جلوه دادی
نگران بودم بری و حتی یک کلمه از حرفایی که بلغور میکنه نفهمی
یعنی چی این حرفت؟
چه میدونم. با خودم گفتم امروز صبح کله میزنی و میری
من خودم کله دارم. همه دارن تو هم کله داری پیتر؟
شوخی بسه لَری امروز واقعا قرار مهمی داشتی
یکم مارتینی هیچوقت ضرری نداره
ولی منو به دام عشق میندازه
تویی که اینطور فکر میکنی مارتینی فقط واسه س-ک-س نیست
س-ک-س دیگه چیه؟
هیچی شیرتو بخور
شبیه بابا نوئل هست؟
یه جورایی پسرم
بابایی میخواد واسه بابا نوئل خونه بسازه؟
نه عزیزم. واسه یه نویسنده میسازه چیزی که میخواستی شد خوشحالم، لَری
منم خوشحالم فکر کنم هیجان انگیز باشه
خوشحالم - یه چیزی بگم؟ -
چیه پیتر؟
حدس بزن - دندونت افتاده؟ -
نه فقط دیشب دوباره تختم رو خیس کردم
حواستو بیشتر جمع کن پسرم
من اینو سفارش ندادم
...اون مالِ یه کمی خرید فروشگاه قرقاطی شده
خرید من با یه بلوند باکمالات
اینجوریاست؟ با کی؟ - مامان پاتریک -
مارگارت گالت. از بتی تعریفشو شنیدم شنیدم خیلی خوشگله
زودتر اومد مهمونی دنبالم گفت برگردیم خسته‌ست
منم بعدش یکم تلویزیون دیدم ولی فیلیکس ندید
اونم مثل یک قهرمان همیشگی باید منو ببره طبقه بالا
شرط میبندم اون یه فکری تو سرش داره
اخیرا هروقت برای ناهار از خونه میرم اونم میپیچونه و نمیاد
بنظرم مردا همشون همینجورن
کِن هم اینجوریه؟
آره همینجوره
یه وقتایی دیگه تحملش رو ندارم
از کِن خسته نمیشی؟
نه هیچوقت. همیشه جذابیت خودش رو داره
...خب، زنی مثل تو
میدونی، با این همه وجنات بعضی وقتا میخوام خفت کنم
مرد فسیل خونه الاناست واسه ناهار پیداش بشه بهتره برم خونه
از دیدارتون سیر نمیشم خانم وَگنر - ممنونم -
مرسی بابت قهوه - قابلت رو نداشت -
فرصت کردی بهمون سر بزن - باشه -
اَلو؟
تویی. شمارمو از کجا اوردی؟
نه، فکرشم نکن
اگه یه بار دیگه مزاحم بشی به پلیس زنگ میزنم
مارگارت، پاتریک دیر نکرده؟
نه، الان دیگه پیداش میشه مادر
اینروزا بیش از حد نگهشون میدارن ...زمان تحصیل خودت
اگه اذیت میشید هیچ اشکالی نداره نیازی نیست منتظرش بمونید
اون جز مزاحمت چیزی براتون نداره
من که دوست دارم پیشم بمونه
حتی آرزومه هر از گاهی شبا هم اینجا وایسه
وَلی (شمال لس آنجلس) وقتی تنهام دلگیرتر هم میشه
از تنهایی صحبت میکنید مادر؟
تلفن کی بود عزیزم؟
یه خانم. یه همسایه
همه چی خوبه؟ آشفته بنظر میرسی
نه مشکلی نیست مادر. اگه اجازه بدید به کارهای زیادی باید رسیدگی کنم
کمکی از من ساخته‌ست؟ - بنظرتون یکم دیر نشده؟ -
...واقعا میگم، دوست دارم - منو دوست دارید؟ -
منو قضاوت نکن. نمیتونی منو قضاوت کنی میدونی که من هنوز مادرت هستم
بله میدونم - بله مارگارت من مادرت هستم -
و کمی هم بیشتر از تصورت از زندگی درس گرفتم
تصور میکنم تجربه شما از زندگی خیلی بیشتر از این حرفاست مادر
خیلی سرد برخورد میکنی مارگارت
همیشه در هم کلام شدن با تو مشکل داشتم
...قبلا تعجب میکردم که چطور اتفاق افتاد
که چطور وقتی بزرگ میشی... بتونم برات توضيح بدم
که چطور بهت بفهمونم عشق... و صداقت با یک زن چه میکنه
حتما همینطوره که میگید منزه و زیبا
من ولگرد نیستم مارگارت لطفا درک کن
من ولگرد نیستم
اتفاقی که برام افتاد برای هر زنی ممکن بود بیافته
نمیخوام چیزی بشنوم
میدونی آرزوم چیه مارگارت؟
دوست دارم یک روز واقعا طعم عشق رو بچشی
من عاشق هستم مادر عاشق همسرم
اون که بله
مارگارت، تو با اولین پسر خوبی که از راه رسید ازدواج کردی
مامان - ...شاید تقصیر من بوده ولی -
منو ببخشید مادر
بعدا میبینمت مارگارت
صبح بخیر
فکر کنم یک بسته ذرت فلکس داریم که متعلق به شماست
دیشب نگاهی به اون کتاب انداختم - چطور بود؟ -
متوجه صحبتتون شدم انگار که دید مناسبی به دنیا نداره
تنها به یک ملک خوب برای زندگی نیاز داره
بهتره که پنجره هم زیاد براش درست کنید
خب من دارم میرم یه نگاهی به زمینش بندازم
دوست دارید همراه من بیاید؟ - خیر -
فکر میکردم راغب باشید
...هستم اما - فاصله زیادی نداره -
امروز صبح نه ممنون
بزاریم یه وقت دیگه
نظرتون عوض شد
کجا باید بریم؟ - بِل اِر -
این کار همیشه‌تون هست؟ - متوجه نمیشم؟ -
مطمئن نیستم ...اینکه از یه غریبه به تمام معنا میخواید
حس عجیبی دارم وقتی کنار کسی که ذره‌ای نمیشناسم نشستم
من بابای دیویدم
حالا بهتر شدید؟
اگه یکی ببینتمون چی؟
مجبوریم حقیقت رو بگیم اینکه داریم فرار میکنیم با هم بریم مکزیک
میشه خواهش کنم برگردید؟
جدا؟
بله
که اینطور، باشه
عذر میخوام فقط حس خوبی ندارم - مشکلی نیست -
یکی از ساختمون‌هاتون رو دیدم
اونی که در مجله ملک خوب باغ خوب" بود"
من طرز قرار گرفتن شومینه در وسط اتاف با فضای آزاد رو دوست دارم
باید بدونید که ایده‌اش از معماری غارنشینی گرفته شده
یه سقف بالای سر، یه روزنه برای دید بیرون و آتشی که بشه دورش جمع شد
ساختمان عجیبی بود
یه جور آزمون و خطا بود - نه، دوستش داشتم -
مقتدر و مطمئن
چطور مجله به این قدیمی رو پیدا کردید؟
...بتی گفت که ساختمان شما رو هم شامل میشه
منم دیروز در کتابخونه پیداش کردم
ببین این احمقانه‌ست تو که واقعا نمیخوای برگردی؟
همینجاست - با صفاست -
آلتِر قطعا میدونسته کجا رو انتخاب کنه
ولی فعلا که زیادی متروک هست
میدونی که مکزیک کشور زیاد پیشرفته‌ای نیست
درسته
این نقطه از تهش رو بگیر و برو اونجا درست کنار اون تخته‌سنگ
باشه
مواظب خارها باش - حواسم هست -
تا اینجا میاد؟ - باید بیاد -
خوبه
چطوری این کار رو میکنی؟ - چه کاری؟ -
اگه خونه رو اینجا بسازی سرازیر میشه و میافته وسط خیابون
چطوره به ابری چیزی آویزونش کنیم؟
همونجا بمون و محکم بگیرش تا من برم اون سمت
بله قربان
عاشق بوی خاکم - منم همینطور -
همین قدر کافیه
همش همین؟ - این فقط شروع کاره -
قراره چه شکلی بشه؟ - فکر کنم بدونم -
مرسی که کمک کردی - مرسی خودت -
بهتره منو همینجا پیاده کنی
تا خونه میرسونمت - نه خواهش میکنم. همینجا خوبه -
شاید حق با تو باشه
اینجا خوبه؟
بله ممنون
خوشحالم همراهتون اومدم - همینطور -
خداحافظ
شما کی باشید؟
منم همینو میخواستم بپرسم من لَری کُو هستم
درسته. بفرمایید داخل - سپاس -
پس معمار شمایید؟
خود خودمم - من مارشا هستم -
خوشبختم مارشا
دوست دارم از برنامه‌هاتون بشنوم
آلتِر کجاست؟
اون اعجوبه؟ مشغول کاره نوشیدنی میل دارید؟
خیر ممنون هنوز خیلی زوده
ایرادی نداره من بنوشم؟ - نه، راحت باشید -
روی چه کتابی داره کار میکنه؟
"سقوط یک سنگ" عنوانش رو میپسندید؟
شما متاهل هستید یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟
بله متاهل هستم و یه چیزی تو همین مایه‌ها
کوفت
خیلی چیزا رو تجربه نکردی آقای معمار
شاید هر دومون تجربه نکردیم
بهتر نیست به آلتِر بگی من اومدم؟
تا پوست از سرم بکَنه؟ مگه عقلمو از دست دادم؟
صدات بنظرم اومد. خیلی وقته اومدی؟ - تازه رسیدم -
شما هنوز نرفتی؟ فکر کردم خیلی وقته رفتی
چطور برم؟ من الهام بخش شما هستم - درسته عزیزم. ناامیدت نمیکنم -
باید تا میتونی ازم الهام بگیری - میشه بری دنبال کارت، خوشگل خانم؟ -
صبحانه خوردی؟ - ناهار هم خوردم -
ناهار؟ مگه ساعت چنده؟ از سه گذشته -
پس بگو چرا گرسنه‌ام از چهار صبح سرم تو کار بوده
نمیتونم جمعش کنم - نمیتونی هم -
ببین مارسیا یا هر اسم دیگه‌ای که داری
به وجناتت بَر نمیخوره بری روی میز رو مرتب کنی؟
استعداد من توی این کار نیست
تو استعدادی نداری توی هیچ کاری استعدادی نداری
ندارم؟ ببین چطور با چندتا ...کتاب کارش گرفته
و یه شبه شده نویسنده مهم آمریکایی...
من واقعا نویسنده مهم آمریکایی هستم
منتقدین میگن با سهولت زبان مینویسه ولی حرفاش محتوایی نداره
منتقدین رو که مثل آب خوردن قورت میدم
داره میمیره که منتقدین کتاباش رو کوبیدن داره جونش بالا میاد
آره اشکمو درآوردن خوبت شد؟
قبول. حالا برو یکم روی زبونت کار کن
هالند جین تموم کردیم (نام مشروب) - بله مشخصه -
باید از شر این بدبخت الکلی خلاص شم
میخوام طرح‌ها رو با همدیگه مرور کنیم
اون دخترک مضحک بشین و چیزی بنوش
نه خوبم. بیا بریم سر کار بعدش با چندتا مهندس قرار دارم
مشکلی که در مطالعه طرح‌ها نداشتی؟
نه مشکلی نبود - خوبه -
ولی با اون خونه‌ای که توی مجله دیدم فرق داشت، درست میگم؟
نکنه انتظار همون خونه رو داشتی؟
نمیدونم انتظار چه چیزی رو داشته باشم
جنابعالی معمار هستی چیزی که خودت مکررا اظهار میکنی
یه دفعه چت شده؟
چیزی نیست
نه از یه چیزی ناراحتی مشکلت چیه راج؟
طرح‌هات رو به چندتا دوست نشون دادم
گفتن حتما عقلمو از دست دادم که میخوام توی همچین خونه‌ای زندگی کنم
کی قراره داخلش زندگی کنه؟ تو یا دوستانت؟
مسأله این نیست نه این نیست
هیچ کس حاضر نیست توی گنجه زندگی کنه
من نمیخوام با این خونه عجیب و غریب انگشت‌نمای مردم باشم
این خونه اون نویسنده خل‌ست
دنبال چی هستی؟ یه خونه عادی مثل بقیه؟
اون که توی مجله بود مثل بقیه نبود
من اون خونه رو برای یک وکیل از شهر فِرِزنو که فرزند هم داشت طراحی کرده بودم
این خونه واسه توئه
صحیح. اومدیم و مجبور به فروشش شدم؟ اگه کتاب جدیدم نگیره چی؟
و همینطور کتاب جدیدترش؟ اونوقت چیکار کنم؟ ...برای یک نویسنده سیبیلوی 36 ساله
صبر کنم تا بیاد و بعد بتونم تخلیه کنم؟...
از من چی میخوای؟ ضمانت موفقیت در تمام زندگیت؟
مگه برای تو فرقی هم میکنه؟
ساخت و ساز میکنی و سهمتو میگیری بالا که رفت چه خوب در بیاد چه بد
قضیه کتاب فرق داره من مخاطب دارم و نقد میشم
میخوای بگم دختره برگرده؟
شاید حوس کردی کتکش بزنی ولی من وقت اینکه عقده‌هاتو سرم خالی کنی ندارم
منظورت چیه؟ داریم راجع به ملک جنابعالی حرف میزنیم
ملک شما، آلتِر
بیخیال
درسته، این یک اشتباه بود
...وقتی دیدمت به همسرم گفتم
این همون کسیه که میخواد کار... متفاوتی انجام بده
وای که چقدر اشتباه فکر میکردم. تو ترسیدی - اینطور نیست -
بگو از چی میترسی؟ یه وقت منتقدین خونه‌ت رو نقد کنند؟
این هیچ ربطی به منتقدین کله‌پوک نداره
ببین راج ...کار هر دومون با یه چیز مشترک شروع میشه
یه تیکه کاغذ سفید...
ولی من هروقت با احتیاط جلو رفتم دستم خالی شده
پس با خودم گفتم هروقت پشت میز طراحی بشینم کاری رو که دوست دارم انجام بدم
امیدوارم کاری که خودم دوست دارم برای یکی دیگه مثل من هم خوشایند باشه
شاید ملک تمام عیاری از آب در نیاد مطمئن نیستم
ممکنه یکی فکر کنه عجیب و غریب باشه
ولی ما قرار نیست همه رو خوشحال کنیم
منظورت اینه که منم همین کار رو میکنم؟ - نه راج. من اصلا نمیدونم چیکار داری میکنی -
هر دو کتابات رو خوندم ...بدم نیومد ولی
خیلی مشتاقم روزی که کفگیرت به تهِ دیگ میخوره رو ببینم
مگه نمیدونی خودم هم دلم میخواد انجامش بدم؟
پس انجامش بده. کتابی بنویس که خودت میخوای گور بابای منتقدین
تو متوجه نیستی
راج، من یه چیزی رو میدونم
باید ببینی چی برات مهمه
آره خب، این خونه خیلی برای من اهمیت داره
...میخواستم تو هم ازش راضی باشی اما
حالا که نمیپسندی باهم دست میدیم و راهمون جدا میشه. به همین سادگی
یه چیزی رو میدونی؟ فکر کنم خونه عالی از آب در بیاد
مطمئنی حرفای من تاثیر نداشته؟
چرا فکر کنم کار خودتو کردی ازت ممنونم
به یه سری تغییرات هم نیاز دارم
راستش خونه عجیب و غریبی هم هست - تو هم شخصیت عجیب و غریبی داری -
بیا اتاق به اتاق بریم جلو
آهای مگی
چی صدام کردید؟
مگی چرا؟ مشکلش چیه؟
نه اشکالی نداره حالتون چطوره؟
ردیفم. انگار کالیفرنیای جنوبی رو بهم دادن
آلتِر راجع به خونه چراغ سبز نشون داد
البته که هنوز خبر نداره قراره خونه‌ش سرازیر شه وسط خیابون
بهتر از این نمیشه تبریک میگم
البته که بدون مترگیری شما میسر نمیشد حق‌الزحمه‌تون محفوظه
بستنی قیفی چطوره کوکا چطور یا...؟
خیلی ممنون ولی واقعا نمیتونم. دیرم شده
پس باشه طلبتون
خونه بسیار جالبی از آب در میاد - متشکرم مگی -
میبینمت دیگه؟
مارگارت خونه‌ای؟ - آره الان میام -
نامه کجاست؟ - فکر کنم روی میز حال گذاشتمش -
سلام، تازه اومدی خونه؟ - نه -
چرا لباس نمیپوشی؟ پاتریک کجاست؟
امشب بتی ازش مراقبت میکنه
گفتم شاید بتونیم تنها باشیم
میرم دوش بگیرم و لباسم رو عوض کنم
تلفنه
مارگارت، تلفن
ولش کن - ممکنه مهم باشه -
جواب نده
چت شده امشب؟
خواهش میکنم
باشه
تلفن هنوز داره زنگ میخوره
هوا داره تاریک میشه
بگو دوستم داری
خودت میدونی که دوستت دارم مارگارت
من خوشگل نیستم؟
البته که هستی - ...پس چرا نمیای -
سر کارت به من هم فکر میکنی؟
معلومه - خب چه فکری میکنی؟ -
مطمئن نیستم ولی به تو فکر میکنم - به عشق بازی کردن با من هم فکر میکنی؟ -
اینطور صحبت نکن - پس چه فکری راجع به من میکنی؟ -
مارگارت، این احمقانه‌ست
خودت خوب میدونی چه حسی بهت دارم
بگو که خاطرمو میخوای
خاطرمو میخوای؟
خودت میدونی که چقدر میخوامت - پس بهم بگو. باهام حرف بزن، کِن -
بهم بگو - عشقم -
نمیخوای منو در آغوش بگیری؟ منو در آغوش بگیر
...مارگارت ما که نمیتونیم همش
چرا نمیتونیم؟ - خواهش میکنم مارگارت -
...ببخشید که عجله میکنم اما وای که
امشب دو ساعت کار ریخته رو سرم... تغییرات ناگزیر هستند
بهت میگم چیکار کنی فقط کافیه طرح محل ساخت و ساز رو بریزی
و به همراه شماتیک یکی از کارخونه‌های اطراف رو تحویل بدی
و بعدش، بقیه کارها رو به مارتین میسپاریم
چرا همه کارها رو مارتین انجام نمیده؟ - چون حیطه تخصصی شماست، لَری -
مشابه همین کار رو انجام دادی و برنده جایزه شدی
دوباره حرف از جایزه زدی - فقط میخواستم منظورمو برسونم -
منظورت رو رسوندی دیگه واقعا کافیه
نمیخوام دوباره طراحی‌های تجاری مشابهی داشته باشم
باور دارم موقعیت مکانی به تنهایی شما را جلب خواهد کرد
ببین من دارم یه خونه میسازم و از کارم هم راضیم
نمیتونم همینجوری بزنم به چاک و برم هاوایی
مگه نیاز به مراجعه حضوری هم هست آقای بَکستِر؟
عکس از محل ساخت و ساز در اختیار ندارید؟
البته که داریم عکس‌های خوبی هم داریم
ولی حس حضوری رو ترجیح میدم خودتون که بهتر میدونید
اتفاقا زمینش هم مناسب هست
یک قطعه زمین مسطح در اختیار داریم
شب خوبی داشته باشید آقای بَکستِر - شب خوش -
خب نظرت چیه لَری؟ ما ارزش پروژه رو 3000 دلار تخمین زدیم
فکر میکنم ارزش بیشتری داشته باشه
منظور لَری اینه که ...پروژه‌های مشابه رو
منظورم اینه که قراره هم‌زمان روی دو پروژه کار کنم
و اگه تمام توانم رو روی هر دو بگذارم بیش از 3000 دلار میشه
سپاسگزارم قربان شب خوبی داشته باشید
نظرتون روی چه مبلغی هست؟
بنظرم ارزش این پروژه 5000 دلاره
یکم برای چنین پروژه‌ای زیاد نیست عزیزم؟
بیا روی 4000 دلار ببندیم نظرت چیه لَری؟
بهم فرصت بده فکر کنم، اِستَن - نیازی به فکر کردن هم هست؟ -
دو تا مرد بالغ میخواید مثل خاله پیرزن چونه بزنید؟
ازت خوشم میاد ایو. 4500 دلار لَری، بالاترین پیشنهاد
قبول میکنی؟ - باشه، قبوله -
بابت شام بسیار سپاسگزارم - اختیار دارید. دوشنبه باهاتون تماس میگیرم -
امکانش هست عکس‌ها رو برام ارسال کنید؟ - به محض دریافت به دستتون میرسونم -
چرا خودم رو در دام عمل بیهوده قرار میدم؟
در دام چی؟ منظورت چیه در دام افتادی؟
مگه ندیدی امشب چه اتفاقی افتاد؟ تو که میدونستی من اون پروژه رو نمیخوام
هیچ هم نمیدونستم
میدونی چرا امثال بَکستِر رو رد کردم؟
حس دستگاهی رو داشتم که فقط طرح‌های مسخره و تصنعی تولید میکنه
ولی بازم خودم رو در دام عمل بیهوده‌ای قرار دادم که منو هیجان‌زده نمیکنه
کاری که چالش برانگیز نیست کاری که هر معماری از عهده‌اش برمیاد
من تو رو مجبور به انجام هیچ کاری نکردم
حق با توئه عزیزم من دیگه بزرگ شدم. میتونستم بگم نه
عزیزم، تو اصلا درکی از کاری که میکنم داری؟
ظاهرا که نه من فقط همسر زورگوت هستم
فکر میکنی از جایزه‌ای که سال 1952 برنده شدم هنوز خوشحالم؟
و اون جایزه مسخره هشت سال پیش نقطه عطف زندگی حرفه‌ایم هست؟
حالا احساس شرم میکنی؟ جوری صحبت میکنی که احساس شرم داری
منظورم اینه که دیگه اون پسر افسانه‌ای نیستم الان تو سال 1960 هستیم
لَری، محض رضای خدا کافیه
زمان ایستا نیست یا تغییر میکنی یا فاتحه‌ت خوندست
میشه بگی چرا این پروژه اینقدر دیوونه‌ت کرده؟
جدا از اینکه گیج و احمق هستم ولی واقعا درکت نمیکنم
ببین، فقط یک بار سعی کن درکم کنی
این پروژه رو نمیخواستم چون دلم میخواد روی خونه آلتِر تمرکز کنم
این چیزیه که میخوام این کاریه که هیجان‌زده‌ام میکنه
من به عنوان معمار حرف‌هایی برای گفتن دارم
و اگر خودم رو بروز ندم منفجر میشم
میدونی که منظورم چیه منو درک میکنی؟
درکت میکنم، لَری ولی بعد از خونه آلتِر چی میشه؟
ما باید قدردان آقای بَکستِر باشیم خدا میدونه چقدر به کمک خرجی احتیاج داریم
لیندا، ما اومدیم خونه
سلام - سلام ایو -
بچه‌ها اذیت نکردند؟ بیدار نشدند؟
کل شب جیکشون در نیومد
کدوم تیم جلوئه؟ - نمیدونم بازی کیه -
هنوز ساعت یازده نشده خانم میخواید قبل از رفتنم پیتر رو جابجا کنم؟
بسپارش به من، لیندا
شب خوش لَری - شب خوش هَنک -
خانم فقط یه مشکل کوچیک بود
بابایی؟
چرا بیدار شدی؟ - وقت مدرسه‌ست؟ -
نه
مامان بابا تازه اومدن بگیر بخواب
بابا، پیتر امشب داشت گرامافونم رو خراب میکرد
سوزنش رو شکوند و روی صفحه خط انداخت
وقتی اومدم جلوش رو بگیرم عصبانی شد و یکی از بلوک‌های خونه‌سازیش رو بهم پَرت کرد
نزدیک بود پنجره رو بشکونه
منم وقتی به لیندی گفتم اون گفت اتفاقی بوده
ولی اتفاقی نبود بابایی
خودمون بعدا باهاش صحبت میکنیم - تو باید دعواش کنی بابایی -
فردا صبح یه فکری راجع بهش میکنیم باشه؟
باشه - بگیر بخواب -
دیوید - بله بابایی؟ -
فردا صبح خودم تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت
باشه بابایی
مداد کافی برای نوشتن داری؟
بهتره اینجا وایسی
منتظر باشید الان میاد
اومدش بجنب پاتریک
بدو
باریکلا
خیلی ممنون - دارم میرم سر زمین. منو همراهی میکنید؟ -
خیر، ممنون
همراهم بیا - نه -
میخوام باز هم ببینمت
چرا؟ شما که حتی منو نمیشناسید
میخوام بیشتر آشنا بشیم چه موقع راحتی بیای بیرون؟
نه نمیتونم به هیچ وجه
چه موقع؟ - ازم نخواید این کار رو بکنم. نمیخوام -
چه موقع؟ فردا شب خوبه؟
نه - شب جمعه چطور؟ -
...خواهش میکنم ازم نخواید که
ساعت هشت خوبه؟ - کجا بیام؟ -
ممکنه مردم ببینن لطفا عجله کنید
یه جایی کنار ساحل هست توی جاده مالیبو به نام آلباتروس
پیداش میکنم
از ملاقات با من مطمئنید؟
بله شما مطمئن نیستید؟
خیر، اصلا مطمئن نیستم
پس شد ساعت هشت
بنظر پاتریک خواب باشه - خوبه -
چه ساعتی برمیگردی؟ - یازده، یازده و نیم -
راستش مطمئن نیستم، کِن زن‌ها رو که میشناسی وقتی دورهمی دارن
متوجهم
اگه بخوای نمیرم - چرا که نه. برو راحت باش -
مجبور نیستم برم، کِن
میتونیم پرستار کودک بگیریم و خودمون دوتایی بریم بیرون
امشب روزنامه زیادی برای مطالعه دارم حالا برو و اوقات خوشی رو سپری کن
اگه برم به ملاقات یه مرد دیگه چطور؟
حتما
اونوقت حسودیت نمیشه؟ - البته که حسودیم میشه -
ولی فکر نمیکنی ممکنه این اتفاق بیافته؟ ...درست میگم؟ منظورم اینه که اگه من بخوام
تو همسر من هستی مارگارت
ولی پیش میاد - نه برای شما -
من تفاوتی با دیگران ندارم، کِن
من هم احساسات دارم شور و اشتیاق دارم
کافیه دیگه. اینطور صحبت نکن - اشتیاق حرف زشتی نیست کِن -
مارگارت کافیه. ازت خواهش میکنم میدونی که این مدل صحبت کردن رو نمیپسندم
حالا برو
حالا برو و اوقات خوشی رو سپری کن باشه؟
اگه وقتی اومدی بیدار نبودم صبح همدیگه رو میبینیم
سلام مگی - سلام -
گفتم شاید نیای - گفتم که میام -
بریم بشینیم؟ - حتما -
مشکلی که نداشتی؟ - نه -
لطفا دیگه این بحث رو پیش نکِش
نوشیدنی میل داری؟ - لطفا -
خوبه. گارسون چی میل داری؟
هر چی باشه فرقی نمیکنه خودت چی میل داری؟
مارتینی خوبه؟ - خوبه -
گارسون، دوتا مارتینی لطفا - بله قربان -
مکان شلوغیه
به اندازه کافی از خونه دور شدیم جای نگرانی نیست
امواج حیرت انگیز هستند - بله با صفاست -
یک مهندس برای ساخت زمین آلتِر میشناسم مردی با نام دی لابیا
فکر کنم کارشو خوب انجام بده
هفته آینده شروع میکنیم
من خیلی عذاب وجدان دارم شما چطور؟
منم همینطور
میخوای برگردی؟
نه
خوبه. گفتم شاید دوباره مثل وقتی که توی ماشین بودیم به فکر برگشتن افتادی
ممنون
عذر میخوام قربان - اشکالی نداره -
اون هم دست‌پاچه هست
زیتون دوست داری؟ - بله. شما چطور؟ -
عاشقشم
چرا منو مگی صدا میکنی؟
مگه همه اینطور صدات نمیکنن؟
نه. فقط شما
عالیه. پس توی دنیای به این بزرگی فقط منم که مگی صدات میکنه
جالبه که به این اسم صدام میکنی
شاید بخاطر اینه که اسم مسخره‌ای هست مگی
ولی شما زیبا جلوه‌اش میدید
پدرم منو مگی صدا میکرد
نام مورد علاقه شما چیه؟
نام‌های مورد علاقه زیادی دارم
بِلقِیس، صُغرا، سوسَن، کوکَب
خنده‌ات مسخره‌ست
نه منظورم اینه که خوشم میاد تازه باید بیشتر بخندی
دلم میخواد بخندم با تمام وجودم
خنده‌ت شهوانی هم هست
لَری
هیچی فقط میخواستم صدات کنم
به چه مناسبتی بنوشیم؟
همه چیز - مثلا چی؟ -
زندگی کردن، مصمم بودن، آنچه میخوایم باشیم اینا چیزایی هست که مهمه
چیزایی که همه دنبالش هستند درسته؟
تو دنبال چی هستی؟
دنبال عشق بازی با تو
میدونی الان چه حسی دارم؟
...اینکه من
متاسفم. من نمیتونم
جلو نیا
خواهش میکنم جلو نیا
این کار رو نکن ...اگه ادامه بدی
لطفا این کار رو نکن لطفا بوسم نکن خواهش میکنم
...اگه منو ببوسی
مامان
میشه لطفا بازم شیر بخورم؟ - بسیار خب -
اینبار آلتِر حرفش چیه؟ - میگه باید بیشتر صحبت کنیم -
کارم زیاد طول نمیکشه عزیزم
میشه شمارشو برام بنویسی؟ که اگه لازم شد باهات تماس بگیرم
شماره‌اش توی دفتر تلفن نیست - باشه -
میگذارمش کنار تلفن
شب خوش عزیزم - شب خوش عشقم -
آهای آقای کُو مشکل چیه؟ به من اعتماد ندارید؟
حتما باید خودتون برید بالا و سقف رو بررسی کنید؟
من به کسی که سر ساختمون لباس آستین چرم میپوشه اطمینان ندارم
فعلا که لباسم داره سر این پروژه خراب میشه
الان حداقل 5000 دلار میارزه - پیش من ناله‌زاری نکن -
من هیچوقت ناله‌زاری نمیکنم به جز وقتی که کلیسا میرم
فقط ببینید چطور براتون گوشه‌ها رو بُرش میزنم
لازم نکرده
یادت باشه تو شیپورچی من هستی موسیقی رو جوری که من نوشتم مینوازی
یادتون باشه بدون من موسیقی‌تون اصلا اجرا نمیشه
من نقش مهمی دارم - خوبه -
من جواب میدم، کِن
اَلو؟
نه الان نمیتونم
بزاریم چند ساعت دیگه
خدانگهدار
کی بود مارگارت؟ - بتی اَندِرز -
کسی رو هم کُشتی؟
مطمئن نیستم، گفتنش سخته وقتی همه هم‌زمان تیراندازی میکنند
متوجهم
کِن هم همین رو میگفت ...اون هم
اون هم پیاده‌نظام بوده
اصلا از دوران خدمت خوشم نمیومد خوبیش فقط آدمایی بود که دیدم
...مردی هم‌رزم من بود
که توی زندگی شخصیش شعبده‌باز بود... ...و تمام ابزارش رو
چطور با ایو آشنا شدی؟
در مراسم رقص
تمام ابزارش رو داخل صندوق پاتختی نگه میداشت
...یه روز همکارش با کرم ضد شوره اومد و
رقصش خوبه؟
بله، رقصش خوبه
من از رقصیدن متنفرم
کِی باهاش آشنا شدی؟
وقتی مشغول خدمت بودم و با مرخصی میومدم خونه
همون موقع عاشقش شدی؟
بله، همون موقع
ببین مگی خودت میدونی که هیچ کس متاهل آفریده نشده
همدیگه رو میبینن، میرن سر قرار رابطشون رو ادامه میدن، عقد میکنن
همون روال عادی که بین تو و کِن بوده
چرا داریم راجع به این موضوع صحبت میکنیم؟
خیلی دوستش داری درسته؟ - بس کن مگی -
صحبت کردن درباره‌ش دردناکه؟ - نه، ولی نمیدونم چرا داریم ادامه میدیم -
خیلی فهمیده هست، لَری؟ - بله همینطوره -
جذاب هم هست؟
سؤال بعدیت چیه؟ که از تو بهتره؟
راحت باش، بپرس
هرگز چنین چیزی نمیپرسم
چرا که نه؟ همه چیز رو که پرسیدی
گمون کنم از جوابش بترسم
هرگز از چیزی نترس هرگز
منو ببوس
شماها دقیقا اینجا چیکار میکنید؟ دنبال راهی هستید که سرم شیره بمالید؟
احوالت راج؟ دافنه، این لَری کُو هست
خوشبختم - ایشونم جناب دی لابیا -
سلام - شماره‌اش رو میخوای؟ -
عزیزم دیگه همه شماره‌ام رو دارن - بله اطلاع دارم -
باید هیجان‌انگیز باشه درسته؟ - یه چیزی برای خودش میگه -
بازی چِکِر هیجان‌انگیزه ولی پاهاش عجب چیزیه
با این همه نون‌خور که اینجا جمع شدن چقدر قراره پیاده بشم؟
کم هم هست جناب آلتِر کفاف نمیده
شبیه یه زندان بزرگه - ببخشید، باید برم سر کار -
مگه فرقی به حالت میکنه؟ شما که شاه مایدِس تشریف داشتید
بله یحتمل حامی مالی جنابعالی هم هستم
از یه دست پول از ناشر میگیرم
با دست دیگه تقدیم شما میکنم - کتاب جدیدت چطور پیش میره؟ -
هفته پیش تحویلش دادم - خوبه -
راج بهم اجازه داد بهترین قسمت‌هاش رو مطالعه کنم. فوق‌العاده‌ست
بسیار هم شاعرانه‌ست
اجازه دارم برم خونه‌تون رو ببینم جناب کُو؟
با کمال میل - بله عزیزم این خونه که میبینی مال منه -
!خونه‌تون
ببین لَری ورودی اتاق پذیرایی چطوره؟
میشه فردا راجع بهش صحبت کنیم؟ راستش امروز انتظار نداشتم بیای
دیرم شده باشه؟
قضیه چیه؟ مو بلوند یا مشکی؟ - هیچکدوم -
بدون مو و پنجاه سالشه یحتمل یه حامی مالی دیگه
دردت چیه؟ دیگه این خونه رو دوست نداری؟
البته که دوست دارم این دیگه چه شوخی‌ای بود؟
فقط یه کم سخته تنهایی شور و شوق به خرج بدم
شرمنده راج فردا میتونی یه سر بزنی؟
کل مراحل رو مرور میکنیم قدم به قدم
و روی نقاط مجهول بیشتر وقت میگذاریم، قبول؟ قبول -
چندتا کار اضافی هم برات دارم - نه دیگه، کار اضافی نمیخوام -
فردا میبینمت. مطمئنم خوشت میاد - این چوب گرونی هست -
بنظرم بهتره کرکره‌ها بیرون قرار بگیرن
اینطوری بیشتر جلوه میکنه
از کسایی که روی رومیزی نقاشی میکنن بدت نمیاد؟
چرا
...بگذریم، اینطوری میتونیم - چطور اصلاحش میکنی؟ -
کجا رو اصلاح میکنم؟
اونجا - خیلی راحته -
ببین من یه ریش تراش ریزه میزه دارم که تیغه‌هاش استوانه‌ای هستند
بعد اینطوری میارمش اینجا و خیلی خیلی سریع اصلاح میکنم
از دست تو
باید به کِن زنگ بزنم بهش قول داده بودم
زود برمیگردم باشه؟
دیشب با هری کجا رفتید؟ - رفتیم یه جای جدید -
...مطمئن نیستم ولی
شبیه یه قهوه‌خونه بود...
اینجا کاری داشتید؟ - برو پی کارِت -
...ببین مارگارت، من - این خانم همراه منه. بهتره بری -
جنابعالی که شوهرش نیستی چرا شَرِّت رو کم نمیکنی؟
حرف حسابت چیه؟
باشه
تموم شد
باشه همه چی تموم شده
حالت خوبه مگی؟
بله خوبم
بهتره از اینجا بریم
اون دنبال چی بود؟
چطور اسمت رو میدونست؟ - نمیدونست -
بله که میدونست. شنیدم مارگارت صدات زد - حتما اشتباه شنیدی لَری -
مگی من درست شنیدم - من اون رو اصلا نمیشناسم -
پس چطور اسمت رو میدونست؟
منظورش چی بود گفت همه چی تموم شده؟ - لَری ممکنه بس کنی لطفا؟ -
جریان چیه؟ حقیقت انقدر هولناک هست؟
مطمئنی میخوای بدونی؟
بله، بزار بشنویم
بسیار خب
تابستون پیش بود
ژوئیه
کِن به یک سفر کاری رفته بود مادرم هم از پاتریک مراقبت میکرد
تنها بودم
فراموشش کن مگی من حقی برای دونستن ندارم
ولی میخواستی بدونی اینطور نیست؟
روز بسیار گرمی بود
جلوی درب خونه نشسته بودم همون موقع یه کامیون رد شد
راننده دست تکون داد و لبخند زد من هم لبخند زدم
اون راننده بود؟ - بله خودش بود -
فردا شب دوباره پیداش شد
داشتم اتو میکردم که زنگ درب رو زد و یه لیوان آب خواست
گفت تشنه‌ست
پیش خودم گفتم اشکالی نداره اون هم اومد داخل و یکم نشست
از اینکه میتونستم با کسی هم کلام بشم بسیار قدردان بودم
با هم صحبت کردیم
گفت روی کامیون پدرش کار میکنه
ظاهرا قالیشویی داشتند - بعدش چی شد؟ -
منو بوسید
جلوی درب ایستاده بودیم و با همدیگه خداحافظی کردیم
ناگهان منو در آغوش گرفت
مثل بید به خودش میلرزید
چرا بیخودی انقدر بزرگش کردیم؟
ادامه داره، لَری
وقتی رفت آماده شدم برم بخوابم
دراز کشیده بودم که تلفن زنگ خورد اون پشت خط بود
گفت داره میاد
بهش گفتم عقلش رو از دست داده گفتم میخوام بخوابم و اگه بیاد به پلیس خبر میدم
ولی گفت داره میاد - پس چرا به پلیس خبر ندادی؟ -
من یه پسر بچه دارم
در عوض، تمام درب‌ها رو قفل کردم
...بعدش چندتا قرص آرام‌بخش خوردم و - قرص آرام‌بخش؟ -
تو که میدونستی اون داره میاد قرص آرام‌بخش خوردی؟
میخواستم بخوابم میخواستم مخفی بشم
ادامه بده
داشت خوابم میبرد که صدای ماشینش اومد
زنگ درب جلویی رو زد ولی من جواب ندادم
قرص‌ها داشت اثر میکرد. حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم از تخت بلند بشم
بعد متوجه شدم داره درب آشپزخونه رو امتحان میکنه
بعد شنیدم درب باز شد
گفتی که قفلشون کرده بودی
قفل کرده بودم ولی بالاخره اومد داخل
از آشپزخونه صدام میکرد مارگارت
نیمه هوشیار دراز کشیده بودم و قادر به حرکت نبودم
بعد صدای پاهاش رو توی اتاقم شنیدم
و نتونستم حرکت کنم
سعی کردم بهش اجازه ندم لَری
سعیمو کردم درک میکنی؟
نه، نمیتونم چرا قرص آرام‌بخش خوردی؟
میخواستم بخوابم. میخواستم مخفی بشم - پس چرا درب رو باز گذاشتی؟ -
فکر میکردم قفل بوده - درب یا قفل بوده یا نبوده -
خودت میخواستی بیاد داخل
نمیخواستی مخفی بشی یا بخوابی میخواستی اون پیدات کنه
اون قرص‌ها رو خوردی تا کار خودت رو راحت کنی
و خودت میخواستی این اتفاق بیافته
درسته لَری خودم دلم کشیده بود
واقعا همینو میخوای بشنوی درسته؟
خودم دلم کشید
...تو
لَری میشه بیای و مشکل رو حل کنی؟
پیتر روی ماکِت دیوید چسب ریخته "دیوید هم داره فریاد میزنه "قاتل خونین
منم از پس هیچکدومشون بر نمیام - باشه، الان میام -
بابا میخوام بُکشمش
همه جای ماکِت منو لکه دار کرده سه روز طول کشیده بود تا ساختمش
نگران نباش، خودم برات تمیزش میکنم - ولی این کار همیشگی‌شه -
پیتر از تو کوچیک‌تره - میدونم ولی خودش اسباب‌بازی داره -
اون میزاره با اسباب‌بازیاش بازی کنی مگه نه؟ - آره -
تو هم یاد بگیر باهاش شریک شی - باشه -
لَری، لطفا به ایو بگو باهام تماس بگیره - حتما -
زود باشید بچه‌ها
بفرمایید؟ - سلام، لَری کُو هستم -
همسرم امروز صبح متوجه عدم حضور خانم گالت در ایستگاه اتوبوس شده
و از من خواست مطمئن بشم حالشون خوب هست؟
من مادر مارگارت هستم - خوشبختم -
بفرمایید داخل جناب کُو - سپاسگزارم -
مارگارت دیشب تب کرده بود منم از وَلی (شمال لس آنجلس) برای کمک اومدم
توی زحمت افتادید
فرمودید با هم همسایه هستید درسته؟ - بله، منزل ما پایین خیابون هست -
پاتریک با پسرم به یک مدرسه میرن - چه جالب -
امروز تعطیل هستید جناب کُو؟ - نه من معمار هستم -
بیشتر اوقات در منزل کار میکنم - پس راحت هستید -
کیه مادر؟ - آقای کُو تشریف آوردند عزیزم -
چرا نمیرید داخل؟
دارم قهوه درست میکنم یک فنجان میل میکنید؟
ممنون میشم لطف میکنید
مگی منو ببخش
...لَری، باید اینو بدونی که ...باید اینو بفهمی که
نیازی به توضیح دادن نیست
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
میخوام ببوسمت
مریض میشی - واسم مهم نیست -
کِی میتونم ملاقاتت کنم؟ به من زنگ میزنی؟ - کِی حالت بهتر میشه؟ -
بهترم الان دیگه خوب شدم
نمیدونستم قهوه‌تون رو چطور میل میکنید جناب کُو، بنابراین تمام افزودنی‌ها رو آوردم
قهوه‌شون رو چطور میل میکنند مارگارت؟ - ...فقط -
فقط خامه
پس بالاخره برات اتفاق افتاد؟
بله مادر برام اتفاق افتاده
مگه نمیتونی نقشه رو بخونی؟ طراحی دیوار که اینطوری نیست
متوجهم جناب کُو ولی الان نصفش تموم شده - ...اینطور نمیشه. بیارینش پایین -
و کارتون رو درست انجام بدید... - کسی خونه نیست؟ -
سلام عزیزم
خیلی خب بچه‌ها کافیه - مشکلی پیش اومده؟ -
اومدم شوهرم و خونه‌اش رو ببینم
خیلی هم خوب. نظرت چیه؟ - بنظرم فوق‌العاده‌ست عزیزم -
اونجا چیه؟ - اتاق مطالعه آلتِر -
یادت نمیاد طرحش رو نشونت دادم؟ نه ببخشید اون طرح همکف بود
اون بالا جالب‌تر هم میشه - شگفت انگیزه! عجب منظره‌ای
چطور میشه بالا رفت؟ - راه پله اینجاست -
پله‌های این سمت به اتاق مطالعه راه دارن ...و پله‌های اون سمت
به اتاق خواب اصلی راه دارن... تمامش هم شیشه رنگی استفاده میشه
خوبیش به همینه، عزیزم وقتی میبینی داره آماده میشه
از روند کار راضی هستی؟ - بله. بنظرم خیلی خوب پیش میره -
بزار جاهای دیگه رو هم نشونت بدم - نه عزیزم الان نمیتونم -
خیلی کار سرم ریخته امشب مهمونی داریم
مهمونی؟ به چه مناسبتی؟
مناسبتی در کار نیست همین امروز بعد از رفتنت به فکرم رسید
آخه دیدم تموم هفته رو کار میکردی ...گفتم الان که شب جمعه‌ست
پیش خودم گفتم یکم تفریح ضرری نداره...
گفتم شاید بخوای استراحت کنی
منم تصمیم گرفتم مهمونی بدم
اشکالی که نداره از نظرت؟ - نه، فکر خوبیه -
فقط یه دفعه خبر دادی - خوبه -
از فیلیکس خواستم چندتا استیک خوب برامون کنار بگذاره از قبل دعوت کردن رو هم شروع کردم
خوشحالم که موافقی
خب دیگه باید برم و مهمونای بیشتری رو دعوت کنم و مقداری هم خرید کنم
خونه زیبایی شده عزیزم
خداحافظ. بعدا میبینمت - بسلامت عزیزم -
امشب دیر نیای - حواسم هست -
اَلو؟ - مارگارت گالت؟ -
بله خودم هستم شما؟
ایو کُو
اَلو؟ مارگارت؟
صدامو میشنوی؟
بله صداتون میاد خانم کُو
حالت چطوره؟ مشکلی پیش اومده؟ - نه خوبم -
بتی اَندِرز مرتب تعریف شما رو میکنه
من هم مدت زیادیه میخوام باهات تماس بگیرم
حالا که این فرصت نصیبم شده ...میخواستم بدونم
امشب میتونی همراه با همسرت... به مهمونی ما بیاید؟
یک دورهمی دوستانه‌ست
همه آشنا هستند و بسیار مشتاقیم که شما هم تشریف بیارید
نظر لطف شماست مطمئن نیستم بتونیم پرستار کودک پیدا کنیم
اگه میخوای یک لیست کامل دارم
کِن نسبت به پرستار کودک خیلی حساس هست
متوجهم
اگه پرستار کودک پیدا کنید تشریف میارید؟
باید ازش بپرسم
ممکنه برنامه دیگه‌ای داشته باشه - حتما بپرس -
اگه تصمیم گرفتید تشریف بیارید حدود ساعت هشت منتظرتون هستیم
باشه؟ - باشه -
خدانگهدار مارگارت - خداحافظ -
شبتون بخیر آقای بَکستِر - شبت بخیر دیوید. خوب بخوابی -
شب بخیر بابایی - شب بخیر دیوید -
زیاد بنوش اِستَن. خسته بنظر میای - همینطوره -
در دو ماه اخیر درگیر سفر کاری به هاوایی بودم
که اینطور - شکیل هستند -
لَری، اون شماتیک که به ما تحویل دادی عالی بود
خوشحالم راضی هستی - اینطور که معلومه تازه شروع کاره -
جدی؟ - فرصت جدیدی پیش روی ماست لَری -
فرصتی که به ما پیشنهاد شده تا حد زیادی به لطف طراحی شماست
چه پیشنهادی؟
هیچی فقط یک شهر - چی؟ -
بله، یک شهر شهری که در هاوایی ساخته خواهد شد
ما یک شهر را جایگزین 4000 هکتار جنگل خواهیم کرد
بنظر مهیج میاد
مسکن، راه‌سازی پارک صنعتی و غیره
درست مثل پروژه‌ای که سِرط در آمریکای جنوبی انجام داد اما در مقیاسی محدود
چطور بنظر میاد؟ - این رویای هر معماری هست -
قراره مارتین پروژه رو اداره کنه؟
اون از پسش بر نمیاد. ما از تو میخوایم تمام مراحل پروژه رو رهبری کنی
من؟
خب؟ - موندم چی بگم -
متحیر شدم - خیلی ساده‌. فقط بگو که قبول میکنی -
تخمین زدیم پنج سال زمان میبره همراه با برنامه‌ریزی فشرده
لَری، نام این پروژه در آغازگرهای معماری تا ابد جاودان خواهد ماند
نمیتونم حس قدردانیمون رو نسبت به شما بیان کنم
برادرم گفت شماتیکی که شما انجام دادید ...به حدی مملو از قوه تخیل است
که باهاوس هرگز قادر به طراحی... مشابه‌اش نخواهد بود
میدونی که از هر کسی بی جهت تمجید نمیکنه - پنج سال زمان زیادی برای دوری هست -
دوری از چی؟ ایو و بچه‌ها که همراهیت میکنند
البته که بچه‌ها هاوایی رو دوست خواهند داشت حضورت مایه دلگرمی من هم هست
خودت بهتر میدونی حضور ایو مایه مباهات ماست
یه لطفی بهم میکنی؟ فعلا چیزی به ایو نگو
ترجیح میدم خودم بهش بگم - حتما لَری، متوجهم -
لَری، کِی قراره استیک‌ها رو آماده کنید؟
دیگه وقتشه - نه هنوز. تا وقتیکه همه بیان باید صبر کنید -
امیدوارم استیک‌های خوبی باشه فیلیکس - خودم از گاو بریدمشون -
من درب رو باز میکنم
اینطور که میبینم الانه که رمزی ...شروع به گفتن یکی از جوک‌هاش کنه
درست بعد از نوشیدن یه مارتینی دیگه...
عزیزم، مارگارت رو که قبلا دیدی
حال شما؟ - بله. از دیدن شما خرسندم -
ایشون همسرم کِن هستند - از آشنایی با شما خوشبختم -
عزیزم ممکنه بهشون نوشیدنی تعارف کنی؟ کُتِتون رو بسپارید به من
بسیار خب، متشکرم
فکر میکنم همه براتون اینجا آشنا باشن
اینجا کِرِم نعناع داریم؟ (مشروب الکلی شیرین) - فکر کنم اون پایین پیدا کنی عشقم -
اونجا خوش میگذره؟ - چرا خودت یه نگاهی نمیندازی؟ -
باشه میام بعد از این دورهمی هرکی میره پِی زندگیش
کمتر بنوش، باشه؟
اولین نوشیدنی امشبه - من تو رو هوشیار میخوام -
من هوشیارم مثل یه قاضی - هوشیار بمون -
برای چی؟ - حدس بزن -
شما یه چمن در حد زمین گلف میخواید باید همونقدر هم زحمت بکشید
میدونی از چی متنفرم؟ علف انگشتی ازش متنفرم
کِرِم نعناع رو پیدا کردم. زیاد مطمئن نبودم چیزی ازش باقی مونده یا نه
دخترا چه بحثی میکنند؟ - حرف دخترونه. یه جا بشین -
من هر کس خوش قیافه باشه رو دوست دارم چه مرد چه زن
همه دخترای این اطراف شبیه به هم هستند
دامن فاستونی، پیراهن پشمی و گردنبند مروارید میپوشند که ملالت باره
اون زن همسایمون که گفتم شبیه شخصیت سورن هست
انگار که مجبوره کُرسِتش رو تا گردنش بالا بکشه
نمیتونم اونا رو از هم تشخیص بدم مثل کرفس و هویج میمونند
میخوام مردم رو خوشحال کنم - فیلیکس، چیزی احتیاج نداری؟ -
سورپرایزت کنم؟ - خیر، سپاسگزارم -
خوش میگذره؟ - بله متشکرم -
صبح روز بعدش ...صاحب سیرک دوید سمت اسب
و گفت آن چیست که راجع به... تو و اون گورخر میشنوم؟
...اسب هم با تعجب بالا رو نگاه کرد و گفت
زیبرا؟... فکر میکردم پیرجامه‌ست
بار اول هم که شنیدم اصلا خنده دار نبود
یه لحظه صبر کنید باز هم جوک دارم
الان پسرتون چند سالشه؟
هم سن پسر شماست - بله درسته -
عکس زیباییست، مگه نه مارگارت؟ - بله -
لَری این خونه رو برای یه هنرمند حدود هشت سال پیش ساخت
ببخشید خانم گالت افتخار رقص میدید؟
لَری بگو ببینم رازت چیه؟
چمن شما علف انگشتی نداره
من 6 سَم مختلف علف انگشتی رو امتحان کردم که هیچکدوم فایده‌ای نداشت
حتی این سم جدید که حاوی 90 درصد ...کُلُردان هست
آخه کی به علف انگشتی اهمیت میده؟
برام مهم نیست که علف انگشتی داره کُل چمن شما یا کُل این جماعت رو میبلعه
اینو بدون - ...ببخشید من نمیخواستم -
کُل این خونه ممکنه هر لحظه ...رو سرمون خراب بشه
اونوقت تو وایسادی... بحث علف انگشتی میکنی؟
چیزی که لازم داری یه نوشیدنی دیگه‌ست لیوانت رو بده به من برات بریزم
بعدش به سلامتی کُل علف‌های جهان مینوشیم قبوله؟
هر چی تو بگی، لَری
دست اون مرد رو گرفت و بُردش به اتاق
بعد جوری بهش در کونی زد که هیچوقت یادش نمیره
شوهرم تحمل این بیان زننده رو نداره
حتی اگه از زبون یه بچه شش ساله باشه
چی بگم چه میشه کرد
یه مرد تمام روز سخت کار میکنه خسته و عصبانی میاد خونه
بعد ازش انتظار میره پدر خوبی باشه - و البته شوهر خوب -
بله خب، اون که کاری نداره مارگارت روحیات یک مرد رو درک میکنه
بچه‌ها متوجه نمیشن
تو که کج خلق نیستی، کِن؟
نه زیاد فکر کنم همسر شایسته‌ای باشم
تا حالا که در باسنم نزده
سلام
ساقی گفت اینو به یک بانو تقدیم کنم
با احترام
بفرمایید
مرسی
برای چی اومدی مگی؟
مجبور بودم
عصبانی هستی؟
اگه باشم مهمه؟ - آره -
اما به هر حال میومدم
پس اینجا کار میکنی؟
آره، اینجا بیشتر از همیشه دلم برات تنگ میشه
لَری، ازت خواهش میکنم
...مگی میخوام بهت بگم - چی؟ -
تا به حال یه شهر ساختی؟ - نه -
خب منم نساختم
شرم آوره که هرگز شهری نساختم
تا به حال به هاوایی رفتی؟
بهتره دیگه ننوشی، لَری
آره ایو هم بهم گفت
بنظرت خارق‌العاده نیست؟
اون خیلی دوست داشتنی هست، لَری ازش خوشم میاد
میخوام در آغوش بگیرمت - لَری، نکن، خواهش میکنم -
...میخوام بهت بگم
پس اینجا هستی مارگارت. کِن دنبالت میگشت اون میخواد بره خونه
بسیار متشکرم فیلیکس
شب بخیر لَری. مهمونی دل انگیزی بود - شب خوش -
شب بخیر فلیکس - شب بخیر مارگارت -
زن زیباییست
آره، اون خیلی خوشگله
همیشه بهت حسودیم میشه، اینو میدونستی لَری؟ منظورم کار در خانه‌ست
سلام
شما کی هستید؟
مامانم کجاست؟ - اون بیرونه -
میخوای صداش کنم بیاد؟ - نه اشکالی نداره -
هنوز اسمتو نگفتی
پیتر کُو اسم شما چیه؟
مگی - شما خوشگلید -
بزودی میبینمت لَری - البته -
باهام در تماس باش. بهمون سر بزن - حتما. فردا باهات تماس میگیرم -
...لَری بهترین بخش میزبانی اینه که
لازم نیست در پایان شب رانندگی کنید...
مزایای خودش رو داره - لَری -
شب خوشی داشته باشید - واقعا به من خوش گذشت -
لَری، مهمونی عالی بود - بسیار از شما متشکرم -
شب بخیر مارگارت - شب شما هم بخیر -
خوشحالم تشریف آوردید - ممنونم ایو -
به روی چشم عزیزم خدا نگهدارتون
کار در خانه هم باید همینطور باشه، لَری شیوه‌ای که داری پیش میری
سه دقیقه پیاده روی از میز صبحانه تا اتاق مطالعه. به این میگن زندگی کردن
و البته، فرصت تماشای راهپیمایی رو هم دارید
از کدوم راهپیمایی صحبت میکنی فیلیکس؟ - راهپیمایی انجمن کبیر آمریکا -
کلوپ خارش پا (اشاره به سفر و تفریح) گردش، گردش، گردش
قطعا خبر داری که رهبرشون کیه؟
کیه؟ - یک خانم -
تو که زیاد توی خط زن‌ها نیستی اینطور نیست فیلیکس؟
ازشون خوشم میاد از تک تکشون
اما همشون مثل هم هستند به دنبال رابطه عاشقانه
هیچ چیز پُرشوری در آدم شلخته‌ای که با پیرجامه اصلاح میکنه نمیبینند
من و تو، لَری ما مرغ خونه خودمون هستیم
اما اگه بریم خونه همسایه اونجاست که تبدیل به غاز میشیم
جوانمردی مثل شما که در خانه کار میکنه فرصت فراوان برای سر زدن به همسایه داره
البته، من که مرتب به همسایه‌ام سر میزنم
یه زن دلربای 60 ساله اونجا زندگی میکنه بریم یه قهوه بخوریم فیلیکس
لَری خودت میدونی منظورم چیه رابطه عاشقانه برای جویندگان عشق
هر کجا ممکنه باشند در لحظه عاشق میشوند
هر جا که یک زن خانه‌دار باشه یک معشوقه بالقوه هم هست
اینا رو از کجا میدونی فیلیکس؟ تو که از یه جوک مستهجن امتناع میکردی
من واقع بین هستم
وقتی جامعه میگه فیلیکس تو باید یک زن داشته باشی
من هم پاسخ میدم بله، بی گمان همینطوره
یه چیزی رو میدونی لَری؟
من دروغگو هستم. تو هم همینطور همه‌مون هستیم
دنبال چی هستی فیلیکس؟ - هیچی -
فقط خُلقیات انسانی رو مشاهده میکنم
برای دیدار جوانمردی مثل شما هر بلوندی حاضره سفر قندهار رو طی کنه
انقدر زیادن که مجبورم با چماق دورشون کنم
احتیاجی به چماق نیست
فقط حواست باشه سنجاق سرشون رو داخل ماشین جا نگذارند
موی ایو مشکیه حواست هست؟
حواست به زیرسیگاری هم باشه. لکه رژ لبی که برند مورد استفاده ایو نیست به جا نمونه
شاید هم بلوند مد نظر شما سیگاری نیست؟
من اون آدمی که فکر میکنی نیستم فیلیکس ازدواج موفقی داشتم به همراه دو فرزند
اون که بله. همه‌مون ازدواج موفقی داشتیم به همراه دو فرزند
حالا این چه ربطی به بلوند جنابعالی داشت؟
اونم حتما ازدواج موفقی داشته اما شاید فقط یک فرزند داره، درست میگم؟
گفتم ازشون خوشم میاد - چیکار میخوای بکنی فیلیکس؟ -
من؟ من که دیگه کار نمیکنم یه قصاب سابق آبرومند که وجدانم راحت هست
منم همینطور شب خوش فیلیکس
بی ریایی مفرط همیشه حُقه مناسبیه لَری
اما تازه‌کارها تمایل دارند بیش از اندازه نقش بازی کنند
فرد کار بلد لَری، کسیه که الگوی رفتاری ...مشخصی برای وقتیکه خونه‌ست تعیین میکنه
و هرگز ازش منحرف نمیشه... هرگز
از نگاه‌های پنهانی و فریبنده دوری میکنه وقتی همسرش در همون مهمونی حاضره
به هواخواهی از یک بوسه کوچک به سوی آشپزخانه عزیمت نمیکنه
بچه‌گانه‌ست
کار بلد خودش رو به خطر نمیندازه
تویی که الان خودت رو به خطر انداختی فیلیکس
حاضرم درست بزنم تو دهنت - حاضری؟ شک دارم -
اونوقت باید به ایو بگی که داشتیم در مورد بلوندت صحبت میکردیم، درسته؟
ایو که بسیار تیزبین هم هست اگه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه متوجه میشه
وقتی به این مهمونی اومدم چهره یک همسر نگران رو در صورتش دیدم
به همین دلیل این دورهمی کوچیک رو ترتیب داد
تا بتونه افسار مرد سرگردانش رو بدست بگیره و به خانه و کاشانه بازگردونه
نصیحت من اینه که به محض خروج همه میهمانان به او عشق بِوَرزی
دهنتو ببند فیلیکس - نگران نباش لَری -
راز تو نزد من محفوظه
فقط یک قصاب سابق هستم دوست من
شتر دیدی ندیدی
تو و بلوندت نگران هیچ چیز نباشید
خودتم نمیدونی چه مزخرفاتی به زبون میاری
که نمیدونم؟
شب بخیر لَری مهمونی خوبی بود
لَری؟
چی شده؟ - هیچ چی. منظورت چیه؟ -
یه چیزیت هست لَری. بگو چی شده - گفتم چیزی نیست -
نمیخوام باهات جر و بحث کنم
منم نمیخوام
دوستام میخوان آخر این هفته برن پالم اسپرینگز (شهر سیاحتی در کالیفرنیا)
فکر کنم منم باهاشون برم
تنهایی؟ - آره تنهایی -
میخوام به بعضی چیزا فکر کنم
با رفتنم مشکلی داری؟ - نه، اگه خودت میخوای -
کاری که میخوای رو انجام بده - یعنی میخوای تنهایی برم؟ -
میخوام از سوراخ کف سینک برم پایین - بله؟ -
هیچی قبوله حتما برو عزیزم
این برادر کوچیکم پیتر هست - سلام پیتر -
سلام مگی - سلام مگی -
ایو هم همراهتون هست؟ - نه، رفته پالم اسپرینگز -
بچه‌ها میخواید کدوم رو سوار بشید؟ - اون یکی -
باشه، بزن بریم - تو هم میخوای سوار این بشی؟ -
بلیطت همراهت هست، پیت؟
زیبا شدی
چرا اون رفته لَری؟ مشکلی پیش اومده؟
نه. فقط میخواست چند روز استراحت کنه فقط همین
فکر میکنی میخواد تلافی کنه؟
منظورت چیه؟
شاید به تو اجازه داده مدتی آزاد باشی - شاید -
خوشحالی، نه؟
محکم بشین پیتر
جواب منو ندادی لَری چی شده؟
چیزی که انتظار میرفت دیر یا زود اتفاق بیافته
فیلیکس جریان ما رو میدونه مگی
مطمئنی؟ - بله، مطمئن هستم -
پس باید بیشتر مراقب باشیم درست میگم؟
فکر نمیکنم اون دردسرساز بشه مردها که غیبت نمیکنند
مسأله این نیست نفر بعدی کیه که از این ماجرا مطلع میشه؟
متوجه نیستی ممکنه چه اتفاقی بیافته؟
این ماجرا ممکنه مثل بمب منفجر بشه و باعث صدمه دیدن افراد زیادی بشه
نمیخوام به کسی صدمه بزنم، لَری نه به تو، نه به خودم، نه هیچکس دیگه
البته که نه. واسه همین باید بدونیم ارتباطمون به چه سمتی میره
مگی یا باید ارتباطمون بیشتر بشه یا بالعکس نمیشه اینطور که هست بمونه
دیگه حرفش رو نزن لَری
منظورت چیه در موردش حرفی نزنم؟ بالاخره باید با واقعیت روبرو بشیم
میخوام همه چیز همینطور که هست بمونه - بدون هیچ پیشرفتی؟ -
مثل اسب گردونی که بچه‌ها سوار شدند؟ فقط دور خودش بچرخه؟ بدون آغاز و پایان؟
میخوای تمومش کنی؟
مگی، من میخوام شروعش کنم - شروع شده -
لَری، باید دقیقا همینطور که هست بمونه
شوخی میکنی - نه اصلا -
احساس میکنم دارم با یه غریبه صحبت میکنم
شاید همینطور باشه
شاید بهتر باشه یه مدت همدیگه رو نبینیم
اگه این چیزیه که میخوای
بیا بریم سواری تموم شد
اول گفتی هفدهم منم گفتم باشه دوباره تا بیست و هشتم زمان خواستید
حالا هم که میگی زمان بیشتری میبَره - منطقی برخورد کنید -
از نیروی کار در روزهای تعطیل هم کار کشیدم
نمیخوام راجع به مشکلات ساخت و سازت چیزی بشنوم
...باور کنید دارم تمام تلاشم رو
تو به من قول دادی تا زمانیکه ...کتاب آلتِر تموم میشه آماده باشه
که میشه اواسط ماه بعد...
یه گواهی سکونت برای اون موقع میخوام هیچ بهونه‌ای هم نیار
فقط میتونم تلاشم رو بکنم - باید خیلی بیشتر زحمت بکشی -
مهلتی که بهت میدم غیرقابل تمدیده تا اون موقع آماده‌اش کن
چرا انقدر جوش آوردی؟ - میبینی که دارم وسواس هنری به خرج میدم -
میخوام خونه‌ات به موقع آماده بشه
یکی دو روز دیرتر که عیبی نداره
اون چیه؟ - نمونه جلد کتاب جدیدم -
جذابه
دارم از دلشوره میمیرم نقدش بزودی منتشر میشه
همون کتابی که میخواستی رو نوشتی؟ - آره -
پس خوششون میاد
راج؟ - بله؟ -
ببین، میدونم کمیسیون من دردیت رو دوا نمیکنه ولی ردیفی؟
خوبم، فقط یکم مشغله ذهنی دارم درست میشه
میدونی کجا پیدام کنی - ممنون -
راج گشنمه
البته که گشنه‌ای. از اوناییه که همش دهنش بازه. همیشه گرسنه‌ست
ولی بازم دختر خوبیه
آدم خرابی نیست جوراب‌هام رو میشوره، جوک‌های مسخرمو میشنوه
شاید باهاش ازدواج کردم مادرم هم آدم با نزاکتی بود
صبح بخیر ایو
سلام فیلیکس
صبح قشنگیه - زیباست -
حالتون چطوره؟ - سلام -
از همشون خوشم میاد، بروسی از تک تکشون
باید منتظر تماس همسایه‌ها باشم تا بفهمم کجا هستی
ولی خودت گفتی میتونم برم - گوش کن چی میگم -
کارهای مهمتری دارم به جای اینکه همه جای محله رو دنبالت بگردم
میفهمی چی میگم؟
میفهمی چی میگم پاتریک؟ - بله مامان -
اَلو؟ - ایو؟ -
اِستَن بَکستِر هستم - سلام جناب بَکستِر. حال شما؟ -
متشکرم لَری تشریف داره؟
نه متاسفانه منزل نیست بگم باهاتون تماس بگیره؟
قرار بود دیروز به من زنگ بزنه میتونم یک دقیقه وقتت رو بگیرم ایو؟
بله، البته چرا که نه
با اینکه لَری ازم خواسته بود ...در این مورد با شما صحبتی نکنم
اما منتظر پاسخش به... پیشنهاد قرارداد هاوایی هستم
...متاسفانه بنده اطلاعی
البته در این مورد باید ...هر دو به تفاهم برسید
اما راستش دلیل این همه تعللش رو متوجه نمیشم
پس اینجایی
بچه‌ها کجان؟ - رفتن بیرون -
کجا رفتن؟ - لاس لیندزی اومد دنبالشون -
اِستَن بَکستِر تماس گرفت
چی میخواست؟
بنظرت چی میخواست، لَری؟
دارم گوش میدم
چرا چیزی از پیشنهادش به من نگفتی؟ - میخواستم در موردش فکر کنم -
تنهایی؟ فکر میکردم ازدواج کردیم - ایو خودتو کنترل کن -
چرا به من نگفتی؟ چرا از من مخفی کردی؟
چیزی رو مخفی نکردم میخواستم مدتی درباره‌اش فکر کنم
آخه تا کِی؟ اون گفت پنج هفته‌ست که معطلش کردی
ایو خواهش میکنم - فکر میکرد تقصیر منه -
ایو لطفا صداتو بلند نکن
هر طور که عشقم بکشه حرف میزنم
اگه آقا چیزی به این مهمی رو پنهان میکنه ...محض رضای خدا
دیگه واقعا نمیدونم... - مجبور شدم -
مجبور شدم فکرم رو یکم آزاد کنم قبل از اینکه بخوام باهات صحبت کنم
چند وقته از این کارا میکنی؟ - همیشه اینطوری بودم -
...من فکر میکردم - اشتباه فکر میکردی -
به من نگو اشتباه میکنم این دفعه تو اشتباه کردی، کاملا در اشتباهی
چطور تونستی مسأله به این مهمی که میتونیم پنج سال به هاوایی نقل مکان کنیم رو پنهان کنی؟
فروش خونه مهم نیست؟ ...عوض کردن مدرسه بچه‌ها
نمیتونم باهات صحبت کنم اگه داد بزنی باید برم پیش آلتِر
بعدا در این مورد صحبت میکنیم - از خونه بیرون نرو لَری -
اگه رفتی دیگه برنگرد
میرم و برمیگردم بعدش صحبت میکنیم
لَری؟ لَری پدر سوخته لَری اینجا چیکار میکنی؟
نقدها رو خوندی؟ - منتشر شدند؟ -
معلومه که منتشر شدند سگ درصد منتشر شدند
پوزه تک تکشون رو به خاک مالوندم
شوق انگیز، درخشان، نافذ
یکیشون هم گفت شاهکار هنری هست
ترکوندی، تبریک میگم - آره، من نابغه هستم -
...اینجا نشسته بودم و پیش خودم میگفتم
عالی بود... موفق شدی
حالا مگه چه کار کردم؟
آرزوی تموم زندگیم بود ...یه کتابی بنویسم
بدون اینکه به حرف بقیه اهمیتی بدم موفق هم شدم
همه هم خوششون اومد، درسته؟
تموم این سالها این تنها آرزوم بود
ولی اینجور که پیداست این اصلا چیزی نیست که میخواستم
مسخره‌ست نه؟ - بیخیال راج، یه کتاب معرکه نوشتی -
من یه کتاب باشکوه نوشتم
بعد اینجا تنها نشستم
و به سلامتی این نقدهای دل نشین نوشیدم
تک و تنها
چه مرگم شده لَری؟
باکیت نیست. باید خوشحال هم باشی به خودت بیا
این همون لَری خودمه که عاشقشم خود خودشه که میگه به خودت بیا
یادت میاد وقتی داشتم این کتاب رو مینوشتم چی بهم گفتی؟
تو گفتی باید ببینی چی برات مهمه و بری دنبالش
یادت میاد؟ - مربوط به خیلی وقت پیشه -
آره ولی درست گفتی
میدونی چی برام مهمه لَری؟ - چی؟ -
هیچ چیز
و میتونستم بشینم زار زار اشک بریزم چون هیچ چیز برام مهم نیست
بگو ببینم لَری، واقعا چی مهمه؟ - بس کن راج -
وای که چقدر بهت حسودیم میشه
ازدواج کردی و خانواده تشکیل دادی میدونی هدفت چیه
البته
البته که میدونم
میدونی وقتی برسم خونه چی انتظارمو میکِشه؟
یه بمب که قراره منفجر بشه و من جایی برای پنهان شدن ندارم
دنبال جواب میگردی؟
جوابشو فهمیدی به منم بگو و برای اینکه نقدهای مثبتی دریافت کردی ناله‌زاری نکن
متاسفم - متاسف نباش -
از من نپرس چه چیزی مهمه چون منم نمیدونم
خودم ریاکاری بیش نیستم
یه کشو پُر از برچسب‌های تولیدی دارم
با نام های مختلف معمار، همسر، پدر، مرد خونه
اونا رو به لباسام میدوختم ولی هرگز به تنم نمیخوردند
میدونی، من همیشه به شرافت و نجابت اعتقاد داشتم
شاید اونا هم فقط برچسب باشند
دردت چیه؟
یه پیشنهاد کاری که دوست دارم قبول کنم یه زن که بهش علاقمند هستم
ولی اطرافیانم آسیب میبینند
من معمولا آدمی نیستم که نصیحت کنم
ولی دست و پاتو گم نکن
باعث و بانی خیانت تو نیستی
تا حالا عاشق شدی راج؟
طعم عشق واقعی رو چشیدی؟
فقط میخوام صداش رو بشنوم
مهم ترین چیز توی دنیا واسم در حال حاضر فقط یه تلفنه
یکی توی اون اتاق داریم
جرأتش رو نداشتم زنگ بزنم - چرا نداشتی؟ -
چون اگه این کار رو بکنم ارتباطمون شروع میشه
شایدم تموم بشه
من هرگز عاشق نشدم
ولی دوست دارم این احساس رو در مورد یک زن تجربه کنم
اگه این احساس رو داری نادیده‌اش نگیر
به این آسونی بدست نمیاد
اینم از کلید منزل شما
احساس میکنم صاحب فرزند شدم
میدونی قراره چیکار کنم؟
میرم بیرون تو خیابون و اولین دختری رو که ببینم عاشقش میشم
بعد میارمش به خونه جدیدم و اونم خاگینه درست میکنه
بعد شیفته‌ام میشه و منم هرگز تا وقتی زنده‌ام کتاب مزخرف دیگه‌ای نمینویسم
باشه قبولت دارم
بهتره دیگه برم
واقعا جالبه
توی ملاقات اول غریبه هستیم بعدش هم مثل غریبه‌ها از هم جدا میشیم
ولی اگه این فرصت رو پیدا کنیم که با هم بیشتر آشنا بشیم معجزه‌ست
ازت خوشم میاد، آلتِر
یه حسی بهم میگه دیگه زیاد نمیبینمت
پس مراقب خودت باش - حتما. تو هم همینطور -
اَلو؟
لَری تویی؟
حالت خوبه؟
چه خبرا؟
بله
منم دلم برات تنگ شده بود
بسیار خب
نمیدونم
واقعا نمیدونم، لَری باید در موردش صحبت کنیم
الان نمیتونم، دیرم شده باید برم دنبال مادرم
بله فردا خیلی هم خوبه کجا بیام؟
واقعا تموم شد؟ بی صبرانه منتظرم اونجا رو ببینم
ساعت 2:00 بعدش با هم صحبت میکنیم
دوستت دارم
بتی - بله؟ -
بتی، میرم یه سر به رمزی بزنم ببینم میتونم این قیچی باغبونی رو تیز کنم
زود برمیگردم - باشه -
سلام ایو داره بارون میاد
لَری خونه نیست
متوجه عدم حضورش نشدم
به هر حال میخواستم با خودت صحبت کنم
...عذر میخوام فیلیکس اما
من الان حال و حوصله... صحبت کردن ندارم
زیاد طول نمیکشه ایو
فقط میخواستم بدونم با گل‌های شمعدونی چیکار کردی
شمعدونی‌ها؟ منظورت چیه؟
جلوی درب ورودی
مگه کارهای باغبونی به عهده جنابعالی نیست؟
بله
اونا به خوبی رشد کردند
من و بتی هم میخواستیم مقداری بکاریم
...اما اول میخواستیم بدونیم که
مدل موهات عوض شده ایو
خب، میخواستم برم دوش بگیرم
زیاد مزاحمت نمیشم
چرا موهاتو نمیریزی روی صورتت ایو؟
با این چهره گیرایی که داری
متشکرم
فیلیکس، تنها کاری که برای رشد گل‌ها کردیم این بود که از دستورالعمل‌های گلخانه پیروی کردیم. همین
چه زمانی شروع به کاشت کردید؟
یادم نمیاد. احتمالا بهار امسال مطمئن نیستم
چرا از خود لَری وقتی برگشت نمیپرسی؟
لَری ممکنه به این زودی‌ها برنگرده
چرا کِش مو رو در نمیاری ایو؟
گوش کن فیلیکس فرصتی برای سبک‌سری ندارم
درش بیار ایو
حالا شد
اینطوری بهتر نیست؟
فکر کنم بهتره چندتا چراغ روشن کنم
چرا؟
هوا داره تاریک میشه
عجب بارونی میباره
از تماشای طوفان خوشت میاد، ایو؟ من که واقعا لذت میبرم
گوش کن فیلیکس من مشغله زیادی دارم
خیلی ناخوشایند بود ایو؟ که کِش مو رو در آوردی؟
نه
نبود؟ - نه -
...حالا چرا نمیای
بیخیال ایو میدونم دلت کشیده
برو بیرون
چی شده ایو؟
فیلیکس
بگو ببینم معمار حالا فرق من با تو چیه؟
تونستی پیداش کنی؟
آره
...اینجا که نشستم داشتم فکر میکردم
چه عاملی باعث تصور عجیب فیلیکس شده... که پیش خودش فکر کنه من زود نرم میشم
تو چیزی به ذهنت نمیرسه، لَری؟
خیلی ساده‌ست خیلی ساده
خیلی چیزا روشن میشه خیلی ساده‌ست
به من دست نزن
ایو ازت خواهش میکنم - چیه لَری؟ -
متوجه شدم
انگار که تموم این مدت خبر داشتم
پای زن دیگه‌ای در میون هست
میدونستم
ازت میخوام این خونه رو ترک کنی، لَری
نمیخوام نزدیک بچه‌ها بشی دیگه نمیخوام ببینمت
میخوام فراموش کنم که روزی دوستت داشتم یا اینکه تو رو میشناختم
فقط دلم میخواد بری
هر جا دوست داری برو
هر کاری دلت میخواد انجام بده برو پیشش
برو به دَرَک فقط از جلوی چشمام دور شو
اینجا به اندازه کافی دلخوشی نداری؟
تقصیر منه؟
اگه مقصر منم لَری بهم بگو چه اشتباهی مرتکب شدم
میتونم خودم رو تغییر بدم
دیگه واقعا نمیکِشم چاره کار از دستم در رفته
لطفا گریه نکن ایو - دست خودم نیست -
لَری، دلم میخواد مثل قبل با هم باشیم
درکی از اتفاقی که افتاد ندارم
برای هم غریبه شدیم داریم به کجا میریم؟
نمیدونم چی بگم، ایو
لَری خواهش میکنم کمکم کن
فکر نمیکنم بتونم بدون تو دَووم بیارم
ازت خواهش میکنم لَری
منو ترک نکن
داشتم دزدکی از پنجره‌ها داخل رو میدیدم با صفاست
زمان زیادی گذشته
میدونی چقدر گذشته؟
بله
من دارم از اینجا میرم
کجا میری؟
هاوایی
میخوام یه شهر بسازم
با خانواده میری؟
معلومه
حتما همینطوره
حرف‌های زیادی برای گفتن دارم
ولی زبونم از بیانشون قاصره
مگه کلید این خونه رو نداری؟
بله، فکر کنم یکی این اطراف گذاشته باشم
یه کلید برای دی لابیا اینجا گذاشته بودم کجا رفته؟
بسیار خونه با صفایی شده
دوست داشتم یه سری تغییرات داشته باشه
بیچاره جناب آلتِر
روحش هم خبر نداره اینجا خونه ماست
میدونی اگه اینجا زندگی میکردیم چیکار میکردم؟
نه، چه کار میکردی؟
یه خندق دورش میساختم
تموم دنیا رو از اینجا دور میکردم
بدون هیچ دوستی؟ بدون میهمان؟
هیچکس فقط خودم و خودت
از ته دل دوستت دارم مگی
میدونم
من هم شیفته‌ات هستم
جناب کُو تشریف دارید؟
سلام فرانک
گفتم یه سَری بیام و دوباره یه نگاهی بندازم
مگی، ایشون آقای دی لابیا هستند
حال شما؟ - درود -
عرضم به حضورتون حقیقتا از ساخت این خونه لذت بردم
هرگز مشابه‌اش رو نساخته بودم
باید چند مورد رو بررسی کنم با اجازه
شوهرتون بسیار سخاوتمند هستند خانم کُو
خداحافظ لَری
خداحافظ مگی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.