..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جايزه ويژه هيئت داوران،فستيوال فيلم برلين
براي زن يک زن است
براي ابتکار، جواني، جسارت و شجاعتش
بهترين بازيگر نقش اول زن: آنا کارينا
براي يک نمايش عالي
و بي نظير از يک تازه کار
يک بار
بر فراز زمان
قهوه ، خيلي سفيد باشه
يه قهوه، سبز
ساعت چنده؟
5:30
خيلي داغه . بايد بمونه
چشم به راه يک نوزاد هستم
زيباي خفته
اين چطوره؟
يه چيز سکسي تر، نداري؟
بريم بچه ها
سلام
هنوز عصباني هستي؟
نه، خيلي- -پس دوسَم داري؟
آره..
!محبوب من
ببين
چه کارت پستال قشنگي، اميل
چرا گريه مي کني؟
چون دوست داشتم،همزمان
جاي اين هر دوتا حيوون زرد بودم...
تو هميشه چيزاي غيرممکن،ميخواي
طبلمو برميدارم و ميزنم
سلام آنجلا
خيلي غمگين به نظر مياي
نه اصلا
ما بايد حرف بزنيم
برو با يکي ديگه،حرف بزن
جديه
من وقت ندارم ، ديرم شده
داري به چي فکر ميکني؟
هيچي
فکر مي کنم ، وجود دارم
اون اونجا ميره
عجله کن ، آنجلا
سلام بچه ها
تولدت نا مبارک
روزنامه طالع بينيمو ميگيري؟
مال من رو بخون: برج سُنبله
-قبل از "دنيل" برو، پس عجله کن -برا چي؟
از لوسيانو بپرس
يه جعبه گيتاني- -ده فرانک
پولتو بعدا ميدم
دومينيک از بيمارستان اومد بيرون؟ اون چيز تو رو داره-
اين چيه؟چه قشنگه.
از فروشگاه مرکزي گرفتم
واقعاً قشنگه
طالعو خوندي؟
"برج سُنبله...
عشق: حادثه اي مبارک، در راه است.»
شوخي نکن
اين عاليه
کار جديدم رو ديدي؟
اينو ببين
عاليه
به خيابون "شانزليزه" رفتي؟
چرا که نه؟- -چونکه
منظور- کارهاي مهم تري دارم-
عجله کن ، آنجلا بايد زود بري،رو صحنه
من اينجام- چيزت پيش منه-
چطور کار مي کنه؟- -آسونه
ميذارمش تو کشو
باشه
تو مثل آن مردي خواهي بود، که ديد ،آن مرد را
که ديد،آن مردي را که ديد،آن مردي را
که ديد آن خرس را
"آفرينش هاي هنر ،40 سال از زندگي باشکوه طبيعت هستند"
مردم معمولاً ،مي پذيرند
که برج توسط،ايفل ساخته شد
اما من ترجيح ميدم، که باور کنم
آنجلا، همون خوشگله
مردم هميشه در عجبند، که چرا
مردها ديوانه ميشوند،هنگامي که من گام برميدارم
واقعاً،ساده ست
حقيقت ساده است، براي ديدن
سينه هايي دارم، که خروش از نهاد مردان برمي آورد
و چشماني، مانند گوهرهاي ارغواني
يقه يک ملوان کوچک
... و زيرپوش،ساخته شده از
من فقط زماني از آن بيزارم،که زود است
و من رخت از تنم،برمي کنم
...من فقط زماني آن را دوست دارم که
کسي پشتم را لمس کند...
من هميشه از آن نوعي هستم،که مي گويد بله آقا
هنگامي که مردي مي گويد: بريم عزيزم
چون،هنگامي که يک مرد عاشق مي شود
ديگر زمان،نق زدن و هياهو نيست
من از آن دسته،دخترهاي مودب نيستم
من واقعاً، بسيار بي رحمم
اما مردان،هرگز ياوه سرايي و غوغا نمي کنند
چون من هستم
... خوش
کل
بذار امتحان کنم- -حتماً
عاليه
چطوري کار مي کنه؟
من براي روش ،آهنگينم
واقعاً؟ به بچه چارلي جواب داد؟-
به حرفش گوش نده اين علميه
بيانچيني دخترا رو براي مارسي مي خواد با دستمزد 400 فرانک
اينجا رو امضا کن- ميتونم اُتومو بيارم؟-
کجا ميمونيم؟ -توي يه هتل
-ميتونم لباسامونو بشوريم -حتماً
مياي، آنجلا؟ -نميام
من از "ري ويرا" متنفرم
جوراب ساق بلند قرمز، زن عاقل.
تو، آنجلا، وقت نداري؟
من، آنجلا، وقت ندارم
من؟- آره، تو-
تو به هتل بيکيني 520 فرانک بدهکاري؟
من؟- -9 جولاي
تو بدون پرداخت صورتحساب از اونجا،رفتي
صبر کن. بهت ميگم
من هر کاري که بکنم رو يادداشت مي کنم
اکتبر، سپتامبر...
ژوئيه...
بيست جولاي
9 جولاي
کاملاً،اشتباه مي کني
ساعت 10 صبح:تماس با پل براي ورق بازي
ظهر...
ناهار در کافه
5:30..."
حق با شماست
"ترک هتل، بدون پرداخت پول"
پس حالا،پرداخت مي کني؟
نه، هرگز
عوضي
خزنده- -حرومزاده
کون درد- کُسخل-
يهودي آواره- فاشيست-
منحرف
چرا منتظرم ،نموندي؟
من کارهاي مهمي دارم،که بايد انجام بدم
اين مهم نيست، که من تو رو ميخوام؟
عجيبه، نه؟
الان تاريک تر از، يک ساعت پيشه
اصلاً هم عجيب نيست
پس عجيب، نيست
پس چرا ميگي،عجيبه؟
نمي‌دونم. من ناراحتم
تو دختر عجيبي، هستي
اگنس ،چه کار مي کنه؟ اون بچه اش رو ،به دنيا اورده؟
نمي دونم الان ديگه به من،ربطي نداره
مرد عجيبي هستي
واقعا برات مهم نيست، که من ازت خوشم مياد؟
در زبان فرانسه اگه صفت به جاي، اينکه قبل از اسم بياد،بعد از اسم مياد
همون معني رو ميده؟
منظورت چيه؟
به عنوان مثال،
است يک "هرزه مَرد"
در واقع با ايت: مَرد هرزه"يکيه"
واسه همين ناراحتي؟
پس چرا؟
چون دوست دارم، توي يه نمايش، کمدي موزيکال باشم
با بازي:سيد کريس
و جين کلي
رقص...
توسط:باب فوس
حالا چي؟
چرا خداحافظي، نکردي
نتونستي
ديروز پرسيدي چرا من اميل رو دوست دارم ، نه تو رو
چون اون خوش تيپ و باهوشه .اما تو نيستي
من خيلي باهوشم
واقعاً؟
شرط ميبندم،هر کاري که من مي تونم انجام بدم،تو نمي توني انجام بدي نميتوني
امتحانم کن
بابت کباب ممنون
خواهش مي کنم، خانم رکاملر
يه چيزي هست،که ميخوام بهت بگم
الان نه.
"خانم...
شاخص روز گردان
تو را قادر،به تصميم گيري مي کند
با دقت علمي،
آن روزهايي که تو،پربرکت هستي»
"با دقت علمي"
حلقه سفيد رو نگه دار
بين انگشتان دست چپت
استوانه سياه رو بچرخون...
با دست راستت...
تا اينکه مثلث وارو شود
صفر"
"روزهايي که تو ميتواني،حامله شوي
اينک در پنجره استوانه،ظاهر مي شود"
ده نوامبر
امروز چه روزيه؟
اون شال گردن، چيه؟
خودم خريدمش، برا يه هديه زود هنگام کريسمس به خودم
اين مجله، ماري کلير توئه
مسابقه تموم شده؟- چه مسابقه اي؟-
لعنت به اون، آنجلا
بازي مادريد-بارسلونا
!بهت گفته بودم،اطلاعاتت رو بالاتر ببر
!بايد يه کاري،بکنم
حالا مشکل چيه؟
قبل از اجراي،نمايش خنده دار کوچواومون،
ما به حضار، تعظيم مي کنيم
مشکل چيه؟
تو منو دوست نداري
!تو رو خدا،اين احمق رو باش
!تو رو خدا اين،خُل و چلو باش !من فقط تو رو دوست دارم
ديوونه شدي؟
من فقط تو رو دوست دارم
چشماتو، گردنتو، شونه هاتو...
دور کمرتو...
پاهات
... ميتوني جارو بزني
به جاي اينکه مثل ديوونه ها رفتار کني؟...
من فقط تو رو دوست دارم
حالا توپ در اختيار،دي استفانو ست
اون به جناح راست حمله ميکنه خوشگل
فوق العاده است. اون يه شکسپير،به تمام معناست
ديوين آلفردو،ژوليوس سزار فوتبال
سنترز به دل سول، دل سول به پوسکاس، پوسکاس به دل سول
دل سول به دي استفانو، دي استفانو به دل سول
مادريد،امروز عاليه
دل سول به منطقه پنالتي،وارد ميشه
اون در مقابل، راملتز تنهاست
اون شوت ميکنه
کارم تموم نشده
شام آماده است؟
آشپزي،زياد طول کشيد
دوست داري،براي شام گوشت بخوري يا ماهي ؟
ماهي
...چي رو ترجيح ميدادي؟
اگه در حال خوردن گوشت بودي؟...
من نميدونم
گوشت گوساله
اگه خوردن،گوشت گاوو به گوساله ترجيح ميدادي
استيکو ترجيح ميدادي يا کبابو؟
استيک
اگر جواب تو کباب بود
اونو نيم پخت ترجيح مي دادي يا تمام پخت؟
نيم پخت
خب، عزيزم،خيلي بدشانسي
گوشت گاو کبابي من،يه کم تمام پخته ست
عصباني هستي؟
چيزي،برا دعوا وجود نداره
خيلي بد شد
چون خيلي،تمرين کرده بودم
جراردينو ديدم
يکشنبه،رو صحنه ست
واقعاً؟
اولش گفت:نه اما بعد نظرشو عوض کرد
!عاليه
تو ورزشگاه ،پارک دو پرينس
در شروع صف آرايي
به جاش، يه تخم مرغ نيم پز ميخواي؟
آره،خيلي
اما به يک شرط
چي؟
من يه بچه ميخوام
خيلي خوب
باشه آنجلا شوخي نميکني؟
واقعا ميخواي؟- البته . هيولا که نيستم-
وقتي ازدواج کرديم
پس بريم، ازدواج کنيم
من براي شناسنامه ام بايد به، کپنهاگ نامه بنويسم
ما وقت داريم
نمي‌فهمم
ببين، اگه يه بچه ،داشتيم
مي تونستيم،فوري ازدواج کنيم اما نداريم
اي کاش داشتيم
خواهيم ديد
اون يارو، ليدو چي ميگه؟
من نرفتم
اون خنگه، آنجلا
"ليدو" مهمه اون زودياک رو شکست ميده
چرا اينقدر بي رحمي؟
مگه چيکار کردم ؟
بحث درست،سر همينه
سر چي؟
با يه لحن ديگه اي با من، حرف ميزني
چه جور لحني؟
يه لحن آروم تر
آخرش پرده گوشمو،پاره مي کني
من آروم، صحبت مي کنم و اينجوري برا من مناسب تره
نه اصلاً
من آروم، حرف نميزنم؟- من آروم حرف نميزنم؟-
تو حتي نميتوني ر رو تلفظ کني
چرا، ميتونم
رقت انگيزه
چرا هميشه ،اين زنا هستن که، زجر مي کشن؟
زنان هميشه عامل همه، زجر کشيدن ها هستن
يا "...زن علت است"
که هر دو شکل درسته "گفته شده اند براي بودن"
يا "گفته شده اند براي بودن"
يا تموم کن اين چرندياتو
يا اينکه يکي ميزنم،تو دهنت
تا خودت بياي،عذرخواهي کني
روزنامه صبح رو ،تو برداشتي؟
ازت متنفرم
بيا ،کمونيست
!بس کن، آنجلا
بازم شروع کرد
نميدونم بخندم يا نه
يا گريه کنم
زناني که گريه مي کنن،زشت ميشن
نيستن
برعکس
اين چيزيه که اگنس گفت
هيچي قشنگ تر از،يه زن در حال گريه کردن نيست
ما بايد زناني رو که گريه نمي کنند ،طرد کنيم
...زنان امروزي احمق هستند
...وقتي که ميخوان،اَدا
نه اينجوري نمي گم
زني که نميتونه گريه کنه، احمقه
اين زنان امروزي
که سعي ميکنن،اَداي مردا رو در بيارن
من به اندازه کافي ،از دست همه شماها کشيدم
اصلاً خودت،کاراتو انجام بده
هممون؟
خودت برا خودت آشپزي کن
همه ما؟
منظور؟- تو تنها مرد روي زمين نيستي-
منظورت چيه؟- من يه بچه ميخوام-
فعلاً وقت داريم
واقعاً،صادقانه خالصانه
چي؟ درسته-
من تا 24 ساعت آينده يه بچه ميخوام
تو باور نکردني هستي
داستان "آنتي کوئل" اون قهرمان افسانه اي دوچرخه سواري رو که خوندي
هر وقت که زنش ميومد برا ديدنش ميخواست پس بيوفته
يکشنبه بايد، سر فرم باشم
پس در اين صورت، من ميرم
"پس در اين صورت، من ميرم"
-ميرم -"ميرم"
تو فکر ميکني من ديوونه ام ، اما نيستم
تو فکر ميکني من ديوونه اما نيستم.»
من ميرم خونمون، کپنهاگ
"من ميرم خونمون، کپنهاگ"
باشه، هر کاري که بگي ،مي کنم
"باشه، هر کاري که بگي مي کنم"
من يه بچه ميخوام- من-
نميدونم چرا، اينقدر ناگهاني
چون، فوريه
دارم اينو ميگم چون فکر مي کردم،منو دوست داري
اما چون دوست نداري کاملاً ساده ست
اينو از اولين مردي که ببينم،درخواست مي کنم
شرط ميبندم که اينکارو نميکني- شرط مي بندم اين کار رو مي کنم-
پس بفرما
برات خوبه
پليس
يه تروريست،اين اطراف يه بمب انداخته ميشه يه نگاهي بندازيم؟
روزنامه کمونيستي،ميخونيد؟
کار خوبيه . نگهش دار
ميدونستم جرات نداري از کسي بخواي
با چند تا تخم مرغ،نيم آب پز چطوري؟
با يه بچه چطوري؟
هر کسي
به آلفرد زنگ ميزنم
برم بيارمش؟
حالمو به هم ميزني
بُزدل- خيلي خب-
ميارمش
اميل آنجلا رو در کلامش،وارد مي کند
چون اون ،عاشق آنجلاست
آنجلا در تله مي افتد
چون اون عاشق، اميل است
شنيدي چي گفتم
آلفرد اونجاست؟
بيا بالا
برا چي؟
فقط بيا بالا
خوب؟
چي ميخواي،بهش بگي؟
که من يه بچه ميخوام- احمق-
گفتم، بيا بالا- و اون چراغ برق؟-
فراموش کردم- احمق-
محدوديت هايي وجود داره- يعني چي؟-
يعني همون که،گفتم
خودتو نزن اون راه چه محدوديت هايي؟
دارم درست مثل تو،عمل مي کنم
زن ها اين حق رو دارن، که از زير نتيجه کار شونه خالي کنن، آقاي اميل
مردها ندارن
باچه حقي؟- چونکه-
يه چيز خوب بگو
تنهام بگذار
لطفاً- منم همينطور، لطفاً-
به خاطر اينه که اونا عاشق هستن
همه چيز،بد پيش خواهد رفت
براي آنجلا و اميل
که اشتباه، باور کردند
اونا ميتونن افراط کنند
به علت عشق
فنا ناپذير،دو طرفه شان
موضوع چيه؟- اميل ميخواد، يه چيزي بهت بگه-
من نه. آنجلا ميگه
نه، اميل ميگه
من نه. اميل ميگه
به هيچ وجه نمي گم
چي؟
اميل ميگه
تصميمتونو بگيريد امشب، تلويزيون از نقس افتاده رو پخش مي کنه
خب، آنجلا؟- خب، اميل؟-
خب، آنجلا-اميل؟
ممکنه به عنوان يه هديه،براي خانم فرزند توليد کني؟
اين يه نمايش تراژديه يا کمدي؟
با زنايي که آدم،هيچوقت نميشناسه
با من بيا تو حموم؟- ممکنه؟-
-اگه ايرادي داره خوب بگو -نه، خيلي هم خوشحال ميشم
چرا داري اينکارو ميکني؟
نمي‌دونم
ميخواي بمونم؟ آره-
ميخواي برم؟ آره-
تو هميشه ميگي آره . مسخره است آره-
مسيح به متا گفت: «از چرخ دستي پياده شو و تاير مرا پر از باد کن»
تون زن داره ،گولت ميزنه
خب، من دارم ميرم، کافه "چز مارسل" غذا بخورم
منم همين طور. آنجلا به اميد ديدار
وايسا منم بيام
نه، تو ما رو اذيت ميکني
!بريد گم شيد، حرومزاده هاي احمق
و من؟
من چي هستم؟
شما دوتا هنوز نرفتين؟
با اون ميري، يا با من؟
آره، مردها هم درست،به اندازه زن ها کنجکاون
با هر کسي که خارق العاده ترين کار رو، انجام بده
خب؟- اين چيزي نيست،جز يه تئاتر بد-
هردوتون پَستيد هيچوقت عشق رو بازيچه قرار نديد
با بدگمان کردن زنها- ما داريم تُف ميندازيم-
دوستت دارم
چي گفتي آنجلا؟
دوستت ندارم
خيلي خوب آنجلا، اون هلوييه- هلويي و کرم دار-
بدرود، کميل
به صومعه ات بازگرد
همه مردان دروغگو، دم دمي مزاج و متقلب
پررو، رياکار و مغرور هستند
غالباً در عشق، به ما خيانت مي شود،
اغلب آسيب مي بينيم،
و اغلب ناکام ميشويم
اما ما عاشقيم
و بر لبه،سنگ قبر
ما مي پيچيم تا سرد شويم و بگوييم
من اغلب زجر کشيدم
بعضي وقتا اشتباه ميکردم
اما من عاشقش بودم
با زندگي ام،زندگي کردم
بدون هيچ انتخابي
از زندگي ام برون رو،مرا به حال خود واگذار."
"او بيرون ميرود "
سينه هاي زيبا
ميرم،زود بر مي گردم
چرا مردها ،هر وقت ميرن، ميگن "زود برمي گردم"؟
اونا بُزدل، هستن
اين باعث ميشه،زنا تصور کنن،زشتن
پس در اين صورت، من قهرم
بيا،اون قهره
اميدوارم ،درک کني که قهرم
من عمدا ً قهرتو نديد،مي گيرم
پس دليلي براي قهرکردن، وجود نداره
من قهر نيستم برا اينکه،تو هم ديگه قهر نباشي
مردها هميشه،حرف آخرو ميزنن
زن ها هميشه مثل قرباني ها، رفتار ميکنن
پس در اين صورت، من ديگه قهر نيستم
پس من قهرم
چيکار کنيم؟- هر چي که دوست داري-
من تو "زودياک" بهتون ملحق ميشم
اگر اينکارو بکنيم، بايد تو رو لخت ببينم
باشه؟- باشه؟
چرا؟ما ميتونيم شما رو توي نپتونا ببينيم
داره ورا کروز داره نشون ميده با رفيقت برت لنکستر-
نه همون، زودياک
با لباس هات ميريم
کجا بنشينيم؟
چري-بي بي
با چري-بي بي شما در آستانه فهميدنيد
همه خوشي هاي رام نشده آمازوني
!انزجار آوره
تقصير دوستته- موزيک مزخرفه-
کي ميري رو صنه ميدي؟- تا 15 دقيقه ديگه-
آنجلا رو ببينيد
هميشه مياي اينجا؟- نه هميشه-
از نمايش لذت ميبري؟
اون شير کاکائوست
اين ديپلماسي استعماري است
!حالمو به هم ميزني
در کمدي
مثل تراژدي، در سه کار آخر، آن شير زن دچار ترديد مي شود
سرنوشت او نامعلوم است
اين چيزي ست که کورنيل پير و مولير جوان مي نامند
يون...معلق
دوست داري،لباس خواب تنم باشه
يا يه لباس شبانه، عزيزم؟
لباس خواب
پس من لباس شبم رو ميپوشم
اون به درد خورتره
حالا چيکار کردي؟
حالا چيکار کردم؟
اين صابون همش ،خمير شده
نه،نشده
چرا،شده- نه،نشده-
...گفتم،شده
...علاوه بر اين
...دفعه ديگه، به نظر من
موافقي؟- موافقم عزيزم، اما به نظر من-
احمق
من باهات حرف نميزنم
منم باهات حرف نميزنم
ما حرف نميزنيم؟
ما حرف نميزنيم
سرماخوردگيه ،مسخره من
بگير بخواب
سرماي مسخره اي،خوردم
ما حرف نميزنيم
هيولا
او-کوات، کونت رو از اينجا بکش بيرون
جلاد
موميايي پرويي
هنرپيشه متقلب
ماهي ساردين
همه زنان
به سوي جوخه، آتش
چيه؟
نميتونم چيزي بشنوم
چيه؟- تماس داري-
دارم ميام
لرزشي توي قلبم، هست
و دستانم لرزان است
هيچ کس نمي تواند، از من ناراحت تر باشد
کيه؟
منم
شوخي نمي کني؟
هيچ چي. شوخي نمي کنم"
نه،نمي بخشمت
آره،مي بخشمت
چي؟
...چرا
وقتي ازت براي يه بچه التماس کردم
من رفتم...
...همين الان،يادم اومد
!تو منو عصباني ميکني
مشکلي پيش اومده، آقاي "ريکامير"؟- اون ميتونه بره يه تخم مرغ سرخ کنه-
صورتم خيلي افتضاح به نظر مياد
...اما يه جذابيتي دارم
ديگه چيه؟- تلفن-
دارم ميام
سلام آلفرد فقط يک لحظه،گوشي
دارم گوش ميدم
...خوب
يه اتفاق مهمي افتاده
آره ، ديشب
ديشب
چي؟شوخي نکن؟
هيچي. گفتم شوخي نکن
نه همين الان
چونکه
نه همين الان
تا نيم ساعت ديگه تو، چز مارسل
تا نيم ساعت ديگست توي چز مارسل
چي؟
گفتم خيلي خوب . فرانسوي نميفهمي؟
چطوري؟
جولز و جيم چطور پيش ميرن؟
آروم
هي سوزان، تو خوبي؟
نه، ميخواستم ببينمت
چي داري ميخوني؟
شليک به نوازنده پيانو؟
اون فيلم رو ديدم
آزناوور ،فوق العادست
کارخونه منو،اخراج کرد
به خاطر توزيع،مقاله و اعلاميه
واسه همين ديشب ،منو صدا کردي؟
فکر ميکني بتونم، به طور موقت تو سالن زودياک کنم؟
حزب نميتونه کمکي کنه؟
اونا هم منو، انداختن بيرون
شوخي نمي کني؟
من هميشه برا فروختن روزنامه يکشنبه، خيلي دير از خواب بلند مي شدم
ر برا رقص لخت،چقدر ميدن؟- رقص لختي-
اين يه کلمه آمريکاييه، نه انگليسي
واقعا؟- من دارم بهت ميگم-
از نظر تو اشکالي نداره برا مردا لباساتو،در بياري؟
نه،من بشريتو حقير مي دونم
پس انجامش بده
پولش چقدره؟- سي فرانک در روز-
فکر ميکني بتونم امتحان کنم؟
با لوسيانو ،حرف ميزنم
يا الس بيانچيني
اون دخترا رو به مارسي،مي بره
دوست دخترم لولا ،به مارسي رفت
سر از بوئنوس آيرس ،درآورد
پس در اون صورت، لوسيانو رو امتحان کن
لعنتي ، يادم رفت بهت بگم
اميل همين الان ازم خواست که،جاسوسي تو رو بکنم
براي چي؟- من نميدونم-
در صورتي که آلفرد رو ديدي
از هم جدا نشديد؟- متاسفانه شديم-
اون شونه هاي خوبي داشت- من عاشق،زانوهاي اميلم-
کجاي زانوها خوبه؟- چلوندن،زانوها-
آقاي لوسيانو
داره به چي نگاه ميکنه؟- دختراي استخر-
موفق باشيد- مي بينمت-
دير کردم
سلام آنجلا
خيلي وقته اينجايي؟
نه، 27 ساله
چي ميخوري؟
يه دوبونت
بايد در مورد چي، حرف بزنيم؟
نمي دونم
من ميترسم
منم همين طور
من ميترسم
امروز تماسم ،متعجبت کرد؟
تعجب کردم
خوشحال شدي؟
تعجب کردم
در مورد چي حرف بزنيم؟
نمي‌دونم
دارم فکر ميکنم
...تو روزنامه صبح
يه مقاله جالب بود...
چي؟
يک دختر همزمان، عاشق دو تا مرد است
به هردو شون،نامه مي فرستاد
و تو نامه با هردوشون قرار ملاقات گذاشت با اولي تو گارد دونورد، در شمال پاريس
و با اون يکي،دوساعت بعد تو نودرن پاريس،درجنوب پاريس
نامه ها رو مي فرسته
... و درست همون لحظه اي که نامه ها ميرن
ميفهمه که تو پاکت هاي نامه، اشتباه کرده
اون نامه اي که شروع ميشه باد "پال عزيزم"
ميره تو پاکت،پي يِر و برعکس
بعد حسابي وحشت مي کنه
بعد با عجله ميره،به طرف مرد اول
نامه هنوز نرسيده بود
بنابراين بهش ميگه: "عزيزم، تو يک نامه اکسپرس دريافت مي کني
«اون چيزي که توشه باور نکن»
بعد مجبور ميشه،همه چيز رو توضيح بده
در آخر،
اون مردو،ميندازش بيرون
وقتي،مي فهمه اونو از دست داده
با خودش، فکر مي کنه
"من يکي رو از دست دادم ،ولي هنوز اون يکي رو دارم"
اون با عجله ازاين سر شهر ميره، به اون سر شهر تا نفر دوم رو ببينه
اما اون نامه اش رو دريافت کرده بود
اون اون مرد اصلاً، ناراحت به نظر نمي رسيد
برعکس
«اون مي گه: «تو خيلي مهربوني. تو منو بخشيدي "
اون غافلگير شد ولي سکوت کرد اون زن داستان رو بهش گفت
اولش فکر کرد،که اون يارو ميخواد تحقيرش کنه
بعدش، ناگهان، اون مرد هم انداختش بيرون،
وقتي که اون مرد،نامشو به اون نشون داد
اون زن فهميد
که اون پاکت هاي نامه رو، اشتباه نکرده بود
و بعد؟
هيچ چي اون زن يه کم،شبيه توئه
من؟به هيچ وجه
منظورم داستان نبود
اما... نميدونم...
شخصيت
هميشه همه چيز رو ،اشتباه ميگيري
شوخي نکن
چرا اينجوري، بهم نگاه ميکني؟
چون عاشقتم
فراموشش کن
مي کنم
ديشب نخوابيدم
اينو فهميدم
خودت به تنهايي؟- البته-
واقعيت نداره-
دلخورت کرد؟
واقعيت نداره؟
نمي‌دونم
آره ، واقعيته
نمي دونم،چي واقعيه يا واقعيت نيست
من هميشه همه چيز رو ،اشتباه ميگيرم
اما هيچ راهي براي، فهميدنش نيست
مثلا ً بهم ،يه دروغ بگو
داره بارون مياد- و حالا يه حقيقت بگو-
خورشيد ،تو آسمونه
مشکل چيه؟
نوع بيانت تغيير نکرد
خوب که چي؟
اما حقيقت بايد،متفاوت از دروغ به نظر بياد
از چيه اون؟
تو فقط ،نياز داري که بدوني
تو مي دوني
اما ديگران مجبور نيستن، حرفت رو باور کنن
و اين خيلي بده
اين يعني،هر انسان برا خودش
هميشه آدما با هم متفاوتن
دقيقاً بحث سر همينه،خيلي ناراحت کننده ست
چرا باور نميکني که دوستت دارم؟
چون ميخوام مطمئن بشم
منم همين طور
تو هنوز، مطمئن نيستي؟
در مورد خودم ، آره . اما تو نه
پس همه چي حله
نه نيست- اما براي من مهم نيست-
چه دوستت داشته باشم، چه نداشته باشم
به اين دو تا مرد کور،حرم کنيد
نمي کنم،شما کور نيستيد
اووو
به خاطر اين عينکاي،آفتابيه
آدم نمي تونه،چيزي ببينه
تا حالا نديده بودمشون
با هم جاسوسي مي کرديم
اون لباس آبيه،آلبرته
من ازش خوشم مياد
اون يه شيرين کاري تميز ،به ذهنش رسيد
اون به زن هاي باردار نامه نوشت و گفت
برام 10 فرانک بفرستيد
تا جنسيت،بچه تون رو پيشگويي کنم
اگر اشتباه کردم، پولتونو پس مي دم»
واضحه که نصف پيشگويي هاش درست بود
اين يک طرح عاليه
به نظر من،انزجارآوره
اينکار فريب نيست
نصف اوقات که اشتباه مي گفت
اون پولشونو،برمي گردوند
اما بازم فريبه
چيزي که من منزجر کننده ميبينم
بودن با يه مَرده
و فکر کردن به مرد ديگه
اگه نمي فهمي چي داري ميگي،پس ساکت باش
آقاي آلفرد
مي دونم چه مي گم: تو داري به اميل فکر مي کني
موضوع درست سر همينه ، نه
چطور ميتونم متقاعدت کنم که دوستت دارم؟
پول خُرد داري؟
ميخواي يه آهنگ ،گوش کني؟
کدوم يکي؟
«لباس شناي زنانه،دوتکه خيلي کوچک»
نه . چارلز- آزناوور؟-
يه نگاهي، به اين عکس بنداز
اين عکس چيه؟
يه عکس
وقتي تو را مي نگرم،بسيار عجيب است
زماني که يک کلمه گفته نمي شد
ميدانستم،که يک نوشيدني داشتم يا دوتا
اما اين نيست ،آن چيزي که در سرم فرو رفته است
من مي خندم و جواني مان را به ياد مي آورم
شايد بگي که من ژوليده ام
اما زماني بس طولاني است که حقيقت دار بداني
اينکه چه احساسي در من بر مي انگيزاني
و چيزي که آينده در خود نگاه ميداره
به همين خاطر است،که ديگر نمي توانم،تحمل کنم
چرا بايد هنوز کوشش کنم و مخفي شوم
هر آنچه را که از درون ميتوام،احساس کنم
تو دروغ مي گويي،تو دشنام مي دهي و برمي انگيزاني
و سپس آن را به عنوان يک شوخي، وانمود مي کني
تو ميداني،که گاهي افراط مي کني
حتي ،در حضور همه دوستانم
چگونه مي توانم،بر جبران آن اميدوار باشيم
تو ميداني که به خودت،اجازه داده اي که بروي
تو منظره اي را مي نگري، و طولاني مي نگري
ساق هاي جورابت،حتي راست نيستند
اون لباس خواب رنگ و رو رفته قديمي
موهاي فر، آويخته تو
چيزي که ممکن بو به آن،فکر کنم
اين بود،که عاشقت گشته ام
تو همان دختري هستي که ميتوانست، الهام بخش باشد
قلبي با شور و اشتياق
با نااُميدي محض،به تو خيره مي شوم
و مادرت را مي بينم،که آنجا ايستاده است
در حضور بيگانگاني که، مثل تو بيگانه اند
برايت مهم نيست که مرا، شرمسار کني
هر کلمه اي که مي گويم،تو انکار مي کني
تو ميخواهي،شب را بدون خواب به روز سر کني
تو دوست داري ،مرا بيازاري هرگاه که مي تواني
من فقط ،يک تخته سنگم نه مرد تو
تو درست به هدف زده اي، آري، ميدانم
تو خودت رو رها کردي
در آن زمان هايي که به گونه اي لجام گسيخته ،بي رحم ميشوي
تو قلبي نداري، روحي نداري
و هنگامي که نگاهي ،به زندگي مي اندازم
ميدانم که تو ،زن مني
يک تلاش کوچک،نه بسيار
و همه چيز ميتواند، به مانند گذشته شود
ميداني که اندکي وزن، کم کرده اي
اگر مراقب مي يودي،هرآنچه را که خوردي
اندامي کوچک،ظرافتي کوچک
سعي کن،اندکي خنده بر لبانت جاري کني
هرگز از تو بيزار نمي گشتم،اگر تلاش مي کردي که تو را به سوي خود بخوانم
پس تلاش کن،تا همان دختري شوي که، ميشناختم
بگذار تا واقعاً،عشقمان را از تو آغاز کنيم
ميخواهم تو را ،در آغوش بگيرم
سپس تسليم،دلربايي تو شوم
پس تلاش کن قلبم را ،مشتعل کني
بيا نزديک من
و خودت را، رها کن
اين دختره کيه؟
معلوم نيست؟
معلومه
تو سئوال من رو،جواب ندادي
چه سوالي؟
چيکار ميتونم بکنم تا ثابت کنم، دوستت دارم؟
آره، چيکار ميتوني بکني؟
اگه سرم رو به ديوار بکوبم، حرفم رو باور مي کردي؟
داشتم فکر مي کردم که بگم "البته"
يا "شايد"
اينکارو مي کنم
باور کردم
ساعت 1:30 شده،بايد برم
لعنتي. سه فرانک من پول کافي ندارم
من که هيچ پولي ندارم
من يه ايده دارم
بذار يه سوالي، ازت بپرسم
يا بگو آره يا نه، باشه؟
مياي؟- يه لحظه صبر کن-
اگه جوابت مثبت بود ، من صد فرانک بهت بدهکارم
و اگه نه بود تو به من 100 فرانک بدهکاري، باشه؟
باشه
پرسش اينه
ميتوني 100 فرانک بهم قرض بدي؟
پس تو به من، بدهکاري
هفته ي بعد بهت، پس ميدم
تو هيچوقت منتظر من نميموني
چون بايد ناهار آماده ،بگيرم
ناهار براي اميل؟
دارم فکر ميکنم
بيخيال آنجلا منظورم اينه که، بي خيال، واقعاً
اگر تا 5 دقيقه ديگه،سايبون هنوز پايين باشه
يعني اينکه ،برمي گردم پايين
و اگه بالا باشه؟
يعني اينکه، برنمي گردم
چون با اميل صلح کردم...
و اين که من خوشحالم
ميخوام تنها باشم بايد به زبون چيني،بهت بگم؟
و اين عکس؟- اين مال عهد عتيقه-
ميتونستي بگي "منو ببوس" اگه ميخواستي ببخشمت
منو ببوس.
من يه بچه ميخوام- دوباره شروع نکن-
من شروع نميکنم . من ادامه ميدم
ادامه نده
ادامه نمي دم. دوباره دارم شروع ميکنم
!هرزه احمق
من يه بچه ميخوام
خام نباش، آنجلا
بدجنس نباش، اميل
اون دامن شطرنجي ،مناسب تو نيست
خوبه
نميخوام براي هر کسي خوشگل، به نظر بيام
من يه بچه ميخوام
دست از حماقت بردار
من دارم ميرم ؛به زودياک
حتماً،برو لباساتو جلو همه دربيار حالمو به هم ميزني
خرفت ما نميتونيم با 250 فرانک تو زندگي کنيم
تو ترسو هستي- تو درنهايت حماقتي-
چرا احمقانه است، که بچه بخواهيم؟
بس کن و گرنه ميرم
کجا ميخواي بري؟
نمي‌دونم... مکزيک
تو ديوونه هستي- نه،تو هستي-
من يه بچه ميخوام
ببخشيد
ممکنه با اين خانم بخوابيد، تا حامله بشه؟
الان ممکن نيست
روز سختي دارم
آنجلا اينجاست؟
بعد دومينيک،مياد رو صحنه
چي ميل داريد؟- نفر بعدي آنجلا،مياد رو صحنه ؟
چرا ؟- اون رفت-
!گوز پير- خودتي-
است
بسيار غمگين
هيچي رو،حتي به تخمش هم حساب نمي کنه
پس بدون معنيه که...
که مردم ناعادلانه عمل مي کنند،
و اونا غير منصف و پست هستن
...بدون هيچ منظوري
تقريباً
همين به نظر منم ميرسه
و اونا غير منصف و پست هستن
من به تلفن نياز دارم
خداحافظ آنجل
من "اميل رکامير" هستم
آلفرد لوبيچ خونه است؟
بهش بگو من دارم ميرم مکزيک
چرا مکزيک؟
منصفانه نيست
هميشه وقتي با هم هستيم که، با هم نيستيم
و برعکس
يعني چي؟
يعني ميخوام برم مکزيک
من دختري نيستم که رفتار خوبي داشاته باشم
من واقعاً ميتونم، خيلي بي رحم بشم
اما مردها هرگز ،ياوه سرايي و غوغا نمي کنن
چون من هستم
خوش
کل
نميدونم چي بهت بگم
حقيقت رو بهم بگو
من خونه ي "آلفرد" بودم
من باهاش خوابيدم
حرفتو باور نمي کنم
واقعيت داره
اما محض رضاي خدا چرا؟
براي بچه دار شدن
تو حاضر نشدي اينکارو کني
تو داري منو دست ميندازي
شايد
نميدونم اين يه نمايش،کمديه
يا يه تراژدي
اما اين يک شاهکاره
اون ترانه آنزاور رو پخش کرد
همونکه هميشه،دوست داشتم
... اينجوري شروع ميشه
نه اينه...
خواهش مي کنم اميل
دارم ميرم به رختخواب
لامپ ها خاموش؟
لامپ ها خاموش
غم انگيزه
آره ، غم انگيزه
متاسفم عزيزم
من باهات حرف نميزنم
بخونش احمق حتي اگه دوستم نداشته باشي
من دوستت دارم
و اگه حامله باشي؟
مي تونه وحشتناک باشه
من فقط يه ايده دارم
منم همين طور
خيلي سادست
تا چند روز آينده- ما نمي دونيم اگه-
حامله باشي
برا اطمينان- ...تو منو حامله مي کني و بعد-
من ميتونم مطمئن بشم...
پدرمنم
پس بزن بريم
به محض اينکه
کار انجام شد،
آنجلا لامپ رو روشن کرد
Phew.
ما يه تماس نزديک داشتيم
چي اينقدر عجيبه؟
آنجلا...
... لعنت به تو- من؟-
لعنتي به من نباشه
حالا من يه خانم متاهلم
پايان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.