اولیویا دی هاویلند
زنی در قفس
اینجارادیو تابرناسل است سؤال اینجاست
آیا ما موشک ضد شیطان داریم؟
در حالی که ما در حال فتح فلج اطفال و فضا هستیم
با شیطان چه کرده ایم؟
موسیقی : پل گلاس
فیلمنامه : لوتر دیویس
کارگردان : والتر گرومن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
عزیزم؟
طبقه پائینی؟
دارم میام پائین
مادر داد نزن عشقم
من همینجام
نمیدونم چرا اینو تو اتاقم نگه نمیدارم
خیلی دوستش دارم
خب بهتره اول بشوریش واقعاً؟
فکر نکنم شستشوی زیاد براش خوب باشه
با آب سرد اشکالی نداره خودم انجامش میدم
من باید وسایل صبحانه ام را آماده کنم خودم ترتیبشو میدم، تو برو پائین
ادامه بده عزیزم تو برام یادداشت گذاشتی؟
چی؟ یه یادداشت کوچک عاشقانه
مثل قبل
آره ، اما تا زمانی که اینجارو ترک نکردم نخونش
برو پائین عزیزم
ادکلن جدیده؟
خیلی عالیه تضمین کرده که منو غیرقابل مقاومت کنه
بهتره حرکت کنی
رادیو گفت ترافیک الان خیلی شدیده باشه عزیزم
تو برو ، من حوصله اون قارقارک را ندارم
سرزنشت نمیکنم خودم هم اگه مجبور نباشم میلی به استفاده ازش ندارم
امروز واقعاً هوا گرمه
آره خیلی گرمه
آمریکایی یا روسی...
تعداد تلفات مورد انتظار
از تصادفات بزرگراهی و همچنین حوادث ناگوار شنا و قایق سواری
ممکنه از رکورد سال گذشته فراتر رود
اینا همیشه بسیار خوشحال به نظر می رسند
چی؟ خیلی با احتیاط رانندگی کن عزیزم
من همیشه احتیاط میکنم
مراقب باش مالکوم ، منو صدا می زنند هیلارد خودسر
کاش میتونستی کمتر سیگار بکشی
سعی خودمو میکنم
مهمونای آخر هفته شما چه کسانی هستند؟
پگی و پل؟ اوه، فقط ما سه نفر
من آشپز هستم و پل ساقی پگی هم باید منتظر بمونه
دلمون برات تنگ میشه
شاید پائیز بتونیم با هم بریم
من باید تا آن زمان با این لعنتی کنار بیام
اگرچه مدام خواب می بینم که بازار سهام بالا رفته
و ما میتونیم بریم پاریس
لندن و پاریس
این همه بحث جنگ در روزنامه ها
شاید باید دوباره وارد تجارت اسلحه شویم
با این حال، راه وحشتناکی برای کسب درآمد است
الان خوبه نلی کجاست؟
اگه به نلی احتیاج داشته باشم بهش زنگ میزنم همچنین به تو
اگه یخ لازم شد ، با شرکت یخ تماس میگیرم اگه ذغال سنگ نیاز داشتم به شرکتش زنگ میزنم
و اگه خوشبختی نیاز بود به مردم خوشبخت
آره عزیزم،من طوریم نمیشه
برات آب پرتقال تازه ریختم
تو جاده چیزی میخورم
مقاله ای در مورد قند خون و روزهای گرم خواندم
آب پرتقال به شدت توصیه شده
در مورد آن مقاله که ماه گذشته خواندی چطور؟
اینکه پایین نگه داشتن سطح قند خون واقعاً سالمتره؟
چی؟
نه عزیزم شوخی کردم
اگرچه نکات سلامتی شما گاهی اوقات با هم همپوشانی دارند
اذیتم نکن ، بخورش
پسر خوب
من سه شنبه موقع ناهار برمیگردم
شاید هم بعد از ناهار
این چمدان بزرگ برای یه آخر هفته کوچک؟
عوضش مجبور نیستم چمدان اضافی حمل کنم
عجب چیز قشنگی
دنیائی از زیبائی
کی اینارو روش نوشته؟
مثل اینکه خط خودمه
یعنی پیرشدم و فراموش کردم
چی؟ داشتم فکر می کردم کی نوشته
کمی مردد بودم بعد یادم اومد که خودم نوشتم
عزیزم بهتره زودتر بری
ترافیک، ترافیک، ترافیک
خداحافظ
سلام منو به پگی و پل برسون حتماً
خوش بگذره عشقم
مرگت چیه؟
یه دقیقه دیگه همه چی درست میشه
فکر می کنم تمام برق محله خاموش شده
مطمئنم مردم به شرکت برق زنگ میزنند
آهای؟
هرگز تو عمرم اینقدر احساس حماقت نکردم
آخر هفته مبارک
حرکت به سمت کوه هاه دریاچه ها و سواحل ادامه داره
همه به سمت فضای باز عالی می روند
اینجا در شهر
جسد برهنه یک زن در یک آب انبار پیدا شده
کارگران عزیز هر جا که هستید عجله کنید و این برق را وصل کنید
لطفاً؟
دیگه داره حوصله ام سر میره
تو ذهنم دارم از تشنگی میمیرم
واقعاً
این زنگ برای همین وقتهاست
چند بار خودم از کنار زنگ ها رد شدم
فقط رد شدم
خب، دیگه هرگز بدون توجه رد نمیشم
حداقل برای چند روز
من اینجا در خانه خودم هستم
چند قدمی ماشین ها و مردم
مسخره نیست؟
آهای
خب قرار نیست تا ظهر اینجا بمونم
برام مهم نیست چقدر سرو صدا ایجاد کنم
اون شعر چطوری میخونند
اینجا در این شهر، این مکان شلوغ
اینجا در کلیولند پاریس، دموین، بابل
ما بر ترس غلبه کردیم
مگه نکردیم؟
ما نور نداریم
...بدون نور
... اینجا واقعاً مثل قبر میمونه
یه مقبره
باید باتری ها را ذخیره کنم
تو هستی ، نلی؟
هر کی اون بیرونه من اینجا گرفتار شدم
من آوریل گذشته لگنم شکست و از آسانسور استفاده میکنم
میشنوی؟
آهای؟
من اینجام
داخل آسانسور
هر کی باشی برات معبد کوچکی می سازم
سلام!
من تو این قفس گیر کردم
پسرم تا سه شنبه بر نمیگرده
چرا جواب نمیدی؟
جواب بده
اوه پسر
آشغال لعنتی
توبه کن
کمک
توبه کن
کمک ، کمک
کمک توبه کن
کمک ، کمک توبه کن ، توبه کن
اون توستر رو از کجا آورده؟ یه الکلی پیر؟
یک توستر 40، 50 دلاری
یه بطری شراب خوب سیگار مرغوب تو جیبش؟
یه الکلی پیر؟
خانمها و آقایان، با آقای پل کاری دارید؟
به دلیل تعطیلات، اون امروز زودتر تعطیل میکنه
کارتون را بگید یا برید بیرون
کجا داره میره؟
تعجب نمی کنی کجا مییره ؟ آره
باید چیز خوبی پیدا کرده باشه
فکر نمیکنی؟
آره
بازشو
بچرخ دیگه
ما نجاتت میدیم عزیزم
امیدوارم یکی زنگ بزنه
نلی...
لطفاً نلی
زنگ بزن...
به من تلفن کن
مالکوم، عزیزم
به من زنگ بزن
داره شماره میگیره
داره آماده میشه زنگ بزنه
حالا
مالکوم عزیزم...
به من زنگ بزن
زنگ بزن
چه خبر شده؟
چی؟
چی؟ کیه؟
عجب وضعیه؟
دو دلار؟
این کیه که به من دو دلار میده؟
اوه خدای من
پیرمرد توبه کن ، توبه کن
اون پایین روی زانو چیکار میکنی؟ تو خونه من نماز میخونی؟
چند وقت پیش دو دلار به من وام دادی
فکر نمی کردی هرگز پسش بگیری
بسیار خوب حالا بگیرش باشه
توبه، توبه، توبه
آره یادم میاد
گفتم اسمم جورج ال بردی جونیور است
آره، خیلی زوده عزیزم
ساعت چنده؟
ساعت 12:04 است
امروز شنبه است
بگیر ، مال خودت
چرا؟ ...خب ، فکر کردم شاید
...بتونم یه چیزی بهت بگم
ما میتنیم پول در بیاوریم
من دیگه با هیچ کس کار نمی کنم نه، اونطوری نه
بیا تو ببینم چی میگی آره؟
معامله چیه؟
یه خونه هست که یه خانم تو آسانسورش گیر کرده
خانمه میگفت احتمالاً تا سه شنبه کسی نمیاد خونه
من به یه نفر با یه چمدان برای کمک به من نیاز دارم
میتونیم کل خانه را جارو کنیم
خب ، میخواستی با دو دلارت یه چمدون بخری
اونجا پر از بطری های شرابه
یه اتاق پر
شراب، ها؟
آره
و میخوای یه نفر شمارو به اندازه کافی از شراب دور نگه داره؟
آره پرستار بچه، ها؟
من؟
چه چیزایی تو اون خونه است؟
اوه، همه چی . سه طبقه است
با یه آسانسور خصوصی و شمامیتونی چیزای اطراف را ببینی
آره؟ آره
فکر کردم شاید من و تو یه سفر بریم اونجا
یه تکه نون تست میخوای؟ نه من زیاد غذا نمی خورم
شاید مشکل همینه
اوه، باشه
دست بردار وگرنه واقعاً توبه خواهی کرد
تو ذهنم شعر مینویسم
مدتهاست که چیزی جز نامه ننوشتم
اوه من تو را پرستش کردم ای خدای دروغین
چرا برقو قطع کردی؟
خدایا عجب قافیه ای
اسمش هست کیلووات ما به قدرت او مغرور شدیم
اما یک روز خدای ما کیلووات ما قطع کرد
آیا پس از آن می توانیم به خدایان دوران کودکی خود بازگردیم؟
به گوزن شمالی یا بابا نوئل؟
تقریباً، تقریباً فهمیدم
تقریباً...
...تقریباً...
... تقریباً فهمیدم
وای
وای عزیزم من تا حالا همچین چیزی ندیدم
حتی تو مجلات یا در تبلیغات
به نظرت ارزش این قاشق چقدره؟
حتی در تبلیغات
من زیر این آفتاب پختم اینجا چه خبره؟
حتماً نوعی زنگ خطر بوده
چطوره بریم از پنجره نگاه کنیم
دو دقیقه صبر کن
زیرنویس : م - تاج الدینی
حالا اون چیه؟
یه فنجون ، اما بنظرم جنسش از طلاست
من نقره ایش را دیدم اما طلائی ، نه
نام کودک مالکوم کورنلیوس هیلیارد
وزن 7 پوند و 3 اونس
طلا بریم ببینیم طبقه بالا چیه
مشکل چیه؟
اسمت جورجه ، درسته؟
جورج ، آره بهت گفتم جورج ال بردی جونیور
حرف ال برای لاکمنه اسم مادر من ، آلمانی
جورج، این خیلی قیمتیه
این چیزی که ما اینجا پیدا کردیم ، خیلی مهمه
من همیشه سپاسگزار خواهم بود اما بیا بیخیال این بشیم
منظورت چیه؟ فرض کن یکی بیاد
تو تونستی از پسش بر بیای؟ من هیچ مرد دیگه ای نمیخوام
من این کارو نمی کنم
باشه جورج
بریم بقیه خونه رو بگردیم
تو نمیتونی جلوی خودتو بگیری
یه دقیقه توبه میکنی، دقیقه بعد شروع میکنی چرت و پرت، شلخته
بیا اینجا
یه عالمه شراب
اون درو ببند
درو ببند
تمام آینده من در خطره
خودت ببند
برو بیرون
تو به جای من یه مرد دیگه برای اینجا میخوای، برو بیرون
ساقی خودتو صدا کن و ازش بخواه منو تا دم در بدرقه کنه
متوقفش کن
اون قلابو ازش بگیر
کمک ، کمک
1132 لنکو هستم
اضطراری. کمک خانم هیلارد هستم
من گیر افتادم آدرس 1132 لنکو
کمک، کمک
من در آسانسور کوچک خصوصی گیر افتادم
1132 خیابان لنکو 1132 خیابان لنکو
کمک ، لطفاً کمک کنید
اینجا خونه منه
مال من و پسرم
چند ماه پیش لگنم شکست و تا حدودی ناتوان هستم
من به کمک نیاز دارم
تا به حال به کمک نیاز نداشتی؟
بوی عطر؟
بوی عطر نیست؟ یه زنه؟
شما یه زن هستید؟
گوش کن
هی
اسم من هیلارده
من خانم هیلارد هستم اسم شما چیه؟
جواب منو نمیدی؟
لطفاً جواب بده
تنهام بذار، بذار تو حال خودم باشم
فرار کن ، فرار کن
آریبا
میخواین همه چی رو برا خودتون بردارید؟
یه الکلی پیر و ی مزاحم چاق؟
این چیه؟ اینجا چه میکنی؟
اوه پشتم را بریدم ، فکر کنم بد بریده شده
خدا کنه جای مخصوصی نبریده باشی
از همه جای لباسم خونریزی دارم
همه جا خونی شده فکرکنم از خونریزی بمیرم
فکر کنم رگ اصلی را بریدم باید جلوی خونریزی را بگیرم
حالا بهتره بگی اینجا چیکار میکنی
با این چیزا روی صورتت
از چی میترسی؟
ترس از شناسایی شدن، پدر اون زن تو آسانسور صورت تورو دیده
اوه، نه، نه، اون منو ندیده
هی،عجب تخت باحالی
عجب جائی اومدیم
من نمیتونم با این چیز خوب ببینم بکش رو سرت
رندال همیشه در مورد نگه داشتن صحبت می کنه
کامیون پول بانک یا همچین چیزی
ماسکو بکش رو صورتت باشه
بیا حالا توهم شناخته نمیشی، پدر بزرگ
من میدونم تو کی هستی تو تا اینجا منو تعقیب کردی
من اینجارو پیدا کردم از اینجا برید بیرون
چیکار میکنی؟
زانو بزن ، پدر
بس کن ، بس کن
تمومش کن
بس کن
اینجا خیلی گرمه
چیکارش کردی؟
زنده است؟ چه کار کردین؟
نفس میکشه اون نمرده
هی، اون وان را نگاه کن
چقدر بزرگه جای دو نفر هست
شاید هم سه یا چهار نفر
یک توپ.
الین
من...
من بهت گفتم لباستو در بیاری؟
باشه بارش کن
بریم سر کار
عجب آدمهائی من هیچکس رو به وحشیگری شما ندیدم
یه نفر داره حمام میکنه؟
شما وانت ما هستید وانت کوچک قدیمی ما
من چیزی برات حمل نمیکنم
چرا ، میکنی
الین
تو هم بیا بیرون حمل کن مُرده را ولش کن
صبر کن. لطفاً گوش کن
هر چی میخوای از این خونه بردار
هر چی میخوای بردار اما بنام انسانیت...
کمکم کن از این قفس وحشتناک بیام بیرون
کمک نمیکنی از این قفس بیام بیرون؟ خواهش میکنم
لطفاً
چی...؟ تو کی هستی؟
چه هیولاهایی
دزدیتو انجام بده برو بیرون دزدی کن و برو بیرون
شما چه جور موجوداتی هستید؟
حتی حیوانات هم از شما دلرحم تر هستند
چی؟ تو خیلی مقدسی؟
تو چی هستی...؟
تو حیوان نیستی؟
من انسان هستم موجودی متفکر و احساسی
خب من یک حیوانم
در حال حاضر من به کلی حیوان هستم
خیلی وقت ها حتی نمیتونم حیوان هم باشم
خیلی وقت ها من همان چیزی هستم که اسمشو گذاشتن زندانی
حیوان بهتره
منظورت چیه زندانی؟ پناهنده؟ شما پناهنده هستید؟
پناهنده؟
اوه، نه، شما نیستید
رفرمیست، لیبرال
من از هر جهتی همیشه داخل بودم
من از 9 سالگی به نوعی زندانی بودم
بله می فهمم
شما یکی از تفاله های تولید شده توسط دولت رفاه هستید
شما همان چیزی هستید که بسیاری از دلارهای مالیاتی من صرف مراقبت و تغذیه او میشه
خوب، من از تفاله چیزی نمیدونم
ولی آره
آره
میخوام بخاطر همه دلارهای مالیاتی ازتون تشکر کنم
هر چند غذا خوب نیست
هی، شما یه بار دیگه میتونی چمدونت رو پر کنی تو انبار پشتی میتونی پیدا کنی
خب ، بیا بالا
دنیا باید تمام شده باشه
یه نفر باید صدای زنگو شنیده باشه
خانم ها و آقایان...
اینجا جلوی ما ایستاده
مرد فردا
ما شهرها و شهرک‌ها درست کردیم و فکر کردیم که جنگل را شکست دادیم
نمیدونستیم که خودمون اینجا جنگل ساختیم
بنظرم هر اتاق بیمارستان خودش یه جنگله
... هر اتاق کوچک مرتبی که در آن کسی بدنش را باز می کنه
با دروغ میمیرند
در هر تخت ازدواج...
تخت عشق
تخت شهوت
الین
ماسکو بزن به صورتت
همینه ، بدش به من
یکی کمکم کنه
دلم براش تنگ شده بود
کمکم کنید
کمک
چرا مرا کور کردی؟
اوه خدای من
کور؟
چرا منو کور کردی؟ فکر می کنه کور شده
اوه، خدا، خدا خنده نداره
کیه؟ کیه؟ کی میخنده؟
من کور شدم
مگه من از بقیه گناهکارترم؟
تو کور نیستی عزیزم حالا راحت باش
- تو کور نیستی ، می بینی این چیه؟
غصه نخور گربه ملوس من
حالا راحت باش چیزیت نشده
کدام یک از شما منو ناک اوت کرد؟
من بودم پدر
میخوای بجنگی؟ زودباش گارد بگیر
اون میخواد بره خونه ، منم همینطور
آره منم خسته شدم ، از این چیزی که روی سرمه خسته شدم
اون از اینجا مارو نمی بینه
چرا نمیتونیم برشون داریم؟
ایسی...
...در پشتی را خوب ببند الین میخواد حموم کنه
در مورد رفتن شما به خونه، ما تصمیم میگیریم
خیلی ممنون
برمیگردم
اونا همه چی رو برداشتند تمام چیزائی که مال تو بود
همه نقره ها ، جواهرات ، هرچیزی
دلم میخواد گردنشون را بشکنم
به کی زنگ میزنی؟
بهت گفتم تو نمیتونی به تنهایی از پسش بر بیای
الو، آقای پل صحبت می کنه
آقای پل، ساد هستم. یادت اومد؟ من در ساختمان آقای زیمر زندگی میکنم
من یه جورایی مشکل دارم؟
من در یه معامله بسیار داغ هستم آقای پل، واقعاً داغ
ما الان تعطیل هستیم
میخوام با همسرم و مادرش بریم خارج شهر
نه، گوش کن ، ما الان تو یه خانه بزرگ هستیم
یه خانه با آسانسور خصوصی
اینقدر اینجا جنس قیمتی وجود داره که توخواب هم ندیدی 1132 لنکو
قاشق نقره ، ظروف طلا همه چی ولم کن رندال
همه ما زندانی شدیم
حالا چی؟
رندال، میخوای منو بپذی؟
بهش عادت می کنی
مطمئناً بهتر از اون حموم بوگندو است
آره
فقط اینجا دراز می کشم و حال میکنم
اسی
خب ، اسی عزیز
خوب نگاه کن
پاهام رو از زیر در دیدی
بیا داخل عزیزم
عجب وان بزرگی
میخوای بری داخلش؟
اگه اجازه بدی
داشتم فکر میکردم
از لحاظ چهره اون زن مارو نمیشناسه
اما صدای ما را شنیده و به نظر من خیلی هم باهوشه
پس فکرکردم وقتی کارمون تمام شد چرا از شرش خلاص نشیم؟
یعنی اونو بکشم؟
میترسی؟
شما هر دو ترسیدین
خب اونا چی بدست میارن؟
صندلی داغ داغ
به هر حال عملاً پیرمرده رو کشتم فقط شانس آورد
بله،اونا صندلی داغ داغ را گرفتند
صندلی داغ داغ
منظورم اینه اگه این موضوع براتون مهم نیست پس چیزی به ذهنتون نمی رسه
یعنی اینکه این بدترین چیزیه که اونا به دست آوردند
چرا هر سه تاشونو نکشیم
چی شده؟ هیچی
فقط حرف های کثیف تا به حال چنین حرفهای کثیفی نشنیدم
دارم میبینم...
شاید بشه یواشکی برم بیرون کمک بیارم
خاک همه جا خاک همه ما باید مجازات شویم
خیلی خوشحالم که چنین احساسی داری منظورت چیه؟
یالا دیگه ، خیسش کن راهش همینه
دوباره ، یه بار دیگه
هی، رندال،نگاه کن لبهاش چه قشنگ شده
منو نکش، من آن خانم نیستم
تو پولدار شدی
خوشت میاد؟ ثابت نگهش دار، رندال
اوه، خیلی خوشگله
کمی قرمز میزنیم...
با کمی ریمل...
ثابت نگه دار
چه دختر خوشگلی
اوه خدا
یا عیسی
من عیسی نیستم عزیزم ، فقط اینجا کار میکنم
حالا همشو بردار بریم داخل
چرا؟
منو برای چی میخوای؟
فکر کنم تو رو میکشیم
بیا دیگه
برش دار
بگیر ، بگیر
باشه، ایلین، اونو گرفت
هی پدر
چرا ما نمیتونیم بهم اعتماد کنیم؟
بهش گفتم فرار نکن . بهش گفتم
به ما که اجازه میدی مقداری از این چیزها را نگه داریم ؟
خودت میدونی من خونه رو پیدا کردم
ما تو را می کشیم،پدر
همه شما
تو...
... خوک
و انسان
شوخی میکنی مگه نه؟
خب چرا؟ مگه ما چه کردیم ؟
ما چیکار کردیم؟
چون تو اینجایی
لباس بپوش، ایلین باشه
تو اینجایی، پدر این کاریه که کردی
"تو اینجایی، پدر این کاریه که کردیه"
این کاریه که همه ما انجام دادیم
ما اینجائیم
عصر حجر، من اومدم
هاستل، عزیزم هاستل
عجله کن عزیزم
من باید بشینم
من یه زن سنگین وزن هستم باید بشینم
ما دیگه صورتمون را نمی پوشانیم
چون به شما اعتماد داریم
حالا آقای الکلی...
بشین اینجا پیش اون یکی شاهد
میدونم که اونو خوب میشناسی
روز بخیر خانم
اسم من رندال سیمپسون اوکانل است
خیلی بد شد که زنده نمی مونی تا منو شناسایی کنی
فکر کنم دارم مریض میشم
الین
بیا و ببین که انسان در قفس مریض شده
بیا نگاه کن
شروع نکن تا من بیام
میگه شروع نکن
ای انسان، هیچ کاری را شروع نکن
من نمیخوام در میان خنده بمیرم
نمیخوام
آقای رندال، شما اجازه میدی من برم ، مگه نه؟
من ضرری به شما نزدم
به تنها کسی که صدمه زدم خودم بودم
شما...
شما فقط شوخی می کنید، نه؟
شما...
شما هیچ کس را نمی کشی
الکلی را بکش، اسی
الان؟ الان
نه، نه بدون دعا، نه برای پاکسازی روح کثیف من
حالا، الکلی
صندلی داغ صندلی جذاب...
...ما اومدیم
بیا پدر ، برای انسان در قفس دست تکان بده
اون...
... اون مرده، درسته ، مرده
انتظار داشت براش شیپور بزنیم
قراره مهمونی بگیریم
آه، موضوع کوتاه را از دست دادی
حالا میرسیم به موضوع اصلی
شما انسان ما را ملاقات کردی؟
اجازه بده، آقای دکتر
چاقوی جراحی نه، ممنون دکتر
همانطور که همیشه در کلینیک مایو میگیم...
...انگشتان قبل از چاقو ساخته شده
همونجا وایسا
من یه کلاهبردارم
من قاتل نیستم
فقط کلاهبردارم
نه
وقتی برای دسر آماده شدیم اون آنجا خواهد بود
اون زن بیچاره نمیخواد بمیره
سرزنشش نمیکنم منم نمیخوام بمیرم
من به شما برای جلوگیری از این عیاشی حیوانی ده هزار دلار پول نقد میدم
ده هزار؟ ده تا بسته بزرگ؟
منظورت چیه؟
منو احمق حساب کردی؟
یک حقه روباهی، اینطور نیست؟
سه شنبه صبح با هم میریم مرکز شهر
زمانی که بانک ها باز شوند من ترتیبات لازم را خواهم داد
ترتیبات لازم ها؟
خب ، کجا بودم؟ رندال، این پول واقعیه
با پول واقعی چیکار میکنی؟
خب، میتونیم با هم باشیم بچه‌دار شویم یا چیز دیگه
برو بچه دار شو، لعنتی
بچه های من و تو
من ریسک نمیکنم
تا چشم بهم بزنی نشستیم رو صندلی اعدام
بسیار خوب
بیا با هم انجامش بدیم
شاید خوب روی صندلی داغ بشینیم
اما من بستگانی دارم که میتونن از ده هزارتا به خوبی استفاده کنند
ببین، هیچ پولی در کار نیست
این روباه فقط سعی داره تا سه شنبه زنده بمونه
درست نمیگم روباه؟ تو کشو میزش اون بالا
من دفترچه های بانکی اونو دیدم
حالا میخوام برم بالا ببینم ببینم ده هزار تا داره یانه
اگه داشته باشه من بی خیالش نمیشم
اوه، شما دو نفر هر چیزی را باور می کنید
کمک ، کمک ، پلیس
پلیس ، کمک کمک
کمک ، کمک
پلیس! کمک! ح...!
کمک ، پلیس
بچه ها دارن بازی میکنند کسی اینجا نیست
چند ترقه کوچولو ، همین
روباه پیر چند دقیقه دیگه زنده میمونه
اینطور نیست، مادر؟
یالا دیگه ، همه بیاین
راندال؟
هنوز نه همین حالا
الان میخوام انجام بدم ایسی
چیکار به اسی داری؟
من پولو میگیرم ، ده هزارتا برگرد
شما دو تا کثافت
اون باهوشه
بمیر، بمیر
این آشغال چیه؟
اون برا خودش دوتا چاقوی کوچک و زیبا درست کرده
فقط کمی خم شدند
از روی دفترچه های بانکی نمیتونم تشخیص بدم
ولی اینو گوش کن روی میزش در طبقه بالا بود . از پسرشه
میگه مامان عزیزم
هی، این چیه؟
معلومه که اون یه پسر داره
پسر کوچک شما ازدواج کرده ؟
این چیه تو دستت ؟
از کجا برداشتی؟ یه نامه
رو میز طبقه بالا بود میخوای بشنوی؟
نه بذار کنجکاو بمیره
خوب گرمشون کن مامانی
شرط می بندم که اونو تا دوازده سالگی
درحال مکیدن اینجات نگه میداشتی
باشه رندال
نکته مهمی در این نامه هست
چیزی شاید مهمتر از ده هزار دلار درست اینجا تو همین خانه
چی تو اون نامه است؟
یه گاوصندوق تو اتاق نشیمن
مامان عزیزم
چهارشنبه آینده 30 ساله میشم...
... و شانس زیادی در زندگی نخواهم داشت
چی؟ چی؟
هر بار که سعی می کنم تو را ترک کنم...
... شما یک اتاق اضافه می کنید...
یا خانه را بپوشانید...
... یا من را طلسم کنید
نه
من فکر می کردم که توفقط تا 12 سالگی تو این کار بودی
اما هنوز هم به این کار مشغولی ، درسته؟
چطور اونو مجذوب می کنی عزیزم؟
درباره گاوصندوق بیشتر بخون
من یک کلاغ پیر بنام مادربزرگ مقدس تر از هر چیز داشتم
اونم سعی کرد منو نیز وارد این کار کنه
اگه نمیره خودم میکشمش
همانطور که میخواست منو بکشه
مثل اینکه تو اینو بکشی اسمش چیه...
مالکوم نه نه
این استودیوی اونه خودش تزئینش کرده
آزادی کامل برای آمدن و رفتن می خواست اینجا بمونه
چرا باید برای من نامه بنویسه؟ یه نامه؟
ما به هم نزدیک بودیم...
اون ازدواج نکرده درسته؟ چی؟
حتی یه دوست دختر هم نداره؟
اون دوست دخترهای بسیار خوبی داره
آره ، آره دوست دختراشو تو حمام عمومی ملاقات میکرد
نصف آنچه در گاوصندوق اتاق نشیمنه به من بده
کدوم گاوصندوق؟ چی؟
نصف آنچه در گاوصندوق اتاق نشیمنه به من بده
مرا از سخاوتت رها کن
مرا از زیبایی خود رها کن
مرا از عشقت رها کن
آه عشق من
عشق من، هر زمان که می خواستی میتونستی نیمه خودتو داشته باشی
نیمه من هم ، برای آن موضوع
در مورد گاوصندوق براش بخون همون که بهش میگی باک شات
یه محموله واقعی در آن براش بخوان
فکرشو بکن
چند وقت دیگه زنگ میزنم
لطفاً درستش کن
یا خیلی ساده...
...خودمو میکشم
تو اونو نکشتی؟ نه بیهوش شد
دراز کشیده روی زمین مثل انبوهی از لباس های کهنه
خب من میرم دنبال گاوصندوق
الین، بیا بریم اونجا
کلاغ پیر
بچه کلاغ پیر
رندال
آقای پل پشت دره
از پنجره دیدمش کی؟
آقای پل، مرد آشغال فروش اون اینجا چه کار می کنه؟
چهار پنج نفر هستند
دارند وسایل را از ماشین ما میارن بیرون
حتماً الکلی پیر بهشون خبر داده
چی؟
مالکوم
مالکوم، عشق من
اوه خدای من
لیکویل...
... دو، پنج
...هفت...نه
لیکویل...
نمیدونم .. هفت...
اپراتور؟ اپراتور؟ نمیتونم شماره بگیرم
اپراتور، یه شماره در لیکویل
فراموش کردم یه شماره در لیکویل
مالکوم سی هیلارد
لطفاً برام بگیر
اپراتور، صدای منو میشنوی؟
مورد اورژانسیه شاید پسرم خودکشی کرده باشه
صدامو میشنوی؟
میفهمی چی میگم؟
شاید من پسرم را کشته باشم اپراتور
عجله کن
زودباش بریم
کمک
پلیس
پلیس، پلیس، پلیس
خب
ببین کی میخواست فرار کنه
تقریباً نزدیک بود
کمک
- لعنت به تو ، لعنت به تو
زد تو چشمهام
به سختی میتونم ببینم
برو بگیرش . برو اون کلاغ پیر را بیار اینجا
کور شدی، رندال؟
نه، من کور نیستم فکر می کنی چی هستم، اون الکلی پیر؟
کسی که رعب و وحشت به راه میندازه وحشت درو میکنه
خفه اش کن ، خفه اش کن
اونی که وحشت به راه انداخته... خفه اش کن
نابودش کن
تو هم خفه شو
کور شدی، رندال؟
ما میریم به اتاق نشیمن وگاوصندوق را پیدا میکنیم
امروز ما یه باخت کامل نخواهد داشت میریم سری به اونجا بزنیم
باشه . بریم نگاه کنیم خیلی خوب
باشه
اسی، تو اونجا رو نگاه کن الین، توهم آنطرف
توچی کار میکنی؟ منم نگاه میکنم
پیداش کردی؟
چیزی پیدا کردی؟
مالکوم
کاملا حق با توئه
تو کاملاً حق داری
مالکوم، کجا میری؟
تو دیگه نمیری
تو...
مالکوم . اون نامه منظورت این نبود
در تمام این ماه ها من همکاری کردم
گوش کن، با هم میریم سفر
لندن، پاریس، رم
فقط من و تو هرجا که دوست داری
من و تو
منو از عشقت رها کن
منو از سخاوتت رها کن
همه اش درسته
من یه هیولا هستم
یه هیولا
ایسی
الین
ایسی
الان وقت شوخی نیست
من صدمه دیدم ، صدمه دیدم
به کمک نیاز دارم
اعتراف می کنم، به یه کمک کوچک نیاز دارم
خیلی خوب . خیلی خوب
صداتو میشنوم
من صدمه دیدم ، صدمه دیدم
کمک لازم دارم
صدامو میشنوی؟
ایسی
کمک ایلین
کمک
گاوصندوق کجاست؟
من گاوصندوق رو می خواهم
چی شد؟ اونا مردن؟ بریم کمک کنیم
قاتلها
هیولاها
سخت نگیر
جلوی اونارو بگیرید باید دستگیر بشن
جلوشون را بگیرید
میتونی رانندگی کنی؟ آره که میتونم
شما چی فکر میکنید؟
صدامو میشنوی؟
برو کنار بهش دست نزن
قاتلها یکی زنگ بزنه دکتر
برگردید عقب
بسیار خوب ، پیاده شوید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.