باني ليک گم شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شايد کمي دير بياد امکانش هست منتظر بمونيد؟
بله آقا ممنون
صبح به خير
خب چه شکايتي داري تا به بيچارگي دنيا اضافه کنيم؟
شکايتي ندارم پس تو نمي توني يه معلم باشي
و اگه معلم نيستي تو آشپرخونه ي من چيزي گيرت نمياد
مي دوني اين چيه؟ به نظر جانکت مياد (نوعي دسر که با شير درست مي شه)
خب وقتي شبيه جانکته حتما جانکته
مي دوني خانم الويرا در مورد اين چي ميگه؟ نه اما من
اون ميگه :واقعا، عزيزم مي تونيم اجازه بديم ديگران جانکت رو نامناسب بدونن؟
مي دوني من چي ميگم؟ نه من مي خوام
من مي گم صحبت در مورد جانکت بد احمقانست
همونطور که صحبت در مورد جانکت خوب احمقانست
جانکت جانکته مهم نيست با اون چه کار ميکني
مزه ي آشغال ميده ولي بايد بلعيده بشه
به نظر قبلا اينورا نبودي بودي؟
نه دختر کوچيک من امروز وارد اينجا شده ومن کسي رو نتونستم پيدا کنم که اون رو تحويل بدم
نه البته که نمي توني
زياده روي تو جانکت خوري
باعث شده خانم بنتون گور به گور شده رو به بيمارستان ببرن
ما همين چند روز قبل تازه به انگلستان اومديم
و من بايد براي اسباب کشي به موقع به خونه برسم
هرکسي مشکلات خودش رو داره دختر کوچولوت کجاست؟
در اتاق روز اولي ها وقتي من زنگ زدم تا بگم دير مي رسيم
اونها گفتن که بايد اون رو به اتاق روز اولي ها ببرم
اسم جالبيه اين طور نيست؟
ساعت 10 زنگ مي خوره معلما پايين ميان
ده دقيقه مونده من بعدش سراغش مي رم
شايد بهتره من منتظر بمونم تا معلم ها
نه اين حرفا چيه تو ديرت شده بايد بري
اسمش باني ليک و تو اتاق بله مي دونم روز اولي ها
خيلي ممنون خداحافظ
معذرت مي خوام که دير کردم خيلي منتظر مونديد؟
يه خورده خانم مشکلي نيست
اين سه چمدان رو ببريد بالاي پله ها تو اتاق خواب کوچيکه
و اونها رو به اتاق خواب بزرگه باشه خانم
بله؟ سلام
سلام استيون
خواستم ببينم اونجا همه چي روبه راهه
البته اومدم اينجا اونا تخليه کردن
متاسفم عزيزم نمي تونم اونجا باشم تا کمکت کنم
يه ژنرال کنگويي در حال پرواز به اينجاست بايد اون رو پوشش بدم
نيويورکي ها فکر مي کنن ممکنه يه تظاهرات دانش آموزي تو فرودگاه اتفاق بيفته
مدرسه رو چطور ديدي؟
هنوز نمي دونم کسي رو نديدم
آرمسترانگ هم بچه هاشو به همون مدرسه فرستاده
اونا تا حالا فقط دوبار خاک و خوني خونه اومدن نه جدي مدرسه ي خوبيه
لطفا براي شام به موقع بيا مي خوام جوجه سوخاري درست کنم فقط به خاطر تو
سر ساعت 6:30ميام خون عشقم خدافظ
کتابها اينجا ميمونن
و دستگاه تايپ روي ميز قرار مي گيره
و اين کارتون هم باه آشپرخونه بايد بره
ممنون خيلي کمک کرديد
دارم تلاش ميکنم پولتونو پيدا کنم اين کافيه؟
کارتون عاليه بايد بگم بله
اين لطف شما بيش از حد نيازه تو چه مرگته؟
بايد ديوونه شده باشي. چرا ممنون
کسي؟ شنيدي سامانتا؟
مستاجراي جديدمون رسيدن
سلام ما از ووسترشر شرجي برگشتيم (شهري در انگلستان)
سامانتا ومن ايشون سامانتاست
ما دور شده بوديم تا يه کميته ي کوچک
اما پر شور و هيجاني رو سازماندهي کنيم
شما کي هستيد؟
بين همه اين چيزها دوست و صاحب ملک جديد شما
اميدوارم صورتهاي افريقايي من باعث رنجش شما نشده باشه
البته که نه اما ببخشيد من يه عالمه کار انجام نشده دارم
به کارتون برسيد ممنون
اين يکي يه هديست از کلوپ مورد علاقم تو غنا
اگه دوست داري مي توني به صورتت بزني
من اعتقاد دارم اين براي باردار شدن تاثير عجيبي داره
اين دقيقا مشکل من نيست آقاي ويلسن
هارشيو ويلسن
شاعر ،نمايشنامه نويس
حامي ترک کنندگان الکل همچنين
حالا منو مي شناسي؟
ما تازه به انگلستان اومديم
از سيبري حدس مي زنم
اين احتمالا دليل اين جهل خيالي شماست
آقاي ويلسن اميدوارم که منو ببخشيد
من بايد به کارهام برسم
من صورتکهاي آفريقايي ديگه اي هم دارم که کوچکتر هستن تو آپارتمانم
اونها رو بايد همراه داشته باشي هر زماني که خواستي با سياستمدارهاي ناموفق ديدار کني
ممنون خيلي دوست داشتني هستن ولي من الان بايد برم
به زودي بانو
دست تکون بده سامانتا براي خانم جوان دست تکون بده
دير کردن اين بينظمي تماما به خاطر نبود خانم بنتونه
نميدونم به نظر مي رسه الويرا دستي کپي کرده
خيلي هم مطمئن نيستم جيمي ديروز دوباره جورابشو گم کرد
جوراب تو يه پايه لاغر هرگز گم نمي شه
مي گه که جوراب رو به پاي بچه اي که جوراب نداشته پوشونده
خيلي دلگرم کننده نيست
معذرت مي خوام يه دقيقه وقت داريد؟ يه عمر وقت دارم . چطور مي تونم کمکت کنم؟
در مورد دخترم اون صبح اومده اينجا
و من مي خوام که معلمش رو ببينم البته اگه وقت داشته باشه
معلم هم با داش آموزا زنگ بخوره مياد پايين
عصر به خير
معذرت مي خوام چهارساله ها کجا هستن؟
چهار ساله ها بالا هستن اينجا براي کوچيکتراست
چه پسر بزرگي
چه دلبري مي کنه
مطمئنم همين روز اول باني من عاشقش شده
دخترت مي تونه بيرون عاشق بشه برنامه کاري پسرم پره! خدافظ فعلا
سلام عزيزم
صبح خوبي داشتي؟
ببخشيد دختر شما وارد کدوم کلاس شده؟
چهار ساله ها خب اين کلاس دختر من هم هست ولي نمي تونم پيداش کنم
خانم دفني مسئول چهارساله هاست از اون بپرس
نمي بينمش يه جورايي قد بلند سياه و حدودا سي ساله
کلاس اونجاست
اما خانم دفني رو نمي بينم
خيلي ممنون خداحافظ
دنبال چيزي مي گردي؟
البته که دنبال چيزي مي گردم پس فکر کردي دارم چه کار مي کنم؟
از کجا بدونم
دنبال دخترم مي گردم باني ليک
چند سالشه؟ چهار
چهرساله ها قبلا رفتن
مي دونم ولي باني باهاشون نبود
شما خانم دفني هستيد؟
نه خانم دفني دندون درد شديدي گرفت و به دندان پزشکي مراجعه کرد
به هر حال شما الان داخل کلاس سه ساله ها هستيد بعدي براي چهار ساله هاست
اونجا رو ديدم خالي بود
روز اول بانيه شايد براي نهار رفته پايين
اما براي امروزش غذا آماده نکرده بودم صبح اين موضوع رو به ما گفتيد؟
نه ما دير رسيديم
ما که نمي تونيم بفهميم تو سر شماها چي ميگذره مي تونيم؟
بيا تا يه نگاهي بندازيم
اينجا باني داريم؟
باني ليک اينجاست؟
دوروثي اون چه شکليه؟
نمي دونم من تا حالا نديدمش
اون يه بلوز سفيد و قرمز تنگ با جوراب کوتاه پوشيده
با يه پيش بند آبي و موهاش هم بلونده
شما اينجا بچه ها رو مي بينيد اصلا؟ کسي مسئول نيست؟
نگران نباش پيداش مي کنيم
شما يه دختر کوچولو به اسم باني نديدين؟
نه همسن شماستا؟
نه يه دختر جديد
با يه لباس شبيه مال تو
پرسيدن از بچه ها فايده اي نداره
منظورت چيه فايده اي نداره؟
اين در مورد بچه ي منه دختر کوچولوي من در مورد يه جفت جوراب گم شده که حرف نمي زنم
خواهش مي کنم خانم ليک ما نبايد احساساتي بشيم
نمي خواد منو نصصيحت کني من بچمو مي خوام
کي مسئول اين ديوونه خونست؟
ببين من به کسي نياز دارم که آشپزي کنه براي فردا صبح مي خوام
يه دختر اسپانيايي به دردت مي خوره
مي خوام آشپزي کنه نمي خوام که انگليسي حرف بزنه
اون کمتر از ده پوند نمي گيره
پس ما اين پول رو مي ديدم غير اينه؟
.....تو يکي يه لحظه
بايد بفرستمش تا ببينيش؟ بله ساعت 8 بفرستش اينجا
باشه اسمش لوپز ممنون خانم تويگ
آشپز گذاشت رفت فقط به خاطر اينکه من چيزي در مورد جانکت گفتم
احتمالا اون کمترين مشکلمونه الويرا
آشپري که رفت آلماني بود؟
اين طوري هم ميشه معرفيش کرد چه زماني رفت؟
فکر مي کنم 11:15 وسطاي پختن نهار بود
گوش کن الويرا
ما نمي تونيم يکي از بچه ها رو پيدا کنيم
کدوم يکي؟ دختر کوچولو من باني ليک
من هيچ باني يا ليکي رو به ياد نميارم
اما من با تلفن با خود شما صحبت کردم
من صداتون رو تشخيص مي دم کي بود؟
صبح يادتون نمياد؟
من تماس گرفتن چون روز اول باني بود و ما دير مي رسيديم
بله يادم اومد
و من اونو به کلاس روز اولي ها بردم همون طور که شما گفته بوديد
اما حالا ما نمي تونيم اون رو پيدا کنيم
چند سالشه؟ چهار سالست
چهار ساله ها همه رفتن خونه به جز اونهايي که نهار رو اينجا مي خورن
ميشه همتون دست از گفتن اين برداريد؟
چهار ساله ها همه در راه رفتن به خونه نيست در حال نهار خوردن هم نيستن دختر من نيست
اگه چهار سالشه ....فکر ميکنم خانم دفني بتونه
خان دفني به خاطر دندون در د خونه رفته
به نظر مياد تو اطلاعات ززيادي از اتفاقاي دور و برت نداري
...يه بچه تو جايي که شما مي تونم کمکتون کنم؟
آقاي استيون ليک لطفا
اون از اين طرف نمي تونسته بره بيرون
اون از هيچ جا نمي تونسته خارج شده باشه منظورت چيه؟
اگه خودش نمي تونسته بره بيرون حتما کسي بردتش
اين چيزيه که مي خوايد بگيد؟ البته که نه
من فکر ميکنم شما نمي دونيد کي مياد و کي ميره؟
ولگرداي تو خيابون که اينجا رفت و آمد ندارن دارن؟
...قطعا نه ما مراقب پس يه دقيقه به من گوش بده
کمي قبل از ده باني به کلاس آورده شده
يه بچه ي حدودا 18 ماهه اينجا مشغول بازي بوده
بله من اون پسر رو با مادرش بعدا تو راهرو ديدم
آشپز قول داد تا ساعت ده مراقب بچه باشه
گوش کن
همه موافقيم که خودش هم نمي تونسته از اتاق خارج بشه
و همه ي اينا به معني اينه که کسي اونو از اتاق خارج کرده؟
...نمي دونم يعني من مي دونم
....اگه شما براي يه دقيقه دست از دفاع کردن از خودتون برداري خانم
اسمولت و من از خودم دفاع نمي کنم
اگه کوچکترين نگراني در مورد خودتون و بچه داريد
بهتره جاهايي که هنوز نگشتيمو نشون بديد تا ما بگرديم
خودش که نميتونسته رفته باشه يعني کسي بردتش
سوال اينه کي؟ کي بچه رو از اينجا خارج کرده؟
فکر کنيد آروم باشيد و فکر کنيد
چطور آروم باشم وقتي اينطور سرم فرايد مي زنيد؟
ببخشيد ما همه يه کم هيجان زده ايم چيزي که مي خواستم بگم
حتي اگه کسي تونسته باشه از اتاق خارجشه کنه.
لزوما به اين معني نيست که از مدرسه هم خارج شده باشه
که يعني هنوز اينجاست سوال کجاست؟
شما همه جا رو گشتيد؟
البته که گشتيم شايد ما بهتر بتونيم بگرديم
حداقل واسه امروز نظارت شما که خيلي درخشان نبوده
پس فکر نکنم ناراحت بشيد ما خودمون يه نگاهي بندازيم؟
نه اصلا اگه کاري داشتيد تو دفترم هستم
نگران نباش آني پيداش مي کنيم
ما از بالا به پايين شروع مي کنيم
اون بالا چيه؟ اتاق خصوصي خانم بنتون
ما فکر مي کرديم خان بنتون بيمارستان هستن
داريم مي گم اونجا يه اتاق خصوصيه
اون به راآسوني مي تونه اونجا رفته باشه گوش کن
اونجا يه قطار زيرزميني بود ولي کسي داخلش نبود
به جز اين سگ
سگه ترسيده بود نمي دونست که داخل يه قطاره
و سگ دندوناي وحشتناک
چشمهاي خيلي بزرگي داشت
کيه؟
و اون صدها دندون داشت که مي تونه آدمو خردو خمير کنه
فقط تصور کنيد
ما ساييده شدن دندونها رو مي تونيم حدس بزنيم
اما خرد شدن اين دقيقا کاري که بچه ها مي کنن
شما اوليا هستيد؟ ما معمولا والدين رو اين بالا نمي بينيم
ما دنبال باني ليک مي گرديم چهار سالشه
چطور اونا گمش کردن؟ چه بي توجه
شما خانم بنتون هستيد؟ نه در واقع
من فورد هستم
من و خانم بتون با هم مدرسه رو تاسيس کرديم ولي من بازنشست شدم
البته روي کتابم کار مي کنم
من دارم يه کتاب در مورد تخيلات بچه ها مي نويسم
سيگار مي خوايد؟ نه مرسي
من تمام اين کابوس ها رو تايپ شده هم دارم
اين پنجره ها حفاظ ندارن باقي پنجره ها نرده دارن
بچه ها نمي تونن اينجا بيان
الويرا فکر ميکنه که من با سوال پرسيدن در مورد روياهاي اونا باعث ترسشون مي شم
اما بزاريد من رازي رو به شما بگم
در حال حاظر ما با نسل کودکان شجاعي روبه رو هستيم
خب اجازه بديد به جستجومون بپردازيم
اسم دخترت چيه؟
اسم واقعيش فليشياست ولي ما معمولا باني صدا مي زنيمش
ما مجبوريم صداشون بزنيم اگر چه اونها بيشتر مواقع قايم ميشن
قايم ميشن و به ريشمون ميخندن
اين زن ديوونست
فکر نمي کني ما هممون در درجات مختلف هستيم؟
ديوونگي رو مي گم مخصوصا بچه ها
همين دليله اينه که بچه ي تو مجبورِه به همه چيز فکر کنه
دختر کوچولوت احتمالا جايي خوابيده
بله احتمالا حق با شماست
اون به خواب بعداز ظهر عادت داره
اما کجا؟
شايد الان وحشت زدست
اونها بعد از يه دعواي سخت گاهي به خواب ميرن
که کاملا طبيعيه
چي چيزي مي تونه اونو ترسونده باشه؟ کسي چه مي دونه
براش چه اتفاقي افتاده؟ چي مي خوايد بگيد؟
اتفاقي براي باني افتاده؟ آروم عزيزم
خانم فورد اگه چيزي مي دونيد لطفا به ما بگيد
من واقعا نمي خوام آبروي شما رو ببرم
آبروي من؟چطور مي خواي کارو کني؟ با زنگ زدن به پليس
چه ايده ي جانانه اي تلفن اينجاست
نقاشي ادوهناکي
نگاه اون مثل نگاه مادر زمين يا چيزي تو همون مايه هاست
شما نگران نيستيد که مي خوام زنگ بزنم پليس؟
اگه من پدر بچه بودم دقيقا همين کارو مي کردم
من پدر اون نيستم دايي اونم آني خواهر منه
جالب شد
شما حق نداريد اين بالا باشيد
ما هر جا که لازم باشه و همه جاي اين ساختمون رو مي گرديم
به نظر مياد کمي بي دقت شدي الويرا
زنگ بزن پليس استيو پليس؟نه آقاي ليک خواهش مي کنم
خانم بنتون ناراحت ميشن ايشون اينو نمي خوان
معلومه خوب مگي مي خواد ما اعتبار مون رو حفظ کنيم
خواهش مي کنم ما مي تونيم دوباره بگرديم من يا خانم دفني تماس گرفتم
کمتر از نيم ساعت ديگه خودش رو مي رسونه
من مطمئنم ايشون همه چيز رو مي تونن توضيح بدن
خانم بنتون اصلا دوست ندارن پاي پليس به (باغچه مردمان کوچک) باز بشه
باورنکردنيه تو اين زنگ بازيا به اختبار خودشونه
دقيقا چه کاري انجام ميدن؟ هر کاري دوست داشته باشن
هيجانتات رو خالي ميکنن
اونها بايد تلاش کردن رو ياد بگيرن
نمي خوايد بقيه جاها رو ببينيد؟
نه فکر نکنم بقيه افراد اين کار مي کنن
فقط مي خواستم کمي در مورد موقعيت اينجا اطلاعات بدست بيارم
خانم دفني؟ بله
دندوننتون در چه وضعيه؟
بهتره ممنون خوبه
به خدا قسم
اگه فقط سالم باشه
ديگه هرگز اجازه نمي دم از جلوي چشمم دور بشه
در تمام طول عمرم
احساس گناه بچگانه اي داري همش سي دقيقست گم شده
همش تقصير منه
نبايد ايتجا تنهاش مي ذاشتم نبايد
مامور نيوهوس مي خواد با شما صحبت کنه البته اگه حالتون مناسبه
فقط شما خانم لطفا
شما با معلم چه گفتگويي داشتيد؟
بعد از اينکه بچه رو به اينجا آورديد؟
منظورتون اينه با اوني که با خانم دفني تلفني حرف زد؟ همون که گفت رفته ددندون پزشکي
شما پيداش کرديد؟
من با اون صحبت نکردم چطور ممکنه؟
من چيزي نگفتم چون اصلا خانم دفني رو نديدم هيچ معلمي نديدم
فقط آشپز رو ديدم و اون هم گفت که مثل چشماش از دخترم نگهداري مي کنه پنج تا ده دقيقه به ده بود
من ديرم شده بود دخترم رو اونجا با يه پسر دو ساله تنها گذاشتم
ما خانم دفني رو پيدا کرديم
کجا؟ دندون پزشکي
اون مي گه که هرگز بچه ي تو رو نديده
اون ميگه که به کلاس روز اوليها رفته همين طوري صداش مي زنن درسته؟
حدود 10:05 وآشپز گفته که اونجا فقط يه بچه بوده
دو تا باني و اون کودک
خانم دفني ميگه که آشپز گفته تنها يه کودک
اون کاملا مطمئنه
با اطمينان کامل مي گه که اونجا فقط يه کودک بوده
....پس اگه تو باني رو اينجا گذاشتي گفتي که ساعت چند بود؟
حدود 9:55
پس ده دقيقه تا اومدن خانم دفني فاصله هست
اومدنش؟
..!از سفر اکتشافيش
اما پنچره و درب جلويي بسته بود من مطمئنم
بريم و ببينيم؟
شما پيش خودتون فکر مي کنيد چه مادر بدي هستم بچمو اينطوري ول کردم
نه خانم ليک من فعلا چيزي در مورد شما نمي دونم
انرو ببين چي در مورد آشپز مي توني پيدا کني
اگه نتونستي پيداش کني به همه اعلام کن
بله قربان
...خوب من اينجا بايد خودم رو در موقعيت يه دختر چهر ساله قرار بدم
با فرض به اينکه مي دونه نبايد بي اجازه به در نزديک بشه
بله باني بي اجازه دري رو باز نمي کنه
من فرض مي کنم که داخل اين اتاقم و مادرم منو اينجا تنها رها کرده
خب بايد ببينيم يه کودک در اين مواقع چه تصميمي مي گيره
شايد من شانسم رو با اين در امتحان مي کردم
خاليه بخصوص تو اين ساعت
جايي شايد تعدادي کودک وقت شناس در حال خوندم يه سرود مزخرف ديني بودن
بله اونها داشتن مي خوندن
پس من از راهرو عبور مي کنم
و اداره
نه اينجا هم خوب نيست ...و حال
آشپزخونه
آشپز دقيقا اينجا ايستاده بود وقتي صحبت مي کرديم
اين جانکته بله؟
من عاشقشم
فکر مي کني ميفهمن؟ نه با اون چيزايي که آشپز مي گفت
اون در بسته بود يا باز؟
بسته بود فکر مي کنم
اگه اون از اين درب خارج شده باشه
احتمالا دنياي بزرگي رو روبه روي خودش مي ديده اما آشپز حتما جلوش رو مي گرقته
شايد
من تمام حالتها رو دارم در نظر مي گيرم نگران نباشيد خانم ليک
حتي اگه اون از اينجا خارج شده باشه هم جاي دوري نمي تونه رفته باشه
حداقل تو سه ساعت اخير
ما مشخصات اون رو به همه اعلام کرديم
خيلي دور نشده ممنون
شما يه عکس داريد؟ چي؟
يه همچين چيزي
تو يه بعدازظهر کسل کننده ماه اوت گرفته شده
تقريبا براي شناسايي بيفاده ست اما دل مادربزرگ رو که خوش مي کنه
يه عکس يادگاري بله درسته
نه من ندارم ما تازه رسيديم و وسيله هامون هنوز نرسيده
برادرتون چطور ؟داره؟ ممکنه مطمئن نيستم
همه ي اعضاي خانواده به نظر دور از دسترسن دنبال من مي گشتين؟
شما آقاي ليک هستين؟ خودمم
استيون ليک کارآگاه نيوهوس
من بالاي پله ها گفتگوي ديگه اي با خانم فورد داشتم
اون کيه؟
يه جادوگري که اون بالا اقامت داره مي دونيچي به من گفت؟
اين اتفاق قبلا هم تو اين مدرسه افتاده فقط يه جاي يکي دوتا بچه گم شده بودن
يه معلم بدون اينکه به کسي بگه اونها رو باغ وحش برده بوده
اونها پيداشون کردن؟ بله
صحيح و سالم اما زمين و زمان رو گشتن تا پيداشون کردن
شوهرتون کجاست؟
....خب کارآگاه شوهر خواهر من
من ازدواج نکردم هيچ وقت
گرفتم
....اميدوارم اين موضوع که باني فرزند غيرمشروع منه
البته که تاثير نميذاره خانم ...دوشيزه ليک
البته من متوجه شدم که شما گاهي خودتون رو خانم ليک مي ناميد (با نام شوهر)
فقط براي اينکه مورد پرسش قرار نگيرم وگرنه دوشيزه بهتره
شما عکسي از خواهرزادتون داريد؟
اجازه بديد ببينم
...عذر ميخوام اي نه اين منم
چقدر من گيجم البته که من يه عکس از باني دارم پاسپورتش خونست
ماشينم بيرون مي خوايد برم بيارم؟ کمک بزرگي مي تونه باشه
من کيف مدارکم رو طبقه ي اول کمد تو گذاشتم
هيچ ردي از آشپز نيست من به همه اعلام کردم
خانم ليک ايشون گروهبان انرو هستن
با آقاي ليک به ساختمون ايشون برو
و بعد به همراه هم و عکس به مرکز بيا
من چکار کنم؟ شما مي تونيد با من به مرکز بيايد
اونجا کار رو ادامه ميديم
خياط کوچولو بريد بريد بريد
مگس بيچاره وسط مونده بود
موهاش بلونده مثل من
چشمها؟ آبي
ممنون خانم تالک وزن
31 ممنون
32 پوند گمون کنم قد؟ حالا حدودي متوجهيد که
با لباس آبي تيره
و کت دوبند ـآبي
با دکمه هاي فلزي
با لهجه امريکايي حرف مي زنه
و با نام باني ليک شناخته ميشه
پايان پيام تکرار پيام
موضوع بچه ي گم شده
سن چهار چشم آبي
قد حدودا سه فوت مو بلوند و متوسط
با لهجه ي امرکايي صحبت مي کنه
و با نام باني ليک شناخته ميشه
پدرم پليس بود
منو به دانشگاه فرستاد
فکر ميکنم ترجيح مي داد من شاعر بشم
وقتي بهش گفتم که دوست دارم مثل خودش پليس بشم خيلي ناراحت شد
گفتش که هيچ کس با تو دوست نخواهد بود
گفت از حالا به بعد هيچ انسان نجيبي با تو همکلام نمي شه
بايد بگم که کاملا درست مي گفت
آقاي نيوهوس ما اينجا چکار ميکنيم؟
در مرود باني داريم چکاري انجام ميديم؟
ما منتظريم تا خبري بشه
بله مي تونم صحبت کنم ؟شما تنهاييد؟
نه ولي بگو
چيزي اينجا نيست قربان همه چيز به نظر پاک شده
همه چيز؟ بله قربان؟
تمام اشيايي که مرتبط با کودک باشه غيب شده
خيلي جالبه قربان ما حالا بايد چکار کنيم؟
همونجا بمون اون رو هم نگه داره تا ما بيايم
و اندرو؟ بله قربان؟
چيزي رو حرکت نده به هيچ وجه فهميدي؟
بله
به وسايل باني چه نيازي دارن؟
مثل کابوس مي مونه
کسي بايد اينو شکونده باشه قفل به نظر سالم مياد
نميشه نشونه اي از دستکاري ديد
همه وسايل بچه گم شده ...حوله حمام ،ليوان
دمپايي ،لباس شب ،خرس عروسکي همه چيز
و البته پاسپورت
وقتي ما اومديم در باز بود هرکسي مي تونه برده باشه
بله قربان وقتي ما رسيديم فقط درب رو هول داديم
وقتي اينجا رو ترک کردي در باز بود؟
فکر مي کنم
وقتي بالاي پله ها با مواد غذايي بودم
فکر ميکنم باز بود
مجبور بودم به کارهام برسم
شايد فراموش کردم دوباره قفل کنم
بچه اينجا بوده؟ نه
نه اون داخل کشتي سرما خورد
تا امروز اصلا نمي ذاشتم بيرون بياد (منظور از محل اقامت قبليه)
صبح چه ساعتي اينجا بوديد؟
10:15, 10:30.
10:15. باربرها
چند دقيقه بعد رفتن
من مشغول باز کردن بسته ها شدم
بعد يه مردي اومد
در باز بود؟ چه مردي؟
آقاي ويلسن کليد داشت اين ويلسن کيه؟
صاحب ملکمونه ولي به معني اين نيست اجازه داشته باشه بياد بالا
و مردم رفتم کمي خرت و پرت بخرم
مستر ويلسن رو اينجا تنها گذاشتيد؟ نه
اون هم رفت
بعد از خريد چه مدت اينجا مونديد؟
به اندازه اي که وسايلو بذارم برم دنبال باني
بله خيلي خب
آقاي ليک وسيله ي باارزشي داشتيد؟
خيلي کم ولي چيزي گم نشده
يه دقيقه صبر کن
نه همه چيز هست ببخشيد
يه کم بيشتر از 500فرانک سوييس و چند تا چک مسافرتي
اين پاسپورت باني نيست؟
نه اون پاسپورت جدا داره
چرا تو اين همه پول رو اينجا ول کرديد؟
من فردا مي خواستم به سوييس برم
براي پوشش کنفرانس مونتاري
شما براي روزنامه امريکا کار مي کنيد؟ نه مجله
اون مسئوليت دفتر لندن رو به عهده داره اين چيزا ربطي به باني داره؟
من موقتا مسئول اونجام شما صبح کجا بوديد آقاي ليک؟
بعد از اينکه باني رو ترک کردم؟ بله چه کارهايي انجام داديد؟ کامل لطفا
بزاريد ببينم
من انتهاي فروگمور منتظر باربرها بودم
کجا انتهاي فروگمور
اونجا جايي که رئيسم زندگي ميکنه
اون در واقع اينجا يه جور کاري براي سازمان اطلاعات امريکا انجام ميده
من قبل از اينکه باني و ان بيان يه جورايي مهمون اونها بودم
ما اونجا مونديم تا بتونيم اينجا رو آماده کنيم فکر ميکنم پنج شب
چهار شب بعد اومديم اينجا
چرا مستقيم اينجا نيومديد؟ خونه تا امروز حاضر نشده بود
من انتهاي فورگومر منتظر باربرها شدم
....بعد به فرودگاه رفتم تا بسته ها رو
اين حرفا چطور به باني کمک مي کنه؟ هنوز نمي دونم ادامه بده آقاي ليک
و بعد به دفترم برگشتم کجا؟
خياببان گروسنور بعد هم که خواهرم زنگ زد رفتم مدرسه
خيلي خب هر وقت که خبري شد با شما تماس ميگيريم
کاراگاه اندرو مي دونه چکار بايد کنيد
براي شما مسئله اي نيست که اونها چند تا تصوير بگيرن؟
من متوجه نميشم يه بچه چطور مي تونه ناپديد بشه
....يا شما مورد يه دزدي عجيب غريب قرار گرفتيد
...يا يا چي؟
يا وسايل بچه هرگز اينجا نبوده من خودم بازشون کردم
بله يادمه ....حالا مي خوام که خوب تمرکز کنيد
چه کساي ديگه اي بچه رو تو انگليس ديدن؟
به جز شما و برادرتون
تلاش کن بياد بياري چه افراد ديگه اي باني رو ديدن
کي باني رو ديده؟ لطفا با دقت فکر کن
يه ليست به من بده
ما پيداش مي کنيم
بله ما اين ياروي نامرد رو پيدا مي کنيم
منظورتون چيه؟
پيداش ميکنيم و بيرحمانه اعدامش مي کنيم
اون قبلا دوتا دختر رو همين طوري پيدا کرده
جنازه ي بچه اي رو بالاي يه درخت بلوط قديمي پيدا کرديم
ما با کنار هم گذاشتن هزار تکه اونو پيدا ميکنيم (بچه دزد رو مي گه)
و اونها يه گزارش بيماري رواني احمقانه مي نويسن و يارو که بچه رو تکه تکه کرده بوده قسر در ميره
يالا چارلز کار داريم
اون با همه چيز شخصي برخورد مي کنه
روز خوش آقا ما شما رو در جريان ميذاريم
نزار اينطور بشه خدا نزار
نزار به اون آسيب بزنن
ترجيح مي دم مرده باشه
اونا همه چي رو بزرگ مي کنن
همينطوري فقط مي تونن شغلشون رو مهم جلوه بدن
من هرگز به چيزي مثل اين فکر هم نمي تونم کنم
اينوطر نيست
اونا پليس هستن
اونا بهتر ميدونن
اون يه حرامزاده بود
اگه الان به من گوش بدي بهت مي گم چرا يه همچين چيزي نشدنيه
چطور؟ چون که همه ي وسايل باني هم گم شده
اما اين چيزي رو ثابت نمي کنه
البته که مي کنه اگه تو قصد داشته باشي يه کودک رو بکشي
تو خودت رو به زحمت نمي دي همه ي لباسها و اسباب بازي ها ي بچه رو هم با خودت ببري
و ليوان وحولشو؟
نه درسته اونا از اين هم جلوترن
اونا اومدن اينجا و همه ي لباسها و اسباب بازي ها رو بردن
چرا؟
چون اين افراد حالا هر کي که هستن مي خوان باني راحت و شاد باشه
بله متوجه شدم
و اگه اونها مي خوان که شاد باشه پس به باني صدمه نمي زنن
دقيقا
اما کي؟
دقيقا اين چيزي هست که بايد کشف کنيم
اما اگه تو بخواي اينطور رفتار کني هيچ کمکي نخواهي کرد
متاسفم
....اون کاراگاه نيوهوس؟
اون از من يه ليست خواست
يه ليست از تمام آدمهايي که بعد از اومدن به انگلستان باني رو ديدن
خوب اون ليست رو براي چي مي خواست؟
متهم ها گمون کنم نه
استيون
...اون مي خواد
اون مي خواد مطمئن بشه اصلا باني وجود داره
...بيخيال ....اگه اون باور نکنه
که باني واقعيه ممکنه دست از گشتن بردارن
نه اونها اين کارو نمي کنن نمي تونن ريسکش رو بپذيرن
يه چيزي وجود داره
يه چيزي که مطمئنم دزد نمي تونسته ببره
بيا اينجاست من اينجا گذاشته بودمش
چي هست؟
من اينو براي باني خريده بودم خونه ي آبنباتيه
من اينجا قايم کرده بودم تا با هم بازي کنيم
من اينو بدست کاراگاه مي رسونم
و من مي خوام کسي به خونه نگاهي بندازه
خالي و قفله تو مجبوري بري جاي ديگه
پلاک 30 انتهاي فورگومر دريافت شد؟
بله قربان انتهاي فورگمور
استيون يادم اومد
بهش بگو حداقل 30 نفر باني روديدن شايد هم بيشتر
منظورت چيه؟ همه اونايي که تو اتوبوس بودن وقتي باني رو برديم مدرسه
البته من بهش مي گم
البته که من بچه هايي رو ميشناسم که از مدرسه ناپديد شده باشن
من بچه هايي رو مي شناسم که روز اول اومدن ولي از روزاي ديگه نيومدن
اين کاملا طبيعيه کارآگاه
بچه ها در تبعيت از پدر مادرشون هستن
و در بيشتر مواقع والدين تصميمات اشتباهي مي گيرن
حتي در بعضي مواقع ميشه گفت که والديني نالايقن
منظورتون همينه نه من همچين چيزي نگفتم
اين حرف مي تونه منو تبديل به يه متهم کنه درسته؟
پيرزن خل و چل بچه ها را از دست والدين ناشايست نجات ميدهد
برگرديم به موضوع باني ليک
اين اسم واقعيش نيست
باني نه فيليشيا
عجيب نيست؟ اسم خيلي لوسيه براي يه دختر امريکايي
اما من فکر ميکنم قوه ي تخيل قويي تو کار بوده
برادرِه برام بيش از حد توضيح داد
اما يه چيزي در مورد اون مرد جوان درست نبود
چيزي خيلي غير عاديه
دقيقا آقاي ليک به شما چي گفت؟
ظاهرا وقتي که اون بچه بوده يه دوست تخيلي داشته
کي باني؟ نه مادر باني وقتي که بچه بوده
و اون دوست خيالي رو باني صدا مي زده
اين بين بچه ها خيلي رايجه
اما فقط بچه ها همين
چرا استيون ليک همه ي اينا رو به شما گفت؟
بزار اينطور بگيم که شايد دغدغه هاي مشترکي داريم
تمام محل پر از نيروي شما بود
و من فکر ميکنم که ما هر دو ميدونيم که راهي براي پيدا کردن باني وجود نداره
چرا اينو ميگي؟ شايد دارم اشتباه مي کنم
من يه نظاره گر خيلي خوب هستم
اما مرد جوان در مورد خواهرش نگران بود، خيليم نگران بود
- طبيعي نيست؟ نيست؟طبيعي؟
من فکر ميکنم که نگران شدنش دربار ه ي بچه طبيعي باشه
جاناتان يه نگاهي بالاي پله ها بندازيد
اينجا مدارک ثبت نام رو نگه مي داريد؟
وقتي که من مسئول شدم نگه داشتم از وقتي که خانم فورد بازنشسته شد
والدين فرم ها رو پر کردن و با حق الزحمش برگرداندن
فقط ماههاي اول
بعد اسم بچه ها رو کارتي که برنامه هاي آن ثبت شده قرار گرفته
سلامتي,غيبت ها, طرز برخورد و رفتارهاي پرخطر
و دفتر کل؟
هر پني که تو دوازده ماه اخير دريافت شده
آقاي نيوهوس,من فکر ميکنم اين ميتونه شمارو علاقه مند کنه
خواهرم، صبح اون رو براي باني خريد
خواهر شما چه زماني اون رو خريد؟
قبل اينکه بچه گم بشه اگه منظور شما اينه
بله، دقيقا منظورم همين بود آقاي ليک
اگه زودتر آورده بوديد مفيدتر بود
اونو براي غافلگيري پنهان کرده بود و بعد کلا فراموش کرده بود
داغ و سرد؟ -يه جور بازيه جستجوي گنجه
من و آن بازي ميکرديم ، وقتي بچه بوديم حالا با باني بازي مي کنه
چه عجيب ، بيشتر چيزهاي غيرمحتمل به طور ناگهاني منطقي به نظر ميرسند
پس شما معتقيد که براي يه بچه اي که وجود نداره ،اسباب بازي خريده؟
وجود نداره؟ من همچين چيزي گفتم؟
شما حدس مي زنيد که وسايل باني هرگز داخل ساختمون نبوده؟
شما قبلا از آن يه ليست از افرادي که باني رو ديدن خواسته بوديد
بله خواسته بودم
پس سيزده اتوبوسي رو که در مسير فروگمور فعاليت ميکنن رو بادي پيدا کنيد
حوالي ساعت 9:15
و خيابان رو ببنديد که ببينيد کسي باني آني رو باهم ديده
مسافرها رو که نميشه پيدا کرد و راننده ها هم به ندرت دقت ميکنن
اونا يا تو خواب وخيالا يا دارن فلسفه مي چينن
يا فکر مي کنم که حواسشون به خودشونه
يعني شما اونا رو نمي خوايد بررسي کنيد؟
ما همه ي اتوبوس هايي رو که
بين 8:45 تا 9:30 از فورگمور عبور کردن ،بررسي کرديم
اين حقيقت که اونها هيچ بچه با مادري رو به ياد نميارن غيرطبيعي نيست
اين ادعاي خواهر شما رو در مورد بودن باني در مدرسه باطل نمي کنه
اگر چه ما مدرک خيلي مهمتري پيدا کرديم
که من مايلم شما ببينيد خب
ما تمام مدارک ثبت نام هر کودکي رو بررسي کرديم
در يک سال اخير
و ما براي همه ي کودکان اينجا يه سررسيد چک داريم
آيا شهريه ي باني پرداخت شده؟
بله براي ماه اول
نقد؟ نه يه چک
و فرم ثبت نام با چک برگردونده شد؟
بله من چک و فرم رو با هم فرستادم شما اين کارو کرديد؟
خواهرم هنوز تو امريکا بود
...بعلاوه اينکه من بعلاوه؟
من هميشه اين جور کارها رو براي اون انجام ميدم
هيچ نظري داريد که کي چک رو فرستاديد؟
معلومه که مي دونم
اينجاست باغ مردمان کوچک 9پوند و نه شيلينگ
فرستاده شده در دو هفته قبل قانع کنندست؟
باعث نگراني من ميشه هيچ سندي مبني بر رسيدن چک به اينجا وجود نداره
نام بچه هيچ جا درج نشده
چه اکتشاف به وقت درست سر بزنگاه
به نظر درست گفتم
که امورات رو دلخواه خودتون انجام ميديد
ثبت نام رو از بين ببريد ، چه اتفاقي ميفته ديگه مسئوليتي متوجه شما نيست
چونکه ديگه اسم باني تو مدرسه شما نيست
چون اسمش تو ليست شما نيست يعني که وجود نداره
در مورد چي داري حرف ميي زنيد؟
به محض اينکه مشکلي پيش مياد کارتها و دفاتر رو تغيير ميديدن
....کارآگاه شما که باور نمي کنيد احتماش هست
ببينيد يا مما دروغ ميگيم يا مدرسه
اونها دليل براي دروغشون دارن يه کودک گم شده
اما خواهر من چه دليلي براي دروغ گفتن داره؟
اميدوارم که شما دليل خوبي به من بديد
شما ميدونيد که معلما دارن دروغ مي گن و اين هم مجبوره تصديق کنه
حدس شما چيه؟ ما ديگه زياد نمي تونيم کشش بديم
به نظر نمياد شما اين رو زياد جدي گرفته باشيد
به شما اطمينان ميدم که من جدي هستم
خيلي سادست که به خاطر جعل کسي رو متهم کرد
با يه سند دستکاري شده خودت اينو گفتي
نه من نگفتم ولي ممکنه که يه چک هم نادرست باشه
ميشه در وجه هرکسي نوشته شده باشه
اگه اينطور فکر ميکنيد از بانک استعلام کنيد
شايد اينکارو کنم ولي شما نمي تونيد اطمينان بديد که اين حتما به دست بانک رسيده باشه
و اونها هم چک رو پاره کردن
شما منو به دروغگويي متهم مي کنيد؟
من هنوز کسي رو به چيزي متهم نمي کنم آقاي ليک
چيزي رو که من ميتونم تضمين کنم اينه اگه اين بچه تا فردا صبح پيدا نشه
من تحريک ميشم شما رو به يه جهنمي بکشونم که تا حالا کسي مثلشو نديده باشه
چطوري؟
سادست کار روزنامه نگاريمو درست انجام ميدم
کودک امرريکايي در مدرسه اي انگليسي ناپديد شد
درس وسط لندن
پليس هم هيچ گونه اقدامي براي پيدا کردنش انجام نداد
به نظر تهديد کنندست ولي کمي کند به نظر مياد (اشاره به شمشير)
خواهيد ديد که همچين کند هم نيست من پيش سفير امريکا خواهم رفت
کارآگاه خصوصي استخدام مي کنم
بله استخدام کن مختاري يه امر کاملا طبيعيه
تو هر کاري حاضري براي خواهرت کني درسته؟
قبضاشو پرداخت کني فرمهاشو پر کني
کارآگاه استخدام کني تا مشکلاتشو رتق و فتق کني
چه مشکلي وجود داره؟
چطور به انگلستان اومد؟ اون؟
ببخشيد اونها با چه وسيله اي از امريکا به اينجا اومدن؟
کشتي کدوم کشتي؟
ملکه ماري پنج شنبه به اينجا رسيدن
در مورد دوران کودکي خودت و خواهرت برام بگو
شما اينجا چي مي خوايد؟
من به عنوان صاحب خونه بايد بدونم
پليس اينجا بود البته من به پليس اهميتي نمي دم
دختر کوچولوم گم شده اونا تلاش مي کنن تا پيداش کنن
دختر کوچولوت؟
متوجه شدم آقاي ليک يه دختر همراهش بود خواهر کوچولوش بود
که اون بانو خيلي هم شبيه شما بود
اما اينکه شما يه دختر داريد
يه سوپرايز ناخوشاينده براي من
من شرط کرده بودم نه قفس پرنده اي نه گربه اي
و نه هيچ موجود زنده ي ديگه اي
کسي اومده اينجا و همه ي وسايل اونو دزديده
کسي وسايل باني رو برده
باني؟ شما کسي رو ديدي؟
اونا اين بالا اومدن وقتي من بيرون بودم
اين ديگه چه اسميه
دزدان باني با سرهايي بزرگ و
دماغ اويزوني که هي بايد بالا کشيده بشه
اين باني کيه؟
چطور مي توني شوخي کني وقتي من ميگم اون گم شده
باني اسم دختر کوچولوي منه
و شما بانو دقيقا چه نسبتي با اون داريد؟
من مادر باني هستم
و منتظر تماسي از پليس يا برادرم هستم
شايد اول برادرم
اوه تلفن اين معجزه ي ارتباطات نوين
...من هميشه در عجبم
اين وسايل چطور ما رو با قدرت خودشون وابسته کردن
من نمي دونم ما در گذشته بدون تلويزيون و تلفن چطور روزها رو سپري مي کرديم
مي دوني من تو تلويزيون حضور پيدا کردم
اونا به من قرار بود پول بدن تا از صداي گرم من استفاده کنن
من آهنگ ولزيه بي ادبانه اي خوندم
من يه سري آهنگهاي خودم رو از بر خوندم
و بعد درام اليزابت رو به اونو هديه کردم
همه اينا در عوض يه ليوان اب ميوه
که همون اتاق اول بهم دادن
اگه تو بخواي من مي تونم
يه اجراي خصوصي براي تو داشته باشم
فقط برو بيرون لطفا
بهت بگم صداي من
خيلي اغوا کنندست
مثل يه طوفان رها شده مي موند
که تو زنايي که منو از بي بي سي نگاه مي کردن به وجود اومد
شايد تو بايد يه ليوان از شراب بنوشي
قبل از اينکه بخواي بتري رو باز نشده براي فروشنده پس بفرستي
شخص ديگه اي تو خانواده؟
نه به جز براي باني
البته در مورد والدينت چطور؟
پدر ما در جنگ کشته شد
در روز پاياني جنگ توسط يه تانک زير گرفته شد
مادرم يه جورايي عجيب غريب بود
چه جوري؟
اون اعتقاد زيادي به آخرت داشت
شما به زندگي در يه سياره ي ديگه اعتقاد داريد؟
همين اتفاق امروز به اندازه کافي براي من باورنکردني هست
خلاصه مادر بيشتر وقتش رو داخل کليسا مي گذروند
ميرفت کليسا و با روح پدرم ساعتها حرف مي زد
خيلي جالبه وقتي پدر زنده بود علاقه اي به حرف زدن با هم نداشتن
اما وقتي پدر مرد ديگه مادر خفه خون نگرفت
به هر جهت من عادت کردم که هميشه مراقب آني باشم
مسئوليت اون بر عهده من بود
يه ذره سنگين نبود براي يه پسر مدرسه اي؟
من اينطور فکر نمي کنم مادرت چي شد؟
اون تقريبا دو سال قبل مرد
هيچ گونه اي ارتباطي با هم داشتن؟ به هيچ وجه
وقتي مدرسه بودي اني خونه تنها مي موند؟
نه بيشتر از اون چيزي که همه بچه ها تنها مي مونن
روزها خودش رو با چي سرگرم مي کرد؟
گمونم با خوندن کتاب و عروسکبازي و چيزايي مثل اين
تنهايي؟ بيشتر وقتا ما بيرون شهر زندگي مي کرديم
اين حرفا ما رو مي خواد به کجا ببره؟
بچه ها ،بچه هاي تنها معمولا براي خودشون همبازي هاي خيالي خلق مي کنن
خواهر شما هرگز يه همبازي خيالي داشته؟ نه تا جايي که من مي دونم
من واقعا متاسفم اگه شما رو به زحمت انداختيم
ولي ما فقط از دستورالعملها پيروي مي کنيم
باعث شديد از پروازم جا بمونم
بعد از اينکه به چند تا سوال پاسخ داديد سريع براي شما يه پرواز ديگه مي گيريم
نبايد به خاطر اينکه راز کوچکت رو برملا کردم منو سرزنش کني
از اينها گذشته من نمي دونستم که اين يک رازه
....شايد اگه به من گفته بودي دقيقا اون به شما چي گفت؟
اون از من پرسيد که اتفاق غير معموليه که يه کودک همبازي خيالي داشته باشه
غير معموله؟ کاملا برعکس
اين يکي از رايجترين فانتزي هاي کودکانست
...من يه موردي رو به ياد ميارم
فکر کنم که نبايد اينجا بيان کنم اينطور فکر مي کنم
خوب اون به من گفت که خواهر اون يه بچه اي خلق کرده بوده
گفت که موضوع مربوط به پنج سالگيشه
دختر ديگه اي که باني صداش مي زده
و بعد يه مدتي احتمالا اون فکر کرده که دخترشه
و نه دوستش آقاي ليک؟
خوب به خاطر سپرده مخصوصا جزييات رو
من در مورد خواهرم صحبت نمي کردم کارآگاه من هرگز دروغ نمي گم
اين باعث مي شه شما يه زن غيرعادي باشين
اون به خواهرش مستقيما اشاره کرد؟ نه با صراحت اما
ما در مورد خواهر اون صحبت مي کرديم ديگه
اگه در مورد آن صحبت نمي کرديم
چرا اسم اون کودک خيالي باني بوده؟
من اسم اصلي رو به ياد نياوردم و با اسم باني تعريف کردم
اين قابل قبوله
اين دليل خوبي نيست و باعث ميشه گوينده دروغگو فرض بشه
ولم کنيد
هدف شما از دوباره دين خانم فورد چي بوده؟
مي خواستم با ايشون ملاقات کنم؟ چرا؟
من حسي داشتم که خانم فورد چيزي مي دونه من چي بايد بدونم؟
اين اتاق و اين خونه سالهاست که اقامتگاه منه
اين اتاق بالاي ساختمون قرار گرفته
چه ربطي داره؟
اون مي تونه کودکاي خيال پرداز رو به راحتي اينجا به دام بندازه؟
شما هر کاري براي حمايت از خواهرتون انجام مي ديد درسته؟
دقيقا منظورتون چيه؟
اگه باني خيالي باشه
اگه خواهر شما دچار توهم باشه باز هم حرفش رو تصديق مي کنيد؟
من پيداش مي کنم نيوهوس
نيم ساعت به من وقت بده به اداره برم کارهامو جمع و جور کنم و بعد نشونت ميدم
بدون کمک تو هم پيداش مي کنم
اونوقت شانس بياري اگه بزارن تو يه پارکينگ کار کني
اگه شما نمي خواي به يه مهموني بياي ، مهموني بايد خونه ي تو بياد
من به تو مشروب اعلاي اسکاتلندي ميدم
من به تو محبوبترين مردان افريقايي رو مي دم
من به تو سرهاي شسته ميدم
من به تو الماسهاي سياه شعر اليزابت رو مي دم
در پناه صداي مخملي و زيباي من
و تو به جاي همه اينها نشستي و منتظر اتفاقس از سمت اين وسيله ي مکانيکي هستي
لطفا برو بيرون
چي شده بانو؟سرما خوردي؟
آيا دوغ تازه يخ زده؟!
چي شده سرده دخترم؟
بزار لمست کنم تا بگم مشکل چيه؟
چيزهايي هستن که مثل يک مدال مي درخشن
کوييدن عشق هاراتيو ويلسن؟
...حرکت تند تند پاي کوچک
....با چکمه هايي به بزرگي پوتينهاي يک پاسبان
فعلا هيچي متاسفانه
اين اندوه شما رو زياد مي کنه شما؟
ويلسن امضا ندارم اما ممکنه اشعارم رو شنيده باشيد
اندرو آقاي ويلسن رو تا منزلشون هدايت کن
اينجا جاييه که بايد از خشونت پليس بترسيم؟
اندرو خواهش مي کنم متاسفم که شما رو نااميد کرديم
خيلي خب داشتم ميرفتم
شب خوش بانو
متاسفم که مستي اون باعث آزار شد تا حالا اشعارش رو خونديد؟
مثل يه کشيش ولزي مي موند که چرت و پرت مي گه
استيون کجاست؟
برگشت به ادارش تا چند تا کار کوچيک رو انجام بده خيلي طول نمي کشه
به نظر مياد اينو موش جويده من سعي کردم تا بخورم ولي حالمو بد کرد
اگه چيزي نخوريد بي حال مي شيد
اين به باني کمکي نمي کنه مي کنه؟ بيا
....راهبه هاي سست ايمان براي شلاق زدن به خودشون
در مراحل رياضت اينو طراحي کردن
من خودم به شخصه تستش کردم
اگه مي خوايد مي تونيد امتحان کنيد
نه مرسي نمي تونم بگم که سرزنشتون مي کنم
نيشه گفت که شلاق خوبيه
بيشتر شبيه يه وسيله بازي
اما اين يکي
حتما بايد اينو امتحان کنيد
اين وسيله محبوب منه
که به يکي از بزرگان تعلق داشته
The Marquis de Sade. (از طرفداران آزادي جنسي ،فيلسوف و نويسنده قرن هجده)
من جمجمش رو هم اينجا دارم
حداقل اين چيزيه که فروشنده به من گفت
اما هيچ شلاقي مثل اين وجود نداشته
عاشقانه خيلي عاشقانه
يه همبرگر ساندوج پنير و نوشابه
بله قربان
چيزي تو خونش وجود نداره
ولي هر زمان مي تونسته وسايل دخترک رو دزديده باشه
ولي چرا بايد اون اين کارو بکنه؟ اگه نظر منو بخوايد انحراف اخلاقي
از راجرز بپرسيد تا بدونيد اون چه جونوريه
خواهش مي کنم اندرو اون براي بي بي سي کار مي کنه ....تا زماني که
دوباره به خونه ي ليک برو مي توني؟
ببين چيزي نسبت به صبح تغيير کرده؟
شما داريد منو براي شنيدن چيز وحشتناکي آماده مي کنيد؟
چرا اينو مي گي؟ نمي دونم با من خيلي خوب رفتار مي کنيد
من تلاش مي کنم تا ليستم رو به دست بيارم ليست؟
افرادي که باني رو ديدن؟ بله ليست
هيچ کس ويژه اي اونو نديده
به جز اضخاصي که تو اتوبوس بودن
يا مسافراي توي کشتي
متوجهم
اون سرما خورده بود من نمي ذاشتم بيرون بره
من يه چيزي رو که صبح براي باني خريده بودم رو پيدا کردم
استيون اون رو به شما داد؟ بله نشونم داد
چرا کاري نمي کنيد؟چرا پيداش نمي کنيد؟
تکرار مي کنيم و از بيننده هامون مي خوايم که توجه ويزه اي داشته باشن
اونا ميگن که مشکلي باقي نمي مونه
.....جستجو براي يافتن کودکي که ناپديدد شده
.....از مهد کودکي امروز صبح
...پليس مي گه قد کودک سه فوت موهاي بلوندو
قبلا تو اين بار بودي؟
نه
اسم اينجا چرخ و فلک کهن انگلستانه
با ليواناي کثيف و آبجوهاي آبکي
با تلويزيون 23 اينچ
از وقتي به اينجا نقل مکان کردي بيرون در اومدي؟
استيون قرار بود منو بياره اطراف رو بهم نشون بده
اما باني سرما خورده بود
اما مطمئنن تو مي توني کسي رو پيدا کني که از بچت نگهداري کنه
استيون تو اين فکر بود اما من نه
اون از يه خونه و شهر عجيبي بود
يه مراقب عجيب ريسک بالايي داره
تو و برادرت خيل با هم صميمي هستيد درسته؟
در تمام طول زندگيمون
مي خوام ازت بپرسم
کسي سعي کرده بود جلوي بچه دار شدن تو رو بگيره؟
منظورتون سقط جنينه؟
استيون به من گفت که اگه من بخوام شرايطشو برام فراهم مي کنه
من فکر مي کردم که اين شايد فکر درستي باشه
اما من قبول نکردم
در مورد پدر چطور؟ پدر من؟
پدر باني
اون يه پسري بود که با هم مي رفتيم
فيليم مي ديديم يا مي رقصيديم
در واقع خلي آدم مهمي تو زندگيم نبود
وقتي فهميد که تو بارداري عکسالعملش چي بود؟
اون به خونه ي ما اومد و به من پيشنهاد ازدواج داد
اما استيون بيرونش کرد
و پسره جا زد؟
نه اون همچنان مي خواست من بودم که گفتم نه
چرا؟ من دوسش نداشتم
استيون مي گفت قبلا يه بار اشتباه کردي؟
چرا مي خواي دوباره تکرارش کني؟
کلمات برادرتون مثل جووناي پرحرارته
چرا چيزي نمي خوري يه چيزي بخور؟
بله قربان برندي و نوشابه
بهتر شد
من تو نشيدن با شکم خالي خيلي خوب نيستم
وقتي که بچه بودي هرگز يه دوست فرضي داشتي؟
استيون اين رو به شما گفته؟
فرقي نمي کنه داشتيد؟
يه دختر کوچيک شما وقتي بچه بوديد همبازي خيالي نداشتيد؟
اوه من تو بلبشوي يه خانواده ي خيلي پرجمعيت بزرگ شدم
ديگه وقتي واسه دوستاي خيالي نمي موند
استيون اسم همبازي من رو هم بهتون گفته ؟
نه نگفته باني به نظر عجيب مياد؟
در مقايسه با عجايبي که تو اين سالها ديدم نه عاديه
باني اسم يه شخصيت داخل کتاب بود
شخصيت دوست داشتني داشت واسه همين من اسم اون دوست خياليم رو باني گذاشته بودم
بعدها وقتي دخترم هم به دنيا اومد اونو باني صدا مي زدم
به عنوان يه اسم خوب
اين چيزي نيست که شما واقعا داريد از من مي پرسيد؟
خانم ليک من از شما چيزي نمي پرسم من فقط مي خوام شما رو بهتر بشناسم
شخصيت باني کتاب چه اتفاقي براش ميفته؟
کتاب چطور به انتها مي رسه
نمي تونم به خاطر بيارم
خب چه بلايي سر باني اي که خلق کرده بوديد اومد؟
وقتي من و اون با هم داشتيم بزرگ مي شديم ما تصميم گرفتيم که اون دوست خيالي بميره
ما؟ من و استيون
اون در مورد مراسم هاي مختلف خاکسپاري خيلي چيزا مي دونست
و ما خواستيم مثل ژاپني ها اين کارو کنيم
پس ما يه تله هيزم تو باغ مهيا کرديم
و بعد اونو با وسايلش رو سوزونديم
چه وسايلي؟
هر وسيله ي خيالي که يه دوست خيالي نياز داره
نيوهوس فکر ميکني داري چه غلطي مي کني؟
در حالي که کارآگاه تو رو اينجا به بازي گرفته
اين دلقکاش آپارتمان ما رو زير و رو مي کردن
من فکر ميکنم که شما حکم بازرسي داريد ديگه؟
مي خوايد شکايت کنيد؟
چرا خواهر من رو به بار اورديد در حالي که مي دونيد اون چقدر غمگينه
اون تلاش مي کرد عقيده اي رو به تو تحميل کنه؟
نه استيون البته که نه چي تو سر تو مي گذره نيوهوس؟
تلاش براي يافتن حقيقت
اين چيزي بوده که تو آپارتمان ما دنبالش مي گشتيد؟
...من فقط مي خوام يه چيز ساده پيدا کنم
يه چيز کوچيک تا ثابت کنه
چي رو ثابت کنه؟ که باني ليک وجود خارجي داره
....توي حرام
ولش کنيد بره
ما دنبال اين نيستيم که به شما آسيب بزنيم آقاي ليک
در واقع من بايد از شما بخوام که به من صدمه نزنيد ولي اين هم چيزي رو اثبات نمي کنه
آقاي نيوهوس الان مي خوايد چکار کنيد؟
مي خوام برم خونه
همش همين بود کارآگاه بايد ايشون رو نگه داريم؟
تا شما برگرديد؟
نه نياز نيست از جانکتش تشکر کن و بزار بره
من مي خوام با کارآگاه نيوهوس صحبت کنم ان ليک هستم
درمورد دخترتونه؟
البته که در مورد دخترمه چه موضوع ديگه اي هست که من بخوام با ايشون حرف بزنم؟
کارآگاه اينجا نيستن متاسفانه رفتن خونه
آن براي من يه سيگار ديگه مياري؟ تو جيب کتمه
اون اين کارو کرد اونا گفتن رفته خونه
خودمون پيداش مي کنيم
من يه قرار ملاقات با بهترين کارآگاه خصوصي لندن گذاشتم
صبح اول طلوع
تا صبح شايد اون مرده باشه
آن بس کن ما قبلا در موردش صحبت کرديم
چيزي که نمي شه براي باني اتفاق بيفته اينه که مرده باشه
ما اونو با کساني که گرفتنش پيدا مي کنيم
شايد هم نه شايد اتفاق خيلي بدتري براش رخ داده باشه
!ما مي دونيم اون سالمه حتي اگه ديگه نبينيمش
من ترجيح مي دم مرده باشه تا اينکه قرار باشه ديگه نبينمش
گوش کن من فقط مي خواستم خيال تو رو راحت کنم
تو مي گي که اون مرده و من مي گم که اون راحته
حتي اگه ما ديگه نبينيمش اون درک نار مردمي که دوستش دارن خوشحاله
چطور مي شه اونو اينطور پنهان کرد؟ من فکر نمي کنم کسي پنهانش کرده باشه
ما اونو پيدا مي کنيم
و بهترين کاري که تو الان مي توني بکني
اينه که يه قرص خواب بخوري و بري را حت بگيري بخوابي
من منتظر تلفن مي مونم نه اينو نمي خوام
استيون عروسک
چه عروسکي؟ عروسک باني
اين رسيد تعمير عروسکه تو خودت اينو ديروز بردي
من کلا يادم رفته بود
من اينو بايد به اونا نشون بدم الان خيلي ديره اونا بستن
من بازش مي کنم درو مي شکونم و وارد مي شم
اگه اين رسيد و عروسک واقعيه مجبورن که باور کنن باني هم واقعيه
ولي کسي تو اين ساعت مغازه نيست
لطفا تو خيابون راه نريد
نمي تونيم از خيابون ديگه اي بريم
همه مثل همن به خاطر نمايش شلوغه
چقدر ديگه تا خيابون کيگ راهه؟ با اين وضعيت ساعتها
پياده مي تون برم؟ از من که سريع تر مي رسيد
دقيقا کجاست؟
برو به چپ دويست يارد جلوتر دوباره بپرس
حرکت کنيد لطفا
اين ليست همه مسافراست؟ ليست کامل
مسافر قاچاقي؟ نه تا جايي که ما مي دونيم
قربان انتظار داريد بچه پيدا بشه؟
اين فقط در مورد بچه نيست در مورد يکي از اوناست
تو مي دوني منظورم چيه اندرو نمي دوني؟
تو و من اونو درست کرديم
ما يه خانواده درست کرديم برو و به منزل ليک زنگ بزن
سلام عزيزم با يه کم مشروب ورقص چطوري؟
بلدي برقصي بلد نيستي؟
قربان کسي پاسخ نمي ده
چهر شب
چهر يا پنج شب دختره گفت پنج پسره گفت چهار
اگه پنج درست باشه چهارشنبه
هفته قبل هيچ کشتي مسافربري چهارشنبه رسيده؟
براي ما که قطعا نه
خب بقيه چي ؟هر کشتي که عبور کرده باشه
خب؟ از نيو يورک؟
امريکا
برمن
چهار شنبه شاعت 2:30 بعد از ظهر رسيده
مي توني يه ليست از مسافرا بدي؟ امشب
امشب منظورم نبود همين حالا
برو بيرون تعطيله
عصربخير بيا داخل عزيزم
فکر کردم شخص ديگه ايه
من يه تلفاتي اينجا داشتم
براي اين بچه اي که خونه ي بغل دستي زندگي مي کنه
مادرش گفت اينو درست کنم
اون فقط 6 سالشه
و براي اين سن و سال والدين خيلي به بچه ها شون حساسن
اما شما انگار رنگتون پريده خوبي؟
مي خواي چايي بيارم؟
نه ممنون کاملا خوبم من فقط مي خواستم
برادر من يه عروسک براي تعمير به شما سپرده بود
....و من بايد اثبات کنم که
اون اينجا بوده
بله يادم اومد
عروسکه عاشق تقريبا در حال خرابي بوده
مي دوني عشق مي تونه ويراني هاي زيادي داشته باشه
من بيمارم
متاسفم ولي خودت بايد دنبالش بگردي
دستيارم رفته خونه
يه زيرزمين وجود داره
زير همون اتاقي که وارد شدي
من تو روند بهبوديم
تو پيداش مي کني بيا چراغو برات روشن مي کنم
اينم از اين
همينه
خيلي ممنون
ببين پيدا کردم الان مي تونيم ببريم پيش پليس اونا ديگه به ما اعتماد مي کنن
آره فکر کنم بيا بريم ماشين بيرونه
صبر کن پول پيرمرد رو ندادم
مامي
استيون چکار مي کني؟
نه قربان هر دو بيرونن
با يه نگاه سرسري ميشه فهميد با عجله رفتن بيرون چراغا همه روشنن
به جز اين کوفتگي سر چيز خاص ديگه اي فعلا مشخص نيست
احتمالا موقع زمين خوردن سرش آسيب ديده
من جلوي شومينه در حالي که بيهوش بود پيداش کردم
اون چند روزه خيلي سخت رو سپري کرده
ضعيف شده استراحت بهترين درمانشه
اما الان بيدار ميشه خواب خيلي سبکي داره
اگه اينطوره من دارويي براش مي نويسم تا بهتر بخوابه
شانس خواب عميق و راحت رو بهش ميدم
فردا وقتي کامل استراحت کرد يه سري آزمايش انجام ميديم
اهمتي نداره که چقدر طول مي کشه يا چقدر خرج برمي داره فقط مي خوام کاملا خوب بشه
در طول چند هفته اخير زياد نتونستم بهش برسم
اون يه بچه ي خيالي براي خودش درست کرده
و فکر ميکنه اونو از دست داده
شايد بايد پيش روانپزشک ببرمش
شايد ولي در حال حاضر ما بايد کار درست رو انجام بديم
...اگه خواستيم با شما تماس بگيريم
مي تونيد به خونه زنگ بزنيد بله ولي من تا ديروقت نمي مونم
اين اتفاقا براي شغل ما عاديه
دکتر دستور مسکن داده ممنون
تخت شماره دو راست
خانم هنرسن رفته استراحت برو لباساشو عوض کن پرستار
دستگاه شوک رو آوردي؟
دکتر شلدونو صدا مي کنم
همه چيز آمادست ممنون
خب پس همه اينا براي چيه خانم رابرتسون؟
ما مي خوايم لباسهاي شما رو عوض کنيم و بعد شما کاملا آسوده خواهيد بود
خوهشا فقط دراز بکشيد
ورودي رو براي من بگير
بيمار بدون اجازه تختشو ترک کرده
بگو داخل درب ورودي نگهش دارن ميام پايين
گزارشي از بيمارستان همپستن به دستمون رسيده
گويا يه زن جوون از اونجا فرار کرده
اسمش ليکه
خيلي هوشمندانه ست استيو اينطور نيست؟
چي؟ اون طور که اون باني رو از بمارستان بيرون آورد؟
قبل از شما اينجا بود کل مدت داشت تماشاتون مي کرد
بعد از اينکه من رفتم اون باني رو آورد
مجبور بود سريع باشه
اون مي دونست که قبل از اينکه قافيه رو ببازه وقت زيادي نداره
شجاعت به خرج داد
من خيلي ترسيده بودم اون باني رو کجا قايم کرده بود؟
اونو خوابوند و تو صندوق عقب ماشين قايم کرد
خيلي حرکت زيرکانه اي بود اون مي دونست کسي اونجا رو نمي گرده
البته که نه
اما مي دونست که اونا اينجا رو خواهند گشت و بي حرکت باقي موند
حالا اون کاملا امنه
اونها ديگه بر نمي گردن
فقط تو نبايد اينجا باشي اون نمي خواد تو اينجا باشي
اما من اومدم چرا؟
من مي خوام با تو باشم استيو
تا ديگه کسي نتونه تو رو بترسونه
يا بهت صدمه بزنه
يا تو رو غمگين کنه
من چيزي رو اشتباه انجام دادم؟ البته که نه
اما تو
تو اشتباه کردي آن
تو منو فراموش کردي
همه ي وقت خودت رو خرج اون
پسره احمق و کثيف کردي
اين کار اشتباه نبود؟
چرا استيو خيلي اشتباه بود
و بعد تو اجازه دادي اين بچه درون تو رشد کنه
تو مجبور نبودي اين کارو کني اما اين کارو کردي
و حالا ديگه نمي تونيم بيش از قبل با هم بمونيم
اين بچه هميشه بين ما قرار مي گيره
هيچ کس هيچ وقت نمي تونه بين ما قرار بگيره
ما هميشه با هم خواهيم بود
معذرت مي خوام که همه عروسک ها رو سوزوندم اونا فقط عروسک بودن
اهميتي نداره مي دونم که اهميت نمي دي
يه باني ديگه بين ما قرار گرفته اين طور نيست؟
نه واقعا اين فقط يه فکر پوشاليه
مامي
اما اون بين ما فاصله انداخته
اين دليل مرگ و به بهشت رفتن اونه
نه بزار من اين کارو کنم استيون
نه آني
تو ديگه منو از همه بيشتر دوست نخواهي داشت
تو اونو دوست داري
تو اونو نوازسش مي کني
تو رازهايي رو که من نميگي به اون خواهي گفت
نمي تونم به تو اعتماد کنم
معلومه که مي توني استيو
من قول مي دم
اين عادلانه نيست
وقتي باور کردم باني بين ماست
تو مي کشيش و روانه ي بهشت مي کنيش
اين دفعه ولي نوبت منه
استيو من از اين بازي خستم
من مي خوام قايم باشک بازي کنم
شرط مي بندم که مي برم شرط مي بندم نمي توني
من قايم ميشم و تو چشم بزار.
پس چشماتو ببند شروع کن به شمرد خيلي خب
اما من مي گيرمت وايسا ببين
يک دو سه چهار
من بردم نه تا وقتي که بازي تموم نشده
نه تا وقتي که منو بگيري
هي بزار بازي مرد نابينا رو انجام بديم
اره بيايد
من آمادم بيام يا نه؟
من بردم حالا نوبت منه
عزيزم اينجا باش
و خيلي آروم بشين
تا مامان نيومده تکون نخور قول بده
قول خيلي خب
خواهش مي کنم اين کارو نکن
تو فريب خوردي
استيون تو نمي دوني چکار مي کني
تو نمي توني جدي باشي
تو هم باني رو دوست داري
ما سه نفر مي تونيم باهم زندگي کنيم
استيون اين کارو نکن
لطفا بدش به من استيون
استيون تو مريضي رواني هستي استيون مريض
استيون خواهش مي کنم
استيون باني رو به من بده لطفا
استيون بدش به من
خواهش مي کنم استيون
بدش به من استيون
استيون خواهش مي کنم
استيوي بيا اينجا
مي خوام بالا بالا برم بدون کمک تو نمي تونم
بيا اينجا
همين حالا بيا اينجا
يا اينکه ديگه هيچ وقت با تو بازي نمي کنم
آني براي بازي به تو نياز داره
منو هول بده استيو
ميخوام دستم به آسمون برسه
بالاتر از آسمون
مي خوام تو آسمون پرواز کنم بالاي آسمون
بالاتر بالاتر
تو نبايد در مورد کشتي اي که اونها باهاش اومدن به ما دروغ مي گفتي
کار بي جا و بي فايده اي بود
راجرز مي توني خانم ليک رو به خونه برسوني؟
بله قربان
خوب بخوابيد هر دوتون
حالا شما وجود داريد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.