..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" مُشت در جيب "
تدوين آئورليو مانگياروتي
کارگردان هنري گيزلا لونگو
موسيقي انيو موريکونه
فيلمبردار آلبرتو ماراما
تهيه کننده انزو دوريا
نويسنده و کارگردان مارکو بلوچيو
لوچياي عزيز حالا که جواب آزمايشم مثبت دراومده بايد منتظر بچه ي آگوستو بمونم
اينجوري ميشم تنها دوست دختر واقعي اون
! مزخرفه
تو فقط ملعبه ي دست اون هستي به خاطر خودت هم شده ولش کن
! چه احمقي ه
کار جوليا بود ميدونستم
چرا به مادرت نشون دادي ؟ ميتونستي اول از من بپرسي
زندگي کردن با اونا به اندازه ي کافي بد هست چه برسه به اينکه تورو هم ببرم اونجا
اجازه هست برم بيرون ؟
من پول ندارم تو شهر جايي رو بگيرم خيلي گرونه
واقعا انقدر فهميدنش سخته ؟
بيا
اينبار ديگه دستپاجه نشي با دنده چهار دنده عقب بري
فقط لطفا آروم باش و حواستو جمع کن
. . . من کاملا آمادم
تا هر فداکاري اي لازم باشه بکنم
ولي نه براي يه هدف از دست رفته
لوچيا ، خواهش ميکنم دوباره شروع نکن
وقتي خواهرت براي من -- چنين نامه اي مينويسه
چه فايده اي داره در موردش حرف بزنيم
وقتي يه کسي اينجوري منو تهديد ميکنه بايد چيکار کنم ؟
برو سر اصل مطلب چي ميخواي ؟
! بعدا ميبينمت
! بس کن
اون يه باکره ي فقيره مياد تا دست به اعتراف بزنه
! بفرستش تو من گناهان اونو ميشنوم
! ترمز کن
بهت گفتم تو جاده سنگريزه هست
هزار بار بهت گفتم خودم به خرگوشا غذا ميدم
نياز نيست انقدر تُندي کني
اصلا مال تو نيستن که
هستن مراقبت کردن از خرگوشا فکر خودم بود
برو به گلا آب بده
آگوستو که برگشت بهش ميگم
برو بگو ، دهن لق
چرا واينسادي ؟ درو ببند
ناراحتي ؟ اونجا چيکار ميکردي ؟
منتظر تو بودم دوست دارم همراه تو بيام ، جُرمه ؟
نبايد تنهايي بياي بيرون
اگه اتفاقي ميفتاد کي ميخواست کمکت کنه ؟
اون دو تا مزاحم نيم ساعت دور و ور من ميچرخيدن
تو هم بدت نميومد
ميدوني چيه
آله يه شعر برام گذاشته بود رو کُمدم
يه شعر عاشقانه
جوليا حرفي در مورد من زد ؟
خيلي باوري بهش نداري ، درسته ؟
چي گفتي ؟
همه ميگن من زيبا هستم
من ملکه ي عشق هستم
همه ميگن من ستاره ام
در جلال و شکوه ميدرخشم
پسر خوبي باش ، لئون سعي کن به ياد بياري
اسب ها چه صدايي از خودشون ايجاد ميکنن ؟ نميدونم
البته که ميدوني يالا
خَرا چي ؟
شام حاضره
عر عر ميکنن
گاوا چي ؟
آگوستو اومده مامان
باشد که خداوند بر اين غذا برکت دهد
و ما را در مسير مقدس خويش حفظ کند
يه ملاقه يا دو تا ؟ دو تا
! بسه ديگه ! درست بخور
نگراني ، نه ؟
يخورده نگراني
بس کن
ول کن
! بس کن
آله ، ميشه گوشت منو ببري ؟
بگير
پاسور بازي کنيم ؟ حسشو ندارم
بيا تو اتاق
ميخواي شعرو بخوني ؟
اين براي تو نوشتم
نميخوام هيچ اتفاق بدي برات بيفته
هزار بار بهت گفتم
من فقط ميخوام تنها باشم
اين درخواست زيادي ه ؟
طغيان احساساتت رو براي خودت نگه دار
بزار من کارمو بکنم
هي سرتو نکن تو کار من ميفهمي ؟
بله ميفهمم
حتما ميفهمي
ديگه نميخوام يه کلمه هم در مورد شعر آله بشنوم
حالا ديگه برو
گفتم برو بيرون
چي بهش گفتي ؟ همه چي رو ، خودت ميفهمي
خيلي احمقانه بود
چرا تو اين سن و سال
هيچ جاه طلبي و کوششي درونت وجود نداره ؟
لباس قشنگ -- يا جيب پر پول
اينا جاه طلبي هاي ناچيزي ه ولي بهتر از هيچي ه
انقدر جاسوسي ه بقيرو نکن دفتر خاطرات بقيه رو ورق نزن
چرا سعي نميکني بري يه چيزي ياد بگيرِي ؟
تايپم هم نميتوني بکني
از وقتي اون دوچرخه رو برات خريدم دستم بهش نزدي
برو گمشو حرف زدن با تو بي فايدست
تنها کاري که تونستي بکني اين بود که بانداژ لئون رو باز کني
اونم وقتي دکتر گفته بود نبايد اينکار انجام بشه
چرا درش آوردي ؟
! شما يه مشت حيوونين
حواستو جمع کن چون يه روزي ميرسه که ديگه خسته ميشم
قبلا هم بهت گفتم
! پيرهن هاي منو تَن نکن
پس شعر منو نشونش دادي آره ، مگه چيه ؟
تلفنت نيم ساعت مشغول بود با کي حرف ميزدي ؟
حسادت ميکنم ؟ مسخره بازي درنيار
من واقعا حال خوشي ندارم سعي کن بفهمي
بابت اون اتفاقي که افتاد متاسفم
صداي تلويزيونه داره مياد ؟
منو دوست داري ؟
چرا ديگه نبايد با هم باشيم ؟
من ميام نه ، ديوونه نيستم
تا نيم ساعت ديگه خودمو ميرسونم
منتظرم بمون خدافظ
هي ساعت 11:00
درسم چي ميشه ؟
پدرم براي تو هم سيب فرستاده
ساعت 11:00
درسم چي ميشه ؟ اونارو بزار زمين
! اونو خاموش کن
دمپايي منو بيار
پنجره رو ببند
کارنامت رو گرفتي ؟
خب چي شد ؟ رد شدم
! اي احمق ! خنگ
! کودن ! نافهم ! بدرد نخور
اينجوري ميخوام تلاش کنم علم و دانش بريزم تو اون مُخ کند ذهن تو ؟
برو سر زمين کار کن
اي آفتاب ، تويي که با آزادي و سرخوشانه طلوع ميکني
اسب هايت را به سوي تپه ي ما رام ميکني
بزار کارنامت رو ببينم
بايد اين نمرات رو عوض کني
ولي اينکار بايد با دقت انجام بشه کار درستي نيست
خيلي کار زيادي نميبره يه قلم بهم بده
در ضمن يه تکليف هم برات دارم
يه انشايي با اين عنوان
" من در بالکن چي ميبينم "
برو تو بالکن يه نگاهي بکن
برگرد و دقيقا بهم بگو چي ديدي
باشه ؟ حالا برو
ببين من نمرات رياضي و هنرت رو عوض کردم
چيز جالبي ديدي ؟
تو بالکن
خواهرت ، خانم جوليا داشت حموم آفتاب ميگرفت
خيلي خوبه
بزار يخورده ديگه سر اين موضوع بحث کنيم
خانم جوليارو توصيف کن
تو بالکن که بودم ، خانم جوليارو ديدم که داره حمام آفتاب ميگيره
سعي کن با جزئيات بيشتري بگي
مثلا يادته که
تو چه موقعيتي بود ؟
گمون کنم نشسته بود
يادته چي پوشيده بود ؟
نه يادم نيست
خب برميگردي اونجا
اينبار تا ميتوني نزديک ميشي
و با دقت نگاه ميکني
بعد برميگردي و بهم ميگي چي ديدي
در همين حين هم من کار کارنامت رو تموم ميکنم
باشه
به اندازه ي کافي نزديک شدي ؟
خب چي شد ؟
تبريک ميگم اميدوارم به خودت افتخار کني
شيشه جوهر رو بيار
بريز توش
بريز
چيکار ميکني ؟
خيلي احمقي چيکار ميکني ؟
حالا چيکار کنم ؟
تو خودت اين تختو ساختي ( حالا هم برو روش دراز بکش ( خربزه خوردي پاي لرزش هم بشين
هر چي بکاري همون رو درو ميکني
وقتي التماست ميکردم ازت خواهش ميکردم درس بخون ميخوندي
اونموقع که با حال مريضي ميخواستم بهت درس بدم ؟
يه نگاه عميق به وجدان خوت بکن ميفهمي کي مقصره
هر چي سرت اومده حقته
خدافظ
هر يکشنبه که به
کليسا ميرفتم تا دعا بخوانم
جواني بسيار زيبا
ساندرينو
ميشه براي من روزنامه بخوني ؟
کجاست ؟
نميبينيش ؟
يه نگاه به دور و ور بکن بايد همينجا باشه
ناراحت که نميشي ؟ نه مامان ، چرا بايد ناراحت شم ؟
چيه ؟
داري با خودت حرف ميزني ؟
حس ميکنم داره باد مياد پنجره بازه ؟
بستست روزنامه رو پيدا کردم
چي رو بايد بخونم ؟
ميشه لطف کني برام بخوني که کي مُرده ؟
کي مُرده
بزار ببينم
زرپاني ، لوئيزا کاوالي ، جيمباتيستا
پاراچوپي ، گوستاوو ساراچنو ، اليزابتا
ميشناسيشون ؟
نه هيچکدوم رو نميشناسم تولد هارو هم ميخوني ؟
نه تولدي هست نه عروسي اي ، نه فارغ التحصيلي اي
ديگه چي رو بايد بخونم ؟
هر چي
ولي خب بگو چي ؟ نميتونم کل روزنامه رو بخونم که
تيترهاي اصلي رو ميخونم تا بي خيال شي
مخابراتچي به قطار در حال حرکت برخورد کرد مست بوده ؟
نميشه با قطعيت گفت
چقدر غم انگيز
مادر کُشي با قصد قبلي
پسري چون مادرش مجبورش ميکنه بره حموم اونو ميکشه
واقعا ناراحت کنندست
زوجي بازنشسته با روشن گذاشتن اجاق خودکشي کردند
مرده 68 سالش بوده
زنه 53 سال
همسن و سال من چه روز وحشتناکي ه
خبر خوشحال کننده تري نيست ؟
پادشاه انگليس مُرده
ياس و نااميدي فراواني به اين خاطر
- ايجاد شده
ولي ملکه که هست درسته
مثل هميشه
واقعا حالم بده ناراحتم
چي شده ؟ آبنبات ميخواي ؟
! باز کن
يخورده ادب داشته باش
يه دقيقه صبر کن
! يالا
يه دستمال بزار لاي دندوناش وگرنه زبونشو گاز ميگيره
! بجنب ديگه احمق چطوري ؟
! داري خفش ميکني ! بزار من خودم ميزارم
زنگ ميزنم به دکتر
دکتر بيرون بود
بايد بزاريمش رو ميز کمک کن
آروم
بخند اينجوري اعصابش ميريزه بهم
تموم شد ؟
نميتونم با اگوستو حرف بزنم ؟
بسه
! گفتم بسه ! بيا اينجا
! ولم کن
! برو بيرون
! حالم از جفتتون بهم ميخوره
! ببين با صورت من چيکار کردي
! داره منو ميزنه
! برو بيرون
ديگه نميتونم تحمل کنم
! انقدر خودتو قاطي نکن
ساندرو ، چي شده ؟
به خودت آسيب زدي ؟
آقاي ساندرو صورتتون چي شده ؟
! صورتم ! صورتم
! خداي من
آله کو ؟
نگاش کن
به جاي اينکه يه آبي به سرش بزنه زل زده به آينه
خاک تو سرت
خيلي خب
سرتو پايين نگه دار حالتو خوب ميکنه
! نميتونم نفس بکشم
تصور کن
. . . اگه خودت بودي و خودت
بدون حضور ما چهار نفر
براي اولين بار تو زندگيت ميتوني به خودت فکر کني
رو در رو بهم بگو
چرا بايد بزاري کل زندگي ه تورو مسموم کنيم ؟
منظورم به خودمم هستا
من واقعا به تو اهميت ميدم ، اگوستو تو تنها کسي هستي که براي من مهمي
براي همين ميخوام آزاد باشي
فکر کنم همين الان يه راهي به ذهنم اومد
شير ميخوري ؟
اينو ببين
ميشه گواهينامه ماشينم رو بگيرم ؟
ديوونه شدي ؟
هيچوقت اين اجازه رو نميدن عقلتو از دست دادي ؟
يک ساله هيچ حمله اي بهم دست نداده
از وقتي به صورت مرتب شروع به خوردن قرص هام کردم حالم خوب شده
روي خودم کنترل کامل دارم
مثل همون کنترلي که -- همين ماه پيش داشتي
اون الکي بود ، قسم ميخورم
واسه اينکه نميخواستم همراه لئون به شهر برم
عاليه بايد ميفهميدم
چيزي که گذشته ديگه گذشته ميخوام برم سر اصل مطلب
هر سال تو روز از دنيا رفتگان به قبرستون ميريم
هر سال هم تو مارو ميرسوني اونجا
امسال من ميرونم
واقعا فکر ميکني انقدر بي مسئوليتم ؟
دقيقا دقيقا چي ؟ خودت توضيح بده
تا رسيديم به پيچ باربرينو خودمون رو از دره ميندازم پايين
کجاش خنده داره ؟
بهم نگو که هيچوقت فکرشو نکردي
سلام آگوستو چطوري ؟
همه چي روبراهه ؟
واسه چي انقدر عجله داري ؟
همون جاي هميشگي ؟ ديگه کجارو دارم مگه ؟
ببخشيد دير کردم چي شد ؟
يه مسئله اي پيش اومد واسه همين دير کردم
يادت رفت راهنما بزني
متاسفم وگرنه باقي کارات خوب بود
انقدر سخت نگير يه ماه مثل برق و باد ميگذره
بريم خيلي خب
امروز صبح دروغ گفتم
تست همين امروز بود قبول شدم
تبريک ميگم
اگه پيش پيش بهت ميگفتم حس ميکردم اونجايي
و مسئوليت بزرگي رو دوشم سنگيني ميکرد
با وجود اون همه پولي که خرج کردي
ميشه يه لطفي بهم بکني ؟ بگو
قراره که امروز تو مارو ببري قبرستون
تو اينکارو به خاطر مامان ميکني ولي من ميدونم برات زحمت ميشه
من ميتونم اونارو برسونم تو هم عصر ميتوني آزاد باشي
ميدوني چطوري برگردي ؟
البته
لاستيک رو ميتوني عوض کني ؟ بهت نشون ميدم
نه باورت دارم
خيلي خب ولي آروم برون
لطفا درو ببند الان برميگردم
سلام بچه ها
ساندرو خواهش ميکنم درو ببند
مامان ، ساندرو تو تست رانندگي قبول شده
جدي ؟ کِي ؟ امروز صبح
حتما خيلي خوشحاله
انقدر دعا کردم اين فکر و خيالا از سرش بياد بيرون
سلام عليکم
ببخشيد برو کنار
اينم از حوله
واقعا تو آزمون رانندگي قبول شدي ؟
باورم نميشه
ببخشيد دير کردم شنيدم موفق شدي
خيلي خوشحالم تبريک ميگم ، آله
خب شروع کنيم ديگه
آله ازم خواست که ميتونه امروز شمارو ببره قبرستون يا نه
من بهش اعتماد دارم اين فرصت رو بهش ميدم
تا احساس مفيد بودن بکنه
منم ترتيب باقي مسائل رو ميدم
تو نمياي ؟
هميشه تو ميروني امرروز يهويي فرمون رو دادي دست آله
منم به آله اعتماد دارم
ولي اگه تو نروني من از جام تکون نميخورم
بلده چطوره رانندگي کنه برام مهم نيست ، ميمونم خونه
خيلي خب آله تو لئون و مامان رو ببر
اگه جوليا نياد از دستش ميره
من اونارو ميبرم
ولي همه بايد بيان
از جمله جوليا
ولي چطوري آخه ؟ ميتوني قانعش کني
اون از تو خوشش مياد هر چي تو بگي انجام ميده
اونم بايد بياد چه دوست داشته باشه چه نداشته باشه
مطمئن باش اين بار پشيمونت نميکنم
چرا ؟
يه سورپرايزه
آگوستوي عزيز تو هميشه منو دست کم ميگيري
ولي اين بار سر قولم ميمونم
همه حاضرن ؟
کار احمقانه اي نکنيا
راحتي ؟
مراقب باش ، شنيدي ؟
حواست به راهنما و ترمز دستي باشه آرومم برون
يه يادداشت گذاشتم رو ميز وقت کردي بخون
درباره ي چي ؟
يه سري مسائله
امروز به خاطر تو از شر همه خلاص ميشيم از جمله خودم
من تو آزمون رانندگي رد شدم مجبور شدم دروغ بگم که ماشينو ازت بگيرم
از طرف يک مرد به يک مرد ديگه خدافظ
دوست دارم جنازم سوزونده شه
! يالا
! مراقب باش
! برو
! آله من ميترسم ! برو
! من ميترسم ! آروم برو ، خواهش ميکنم
! يالا تو ميتوني
يادم رفت
اون ماشين باعث شد عقلمو از دست بدم
اينجا جاي خوبي ه ولي من آمادگيشو ندارم
چيزي گفتي ؟
مامان ميخواد بدونه واسه چي وايساديم
وايساديم چون بايد وايميساديم باشه ؟
سلام عليکم ، چطوري ؟
مياي تو ؟ براي چي ؟
يادمون رفت به گلا آب بديم
به نام پدر ، پسر روح القدس
! منم زانو ميزنم
بيايد با هم سرود عزارو بخونيم
چرا نميخواي ؟ چون نميخوام
! چرا ميخواي ! نه
حداقل سوئيترت رو دربيار بعدش چي ؟
آخرش که هميشه در مياري چرا مجبورم ميکني نيم ساعت ازت درخواست کنم ؟
آخرش ميفتم به التماس انگار داري بهم لطف ميکني
کجا ميري ؟ بشين
نميدونم چرا انقدر سريع بهت برميخوره
باشه متاسفم
روز خيلي بدي ه
اينو بخون بهم بگو حق دارم يا نه
بعد تو نشستي اينجا ؟
يه کاري بکن واقعا فکر ميکني دست به اين کار ميزنه ؟
صبر کن آله کجا ميري ؟
صبر کن
وقتي داشتي با اون ماشينه مسابقه ميدادي اصلا نترسيدم
ديوونه بازي درآوردي من حس کردم که بايد رانندگي ياد بگيرم
واقعا دلم ميخواست ازش رد شي
چرا وايسادي ؟
چي شده ؟ حالت بده ؟
حمله ي عصبي ه ؟
روز خيلي بدي ه
تکليفم رو با خيلي از مسائل روشن کردم
ولي بعدش نظرم عوض شد و برگشتم سر تصميم خودم
ولي الان ، مهم نيست از آسمون آتيش هم بباره قصد دارم اينکارو بکنم
خواهش ميکنم آگوستو
ميخواي بشينم ؟ بهتر شد ؟
چرا انقدر ميترسي ؟ هر چي بخواد اتفاق افتاده باشه ديگه افتاده
چرا مزخرف ميگي ؟
شوخي کردم
ممکنه هر لحظه برگردن
صداي ماشينو ميشنويم
ديوونه شدي ؟ اصلا خوشم نمياد
چرا خوشت نمياد ؟
نميدونم ، از طرز حرف زدنت ذهن من مشغوله
فکر ميکني ذهن منم مشغوله ؟
يالا حقيقت رو بگو
بايد خودشون باشن
از تخت بيا پايين
خيلي خوشحالم که برگشتن -- داشتم فکر ميکردم که
اگه برنميگشتن احساس مسئوليت ميکردي ؟
مسئوليت چي ؟ بزار همه چيزو همينجا مشخص کنيم
پس چرا خودتو رها کردي ؟
خودمو رها کردم ؟ معلومه که منو خوب نميشناسي
تو هم تو رويا بودي
درست مثل من
چراغو بزن ، لئون
ديوونه شدي ؟ ! ببين چي نوشته
! دوست دارم سوزونده بشم
! آشغال عوضي
خجالت نميکشي با چه رويي اومدي ؟
! نخند ببينم پاشو مريضي ؟
هي چيه ؟
با وجود اين که ميدونستي گذاشتي من برم ؟
نخندن داري عصبيش ميکني
اين همون سورپرايزي ه که بهم قولشو دادي ؟ کدوم سورپرايز ؟
! احمق
زندگي تو اين خونه چقدر زجر آوره
تک و تنهايي ، به همين راحتي براي همه ي ما تصميم گرفتي ؟
خيلي شانس آوردي
براي همين ميخواستي منم همراهت بيام
اينکارو نکردي ! ولي قصد داشتي که اينکارو بکني
جوليا گوش کن
برو کنار
! کنار
يالا
يکي داره مياد دو لوئيجي ؟
البته که نه
نميشنوي ؟
چرا اونو ميشناسم
واقعا ؟ ساندروئه ، از ويلا اومده
همشون ديوونن آروم باش احمق ! ميشنوه صداتو
تو احمقي
حالا چيکار کنيم ؟
يالا بريم
محکوم به گذراندن سالهاي جوانيت
در اين دهکده ي نامتمدن هستي
چقدر پول نياز ميشه تا همشون رو به صورت حرفه اي پرورش بدم ؟
تو پرورششون ميتونم کمکت کنم ولي پول ندارم
چقدر خرج داره ؟
حداقل سه چهار ميليون انقدر داري ؟
فردا شب يه سر ميزنم خبرت ميکنم
باشه
خيلي خب ولي چرا دامپروري ؟
تو يادت ميره به چهار تا خرگوشت غذا بدي
چرا به جاش ياد نميگيري که چطوري کارت ويزيت درست کني ؟
امروز تو روزنامه ديدم
کارتي ده ليره براي کشيدن يه گل
يه آدمايي هستن که روزي ده هزار ليره درميارن
اينکاري که ميخواي انجام بدي تورو ميندازه تو قرض و بدهي
که من اصلا دوست ندارم اين اتفاق بيفته
مامان به تنهايي سالي يک ميليون خرج داره
بين من و خودت باشه -- اگه اونو نداشتيم
البته داريمش فقط نتونستم بزارمش خانه ي سالمندان
هيچ کمک دولتي اي بهمون نميشه ميدوني
آماده اي ؟
ليست خريد تهيه کردي ؟ تو کيفمه
خب بريم
آگوستو هم اينجاست نگاش نکن
نگاه نکن
بقيه رو ميشناسي ؟ شايد دوستاش باشن
بس کن
لوچيا هم هست ؟
باشه يا نباشه چه فرقي ميکنه ؟ چرا دارن ميخندن ؟
به خودشون ربط داره چه ربطي به تو داره ؟
در خدمتم يه ورموت
قرمز يا سک ؟ چي ؟
قرمز يا سک ؟ سک
خانم شما ؟
دو تا ورموت سک
منتظر من نمونين من با ماشين ميرم
همه چي تهيه کردين ؟ آره تموم شد
گاز ميخواي ؟ نه کلي داريم
خيلي خب به مامان بگو که براي شام ميام خونه
لطفا آروم هم برون
اومدم
يهو گرمم شد
من با ساندرا ميرم تو برو
بريم
لوچيا بهمون نميگه با کي حرف ميزدي
! سمت راست
! اون خپلرو نگاه کن
! سمت راست
يالا
من ميرم دستشويي راحت باش
آماده اي ؟ تصميمت رو گرفتي ؟
نگاه کرد
ميدونستم
من بردم
انقدر شکر نخور لئون
نظرت چي بود ؟
تو بودي گفتي که اون بهتره
چرا تو حرفي نزدي ؟ ميدونم بس کن ديگه
ميخواي چيکار کني ؟ گمونم برم يه دوش بگيرم
تويي آله ؟
ببخشيد مامان يادم رفت
خيلي منتظر موندي ؟
اگه سرت شلوغه ميتونيم يه روز ديگه بريم
چرا بايد سرم شلوغ باشه ؟ مياي بريم قبرستون ؟
نه شب ميبينمتون
از حمومت لذت ببر
ببخشيد معطلت کردم مهم نيست
سريع برميگرديم
منو بنشون صندلي جلو
لطفا اعصابمم نريز بهم بزار از سواريم لذت ببرم
پول گير آوردي يا نه ؟
فردا در موردش حرف ميزنيم باشه ؟
باشه ولي در دسترس باش خب ؟
همه چي مرتبه ؟ ممنون ، سواري خوبي داشته باشيد
کي بود ؟ تونينو
چي ميخواست ؟
هيچي
آله ، لطفا يخورده شيشه ماشين رو بده پايين
حتما ، حالت تهوع گرفتي متاسفم
ميخواي بزنيم کنار ؟ مشکلي نيستا
آره بهتره بزني بغل
يخورده هواي آزاد بخورم حتما
خيلي وقت داريم
کجاييم ؟ سن سالواتوره
خيلي نزديک نشو خطري ه
متاسفم ولي بهتره که منو راهنمايي کني
خواهش ميکنم ، کجا ميتونم بشينم ؟
بيا بشين لب ديوار
برو تو ميتوني
آله کمکم کن کجا رفتي ؟
برو کجايي ؟
ديوار کو ؟ کجايي ؟ من اينجام
آله خواهش ميکنم کمکم کن
خواهش ميکنم آله کمکم کن
کمکم کن بشينم
مادر مقدس . . . براي آرامش روحش دعا کن
اونجا پارک کن
در بزنيد بي شک در را بر روي شما باز خواهد کرد
اينا چيه ؟ کارت هاي عزاداري
بايد يکيشو انتخاب کني خودت تصميم بگير
اين خونه هيچوقت به اندازه ي الان شاداب نبوده - اونم براي مراسم ختم
در عوض کلي شادي به خونه برميگرده بس کن ساندرو
لوچيا بلده تو آشپزخونه چيکار کنه
قهوه ي عالي اي درست کرده
چطور الان ميتوني از قهوه حرف بزني ؟
من فقط از لوچيا تعريف کردم
چرا نميري بشيني پيش مامان ؟ جوليا حتما خسته شده
الان ميرم امشب ديگه ميتونيم تنهاش بزاريم
اون که جايي نميره
ببينيم چي ميشه برو ديگه
قهوه حاضره ميام ميبرم
قهوه ميخواي ؟
يکي بردار
يالا
ببخشيد
بالاخره هستي يا نه ؟
يه وقت ديگه در موردش حرف ميزنيم
با وجود چين چيلاها اگه بخوايم صبر کنيم ، زايمان اوليه رو از دست ميديم
پس بزار فراموشش کنيم
نميدونم الان خيلي گيجم نميتونم درست فکر کنم
قضيه پوله يا علاقتو از دست دادي ؟
تونينو ، بايد بفهمي که
الان وقت مناسبي نيست
-- مادرم يادم رفت بگم
لئون ، برو من ميمونم اينجا
بزار کمکت کنم
همه چي درست ميشه
ديوونه شدي ؟
آه لئون
بيا تو نترس
چيزي ميخواي ؟ قهوه ميخوري ؟
لوچيا ، براش قهوه درست کن
محض رضاي خدا يه چيزي بگو
ميخواي من خشکشون کنم ؟
چي شده ؟
اگه ميخواي بري برو من ميمونم
حالت چطوره ؟
فکر ميکني حالم چطوره ؟
ببخشيد خواهرا ولي اين آخرين فرصت ماست
تا با مادر بيچارمون تنها بمونيم
چرا ردشون کردي ؟
همينطوري
هميشه ميخواي مهم به نظر بياي
از مرگ مامان ناراحتي ؟
اين چه سئوالي ه
خب ناراحت هستي يا نه ؟
بي قرارم ، همه چي با هم قاطي شده
پر از فکر و خيالم
تو نيستي ؟
چرا ، فرصت بزرگي ه همه ميخوان يه منفعتي ببرن
ديدي چقدر آگوستو خير رسون شده ؟
چي تو سرته ؟
اين سئوال کردن داره ؟ من آتشفشاني از فکر و خيالم
ديوونه شدي
مطمئنم الان آگوستو فکر ميکنه ميتونه ازدواج کنه و
نقل مکان کنه به شهر
خيلي بد ميشه همينجا بمونه
خواهش ميکنم آله
بايد با زندگي کنار بياي اون کسي ه که اينجا دستور ميده
درسته
ولي ديگه نميخوام زير سلطه ي اون باشم يعني نميتونم اين حرفو بزنم ؟
از نظر من هر چي دوست داري ميتوني بگي
جوري که اون امروز . . . واسه لوچيا رئيس بازي درمي آورد
انگار که ما خريم نميفهميم
حرف زدن در موردش چه فايده اي داره ؟ اذيت کننده نيست ؟
حرف زدن در موردش چه فايده اي داره ؟
نميبيني داره از مرگ
مامان سو استفاده ميکنه ؟
چرا نبايد بکنه ؟ چرا نبايد بکنه ؟
هر کسي برنامه اي براي سو استفاده کردن داره
تو هيچ برنامه اي نداري واسه همين فقط نظاره ميکنه
اون از اين مسئله سود ميبره چون اون تنها کسي ه که ميخواد يه چيزي به دست بياره
بايد اين مسئله روشن شه بدون شک
يالا هر هر بخند
فکر ميکني مامان تصادفي مرده ؟
من کشتمش
با همين دستام به رغم ترس هايي که داشتم
من به خاطر منفعت خانواده خطر زنداني شدن رو به جون خريدم
در حالي که ، اون مثل يه دزد يهو تبديل شده به برادر بزرگتر
لوچيارو با خودش مياره و قهوه سرو ميکنه
بعدشم با موفقيتي که من ! به دست آوردم ميزاره ميره
. . . اين مغز کوچولوي من
که تو يذره هم بهش اعتماد نداري
تمام اين برنامه هارو ريخته
! سرم
! جوليا سرمو بگير
بزار الان محکم ميگيرم
آروم باش وگرنه صدامون رو ميشنون پسر خوب
بريد
تکيه بده به من بخواب رو تخت
ميخواي بگي ؟
بهم بگو چطوري اين اتفاق افتاد
پسر خوبي باش و صداتو بيار پايين
وگرنه شيطان مياد سراغت
اگه ميخواين آخرين بدرود رو به مادر بي نواتون بگيد
بايد قبل از اينکه در تابوت رو بزاريم بگيد
هيچ داغي بزرگتر و حزن انگيزتر از مرگ مادر نيست
هيچکس از مادر به ما نزديک تر نيست
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه کسي نميتونه جاي مادرو پر کنه
مشيت الهي براي اين مقدر کرد که
ايمان داشته باشه و با صبر مسيحي -- سعي کنه اين زندگي ه پر از درد رو بگذرونه
اما حداقل الان ميتونه شمارو از آسمان نظاره کنه
من جرات ندارم بوسش کنم
متاسفانه ، جهان مادي هيچکس رو استثنا قرار نميده
با اينحال صبر الهي قادر مطلقه ولي اين براي يک وعظ ديگست
يه پالتوي خزي
ببين ، پالتوي خزي مامان
! ديگه اينجا کسي نيست که کور باشه
کجا بايد بزاريمش ؟
اولين و اخرين باره که بيرون ميخوابي
! و تو اصطبل اصلا کار درستي نيست
بهتر نيست از اينجا بريم ؟
فکر فوق العاده اي ه
يه چيزي رو بايد بهت بگم
الان ميام
يه لحظه صبر کن
من اين مجلات رو جمع آوري کردم
اين کلکسيون احتمالا خيلي با ارزش باشه
ميخواي با اتاق مامان چيکار کني ؟
ميشنوم
مسئله اينه که ميخوام ازدواج کنم
به صلاحه يا بهتر بگم ضروري ه که بهتون بگم
جوليا بيا اينجا بشين اون فقط يه جارو نگاه ميکنه
اگه مسئله فقط همينه از نظر من اشکالي نداره
مطمئنم جوليا هم -- نظرش مثبتِ
اگرچه من خيلي لوچيارو نميشناسم
سعي ميکنيم با هم کنار بيايم
مثل اينکه متوجه نشدي
منظورم اين بود که قراره يه آپارتمان تو شهر بگيريم
وقتم رو بين اينجا و اونجا تقسيم ميکنم
دوشنبه ، چهارشنبه و شنبه ميمونم شهر
بقيه ي روزاي هفته اينجا
حتي اگه بخواي يه آپارتمان کوچيک هم بگيري کلي پول ميخواد
يخورده سخته
ولي با مرگ هزينه هاي اضافي ه زيادي قطع شده
دقيقا - سه ميليون بهم قول دادي
فکر ميکردم اون مسئله رو فراموش کردي
چطوري ميخواي ازش استفاده کني ؟ بهت ميگم
کِي ؟
فردا
عمو جوزپينو رو يادته ؟
! بيا
! آله مراقب باش
تا الان کارم چطوره ؟
خوبه
فقط فکر کنم دير يا زود بهش بگي
نگفتنش فايده اي نداره
حتما بهش ميگم
مشکل اينه که ميلم به پرورش چين چيلاهارو از دست دادم
انرژي ه زيادي ميبره
بايد يه کاري ديگه اي بکنم
کلي کار ميتونيم بکنيم
اتاق زير شيرووني رو خالي ميکنيم خونه روز تميز ميکنيم ، سرمون خيلي شلوغه
ولي اخه تا کي ؟
من خيلي چين چيلاهارو دوست داشتم
قسم ميخورم
اون شب خيلي بهشون فکر کردم
منو از قلم انداختين
بعضي از اينا هنوزم بدرد ميخوره
دارن همه چيزو ميسوزونن
-- اگه به خاطر من نبود
عينک مامانم تا الان جزغاله شده بود
اينو ببين
قابلمه اي که توش تخم مرغ درست ميکرديم
خيلي داغه
! بسه
چت شده ؟ شيطان در وجودت نفوذ کرده ؟
معشوقه ي خوبي هستم ؟ ياد ميگيري
رو سه هزار تا توافق کرديم
ميزارمش رو ميز ، باشه ؟
خيلي وقته آگوستو رو ميشناسي ؟
چندين ساله
کارش خوبه ؟ قطعا خيلي بهتر از توئه
معلومه خب چندين ساله داره اينکارو ميکنه
خيلي مياد سراغت ؟ ماهي سه يا چهار بار
رو همين تخت ؟
داري ازم بازجويي ميکني ؟
بس کن
اين تخت يا يه تخت ديگه هر کدوم که در دسترس باشه
چند ساله ؟ بهت که گفتم ، گوش نميکني ؟
بازم شروع شد
به نام پدر ، پسر روح القدس
آمين
نيم ساعته کجا رفتي ؟
پيش يه فاحشه بودم
اونجاست
اونجا کدوم يکي ؟
اونجا ديگه
قرمز پوشيده ؟ آره ، درست نگاه کردي ؟
با اون بودي ؟
رو تخت ؟
دور بزن ميخوام بهتر نگاه کنم
! قطار
بيا آروم برو
خوب نگاه کن ديگه دور نميزنما
شناختيش ؟
بد نيست ، درسته ؟ نظرت چيه ؟
ميشه دوباره برگردي ؟
چرا من دعوت نشدم ؟
ساندرو نميخواست از خودش بپرس
چرا من دعوت نشدم ؟ کي بهت گفته ؟
دروغ ميگه
چطورم ؟
پس ميخواي بري ؟
بعدا در موردش باهات حرف ميزنم
من دعوت نشدم
منم نشدم
جوليا مراقب لئون باش اگه اتفاقي افتاد خبرم کن
چه اتفاقي ممکنه بيفته ؟
لئون يه کاري بکن نميبيني دارن ميرن ؟
ساندرو خواهش ميکنم کار احمقانه اي ازت سر نزنه
يادت باشه که بايد تولد لوچيارو هم تبريک بگي
ادب هم رعايت کن
سلام چطوري ؟
شب بخير
از همه مهم تر ، مشروب هم نخور روشنه ؟
چطورم ؟ خوبي
هر چند وقت يه بار روش کار منو نگاه کن البته
نميتوني از اون ور بري ؟
اين آلساندروئه
تولد مبارک
امشب خوشتيپ نشديم خيلي شيک شديم
چه جمعيتي اومده خيلي بقيه رو نميشناسم
خودم معرفيت ميکنم
سلام
ببين ، ساندرو اونجاست
سيگار داري ؟
کي جدا شديم ؟
آه درسته ، طبق نظريه ي هابز Homo homini lupus
يعني اينکه يک مرد در برابر مردهاي ديگه همانند يک گرگ رفتار ميکنه
در مورد زنا چي ؟
داري نااميدم ميکني
چطور ميتوني انقدر کوته فکر باشي ؟
زنا از نظر فلسفه جزئي از فرعيات به حساب ميان
يادته توماس آکينوس تو رساله ي الهيات چي گفته
تو جديدي ؟
آره من برادر آگوستو هستم
آه نامزد لوچيا ؟
کارت چيه ؟
يخورده عجيبِ
بيا بشين اينجا
هميشه اينجوري تنهايي ؟
ميخواي برقصيم ؟
واقعا حس و حالشو ندارم
برقصيم ؟ نميدونم چطوري برقصم
بهت ياد ميدم باشه ، اگه ياد بدي ميرقصم
پس بيا
جطور اينکارو ميکني ؟ اينجوري
کجا ميري ؟ بايد حرف بزنيم
اين چوبي ه ؟ نميدونم
مهم نيست
از دوستاي من خوشت مياد ؟
آره ، آدماي مهربوني ان که ميتوني باهاشون حرف بزني
دوست داري تو شهر زندگي کني ؟
حتما اينجا خيلي خوش ميگذره
ولي بايد يه کاري بکنم
من مخالف ازدواج شما نيستم
حتي اگه آگوستو فکر کنه من مخالفم
همه ي ما زندگي خودمون رو داريم
فقط -- بحث مالي ه
اينجايي ن داشتيم درباره ي تو حرف ميزديم
يکي داره آمارتو ميگيره
چه خبر ؟ همه چي خوبه
عاليه لذتشو ببر
من هيچ شانسي نداشتم ولي اون همراه تو مياد ، جدي ميگم
همش سراغ تورو ميگيره
خوشم اومد گفتي که نميتونم برقصم ، باشه بهم ياد بده
خودشه ميبينمت
نه نرو چرا ؟
همينجا بمون ميبينمت بعدا
برقصيم ؟
برادرم منتظرمه بهتره که برم
شماره تلفنت رو بده
شمارمو نميدم ولي هميشه ميتوني منو تو بلوار اصلي پيدا کني
ميبينمت
-- صبر کن
ماشين آماده نيست
بازم قهوه ميخواي ؟ نه مهم نيست
مال منو بخور نه ممنون
يخوردشو ميخورم باشه
حالا بريم سراغ نقاشي
چي شده آله ؟ بابت ماشين ناراحتي ؟
آزار دهندست بيخودي صورتمو اصلاح کردم
ميتوني فردا بري شهر فردا
بازم بايد صورتمو اصلاح کنم ميدوني چقدر سخته که
براي نقاشي نمياي ؟
تو برو بعدا ميام
بايد يخورده با خودم خلوت کنم
باشه
ميشه منم بيام تو ؟
بيا بيرون
چيکار ميکني ؟ بيا بيرون
چيکار ميکني ؟
سوار شو ببرمت
! اومدش
کجا بودي ؟
جايي بودم که بايد ميبودم
چي شده ؟
احساس افسردگي و بيهودگي ميکنم
نميتوني فقط واسه اينکه صورتت رو اصلاح کردي افسرده باشي
بله که ميتونم
واسه چي انقدر احساس افسردگي و خستگي ميکنم ؟
فکر نقاشي امروزم خيلي افسرده کنندست
! بس کن لئون ! داري کف زمين رو کثيف ميکني
لئو بايد دوش بگيره ميرم وان رو براش اماده کنم
اگه ميخواي من ميرم
تا برگردم کارو تموم کن
بايد کارو بزاريم کنار
خوبي ؟
خوبم
خوشحالم
کفشات رو دربيار
لئون حالا که دارم وان رو برات آماده ميکنم
برو حوله و لباس زير بيار
جوراب و زير پيراهن هم بيار
کفشات رو بزار تو آشپزخونه و دمپايي پات کن
قوطي قرص زردت هم با
يه ليوان آب بيار
برو ديگه
لباستو دربيار
چند تا ميخوري ؟ يکي
اينو بخور
بهتره در قفل نباشه
اگه اتفاقي بيفته کي ميخواد کمکت کنه ؟
يالا
5 6
7 8
9 10
چيه ؟
چي شده آله ؟
پاک لئون رو فراموش کرديم
ميخواي کل زندگيت رو تو وان بگذروني ؟
چي شده ؟ خوابت بُرده ؟
چي شده ؟
حالا بايد چيکار کنيم ؟
صبر کنيد فعلا وضعيتش ثابتِ
ثابت ؟ همينو ميتوني بگي ؟
صبر کنيد و اميدوار باشيد که همه چي خوب بشه
ولي بايد يه پيش شناختي داشته باشي
ساندرو من که شعبده باز نيستم
-- ولي بايد يه نظري داشته باشي چه اميدوار کننده باشه جه نباشه
بايد يه چيزي بهم بگي
ممکنه زنده بمونه يا بميره يا در نهايت فلج شه
شنيدين ؟
! آروم باشيد ! بريد بيرون
بهتون گفتم عصبي ميشه
ولي شانسي هم داره ؟ اينم نميتوني بهم بگي ؟
! هيچي رو عوض نميکنه ! براي من چرا ، عوض ميکنه
بايد چيکار کنيم ؟
داري نفس ميکشي
زنده اي
درست زماني که همه چي داشت درست ميشد
شايد وقتي که ميتونستيم مردم رو دعوت کنيم
جوليا ممکنه بميره يا زنده بمونه
يا فلج شه و سي سال باري روي دوش ما بشه
برگشتيم جايي که شروع کرده بوديم
حق داري که بخواي بري اينجارو بفروشي
جوليا بيدار شده و سراغ شمارو ميگيره
جوليا صدامو ميشنوي ؟
زنده اي ؟
پاهات رو حس ميکني ؟ دستات چي ؟
همه چي درست ميشه بس کن
چي شده ؟
ميتونيم درست مثل قبل از جايي که توقف کرديم شروع کنيم
ميدوني لئون مرده درسته ؟ خوشحال نيستي ؟
داري گريه ميکني ؟ چرا ؟
چون تو منو دوست نداري دوست ندارم ؟
البته که دوستت دارم
ببخشيد در باز بود بيا تو
متوجه شدي چقدر همه چي تميز شده ؟ لوچيا بي نظيره
آره خيلي کارآمده
واقعا آدم پرتواني ه
ممنون که قضيه ي بين من
و لوچيارو درک ميکني
گوش کن آگوستو
وقتشه که رک و راست حرفمون رو بزنيم
باورت ميشه ؟ چي ؟
زن و بچه هاي من قراره اينجا زندگي کنن ؟
ميدونستم اينو ميگي
به تمام جنبه هاش فکر کرده
ميفهمي ؟ کدوم جنبه ؟
اون تو و لوچيارو کاري نداره چون نميتونه بدون شما از پس مشکلات بربياد
تحويلش ميدم به پليس
بزار حرفمو تموم کنم
آروم باش
اگه کسي قرار باشه بترسه اونم منم
چي داري ميگي ؟ درسته ، من اونو ميشناسم
تازه اگه تحويلش هم بدي حرفتو باور نميکنن
مدرکي وجود نداره
از منم نميتوني حرف بکشي
براي اون روياست ، هيجان انگيزه اون نياز داره آدماي فعال دور و ورش باشن
آدمايي که نياز به کمک نداشته باشن
از همه مهم تر اينکه لاعلاج نباشن
بايد با هم باشيم
من و تو البته
نترس کاري که هميشه ميکردي رو بکن
چيزي نميشه
من دارم ميرم
باشه ميبينمت
ميبينمت اگه چيزي نياز داشتي بهم خبر بده
جوليا خوابي ؟
خوب بخوابي
همه چي داره به بهترين شکل حل ميشه
بخواب ، بخواب -- فردا
! کمکم کن
! جوليا ، سرمو بگير
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.