..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رنج و سرمستي
گنبد کليساي سن پيتر
يک پيروزي در معماري اعجاز در طراحي
شکل گرفته در رنسانس ايتاليايي
توسط مردي بنام ميکلانجلو
از معجزات علم تا زمان حال
منبع شگفتي
کانون تحسين در اين سالهاي سپري شده
گرد آمده در رم از همه جاي دنيا
به مناسبت گراميداشت 400 سالگرد مرگ طراح آن
در نمازخانه سيستين در نزديک واتيکان
دژي با مشهورترين نقاشي هاي ديواري تاريخ نقاشي
کار يک هنرمند که نميخواست نقاشي کند
ميکلانجلو در سال 1475 در روستاي کاپرزه در توسکاني متولد شد
جايي که پدرش شهردار بود
سربازان بسياري در خانواده بوئوناروتي بودند اما يک هنرمند هرگز
ميکلانجلو انفجاري موروثي بود مانند يک شعله غير منتظره
در اينجا در ستينانو دوره مقدماتي تکنيک هاي پيکره سازي را فراگرفت
ابتدا سنگ معمولي سپس سنگ مرمر
سنگي که يونانيان بدين نام صدايش ميکردند
يادگيري براي کشف نقص آن به منظور بررسي امکانات آن
اين مبنايي براي دانش آموزي بود
و مقصود او...فلورانس
در سال 1469 تحت سلطه يک شاهزاده بود
يک شاعر،يک حامي هنر لورنزو باشکوه
ساختمان هاي جديد سرخ رنگ تنديس هاي جديد ظاهر شد
و در اينجا، در اين آتن جديد ميکلانجلو جوان ديد که چگونه سنگ مرمر
به شکل سنگي از قلب سرزمين او درآمد
ميتوانست به امکانات آن دست يابد
ميتوانست هماهنگي ايجاد کند از حجم و فرم
در کليساها
کاخ ها، پل ها، خيابان ها
دراينجا او طراحي را آموخت براي آزادکردن استعداد خود در نقاشي
توده هاي عضلاني، شکل ها و حالت هايي بيرون از ورق هاي کاغذي
همگي با مجسمه هاي مادي
جاي تعجب نيست که او سرنوشت خود را در پيکره سازي مي ديد نه نقاشي
اولين اثر او، يک نقش برجسته مدوناي پلکان
او تنها 15 سال داشت که سنگ مرمر زير دستان او سختي خود را از دست داد
به نرمي موم شفاف چون مرمر
مريم،مادر مسيح
زندگي بخش و نگهبان از مرگ
و در 17 سالگي او نبرد سنتاروها را ساخت
اندام، عضلات
حک شده با قدرت و انرژي از تحرک و طغيان
ساتير هاي سرخوش در واقع شيطانند
در حرکت وسوسه انگيز يک آدم مست
اثر ديگري معروف به باکوس به سفارش يک بانکدار رمي
حالا ديگر شهرت ميکلانجلو به خارخ از ديوارهاي فلورانس گسترش يافته بود
آپولو
صليب براي کليساي دومنيکي سانتو آسپريتو
گنجينه اي از هنر که تنها همين اواخر کشف گرديد
مدوناي ملقب به پيتي
و سن متيو مهم
مهم به اين دليل که ظاهري ناتمام دارد
با تکرار در ساير ساخته هاي استاد
در اينجا او اکنون و دوباره بايد توقف کوتاهي ميکرد
تا مبادا اصلاحات بيشتر تمايل به سازش با زندگي پيدا کند جوهر واقعي کار
مقبره مديچي ها همراه با معماري طراحي شده توسط ميکلانجلو
محلي براي مقبره لورنزو
با اشکالي از غروب و سپيده دم
آرامگاه جوليانو به همراه کارهاي شب و روز
شب در دل تنگي خود را با جغد
و ماسک،نمادي از روياها و وحشت از تاريکي
و روز نشاني از تکراري بي پايان
تقريبا تراشيده شده شبيه اولين نور مبهم سپيده دم
نبوغي اي از پيروزي،گفته ميشود که آنرا براي اداي احترام به لورنزو تراشيد،پدر دوم ميکلانجلو
مطرود مانده اي در سايه بربريت
مدوناي مديچي
باکره داغدار،از کليساي جامع فلورانس
باکره داغدار از پالسترينا
اما اثري که به گستردگي بيش از اينها شناخته شده
غولي که از يک قطعه سنگ مرمر در آمد
سنگي که توسط هنرمندان پيشين رد شده بود که پيش ازاين از آن بيزار بودند
طي 18 ماه توسط ميکلانجلو تبديل شد به
غول فلورانس،داود
حوصله چوپان طولاني نبود، داود در لحظه تصميم براي مبارزه نشان داده شده
و در آنجا غول هاي ديگري وجود دارد
در واقع تعيين شده بود براي مقبره پاپ جوليوس دوم
به توصيف يکي از زندگينامه نويسان به عنوان جنگجويي بهتر از پاپ
موسي، همچون واقعيت افسانه ها را روايت ميکند
که ميکلانجلو زانو زده و با پتک ميتراشد
مي گريد و اکنون صحبت ميکند
اينجا، شکوهي از هنر پيکره سازي
باکره داغدار مشهور کليساي سن پيتر در حال حاضر در در نمايشگاه هنرهاي نيويورک
ميکلانجلو زماني که 23 سال داشت آن را ساخت
به پايان رساند،صيقل داد،بدون جزئيات دست نخورده
اين تناقض در اين پيتا قابل توجه است
شناخته شده با عنوان روندانيني با انديشه وصيت نامه هنرمند
در فواصل طولاني 11 ساله آخر زندگي تا روز مرگ او
بر روي آن کار کرد
در اينجا ميکلانجلو ديگر در جستجوي زيبائي نيست
مگر نشاني از عميق ترين درد ورنج در انسان
براي کمال بخشيدن به پيتاي کليساي سن پيتر
به اين دستاورد نهايي با مهر ناتمام بر آن
پلي از زندگي خود مي بندد
رنج براي آفرينش در نهايت او مجبور است
براي توصيف چيزي وصف ناپذير
در 18 فوريه 1564
نه چندان دور از اين چهارچوب او کامپيدوليو را طراحي کرد
ميکلانجلو در سن 89 سالگي مرد
تحسين شده در جهان براي شکل هاي غول آسائي که از مرمر آفريد
اما هنوز بهترين فرسکو هاي او باقي مانده بر روي سقف کليسايي در واتيکان
نمازخانه سيستين
شاهکار يک مجسمه ساز که نميخواست نقاشي کند
حضرت والا. يک پيروزي بزرگ. يک روز بزرگ براي رم
براي کليسا.
به نام کليساي مقدس، من از شما سپاسگزارم.
آمين
برميگرديم به رم
برامانته
- بريم ببينيم.
هنوز مشغول کاري پاپ در حال وارد شدن به شهره
من کارم رو انجام ميدم. مطمئنا هيچ چيز مهمتر از افتخار ديدن پاپ نيست
اين افتخاره؟ اوامر حضرت والا روشن بود.
همه رم تعطيله و براي جشن اين پيروزي بزرگ به کليساي سن پيتر رفتن
بله، و آنچه که همه رم انجام مي دهند؟
خوردن، آشاميدن، کار، عشق ورزي؟
در رم تمايلي براي پيروزي هاي کوچک نيست
علاوه بر اين من اين کارو براي افتخار پدر مقدس انجام ميدم اين مقبره ميتونه اون رو براي هميشه معروف کنه .
پس من ميترسم اون به هيچ شهرتي توي اين کشور نرسه نه با سرعتي که تو انجام ميدي.
تو مجسمه سازي رو ميشناسي که بتونه سريعتر از من مرمر رو بتراشه
چندتا مجسمه براي اين مقبره ميخواهي بسازي چهل تا .خودت ميدوني
و چقدر طول کشيد تا تو مجسمه داود را در فلورانس ساختي؟
چهار سال. چهل تا چهارسال اوه
ميدونم برامانته ميدونم. صد و شصت
به همين دليل من وقتي براي تعطيلات ندارم
فعلا صبر کنيد
نگاه کن. موسي موسي؟
موسي اون توي اين سنگ مرمره موساي فرود آمده از سينا.
خشم خدا در چشمان او در تخيل ميکلانجلو
نه همينجاست . زنده داخل اين سنگ خوابيده
خداوند اون رو در آنجا قرار داده مجسمه ساز فقط اونو با تراشيدن آزاد مکنه. حالا..آهسته
و...معمار؟
من دوست دارم طرح خودم براي سن پيتر رو براي تو بگم
متشکرم کليساي جامع جديد تو ميتونه محل مناسبي براي مقبره باشه
ازت متشکرم کليساي جامع جديد شما ميتونه محل مناسبي براي مقبره باشه
تصورش کن برامانته که سمت راست مرکز شبستان قرار داره
مستقيم زير گنبد اولين کليسا در مسيحيت
اين بايد مهمترين سازه باشه بعد از آکروپليس
خانه واقعي خدا ومرکزي براي دين ما که مجسمه هاي شمارو توش قرار بديم
من فکر ميکنم ميکلانجلو ميخواد که
اين کاملا روشنه که اون چي ميخواد
تو ميخواي تصويري از خودت بتراشي آقاي بوئوناروتي
به عنوان روح فروتني
شايد اون توي يکي از اين سنگ هاي مرمر خوابيده باشه اين کنايه خوبي نيست برامانته
اين رو خوب بياد داشته باش اون نه تنها معمار پاپه
مشاور اون هم هست و مورد اعتمادش در همه هنرها
من نيازي به مرحمت هاي پاپ ندارم
اون بيشتر به من نياز داره تا من به اون
اون به من کار ميده من به اون بناهاي تاريخي
جاه طلبي هاي هردوي ما راضي ميشن
زود بگيريدش
همه مردم کجا هستند؟
شما ممکن است به ارباب خود بگوئيد پادشاه فرانسه که من آنرا محکم نگه داشته ام
کاردينال از کلرمون در سنت آنجلو چرا که او بهتر از يک جاسوس است
من ميدانم آنجا کاردينال هاي دروغين فرانسوي وفاداري هستند
آنها به پادشاه خود تعلق دارند نه به کليساي خود
من را وسوسه نکنيد تا هردو را به مسافرخانه تشبيه کنم
ارباب من عميقا مضطرب خواهند شد وقتي که من گزارش حرفهاي حضر پاپ را به ايشان بدهم
يادآوري ميکنم به استاد خود که من در جنگ هستم
و در جنگ باقي ميمانم تا ايالات پاپي کليسا بهبهود يابند
هر شهر هر روستا هر گوشه اي از سرزمين
ومن ايستادگي ميکنم بدون مداخله ارباب تو يا هر کس ديگري
پادشاه فرانسه آرزو ميکند براي حضرت پاپ همه موفقيت ها در هر اموري را
بله و جاسوسي از من در بارگاه خودم...
به جنبش درآمدن من در سراسر ايتاليا
و حتي ستايشهاي آنها در خصوص آنکه يک مرد فرانسوي را بر تخت پيتر نشانده اند
خيلي پيش از اين ومن را کشيشي که هستم بسازند
اما آن عالي جناب سرگرم چيزي نيستند مگر تکريم شما والا حضرت
اما ايشان مرا ضدمسيح ناميده اند
که تنها يک شلاق بر پشت من است ايکاش اين اوامر مرا بپذيرد
به او ياد بدهيد من بيش از کسي هستم که بايد چوب بخورد. به او اجازه دهيد بفهمد که من پاپ هستم.
ملاقات کننده بعدي
بوئوناروتي
خرسندم پسرم تو رو اينجا مي بينم در رم و مشغول کار
حتي اگر من اون روز را تعطيل کرده باشم من چنين پشتکاري رو تحسين ميکنم
يادم مياد آخرين باري که من به تو ماموريت دادم
تو از من فرار کردي مثل اينکه من آبله داشته باشم
پس والاحضرت نيز دليلش را بياد داريد وقتي براي پرداخت کارم
شما من رو از اين محل رانديد مثل اينکه من آبله داشته باشم
خاموش تو تنها وقتي صحبت خواهي کرد که من اجازه بدم
و سپس تو نبايد از پول صحبت کني
در طول مبارزات من در رومانا من زماني براي برخي مطالعات يافتم
من نمي دونستم تو يک شاعري بوئوناروتي
يک شعر
در زمان فرمانروايي جوليوس دوم، در رم
اينجا خودها و شمشيرها از جام ساخته شد
و خون مسيح را به پيمانه ميفروشند
اين کلمات رو ميشناسي؟
يا اينها
و او که اکنون خرقه به تن کرده مدوزاي من است
من با شيطان يا ابليس مقايسه شده ام
ضدمسيح اما هرگز پيش از مدوزا
اين فلورانسي مغرو بايد به جلاد سن آنجلو سپرده بشه
اين فلورانسي مغرور را ميشه استاد هنر جهان توصيف کرد
يقينا يک هنرمند بهتر ازيک شاعره
خب لال که نيستي؟
من منتظر بودم تا عاليجناب اجازه صحبت دهند
ميتوني
من در زمان نوشتن آن عصباني بودم زماني بود که به من دستمزدي نداده بوديد
همچنان تو آزادي گفتن و نوشتن رو داري
تو ميتوني من رو فاتح يا دزد دريايي بنامي
وقتي که من در بولونيا مدل بودم به من گفتي ميتوني شمشير در دست داشته باشي
واگر من شمشير به دست نگرفته بودم
يا فتحي انجام نميدادم
نه کليسائي وجود داشت نه پاپي و نه اميد صلحي براي بشريت
من امکان داره به عنوان معمار تو را انتخاب نکنم
مجسمه سازي و نقاشي هنرمندان زندگي راحتي ندارن
من بدنبال راحتي نيستم عاليجناب فقط کار
خب پس من کاري برات دارم
من قبلا شروعش کردم
مقبره اي که من را مشهور خواهد کرد؟
واقعا به اين باور داري؟ که من تشنه شهرت هستم؟
تو هميشه درباره من اشتباه فکر کردي بوئوناروتي
من بورجيا نيستم من افتخار را براي کليسا ميخواهم نه شخص خودم
ومن از هنر و شمشير براي افتخار مذهب استفاده ميکنم ، بيا
من سن پيتر جديدي خواهم ساخت که شايسته اولين کليساي مسيحيت باشه
يک خانه راستين براي خدا و مرکزي براي آئينمان
که آشکارا وظيفه بزرگ منه
حتي اگر برامانته قبل از به پايان رساندن آن من راو ورشکسته کنه
چند مرد سرگرم کار روي ساختمان هستند؟ دوهزار نفر عاليجناب
دو هزار .من ميتونم از چنين ارتشي براي محاصره بولونيا استفاده کنم
اما مقبره مقبره
چه هدف به دردخوري در آرامگاه است؟
آيا کليساي جامع جديد من بايد چيزي باشه براي چيدن مجسمه در اطراف اون؟
و در مرکز شبستان در زير گنبد؟
آيا من اين خطر رو نميکنم که از خودم چهره اي خودستا بسازم
وقتي همه مردم ميدونند من شخصي متواضع و فروتن هستم؟
بله درکناره حوصله بوئوناروتي با محاسبه من
تو در کمتر از صدوشصت سال نميتوني اون رو کامل کني
اما هزينه آن اگر من به شما اجازه ادامه کار بدم من رو براي بار دوم ورشکسته ميکنه
نه ما ميخواهيم آرامگاه ما را فراموش کنيد
در حال حاضر حداقل
آيا من اجازه عالجناب براي برگشتن به فلورانس رو دارم؟
نه من گفتم کاري براي تو دارم بيا
اين کليساي کوچک بسيار نزديک به قلب منه
و تو ميدوني که اون توسط عموي ما پاپ سيکستوس ساخته شد
به همين دليل نام آن سيستين است
عقيده شما درباره معماري چيست؟ واقعيت بوئوناروتي
معماري؟ معماري اون چيزي بيشتر از طويله اي براي گاوها نيست
برامانته با تو موافقه لااقل در اين مورد
و آيا تو فکر ميکني طويله جاي مناسبي براي اجراي مراسم توسط شخص پاپه؟
جائي که شبيه طويله احشامه؟
من هيچ قضاوتي درباره اينکه چه چيزي مناسب پدرمقدسه نميکنم
چرا ناگهان متواضع شدي بوئوناروتي؟
پس ما موافقيم چيزي بايد انجام بشه
برامانته ميخواد اون روبه زير بکش و يک کليساي جديد بسازه
برامانته خيلي علاقه داره همه چيز را پائين بکشه اما من راه حل بهتري دارم
بهتر. با خراب کردن کمتر و ارزانتر
پسرم من تصميم گرفتم به تو افتخاري بيش از همه استادان نقاشي در ايتاليا بدم
نقاشي سرورم
تو ميتوني ناشيگري معماران عموي من را اصلاح کني
ماموريت تو اينه، تزئين سقف
اما پدر مقدس من مجسمه سازم نه نقاش
بوئوناروتي اين تواضع جديد تو در حال تبديل شدن به يک بيماريه
آيا تو نقاشي ديواري رو تحت نظر گيرلاندايو بزرگ ياد نگرفتي؟
بله اما آيا تو يک نقاشي خانواده مقدس براي يک بانکدار فلورانسي نکشيدي؟
اين فقط يک تفريح بود طبق قضاوت آيا نقاشي ديواري تو
بهتر از تابلوي لئوناردو داوينچي نبود؟ فلورانس شهر منه عليجناب
و من هم پاپ تو بوئوناروتي ميخواهي از خواست من امتناع کني
آنچه تو رد نميکني بانکداران وسيستمداران فلورانسي اند؟
آيا اين ميتونه از ترس تو باشه؟ آيا تو به توانائي خودت بري انجام چنين وظيفه اي شک داري؟
من نمي ترسم پدرمقدس اما اما
هيچ چيز پدر مقدس خيلي خب
تو بايد دوازده حواري را روي سقف بکشي
و طاق رو با طرح هاي مناسب تزئين کني
براي اين کار به تو سه پرداخت دوهزار دوکاتي خواهد شد
با اجاره خانه کمتر که من براي تو فراهم ميکنم
ميکلانجلو، لطفا بيا و به مهموني ما ملحق شو
من براي همچين جنشي لباس مناسب نپوشيدم سرورم
خونديش؟
اما اين ديوونگيه تو يک معمار براي شاه ترک هستي
پولي که سلطان ميده به خوبي پول پاپه
بهتر، اون آماده است که پيش پيش بپردازه
به علاوه ، براي ساختن پل تو عرض گلدن هورن يه رقابت وجود داره
به يک مهندس، برامانته، حتي لئوناردو ولي ميکلانجلو نه
چرا ميکلانجلو نه ؟ يه پل خوب بهتر از يه نقاشي ديواري بده
تسينا ، اون داره ميره ترکيه کي ميري؟
الان . امشب
من از ناپل به قسطنطنيه کشتي ميگيرم
من بدون اداي احترام به تو و برادرت نميتونم اينجارو ترک کنم
و البته به همسرت
پيرو تو اسپانياست به خاطر پاپ رفته تو سفارت
پس اين يه وداعه وداع؟
اون درست ميگه ، تو نميتوني برگردي به ايتاليا نه تا وقتي که جوليوس زنده است
اين مشکل ايجاد ميکنه براي من ، براي خانواده
چون يه هنرمند مزد رو رد ميکنه؟
چرا که نه، تو فلورانس وقتي پدرم پي به هنر تو برد تو تبديل شدي به هنرمند خاندان مديچي
بنابراين من اينجام تا حمايتت کنم
جوليوس تو جنگ به همه مشکوکه مخصوصا مردم فلورانس
اين روزها ما همه تو لبه تيغ قدم ميزنيم
من ميتونستم جلوي تورو بگيرم اونو از قصد و منظور تو خبردار کنم
به عنوان يه کاردينال شايد اين وظيفه من بود اين کارو ميکردي؟
همم. و بايد ميذاشتم اون گردن کلفتت تو طناب دار کش بياد
نه. من نميتونم فراموش کنم اون وقتي رو که پدر به تو و اون پسر نگاه ميکرد
تسينا، بهش بگو که يه ديوونه است شايد به حرف تو گوش بده
چرا حرف بيخودي بزنيم وقتي که تصميمش رو گرفته؟
من متاسفم از اينکه براي خانواده ات مشکل ايجادکردم
اوه، برادر من خيلي خيلي ماجراجوست
اين مهم نيست اما براي من مهمه
منظور من اين بود که خانواده نجات پيدا کنه هنرمندا هم مثل پاپ ميان و ميرن
مديچي ها باقي مي مونن تو متوجه ميشي که من مجبور بودم
جوليوس ميخواد منو با اين سفارش نابود کنه و بفرسته تو جهنم
از چيزايي که من شنيدم شايد فقط برزخ
برزخ براي گناهکاران در مقابل خداست
تو در مقابل پاپ گناه کردي که اين کارخيلي مساله بزرگيه
تو نبايد اون شعر رو ميگفتي ميکلانجلو
در کمترين حالت به اين ميشه گفت بي احتياطي من ميدونم که بي احتياطي بود
اما چرا بايد اون حق انجام چنين کاري رو با من داشته باشه؟ من تو اين نقاشي غرق ميشم
اين چيزيه که واقعا تورو نگران ميکنه،اينطور نيست؟ جوليوس بايد بتونه روش خودش رو داشته باشه؟
شاهزادها و ستمگرها نميتونن به زندگي هنرمندان فرمانروائي کنن
تو يک شي نيستي وقتيکه پدرم براي زندگي تو دستور ميده
او لورنزو باشکوه بود اون خودش يک هنرمند بود
علاوه براين اون تو زندگي من دستور نميداد اون الهامبخش بود
علاوه براين اون باني شد که من توي خونه شما زندگي کنم
بياد داري تسينا؟ چطور ميشه بعد از اون به دنيا نگاه کرد؟
همه سنگهاي دست نخورده مرمر رو همون طور که ميخواستيم مهيا ميکرد
نه مثل حالا که قراره يک مجسمه ساز روي سقف نقاشي بکشه
و يک غارتگر کليسارو بسوي خدا هدايت کنه
من مطمئنم تو ميتوني توي ترکيه زنگدگي شادتري داشته باشي
بيشتر از خوشحالي براي کشيدن 12 حواري
روي يک سقف منحني در ارتفاي 70 پايي
من ميتونم ببينم تو چطور از چنين ماموريتي مي ترسي ترس من از اون نيست
تو چرا هميشه حرفهاي من رو مي پيچوني؟
اين درسته که اون نميتونه موضوع هنري مناسبي براي طراحي باشه
اين رياضيات نيست يا سياست ويا حتي زيبائي شناسي
اين يک ايده نيست
الهامي براي نقاشي يا برنز
يا در واقع...بايد براي مرمر باشه
هيچ چيز الهام بخشي تو اين سقف نيست
پس تو در واقع يه الهامي ميخواهي که مثل پل از روي مرداب به ترکيه پرتابت کنه؟
بله.چرا سعي ميکني ذهنيت من رو عوض کني؟
خب اگر اين براي من اتفاق افتاده بود تو سعي ميکردي اون رو عوض کني
چرا ميتوني يک نفر ديگه رو براي خودت دليل بياري؟ منظور من خودم نيست
من نظر تو رو ميخوام تو شايد بري؟
آره اگر تو اينطور احساس ميکني بايد
چند ماه بايد روي سقف نقاشي کني بديهيه که عمرت تلف ميشه
تبعيد در ميان کفار اين خيلي به اون ارجحيت داره
و من مطمئنم که تو در قسطنطنيه خيلي خوشحال خواهي بود
تا زماني که بتوني از گفتن شعر درباره سلطان خودداري کني
بعد از اون تو غرق ميشي نه توي رنگ،اما توي بسفر
تو به من ميخندي
اما بعد از اون تو هر کار خواستي ميتوني بکني
نه هميشه،ميکلانجلو
اونجا يه وقتهايي بود که براي من هيچ چيز به اندازه خنده هاي تو ارزش نداشت
تو هميشه به من حقيقت رو ميگي
حالا به من بگو من يه احمقم؟
تو خودت هستي
من نمي تونم اون رو عوض کنم حتي اگر بخوام نميتونم فکرت رو عوض کنم
نه حتي پدر من که قدرت داره
خودت باش لطفا،ميکلانجلو تو هميشه ميتوني
من بايد برم سفر بهت خوش بگذره
اوه، همونطور که ميدوني
بهترين دستيارهاي نقاشي ديواري رو ميشه تو فلورانس پيدا کرد
تو چرا هميشه سعي ميکني کار من رو خراب کني؟
معناي اين توهين به مقدسات چيه؟
ساکت،يکي يکي من از فلورانس برگشتم با دستيارهام
ديدم که برامانته اين داربست رو اينجا قرار داده
با دستور من اون قصد انجام چه کاري رو با سوراخ کردن سقف داره
بعد از اينکه الوارها رو پائين آوردن؟ اينجا رو ترک کنيد پدر مقدس
اين يه رسم هميشگيه براش نميشه کاري کرد
و نقاشي من رو پر از حفره کني؟
من نميتونم کمکي کنم اما بايد کمک کنيد
من ميتونم داربستي طراحي کنم که اصلا تماسي با سقف نداشته باشه
تو حالا ادعا ميکني که از يک مهندس بيشتر ميدوني؟
تو ادعا ميکني ميتوني يکي بهترش رو بسازي؟ برامانته مهندس منه؟
من بهاي اون رو پرداختم من بهاي نقاشي تو رو پرداختم
آيا تو تا حالا به عنوان يک معمار آموزش ديدي؟ نه، حضرت والا
تو اجازه من رو ميخواي تا داربست برامانته رو پائين بياري وداربست خودت رو درست کني
اما بايد با سقف تماسي نداشته باشه و نقاشي بايد کامل باشه
اين مردان چه کساني هستند؟ اونها دستياراي جديد من از فلورانس اند
اين فرانچسکو گراناچيه ما با هم شاگردهاي گيرلاندايو بوديم
اون استاد کشيدن نقاشي ديواريه
استاد گراناچي خوش آمدي چون حرفه ميکلانجلو نقاشي نيست
و اين ماجرا، اگر ميخواهيد باهم دعوا کنيد بريد تو خيابون
اين رو امتحان کن
نه، هنوز قرمزش زياده دوباره سعي کن
براي امروز کافيه
باشکوهه
شراب
حالا بهم بگو
اين شيطانه؟ نه
اين يه قديسه
مي بيني؟ قديس
يک حواري تو يک بدجنسي
تو نبايد حواري هارو مسخره کني
من اونارو مسخره نميکنم اونا منو مسخره ميکنن، هر 12 تاشون
نينو اين شرابا ترشن
شراب هاي من ترشن؟ اونا از بشکه جديدن
من اونو 10 دقيقه قبل باز کردم اما هنوز ترشه
ميخواي دوباره دماغت بشکنه؟
من نميتونم اين آشغال رو بخورم
اگر شراب ترش بود بايد ريختش دور
به همين دليل لازمه که از ارتش ما در بولونيا حمايت بشه
و خودمون را به مردم نشون بديم
نشون بديم که ما دشمني رو تحمل نمي کنيم
اونه ميخواهن ايالات پاپي را از کليساجدا کنند و مارا نابود کنند
اون کجاست؟ اون ناپديد شده،والا حضرت
من از خونش اومدم خدمتکارهاش هيچي نمي دونستند
شما از دستيارهاي فلورانسيش سوال کرديد؟
بله عاليجناب
اون هارو آخر شب گذشته بيدار کرده، دستمزد يک ماهشون رو پرداخت کرده ،بعد از اون ديده نشده
شهر رو بگرديد کشتي هاي تمام بندر هارو جستجو کنيد
بگذاريد معلوم بشه ما ميخواهيم هر شهر يا کشوري که به اون پناه داده تحت تکفير پاپ قرار بگيره
مخصوصا فلورانس
افسوس،اين ثابت کرد که اين کار براي ميکلانجلو خيلي زياده
من ميخوام نقاش ديگه اي رو معرفي کنم
رافائل د سانتي از اوربينو ميتونه اين کار رو انجام بده
کسي که باعث اين اتفاق شده بايد امروز در دادگاه من باشه
من کار تو را ديده ام اين نشان قول منه
تو فلورانسي نيستي يه مورد ديگه قابل توجه تو
من ميخواهم وقتي برگشتم يه ماموريت به تو بدم يه يک ماموريت مهم
اما نه روي سقف ميکلانجلو بايد سقف رو نقاشي کنه
اون بايد نقاشي کنه يا دار زده شه
اوه
بازي براي بعد، وقت خوابه من بعدا ميام
اونها بالا تا پائين شهر رو بهم ريختن
ميدونم، اونها بعد از ظهر از خدمتکارها پرس وجو ميکردن
جوليوس گفته اونو دار ميزنه و اگه اونو نتونه من رو ميتونه
تمام امروز حالم بد بود همه هنرمندها مثل همن
متکبر، ناسپاس، بي وفا
گناه ميکلانجلو ايمان بيش از حدشه
اون فقط نقاشي ديواري رو خراب نکرد اون پاپ رو تحقيرکرد، چرا؟
اون از ايده اين نقاشي متنفر بود نداشتن يک ايده
پس اون به قسطنطنيه رفته؟ من گمون نميکنم اونجا رفته باشه
بله، اون يه احمقه
غرور اون حدي نداره اما اون ترسو نيست
اون...... يه آدم عجيبه
خواهر عزيز من، توجه تو به اون نميذاره اون رو احمق بدوني
توجه من؟ من کور نيستم تسينا
تو اسرارت رو خوب حفظ نميکني مثل فکرکردنت
ميکلانجلو هر کاري کرده دلايل خودش رو داره
وقتي جوليوس پيداش کنه کارش تمومه با دلايلش
تو ميکلانجلو بوئوناروتي رو نديدي؟ نه ،نه من اون رو نديدم
مطمئني؟ دقيقا مطمئنم،در هر صورت اين حوالي نيومده
کيه؟
چي ميخواين؟ ميکلانجلو از فلورانس، اينجاست؟
ميکلانجلو؟
ما ميدونيم تو يک بار اون رو ديدي
آره.من يک بار اونو مدتها پيش ديدم همم،وقتي که بار اول به بولونيا اومد
اون اين اواخر اينجا نبوده؟ چند ساله که نيست
تو يه احمقي سرباز،که اينجا دنبالش ميگردي
شما ميتونيد تمام دنيا رو بگرديد
شما هرگز ميکلانجو رو توي خونه اي مثل اين پيدا نمي کنيد
ميکلانجلو....اينجا
نگراني اون هيچوقت تمومي نداره؟
نه. نه تا وقتيکه اون چيزيو که دنبالشه پيدا کنه
نگاه کن پدر نگاه کنين چه کسائي ميان، نگاه کنيد
نگاه کنيد، اونجا، پائين اونها چندتا سواره اند
اينجا ميان
شما ميکلانجلو رو اونجا ديديد؟
آيا شما ميکلانجلو رو توي فلورانس ديدين؟
شما ميدونيد که اون اينجا در کارارا هست؟
هيچکدوم از شما؟
دور شو
تو چرا ايستادي؟ برو به کوهستان، برو برو
تو که اونجائي، اون بالا
آيا ميکلانجلو رو تو فلورانس ديدين؟
نمي فهمم
دهاتي هاي احمق
بيائيد
توقف. صبر کنيد. صبر کنيد
بذار بره بذار بره
صبرکنيد بايستيد بايستيد
ميکلانجلو اينجا، اين رو بگير
به سرعت.! عجله کن.! عجله کن.! برو
دنبالم بيائيد باييد
پس خداوند انسان را به شکل خود آفريد
به شکل خداوند آنرا ساخت
مرد يا زن
و خداوند گفت
فرمان داد آبها به فراواني بيرون آيند
به موجودات متحرک زندگي بخشيد
وپرندگاني که بر فراز زمين پرواز ميکنند
درهاي آسمان را از ملکوت گشود
فرستاده ها برگشتند
عاليجناب، دشمن مذاکره را قبول نکرد
خيلي خب،اگر اونها خونريزي بيشتري ميخوان ما رو سرشون مي ريزيم
آماده حمله بله عاليجناب
آماده حمله نيزه دارها به سمت غرب
عاليجناب
اون رو کجا پيدا کرديد؟ پشت خطوط عاليجناب
اون سعي داشت از وسطشون رد بشه اون من رو مثل جنايت کارها تا اينجا کشونده من مي خواستم
ساکت من به شما گفتم اومدم تا شما رو ببينم
تو کجا بودي؟ کارارا، توي معادن
چکار ميکردي؟ فکر ميکردم
تمام اين مدت توي کارارا فکر ميکردي؟
به نظر من ايده هاي شما براي سيستين شايسته نيستند
در کارارا، در درون معادن
تو فکرميکردي ايده هاي من به اندازه استعداد تو شايسته نيست
و کليساي شما عاليجناب
من يک طرح درست کردم بخشي از
ميخوام ببينم شما اونهارو ديديد وقتي خيلي ناچيز بودن
نه در قضاوت من پس قضاوت شما نظر من نيست
اوه، براي شما بهتر از منه پسرم؟
در مسائل مربوط به هنر، بله، پدر مقدس شراب ترش بود
من اون رو دور انداختم. اجازه بدهيد تا من نشونتون بدم عاليجناب
والاحضرت، دشمن محدوده ما رو پيدا کرده آيا دستور شروع آتش رو ميديد؟
اين چيه؟ قرباني نوح
و اين سيل ؟ بله
و اين؟ اون اخراج شدن از باغ عدن
و خلقت آدم
خورشيد، ماه پيدايش
تمام سقف رو مي پوشونه
نه فقط بخشي از نقاشي مثل طرح شما
ببينيد، اين برنامه من براي تمام کاره
حالا، فاصله بين طرح ها مرکزي
بت پرست هاي پيشگو و پيامبران عبري که پيش بيني آمدن مسيح رو کرده بودن
و در زير، اجداد مسيح
و طراحي مناسبيه نه نه مناسب نيست
من دکوراتور نيستم عاليجناب
با اجازه شما من کل طاق رو بشکل باشکوهي پر ميکنم
عاليجناب مردان در موقعيت حمله هستند ما بايد حالا حرکت کنيم
چقدر زمان ميخواد؟ چند ماه. شايد يک سال است.
اون در5 نوبته ،کار زياديه
و هزينه اش رو چقدر حدس ميزني؟ ارزان نخواهد بود
خوب، من آدم سخاوتمندي هستم بوئوناروتي
من مقدارش رو دو برابر ميکنم 4000 دوکات براي 5 دوره کاري؟
اين تمام استطاعت منه، هزينه اين نقاشي سقف براي من بيشتر از محاصره کردن يک شهره
من حداقل 10000 تا ميخوام عاليجناب من ميتونم 5تا بدم
هشت شش، 6000دوکات،حرف آخر من
آيا تو با پاپ خودت چونه ميزني؟
از شما ميخوام پدر مقدس شش هزار دوکات
کمتر از اجاره خانه شما، البته
تو ميخواهي دستيارات رو از فلورانس بياري
نه ميخوام تنها کار کنم اين تنها راهه
و تو ميتوني کار رو کامل کني؟ کاملش ميکنم
مطمئني که ميتوني؟ مطمئنم
حتي اگه نقاشي حرفه تو نباشه؟
من ميتونم اونو حرفه خودم بکنم خوبه،بسوي کار پسرم
اون رو تا رم همراهي کنيد، با محافظ هاي سوئيسي من ميخوام زنده به اونجا برسه
خيلي خوب، عاليجناب ، ببينيد من نميتونم به شما يک چيز متوسط بدم
حتي اگه شما خواسته باشيد
اين چيزي نيست که عاليجناب طراحي کردند
نه طرح من براي سقف بود طرح اون يه معجزه اس
منتظر چي هستيد، حمله
حمله، آتش کنيد
مشغول باش
استاد چي شده؟
از خزانه واتيکان
اوه، اون پرداخت قبلي منه
نه
اين صورتحساب براي اجاره دو ماهه
عاليجناب براي من صورتحساب اجاره دو ماه رو فرستاده
اون حتي 6 ماه رو هم پرداخت نکرده، 6 ماه
کي ميخواي تمومش کني؟
وقتي تمومش کردم
کي ميخواي تمومش کني؟
وقتي تمومش کردم
آه، من متاسفم، تسينا. من واقعا متاسفم. چرا متاسفي؟
اين يک موفقيت بزرگ بود
من خسته، تمام شب رو صرف يک گفتگوي لذتبخش با صندلي خالي کردم
اين از حواس پرتي من بود سيصد تا مهمون
اين حاصل 6 ماه براي جمع کردن هنرمنداني از فرانسه واسپانيا بود
دانشمنداني از آلمان و انگلستان
همشون مشتاق ديدار ميکلانجلوي بزرگ بودن
فراموش کردم، من کارميکردم و فراموش کردم من فکر ميکنم بايد از برادرت معذرت خواهي کنم
چرا؟ چرا بايد کسي انتظار کوچترين تواضعي از تو داشته باشه؟
حالا من درک ميکنم برادر من، پاپ و بقيه
به همين دليل غيرممکنه که تو بتوني دوستي از اونها داشته باشي
و اين عشق غيرممکن از بدبختي منه
تسينا
اگر من هميشه عاشقت باشم تو هم ميتوني
اما هيچ چيز واقعيت رو تغيير نميده
جز اينکه تو ازدواج کردي
من تسليم يک مراسم شدم
و يک آغوش؟
قراردادي که براي بچه ها خونده ميشه
من هيچوقت نميتونم رسم هاي نجيب زاده ها رو بفهمم
ما نجيب نيستيم
ما موجودهاي سوداگر جامدي هستيم با ايده هاي قديمي از مد افتاده
ما يک بار عاشق ميشيم و اين براي هميشه است
آيا زن ديگه اي هست؟ نه
من
کس ديگه اي نيست
سالها قبل، توي فلورانس من دوستت داشتم ،دوستت داشتم
اما حالا
هيچ جايي در من براي عشق نيست
شايد هيچوقت نبوده من درباره اون متعجبم
توي بولونيا يک زني بود يک فاحشه...زيبا
من رو بخودش جلب کرده بود ايجاد علاقه کرده بود
حتي يه غزل براش نوشتم
يه چيز بي ارزش کلمه هاي معمولي بيهوده چونکه اونم يک چيز معمولي وبي ارزش بود
کمتر از هيچ
قلب من خالي بود
بعد از اون من دعا کردم آره، دعا کردم براي فهميدن
شايد خدا من رو عاجز کرده بود
با هدفي که اون غالبا انجام ميده
پرنده هاي ضعيفي که بهشون بال داده
گوزن درمونده اي که اون رو سريع خلق کرده
اون هومر رو کور آفريد
و به اون اجازه داد جهان رو واضح تر از هرآدم ديگه اي ببينه
اون به من قدرت داد
تا...تا به سبک خودم مثل خودم رو بسازم، اما
فقط اينجا
در اينها
به مردهاي ديگه اون خونه هاي گرم با زن بچه و خنده ميده
به من اما يه خونه بدون عشق؟
نه يه صومعه؟
نه، علاقه اي سرشار اما به نوع هاي مختلف
تو باور نميکني چيزي رو که بهت گفتم
من باور دارم فکر تو و چيزي که ميگي درسته
من باور دارم خيلي تنهايي
که تو ميتوني از کارت يه صومعه بسازي
اين و تنهايي تو ميتونه چيزهايي رو بسازه که به نظر درسته اما درست نيست
اونها هستند
تو زماني منو دوست داشتي؟
شکيبائي خانواده ما توي فلورانس ضربالمثله
وقاحته واين دو سال از وقت اين مرد رو گرفته؟
هيولا چرا بايد پول صرف اون شه
نگاه کنيد برهنگي فقط نگاهش کنيد
وقاحت
در پيشگاه خداوند
وقاحت در خانه پرشکوه او شرم آوره
شرو آور و مستهجن
اين هنرمند از يوناني هايي الهام ميگيره که به بدن هاي برهنه افتخار ميکردن
اون کليساي شما عاليجناب رو تبديل به معبد بت پرستي کرده
نه...نه...نه من رو ببخشيد کاردينال
بلکه دروغ هاي غلط اون در انحراف افراطي اون به يوناني هاست
اونها توده هاي پيچ در پيچ گوشتن اونها ماهيچه هاي شکنجه شده ان
مطمئنا هيچ يوناني نميتونه چنين بربرهايي رو نقاشي کنه
خب، بوئوناروتي چي ميخواي بگي؟
هيچي هيچي؟
پس من بايد توجه اين منتقدين وسفارششون رو به تابلوها ونقاشي هاي ديگه جلب کنم؟
کتاب آفرينش برهنه شدن نوح رو شرح داده
من براي بهتر شدن متن کتاب مقدس شلوار تنش کنم؟
تو به کتاب مقدس بي حرمتي ميکني بدن برهنه موضوع مناسبي براي هنر نيست
پس خداوند هم بي حرمتي کرده.اون بود که انسان رو به شکل خودش آفريد
توهين به مقدسات او انسان رو با افتخار خلق کرد نه با شرم
اين کشيش هاي منحرف بودند که شرم رو ساختند
و حالا ارتداد
من ميخوام انساني رو بکشم که خدا خلقش کرد
در شکوه عرياني خودش
اما ممکنه اشاره کنيد که به شيوه يونانيهاست
نه. اين شيوه خودمه
درست، هيچ هنرمند جديدي ميتونه اميد برابري با يونانيهارو داشته باشه
چراکه نه؟ چرا نبايد با اونها برابر باشيم؟ ميتونيم پيشتر هم بريم اگر که بخواهيم
واقعا استاد بوئوناروتي من شنيده بودم شما شخص متواضعي نيستيد
حالا ادعا ميکنيد از يونانيها هم بزرگتري؟
ادعاي من متفاوته و علت اي تفاوت؟
براي اينکه من متفاوتم، من يک فلورانسي ام و يک نقاش مسيحي در اين قرن
اونها يوناني بودند و مشرک در زندگي خودشون
کافرها؟ مسيحي ها؟ يه هنرمند بايد بالاتر ازاين تمايزها باشه
و يک کاردينال، مخصوصا اوني که وانمود ميکنه هنر رو ميفهمه
بايد بالاتر از اين حماقت ها باشه
من به شما ميگم چه چيزي بين ما و يونانيها ايستاده
دو هزار سال از درد و رنج انسان بين ماست
مسيح بر روي صليب خود بين ما مي ايستاده
و اين تفاوت چيه من توي نقاشيم صريحا ابراز کردم
همونطور که من ميتونم حقيقت رو بين کينه تمام متعصبين وآدم هاي رياکار در رم نقاشي کنم
چرا بايد شما احمق ها کار من رو قضاوت کنيد؟ کافيه
ما از تقوا شنيديم و ياد گرفتيم
هر دو اشتباه ميکنيد
نقاشي ها تغيير نخواهد کرد
اما، بوئوناروتي وقتي که تو احترام گذاشتن رو ياد بگيري؟
وقتي که تو کاردينال هاي من رو مسخره ميکني من رو مسخره ميکني، تو کليسارو مسخره ميکني
چرا من بايد بخاطر غرور زياد تو متضرر بشم؟
والا حضرت، سقف
سقف، آيا با بخشيدن همه چيز اين سقف تموم ميشه
اين سقف يک برزخه تا کي ميخواي انجامش بدي وتمومش کني؟
وقتي...وقتي...وقتي وقتي که تمومش کردي؟
کي ميخواهي تمومش کني اين تنها جوابيه که به من دادي
اما تو تنها هنرمند توي رم نيستي
نه، سطح بيشتري رو آماده کن بعدا ميرم خونه
امشب رو کار ميکنم
ميکلانجلو
از وقتي که پيداش کرديم حرفي نزده
اوه، آيا استخوانهاش شکسته؟
نه، بانوي من ما اون رو به دقت معاينه کرديم
با چاقو چکار ميکنيد؟
چرا، پيشنهاد ما گرفتن خونه، بانوي من براي پخش شدن خلط هاي مضر
شما دکترهاي شخص پاپ هستيد اينطور نيست؟
بله ، بانوي من
اين مرد در واقع خوش شانسه که شما مراقبش هستيد
مهارتهاي شما مورد تحسينه حتي در فلورانس
در فلورانس، واقعا؟ واقعا
البته، در فلورانس
اوه، ما نميتونيم خون گرفتن رو طولش بديم
بلکه ما روشهاي شفادهنده هاي بومي رو دنبال ميکنيم
که من مطمئنم شما با هر دو آشنائي داريد
اما البته، بانوي من
من بسيار سپاسگزارم براي همه کارهائي که انجام داديد من بايد از هردو شما پيش عاليجناب ستايش کنم
اوه، البته، بانوي من به ما دستور داده شده که
اگر نياز بيشتري بود من به شما خواهم گفت روز بخير، آقايون
اوه
متشکرم
جاي تعجب نيست بانوي من يک هفته است که اون به سختي چيزي خورده يا خوابيده
من يک بار اون رو در تب کار کردن ديدم
اينجا،کمي آب ميخوام، ميتوني؟ بله
و شما، مقداري سوپ
ميکلانجلو کيه؟
ميتوني منو ببيني؟
بله، ميتونم ببينم
خواب ديدم کور شدم
من نميتونستم...نه
من کور بودم
اينجا، کمکم کن تا لباس هاي کثيفش رو در بياريم
تو که زيبائي و برهنگي بدن انسان رو موعظه ميکني
نگاه کن با خودت چيکار کردي
ميدوني ميکلانجلو، بو بکش
همونطور که عاليجناب دستور داده بودند ميکلانجلو رو خبر کردم. اون هنوز خيلي ضعيفه
خانم کنتس فقط اجازه داد چند کلمه کوتاه باهاش صحبت کنم
خانم اونجاست ؟ تو خونه اون؟ هر روز عاليجناب، اون پزشک شما رو قبول نکرد
هنوز زمان ميبره تا اون بتونه دوباره بره بالاي داربست
خب چند وقت؟ يک ماه ؟ يک سال؟ نگرانم که هيچ وقت
تو نگران نيستي برامانته، تو اميدواري سقف تموم خواهد شد
عاليجناب، با اجازه شما، چيزي هست که مايلم بهتون نشون بدم لطفا
ميبينم که تو نمازخونه سيستين بودي، استاد رافائل
بله عاليجناب
عاليه
تقريبا عاليه
بهت تبريک ميگم
فکر نميکني امروز روزخوبيه براي اينکه عصاي جديدت رو امتحان کني، ميکلانجلو
تموم شد؟
و اونها ميگن که رافائل ميتونه به خوبيه تو نقاشي کنه
ولي تو با ظرافت اون نميتوني نقاشي کني
کي اينو گفته؟
از اين به بعد بايد دشمنانت رو بشناسي ميتونه آدم باشه؟
نه اون فقط يه طراحيه
اميدوارم که صفحه کار منو ول کني من هيچ وقت نميتونم پيداش کنم
يه طراح؟
من طرحهايي رو براي نقاشي اصلي نياز داشتم
و طرح هايي از زن؟
چيزي نخواهد بود چرا بايد باشه؟
خدا مرد رو شکل خودش آفريده زن رو از يه دنده ساخته
شکي نيست که تو به خاطر احترام به خانم ها شهرت داري، ميکلانجلو
و اين؟ اوه ، اين هيچ وقت رنگ نشده
آخه چرا؟ چرا بايد دوباره خودمو بالاي اون داربستها ببرم؟
چند هفته يا چند ماه بيشتر؟
تو اين وضعيت. من هيچ وقت نميخواستم
در حاليکه اون داره اون پايين جاسوسيه منو ميکنه
کي تمومش ميکني؟ کي تمومش ميکني؟?
خب ، من تمومش کردم
حتي اگه توانش رو داشتم که ادامه بدم
من سرانجامي ندارم
اوه . خانم ريدولفو مديچي
دختر محبوب ما که پزشک مارو اخراج کرده
نه نه نه بلند نشو اوضاعت خوب نيست
عاليجناب افتخار ميديد؟
من اومدم که تو بهتر بشي ،پسرم
توبه و طلب بخشايش
من قبلا با شدت باهات رفتارکردم و کمک کردم که تو به اين حالت تاسف بار برسي
من مسئوليتش رو قبول ميکنم و پشيمان هستم
بله پدر مقدس
ولي الان محاکمه تو تموم شده
برات خبر خوبي آوردم
من تو رو به حال خودت ميزارم تو آزادي
البته تو دوباره مزدت رو ميگيري من مزدي نگرفتم
من ميگم مزد کامل تا وقتي که سلامتيت رو بدست بياري
وقتي تو بتوني برگردي فلورانس بدون هيچ محدوديت و نگراني
اما پدر مقدس، سقف چطور ميشه؟
اوه بله سقف
من راجع به سقف تصميمات ديگه اي گرفتم
سلامتيت براي من مهم تره چه تصميماتي؟
من همکار جوونت رافائل رو انتخاب کردم
رافائل سقف من رو رنگ کنه؟
تو گفتي سقف تو ؟ اون تنها تا زماني سقف تو هست که داري روش کار ميکني
در غير اينصورت مال منه مال من ، واضحه؟
ولي شما به من قول دادين تو فقط وقتي ميتوني بگي مال منه که من داده باشم به تو
اگر سقف رو به تو بدم اونوقت مال توئه
اگر بدمش به رافائل مال اونه
اوه نه عاليجناب من نميتونم من برات آرزوي سلامتي و آينده خوب دارم
عاليجناب شما نميتونيد اين کارو کنيد
شما نابودش ميکنين
من مجبور نيستم به دختر لورنزو بگم
که يه هنرمند نابود ميشه اگر اونو از کارش بگيري
ولي من اونو از کارش نگرفتم من تقريبا جونش رو نجات دادم
من دکترهاي ناشي شما رو رد کردم
براي اينکه احتمالا اونو ميکشتن
من بهش غذا دادم. پرستاريش رو کردم بله
و ضعفهاش رو ترميم کردم . چرا؟
براي ساختن يه اسباب بازي براي يه زن نجيب
چيزي که عاليجناب ميگن بي احترامي به هر دوي ماست
من رد نميکنم که عاشقش هستم
ولي اون خيلي مريضه
باور کنيد تنهاي نگراني من سلامتيه اونه بزودي اونو خوب ميکنم
معالجه مريضي ميکلانجلو عشق نيست
ولي کار ميکنه
بنابراين ... بنابراين شما واقعا به رافائل فکر نميکني
من تنها به سقف سيستين فکرميکنم نه چيز ديگه
ولي اگر اونو زودتر برگردونيد سر کار، اون حتي با خون خودش اونجارو نقاشي ميکنه
چيزي که تو رگهاي ميکلانجو جريان داره خون نيست، رنگه
به موقعش خودت متوجه ميشي
شب بخير، دخترم
من فکر ميکنم بايد با احتياط بگم که بوناروتي همين هفته برگرده به سقف
ولي عالجناب،من فکر کردم که گفتيد
اينها براي مقبره من بود و بهشون مزد ميدم
بله عاليجناب
شايد ما کمي براي مقبره عجله کرديم
از نظر هزينه بله، در پول و زمان شايد از نظر خودستايي
اما به هر صورت يک بناي تاريخي
فقط يه چيز براي کليساي سن پيتر
در وسط زير گنبد
چرا صورت اين شبيه قبرستونه؟
خبرها قبر هستن، عاليجناب
فرانسه به لومباردي حمله کرده آلمانها تو راه برنر هستن
فررا و بولونيا به متحدين بر عليه شما پيوستن
ميلان محاصره شده
ديگه چيزي بين رم و دشمنانمون نمونده عاليجناب
فقط تعداد محدودي نيرو که من جمع کردم
خبري از اسپانيا نيست؟
نه عاليجناب
مزدوران شما کي ميتونن آماده حرکت بشن؟
عاليجناب ، اونا دارن داربست رو پايين ميارن
چطور جرات کردي حرفهاي منو قطع کني اما، عاليجناب
صبر کن، تو جواب سوال خودتو ميگيري فعلا صبر کن
کي ميتوني راه بيفتي؟ عقب نشيني از رم؟ من فکر ميکنم
من گفتم به سمت جنگ
عليه آلماني ها و فرانسوي ها
در حال حاضر عاليجناب اما من وظيفه دارم به شما بگم
شما بايد بين عقب نشيني ومذاکره يکي رو انتخاب کنيد
به عنوان پاپ من ميتونم هيچکدوم رو انجام ندم وپاپ باقي بمونم
من ميخوام حمله کنم چون مجبورم
ما امروز اينجارو ترک ميکنيم و به ارتشمون ملحق ميشيم بله عاليجناب
تو تعجب کردي که چرامن دستور دادم داربستها رو پائين بيارن
من فکر ميکنم بايد باتو مشورت ميکردم من خيلي دراين رابطه فکر کردم
آيا اين پايان قرارداد منه؟
مطمئنا نه تو اينطور فکر ميکني؟
به چه چيز ديگه اي بايد فکر کنم؟ نه نه نه
من فقط ميخواستم مردم اون چيزي رو که انجام شده ببينن
اما کار من تموم نشده
خلقت آدم اون قلب اين نقاشي ديواريه
ماه و خورشيد بوئوناروتي چند بار من ازت خواستم
کي ميخواهي تمومش کني؟
و اونوقت جواب تو چي بوده؟ وقتي تمومش کردم
من ديگه نميتونم صبرکنم تا تموم بشه چون هيچوقت نميشه
اما مشخصه کار من تموم نشده؟ من که هرگز انجامش ندادم
پس حالا انجامش ميدي اما چرا؟ چرا؟
براي اينکه سفارش منه اما من اطاعت نميکنم
نميکني؟ آيا درست شنيدم؟
نميکني؟ بله
من اول با دستهاي خودم نابودش ميکنم
من غرور خودم رو براي آخرين بار ناديده ميگيرم
ماموريت تو تموم شد
تو منفصل شدي
ميکلانجلو کليساي تو تمام روز پر از جمعيت بود
استاد بوئوناروتي شما ادعا ميکنيد که يک نقاش نيستيد
اما شما بايد همه مارو به مدرسه بفرستيد
اما ما متعجب شديم که شما در حال رفتن هستيد قصد داريد کارتون رو خاتمه بدين؟
اين سوال رو از خودتون بپرسيد پاپ ميخواد که سقف رو تمومش کنيد
چه کس ديگه اي جز تو رو ميتونه انتخاب کنه؟ تو پيش از اين سبک من رو ياد گرفتي
اين درسته که من ماموريت شما رو ميخواستم من اون رو اعتراف ميکنم
اما، امروز من با حسن نيت اينجا اومدم
تا کار شما رو تحسين کنم
من حالا نميخوام سقف شما رو تموم کنم شک دارم که بتونم
خوب، فعلا
منظور من، من اميدوارم که شما کليسارو به پايان برسونيد
من ديگه هرگز اونجا نميرم
اون شايد عذرخواهي کنه؟ پاپ عذرخواهي نميکنه
من رو ببخشيد، اما من فکر ميکنم شما بايد از اون عذرخواهي کنيد
براي اينکه من رو مثل يک بنده نافرمان کتک زد؟
بخاطر اينکه در اين جهان يک هنرمندي، اما يه خدمتکار به ثروت و قدرتمندا خدمت ميکنه
نوکري براي ثروت يا قدرتمندها؟
قبل از اينکه ما بخواهيم يک کاري براي خودمون شروع کنيم ما بايد يک حامي داشته باشيم
يک مرد ثروتمند و يا يک تاجر و يا يک شاهزاده يا يک پاپ
ما بايد تعظيم کنيم،تملق بگيم،دست بوسي کنيم
تا بتونيم چيزهائي رو که ميخواهيم انجام بديم وگرنه ميميرن
ما فاحشه ايم
هميشه زيبائيهاي ناچيز به سوي محل قدرتمندهاست
اگر به سمت اونها نرن ما هنرمندها هم نيستيم
تو هميشه يک هنرمندي تو انتخاب نميکني
آيا واقعا تو کوري؟
چرا فکر ميکني اون ميخواست سقف رو نشون بده
چونکه ازش شرمنده بود؟
شرمنده؟
البته که نه اين چه حرف احمقانه اي که تو ميگي اون بهش افتخار ميکرد
بنا براين، اون با نشون دادن اون به عالم به تو توهين کرد؟
بصورت نيمه کاره آره، ناتموم
گوش کن، اون اين حرکت رو از روي نااميدي کرد
با آگاهي از اينکه اون شايد هرگز نتونه توي زندگيش نقاشي رو به صورت کامل ببينه
شايد توي رم تو تنها کسي هستي که اين رو نمي دونه؟
شايد، من به اين توجه نکرده بودم
آيا اين جرم که اون ميخواد جهان اون رو تماشا کنه و افتخارش رو با اونها به اشتراک بذاره
اين...اين نقاشي که اون تو رو مجبور به کشيدنش کرد
روز و شب براي تماشا ميومد
در برابر منتقدين دفاع ميکرد
اين يک اثر هنريه،کاري که ميشه بهش عشق ورزيد
عشق؟ بله عشق؟
ما هميشه به اون برميگرديم اينطور نيست،ميکلانجلو؟
اين يه احساسه که به نظر مياد نميتوني درکش کني
اين از روي عشقه که اون عصاش رو پشت من خرد کنه؟
علاقه ما رو به راه هاي عجيب ميکشونه
اين زبانيه از خون
نه از روي سردي و بي علاقگي
اين رنجه يا سرمستي گاهي اوقات هر دو باهم
همه چيزهايي که ميگي ممکنه درست باشه اما دير شده
اون سفارشش رو پس گرفت
و تو فکر ميکني به هيچ صورتي ممکن نيست تا اون رو پس بگيري؟
حتي اگه به معناي فروخوردن غرورت باشه؟
تسينا ميکلانجلو،بهش فکر کن يک بار براي هميشه
ميخواي سقف رو تمومش کني؟
بيشتر از زندگيم
پس تمومش کن
بوئوناروتي اينجاست
چي ميخواد؟
پدر مقدس
از شما اجازه ميخوا براي برگشتن به سيستين و
تموم کردن کارم
تو چيزي ميخواهي که من نميتونم انجام بدم
من ميتونم اجازه بدم برگردي اما نه براي تکميل نقاشي
اين رو بايد از دشمن هاي من بخواهي
اونها ظرف چند هفته ديگه در رم خواهند بود
من شک دارم اونها اشتياق داشته باشن
تا تو کليساي من رو تزئين کني
با اينحال من ميخوام سعي خودم رو بکنم، عاليجناب
قابل ستايشه بوئوناروتي اما احمقانست
چرا ميخواي استعدادت رو هدر بدي؟
اونها مثل قبايل بربر واندال به رم ميان براي سوزوندن و خراب کردن
هر چيزي که اونهارو به ياد من بندازه
اونها بهش ضد پاپ و ضد مسيح ميگن
ميدوني اونها چيکار کردن
با مجسمه برنزي که از من توي بولونيا درست کردي؟
نه عاليجناب
ذوبش کردن و باهاش توپ ساختن
و به افتخار من اسمش رو جوليا گذاشتن
خودت رو فريب نده
اونها شايد نقاشي مقدس تورو حفظ کنند
من اينطور فکر نميکنم، عاليجناب
بسيار خوب، تو اجازه من رو داري
مي بيني، پسرم
هر دو ما چقدر خوب ميفهميم وقتي که فرياد نميکشي
اوه، پدر مقدس من ميدونم که اون ممنوعه
گفتن يک موضوع که
داربستها بايد دوباره ساخته بشه
من بايد پول پرداختش رو داشته باشم
من يادم مياد سلطان به تو پيش پرداختي داد
براي پلي که هرگز نساختيش
من ميتونم اون رو بعنوان يک هديه شخصي بپذيرم
پول سلطان بايد برگردونده ميشد تموم اون سکه ها
تو برگردونديش؟
بله، عاليجناب حيف که تو با کافرها خيلي سخاوتمند بودي
من هيچ چيز نميتونم بدم
يک راه هست
من ميتونم سنگهاي مقبره شما رو بفروشم
اونها بايد قيمت خوبي داشته باشن سعي خودم رو ميکنم
ما ميتونيم پائيز از پروجيا برگرديم وقتي درياچه تراسيمنو از کناره ها ازما حمايت ميکنه
آقاي د، گراسيس
آيا هنوز مقداري کلاه قرمز داريم؟
آيا هنوز هم مايل هستند براي ترفيع گرفتنشون
در دانشکده مقدس به ما پولي پرداخت کنند؟
عاليجناب قبلا طرح درست کردن سه کاردينال جديد رو داشتند
آه، بله، براي تغذيه سربازان بله، عاليجناب
خب بجاي سه کاردينال ما چهار کاردينال جديد منصوب ميکنيم
با سه کلاه قرمز ميتونيم براي ارتش نون تهيه کنيم
با چهارم رنگ براي ميکلانجلو
عاليجناب آيا دستور عقب نشيني ميديد؟
ما تا جائيکه بتونيم مبارزه ميکنيم حتي تا دروازه هاي رم خودمون
استاد
واقعيت اينه که چطور اون رو ببيني پسرم؟
بله، پدر مقدس
نه عصباني، نه انتقامجو بلکه شبيه اون؟
قدرتمند،مهربان،عاشق؟
خب، اون ميتونه همينطورخشمگين هم باشه، اما
عمل ساختن يک حرکت عاشقانست
تو بايد يک زندگي ساده بسازي، پسرم
تو ميتوني اون رو مثل اين تصوير کني
خب ، من ميتونم
سپاسگزار باشم بخاطر هديه اي که به من داده
بخاطر هديه هاي کاملي که داده
اگر من بتونم زنگيمو دوباره انتخاب کنم
فکر کنم انتخاب من يک هنرمند باشه
چيزي که تو اونجا کشيدي، پسرم
چهره خدا نيست
اين اثبات ايمانه
من فکر نميکنم ايمان نيازي به اثبات داشته باشه
اگر يک قديس يا هنرمند باشي ، نه
من فقط يک پاپ هستم
متشکرم
آدم تازه ساخته شده
و اينکه چطور انسان رو ميبيني
شريف، زيبا، نترس؟ چطور ديگران بايد اون رو ببينند؟
همونطور که اون هست
فاسد و شيطاني
دستهاي اونها آغشته به خونه مقدر شده براي لعنت
نقاشي تو قشنگه اما ساختگيه
من نميتونم تصورم رو عوض کنم
چيزي که تو بمن ياد دادي وقتم رو تلف نکرد
سعي در عوض کردن تصورات تو
چطور به اين رسيدي؟
خب، من فکر کردم ايده من براي نقاشي
از يک انسان شيطاني بود اون از خودش ياد گرفت
نه از خدا
بله من ميخواستم انسان رو بکشم وقتي اولين بار ساخته شد
بي گناه، هنوز آزاد از گناه
سپاسگزار براي ... هديه زندگي
هديه زندگي
اخيرا من دعا ميکنم براي هديه مرگ
مثل خيلي از دعاهاي من اون ناشنيده موند
خداوند بعضي اوقات بنظر مياد ناشنواست
شايد بايد يه هنرمند بودم
تا حرفهامو گوش بده همونطور که ظاهرا صداي تورو ميشنوه
تو از من کشيش بهتري ميشدي، ميکلانجلو
با اينحال من سعي کردم بهش خدمت کنم با تنها راهي که ميدونستم
اگر مثل يک کشيش اون نتونستم مثل سرباز اون تونستم
تا وقتي که از کار بيفتم
حالا که اونها ميخوان من رو خارج از رم شکار کنن
و پادشاه ها استخوانهاي مادر کليسارو ميخوان
تا وقتي که اونها نابودي ميخوان
براي اينکه من نابودشون کردم
من براي اون متاسفم پسرم
اين يک چيز وحشتناکه براي يک عمر تلاش
و اون لحظه نهائي ميرسه
که از کار بيفتي
خوب؟ پاپ ميخواد اعتراف کنه
اين آخرين جنگه
اخبار رو شنيديد؟ نه
تمام چيزي که براي اتفاقها و همچنين مرگ از دست ما برمياد دعاست
اسپانيايي ها از شمال به سمت ناپل به راه افتادن براي کمک به ما
سوئيس آماده حرکت شده بسمت جنوب عليه ميلان
حتي پادشاه جوان انگلستان هري از پاپ اعلام حمايت کرده
خيلي دير شده
براي همه چيز دير شده و وقتي که بشنون مصيبت زده ميشن؟
متحدان جديد ما؟ اونها برميگردن
بدون رهبر و بدون جوليوس هيچ اتحادي وجود نداره
جوليوس اتحاده، قلب و روحه اونها برميگردن
و پس از آن؟ آلماني ها و فرانسوي ها وارد رم ميشن
و پادشاه ها پاپ جديدي رو که ميخوان براي کليسا انتخاب ميکنن
اين با شما وبقيه است که اون رو يک دزد دريائي، يک قصاب، يا يک فاتح صدا کنيد
شما هيچوقت اون رو درک نکرديد
اون دست به شمشير برد تا يک کليساي مستقل و قدرتمند بسازه
با قدرت براي حفظ صلح در ميان پادشاهان بلند پرواز
اين قلب سياست اون بود چيزي که براش زندگي ميکرد
و براش ميمرد
آقايون، ما بايد به محل هاي خودمون بعداز تبعيد فکر کنيم
پدر مقدس
من اومدم تا از عاليجناب اجازه مرخص شدن بگيرم
ميخواي بري؟ بله عاليجناب
حق با شما بود
رفتن وکشيدن سقف بيفايدست
من به فلورانس برميگردم
صبر کن
تو...تو جرات نداري
کارت رو بدون اجازه من ترک کني؟
بعد ازاينکه از شما اجازه گرفتم عاليجناب
پذيرفته نيست
شنيدي؟ پذيرفته نيست
تو بايد کارت رو کامل کني
چرا بايد انجام بدم وقتي پدر مقدس خودشون کارشون رو تکميل نکردن؟
گستاخ
چطور وقتي که نميتونيد عصاتون رو به من بزنيد؟
شما بايد قبلش انجام بديد
انجام خواهم داد من به تو اجازه انتخاب ميدم
که به کليساي سيستين بري يا بري به زندان
پسرم
بله، پدر مقدس
شما اينجا چه کاري ميکنيد؟
شما کار ديگه اي نداريد؟ فکر کردين قراره من بميرم؟
کرکس ها شغال ها از جلوي چشمهام دور شين
بيرون بيرون
بيرون
چي ميتونم بگم؟
من فکر ميکنم اينجا عشق بيشتري ميتونه وجود داشته باشه بين مرد وزن
اين معنائيه که تو دادي
بوئوناروتي
يه چيزي بايد براي ديوار خراب بالاي محراب انجام بشه
يک نقاشي ديواري ديگه ، فکر کنم
آره، تصليب يا قضاوت واپسين
يک موضوع با ارزش شايسته دستهاي تو
اما مقبره شما شما بمن قول داديد عاليجناب
تو هميشه ميخواي با من مخالفت کني بوئوناروتي؟
شما به من قول دادين بعداز سقف ميتونم درست کردن آرامگاه رو شروع کنم
حالا ميخوام يک شرط به قولم اضافه کنم
تو ميتوني بعداز تموم کردن نقاشي آرامگاه رو درست کني
هرطور که شما بخواهيد عاليجناب
نه پسرم من نبايد تورو مجبور کنم
تو درست ميگي الان وقتشه که کار مقبره رو شروع کني
به اون احتياج داريم
خيلي زوده، درحال حاضر، من بايد فکرکنم
آيا تصور من از خدا درسته
عاليجناب اول بايد حالتون خوب بشه
کار من هنوز تموم نشده
گستاخي تو کافي بود از اون موقعيت بيرون بيام
حالا اون تموم شده ومن هم راضي ام
و تو راضي هستي، پسرم؟
من هنوز هم ميگم نقاشي حرفه من نيست
ازت ميخوام نظرت رو بمن بگي
من ميترسم من رو نه بعنوان پاپي که ارتشش رو به خارج از ايتاليا هدايت کرد بشناسند
بلکه بعنوان شخصي که يک هنرمند رو مجبور به کاري کرد که تمايلي به اون نداشت
اين از همه اونها برام مهمتره
شما من رو مجبور نکرديد عاليجناب
حافظه تو خيلي کوتاهه بوئوناروتي
من دستم رو رسوندم به تو شبيه خدا به آدم
و تو مجبور شدي زندگي رو قبول کني
در دستهاي شما فقط يک عصا بود
آه، من تو رو بخشيدم
اما آدم اينقدر سرسخت نبود
نه اينقدر بي ميل به زندگي مثل تو
ميدوني، بوئوناروتي من تقريبا دوبار به تو اجازه خاموش شدن دادم
من متاسفم براي تو
آيا حالا تو بخاطر اون کار من خوشحال نيستي؟
و سپاسگزار
اه، قدرشناسيت رو واسه کسي نگهدار که سزاوارش باشه
اوه نه، من نه
من اعتباري ندارم
من ميتونم ديگران رو با دستم حرکت بدم
به همون راحتي و مهارتي که تو قلمو رو در دستت حرکت ميدي
عجيبه که اون کارهاش رو به اين خوبي انجام ميده
اجازه بده تا ما غرور چيزهائي که ميتونيم بسازيم و ابزارهامون رو سهيم باشيم
اين فقط رنگه روي گچ، پدر مقدس
نه، پسرم
نه بيشتر از اونهاست
خيلي بيشتر
چه چيزي ميتونه اون به تو آموخته باشه، ميکلانجلو؟
که من تنها نيستم
و بمن ياد داد که جهان تنها نيست
وقتي که من ايستاده بودم قبل از تخت
من بايد پرتاب ميکردم سقف تو رو براي ايجاد موازنه در برابر گناه هام
ممکنه اون بتونه زمان برزخ من رو کوتاه کنه
بسوي کار، پسرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.