!خيلي خب، بُکشيدشون
نــاواهـو جـو
ناواهو : قبيله اي از سرخ پوست ها که در جنوب غرب آمريکا .در شمال شرق آريزونا و يوتا و شمال غرب نيو مکزيکو ساکن هستند
بِـرت ريـنـولـدز "در نقش "ناواهو جو
آلـدو سـامبـرِل "در نقش "دانکن
نيـکولـتّـا ماکياوِلّـي "در نقش "استلا
فـرنـانـدو رِي "در نقش "پدر راتيگان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
:موسيقي "لـئـو نـيـکـولز"
:کارگردان سرجـيو کُـربـوچـي
!سرخ پوست لعنتي
.اون هنوز هم ردّ ما رو مي گيره
.احمق، داري بيخودي گلوله ات رو به هدر ميدي
."تو جلو برو، "جيم
.تو ميدوني چيکار بايد بکني
.از اون راه برو
چرا اين کار به عهده ي من نگذاشتي؟
.با يک شليک کارش رو مي ساختم
.تا الأن در حال آوردن پوست سرش واست مي بودم
.شايد اون پوستِ سرِ تو رو مي داشت
.تو خيلي احمقي
.تو خيلي زرنگي، برادر مگه نه؟
!درست مثل يه دورگه واقعي
.مواظب باش، برادر
من هرگز به کسي اجازه نميدم .که بهم بگه حرومزاده
!هي، اونجا رو نگاه کنيد
."نگاه کن، "دانکن
.اونا واسه سرت جايزه تعيين کردند .واسه برادرت هم همينطور
!بزدل هاي کثيف
،ما واسه ي فروش پوست هاي سر اومديم ! و اين هم از استقبالي که نصيبمون ميشه
.آره، اونها ديوانه اند
!کلانتر حتماً اشتباه کرده
.آره، خب، بايد بريم قضيه رو براش روشن کنيم
... "دويست دلار، "جفري
.اين بيشتر از ارزش توئه
.هي، "دانکن" دور نندازش
! ما با اون تيکه کاغذ، کُل شهر رو آتيش خواهيم زد
!بريم يک خورده تفريح کنيم
.اونها بهاي اين کار رو خواهند پرداخت
،خيلي هم خوب نشونشون خواهيم داد درست ميگم، بچه ها؟
.زود باشيد
!آهاي، يک دقيقه وايستيد
.نه، نه ! اول بايد به خاطر سلاح هاتون چک بشيد
،حتماً داري شوخي مي کني !با اون همه شخصيت هاي خشني که اونجا هستن
. هي آقاجون؛ زياد جو گير نشو .جنابعالي ميتوني ما رو به عنوان گروگان نگه داري
ـ در اينکار فايده اي هم هست؟ ـ خيلي
...اگه شما دوتا صندلي واسه ما جور کني
بعدش ما ميتونيم همراهت بمونيم، نظرت چيه؟
جنابعالي که دلت نمياد ما رو اينجا سرپا نگه داري، مگه نه؟
.بسيار خب. صندلي هم گير ميارم
.متشکرم
.نه، اول شما
چي شده؟
.خب، زود باشيد، بچه ها
!اين ملاقات کوچولوي دوستانه هنوز تموم نشده
.من يک فکري دارم
ما واسه جمع آوري اون جايزه بايد يک .دليل و بهونه به دست اهالي اين شهر بديم
.ما اين کار رو نکرديم .اين فکرِ کلانتر بود
کلانتر، هاه؟ اون کجاست؟ .مايلم باهاش حرف بزنم
."من اينجام، "دانکن
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
اصلاً چرا شماها اينجا اومديد؟
.خيلي هم خوب ميدوني
ما سال هاست که مشغول آوردنِ .پوست هاي سرِ سرخ پوست ها واسه تو هستيم
.تو هم خوب پولش رو دادي، کلانتر
.اين که خلاف قانون نيست
مگه چه اتفاقي افتاده؟
...اون روزها ديگه به سر اومده
،پوست هاي سري که مي آورديد .با اون آشوبگرها
... و حالا شماها داريد حمله کنيد به قبايل صلح جو و
.حتي زنان و کودکان رو داريد مي کُشيد
.اين قتله، "دانکن" و من بايد ممنوعش کنم
،همه ي سرخ پوست ها از نظر من يکي هستن .(يک مُشت حرومزاده هاي سرخ (پوست
.مانکي" پوست هاي سر رو نشونش بده"
.بفرما
.و باز هم از اينها هست در جايي که بودند
."حالا، به حرفم گوش کن، "دانکن .من بهت اخطار داده ام
.فروش، بي فروش! فقط با ما راه بيا
.دانکن" تو رو به خاطر قتل بازداشت مي کنم"
. بلند شو
.برو زندان رو باز کن، کلانتر
!شليک خوبي بود
.افرادت در اوج هستند، دوست من
.خب، خب، ببينيد کي اينجاست
.از وقتي که توي اون زندان فاسد بودي، عوض شده اي
."و تو ، تو اصلاً عوض نشده اي، "دانکن
.تو هنوز هم ارزان فروشي مي کني
هنوز هم به يک دلار بابت يک پوست سر .راضي هستي، مثل سابق
.اين يک سرگرمي شخصيه
و خودت چي؟
هنوز هم داري با نجات دادن زنان بيچاره گذران زندگي مي کني؟
نه. من دکتر هم هستم، يادت هست؟
... و الأن زده ام در کارِ
.بانکداري
بانکداري؟
اسم"بلک وود" واست معني خاصي داره؟
.البته که داره
.اونها پولدارن. همونهايي که صاحب بانکِ تويِ شهر هستن
ولي من فکر نمي کنم اونها .برات معني خاصي داشته باشن
.اونها خيلي معني ميدن
.بلک وود" يک بانکداره و من هم با دخترش ازدواج کرده ام"
جون من؟
.من الأن تقريباً آدم با نفوذي هستم
نظرت درباره ي اينکه من رو استخدام کني چيه، آميگو ؟
.خب، ممکنه يک شغل واسه يک تحويل دار داشته باشم
.ببين، من يک پيشنهاد دارم که ممکنه تو رو علاقه مند کنه
...يک قطاري هست که قراره به "اِسپرانزا" برسه
.با نيم ميليون دلار پول دَرِش
.تنها کاري که بايد بکني اينه که قطار رو بدزدي
،وقتي اين کار تموم بشه .هردوتامون پولدار خواهيم شد
.يا من به تنهايي پولدار خواهم شد
.نه، روش حساب نکن
.بدون من نميتوني اين کار رو انجام بدي، دوست من
.اون پولها توي يک گاو صندوق زرهي قفل شده هستن
...اگه در فکرِ استفاده از ديناميت هستي
گاو صندوق رو منفجر خواهي کرد و .تمام پول ها هم باهاش نيست و نابود خواهد شد
...ولي من رمزِ قفل رو ميدونم
.پس ميتونم خوب و آسون بازش کنم
.قطار رو بدزد، بعدش همديگه رو در "هات اسپرينگز" مي بينيم
.من فردا اونجا خواهم بود
ديگه مجبور نخواهي بود ...اين سرخ پوست هايِ نفرت انگيز رو دنبال کني
!فقط به خاطر چند دلار کثيف
.و من هم خواهم تونست از اين شهرِ فلک زده شرّم رو کم کنم
.و برگردم به اروپا
.تو حتماً بايد عاشق زنت باشي
!البته که هستم
دوست داشتن يک زن که همچين سرمايه گذاريِ .خوبي انجام ميده کار آسونيه
!ولي تا جايي که به لذت زناشويي مربوط باشه
.خب، اين يه حکايت ديگه است
!ـ خودشه !ـ زودباش
! بذاريد بجنگند
!يالّا
.زود باشيد، دخترها. عجله کنيد !سوار بشيد
.نگذاريد اون دخترها در برن
.لَري" جلوشون رو بگير"
."ـ باشه، "دانکن .ـ عجله کن
.شما بچه ها با من بياييد
!بچه ها ؛ بريم .سوارِ اون اسب ها بشيد
.بايد جلوشون رو بگيريم
!نذاريد اون دخترها در برن
.دانکن"، صبر کن" !اون سرخ پوسته
.اون دو نفر ديگه از افرادمون رو کُشته
.زودباشيد، اين دفعه کارش رو مي سازيم
.بعداً. الأن بايد به يک کار ديگه برسيم
!جِرالدين" تير خورده"
.شما جون ما رو نجات داديد، آقا .خيلي سپاسگزاريم
فکر نکنيد کاري که در حقِ .ما کرديد رو فراموش خواهيم کرد
.من به خاطر شماها، نکُشتمشون
گوش کنيد، آقا ؛ در "پايوت" ما تصادفي شنيديم ... "که "دانکن" و يک مردي از "اِسپرانزا
درباره ي يک سرقت قطار که .برنامه اش رو مي چيدن صحبت مي کردن
...جِرالدين" ميتونست اون يکي رو شناسايي کنه"
.ولي اونها بهش شليک کردند
.قطار همونيه که از "اِسپرانزا " عبور مي کنه
...اونها حدود نيم ميليون دلار
.در يکي از واگن ها دارند
راهزن ها قرار گذاشته اند که .همديگه رو در "هات اسپرينگز" ببينند
.هنوز هم وقت براي متوقف کردن اون قطار هست
.بگير. (هنوز هم) فرصت هست تا بتوني کمک کني
نميدونم. چرا بايد از اون فرصت استفاده کنم؟
.راه زيادي در پيشه
.شايد برگردم
."حالا هم بريد به "اِسپرانزا
!بريم
.ما بايد پيش يک دکتر برگرديم .اون داره زياد خونريزي مي کنه
!عزيزم، عزيزم، آروم باش
.ميدونم که عاشق اين کشور ميشم
!چقدر کوه ها قشنگ هستن
فکر مي کني اون هم خوشش خواهد اومد؟
.ميذارم رفيقِ کوچولو هم يه نگاهي بکنه
.مطمئنم اون عاشقِ اينجا خواهد شد
!ـ شاه !ـ سرباز
!من کارم تمومه
.تو دستم رو خالي کرده اي
.اشکال نداره
.ميتوني از گاوصندوقي که داخله کمک بگيري
.ـ نوبت توئه ."ـ نوبت توئه، "بيل
!نگه دار! قطار رو نگه دار
ـ واسه چي؟ !ـ کُنده هاي درخت! اونا دارن خط آهن رو مسدود مي کنن
! ترمز، لعنتي ! ترمز
.ـ کمکم کن .ـ صبر کن، دارم ميام
.نگاه کن
! نزديک بود ها
.هي، بيا اينجا کمکم کن
ـ چي شده ؟ ـ مگه نمي بيني؟
.ـ مواظب باش ـ براي چي وايستاديم؟
.چندتا کُنده يِ درخت روي خط آهن هست .بايد بَرشون داريم
.خيلي خب، چيزي نيست
! روبلدو"، ايست"
.خب، مثل اينکه مَرده دروغ نمي گفت
.ميتوني بوي اون دلار ها رو حس کني
حالا تنها کاري که بايد بکنيم .اينه که منتظر دوستمون بمونيم
.همه واگن ها رو بررسي کنيد .مطمئن بشيد که همه رو کُشتيم
.اون طرف رو پوشش بده
.گريه نکن .گريه نکن
.نه
ما گفتيم: هيچ شاهدي. يادته؟
شما بچه ها بهتره تصميم بگيريد .که با "بچه هه" چي کار کنيد
.ـ تا حالا همه چي آرومه .ـ خوبه
.هر دو ساعت نگهبان ها رو عوض کن
ـ فهميدي؟ .ـ باشه
...ميخوام واسه يک ماه مست کنم
.با سهم پولم
.من ميخوام يک مزرعه بخرم و چندتا اسب پرورش بدم
.از الأن معاملاتِ قماري کردن هيچ معني اي نداره
،وقتي که فردا دوستمون بياد .مي تونيم برنامه هامون رو عملي کنيم
يک چيزي رو بهم بگو. چرا ما بايد منتظر بمونيم؟
چرا اون امشب نمي تونه بياد و گاوصندوق رو باز کنه؟
.اينجوري خيلي خطرناک خواهد بود
.اون اين اطراف آدم خيلي معروفيه .اون بايد بهانه اي داشته باشه
!فقط خفه بشيد و بخوابيد
هي، تو کبريت داري؟
چي شده؟
.آره، هي ؛ گوش کن
ميشه لطفاً بگي کجا مي تونيم يک دکتر پيدا کنيم؟
.دکتر "لين" همراه بقيه در ايستگاه هستن
.پس لطفاً ما رو به ايستگاه ببر
...شهروندان "اِسپرانزا"، ما اينجا گرد هم آمده ايم تا استقبال کنيم
...از يک قطار خيلي ويژه که با
.محموله ي ازشمندش در حال رسيدن است
.اميدوارم بدانيد چقدر ارزشمند است
شماها همگي کاملاً آگاه هستيد که ...اين براي همه ي ما به چه معناست
.دريافت اينچنين کمک ماليِ نيم ميليون دلاري از ايالت ما
اين هديه فايده ي قطعي اي .براي همگي ما فراهم مي کند
.و اين يعني مقدار زيادي براي شهرمان خواهد بود
...و اکنون خواهشمنديم از تلاش هاي
.شهردار برجسته مون آقاي "جفرسون کِلِي" قدرداني کنيم
کسي که ما خالصانه تشکرات مان را بهشون ابراز مي کنيم ... و همچنين بسيار سپاسگزار هستيم از
.کلانتر "ريگان" و "جانسون" به خاطر مساعدت هايشان
...قدرداني ما همچنين شامل حال رئيس بانک محلي مان
..."آقاي "اُليور بلک وود" و دخترشان، "هاناه
همسر دوست داشتنيِ دکترِ شايسته .و محترمون آقاي "لين" هم هست
."عجله کن، کمکم کن، "ماريا
.ـ يواش .ـ آروم باش
.مواظب باش
همچنين به خاطر تمام کارهايي که شما انجام داده ايد افتخار مي کنيم
."پدر "راتيگان
چي شده، "اِستلّا" ؟
!الأن يک دکـتر لازم داريم .يک دختري زخمي شده
.ـ بگذاريد رد بشند .ـ اوه، دختر بيچاره
.ـ راه رو باز کنيد ـ چي شده؟
.توي اون اتاق بگذارش
ـ چَشم ـ "هاناه" ، کيفم رو بيار، سريع
استلاً " تو پيداش کن. اون رو توي" .درشکه اي که بيرون هست گذاشت
.من به سختي مي تونم چيزي رو که ديدم رو باور کنم .اون آدم ها بي رحم هستن
اولش، در "پايوت" وحشت ايجاد کردن .بعدش هم سعي کردند ما رو بُکشن
.آروم باش
.تو اينجا در امان هستي
قطار تا چند لحظه ي ديگه با .اسکورت مسلح اينجا خواهد رسيد
.سربازها از ما دفاع خواهند کرد
.نگرانِ "جِرالدين" نباش
.آدم بهتري بهتر از دکتر "لين" نمي تونه باشه
.بيايد دعا کنيم هنوز هم براي نجات دادنش وقت باشه .بچه ي بيچاره
.هموستات
ولي اون يکي مرد کـي بود؟
.نميدونم. جايي که من مخفي بودم ديدن چهره اش غيرممکن بود
جِرالدين" تنها کسي از بين ماست که" .موفق بود ديدِ خوبي بهش داشته باشه
.اون مي تونست شناسايي اش کنه
!اوه، نه اين که تويي
.مردي که در رستوران ديدم
... اوه، تو
!نه
!خيلي ديره
.بياييد بريم
."جِـرالدين"
.هي، هيچکس توي قطار نيست
اون کيه؟
تو کـي هستي؟
اينجا چيکار مي کني؟
! جوابم رو بده
کـي هستي؟
.من براتون قطار آوردم
بله. بله، ولي چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟
.تا الأنشم به قيمت جونِ کُلّي آدم تموم شده
،در تلاش براي نجات دان جون شما .مجبور شدم کنترل قطار رو به دست بگيرم
.دانکن" داره اينجا مياد"
.با همه ي افرادش
.صبر کن
تو چطوري موفق به اين کار شدي؟
.با دزديدن قطار
.من که بهتون گفتم
پول ها کجاست؟
.اونجا، توي قطار
.زود باشيد، بايد مطمئن بشيم
.گاو صندوق بايد اينجا باشه
.آروم
.من بازش مي کنم
.تا حالا که همه چي روبراهه
.همه اش اينجاست
.پس، بايد هر چه سريعتر به بانک انتقالشون بديم
.خب، مثل اينکه اون مرد داشت راست مي گفت
،اگه "دانکن" سراغ پول ها بياد .ما شانسي نداريم
.من فکر نمي کنم اون جرأت خواهد کرد که اينجا بياد
و به علاوه، اگه به کمک نياز .پيدا کنيم خط تلگراف هم هست
."آقاي "کِلي ."آقاي "کِلي
.يکي خطوط تلگراف رو قطع کرده
"درست وقتي که داشتم يک پيغام از "ولينگتون .دريافت مي کردم خط از بين رفت
...اونها گزارش دادند که "دانکن" و افرادش کاملاً
.شهرِ "پايوت" رو نابود کردند
...ما بايد سريعاً کاري بکنيم
.وگرنه اون راهزن ها، همون بلا را روي سرمون خواهند آورد
خب، چيکار مي تونيم بکنيم؟
.حالا ميدونيد که درخواست کمک غير ممکنه
ولي ما نميتونيم همينطوري وايستيم .تا اون راهزن ها بيان و ما رو بکُشن
.کلانتر، شما بايد يک جور دفاع رو سازماندهي کنيد
."به نظر نميرسه بتونيم کار زيادي انجام بديم، خانم"لين
...شما به خوبي ميدونيد که ما مجهز نيستيم
.تا جلوي "دانکن" و دار و دسته اش رو بگيريم
ما اينجا در "اسپرانزا" هستيم که شکر خدا .جامعه ي صلح جو و آروميه
.که يک اسلحه هم توي شهر نيست
.ما کاملاً ناتوان هستيم
.شما نبايد به اين آسوني تسليم بشيد
.يک راه هست تا از شرّ مشکلتون خلاص بشيد
چـي؟
.بکُشيدش
حتماً. چرا به فکر ما خطور نکرد؟
.الأن وقتِ شوخي کردن نيست
خيال مي کني کـي بتونه اون مرتد رو بکُشه؟
.من
.واسه يک پاداش
.ما با سرخ پوست ها معامله نمي کنيم
.اون ديوونه ـست
دست برداريد، ما فقط داريم با گوش دادن .به حرف هاي اون وقتمون رو هدر ميديم
.ولي ما هنوز تصميم نگرفته ايم که چيکار کنيم
.اين حرف هاي چرند ديگه کافيه
.بيايد اون پول ها رو از اينجا خارج کنيم
.ـ و ببريمشون به بانک .ـ يک دقيقه وايستا
.اين مرد جوان گفت که مايله به ما کمک کنه
.به نظر نمياد ما در موقعيتي باشيم که پيشنهادش رو رد کنيم
شرايط ات چيه؟
.واسه هر سر، يک دلار ميخوام
...از هر کسي که در اين شهر هست
.به خاطر هر راهزني که بکُشم
"به اظافه ي جايزه اي که براي "دانکن .و برادرش تعيين (تقديم) شده
فکر مي کني کـي رو داري خر مي کني؟
.احمقيد اگه بهش اعتماد کنيد
.اينجا هيچکس تحت تأثير لاف زني هات قرار نگرفته
.راهت رو بِکش برو، سرخ پوست
.گفتم، راهت رو بِکش برو
چرا سعي نمي کني من رو وادار به اين کار کني؟
.يه نفر از شهرتون به "دانکن" کمک کرد تا قطار رو بدزده
.اون باهاش همدسته
...اون يک بار به همتون خيانت کرد
.و دوباره هم ميتونه اينکار رو انجام بده
.شما بچه ها از قطار دفاع کنيد
.من براي درخواست کمک به "ولينگتون" خواهم رفت
.ما براي رسيدن به زخمي ها بهت احتياج پيدا خواهيم کرد .بذار کلانتر بره
.به خاطر من
...نه عزيزم، جون خيلي ها در گرو اينکاره
و من هم احساس مي کنم که اين .وظيفه يِ منه که به "ولينگتون" برم
.من سريعاً عازم خواهد شد
.همانا تو از خاکي و به خاک باز خواهي گشت
.پروردگارا، به بنده ات "جِـرالدين" آرامش ابدي عطا بفرما
ـ آمين ـ آمين
."چستر"
.خواهش مي کنم مواظب باش، عزيزم
.نگران نباش
.من برخواهم گشت
.اميدوارم موفق بشه. اون داره ريسک بزرگي مي کنه
...اگر دکتر "لين" به موقع با اون آدم ها اينجا نرسه
.يک قتل عام رخ خواهد داد
... در اين بين
ما قراره چيکار بکنيم؟
از چي داريد گِـلِه مي کنيد؟
.شما تنها کسي که مي تونست مفيد باشه رو فرستاديد بره
.ـ اون سرخ پوسته؟ اون يک دروغ گو بود ـ اوه، واقعاً؟
راستش رو بخوايد، اگه شما مثل من ديده بوديد که ...اون چطوري اون سه تا راهزن رو مي کُشه
.اينطوري (درباره اش) صحبت نمي کرديد
.شايد روانه کردن اون پسر اشتباه بزرگي بود
.بياييد ازش بخواهيم که برگرده .هنوز وقت هست
چي ميخواي؟
گقتم: چي ميخواي؟
.بانوي من، من رو فرستادند تا ببينمت
بانوت کيه؟
."همسر دکتر "لين
.پدرشون بانکدار "اِسپرانزا" است
.ولي تنها ايشون هستن که درباره ي همه موضوعات تصميم مي گيرن
ايشون فکر مي کنن چون تو ...يکبار پول هاي پدرشون رو حفظ کردي
.شايد دوباره بتوني انجامش بدي
.ايشون هر کاري که بخواي انجام خواهند داد
.و پاداشي رو هم که ميخواي، خواهند پرداخت
از کجا فهميدي من اينجا بودم؟
.فکر کردم شايد اينجا باشي
کـي سرخ پوسته؟ پدرت يا مادرت؟
.مادرم
تو يک "ناواهو" هستي، درست ميگم؟
اسمت چيه؟
."جـو"
.من هرگز سرخ پوستي به اسم "جو" نمي شناخته ام
.و قبلاً هرگز يک "ناواهو" رو تا اين قسمت از جنوب نديده ام
و بنده هم، يک دختر سرخ پوست که .سوال هاي خيلي زيادي مي پرسه
.برگرد و به بانوت بگو که پولهاش رو براش حفظ خواهم کرد
.يک چيز ديگه
.من يک کم ديناميت هم لازم خواهم داشت
."شليک نکن، "دانکن
.ميخوام باهات حرف بزنم
.بيا اينجا. فکر کنم تو بهم يه کم توضيحات بدهکاري
توضيح چي رو ؟
چطور اون سرخ پوست تفاله قطار رو ازت دزديد؟
...و حالا نيم ميليون دلار، مُهر و موم شده
.در زيرزمين بانکه
.ـ اون سرخ پوست لعنتي کثيف ."ـ آروم باش، "دانکن
.تو هنوز هم ميتوني کمک کني
اونها دارن توي شهر مثل يک مُشت خرگوشِ .ترسيده، اين طرف و اون طرف فرار مي کنن
.اونا فکر مي کنن که من براي کمک به "ولينگتون" رفته ام
خب که چي؟
...خب، تو من رو اسير مي کني
.و به "اِسپرانزا" مي بري
.ما به بانک ميريم ، و تو من رو مجبور مي کني تا گاو صندوق رو باز کنم
.پول ها اونجا توي بانکه
.من بلدم چه جوري در رو بازش کنم
.بعدش مي توني سهمم رو بهم بدي
.باشه
.ولي مواظب باش
.اين آخرين فرصت توئه
تو مطمئني که اون خواهد اومد؟
اون بهت چي گفت، "استلا" ؟
اگه اون آفتابي نشه، چيکار کنيم؟
.اوضاع درست مثل قبل بد خواهد بود
.بدتر خواهد شد
.سرخ پوست لعنتي
فکر مي کني اون خواهد اومد؟
! ديگه کافيه
!ما خودمون مي تونيم باهاشون مبارزه کنيم
.خيلي خب، بلند شيد ! بهشون نشون خواهيم داد
. بفرما برو
به علاوه، ما نميدونيم که آيا اون سرخ پوست داره حقيقت رو ميگه؟
.اين ميتونه يک تله باشه
يه لحظه وايستا. مگه اون پول ها رو واسمون نياورد؟
.حق با اونه
.من مطئنم که "چِـستر" موفق خواهد شد به ولينگتون برسه
.و با رِنجرها (تفنگدران سوار) اينجا برخواهد گشت
.در اين بين، به سرخ پوسته اعتماد کنيد .اون از ما محافظت خواهد کرد
به تنهايي؟ يک سرخ پوست؟
.زماني بود که ما براي پوستِ سرش يک دلار مي داديم
.نه، ما رنجرها رو لازم داريم
.روش حساب نکن
.اونا نخواهند اومد
.آدم شما راهِ اشتباهي رو در پيش گرفت
منظورت چيه؟
.خواهيد ديد
.من ميدونم که من آدمي ام که شما لازم داريد
و تو کاملاً مطمئني که ميتوني به تنهايي با اون دار و دسته مبارزه کني؟
فراموش نکن، ما به هيچ وجه .نخواهيم تونست بهت کمک کنيم
... آدمي که ميدونه چي ميخواد
.خيلي زياد مي ارزه
خب، چي ميخواي؟
.بهتون گفتم، يک دلار بابت هر سر
.بسيار خب. تو از ما دفاع خواهي کرد
.و يک چيز ديگه
تو کلانتر هستي؟
.نه، معاون
.ايشون کلانتر هستن
چي ميخواي؟
ـ اون رو ـ چي؟
،تو از ما ميخواي که تو رو به عنوان کلانتر منصوب کنيم منظورت همينه؟
.درسته
.ولي تو نمي توني
يک کلانتر سرخ پوست؟
.تنها کساني که توي اين کشور انتخاب شدند آمريکايي ها هستن
،پدرِ من اينجا به دنيا اومد .در کوهستان
...پدرش قبل از اون و قبل از اون هم پدرش
.و قبل از اون هم پدر اون
پدرِ تو کجا به دنيا اومد؟
ولي اين چه ربطي به موضوع داره؟
گفتم، اون کجا به دنيا اومد؟
.در اسکاتلند
.پدرِ من اينجا، در آمريکا به دنيا اومد
...پدرش قبل از اون و قبل از اون هم پدرش
.و قبل از اون هم پدر اون
حالا، کدوم يکي از ما آمريکاييه؟
.و اون مالِ منه
.اين مال منه
.تشکر
ـ خب؟ ـ خوبه
... بريد خونه و همونجا بمونيد
.و جلوي دست و پايِ من نباشيد
.يه کم ديناميت برام گير بياريد
.بعدش بهتون خواهم گفت که با پول ها چيکار کنيد
.ـ اونا دارن ميان .ـ کثافت هاي رذل
.دخترها، از جاتون تکون نخوريد .دانکن" توي شهره"
.اگه اون ما رو ببينه، ما مُرده به حساب مياييم
! اي داد
.آخه چرا، اعتماد کردن به اون سرخ پوست ديوانگي محض بود
.اميدوارم "چِـستر" به "ولينگتون" برسه
.حالا، اون تنها شانس ماست
.نميدونم. بيايـيد دعا کنيم
."بدون حُقه، "دانکن
.نگران نباش، تو به نصفت خواهي رسيد
خيلي خب، پول ها کجاست؟
يا اينکه تمام اين مدت داشتي دروغ مي گفتي؟
.قسم ميخورم. همينجا بود
.من نمي فهمم
.ـ من ديدمش ـ تو يک دروغگويي! پول ها کجاست؟
.اونها حتماً يک جايي قايمش کرده اند .ولي من پيداش خواهم کرد
پول ها کجاست؟
.ـ بهت ميگم، نميدونم ـ پول ها کجاست؟
.زنم جايي که مخفي کردن رو خواهد فهميد .بهم وقت بديد تا باهاش صحبت کنم
! چِـستر
. "نه! اوه "چستر
.نه، خانم. شما نبايد بريد
.ـ نه .ـ داخل بمونيد
. "چستر"
.چستر"، نه"
.عزيزم
.چستر"، همه اش پيشِ سرخ پوسته ـست"
.اون قايمش کرد
.اين تقصير منه
.ـ من پول ها رو بهش دادم ـ پس، تمام پول ها پيشِ سرخ پوسته ـست؟
.من رو ببخش، عزيزم
.ـ بيا اينجا .ـ نه، بگذار برم. نه
.نه، بگذار برم
.جو" ، خواهش مي کنم کمکم کن"
!آهاي، سرخ پوست! بيا بيرون
بيا بيرون، صدام رو ميشنوي؟
.اسلحه ات رو بگذار زمين، وگرنه اين زن رو مي کُشم
ـ مي توني ببينيش؟ !ـ نه
.اون هم مثل تو يک سرخ پوسته
،زود بيا پايين، سرخ پوست ...اگر
.نميخواي اين زن سرخ پوست بميره
منتظر چي هستي؟ !سلاخي اش کن
!ميشنوي؟ سلاخي اش کن .اون بـايد حرف بزنه
.اي سرخ پوست لعنتي
اون همه پول رو کجا گذاشتي؟
!حرف بزن
.آخرش حرف خواهي زد
.دير يا زود
،ميدونم که ترجيح ميدي مُشت بخوري .ولي اين خيلي احمقانه ـست
اول، تو مجبور خواهي شد که به ما بگي .کجا پول ها رو قايم کردي
حالا، حرف ميزني؟
پول ها کجاست؟
.حرف بزن
! ديگه کافيه، برادر
.ما هرگز نخواهيم فهميد که پول ها کجاست
.جسدها که نمي تونن حرف بزنن
.واسه يه مدت رهاش بگذار
.از پاهاش دارِش بزنيد
.امشب ميتوني يه کم هواي تازه بخوري
،فردا، بعد از اينکه استراحت خوبي کرده اي .من و تو با هم صحبت خواهيم کرد
. من رو ترسوندي، دختر
.دفعه ي بعد که مياي، بذار بدونيم که تو هستي
.وگرنه ممکنه يک تير به شکمت بخوره
،چنانچه يکي از افراد "دانکن" ما رو اينجا پيدا کنه .ما مجبوريم که آماده باشيم
.راستش، من که واقعاً خسته شده ام
.بياييد از اين شهر بريم
ما منتظر چي هستيم، "چاک" ؟ .ـ من هم همينطور
.آخه چرا، مردم اينجا همه ترسو هستن
مگه نديديد؟ حتي يک نفر هم سعي نکرد .تا جونِ اون سرخ پوست بيچاره رو نجات بده
.شماها هم هيچ کاري نکرديد
ولي تو چرا پيش ما آمده اي؟
.خواهش مي کنم، کمکم کنيد نجاتش بدم
... اون خودش رو تسليم کرد
.تا جونِ من رو نجات بده
.اون جون ما رو هم نجات داد يادته، "چاک" ؟
.آره، البته که يادمه
حق با "استلا" ـست. حتماً يه کاري هست .که مي تونيم امتحانش کنيم
! زن ها
.خيلي خب، ولي من تنهايي انجامش خواهم داد .اين کارِ زنها نيست
تو اينجا چيکار مي کني، هاه ؟
ـ من؟ .ـ جوابم رو بده
.دارم يه خورده پياده روي مي کنم
ـ اينجا؟ .ـ البته، من عاشق اسب ها هستم
.ميدوني چيه؟ من فهميدم که اسب سفيد مي لنگه
ـ مطمئني؟ .ـ خودت نگاه کن، نگاه کن
...اي کوچولوي کثيف
! کمک
.متشکرم، رفيق
.من ازت متشکرم
! اونا اجازه داده اند که سرخ پوسته فرار کنه
.اونها همه شون به خاطر اينکار بهاش رو مي پردازن
.به حرف هايي که بايد بزنم گوش کنيد
...اگه تا ظهر پول ها پيدا نشن
! انتظارش رو داشته باشيد که همه بميرن
.اين حرف بي معنيه. اونها همه شون بي گناهن .هيـچ کس نميدونه که پول ها کجا قايم شده است
.خب، يک نفر ميدونه .من منتظر خواهم ماند
! "به خاطر خدا، "دانکن
! من بهتون هشدار داده ام
.ـ من دارم ميرم ـ منظورت چيه؟
.من مشغولِ مخفي شدن خواهم بود
ولي يک نفر رو لازم دارم تا اون آدم هايي که .از اصطبل (روباز) محافظت مي کنن رو پيش من بياره
ولي من يکي نه، هاه ؟
.بعضي از کارها رو يک مرد نمي تونه انجام بده
.ولي، مو طلايي بزرگ مي تونه انجامش بده .شايد
.بله، اين کار هيجان انگيز خواهد بود
.ولي من مردها رو به قتل نمي رسونم
.ولي اون حرفي از کُشتن نزد
تنها کاري که بايد بکني اينه که .اون رو دنبال خودت بِکشوني
.من باقيِ کار رو انجام خواهم داد
.بگذارش به عهده ي ما
.ولي من ميخوام که تو زنده بموني
چرا قبل از اينکه خيلي دير بشه نِـمـيـري؟
.من بايد کاري رو که شروع کرده ام، تمام کنم
چرا تو اينقدر از "دانکن" متنفري؟
اگه به خاطر پول نيست که اون راهزن ها رو ميکُشي، پس دليلش چيه؟
...يک روز وقتي که بزرگ بشي
...و اين همه سوال نپرسي
.شايد بهت خواهم گفت
!خب، سلام
واسه چي دور و بر اصطبل (روباز) پرسه ميزني؟
.ميدوني که اينکار ممنوعه
.وقتي از اينجا رد شدم، اين بند جوراب باز شد
.مطمئناً از يه خورده کمکِ دوستانه قدرداني خواهم کرد
.با کمال ميل .من همه چي رو درباره ي اين چيزها ميدونم
.غلغلکم مياد. خيلي متشکرم
.مطمئناً تو يکي از آدم هاي خيلي شوخ هستي
بگذار يه خورده قهرمان رو ببوسيم، هاه؟
.اوه، نه، نه .اينجا نه
بهتر نيست بعداً به کابينم بياي؟
.دير نکني ها و رفيقت رو هم واسه دوست دخترم بيار
.صبر کن .صبر کن
باربارا" ، چي شده؟"
.ـ اونها دارن ميان .ـ زودباش
مياي؟
.من دوتا دختر پيدا کردم !زود باش
اسب ها چي ميشه؟
!!بذار اونها هم دختر هاي (مادّه هاي) خودشون رو پيدا کنن
.ما اينجاييم، خوشگله
!بريد، حرکت کنيد، راه بيفتيد
.باربارا"، اونها موفق شدند"
.خيلي خب
ميخواي روزهاي کلانتر بودنت رو تموم کني؟
يا اينکه ميخواي بهم بگي؟
پول ها کجاست؟
.نميدونم. قسم ميخورم
.ـ ولي تو گذاشتي که اون فرار کنه .ـ نميدونم
.ـ نه، بهت اطمينان ميدم .ـ زودباش، تو ميدوني کجاست. حرف بزن
.قسم ميخورم. نميدونم. قسم ميخورم .قسم ميخورم
تنها چيزي که ميدونم اينه که تلگراف، هشدارِ .آتش سوزي در "پايوت" رو به ما داد
.شما همه تون در خطر هستيد .سربازها اينجا خواهند بود
. پس، راه بيفت. برو
."تو شليک کن، "جف
همه تون اون صدايي که بيرون بود رو شنيديد؟
.حالا نوبت سه نفر ديگه از شماست
،و اگر تصميم نگيريد که حرف بزنيد .من همه تون رو خواهم کُشت
.هر طوري که باشه
ميشنويد چي ميگم؟
.هر طوري که باشه
دانکن"، چرا ما داريم وقت رو هدر ميديم؟"
بيا همه شون رو بکُشيم .و از اينجا بريم
.اين کارها ديگه کافيه
چه کار ديگه اي مي تونيم بکنيم؟
.بهتره قبل از اينکه ارتش محاصره مون بکنه، برگرديم
،ما دقيقاً وقتي که من بگم خواهيم رفت روشنه؟
و من جايي نـِمـيـرم قبل از اينکه بفهمم .که اونها با پول ها چيکار کردند
.سربازها، شهري پُر از اجساد رو پيدا خواهند کرد
.من بنده ي خدا هستم و براي نجات جان خودم دروغ نميگفتم
.ما هيچي درباره ي سرخ پوسته و پول ها نمي دونيم
شماها دخترم رو کُشته ايد و .ديگه هيچي چيزي برام اهميت نداره
.اگر چيزي ميدونستم، بهتون مي گفتم
چي شده؟
،اونها گذاشتن اسب ها رها بشن .و اين هم يک پيغام از طرف سرخ پوسته
.به يک تير وصل شده بود
،ما سايه هايي ديديم و حمله کرديم .ولي اون فرار کرد
.ولي اونها اسب تو رو جا گذاشتن
و پول ها کجاست؟
.در اين يادداشت ميگه. اون ميخواد که بلند خوانده بشه
.تو رو طرف صحبتش قرار داده
پول ها کجاست؟
. در لوکوموتيو
... اگر اون صداي يک شليک ديگر بشنوه
.سوارِ قطار خواهد شد و پول ها را با خودش خواهد برد
.بدون اسب ها، راهي نيست تا بشه رفت
.خواهيم ديد
. جفري"، اسب من رو بردار و با سرعت تا ايستگاه بتاز"
.اگر پول ها را پيدا کني، سه بار سوت قطار را بزن
.بعدش تنهايي به مقصدِ "هات اسپرينگز" برو .ما با قطار بهت ملحق خواهيم شد
.سريع
ولي چرا تنها اون؟
!چون من اينطور ميگم
.ما همينجا منتظر خواهيم ماند ... و اگر اين يک تله باشه
...و هيچ کدام از اينها درست نباشه
.من، همه تون رو با کليسا آتش مي زنم
ولي به چه دليلي؟
.اون پيغام يک مدرکه که ما هيچي درباره ي پول ها نميدونيم
.ببين احساس خودت در اين مورد چيه .اين را ازت تمنّا مي کنم
.هيـچ کس تابحال به من رحم نکرد
...وقتي که پسربچه بودم اونها من رو کتک زدند
.حتي من رو حرومزاده خطاب کردند
.من گريه نکردم و نتونستم باهاشون مقابله کنم
.به طوري که انتقام گيري من شروع شد تا ادبشون کنم
.تنفرم رو از سرخ پوست ها بروز دادم .مثل مادرم
،و از کُشتن سفيدپوست ها .مثل پدرم
،پدرم، يک موعظه گر مثل تو بود .يک کشيش
.که در ترويج رحم و بخشش بود
،ولي وقتي يک نفر اون رو کُشت
،من بدجوري داغون شدم .و اونا من رو کنار زدند
.علامت! اون پول ها رو پيدا کرد
.زود باشيد، بياييد از اينجا بريم
.بياييد بريم، بچه ها
."متشکرم، "دانکن
.به خاطر رحم و بخشيدن جان ما
!نگاه کنيد. اونها همه شون دارن ميرن
.زود باشيد .عجله کنيد
.ـ بگذار سوار بشم .ـ بيا بريم بالا
.ـ کمکم کن .ـ زود باشيد
.ـ خيلي خب، بريم .ـ عجله کنيد
.ـ همه سوار بشن .ـ خيلي خب
.ـ بريم . زود باش .ـ خيلي خب
.اين ابوقراضه رو راهش بنداز .ما بايد سريع به "جفري" برسيم
! شنيديد، بچه ها
! نگاه کن .سرخ پوسته
موضوع چيه؟
ـ چرا داريد شليک مي کنيد؟ ! ـ "دانکن"، سرخ پوسته
.اون جلوي قطاره. من اسبش رو مي شناسم
!زودباشيد، يه کم زغال سنگ بريزيد !ما اون خوک رو مي گيريم
!زود باشيد. تکون بخوريد
.اون مالِ توئه، "دانکن". الأن بزنش
."جفري"
...من سوارِ قطار شدم
پول ها (نقد) رو پيدا کردم ولي .سرخ پوسته از پشت سر اومد
.تو، "سانچو"، با من بيا
.دانکن"، يک لحظه صبر کن"
کي ميدونه اون کجا داره قايم ميشه؟
.شايد ما داريم داخل يک تله ميريم
. برو، قهرمان، تکون بخور
.اين شبيه يک معدنه
. شما بريد
.هر دومون
.تو اينجا آماده باش .مراقب اطراف باش
.هيـچ کس
.حالا پيداش کرديم، پشت اون تپه هايي که اونجاست
..."دانکن"
.ما اينجا در فضاي باز هستيم
.اون آسون ما رو با تير خواهد زد
! راه بيفت
.ولي من نميخوام کُشته بشم
.گفتم، راه بيفت
،من دارم از اينجا ميرم ! و گور باباي پول ها
! برگرد اينجا
! برگرد، اي ترسو
.حالا ديگه فرار نخواهي کرد، سرخ پوست
داري جون مي کَني؟
حالا همه تون حاضريد تسليم بشيد؟ . بيا بيرون، سرخ پوست
. بيا بيرون، فشنگهات تموم شد .تو کارت تمومه
.من زيادي زرنگم تا گول اين حُقه رو بخورم
!بيا بيرون سرخ پوست .ديگه همه چي تمومه
.من پوست سرت رو از زينم آويزون خواهم کرد
،اين براي توئه، کثافت !سرخ پوست نفرت انگيز
.زود باش، سرخ پوست .بيا بيرون
مگه اينکه ترجيح ميدي بيرون نياي و به خاطر کُشتن "جفري" بـپـوسي؟
.لعنت به تو، سرخ پوست
.قبول کن، سرخ پوست .من بهت کلک زدم
.کمربندت رو بنداز روي زمين
.بفرما
.تو بُردي
.تو واقعاً زرنگي، مَـرد
چرا دنبالم کردي؟
چون ميخواي من رو بکُشي؟
.من ميدونم که تو يک آدمکشِ جايزه بگيري
.ميخواي جايزه ي رويِ سرِ من رو داشته باشي .ولي اگه بخواي، ميتوني پول ها رو داشته باشي
.ولي بگذار زنده بمونم
.تو برادرم رو کُشتي .دار و دسته ام رو منحل کردي
.بگذار زنده بمونم
.اين مالِ زنم بود
اون رو به ياد مياري؟ هاه؟
.باشه
.تو بهاي جونش رو مي پردازي
.اين ها پول هاي ماست
.سرخ پوست به قولش عمل کرد
اون کجاست؟
کي اهميت ميده؟ .تنها پول هاست که به حساب مياد
.ـ اسبش رو به اصطبل (روباز) ببريد ! ـ نه
.بگذاريد بره
.اون ميدونه کجا بايد بره
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.برگرد پيشش
. برو