..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی. نه، مرد
دو سال میگذره از وقتی دست رو یه ماشین گذاشتم
.بزن بریم. کُلی بنزین داره تو کُتش رو بردار. پیرهنش رو بده من
تو مکزیکو سر شلوارـه دعوا میکنیم
دست و پا و دهنش رو می‌بندم
خدای عزیز
هی، چرا این کارو کردی؟
.هی، حرومزاده !هی، برگرد اینجا
.هی، زودباش !زود برگرد اینجا، آدم کُش
!آدم کُش
سرت رو برگردون - لباس زندان تنشه -
سرت رو برگردون و همونجا نگهش دار
!مامان بزرگ، لباس زندان تنشه باید به یکی بگیم
هیچ کاری نباید بکنیم، جز اینکه بذاریم سفیدپوست‌ها به مشکل‌های سفیدپوست‌ها برسن
بشین سر جات، پسر
"سلام، "لم"، "جیل
اومدم گزارش بدم یه تایر و جک از یه ماشین دزدیده شده
ببخشید
سلام
.آره، فقط یه لحظه از فاصله دوره
بهشون بگو خوابم
یا بودی
خوابه، یا بودش. شما کی هستین؟
هرست" از زندان ایالتی"
میگه براش مهم نیست با کی میخوابی
خیله خب، الان کارتون رو راه می‌اندازم
وقتی دزدیده شد ماشینتون کجا بود؟ - جلوی خونه‌م -
"کالدر"
در رفته؟
کِی فرار کرده؟ - به اندازه کافی بلند حرف می‌زنه؟ -
نه، من هیچی نشنیدم
خب، "بابر" اونقدرام احمق نیست که اینجاها پیداش بشه
اگه چیزی درمورد ماشینه فهمیدم خبر میدم - خیله خب -
،خب، میرم "ریوز" رو ببینم ولی فکر نکنم چیزی درمورد "بابر" بدونه
خیله خب، بهت زنگ می‌زنم
"هی، "لیروی - ها؟ -
بابر ریوز" از حبس فرار کرده" - که اینطور؟ -
،"هی، "جیم بابر ریوز" از حبس فرار کرده"
بابر ریوز" فرار کرده"
خبر دیگه‌ای هست که بهتون بتونم بدم آقایون؟
آره. شنیدی چطوری در اومده؟ - نوچ -
شرط می‌بندم قبل از اینکه برش گردونید یه سری دردسر درست میکنه
خیلی خوشحالم که نگرانشی - حتماً، نگرانم بابتش -
یکی از ساعت‌های الماسیم رو دزدیده - چند تا ماشین دزدیده؟ -
"لیروی"، کلانتر "کالدر" چیزی درمورد اون یادش نیست
اون فقط "ول راجرز" رو یادشه
...بابر ریوز" ماشین کادیلاکش رو داغون کرد"
و اونم صاف فرستادش تو هُلُف دونی
"چه خوب، ولی من شنیدم "بابر به خاطر روندنِ یه هوایپما تو حالت مستی زندانه
فکر کنم ار ورژنِ تو بیشتر خوشم میاد
هواپیمای کی؟ - "هواپیمای "ول راجرز -
باید همه رو تو خانواده نگه داریم
،"میدونی، "جیک راجرز" و "بابر ریوز ...یه چیزایی رو دست به دست میکنن
،بین خودشون مثل زن‌هاشون و هواپیما
"صبر کن، "لم
...گوش کن
منظورت چیه، "لم"؟
خب، هواپیمای "ول راجر" بود
درسته
،بهت میگم چیه ...واسه خودت یه هواپیما بخر
،و بعد کاری کن یه نفر قرضش بگیره و بعدش من میام و دستگیرش میکنم
کالدر"؟" - ها -
امیدوارم امشب مشکلی ایجاد نشه
پسرهای دندون پزشکی ممکنه خوششون نیاد
،میدونم اون پسرها امشب از چی خوششون میاد خودت هم میدونی
داری میری آقا و خانم "ریوز" رو ببینی؟
خوبه. خیلی خوبه
"ببخشید که منتظر نگهتون داشتم، آقای "سم
اون نشونه خوبی نیست - اُه، چی نشونه خوبی نیست؟ -
منو "آقا" صدا کردی وقتی نمیتونم پرداخت‌های بهره‌ی وام مسکن رو بدم
،نه، حقیقت نداره، آقای "سم". میدونی ...من برای آدم‌های رنگین پوست احترام قائلم
.بر خلاف خیلی از کسای دیگه تو این شهر
،"آقای "سم چرا اون مزرعه‌ی کم ارزشِ کوچیکت رو نمی‌فروشی؟
واسه یه مرد خیلی سخته این روزها با یه مزرعه‌ی یه نفره نون واسه خوردن گیر بیاره
،بهت میگم چیه ...سودهایی که باید بدی رو لغو میکنم
،پرداخت‌هات رو لغو میکنم .و 500 دلار بهت میدم
یه مرد که از وقتی دنیا اومده مزرعه رو دوست داشته، وقتی نباشه جایی واسه رفتن نداره
موضوع با کلانتر هم همینه
،"سر همین قرارمون می‌مونم، آقای "بریگز و امیدوارم پرداختی رو با محصولِ بعدیم بتونم بیارم
...در اون صورت، "سم"، من
در اون صورت مجبوری سودش رو ...بالا ببری، و از این خوشت نمیاد، ولی
نه، اشکال نداره
،میدونی، ممکنه خیلی چیزهای دیگه باشم سم"، ولی دروغگو نیستم"
دوست دارم سودش رو بالا ببرم - نه، قربان -
،ممکنه خیلی چیزهای دیگه باشی ولی دروغگو نیستی
خب، نمیتونم بگم خیلی از دانشِ "این کار خوشم میاد، آقای "راجرز
.این که راهِ حرف زدن نیست منتظر شکست بودن که نفت استخراج نمیکنه
... خب، بهتره به پدرت بگی که
تمام تست‌های خاکی رو انجام دادم، و نگرانم
،وقتی پدرم بوی نفت می‌شنوه طبیعت اصلاح میشه. و قراره نفت هم باشه
...وقتی فوران کرد، که فوران هم میکنه
پدرم با پرداختِ اضافی واسه همه همینجا حاضر میشه
.چند ساعت دیگه شنبه شب میشه ...فقط یه وظیفه دیگه دارم
که کارگرهای مکزیکیمون رو ببینم و براشون آرزوی یه سفر بی خطر تا خونه بکنم
همه‌تون آخرهفته خوبی داشته باشین و دعا کنید منم داشته باشم
...سخت کار کردیم و خوشحالیش حقمونه
که تمام آمریکایی‌ها میدونن شادی حقیه که از زمان تولد دارن
"خوشحالم می‌بینمت، آقای "راجرز
میگن از پدرتون به خاطر اون تلویزیون و تمام چیزهایی که داده تشکر کنم
،نه، اینو نگفت. گفت پدرم ...کثیفِ از خوک زاده شده
میتونه تلویزیونش رو نگه داره و بیشتر پول بده
پنبه‌ها همه‌شون برداشت شدن
.برین به امید خدا سر زمینِ برنج دوباره می‌بینمتون
"اونا قدر نشناس و نادون هستن، آقای "راجرز
تو قدرشناسی؟ تو قدرشناسی، خانم "الا"؟
،ما سپاس گذاریم. یه کار واسه تمام سال دو تا بچه‌ی سالم و یه زنِ خوب
،زنِ خیلی خوشگلی دارین "آقای "راجرز
هر سری تو روزنامه‌ها می‌بینمش عکس رو جدا میکنم
و شرط می‌بندم قراره به زودی یه پسره خوب داشته باشی
اوه، فکر نکنم
نباید دلسرد بشی - نیستم -
فکر نکنم قرار باشه امشب کمکی بکنی، ها؟
،هر شنبه شب اینو ازم می‌پرسی و هر شنبه شب، میگم نه
اگه بیفتم بمیرم چی؟
...میخوای یه یاداشت با اسمِ یه مسافرخونه بذارم
که بتونن تقریباً هر آخر هفته پیدات کنن؟
زحمت نده، واسه جشنِ ختمت برمیگردم
.ببین، من پدرتم حق دارم بدونم
تو پدر من نیستی - با مادرت ازدواج کردم -
این باعث نشد پدرم بشی
خب، خودش بعضی وقت‌ها گفت که ممکنه بوده باشم
دروغ میگی
،بهم گفت پدرم کی بود و اون مُرده
نمیخوام دیگه اینجاها باشی
،به محض اینکه "بابر" از زندان بیاد بیرون ازش میخوام تو رو با خودش ببره
...سهمِ مادرم از این کاسبی رو بده
و ظرف یه ساعت از اینجا میرم
مرد، کاش میتونستم
...اینجا نشستم و فکر میکنم
و گاهی وقت‌ها فکر میکنم میدونم کجا میتونم اون پول رو پیدا کنم
فقط امتحانش کن
فقط امتحان کن، و بیشتر از یه ساعت بعدش زنده نمی‌مونی. قول میدم
"سلام علکیم، خانم "ریوز
چی شده؟
خواستم بدونم میتونم بیام داخل و با شما و آقای "ریوز" حرف بزنم
آقای "ریوز"، کلانتر اومده
خب، چی شده؟
...یه مدت پیش یه تماس از زندانِ ایالتی داشتم
و "هرست" گفت که "بابر" فرار کرده
اون کجاست؟ - خب، نمیدونیم -
باهاش چی کار میکنن؟
"سلام علکیم، آقای "ریوز
به احتمال زیاد، می‌گیرنش و برش می‌گردونن و به محکومیتش اضافه میکنن
خیلی بده، چون "بابر" فقط چند ماه تا تموم شدنش داشت
...و فکر کردم "بابر" قرار نیست
...خب، اونقدر عقل داره که برنگرده اینجا خونه
،ولی اگه باهاش ارتباط پیدا کردین ...سعی کنید راضیش کنید برگرده
چون خیلی واسش راحت‌تر میشه
با مردِ خیلی خطرناکی فرار کرده
"متأسفم بابتش، خانم "ریوز - باور نمیکنم متأسف باشی -
"آقای "ریوز
اون نمیاد خونه
نه
به نظرت "آنا" چیزی از "بابر" می‌شنوه؟
.نمیخوام اسمش رو بشنوم گفته بودم بهت
داشتم فکر میکردم و فکر میکردم
چه کار اشتباهی کردم؟
.بقیه هم پسرهای بد داشتن "لیروی"، "جیک راجرز"
"جیک راجرز"
همه‌شون از بدجنسیِ پسربچگی در اومدن
چه کار اشتباهی کردم؟
میخوایم امشب چی کار کنیم؟ - خب، هیچی کاره خوبی نمیشه -
شنبه شبه
چرا از "ول راجرز" نمیخوای دعوتمون کنه به مهمونیش
وقتی بخوادمون، بهمون میگه - هیچوقت بهمون نمیگه -
.هیچوقت به معاون رئیسش نمیگه به نظرم بی آبرویی‌ـه
همیشه به کلانتر و "روبی" میگه - حالا، "امیلی"، به ما ربطی نداره -
دیمن" کجاست؟" - رفته خریدی چیزی -
آقای "راجرز" زیاد از مهمون خوشش نمیاد
آماده‌ش کردی؟
"سلام، "دیمن
"گفتم، سلام، "دیمن - "سلام، "امیلی -
و حالا تولد مبارک به "یه آقای خیلی بزرگ، جناب "ول
ممنون - "تولد مبارک، آقای "راجرز -
...از همه‌تون خیلی ممنونم. واقعاً
ممنون. خب، روز خوش
آخر هفته خوبی داشته باشین
بهش بگو. زودباش - ...آقای "راجرز"، قبل از اینکه بری -
اِدوین" دوست داره دعوتتون کنه که این عصر" برای تولد یه نوشیدنی باهامون داشته باشین
فقط چندتا از خودمونیم - ممنون، مهمون دارم -
بله، همه‌مون شنیدیم
فقط فکر کردم دوست داشته باشی بدونی آدم‌های کم کلاس‌تر چطوری زندگی میکنن
شما جزو آدم‌های کم کلاس‌تری؟ خداحافظ
زنم شوخی میکنه، قربان
.به خاطر من معذرت خواهی نکن "خوشم نمیاد، "جونیور
همه دلمون برات تنگ میشه، دیمن
آره
واسه چی جواب تلفن‌هامُ ندادی؟
چون حسش نبود
،به اون راحتی که بود نیست ...و زنم هم به اون احمقی قبل نیست
چرا، هست
دیمن"، میخوام امشب ببینمت"
حالا، با این لحن باهام حرف نزن
.رو اون یکی معاون رئیس امتحانش کن خوشش میاد
به خاطرش باهات ازدواج کرده
زنه تو تخت کارش چطوره؟
من یه کامپیوتر رو با خودم نمی‌برم تو تخت
چی داری میگی؟
درمورد اون دختری که باهات دیدمش حرف می‌زنم
دروغ میگی
میخوای برات ثابتش کنم؟
یا برای "ول راجرز"ـه خیلی اخلاق مند
خدافظ، "امیلی". می‌بینمت
امشب؟
بله
هی، "بابر ریوز" امروز فرار کرد
کرد؟ کِی؟ - نمیدونم. تازه شنیدم -
این یه چیزی دستشون میده تا چند ساعتی درباره‌ش حرف بزنن
درهاشون رو امشب قفل کنن
تظاهر کنن "بابر" یه چیزیه که باید ازش ترسید
شاید تو باید بترسی
امیلی"، به عنوان راز اونو بهت گفتم" - اونو توی تخت بهم گفتی -
بله
خب، گمونم بهتره بهت بگم
"یادته، درست قبل از اینکه "بابر سری قبل فرستاده شه زندان؟
...خب، "دیمن" و من، و چندتا آدمِ دیگه، البته
،همه‌مون تو کافه‌ی "سال" نشستیم آبجو میخوریم
خب، "بابر" اونجا بود، درسته
خب، به عنوان یه شوخی بهش گفتم
نگفتی، باورم نمیشه - ...فکر کردم خوب میشه -
که بهش ثابت کنم بعد از این همه سال متأسفی
اوه، نگاهش کن، به خاطر هرچیزی و همه‌چی ناراحتی. همه خندیدن
بابر" هم خندید؟"
نه، نخندید. فقط خیره شد
.میدونی چطوری میکنه ...اون زُل زدنِ بامزه
،انگار همه‌چی اشتباه پیش رفته و اونم فقط نمیتونه بفهمه چرا
.به شهر "ترل" خوش اومدین خسته کننده‌ست، ولی خوبه
"بچه جون، همیشه میتونی با من برگردی به "هیوستون
.مواظب باش، خانم جوان اینا گرگن و اونقدر سن بالا که میتونن بابا بزرگت باشن
خدایا، نگاه کن اینجا لباس‌هاشون رو چطوری می‌پوشن
چی کار میکنی؟
"برامون دعا کن خانم "اندرسون - واستون دعا میکنم، عزیزم -
.برای همه‌مون دعا میکنم واسه تو هم دعا میکنم، عزیزم
،خیلی سپاسگذارم، خانم و خدا خیرتون بده
.خیلی خوبیتون رو می‌رسونه ...مطمئناً به خاطرش ممنونیم
ولی چرا نمی‌رین خونه و دعا بخونید
خیله خب، عزیزم - حالا، ممنون خیلی زیاد -
...به غریبه‌هایی که نزدیک خانه‌هایمان آمدن برکت بده
"آنا"
سال"، به "آنا بگو میخوام ببینمش، میگی؟"
،خودت بهش بگو اگه تونستی قبل از دوشنبه پیداش کنی
سلام عرض شد
...خب
آدم دیگه زیاد شاخ نمی‌بینه
چطور شده شاخ داری، پسر؟
کی نداره، همونطور که یکی از بزرگان گفته
می‌رین خونه؟
مکزیکو؟
کجا می‌رین؟
تسلیم شین، پسرها
تیرانداز خوبیم
دنبالتون میکنم. همه‌تون کبابین
گرسنمه
،یه ساعتِ گذشته رو اینجا نشستی به هیچی خیره شدی
مشکلی هست، "اِدوین"؟ - نه -
من یه مشکلی دارم
خنده داره که قبل از شام سوءهاضمه داشته باشی
عزیز دلم، این کُرست رو ردیف میکنی؟
سر آستینم کجاست، حالا؟
قشنگه
دوست دارم اونجوری رنگ شده - رنگ نشده -
جدیده
یه دلار خرج برداشت تا کوتاه بشه و شاید هزار دلار اگه بخوای بخریش
ول" فرستادتش"
ول" اون لباس رو برات فرستاد؟"
برای جشن تولدش
خوبیش رو می‌رسونه
برگرد، عزیزم - ول" اونو برات فرستاد؟" -
موضوع چیه؟ - هیچی -
فقط کاش 1000 دلار داشتم تا همچین لباسی برات بخرم
کالدر" کجاست؟" میخوام ببینمش
خب، میخوام ببینمش
یکی اومده تو رو ببینه - "سلام، "اِدوین -
"عصر به خیر، "روبی - "سلام، "اِد -
واسه شام میرین خونه "راجرز"؟ - بله -
.ما دعوت نیستیم. هیچوقت نیستیم نمیدونم چرا
اوه، منظورت اینه که نمیدونی چرا آدم‌های فقیری مثل ما رو دعوت کرده؟
...خب، شاید به خاطر اینه که
،ما خیلی خوش قیافه‌ایم ...خیلی دلربا، خیلی خوش طبع
چی میخوای، "اِد"؟
خبر جدیدی از "بابر" نشده؟ - نوچ -
فکر میکنی میخواد بیاد اینجا؟
مشکلت چیه تو؟ ...نمیتونی به یه چیز دیگه
واسه هیجان‌زده کردنِ خودت تو شنبه شب به جز اون فکر کنی؟
خب، زنم وحشت کرده
میخواد یه معاون کلانتر به خونه‌مون فرستاده بشه
تو چرا اینجوری شدی، "اِدوین"؟
،خب، وقتی 16 سالم بود بابر" هم بود، میدونی"
آره
"و اون همون سالیه که "بابر ...فرستاده شد مدرسه تهذیب اخلاق
واسه اولین بار، منظورمه
...گوش کن، "اِد"، امشب خیلی دیرمون شده، حالا
ببین، منم میام
جفتمون تو یه مغازه خوار و بار فروشی ...کار میکردیم و 50 دلار گم شد
،و کلانتر اون موقع "سانشاین" بود و مقصر رو "بابر" میدونست
...پس تو مدرسه تهذیب اخلاق نگهش داشت
...مادرش تو روز شنبه اومد تو یه فروشگاهِ پُر از مشتری
و مجبورش کرد پوله رو پس بده و با صدای بلند بگه متأسفه که دزدیدتش
یه چندتا پسر واسه اذیت کردنش یه چیزهای بهش گفتن
،و آدم دوست داره همرنگ جماعت بشه واسه همین منم مسخره‌ش کردم
...اونم چاقوی قصابی رو از میز برداشت
..."دست بردار، "ادوین - لطفاً گوش کن چی میگم -
.اون هیچوت 50 دلاره رو ندزیده بود. من دزدیدم
خب، اعترافِ خوبی بود
...اون موقع ترسیده بودن که اینو بگم
،ولی چند سال بعد رفتم پیش کلانتر، "سانشاین" پیر
و بهم گفت نگران نباشم - آره -
...اگه باعث میشه حالت بهتر بشه که بیایی اینجا و اینا رو بهم بگی
.و این کارم کردی، و منم دقیقاً خوشم نیومد "حالا وقتشه بری خونه، "اِدوین
فردا می‌بینمت - خب، منم خوشم نمیاد ازش -
...خب، خیلی سال‌ها گذشت خیله خب، اینه
...شب قبل از این که "بابر" سری قبل بخواد بره زندان
یکی این داستان رو بهش میگه
و وقتی شنیدش خیلی عصبانی رفتار کرد
،زنم اونجا بوده و دیدتش و ترسیده که بخواد واسه انتقام برگرده
.بهش بگو فراموشش کنه ...چون اینجا آخرین جای دنیاست
.که "بابر" بخواد بیاد
،اگه "ول راجرز" یه معاون میخواست سریع براش می‌فرستادی
منظورت چی بود از این حرف؟
منظورت اینه که کاری هست که واسه ول راجرز" میکنم، ولی حاضر نیستم برای تو بکنم؟"
"شب به خیر. شب به خیر، "روبی - یه دقیقه صبر کن. برگرد -
نکن. نکن
دیرمون شده
که چی؟
می‌ترسی دیر به مهمونی "ول راجرز" برسی؟
نه
،"خب، اون لباس رو در بیار، "روبی و قدیمیه رو بپوش
اونی که من پولش رو دادم
خیله خب - اونو جمعش کن و پسش بده بهش -
لازم نبود اینو بهم بگی
اون هلیکوپتره اونجا رو با تابلوش ببین
."تولد مبارک، آقای "راجرز تولد مبارک
اوه، ببین، مال ماست
مال ماست - اون متعلق به منه، خانم -
مشکلت چیه؟ دیوانه‌ای چیزی هستی؟ مال ماست
،"خانم "سیفتیفیس دارم بهت میگم، اون مال منه
عزیزم، اون تابلوی ما نیست که تو آسمون داره پرواز میکنه؟
مال ما نیست، عزیزم؟ - نه، خانم "سیفتیفیس"،اون یه هلیکوپتره -
شوهر شما یه جِت خریده - اون یه هلیکوپتره؟ -
اوه، خب، همه همیشه خدا دوست دارن درمورد همه‌چی بحث کنن
.پس اشتباه میکردم .بیا، بیا برقصیم
مشکلی هست؟
نه، نه، نه، همه چیز رو به راهه، پدر
همه چی همیشه هست
کرین"، متأسف شدم وقتی درمورد تشکیلاتت شنیدم"
من تشکیلاتی ندارم
...تو سنِ تو، باید خیلی دردناک باشه
ولی پول همه چیزو می‌خره
خوب نمایشی سر هم کردن، نکردن؟
مجبور شدم دعوتشون کنم اینجا تا واسه جمع کردنِ پول برای ساختِ دانشگاه کمک کنن
از اون لباسی که برات فرستادم خوشت نیومد؟
،آره، اون خوشش اومد، ولی من خوشم نیومد چون من براش نخریده بودم
ببخشید - شوهرم مردِ مغروریه -
،بعضی وقت‌ها به طرز احمقانه‌ای مغرور ولی هیچ کاریش نمیتونم بکنم
خب، باید سخاوتمند باشه و اجازه بده من یه لطفی بهش بکنم
."قبلاً بهم لطف کردی، "ول منو کلانتر کردی
اون خیلی کوچیک بود
میدونم میخوای برگردی به کشاورزی کردن
میخوام یه سری زمین از این اطراف برداری - نمیخوام تو چیزی بهم بدی -
فکر کنم به زودی اونقدر پول جمع میکنم که مزرعه‌ی بابام رو دوباره بخرم
اونجا چاه نفت داره - فکر نکنم زمینش رو خراب کرده باشن -
.خب، اگه اون چیزیه که میخوای، برش دار میدمش بهت
من نمیخوام چیزی بهم بدی
اونقدر کلانتر باقی می‌مونم تا پولِ کافی واسه خریدنش داشته باشم
هر جا که باشی کار خودت رو راه می‌اندازی
از زنی که باهاش زندگی میکنی خوشت میاد
...اینو واسه پسرم میخواستم، ولی
لطفاً، باید از اینجا برم
حالا، عقدنامه ازدواجمون شامل گذروندن یه جشن تولد واسه پدرم هم میشه
و همین کار هم میکنیم
چی بازی‌ای میکنن که به سود من باشه؟
چرا؟
فردا درمورد زمینه حرف می‌زنیم
امشب یه خورده اعصابت رو به راه نیست
بهت خوش میگذره؟ - صد البته. ممنون -
.بذار ببینم با هم می‌رقصین دوست دارم رقصیدنتون رو ببینم
نمیتونم این مردم رو تحمل کنم
منم نمیتونم تحملشون کنم
ولی مجبوریم تا وقتی مهمونی تموم میشه باهاشون کنار بیاییم
خدا می‌دونه چقدر ادامه پیدا میکنه
برنامه داری دوستت رو ببینی؟
آره
مهم نیست چقدر دیر وقت باشه منتظرت می‌مونه (ضمیر مونث)؟
.آره، منتظرم می‌مونه تمام زندگیمون منتظر همدیگه بودیم
دوست‌های تو چی؟
."با ماشین میرم "هیوستون صبح با هم صبحونه میخوریم
کجا میری؟
میری خونه
همینجوری به خودت بگو جای دیگه‌ای واسه رفتن نیست
.معاونت بیرونه میگه کارش ضروریه
اسلیم"؟" - بله، قربان -
ممنون
یه دقیقه‌ای برمیگردم - باشه -
"نمیخوام امشب زیادی مشروب بخوری، "جیک
!گفتم، نمیخوام زیادی بخوری
منم میخوام کم بهم دستور بدی، پدر
"راست میگی، "جیک
حق داری اینو بخوای
،خانم‌ها و آقایون توجه کنید، لطفاً
باعث خوشحالیمه که عنوان کنم ..."هدیه‌ای برای دانشگاهِ "راجرز
"از طرف آقای "تئودور کرین ...به مقدار 500 هزار دلار
.برای وقف یه خوابگاه برای زنان
یه خوابگاه برای زنان؟
.عجب، ای بُزه پیر میخوای راهش بندازی؟
ممنون
ممنون. ممنون - متولد اینجا؟ -
...مرسی - متولد اینجا نیستم -
ولی به تگزاس اومدم
... آمریکای‌ها باید - ."آقای "سیفتیفیس -
آقای "سیفتیفیس" میگه ما آمریکایی‌ها باید توده‌های ناآگاهِ جهان رو رهبری کنیم
فقط به وسیله دنیایی از کتابه که انسان میتونه آزاد بشه
و به این شکل آقای "سیفتیفیس" یک میلیون پرداخت میکنه
به دلار
"حالا، میزبانمون، آقای "ول راجرز
یه مُدلِ دانشکده‌ست
.واسه توـه، بابا تولدت مبارک
ممنون
...میخوایم در این شهرستان بسازیم
...یکی از بهترین دانشکده‌هایی که با پول میشه خرید
...تا مردان و زنانِ جوانمون هیچوقت مجبور نباشن از اینجا برن
،همونطور که پسرم رفت .برای تحصیل کردن
...و خواسته‌ی منه
...که قبل از تولدِ بعدیم
جیک"، "بابر ریوز" این بعد از ظهر از زندان فرار کرده"
که مسئولیت‌هام رو به پسرم "جیک بسپارم ...
تو بخش‌های مکزیکی دیده شده
...اون و همسرش
...و امیدوارانه بچه‌هاشون
به ساختِ تمام چیزهایی .که سال‌ها پیش ساختش شروع شد ادامه بدن
...و اینکه وقتی به تولدِ 60 سالگیش برسه
...بتونه درست مثل من بگه
،زندگیِ شگفت انگیز پُر ثمر و رضایت بخشی داشته
جیک"، به "آنا" بگو میخوام ببینمش" - دست از سر "آنا" بردار -
حالا، گوش بده، نمیتونم کاری بهش نداشته باشم - گفتم هیچی واسه گفتن بهت نداره -
!تکون بخور
!جیک
منتظر سخنرانیت هستن - ببخشید، بابا -
چی شده؟ - وقت نیست -
نمیتونی بری - وقتش نیست -
چرا؟ - !باید برم -
کم از من فرار کن - الان نمیتونیم حلش کنیم -
...نمیتونیم همینجوری
!جیک"، از دست من فرار نکن"
چه اتفاقی داره می‌افته؟
،واسه یه مدت طولانی میدونستم ...و هیچی نگفتم
.به امید اینکه تغییر کنه
جیک" رو دوست دارم"
،شاید، به عنوان تنها بچه و تنها پسر زیادی دوست داشتم
کجا میره؟ - ...ول"، نمیتونم بهت بگم" -
چیزی که "جیک" نمیخواد بهت بگه - باید بهم بگی -
!تقاضا میکنم که بدونم
"دست بردار، "ول - "اینو بهم بدهکاری، "کالدر -
!بهم بدهکاری
"بهتره بهش فکر کنی، "ول
بهتره خیلی زیاد بهش فکر کنی
همه‌ش همینه، نیست، "ول"؟
یه جورایی، همیشه می‌رسه به اینکه چی بهت بدهکارن
...نمی‌دونم چی میشه
.وقتی بفهمه چه خبره
...اینخا خیلی ساکته
بعد از اون همه مردم و اون همه سر و صدا
اونجا چی کار می‌کردیم؟
اونجا چه غلطی می‌کردیم؟
از پسش بر میایم
بله، قربان
شب به خیر
اونجا تو تاریکی نشستین، اِه؟
خب، شاید این بهترین راه باشه
...اوه، ما
درباره "بابر" شنیدیم
میدونی، هیچوقت پَستیِ واقعی‌ای تو اون پسر وجود نداشت
نه، فقط وحشی بود، همین
امیدوارم نفهمه زنش داشته چی کارا میکرده تو این مدت
مطمئناً باعث میشه به اندازه کافی وحشی بشه
هیچوقت بچه‌ای نداشتیم
وقتی نداری سخته
،و وقتی هم داری سخته. گمونم همونطور که شماها مطمئناً باید بدونید
...خدایا
،آره، مجبورن بگیرنش .میدونی
همیشه این کارو میکنن
این چه بوییِ که اینقدر شیرینه؟
یاسمن و پیچکِ دو رنگ
مطمئناً کارهای شگفت‌انگیزی با این باغ کردین
.از این خونه خوشم میاد همیشه می‌اومده
اگه نظرتون عوض شد و خواستین بفروشینش، فقط به منم فکر کنید
تلفن زنگ می‌زنه
تلفن لعنتی رو جواب بدین
بله؟
.برت"؟ "کالدر"ـم"
.نه، هنوز نه ...میگن که تو بخش مکزیکی‌ها دیدنش
.ولی هیچی دستیگرمون نشد
کجا؟
.مک‌کورمک"؟ هیچوقت اسمش رو نشنیده بودم" اون چه ربطی به "بابر" داره؟
مطمئنی؟
خب، سعی میکنم بفهمم، پس
ببین، فقط تا وقتی می‌فهمم خونسردیت رو حفظ کن
باشه
...خب
...یه نفر تو "سیدنزویل" کُشته شده
.و اثرانگشت "بابر" رو تمام هیکلش بوده
...من
..."باور نمیکنم "بابر
،گوش کن، بدو اون تو و وسایلم رو بیار عزیزم، میشه؟
و این هم نتایجِ لیگِ برتر بازی‌های دیروز
سلام، عزیزم
.بلند شو، واسه مردم چندتا نوشیدنی بیار تمام بعد از ظهر از پیش اون رادیو تکون نخوردی
چه مرگته تو آخه؟
کی یه نوشیدنی میخواد؟
کی میخواد با من برقصه؟
اوه، بیا، عزیزم، بیا برقصیم
یه یار لازم دارم
عزیز دلم، بیا برقصیم
تو چطور، عزیزم؟ - "مری" -
هیچکس نمی‌رقصه، خودم می‌رقصم - "مری" -
"مری"
عزیزم، مَستی
و وقتی اینجوری تا خرخره خوردی هیچکس باهات نمی‌رقصه
پس چرا نریم طبقه بالا و دراز بکشی و بخوابی تا اثرش بره
خوشت میاد، مگه نه؟
،نه، قربان، شوهر دوست داشتنی چشم‌هام رو نمی‌بندم
،این بخش از اخبار ...مرکز توجه در تگزاس، خدمتون پخش میشه
تمام شب اینجا چه غلطی میکنی؟
،سرباز کانادایی ...همه میدونن میتونی
خدای من
سعی میکنی بفهمی دوستِ قدیمیت "بابر ریوز" برگشته
عزیزم، بهت گفتم که دیگه نگرانش نباش
"ساکت باش، "اِمیلی
ازش محافظت میکنیم، مگه نه، "دیمن"؟ - مطمئناً میکنیم -
،حالا، گوش کن ...اگه اومد اینجا و بخواد تو رو اذیت کنه
،راحت تپانچه‌م رو در میارم و !بنگ بنگ" راه می‌اندازم"
!بنگ، بنگ
!بنگ، بنگ، بنگ
.نه 200، بلکه فقط با 662 دلار --
اِدوین"ـه پیر"
اِدوین"ـه پیر خوب روباهیه"
درحال خبر گرفتن از "بابر ریوز" نیست
نشسته اونجا نگاه میکنه اون دختر کوچولوها با اون پسر کوچولوها می‌رقصن
خدا می‌دونه اونجا چه خبره
اون دختر کوچولوها رو نگاه نکن
،هرچی کم سن‌تر باشن بیشتر خوشت میاد مگه نه، عزیزم؟
مطمئناً همینطورم - دست بردار -
تو اینطوری نیستی، پسر؟
هرچی کم سن‌تر باشن بیشتر خوشت نمیاد؟
.درمورد اون چیزها فکر نمیکردم تو اون سن درمورد خودم فکر میکردم
تمام چیزهایی که میخواستم و باور داشتم قراره اتفاق بیفته
،اینم از این. شوهرم فیلسوفِ شنبه شب
!"سلام، "آرچی به مهمونی خوش اومدی
.سلام، آرچی یه ماچ بهم بده
آرچی" اومده تو حفاظتِ "اِدوین" از دست "بابر" کمک کنه"
.لازم نیست کسی ازم محافظت کنه ده 12 بار گفتم بهتون
چرا، داری
،کی از "بابر ریوز" می‌ترسه بابر ریوز"، بابر ریوز"؟"
!اِدوینِ من
.اوه، عزیزم، بهت صدمه‌ای نمی‌زنم اینو میدونی
!بنگ، بنگ - !بنگ، بنگ -
بنگ
!بذارش کنار، دیوانه‌ی احمق میخوای کسی رو به کُشتن بدی؟
!از اینجا ببرینش !نمیخوام تو خونه‌م باشه
،میخوای نباشه،خودت ببرش بیرون اگه به اندازه کافی مردی
سخت نگیر، رفیق کوچولو
،اگه "بابر ریوز" پیداش بشه فقط تفنگت رو در بیار و شلیک کن
.نه، نمیتونه این کارو بکنه تفنگی نداره
هی، تفنگ نداری، پسر؟ بیا، مال منو بگیر
"تفنگ تو رو نمیخوام، "دیمن
!صدای شلیک شنیدیم - چی شده؟ -
.صدای شلیکِ اسلحه شنیدیم چه خبره؟
فقط داشتیم یه بازیِ کوچولو می‌کردیم
تظاهر میکردیم تفنگ‌هامون رو در آوردیم دنبال "بابر ریوز" میگردیم
لِم" زیادی هیجانی شد" - چرا تو زیادی هیجانی نمیشی؟ -
،من تظاهر میکنم "بابر ریوز"ـم و تو هم میایین دنبالم
،چرا نمیری قایم بشی شاید اومدم دنبالت
.من "بابر ریوز"ـم !منو بگیر
.وای! اونو ببین !نگاهش کن
فکر کنم منم بخوام قایم بشم خودم فقط واسه اینکه بتونه بیاد پیدام کنه
فکر کنم باید اینجا پیش من بمونی
چی کار میکنی، اِدوین؟
هیچی. فکر میکنم
.بیا برقصیم بیا به "امیلی" و "دیمن" نشون بدیم
."من نمی‌رقصم، "مری میدونی اینو
اونو ببین
،امیلی" دوست داره برقصه" و "دیمن" هم دوست داره برقصه
همین رو میگن
،"گوش کن، "اِدوین یه چیزی دارم بهت بگم
...شوهر من و زنِ تو با همدیگه
از مردهایی که زن‌ها رو می‌زنن خوشم نمیاد
تو از مردهایی که هرکاری با زن‌ها بکنن خوشت نمیاد
خیلی از اون بچه‌ها جداً پول دارن
پولِ تازه به دست اومده، البته
،یه ضرب المثل قدیمی هست ...پولِ جدید با رقص خودش رو دور میکنه"
".درحالی که پولِ قدیمی منتظرشونه تا خسته بشن
که اینطور؟ قبلاً هیچوقت این ضرب المثل رو نشینده بودم
خوبه
پول داری دیگه جدی نیست
لازم نیست باشه
نه مثل ما
"مردم میگن تو هم پول داری، "بیلی
مردم بزرگترین دروغگوهای رو زمین هستن
مُچت رو گرفتم
مهمونی دارین؟ - بله، قربان -
.اینجا مُچش رو وسط کثیف کاری گرفتم چی فکر میکنی؟
...خب، به نظر نمیاد مردم این روزها زیاد
درمورد زوج‌های متأهلی که .شریکشون رو عوض میکنن فکر کنن
.البته، خانم "بریگز" و من قدیمی هستیم
..."اِدوین"
..."زیاد به این فکر میکنم که "ول راجرز
درباره پسرش و "آنا" میدونه یا نه
به نظرت می‌دونه؟
من از کجا باید بدونم آقای "بریگز"؟ آقای "راجرز" منو محرم اسرارش نمیدونه
...خب
...یه نفر باید بهش بگه
.محض صلاحِ پسره هم که شده
.بابر ریوز" آزاد می‌گرده" خدا می‌دونه کجا
چرا تو بهش نمیگی؟
فکر کنم ازت متشکر بشه
"اِدوین"
خواهر "بروستر" بهم گفت اون تو این خونه‌ست
میری بهش بگی بیاد بیرون؟ میخوام باهاش حرف بزنم
!"بروستر" هی، "کالدر" میخواد تو رو ببینه
امیدوارم مهمونیتون رو خراب نکرده باشم - "اخیتار داری، "کالدر -
...لِم"، ممکنه یه فروشنده‌ی دوره‌گردِ جواهرات"
"به اسم "مک‌کورمک تو راهِ اومدن واسه دیدنِ تو بوده باشه؟
نه، هیچوقت چیزی ازش نشیندم. چرا؟ - مُرده -
مُرده؟ - آره -
فکر میکنی کُشته شده؟
آره - بیخیال -
!بیایین، بریم به جشنمون برسیم
"یه نوشیدنی باهامون بخور، "کالدر - فکر نکنم الان بتونم -
نه، اون با آدم فقیرها چیزی نمیخوره، عزیزم
کاش میدونستم رازهای مخفیانه‌ت با "ول راجرز" چیه
مطمئنم همینطوره
،بهت میگم چیه، یه روز سر بزن و یه درسی راجبش بهت میدم
"به نظرت "بابر ریوز ربطی به کُشتنِ "مک‌کورمک" داشته؟
نوچ - نگران نباش، "ادوین"، ازت محافظت میکنیم -
هی، "کالدر"، چرا نمی‌مونی و کمکمون کنی ازش محافظت کنیم
تمام چیزی که واسه اومدنِ به مهمونیِ من لازم داری یه تفنگه، و تو هم یکی داری
،با اون همه تفنگی که اونجا داری فکر نکنم جا واسه مالِ منم باشه
متوجه نیستی، "امیلی"؟ ...باید بره یه نگهبان سره اون مسافرخونه بذاره
تا مطمئن بشه کسی مزاحم آقای "جیک" و خانم "آنا" نمیشه
"به خاطر این کار آقای "ول چقدر بهت پول میده، پسر؟
میدونی، هر سال موقع تولدم، فکر میکنم؛
کالدر، یه کادو واسه خودت بگیر" ".و یه مُشت بخوابون تو صورت دیمن فولر
،و امسال رفیق، نزدیک 8 روز دیگه فکر کنم بخوام یه صفایی به خودم بدم
!"هی، "کالدر
...اگه اون برگشت و معاونی لازم داشتی
هر مردی که اینجاست خوشحال میشه کمک کنه
"نیازی به کمک تو نداریم، "لِم
قانون تگزاس میگه ...هرکسی میتونه یه تفنگ داشته باشه
،و بیشترتون دوتا دارین ولی معاون نیستین
پس همینطور مَست بمونید و فراموشش کنید
میدونی، من خودم مشروب نمیخورم
به جز احتمالِ خوردنِ یه بطری آبجوی تفننی
خوبه - و به قانون احترام میذارم -
خب، اینجوری تو این شهر میشیم دو تا
همیشه مردِ خوش اخلاقی نیست
نه، نیست
سلام
آنا"؟"
!آنا"؟"
چی شده؟
خوابم بُرد
زود اومدی
هی، می‌لرزی - نه، ببین چی دارم -
واسه یه سالِ کامل؟ - نه، واسه امشب -
هُل برت داشته
تو خونه اوضاع بده؟ - نه، بدتر -
مثل همیشه
نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم
حالا، چند دفعه اینو گفتم؟
هر شنبه شب
تو تنها زنی هستی که می‌شناسم که مجبور نیستم باهاش حرف بزنم
اولین چیزی که درباره‌ت فهمیدم
حتی وقتی یه دختر کوچولو بودی
یه کادو برات دارم
خب، بازش کن، عزیزم
چقدر خرجشون شده؟
‏‏‏500دلار؟
800؟ 900؟ - چرا لازمه بدونی؟ -
دو هزار
جیک"، میخوام کجا بندازمشون؟"
همیشه چیزایی مثل این بهم میدی
فقط قراره تو یه اتاقِ بی‌خود داخلِ یه کشو بپوسن و منم بهشون زُل بزنم
اول من ازدواج نکردم، "آنا"، تو کردی
اول من ازدواج نکردم، تو کردی
جیک"، می‌فهمم"
دست بردار، کم احمقانه حرف بزن
کلاً حرف نزن
...سال بعد، این موقع
...حتی شاید فردا
یه جای دوری هستی
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ خودم که نخواستم
.نه، تو هیچی از من نمیخوای چرا نمیخوای؟
چون به دستش نمیارم
...مطمئن نباش.مطمئن نباش اگه بهم می‌گفتی، "برو
".برو، همین الان برو
یه بار گفتم، سال‌ها پیش
خیلی کم سن و سال بودم و فکر کردم ضرری برامون نداره که صبر کنیم
جیک"، خیلی حرف می‌زنی"
بگو منو دوست داری
دوستت دارم
.همیشه دوستت داشتم خودت هم همیشه میدونستی
بگو که هیچکس دیگه رو دوست نداری - هیچکس رو اندازه تو دوست ندارم -
اون یه این بعد از ظهر فرار کرد
کجاست؟
کالدر" گفت داره میاد سمت خونه"
بابره بیچاره
کجا میری؟ - میخوام پیداش کنم؟ -
فردا - نه -
.آنا"، تو شب پیداش نمیکنی" !نمیدونی کجا شروع کنی. فردا
،اگه داره این طرفی میاد واسه اینه که کمک لازم داره
و همین الان لازمش داره
پول لازمش میشه
"از "بابر" خوشم میاد،"جیک
"بابر" رو دوست دارم،"جیک"
منم همینطور
تو رو یه جوری دوست دارم که کس دیگه‌ای رو دوست نداشتم
تمام اون سال‌ها و تمام این سال‌ها صبر کردم
،"بابر" دورانِ بدی داشت، "جیک" منم داشتم
و وقتی واسه گفتنِ چیزهایی که نیازی به گفتنشون نیست نداریم
"کلیدها رو بده من، "جیک
."برو، "جیک مشکل "بابر"ـه
تنهام بذار - منم باهات میام -
لستر"؟"
!"لستر"
."لستر"
"منم، "بابر - اینجا چی کار میکنی؟ -
لستر"، تو دردسر افتادم" - کی نیفتاده بودی؟ -
ماشین داری؟ - اینجا چیزی که راه بره نیست -
پولی داری؟
لستر"، تو دردسر افتادم"
.آره، آره پس باید سریع از اینجا بری
،"حالا ببین، "لستر این سری از اون بزرگ‌هاست
...اگه شانسی که داشتم تموم بشه
،به خاطر قتلی که انجام ندادم مقصر شناخته میشم باید کمکم کنی
.ولی نمیتونم من هیچی ندارم
..."بابر"
برو، لطفاً - نه -
حالا، "لستر"، بهم مدیونی
.به خاطر تو از مردم حرف شنیدم قسم خوردی یه روز جبران میکنی
آره
یادمه
ولی این 4 سکه‌ای که تو جیبم دارم تا جای زیادی نمی‌برتت
زنم هنوز بالای اون ساختمونه زندگی میکنه؟
آخرین باری که شنیدم اینجوری بوده - خیله خب -
حالا، برو پیداش کن
.فقط برو. برش گردون اینجا بهش بگو یه مقدار پول و لباس برام بیاره
میتونی بهش اعتماد کنی؟
خب، دلیلی داری که چرا نمیتونم اعتماد کنم؟
نه
گمون کنم نه
...حالا، اینجا بمون
،و اگه کسی پیداش شد فکر میکنن منم
.باشه. من تو باراندازم فقط برو. سریع برو
خیله خب - ادامه بده -
...وقتی توسط سرپرست زندان به دفترم خبر داده شد--
."درمورد فراره "سیمونز" و "ریوز
فوراً دست به کار شدیم
تو تمام نواحیِ اطراف ایست بازرشی گذاشتیم
سگ‌های فرستادیم که نزدیک رودخونه رو ردیابی میکنن
اینطوری بود که نزدیک یک ساعت پیش جنازه "مک‌کورمک" رو پیدا کردیم
شکی درش نیست که اونا کُشتنش
اثرانگشت‌هاشون شناسایی شده
این اون مُدل پلیسیه که تو این منطقه بهش احتیاج داریم
اون "مک‌کورمک" مردِ خوبی بود
.گفتی هیچوقت ندیدیش حتی نمی‌شناختیش
شاهزاده‌ای بود
لِم"، الان گفتی قبلاً هیچوقت ندیده بودیش"
.الان یادم اومد تو تلویزیون دیدمش
اوه، جهنم، باور نمیکنم حرفت رو
.نمیکنم. تو یه دلقکی !همه‌تون دلقکین
!دلقک
خدایا، خسته شدم از اینکه بشینم و تو یه شنبه شب یه مردِ مُرده رو نگاه کنم
.لعنت، عجب راهِ خوبی واسه گذروندنِ شنبه شب بیا بریم پایین تو کلوپ و برقصیم
رقصیدن؟ الان اون کارو اینجوری صدا میکنن؟
"آرچی"
..."اون "مک‌کورمک
...یه زنی داشت
و سه تا بچه‌ی کوچیک
!کمک! کمک! کمک
موضوع چیه؟ - من هیچ کاریش نکردم -
.بابر" رو دیدم. اونجاست" بابر" اونجاست. همونجاست"
،هی، هرکسی هستی همونجا که وایسادی بمون
موضوع چیه؟ - هیچی. فقط برو خونه -
با یه تفنگ دنبال من بودی، آقا
یکی فکر کرد یه نفر دیگه‌ای، همین
واسه اینکه با تفنگ بیفتی دنبالم کافیه همین؟
گوش کن، پسر، حالا برو دیگه
داشتی مهمونیِ بچه‌های سفیدپوست رو دید می‌زدی
.حقیقت نداره داشتم راه می‌رفتم
جایی راه برو که جات باشه
یه خیابونِ خصوصی با پیاده روی سفیدپوست‌ها دارین؟
خب، چه خبر شده، "آرچ"؟
"داشتم قدم می‌زدم، آقای "کالدر
.اوه، "لِم"، تفنگِ وامونده رو بذار کنار زود باش
برو خونه، حالا
روی"، برو خونه"
یالا
خوشحالم می‌بینم گشت می‌زنی
.گشت نمی‌زنم فقط دنبال یه قیف بستنی میگردم
،با مالیاتِ این شهر حقوقت رو میدن کالدر"، تا از اینجا محافظت کنی"
،خب، اگه اتفاقی برات بیفته لِم"، پولش رو بهت پس میدم"
.یالا، "دیمن". زودباش عزیزه رقاصم بیا از اینجا بریم
.تو برو، عزیزم نزدیک 10 دقیقه دیگه می‌رسیم
!"پتی"
."داریم میریم رستورانِ "سال نزدیک 20 دقیقه دیگه اونجاییم، خب؟
.دیمن"، منو با خودت ببر" میشه باهاتون بیام؟
نه، "مری"، موقع مستی رانندگی نداریم - منو اینجا تنها نذار -
لطفاً منو ببر - یالا، بیا تو. بریم تو -
مطمئن بودم اینجا میادش
فکر کردم میام این تو و مثل وقتی بچه بودیم پیداش میکنم
حالا کجا رو بگردیم؟
خونه من که نمیادش
،اگه سعی کنه خودش رو به من برسونه اون همه آدم رو می‌بینه و می‌ترسه میره
هیچوقت نامه‌ای درمورد خودمون بهش نوشتی؟
برای چی؟ تا تو زندان حالش بدتر بشه؟
می‌ترسم که شاید از دستت بدم
.و نمیخوام از دستت بدم میخوام باهات ازدواج کنم
تمام این سال‌های بد رو منتظر بودم تا بشنوم اینو میگی
قشنگ بهت میاد که تو زمانِ اشتباه بگیش
درست عین خودته
حالا خودتُ ببین
،میخوام "بابر" رو امشب پیدا کنم و تمام چیزی که میخوام همینه
،بابر"ـه که تو دردسر افتاده" جیک"، نه تو"
تو و من میتونیم صبر کنیم،همونطور که تو مجبورمون کردی این همه سال صبر کنیم
...چیزها خیلی دیر به دست آدم می‌رسن
گمونم، واسه اکثر مردم اینجوریه
یه فروشنده دوره گرد پیدا کردن که مُرده
و میگن "بابر" و مردی ...که باهاش فرار کرده اونو کُشته
پسرم هیچوقت کسی رو نکشته
نیا اینجا و اینو بهم بگو - ولی نیومدم اینجا ناراحتت کنم -
اومدم واسه تو و "بابر" دعا کنم - نیازی به دعاهای تو نداریم -
..منو مورد لطفت قرار بده، عیسی مسیح - !پسر من هیچکس رو نکشته -
..منو مورد لطفت قرار بده، عیسی مسیح
‏‏‏285دلار و 43 سنت
بریگز" میگه میخواد خونه رو بخره"
پیداش میکنم
به "کالدر" میگم تا دوشنبه صبح 5000 دلار گیرمون میاد
خونه رو نمی‌فروشیم
...من نمیخوام
.تمام چیزیه که دارم تمام این سال‌ها براش پول ذخیره کردم
من خونه رو نمی‌فروشم
اون پسرمونه
،مهم نیست چی میشه پسر ماست
حالا، کلانتره سخت کوشمون اینجا چی کار میکنه؟
خب، فکر میکنم هنوزم دنبال دختر من میگرده
،ولی تا دوشنبه صبح پیداش نمیکنه درست مثل همیشه
نمیخوای این همه صبر کنی، کلانتر
.قبل از دوشنبه میاد اینجا بهش بگو دنبالش میگردم
!"آنا"
آنا"، کلانتر میخواد تو رو ببینه"
حدس بزن چرا
خب، چی...؟ کی اون بالاست؟ - چه خبر شده؟ -
خب، بیا این پایین، پسرک
"خیله خب، آقای "سال - چه خبر شده؟ -
اون بالا چی کار میکنی؟
..."فقط داشتم از اینجا می‌گذشتم و فکر کردم "آنا
!"آنا"
."میگه "آنا
"شاید حق داشته باشه که "خانم رو قبل از اسم یه دختر سفیدپوست حذف کنه
اقای "سال"، منو یادت نمیاد؟
من "لستر جانسون"ـم
...فقط اومدم که - فقط اومدی یه سر به اتاقِ یه دختر سفید بزنی؟ -
و میری تو اون اتاق و فکر میکنی خونه خودته؟
یه نوشیدنی واسه خودت درست کردی؟ - نه، نه. واسه دیدنِ کسی نیومدم -
انتظار داری مردهای سفید کاری نکنن وقتی تو اونجوری میکنی؟
بس کنید حرف زدن رو
حالا، بیا پایین، پسر
چاقوت رو بذار کنار - چاقو؟ -
من چاقویی ندارم
،چرا، داری پس بذارش کنار و دست‌هات رو ببر بالا
!هی! نگه دار
کی تیراندازی میکنه؟ تویی "دیمن"؟
.معلومه که شلیک میکنم اون تو اتاق "انا" گرفتیم
کلانتر، من هیچ کاری نکردم
میخواستم یه پیغام بذارم
فقط سر زدم که یه سلامی بکنم
فقط سر زده بود که یه سلامی بکنه به یه زنِ سفید
.سلام، بابایی. سلام، بابا بزرگ میخواین راهیِ قبرهای قشنگتون بشین؟
اهل کجایی، پسر، اون بالا تو شمال؟
.درست همینجا دنیا اومدم و همه‌تون اینو می‌دونید
"بیا، "لستر
بیا
تفنگتُ رو به بالا بذار
لستر"، خیلی وقت پیش" با "بابر ریوز" یه مشکلاتی نداشتی؟
با "بابر ریوز" دستت تو یه کاسه‌ست؟ - "بیا، حالا. سوار ماشین شو، "لستر -
...هی، سرکار، لازم نیست فیزیکی - سوار ماشین شو -
شما پسرها حالا برین خونه دیگه
جداً نژادش رو دوست داری، مگه نه؟
."بیا، "کالدر بذار یه خورده باهاش حرف بزنیم
شرط می‌بندم میتونیم یه سری خبر درمورد "بابر" ازش در بیاریم
...چرا نمیری خونه و یه بطری دیگه باز نمیکنی و
با زنِ دوستت برنمیگردی توی تخت؟
آره، خب، تو هم برگرد ...به مهمونیِ شامِ "ول راجرز"، و
و پتوش رو بکش روش و دستش رو ماچ کن یا همچین چیزی
"واقعاً مردِ خوش‌شانسی هستی، "جانسون
واقعاً مردِ خوش اقبالی
بابر" کجاست؟"
نمیدونم
بابر" کجاست، "جانسون"؟" - نمیدونم -
چه پیغامی میخواستی واسه "آنا" بذاری؟
.پیامی نبود هیچی نبود
فقط اومدم سر بزنم و یه سلامی بکنم.اگه اینجا نگه داری لطفاً، پیاده میشم و میرم خونه‌م
به هر حال مجبورم زندانیت کنم
برای چی؟
.هیچ کاری نکردم، کلانتر حق نداری این کارو بکنی
...نمیتونی یه مرد رو زندانی کنی چون - چیزی که میخوام بدونم رو بهم نمیگی -
درسته
،دوشنبه یه وکیل برات جور میکنم و اون میتونه این چیزا رو بهم بگه
،"ببخشید که مجبورم این کارو بکنم، "جانسون ولی برای حفاظت از خودته
"بیا، "لستر
زندانِ بدی نیست
غذاش خوبه
...تمام جا رو برای خودت داری
و هیچکدوم از شهروندها هم اذیتت نمیکنن
.تو همینجوری برو و یه لحظه منتظر باش ...کلید رو برات میارم، و میتونی
خودت در رو قفل کنی و یه خورده راحتتر بشه برات
.زنم بعداً برات قهوه میاره درست اون پایین سمتِ چپه
بفرما برو، "جانسون"، مشکلی برات پیش نمیاد
تو برو بیرون و گشت بزن
من میخوام یه مدت اینجا بمونم - بله، قربان -
بعضی از اون مردم واقعاً روانی‌ان
فقط روانین
...یه مقدار قهوه رو اجاق هست - ...مجبورم شدم یه مردُ اینجا زندانی کنم -
...که هیچ غلطی هم نکرده
فقط واسه اینکه جلوی اون دیوانه‌ها رو بگیرم که نَکُشنش
علاقه به هیچ کاری ندارن به جز مست کردن و دردسر ساختن
خسته شدم ازش
...از اینجا زندگی کردن خسته شدم
از این کار خسته شدم
...فقط کاش
یه بچه‌ای به فرزندخوندگی می‌گرفتیم
نمیخوام با درآمدِ زندان یه بچه رو بزرگ کنم
"آقای "راجرز - "بله، "اِد -
تولدت رو تبریک میگم - مرسی. چی شده؟ -
...خب، یه جورایی گفتنش سخته
.ولی احساس کردم وظیفمه
خب، اینم از این - چی از این؟ -
،برام خیلی سخت بود که بیام اینجا آقای راجرز
،اگه کارت درمورد بانکه میتونه تا دوشنبه صبر کنه
نه، نمیتونه تا دوشنبه صبر کنه
...اگه درمورد بانک می‌بود
،مزاحمِ جشنتون نمیشدم یه مهمونِ دعوت نشده
ادوین"، میشه بری سر اصل مطلب؟" سال‌هاست دارم اینو بهت میگم
بله، قربان
میدونی، "جیک" یه مدتی ...هست که با "آنا ریوز" رابطه عاطفی داره
.خیلی خیلی وقته
بابر ریوز" امروز از زندان فرار کرد"
،بیرون شهرستان آزاد میگرده و فکر میکنن که یه مرد رو امروز کُشته
...فکر کردم باید بدونی چون
چون "بابر" خوشش نمیاد که "جیک" باز زنش هم خوابگی داره
.اگه بفهمی چی میگم یعنی، یه قاتل
"اگه بفهمی منظورم چیه، آقای "راجرز
می‌فهمم منظورت چیه
!"جیک"
یه بابایی اون تو به اسم "لستر جانسون" هست
"دنبال تو می‌گشت، "آنا
فکر کنم یه پیغامی از طرف "بابر" داره
سلول 2، طبقه پایین
سه تفنگ دار
بیا اینجا
...خیلی آدم‌ها اینجا اینور اونور کردن امشب
،که اگه میتونستم بخونن بهتر می‌بود بمونن خونه و کتاب بخونن
از وقتی برگشتی کتابی خوندی؟
آره، یه کتاب خوندم
چه احساسی داری از اینکه "بابر" برگشته؟ ترسیدی؟
نه، تو چی؟
چرا نمیری خونه قبل از اینکه پدرت درمورد تو و "آنا" بفهمه
فردا بهش میگم
...بهترین چیز درمورد اصلاح کردنِ رفتارِ بد تو شنبه شب اینه که
اینه که با خماریِ یکشنبه صبح ناپدید میشه
خب، این یکی می‌‍مونه
از دختره خوشت میاد؟
دختره رو دوست دارم
یه جورایی سخت بشه
،اگه کاری هست که بتونم برات بکنم جیک"، خبرم کن"
مرسی. نیازی به کمک ندارم
خب، ممکنه قبل از اینکه امشب تموم بشه لازمت داشته باشم
"آنا"
بابر" کجاست؟"
"خب، "لستر" فقط اومده منو ببینه، "کالدر
.از وقتی بچه بودیم همدیگه رو می‌شناسیم ...وقتی احساس شکستگی میکنه
میرم خونه و میارمش
..."اسلیم"
آنا" و "جیک" دارن میان بیرون. میخوام" تعقیبشون کنی تا وقتی بهت بگم بسه
هیچ شانسی واسه دیدنِ "بابر" نداری
هیچ شانسی
اون کجاست؟ - من با کلانترها حرف نمی‌زنم، اینو میدونی -
...میدونی یه نفر تو "سیندرزویل" به قتل رسیده امروز
و "بابر" بهش مُهتم شده؟ - !بابر" هیچوقت کسی رو نمی‌کشه" -
،منم باور نمیکنم این کارو بکنه ولی اثرانگشت‌هاش رو تمام جنازه بوده
خیلی بهتر میشد اگه داوطلبانه خودش رو معرفی میکرد
و به خاطر کاری که نکرده مجازات میشد؟
...جیک"، اونقدر پول داری که مال پدرت نباشه"
که بتونی یه وکیلِ خوب واسه "بابر" بگیری؟
آره، به اندازه کافی پول دارم که مال پدرم نباشه
خب، پس، شاید شانس خوبی واسه بردن داشته باشه
..."آنا"
،گوش کن و خیلی خوب هم گوش کن
...امشب هیچ کمکِ بیرونی‌ای نخواستم
،و باید میکردم همون اولین دفعه‌ای که "بابر" رو دیدن
،فقط مُعطل میکردم، منتظر تو بودم ...به امید اینکه کمکم کنی بیارمش اینجا
قبل از اینکه اون آدم‌های لعنتیِ تو شهر بفهمن کجاست
...اگه امشب کافه "سال" می‌رفتی، می‌دیدی
اون میمون‌ها چقدر دلشون میخواد دستشون به مردی که خیال میکنن قاتله برسه
من تنها شانسیم که واسه سالم برگشتن به زندان داره
فکر کنم واسه دادن این شاسن بهش یه چیزایی رو به خطر انداختم
...یک ساعت بهتون وقت میدم
تا "بابر" رو پیدا کنید و راضیش کنید تسلیم بشه
،و وقتی این کارو کردی میخوام بهم زنگ بزنی
من میرم می‌گیرمش و بدون اینکه آسیب ببینه میارمش
...و اونقدر احمق نباشین که بهم زنگ نزنید
چون فقط یه خورده بیشتر طول می‌کشه که بخوام بگیرمش
باشه
خیلی راه واسه رفتن داری؟
یه مقدار
خب، پس بهتره راه بیفتی جایی که میخوای بری
و سریع هم بری
ممکنه اون یه ذره شانسی که "بابر" داره امشب تموم بشه
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - نمیدونم -
خب، اگه تو ندونی، هیچکس نمیدونه
میخوای کجا برم؟ - ولش کن -
فقط این اطرف برون و اون کلاهِ جشنی هم برش دار
میخوام زنت رو ببینم
خیله خب
.روبی"، خانم "ریوز" میخواد تو رو ببینه" میخوای خانم "ریوز" رو ببینی؟
بیا تو
در حد مرگ ترسیدم. لطفاً کمکم کن
چطور میتونم کمکت کنم؟
از شوهرت بخواه اگه "بابر" رو گرفت اذیتش نکنه
...میدونم مجبوره که برش گردونه به زندان
،و منم میخوام برگرده ولی نمیخوام آسیب ببینه
،بعضی وقت‌ها وحشی میشه ولی "بابر" آدم بدی نیست
شاید به خاطر اینجوری بودنش من مقصرم
...حالا، دوشنبه، میتونم یه مقدار پول بیارم
شوهرم نمیخواد آسیبی به پسرت بزنه
...ولی مردم میگن که - ...بهش گفتن تو به "بابر" صدمه می‌زنی -
.اگه برگرده اینجا
کی این حرفُ زده؟ - همه -
"از طرف "جیک راجرز" و "آنا ریوز
تو میدونی، من میدونم، همه شهر میدونن "که زنِ "بابر" شده فاحشه‌ی "جیک راجرز
...همه میگن که - "همه اشتباه میکنن، خانم "ریوز -
،میخوام به پسرت کمک کنم ...ولی یه ساعت به "آنا" وقت دادم
تا بره "بابر" رو پیدا کنه تا بتونه برگرده و تسلیم بشه
اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
کالدر"، "بابر" کجاست؟" میخوام برم پیشش
.خیلی کارهای اشتباهی در حقش کردم فرصتش رو بده که کمکش کنم
.میتونم کاری کنم تسلیم بشه به اون فاحشه اعتماد نمیکنه
"دارم میگم نمیدونم کجاست، خانم "ریوز
بهم دروغ میگی
ببین، میتونم پول بهت بدم
...حالا، الان همه‌ش همینُ دارم
ولی دوشنبه، خونه رو به قیمت 5 هزار دلار به "بریگز" می‌فروشم
...و اونو میدم - برو، خانم "ریوز"، برو خونه الان -
،موضوع چیه پولِ من به اندازه کافی برات خوب نیست؟
،اگه پولِ "ول راجرز" بود می‌گرفتیش
...خب، پول من هم به اندازه مالِ اون خوبه
و منم همون اندازه که اون پسرش رو دوست داره دوستش دارم
.ول راجرز" تو رو خریده" اون روحت رو صاحب شده
تو "بابر" رو می‌کشی تا از "جیک راجرز" محافظت کنی
!خفه شو، زنِ لعنتیِ روانی - !تو یه قاتلی -
!گورت رو از اینجا گم کن - !تو یه قاتلی -
یه قاتلی و یه دروغگو
همینی که گفتم، یه قاتلی
!کالدر" یه قاتله"
یه قاتل و یه دروغگو
.ول راجرز" اربابشه" صاحبشه
روحش رو خریده
حرف منو گوش نمیکنه
.میخوام سعی کنه "بابر" رو بکشه .میدونم. میدونم
.نمیتونتم بیشتر از این حرفش رو گوش کنم - !دروغگو -
!دروغگو! دروغگو
میدونی چیه؟
گمونم خودتون تنهایی شدین انقلابِ جنسی
میدونی، شرط می‌بندم اون کاکا سیاه تو زندان بهش گفته "بابر" کجاست
"سلام، آقای "راجرز
آقای "راجرز"، چرا نمیایی تو کلوپ به نوشیدنی بخوری. به نظر خسته‌ای
نه، ممنون. یه وقت دیگه - سلام، آقای راجرز -
انقلابِ جنسی رو قبول داری؟ شوهرم داره
.همینجوری ادامه بده، بچه فقط ادامه بده
یادته وقتی به عروسیمون دعوتت کردیم؟
واقعاً اندازه عصر یخ از اون سال میگذره
عصر یخ - اینا چیه؟-
،تا اینجایی که من بو بردم ...یه سیاه پوست تو زندان هست
...که میدونه "بابر ریوز" کجاست چون
"آنا" میاد اینجا و "کالدر" بهش میگه یه ساعت وقت داره تا "بابر" رو پیدا کنه
.یه داستانِ عجیب شنیدم حقیقت داره؟
خب، اگه درست حدس بزنم، داره
بله، که یه ساعت به اون پسره "ریوز" دادی که فرار کنه؟
نه، یه ساعت به "آنا" وقت دادم که "بابر" رو پیدا کنه و کاری کنه تسلیم بشه
..."امشب شنیدم که "جیک" و زنِ "بابر
وقتی مهمونی رو ول کرد رفت اونجا؟
میدونی الان کجاست؟ - آره، میدونم کجاست -
پیش "آنا"ست سعی میکنه تا "بابر" رو پیدا کنه
چرا به جای اینکه پسر منو بفرستی خودت اون بیرون نیستی پیداش کنی؟
چون این شهرستانِ لعنتی 200 مایل ...طول و 40 مایل عرض داره
و اونا می‌دونن کجاست و من نمیدونم
مجبور نیستم جواب اون سوال‌ها رو بدم
!مجبوری
تو دوستِ منی
.و منم باهات خوب بودم ...بهتر از اینم میشدم
!صبرکن! نگه دار
"همینجا نگهش دار، "ول
...برو خونه
و بهت قول میدم می‌شینم ...رو این صندلی و از خودم می‌پرسم
چه گوهی خوردم من که این همه آدم فکر میکنن میشه با پول منو خرید
بهم گفتن یه سیاه پوست تو این زندان هست که میدونه "ریوز" کجاست
"برو خونه، "ول - حقیقت داره؟ -
به تو هیچ ربطی نداره - میخوام باهاش حرف بزنم -
!بیا اینجا ول"، یه دقیقه وایسا"
همینجا نگهش دار
میخوام اون سیاهه رو ببینم
صد دلار کاری میکنه حرف بزنه - پونصد دلارم داشته باشی مهم نیست -
کله خر نباش - "گوش کن، "ول -
.فقط واسه چند دقیقه نگهش دارین بشونیدش یه جا
!آقایون، لطفاً
فکر کنم زدنِ کلانتر خلافِ قانونه
خب، شما دلقک‌ها واقعاً میخواین بازی کنید
"یالا، "کالدر
تولد مبارک
نمیدونم، ندیدمش
صد دلار لازم داری؟ - حتماً. کی نداره؟ -
بجنب، عجله دارم - نمیدونم -
گرفتن پولت خیانت حساب میشه - بیشتر هم هست -
اینجوری بیشتر خیانت میشه - بس کن مسخره بازی رو، عجله دارم -
این مرد زندانیه و کسی حق نداره بیاد اینجا - برو پی کارت، لطفاً -
!لعنتی! منو نزن، مرد
!محض رضای خدا، بس کن
.حالش خوب میشه وضعش خوبه
!"لعنت بهت، "کالدر
کالدر"؟"
!کمک
!یکی کمک کنه !یه نفر بیاد
بهت گفتم، مرد
.کافیه !بسه. اینجوری می‌کُشیش
کافیه
ممکن بود بُکُشیش
.هی، یالا بریم "لستر" رو ببینیم
!خدای من
بابر" کجاست،"لستر"؟" - آروم باشین، پسرها -
ول راجرز" میدونه "بابر" کجا قایم شده"
،"اونجا تو ساختمونِ "لستر نزدیک بارانداز
!ترسوهای کثیف
عزیزم
!کلانتر
اینو نگه دار. زودباش، زودباش
.نگهش دار، راه نرو اینجوری راه نرو
من خوبم - بشین -
من خوبم. من خوبم
!"اسلیم"! "اسلیم"
!تکون نخور - بله، "روبی"؟ -
.اسلیم"، سریع برگرد سمتِ زندان" کالدر" لازمت داره"
.راه نرو. نرو جایی بشین
.من حالم خوبه. حالا، به کمکت احتیاج دارم لطفاً برام سختش نکن
کلانتر
بهشون گفتی؟ - آره -
اون کجاست؟ - بارانداز -
پشت محل بازیافت
.ببین، کُتم رو بیار اینجا کلاهم رو بیار
!منتظر "اسلیم" بمون
.نه، رانندگی نکن سعی نکن برونی
کالدر"، لطفاً" - برو اون تو -
.برو اون تو و در رو قفل کن .در رو قفل کن
عزیزم
روز طولانی‌ای بوده
دو سالِ طولانی‌ای بوده
حالت خوبه؟ هستی؟
خوب به نظر میایی
گمونم من خیلی خوب به نظر نمیام
"دلم برات تنگ شده بود، "آنا
"بابر"
اندازه یه عمر
کاش میتونستیم بریم خونه
همین الان
نه، اینجور حرف زدن معنی‌ای نداره، داره؟
پس "لستر" سالم تونست بهت برسه، ها؟
نه، "لستر" زندانه - چی؟ -
یه دقیقه صبر کن. یه "کالدر" نگفت کجایی
منتظر من موند - چی داری میگی؟ -
کالدر" یه ساعت بهم وقت داده"
.میگه شانسی نداری .تمام ایالت دنبالت میگرده
میگه صحیح و سالم برت میگردونه
."باید بهم اعتماد کنی، "بابر راهِ دیگه‌ای نیست
از کی تا حالا واسه "کالدر" پیام رد و بدل میکنی؟
فکر کنم درسره الانت از اون بزرگ‌هاست
بزرگه
این دفعه، واقعاً بزرگه
.ولی تو انجامش ندادی نمیتونی محکوم بشی
مهم نیست که انجامش نداده باشم
یه چیزی اشتباه پیش میره
گوش کن، باید برم
چطور.. ماشین داری؟ - نه -
.آنا"، یه ماشین لازم دارم" یه سری لباس برام بیار
برو "جیک" رو پیدا کن و بهش بگو یه خورده پول و یه ماشین برام بیاره
"بابر" - بجنب -
اون کیه؟
جیک؟
هی! خدایا، سلام - سلام -
...خب
حدس زدم. خیلی هوش نمیخواست واسه حدس زدنش. همیشه میدونستم
بابر - ...نه، هی -
.چرا که نه؟ حتماً، مهم نیست هیچ فرقی نمیکنه
زندان همچین چیزهایی رو ازم گرفت
شاید واسه همیشه
...امیدوارم اینطور نباشه
.ولی شاید
وقتی به یه جایی رسیدم نامه می‌نویسم
...بابر" نمیتونی" - می‌رسم به یه جایی -
اگه یه خورده شانس بیارم اینبار، فقط یه ذره
.و برات نامه می‌فرستم، وقتی رسیدم ...اگه میخوای بیا، اگه نمیخوای نیا
میخوام
باشه
جیک"، بجنب، ماشینت کجاست؟"
.از پسش بر نمیایی تمام ایالت دنبالت میگرده
.کارم با ماشین‌ها رو که میدونی تمام ایالت نمیتونن پیدام کنن
ماشینت کجاست؟ - ماشین تو شهره -
.نه، "بابر"، تمام کاری که میتونستیم بکنیم همینه ممکن بود تا اینجا تعقیبمون کنن
باشه، پس الان برو و بیارش - باید یه خورده سر عقل بیایی -
حالا، نمیتونی فرار کنی
اون مرد رو نکشتی و اینو بهشون میگی - میگم؟ -
به نظرت به حقیقت و این چیزا اعتقاد دارم؟
.واسه تو اینجوریه، بچه، نه تو که زندان نبودی
...اینبار برات وکیل می‌گیریم - وکیل؟ نه -
هیچی واسه من نمی‌گیرین
داشتم به آخر خطِ خودم می‌رسیدم
،نمیدونم جطوری می‌دونستم ولی می‌دونستم
...خیلی سخت طاقت می‌آوردم
،فقط یک سال و سه روز دیگه به خودم گفتم هرکسی میتونه تحملش کنه
و گوشت خوک تو بشقابم بود
".و اون گفت، "بخورش
".و من گفتم، "نه
"گفت، "میدونی این یعنی چی؟
.گفتم، "هیچکس نمیتونه مجبورم کنه ".بو میده و گندیده
و بلند شدم. سریع پا شدم
...و مهم نبود برام چی کارم میکنن
.چون به آخر خطِ خودم رسیده بودم
گفتم، "دفعه بعدی که کسی باهام ...حرف می‌زنه و سعی کنه مجبورم کنه کاری بکنم
".باید با جنازه‌ی بابر ریوز حرف بزنن
.گفتم، "خیله خب
...خیله خب، پسر، تو آزادی
...چون وقتی حاضری بمیری
".هیچکس دیگه نمیتونه مجبورت کنه کاری بکنی
خب، اون پری شب بود
پس من برنمیگردم
.راه نداره من برنمیگردم
حالا، هر کاری میخواین بکنید، جفتتون
ولی اوضاع اینجوری می‌مونه - باشه، اینجا منتظر باش -
!"جیک"
پس "کالدر" یه ساعت بهتون وقت داد، ها؟
تو، پدرت و دیگه کی؟
نه، باور نمیکنم - جیک، از اینجا ببرش -
!جیک، جوابم رو بده
!میدونم اونجایی
!میخوام همین الان باهام بیایی
- Untranslated Line -
لطفاً جوابم رو بده
درمورد تو و "آنا" میدونم
موضوع چیه؟ - زودباش، یه کاری بکن -
چی؟
،بابر ریوز !میدونم اونجایی
...خدا به دادت برسه اگه
...بابر، بذار "جیک" بیاد جلو
...و اگه حالش خوب باشه
...ماشینم رو بهت میدم و میذارم از اینجا بری
.بدون اینکه کسی اذیتت کنه
میتونه اون کارو بکنه؟
چرا جوابم رو نمیدی؟ - آره، میتونه اون کارو بکنه -
عجب دنیایی - !"بابر" -
عجب دنیایی
!بهت هشدار میدم، وقتِ زیادی در کار نیست
خیله خب، دارم میام. دارم میام
اول "جیک" رو بفرست بیرون
دیمن"، چه خبر شده!؟"
"خیلی نگرانت بودیم آقای "ول
.سریع از اینجا برین بیرون تنهام بذارین
!زودباش، برین بیرون !اونا رو هم از اینجا ببرشون
!از اینجا ببرشون !ببرشون
!بجنب، سریع
جیک"، تو و "بابر" برین اون سمتِ خاک ریزِ کنار مسیر"
،وقتی با ماشینم اومدم بدو سمتش
بابر" رو از جادهِ خاکی می‌برم"
!گورتون رو از اینجا گم کنید - !اینجا که مالِ تو نیست -
!جلوی اون ماشین‌ها رو بگیر جلوی ماشین‌ها رو بگیر، میشه؟
!چارلی! از سر راه برو کنار زود باش،زود باش،زود باش
هی،" بابر"، منو یادته؟ من "بس" هلوـه‌ام
هی، "بابر" اون پشته - هی، خواهرم رو یادته؟ -
!بذارین رد بشم
،هی، بابر از اونجا بیا بیرون
هی، "راجرز"ـه - بپا! از سر راه برو کنار -
بذار آقای راجرز رد بشه - از سر راه برین کنار -
باید به زودی بیاد بیرون - بیایین بسوزونیمش -
هی، هی، یه جعبه بهم بده
!جیک
عزیزم، عجب راهِ خفنی واسه تور کردنِ مردها داری
خدایا، خوشگل نیست؟
.نگاهش کن شگفت انگیز نیست؟
،"گوش کن، "امیلی تمام این تیراندازی خطرناکه
!نه! بیُفت بمیر
،حالا، عسل فقط هیس شو و گریه نکن
الان میخوایم تمام دنیا امشب خوشحال باشه، نمیخوایم؟
شوهرم رو از دست دادم - شوهرت رو از دست دادی؟ -
.خب، خوش به حالت، عزیز دلم به سلامتیش می‌خورم
.باشه، دستت رو بده من دستت رو بده من، جیک
!برگرد، "جیک"! برگرد
بابر"، "بابر"، "بابر"،هرجا هستی بیا بیرون"
وگرنه میایم و می‌گیریمت میایم و می‌گیریمت
"مواظب باش، "بابر "میایم و می‌گیریمت، "بابر
اگه گوشواره‌م رو بیاری تا ابد دوستت دارم
از توی آتیش، از بین جنگ
!هی، اون دختر مال منه
کلانتر، الان داشت از تپه می‌رفت بالا
!"بابر ریوز" و یه دختر با خودش داره
.از تپه می‌رفت بالا دو یا سه نفر بودن
بیاین این ماشین‌ها رو از اینجا ببریم
ماشینِ کیه اینجاست؟ !ازا نیجا ببرینش
!از اونجا بیایین بیرون! زود باشین
!جیک
!بابر
کالدر اینجاست
اومدم برت گردونم زندان
سالم می‌برمت
حالا، بیا اینجا پیش من
آب! برو سمت آب
بابر"، بیا اینجا پیش من" - !جدا شین، رفقا -
!زود باشین، همین الان
بیا تا جایی که میتونیم براش وقت بخریم
کالدر، چطوری از اینجا بریم بیرون؟
میتونی نورم رو ببینی؟
.بدوین جلوتر !یالا، سوار ماشین‌ها بشین
با شمام، سوار ماشین‌هاتون بشین
!حالا، همگی برن عقب جدا بشین دیگه، الان
خیله خب، بریم
!اون ماشین‌ها رو جا به جا کنید
!ازا ینجا برین !همه فرار کنید! الان منفجر میشه
!بجنبید، از اینجا برین بیرون - !الان میره رو هوا -
!کمک! کمک
!یکی کمک کنه
!کمک! کالدر
!"اسلیم"
!"اسلیم" - چی شده؟ -
!بیا اینجا و یه برانکارد هم بیار، سریع
!جیک
!جیک، دوستت دارم
از آب بیا بیرون - بابر" داره به خونه‌ش نگاه میکنه" -
کالدر" با اینکه بذاریم فرار کنی کنار نمیاد"
حالا، بیا اینجا
!جدی میگم
بابر، بیا
!آنا! آنا
دختر خودمه، بابا
،وقتی خیلی کم سن و سال بودم سعی کردم بهت بگم
خیلی سال‌ها حروم شد
.الان خیلی وقت داریم خیلی وقت داریم
مگه نه، آنا؟ نداریم؟
الان کُلی وقت داریم، مگه نه؟
بله
حماقت بود
حماقت
آروم
.بابر"، من "کیوتی بس"ـم" خواهرم رو یادت میاد؟
.از اینجا برین راه بیفت حالا
اوه، مَستم
!اوه، خیلی مَستم
دیمن، کمکم کن
من دیمن نیستم. ادوینم - کمکم کن -
.الان بیهوش میشه لطفاً کمکم کن، لیروی
میگن "بابر" به "جیک راجرز" شلیک کرد چون اون با زنش می‌خوابیده
به یه مرد شلیک کرده چون با زنش می‌خوابیده؟ احمقانه‌ست
اینجوری نصف شهر به فنا می‌رن
واقعاً کارش خیلی خوبه
یه وکیلِ خوب لازمش میشه
شاید بتونه بابای منو استخدام کنه
وکیلِ بهتری از باباییت لازمش میشه
بفرما
بابر
پسرم
چارلی
...چارلی، مادرت میخواد - بابر -
...بابر، میخوایم فردا خونه رو بفروشیم
تا این دفعه بتونیم برات یه وکیل بگیریم
پسرم، هرکاری بتونم میکنم
بیا، پسر
به خاطر کاری که کردم متأسفم
باور کن، متأسفم
بگو منو می‌بخشی، لطفاً؟
بگو مامانت رو می‌بخشی
."برات دعا میکنم، "بابر برات دعا میکنم
،اگه اینجا باشی خیلی بیشتر کمک میکنی خانم "هندرسون"، فقط اونجا باش
اون حرومزاده‌ای که باعث همه‌چیز شد اینجاست
!"کالدر"! "کالدر"
!از اینجا برو
چی شد؟
خدای من
کالدر"، بریم"
زودباش
پسرم ساعت 5 مُرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.