..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دو صبحه - !اوه جورج -
خب دو صبحه
!چه آدم قدقدويي هستي
.ديروقته ميدوني. ديروقته
!چه آشغالدونيي
!هي، اون مال چه فيلميه؟ چه آشغالدونيي
از کجا بدونم؟
اوه، يالا، اون مال چه فيلميه؟ !تو ميدوني
مال چه فيلمي؟ تو رو خدا
چي مال چه فيلميه؟-
هميني که گفتم. الان گفتمش
!چه آشغالدونيي
هان؟ اون مال چه فيلميه؟
من هيچ نظري ندارم
!خنگ
شايد مال کمپاني بتا ديويس باشه
...شايدم مال برادران وارنر لعنتي
مارتا، من نميتونم تمام فيلمايي که برادران وارنر بيرون دادن به ياد بيارم
هيچکي از تو نخواست تمام فيلماي برادران وارنر رو به خاطر بياري
فقط يکيشو بدوني بسه همش همين
بتا ديويس آخرش دچار ورم مفاصل ميشه
از اول تا آخر فيلم يه کلاه گيس گنده رو سرشه
با جوزف کاتن هم ازدواج کرده يا يه همچين چيزي
همچين کسي
ميخواد بره شيکاگو چون عاشق يه هنرپيشه ي صورت زخميه
... اما اون مريض ميشه
و ميشينه جلو ميز آرايشش
کدوم هنرپيشه؟ کدوم زخم؟
اسمشو يادم نيست اسم فيلمه چيه؟-
ميخوام اسم فيلم رو بدونم
دچار ورم مفاصل ميشه
...و تصميم ميگيره به هر حال بره شيکاگو
شيکاگو! اون اسمش شيکاگوه
چي؟
منظورم فيلمه. اسمش شيکاگوه
!اوه، چي ميگي
هيچي نميدوني؟
شيکاگو يه موزيکال دهه سي بود
که آليس فاي دوشيزه کوچولو، توش درخشيد هيچي نميدوني؟
...اين فيلم
بت ديويس از يه روز سخت در مغازه خواربار فروشي مياد خونه
اون تو مغازه خواربار فروشي کار ميکنه؟
يه زن خونه داره. يه چيزايي ميخره
با اون چيزا مياد خونه
...و وارد يه اتاق نشيمن ساده ميشه
که جوزف کاتن ساده اونو با هزار زحمت براش تدارک ديده
اونا ازدواج کرده بودن؟
!آره با هم ديگه هم ازدواج کرده بودن، قدقدو
و اون مياد تو ...و نيگا ميکنه دور و بر اتاقو
...و چيزايي رو که خريده بوده ميذاره زمين
...و ميگه
!چه آشغالدونيي
اون ناراضيه
اسم اين فيلم چيه؟
من واقعن نميدونم
خب فکر کن
خسته ام عزيزم
من نميدونم چرا خسته اي؟ تو امروز هيچ کاري نکردي
خسته ام- تو کلاس نداشتي-
...کاش پدرت هيچ وقت اين خوشگذرونياي شنبه شبا رو ترتيب نميداد
خب اين خيلي بده واسه تو
خب، اين جوريه به هر حال
.تو هيچ کاري نکردي. هيچ وقت نميکني !هيچ وقت با مردم قاطي نميشي
تو فقط ميشني يه گوشه و حرف ميزني
ازم ميخواي چي کار کنم؟ مثل تو تمام شبو عر بزنم با هرکسي؟
من عر نميزنم
خيلي خب، تو عر نميزني
من عر نزدم
!گفتم که تو عر نزدي
يه مشروب برام بريز
به اندازه کافي نخوردي؟
!گفتم يه مشروب برام بريز
خيلي خب، فکر نکنم مشروب قبل خواب يکي از ما رو بکشه
مشروب قبل خواب؟ شوخي ميکني؟
ما مهمون داريم
چي داريم؟
مهمون، مهمون
بله، مهمون. مردم مهمونايي داريم که قراره بيان
کي؟
حالا
!خداي خوب! مارتا ميدوني ساعت چنده؟
کيا قرار بيان؟
اسمشون هر چي ميخواد باشه- کيان؟- هر چي-
کيان اينا که اسمشون هر چيه؟
من اسمشونو نميدونم جورج
امشب ملاقاتشون کرديم. اونا جديدن مرده توي بخش رياضي يا همچين چيزيه
من يادم نمياد کسي رو ملاقات کرده باشم امشب
خب تو اين کار رو کردي
...از دست اين احمقا کيا هستن اينا؟
اون توي بخش رياضيه
کي؟
اون تو بخش رياضيه ...جوون و بلونده
خوش تيپ و خوش هيکله؟
آره خوش تيپ، خوش هيکل
معلوم شد- چي؟-
هيچي
زنش يه جور موش کوچيکه بدون هيچ کپلي چيزي
يادت اومد حالا؟
فکر کنم. اما چرا اونا حالا بايد بيان؟
چون بابا گفته ما بايد با اونا خوب باشيم. اينه دليلش
بابا گفته بايد با اونا خوب باشيم- چرا حالا؟
!چون بابا گفته بايد با اونا خوب باشيد
منظورش اين نبود که ما همه شبو با اونا باشيم
ما ميتونستيم يه يکشنبه اي چيزي دعوتشون کنين
خب فراموش نکن که الان ديگه يکشنبه شده
يکشنبه ي اول وقت
مسخره است- خب، اتفاق افتاده ديگه-
اونا کجان؟ اگه دعوتشون کرديم، کجان؟
به زودي اينجان
چي ميشد برن خونه و يه کمي استراحت کنن اول؟
اونا ميان اينجا
...دوست داشتم بهم بگي
باهام مشورت کني ديگه از تحميل مسائل به من دست بردار
من هيچ وقت چيزي رو به تو تحميل نميکنم
تو واقعا اين کار رو ميکني تو هميشه در حال تحميل يه چيزايي به من هستي
هميشه
!جورج بيچاره، جورجي حيونکي بيچاره
آ، داري چيکار ميکني؟ داري بدخلقي ميکني؟
بذار ببينم. داري بد خلقي ميکني؟
اون چه کاريه داري ميکني؟ ها؟
بي خيال
تو خودتو اذيت نکن
کي ميترسه از ويرجينيا ولف؟ ويرجينيا ولف، ويرجينيا ولف کي ميترسه از ويرجينيا ولف
چي شده؟ فکر نميکني خنده داره؟ به نظرم که آدم روده بر ميکنه
بدکي نبود
توي مهموني که اينو شنيدي، خنديدي
من لبخند زدم، نخنديم
خنديدي، سر لعتنيت رو هم از خنده تکون ميدادي
پس جالب بوده
از خنده روده بر شدي
خيلي با حال بود، آره
تو حالمو به هم ميزني
چي؟- حالمو به هم ميزني؟-
حرف خوبي براي گفتن نبود
چي نبود؟
حرف خوبي براي گفتن نبود
اوه، من از خشمت خوشم ميادم
فکر کنم چيزي که از همه بيشتر درباره ات دوست دارم
خشمت باشه
!تو مثل يه احمقي
...تو اصلا نداريش
چي بش ميگن...؟
شهامت؟
از خودت جمله درآوردي
تو اصلن يخ تو مشروب نمي ريزي دليلش چيه؟
من هميشه توي مشروب يخ ميريزم تو ميخوريش،همش همينه
تو عادت داري يخهاي مکعبي رو مثل يه سگ پاکوتاه بجوي
دندوناي بزرگت از بين ميرنا
خب اونا دندوناي بزرگ من هستن
آره بعضياشون، بعضياشون
دندوناي من بيشتر از توئه
دو تا بيشتر
موهاتم داره ميريزه
مال تو هم
سلام، عزيزم
يالا بيا و يه بوس آبدار گنده به مامان بده
!يه بوس گنده آبدار ميخوام
نميخوام الان ببموسمت
اين آدمايي که دعوت کردي کجان؟
کجاست اين خوش تيپ خوش هيکل؟ مرد جوون و همسر لاغر مردنيش؟
دارن با بابا حرف ميزنن. به زودي ميان
چرا نميخواي منو ببوسي؟
اگه ميبوسيدمت تحريک ميشدم خودمو نزديک ميکردم
و بعد مجبور ميشدم تو رو به زور روي فرش اتاق نشيمن بندازم
بعدش مهمونامون ميومدن تو و پدرت در اين باره چي ميگفت؟
اوه ، خوکي ديگه
!يه مشروب ديگه برام بريز، عاشق
خدايا! تو ميتوني اين همه سر بکشي؟ نميتوني؟
!من تشنمه
!اوه، خدايا
من ميتونم بدون اينکه مست بشم هر چي ميخوام بنوشم پس نگران من نباش
سالها پيش اين جايزه رو گرفتي تو هر چي جايزه ي پليدي بوده رو برنده شدي
قسم ميخورم اگه تو بودي طلاقت داده بودم
اين رفتارتو جلو مهمونات ادامه بده !حتا نميتونم تو رو ببينم
اگه بيهوش بشي يا بالا بياري ...و سعي کني لباساتو هم سالم نگه داري
تهوع آورتر از اين منظره وجود نداره که تو اينقدر نوشيدي و دامنت رو سرته
رو سرت، بايد بگم
مهموني،مهموني
من واقعن اين رو انتظار دارم
برو در رو باز کن- تو برو -
اون درو باز کن-
اومديم
تمومش کن و برو درو باز کن
خيلي خب، هر چي عشق ميخواد فقط شروع نکن گير بدي زنيکه، فقط همين
زنيکه؟
اين چه طرز حرف زدنه؟ از شاگردات ياد گرفتي؟
شروع نکن زنيکه گير بدي به اون بچه، همين فقط-
منو چي حساب کردي؟- زياد خيلي زياد
من هر وقت که بخوام به اون بچه گير ميدم
در اين مورد من نصيحتت ميکنم
خب، خوش به حالت اومديم برو اونجا و درو باز کن
من نصيحتت کرده بودم
مطمئنا، برو اونجا
چشم عشق، هر چي عشق ميخواد
...بعضي آدما هنوز رفتاراي متمدنانه اي دارن که
...در ميزنن و به زور وارد خونه ي مردم نميشن
حتا اگه صداي يه هيولا رو از داخل بشنون-
!لعنت به تو
شما بايد مهموناي کوچيک ما باشين
فقط دلخورياي قديمي رو اينجا فراموش کن بياين تو بچه ها
فقط اينجا دلخورياي قديمي رو کنار بذارين
شايد ما نبايد ميومديم
!آره دير وقته
ديره! شوخي ميکنيد؟ فقط هر جايي که ميخواي بندازش
رو مبل، کف اتاق هيچ فرقي نميکنه هر طرف اينجا
گفتم بهت نبايد ميومديم
!گفتم بياين تو. حالا بياين
نيگا کن بد دهن، تمومش کن
زبون مارتا مثل نيش مار ميمونه
بچه ها بشينين
دوست داشتني نيست؟
آره واقعا خيلي خوشتيپه- متشکرم-
کي اين نقاشي رو کشيده؟
يه يوناني سبيلو ...مارتا يه شب بهش حمله کرد و
....يه چيزي اين داره
نيروي آرامش بخش؟- ...خب، نه
شايد توش يه نيروي آرامش بخش خاصيه؟
نظرت چيه که ازش يه نيروي آرامش بخشي القا ميشه؟
عزيزم، تو رو داره دست ميندازه
خودم ميدونم اينو
متاسفم
اين در واقع يه نمايش تصويري از نظم ذهني مارتاست
واسه بچه ها يه مشروب بريز
چه مشروبي دوست دارين؟
چي دوست داري؟
فکر کنم يه کمي برندي !قر و قاطي نخور نگران نباش
برندي؟ فقط برندي؟ راحته راحته
...نظرت چيه
بوربون، اگه براتون زحمت نيست
زحمت؟ زحمت نيست فکر نکنم زحمت باشه
مارتا، الکل برات بريزم؟
حتمن، قر و قاطي نخور نگران نباش
کي ميترسه از ويرجينيا ولف؟
!اون بامزه نبود؟ خيلي بامزه بود
!آره با حال بود
!از خنده روده بر شدم
جورج! به نظرت اون بامزه نبود؟
مارتا فکر ميکنه اگه شما از خنده روده بر نشيد سرگرم نشدين
اگه مثل يه کفتار ادامه ندادين خوشتون نيومده
من مطمئنا کيف کردم !اون يه مهموني عالي بود
مطمئنا عالي- !پدرت، اون واقعن معرکه است
اون يه مرد کامله، نيست؟ مرد کامل
تو بهتر اينو ميدوني
اون مرد جالبيه
من اونو خرابش نميکنم ما ميدونيم اون يه خداست
تو بابامو رها کن
...وقتي تو هم به اندازه ي من به اين مهمونيا رفتي درک ميکني
من بيشتر قدر اين جور مهمونيا رو ميدونم
منظورم اينه که جداي از لذت بردن از مهموني قدرشم ميدونم
جلسه ملاقات، آشنايي، چه جوري ما رو توي مسافرخونه نگه داشت تا محل اقامتمون آماده بشه
...وقتي توي کانزاس درس ميدادم
...باورتون نميشه که
اما اگه پدرتون نبود ما مجبور بوديم همه کارا رو خودمون بکنيم درست نميگم عزيزم؟
ما مجبور بوديم کارا رو خودمون راست و ريس کنيم
من مجبور بودم برم بالا قسمت همسران ...توي کتابخونه يا سوپرمارکت
و بگم سلام، من اينجا تازه واردم
شما بايد خانوم فلاني باشيد همسر دکتر فلاني
اين اصلن خوب نبود واقعن
بابا ميدونه چه جوري مسائل رو اداره کنه
اون مرد فوق العاده ايه
روي زندگي خوبي شرط بستي
بهت يه رازي رو ميگم
چيزاي راحت تري توي جهان وجود داره ...اگه در دانشگاه تدريس کني
...از ازدواج با دختر
رئيس دانشگاه چيزاي راحت تري وجود داره
اين فرصت بزرگيه براي بعضي مردا ميتونه شانس زندگيشون باشه
باور کن چيزاي راحت تري از اين در جهان وجود داره
بعضي مردا حاضرند بازوي راستشون رو هم براي چنين فرصتي بدن
در حقيقت فدا کردن بازو، بخش خاصي از اين ماجراست
...ميتونيد راهنمايي کنين جايي که بتونم
حالت خوبه؟
البته عزيزم فقط ميخوام يه کمي پودر بزنم به بيني ام
مارتا! اون جاي خوب رو نشونش ميدي؟
متاسفم به هر حال من ميخوام خونه رو هم نشونت بدم
برميگرديم عزيزم
!واقعن که جورج، منو خيلي عصباني کردي
!واقعن اين کار رو کردي جورج
حواست باشه حرف مفت نزن راجع به اوني که ميدوني
من درباره هر چيز لعتني اي که بخوام حرف ميزنم
خب خب ناپديد شو
هر چيز لعنتي اي که بخوام
چي بريزم؟
بازم بوربون
تو توي گروه رياضي هستي؟
نه
مارتا ميگه فکر کنم مارتا اينو گفت
چرا تصميم گرفتي يه معلم بشي؟
تصور ميکنم همون چيزايي که تو رو به اين سمت کشونده
اوه، اونا چي بودن؟
چيزايي که منو به اين سمت کشونده چيا بوده؟
خب مسلمن من نمي دونم
تو گفتي چيزايي که من و تو رو کشونده به اين کار يکي بوده
گفتم تصور ميکنم اينجور بوده
اوه، تصور ميکني؟
از اينجا خوشت مياد؟
آره خوبه
منظورم دانشگاهه
ميدونم. منظورم دانشگاهه
خب به نظرم خوبه
تو مدت زيادي اينجا بودي؟ اين طور نيست؟
اوه، آره از وقتي ازدواج کردم چي بود اسمش مارتا
حتا قبل از اون. هميشه
اميدها و روياهاي ناکام
!خوب، بهتر، بهترين، بهترين ترين
چه طور بود اين صرف کلماتم؟
جواب سوالم رو ندادي
خودتو به اون راه نزن ازت پرسيدم چه جور بود اين صرف کلمات؟ خوب، بهتر، بهترين، بهترين ترين
نميدونم چي بگم
نميدوني چي بگي؟
بايد بگم با حاله؟ تا تو بتوني بگي غمناکه؟
يا بايد بگم غمناکه تا تو بگي باحاله؟ !تو ميتوني اين بازي رو انجام بدي
خيلي خوبه خيلي خوبه- ...فکر کنم ما فقط
حالا آروم باش ، فقط آروم باش باشه؟
يه نوشيدني ديگه؟
هنوز اون يکي رو نخوردم ...وقتي همسرم بياد پايين
چيزي که متوجه شدم اينه ...تو و همسرت به نظر ميرسه دچار يه جور
مارتا و من دچار هيچ چيزي نيستيم مارتا و من صرفن در حال تمرينيم
ما عقلمونو از دست داديم بي خيال
حالا بيا بشينيم و حرف بزنيم، ها؟
من فقط علاقه اي ندارم وارد مسائل ديگران بشم
اينو اينجا تجربه اش ميکني توي دانشگاه کوچيک، تختاي موزيکال يه جور ورزش ذهنيه
جناب؟
بي خيال، کاش بهم نگي جناب چند سالته؟
بيست و هشت
من دور و بر چهلم
تعجب نکردي؟ مسن تر نميزنم؟
فکر کنم خوب موندين
من هميشه لاغر بودم. هندبال ميکردم وزنت چقده؟
صد و پنجاه و پنج، صد و شصت پونده (~70 کيلوگرم) يه چي تو اين مايه؟ تو هندبال بازي ميکني؟
نه خيلي خوب- گاهي با هم بازي ميکنم بعدن
مارتا 108 سالشه وزنش يه چيزي بيشتر از اونه
زنت چند سالشه؟
بيست و شيش
مارتا يه زن عاليه تصور ميکنم وزنش حول و حوش 110 باشه
...وزن همسرت
نه پسرم، همسر تو همسر من مارتاست
بله ميدونم
اگه با مارتا ازدواج کرده بودي ميدونستي منظورم چيه
اگه منم با همسر تو ازدواج کرده بودم ميفهميدم چه معنايي ميده
مارتا ميگه تو توي گروه رياضي يا همچين چيزي هستي
نه نيستم
اون به ندرت اشتباه ميکنه شايد تو بايد اون تو باشي
من زيست شناسم تو گروه زيست شناسيم
شما يکي از اونايي هستين که ميخوان مشکل همه رو يکي کنن
بازچيني کروموزومها يا هر چي که اون هست، درسته؟
نه دقيقن، کوروموسومها
من خيلي بدگمانم
فکر ميکني ما از تاريخ هيچي ياد نميگيريم؟ من تو گروه تاريخ هستم
بله ميدونم
مارتا بهم ميگه ...من، تو گروه تاريخم
اينو در برابر اداره کردن گروه تاريخ ميگه
من گروه تاريخو اداره نميکنم
منم گروه زيست شناسي رو اداره نميکنم
تو بيست و يه سالته بيست و هشت
شايد وقتي دور و بر چهل بشي گروه تاريخ رو اداره کني
زيست شناسي
من واقعن بد گمونم
جايي خوندم که علمي تخيلي، در واقع اصلن تخيلي نيست
وقتي تو ژنهاي منو بازچيني کني پس هر کي مثل ديگري ميشه
من بدگمونم که در آينده موسيقي و نقاشي از بين برن
ولي ما يه تمدن از مردان جوان والا، مثل تو خواهيم داشت
فرهنگ و طبقه ناپديد خواهند شد مورچه ها کل دنيا رو خواهند گرفت
بيشتر درباره علم نميدوني؟ ميدوني؟
من تاريخ ميدونم ميدونم چه موقع داريم تهديد ميشيم
زنت هيچ کفلي نداره داره؟
داشتم به اين اشاره ميکردم که همسرتون قلمي هستن
بله هست
بچه اي دارين؟
نه. نه هنوز. شما چي؟
من بايد بدونم و تو بايد کشف کني
بچه نداري، هان؟
مسئله چيه؟
هيچي، خواستيم صبر کنيم تا جاگير بشيم
فکر ميکني اينجا توي کارتاژ نو موفق بشي؟
خب ما اميدواريم اينجا بمونيم منظورم براي هميشه نيست
بهش فکر نکن پيرمرد خوشش نمياد
باباي مارتا انتظار داره کارمندش بياد اينجا و پير بشه
و در حال خدمت جونشو بده
يه نفر، يه پروفسور لاتين
واقعن توي کافه تريا، موقع ناهار افتاد
اما پيرمرد اهل افتادن نيست اون قصد نداره بميره
...شايعه هايي هست
نميتوني جلو مارتا چيزي در اين موارد بگي چون دهنش کف ميکنه و عصباني ميشه
...که اون پيرمرد، پدرش
...بالاي صد سالشه
يه مقدار در اين مورد اغراق شده اما به اندازه کافي ننوشيدم که بگم چقدرش
!لعنتي
،برام عجيبه وقتي مردا دارن حرف ميرنن زنها راجع به چي حرف ميزنن، بايد پي ببرم
چي مي خواي؟
صداي خارق العاده اي نيست؟
چند تا بچه داري؟
...نميدونم. زنم
لاغر مردنيه خب، حداقل يکي از شما اينجوريه
تو بايد اين خونه رو ببيني اين مثل يه خونه قديمي فوق العاده ميمونه
!تو رو خدا يه دقيقه طاقت بيار
الان مياد پايين، داره عوض ميکنه
داره عوض ميکنه؟ چي، لباساشو؟
پيرهنش- چرا؟-
حدس ميزنم ميخواد راحت باشه
اوه، راحت باشه راحت باشه؟
تو نميدوني
حق با توئه- عزيزم، بله عزيزم،کاملن خوب-
اون ميخواد راحت باشه؟
!خب، ببينيم و تعريف کنيم
نميدونستم که يه پسر داريد
يه پسر، متوجه نشده بودم- شما بايد بدونيد و من بايد کشف کنم
فردا تولدشه شونزده سالش ميشه
اون بهت گفت؟
بهت دربارش گفت؟- بله-
گفتي داره لباس عوض ميکنه؟
...و اشاره کرد به- تولد پسرتون-
...به نظر رنگت پريده، ميخواي برات
آره عزيزم يه کمي بيشتر برندي يه کمي
ميزني؟
آره، در هر حال، پيوسته بنوش بهش نياز داريد چون زمان ادامه داره
....خربکار لعنتي
ساعت چنده عزيزم؟
دو و نيم- دير وقته-
شايد بايد بريم خونه
براي چي؟ پرستار بچه منتظرتونه؟
گفتم که ما بچه نداريم
ببخشيد، نشنيده بودم
يا نفهميده بودم هر کدوم که ميخواين در نظر بگيرين
کم کم ميريم
نه نبايد بريد
مارتا لباسشو عوض کرده، و نه براي من مارتا سال تا سال واسه من لباسشو عوض نکرده
يعني ما قصد داريم مدتها اينجا باشيم شما افتخار دادين
فراموش نکن مارتا دختر رئيس محبوبمونه بازوي راستش
دوست داشتم توصيف ديگه اي به کار ببرم اما اين توصيف برازنده مارتاست
چه جور توصيفي؟
! خب حالا
!واي مارتا، اين لباس روز يکشنبه اته چپلدرس: لباسي که يکشنبه ها بچه ها براي رفتن به کليسا ميپوشند
!اوه، چقدر جذاب
خوشت اومد؟ خوبه
منظورت چي بود از اينکه توي پله ها سرم داد ميزدي؟
دلمون واسه ي اون صداي نرم مخمليت تنگ شده بود
خب، تو فقط يورتمه برو به سمت مشروب اه و پيف
و براي مامي يه دونه از اون بزيگاش بييز: بزرگاش بريز
!کاملن درسته
تو آدم جالب توجهي هستي مدرکتو وقتي دوازده ساله بودي گرفتي؟
شنيدي چي گفتم جورج؟- در واقع دوازده و نيم-
نوزده در اصل
نيازي نيست بهش اشاره کني- من بهت افتخار ميکنم-
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم- حق با توئه-
از حسادت داغون شدم ميخواي چي کار کنم، قي کنم؟
اون خيلي تاثيرگذاره تو بايد افتخار کني
آدم دلپذيريه
تو ميتوني گروه تاريخو به عهده بگيري
گروه زيست شناسي
بله، من گرفتار تاريخم
چه تذکري من گرفتار تاريخم
جورج گرفتار تاريخ نيست گرفتار گروه تاريخه
...جورج گرفتار گروه تاريخه چون
براي اينکه اون عهده دار گروه تاريخ نيست اون فقط توي گروه تاريخه
وقتي بالا بودي ما اونو مطرح کرديم
درسته، روشنش کن
جورج توي گروه تاريخ فرو رفته
اون يه باتلاق قديمي تو گروه تاريخه
جورج يه همچين چيزيه
!يه باتلاق، يه گنداب، يه مرداب
!هي مرداب! هي مردابي
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
خب، البته
ميتوني سيگارمو روشن کني اگه بخواي
نه محدوديتايي وجود داره
...يه مرد تا يه حدي تحمل ميکنه که
...از نردبون تکامل پايين کشيده بشه
وقتي تاريکه، من دستت رو ميگيرم که از لولو نترسي
و من نصف شب، بطرياي عرقتو بيرون ميبرم تا کسي نبينه
اما من سيگارتو روشن نميکنم و اين، به قول معروف، اينجورياست
هي، تو اهل فوتبالي، ها؟
آره من يه خط حمله بودم
اما توي مشتزني واردتر بودم
مشتزني؟ ميشنوي جورج؟- آره مارتا-
بايد خوب بوده باشي به نظر نميرسه مشت تو صورتت خورده باشه
اون توي مسابقات بين کالجي، ميان وزن بود
هنوزم به نظر ميرسه بدن خوبي داري، درسته؟
...مارتا! نجابت اجازه نميده
!خفه شو
درسته؟ هنوزم بدنت رو فرمه؟
هنوزم خوبه، من تمرين ميکنم
آره، اون يه بدن خيلي محکمي داره
جدا؟ به نظرم خيلي خوبه
ميدوني تو قبلن تجربه اش کردي ... اصلن نميدوني
!چه موقعي دوباره مفيده
ميگم چرا آدم اين رو فرم بودنو بي دليل رها کنه؟
!بيشتر از اين نميتونم باهات موافق باشم
...مارتا! وقاحتو از حدش رد کردي
جورج خوشش نمياد درباره ي بدن حرف بزنيم
شکم گنده، وقتي حرف سمت ماهيچه ها ميره، ناراحت ميشه وزن شما چقدره؟
صد و پنجاه و پنج، صد و پنجاه
هنوز تو همون ميان وزن قديم هستي؟ !خيلي خوبه
به اونا راجع به مسابقه ي بوکسي که داشتيم بگو
!خدايا
!به اونا بگو دربارش
خودت بگو بهشون، تو خوب بلدي
حالش خوبه؟- اون؟ آره بابا-
...ما اين مسابقه ي بوکسو
دو سال بعد اينکه ازدواج کرديم داشتيم
يه مسابقه ي بوکس؟ شما دو تا؟
آره، ما دو تا. واقعن
!نميتونم تصور کنم اونو
خب، اون توي رينگ يا جايي مثل رينگ نبود
بابا هوس کرده بود تناسب اندام کار کنه
يه روز يکشنبه که اونجا بوديم همه مون بيرون رفتيم
و بابا دستکشش رو دستش کرد و از جورج خواست باهاش بوکس کنه
و جورج نميخواست
!بنابراين بابا گفت يالا جوون تو ديگه چه جور دامادي هستي؟
و وقتي اين ماجرا ادامه پيدا کرد نميدونم چرا من وارد ماجرا شدم
...دستکشامو دستم کردم
و کم کم رفتم پشت سر جورج !فقط واسه خنده و فرياد کشيدم: هي جورج
و يه ضربه رها کردم ميدوني فقط محض خنده
و جورج خيلي سريع چرخيد و ضربه ام خورد تو فکش
!ضربه ام خورد درست تو فکش
تعادلشو از دست داد و بعدش فرود اومد
...ولو شد رو يه بوته تمشک
پوف، مُردي
اونو از کجا آوردي، حرومزاده؟
مدتيه دارمش، خوشت اومد، آره؟
!حرومزاده
اوه، خيلي باحال بود هي، يه ماچ بده
بعدتر عزيزم- يه ماچ بده-
خب بعدش ميخواي چي کار کني؟ واسه مهمونا نمايش آنچناني داريم؟
هر چي سر جاي خودش مارتا هر چيزي در زمان مناسب خودش
بنوشيد حالا، همگي بنوشيم
مارتا چرا ليوانتو نيمه خورده کردي؟
يه مقدار بريز من هيچ وقت تو زندگيم انقدر نترسيده بودم
براي يه لحظه نترسيده بودي؟
يادم نمياد- شرط ميبندم ترسيده بودي-
فکر کردي ميخوام بکشمت؟
!تو؟ منو بکشي؟ خنده داره
يه روزي ممکنه
!غيرممکنه
دسشويي کجاست؟
پايين حال سمت راست
با تفنگي چيزي برنگردي
کمکي که نميخواي؟ ميخواي عزيز؟
مطمئن نيستم
از تفنگ قلابي خبري نيست- ميشه ليوانو اينجا بذارم؟
چرا که نه؟ ليواناي نيمه پر مارتا توي همه جاي اين خونه پخش و پلاست
توي گنجه، توي وان يکي رو من تو فريزر پيدا کردم
اوه، همچين نبوده- بوده اونجا پيدا کردم-
برندي خمارت نميکنه؟- هرگز قر و قاطي نميکنم-
هيچ وقت زياده روي نميکنم- اوه، خوبه خوبه
شوهرت داشت به ما درباره ي کوروموسومها ميگفت
کوروموسومها. اون يه زيست شناسه- توي گروه رياضيه-
زيست شناس- توي گروه رياضيه-
زيست شناسي
مطمئني؟
خب من بايد مطمئن باشم
!پس اون يه زيست شناسه. خوش به حالش
زيست شناسي حتا بهتره
اون اساس همه چيزه تو توي اساس همه چيزي
فکر ميکرد توي گروه رياضي بودي؟- شايد بايد باشم-
تو درست جايي که هستي، قرار گرفتي درست در همون جا بمون
مارتا! تو با اون تعبير اذيت ميشي اون زشته
همون جا بمون
تو ميتوني گروه تاريخو به عهده بگيري
يکي، يه روز جانشين گروه تاريخ شد
و جورجي خيال نداره که اونجا باشه اين مسلمه
مردابي! خيال داري؟ آره؟
به نظرم اگه تا گردن توي سيمان بودي، خيلي خوب ميشد
نه، تا بيني، اينجوري ساکت تر ميشدي
...چه موقع پسرتون
چي؟
چيزي راجع به پسرتون
کي پسرتون مياد خونه؟
کي پسرمون مياد خونه؟
بي خيال
ميخوام بدونم. تو بزرگش کردي کي مياد خونه؟
گفتم بي خيال متاسفم اين موضوعو بزرگش کردم
پسرمونو، نه موضوعو رو، تو پسرمونو بزرگ کردي کمابيش
کي اون حشره پيداش ميشه؟ فردا تولدش نيست؟
نميخوام در اين باره حرف بزنم
مارتا نميخواد درباره اون موضوع/پسرمون حرف بزنه
مارتا متاسفه که اون موضوع/پسرمون رو بزرگ کرده
کي اون حشره ي کوچيک مياد خونه؟
چون تجربه ي بدي در بزرگ کردنش داشتي کي اين حشره مياد خونه؟
...جورج راجع به اين حشره بد ميگه
چون مسئله داره؟
اين حشره کوچيک دچار چه مسئليه؟
اين حشره کوچيک نه اون طور ديگه صداش نکن
تو! تو مسئله داري- هيچ وقت مضحکتر از اين توي زندگيم نشنيدم-
منم نشنيدم
...بزرگترين مسئله ي جورج درباره ....درباره پسرمون
...درباره آقا پسرمون ...در اعماق خصوصي ذهنش
کاملن مطمئن نيست که اون بچه خودش باشه
!خداي من! تو يه زن نابکاري
و من ميليونها بار بهت گفتم من با کس ديگه اي نميخواستم حامله بشم
يه آدم نابکار
...مطمئن نيستم اين موضوعي باشه براي
مارتا داره دروغ ميگه ميخوام بدونيد که مارتا داره دروغ ميگه
چيزاي کميه که ازشون مطمئنم ... اما يه چيز که
توي اين دنياي بيخود مطمئنم
...تشابهاتمه ...تشابهات زيست شناختي
در خلق پسر چشم بور و مو آبي مون
خيلي خوشحالم
سخنراني خيلي قشنگي بود جورج- متشکرم مارتا-
تو بهتر از خوب بودي واقعن خوب
خيلي خوب. واقعن خيلي خوب
مارتا بهتر ميدونه
آره منم مثل هر کس ديگه اي دانشگاه رفتم
جورج! پسرمون موهاي آبي نداره
يا در اين مورد چشماي آبي اون مثل خودم چشماش سبزه
چشماي زيباي زيباي سبز
چشماش آبيه
سبزه
آبيه مارتا
!سبزه، حرومزاده
اُه اُه- خودت اُه اُه، فاحشه پير
اون يه فاحشه نيست
اون نميتونه يه فاحشه باشه تو يه فاحشه اي
!حالا فقط به خودت نيگا کن
!حتمن
يه کم برندي ديگه لطفن
فکر کنم به اندازه کافي خوردي- مزخرفه-
ما حاضريم فکر کنم- مزخرفه-
چشماي جورج آبيه يه جور آبي شيري
فکرتو درست کن مارتا
به نفع شک تو اينو گفتم بابا هم چشماش سبزه
نه اون چشاي ريز و قرمزي داره مثل يه موش سفيد اون يه موش سفيده
اگه اينجا بود اينو نميگفتي !تو يه ترسويي
شما اون موهاي سفيد و چشماي ريز قرمز رو ميشناسيد
يه موش سفيد گنده
جورج از بابا متنفره، نه به خاطر کارايي که بابام کرده ...بلکه به خاطر کارايي که خودش کرده
بي کفايتي؟
درسته !زدي تو خال
ميدونيد چرا اين حرومزاده از بابام متنفره؟
...وقتي جورج حدود پونصد سال پيش به گروه تاريخ اومد
بابا با پذيرشش موافقت کرد
و ميخوايد بدونيد من چي کار کردم؟ من زبون بسته؟
عاشقش شدم
!از اين خوشم مياد
آره عاشقم شد، بايد ميديدنش
شبا بيرون اتاقم مينشست و زوزه ميکشيد و به چمن چنگ ميزد
نتونستم کاري کنم پس باهاش ازدواج کردم
واقعن عاشقش شدم
!اين! اون! اونجا
مارتا عميقن رمانتيکه
آره هستم
واقعن عاشقش شدم و به نظر ميرسيد ازدواجمون هم عملي باشه
...چند وقتي بابا خيال ميکرد جورج ميتونه
وقتي بازنشسته شد جانشينش بشه
بس کن- چي ميخواي؟-
اگه جاي تو بودم ادامه نميدادم- !ادامه نميدادي؟ خب جاي من نيستي
درباره ي هموني که ميدوني گند زدي قبلن
چي؟
درباره اون حشره کوچيک، پسرمون
...اگه دوباره شروع کني مارتا، بهت هشدار ميدم که
من هشدار ميدم- ما بايد اين ماجرا رو دوباره مرور کنيم؟
در هر صورت من با اين حرومزاده ازدواج کردم اون همه برنامه داشتم
اوايل گروه تاريخو برعهده گرفت بعدش کل کالج رو
تصور اين بود که لياقت اونو داره
عصباني ميشي؟ هان؟
تصور اين بود که لياقتش رو داره
بابا تا مدتي فکر ميکرد اين ايده ي خوبي بوده
تا يکي دوسال زير نظرش داشت
عصباني ميشي؟ هان؟
...تا يکي دو سال زير نظرش داشت
....و کم کم فهميد که اون ايده ي خوبي نبوده
!که شايد جورجي جربزه شو نداره
که بي عُرضه است
تمومش کن مارتا- ادامه ميدمش-
جورج خيلي پشتکار نداشت پرتکاپو نبود
در واقع يه جور وامونده بود
!يه وامونده چاق گنده
گفتم تمومش کن
اميدوارم اون بطري خالي بوده باشه تو نميتوني از عهده ي هدر دادن مشروب خوب بربياي
نه با حقوقت! نه با حقوق استاديت
حالا اين وضعمه، دارم با اين وامونده ادامه ميدم
...اين باتلاق توي گروه تاريخ
...کسي که با دختر رئيس ازدواج کرد
کسي که انتظار داشت کسي بشه نه هيچ کس
...يه خرخون از خود راضي
...کسي که عرضه هيچ کاري رو نداره
کي ميترسه از ويرجينيا ولف؟ ويرجينيا ولف ويرجينيا ولف
خيلي خب جورج، تمومش کن
!داره حالم بد ميشه
چيزي نيست کمي قهوه برات ميسازم
مطمئني؟
واقعن خيلي متاسفم
اون نبايد اينقد مينوشيد اون شکننده است
لاغر مردني همون طور که گفتي
خوشمزه کوچولوي من کجاست؟ مارتا کجاست؟
فکر کنم ميخواست مقداري قهوه درست کنه
اون به راحتي حالش بد ميشه
مارتا؟ نه اون يه روزم توي زندگيش مريض نبوده
مگه اينکه وقتايي که تو آسايشگاه بوده رو حساب کني
نه نه، زنم
زنم به راحتي مريض ميشه زن تو مارتاست
ميدونم
اونکه واقعن تو آسايشگاه نبوده؟
زنت؟
نه زن تو؟
زن من؟
نه نبوده. من ميخواستم
منظورم اينه که اگه جاي اون بودم اونجا ميرفتم
اما جاي اون نيستم و خب نميرم
هرچند خوشم مياد
گاهي که اين دور و برا شلوغ ميشه
آره قطعن
زنت زياد حالش به هم ميخوره؟ من اينو نگفتم
گفتم به راحتي مريض ميشه
مريض؟ ...فکر کردم که منظورت اينه که اون
درسته، در واقع اون زياد بالا مياره
اغلب اين کلمه به کار ميره
وقتي شروع بشه عملن تموم نميشه
ساعتها دچارشه
نه به طور دائم
منظم
ميتوني وقتو با اون بگي؟ تقريبن
باش ازدواج کردم چون حامله بود
اما تو گفتي هيچ بچه اي نداشتين
...اون واقعن حامله نبود. اون يه
حاملگي هيستريک بود
اون باد ميکرد و دوباره ميخوابيد
و موقعي که بالا اومده بود باش ازدواج کردي؟
بعد دوباره خوابيد
....وقتي شونزده سالم بود
و دبيرستان ميرفتم در طول جنگ
يه دسته از ما روز اول تعطيليا دوست داشتن برن ولگردي
قبل اينکه بريم خونه هامون
و غروبا ميخواستيم بريم به يه بار
که مال باباي گانگستر يکي از بچه ها بود
...و ميخواستيم با بزرگا بنوشيم و جاز گوش کنيم
و يکدفعه توي دسته مون
...يه پسري
بود که پونزده سالش بود
و چند سال قبل مادرشو با يه تفنگ ساچمه اي کشته بود
کاملن تصادفي
بدون حتا يه انگيزه ي ناخودآگاه به هيچ وجه شک ندارم
...و يه بار اين پسره با ما اومد و
...ما مشروبمونو سفارش داديم
و وقتي نوبتش شد گفت
من برگين خواسته بودم
لطفن برام برگين بيارين برگين و آب
همه مون خنديديم
بلوند بود و يه چهره ي قشنگي داشت و ما همگي خنديدم
و گونه هاش سرخ شد و گردنش به رنگ رز شد
پيشخدمت به اونايي که سر ميز کناري بودن گفت که ...اون پسره چي گفته که اونا ميخندن
و سپس به بيشتر مردم گفته شد و خنده بيشتر و بيشتر شد
...هيچکي بيشتر از ما نميخنديد
و هيچکدوممون بيشتر از اون پسره همون که به مادرش شليک کرده بود
و به زودي هر کس توي اون بار بود فهميد خنده براي چي بوده
و همه شروع کردن برگين سفارش بدن و وقتي اونو سفارش ميدادن ميخنديدن
و به زودي البته اون خنده کمتر شد
اما اون براي مدت خيلي زيادي باقي موند
...همچنان در اين ميز يا اون يکي
...هر کي برگين سفارش ميداد
و کل يه محوطه ي جديد رو خنده برميداشت
ما اون شب مجاني نوشيديم
به اين ترتيب ما شامپاني خريديم
با کمک باباي گانگستر يکي مون
...البته روز بعد هر کدوممون مجبور شديم
به تنهايي توي قطاري که از شهر دورمون ميکرد
خماري ناجوري رو تحمل کنيم
ولي اون باشکوه ترين روز بود
...از
جوونيم
اون پسره چي شد؟
اون پسري که مادرشو کشته بود
نميخوام بهت بگم
تابستون بعد در يه جاده ي ييلاقي ...با گواهينامه موقتش
و پدرش که در سمت راستش نشسته بود از جاده منحرف شد که يه جوجه تيغي رو زير نگيره
...و مستقيم زد به يه درخت بزرگ
...البته کشته نشد
...تو بيمارستان وقتي به هوش اومد و خطر از سرش گذشت
...وقتي که بهش گفتن باباش مرده
شروع کرد به خنديدن، ميگفتن
و خنده اش بيشتر شد و متوقف نشد
...تا اينکه اونا يه سوزن تو بازوش فرو کردن
...تا هشياريش ضعيف شد
...خنده اش فرو کش کرد. متوقف شد
....موقعي که آسيب ديدگي اش به اندازه کافي خوب شد
و ميتونست بدون صدمه اي حرکت کنه ...و بايد مبارزه ميکرد
...به يه آسايشگاه فرستادنش
سي سال پيش بود
هنوزم اونجاست؟
اوه، آره
...بهم گفتن که در اين سي سال
...هيچي نگفته
...حتا يه کلمه
مارتاي بزرگه
داره قهوه ميسازه
براي زن هيستريکت که شکمش بالا مياد و ميخوابه
بالا ميومد
بالا و پايين شدن
بالا ميومد؟ ديگه نيومد؟
نه ديگه. هيچي
مارتا دچار حاملگي هيستريک نميشه
زن منم يه بار شد
مارتا اصلن حامله نشده
بچه هاي ديگه اي هم داريد؟ دختري يا بچه ي ديگه اي؟
چي داريم؟
منظورم اينه که فقط همون يکي رو دارين؟
بچه، پسرتون؟
نه، فقط همون
يه پسر
پسرمون
خوبه
اون يه تسکينه
اون يه بين باگه بين باگ: نوعي صندلي راحتي که به شکل بدن فرد درمياد
يه چي؟
يه بين باگ. متوجه نميشي
!يه بين باگ
شنيدم! نگفتم که کر هستم گفتم متوجه نميشم
تا حالا اونو نشنيدي- گفتم که متوجه نشدم
تو زود رنجي- متاسفم-
من فقط از پسرمون گفتم: اون سيب 3 چشم و مارتا: اون غول يه چشم
...پسرمون يه بين باگه و تو زودي رنجيدي
ديروقته من خسته ام از ساعت 9 دارم مينوشم
زنم قي کرده اينجام اين همه داد و بيداد بوده
تو زود رنجي واقعن فکرشو نکن
هر کي مياد اينجا زودرنج ميشه ناراحت نباش
ناراحت نيستم- زودرنجي-
حالا که اين بيرونيم ميخوام تو رو مستقيم در جريان بعضي چيزا بذارم
درباره چيزايي که مارتا گفت
گوش کن! صداهاي جنگل
صداي حيوونا
اوه، خب، اينم پَرستاره
ما بيداريم، داريم قهوه ميخوريم
کاري هست که لازم باشه بيام؟
نه فقط اونجا بمون و به چيزايي که جورجي ميگه گوش کن
و خودتو واسه مردن خسته کن
گندي رو که زدي جمعش کردي؟
نه مارتا، نکردم تميزش کن
سالهاست دارم سعي ميکنم اون گندي رو که زدم جمعش کنم
سالهاست داري سعي ميکني؟
...تطابق، سازگاري
اينا به نظر ميرسه مشکلاتو حل ميکنه
منو با خودت در يک دسته قرار نده
نه البته که نه منظورم اينه که مسائل براي تو راحترن
تو با زني ازدواج کردي چون شکمش بالا ميومد
...در صورتي که من در روش از مُدافتادم- پاي چيزاي بيشتري در ميون بود-
مطمئنن، شرط ميبندم اون پول زيادي داره
آره
منظورت اينه که درست گفتم؟ زدم به هدف؟
خداي من، چه تيراندازيي! اولين تيرم قضيه اش چيه؟
پاي چيزاي ديگه در ميونه- آره-
براي جبران
هميشه وجود داره
اجازه بده
درباره ي ثروت زنت بگو بهم
نه
خب نگو
پدر زنم يه مرد خدا بود
و خيلي ثروتمند بود
چه ايماني
...پدرزنم
...وقتي حول و حوش شيش سالش بود از طرف خدا فراخونده شد
شروع به موعظه کرد، مردمو تعميد داد ...و اونا رو نجات داد و بعد
اون به هر طرفي مسافرت کرد و کلي مشهور شد ...نه مثل
...بعضي از اونا اما
...تا حدي مشهور شد
وقتي مُرد ثروت زيادي ازش به جا موند
پولاي خدا؟- نه مال خودش-
پولاي خدا چي شد؟ اونو خرج کرد و مال خودشو ذخيره
فکر کنم خيلي خوبه
...مارتا پول داره چون
....زن دوم باباي مارتا
...مادر مارتا نه اما بعد اينکه مادرش مرد
...يه خانوم خيلي پير بود
...کسي که زيگيل داشت و خيلي ثروتمند بود
!اون يه جادوگر بود
يه جادوگر خوب بود ...و با موش سفيد ازدواج کرد
با چشماي قرمز ...و اون موشه حتمن
...زيگيلاشو جويده يا يه همچين چيزي
...چون توي دود سيگار، بگي نگي فورا محو شد، پوف
،و چيزي که ازش باقي مونده بود ...به غير از مقداري داروي زيگيل
...يه آينده ي چاق و چله بود
...شايد پدرزن من
...و جادوگر زيگيل دار، به هم رسيدن
...چون اونم يه موش بود
موش بود؟- صد در صد
!يه موش کليسايي بود
زنت اصلن اشاره اي به يه نامادري نکرد
شايد ايني که گفتم الکي بود
...در اين مورد درک ميکني که بيرون کشوندمت
چون تو تهديدي براي من هستي و من ميخوام حساب کار دستت بياد
تو؟ حتمن
بهت اخطار کردم تو مورد اخطار واقع شدي
مورد اخطار واقع شدم
ميدوني تو يه آب زيرکاهي که خيلي منو ميترسوني
حرومزاده ي بي فايده، تو جزو بدترين آدمايي
خوشحالم که حرفمو جدي نميگيري گروه تاريخ گيرت مياد
گروه تاريخ گير تو مياد من گروه زيست شناسي رو ميگرم
تاريخ، زيست شناسي
اين تفاوت رو ميدونم- ولي درست نميگي-
ما تصميم گرفتيم تو اول گروه تاريخو بر عهده بگيري بعد کل گروه ها رو
يک گام در يک لحظه
چيزي که دلم ميخواد اينه که يه جوري يه جايي واسه خودم باز کنم !ميدوني که
همه نقاط ضعف رو پيدا کن
مثل من
و تبديل به يه واقعيت شو ...و سپس يه
يه چي؟
يه شخص اجتناب ناپذير؟- !دقيقن-
يه شخص اجتناب ناپذير
بخشايي از کار مرداي مسن تر رو به عهده بگير
همسران مربوطه رو شخم بزن
!همينه
...همه مرداي پيرتر رو ميشه پرتشون کرد
اما تا وقتي داري همسران مربوطه رو شخم ميزني در حال کار نيستي
اينه راه قدرتمند شدن شخم زدن همه شون
...راه يک مرد با دل و جرئت
مسير وسيع و جذاب شغلش از طريق همسرش
و فراموشش نکن
شرط ميبندم زنت جذابترين مسير در کل محوطه ي دانشگاهه
منظورم پدرشه، که رئيس و همه کاره دانشگاهه
تو روي اين ضرورت تاريخي شرط ميبندي
من فقط از لابه لاي شاخ و برگا زودتر مسيرو باز ميکنم
حتمن همين طوره
به نظرم مياد يه جورايي داري جدي ميگي
نه، به نظرت مياد يه جورايي خودت داري جدي ميگي و اين تو رو ميترسونه
من؟
آره تو
شوخي ميکني
کاش بودم. من چند تا توصيه خوب بهت ميکنم اگه ازم بخواي
توصيه خوب؟
هنوز ياد نگرفتي. هر جا ميتوني چيزي گيرت بياد، بگيرش گوش کن
دارم بهت توصيه ي خوبي ميکنم الان
اينجا شنزاره و تو قبل از اينکه بفهمي چي به چيه گرفتار ميشي
آويزه گوشت کن
تو از نظر اخلاقي، منو بيزار ميکني ...تو يه از خود راضي حرومزاده اي
اما من دارم سعي ميکنم يه بسته ي نجات دهنده بهت بدم ميشنوي چي ميگم؟
ميشنوم. صدات بلنده
ميخواي اينجوري بازي دربياري، درسته؟
در هر صورت ميتوني به خواسته ات برسي چون برنامه ات گروه تاريخه، درسته؟
درسته، فقط مشغول بافتن باش، مادربزرگ من رو به راه ميشم
...سعي داشتم
...سعي داشتم بهت نزديک بشم براي
ايجاد رابطه؟
ارتباط؟
آره، دقيقن
موثره، حرکت سر راستيه اين چيزيه که هست
!مال خودتو هوا کن
چي؟- شنيدي چي گفتم-
...تو براي بناي يه تمدن خودتو به دردسر ميندازي
براي ساختن يه جامعه که بر اساس اصول اخلاقيه...اخلاق
دولت و هنر رو ميسازي و ميدوني که اونا يکسان هستن، بايد باشن
تو چيزا را به غمگين ترين نقطه ميرسوني جايي که ناچار از بين برن
بعد ناگهان از ميان موسيقي
...از ميان اين صداهاي خلاق
...و پرتلاش آواي روز خشم به گوش ميرسد
و آن چيست؟ آن صداي شيپور چيست؟
!مال خودتو هوا کن
ما اينجاييم يه کم لرزون اما رو پا
خيلي بد نبود عزيزم واقعن
...من سردم نيست اما- فقط بپوشش، داريم ميريم-
چي کار ميکنين؟- داريم ميريم خونه-
واسا ببينم، چه خبره اينجا؟
چه نقشه اي کشيدي؟- ميرم ماشينو بيارم-
تاکسي ميگيريم
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
بذار ببينم ...فکر کنم کاري که ميکنم اينه که
ماشينو ميارم تا مهموناي کوچيکمونو برسونم خونه
تو نميخواي عذر خواهي کني؟
اين جاده بايد مستقيم مي بود
نه براي اين. براي بد کردن حال اون
من حالشو بد نکردم- مطمئنن تو اين کارو کردي-
فکر ميکني کي اين کارو کرد؟ اون همسر خودشو مريض کرد؟
تو منو مريض ميکني- اون فرق ميکنه-
لطفن! من حالم به هم ميخوره
من گاهي خود به خودي حالم بد ميشه بدون دليل
راست ميگي؟- حساسي عزيزم-
هميشه اونطوري ميشدم
مثل (زنگ ساعت) بيگ بن
فقط مواظب باش
جورج همه رو مريض ميکنه ...وقتي پسرمون يه پسربچه ي کوچيکي بود
...دائم به خاطر جورج حالش به هم ميخورد
هر موقع که جورج توي اتاق ميمومد درست همون موقع بالا مياورد
...پسرمون عادت کرده بود يکسره بالا بياره
...چون تو هميشه براش زرزر ميکردي
...با کيمونو ميپريدي توي اتاقش
گمون ميکنم دليل اينکه دو بار در يه ماه از خونه فرار ميکنه، همونه
دو بار در ماه شيش بار در سال
پسرمون از خونه فرار ميکنه چون مارتا عادت داره بهش پرخاش کنه
!من هرگز توي زندگيم به اون حرومزاده پرخاش نکردم
اون ميدويد پيش من وقتي برميگشتم خونه و ميگفت مامان هميشه بهم پرخاش ميکنه
!دروغگو! دروغگو
هميشه بهش پرخاش ميکنه !خيلي شرم آوره
اگه خيلي شرم آور بود- چرا داري دربارش حرف ميزني؟ متشکرم-
من اصلن نميخواستم دربارش حرف بزنم
کاش ميشد کمي برندي بخورم ...من عاشق برنديم. کاش ميشد واقعن
خوش به حالت- کمکم ميکنه-
من عادت دارم برندي بنوشم
تو عادت داري برگين هم بنوشي
خفه شو مارتا
چي؟- هيچي-
آيا درباره ي اون قضيه به تو هم گفته؟ يالا، اون بايد چيزي گفته باشه
در واقع کاري که ما کرديم اينه که ما تقريبن يه کم رقصيديم
من عاشق رقصم واقعن عاشقشم
منظورش اون نبود
!خب فکر نکردم که او رقصيده !دو تا مرد گنده در حال رقص
نگفتش که چه جوري سعي کرد يه کتاب منتشر کنه و بابا بهش اجازه نداد؟
يه کتاب؟ چه کتابي؟- فقط يه کتاب-
!فقط يه کتاب
!اوه، ببين، رقص
چرا نبايد برقصيم؟ دوست دارم يه کم برقصم
تقريبن به خونه رسيديم- من ميخوام يه کم برقصم-
بدم نميگه- دوست نداري برقصي؟-
با مرد دست راستي آره- من مثل باد ميرقصم-
!نگه دار. ميخوايم برقصيم
!به خاطر خدا- شنيدي چي گفتم؟-
هر چي عشق بخواد
!من مثل باد ميرقصم
به کار بنداز، ميندازي؟
چه جوري اين کار ميکنه؟ دو نفره ي مختلط؟
فکر نميکني من بخوام باهات برقصم؟
نه با وجود اين يارو با اين ديوونه هم که نميشه رقصيد
!من با هر کسي ميرقصم !من با خودم ميرقصم
عزيزم دوباره مريض ميشيا- !من مثل باد ميرقصم-
خيلي خب، بچه ها ، يارگيري کنين و آماده شين براي خواب
خيلي خب جورج، اونو قطعش کن
!قطعش کن جورج
چي مارتا؟
!خيلي خب، حرومزاده
چي ميخواي بگي، عشق؟- متوقفش کن-
چرا متوقف بشه؟
گفتم يه کم پول خورد بهم بده
!متوقفش کن
تو همش وقتي دارم کيف ميکنم حالگيري ميکني
فقط تنهام بذار، من ميخوام برقصم و تو نميخواي
!فقط تنهام بذار
انتخابش کن مارتا. مشغول شو
!حق لعنتي با توئه
!هي سکسي
ميخواي برقصي، فرشته ساده لوح؟
زنمو چي صداش کردي؟
اگه نتونم رقص مخصوصم رو انجام بدم اصلن نميخوام برقصم
من فقط اينجا ميشينم
بيا وسط
ما فقط اينجا ميشينيم و تماشا ميکنيم-
تو نيرومندي؟ نيستي؟
ازش خوشم مياد
اونا جوري ميرقصن انگار که قبلن رقصيدن
يه رقص آشنا، رقص کثيف اونا اين رقصو بلدن
نميدونم منظورت چيه
از طرز حرکتت خوشم مياد- منم از طرز حرکتت خوشم مياد-
اونا از طرز حرکت هم خوششون مياد- خوبه-
متعجب شدم جورج از داستاناي خودش نگفته
خب نگفت- اين منو متعجب ميکنه-
جدي؟- اونا جذاب نيستن؟-
وقتي بتونه اون معمولن اون کار رو ميکنه
فکر کنم بهم اعتماد نداشت
اون يه داستان واقعن غم انگيزه
گريه ات ميندازه
استعدادت خوب نيست مارتا
اينجوريه؟
تشويقش نکن
تشويقم کن
بهت اخطار ميکنم تشويقش نکني
بهت اخطار کرد
تشويقم نکن- شنيدم. بيشتر بگو
جورجي، جاه طلبياي زيادي داشته
...با وجود بعضي چيزاي مضحک در گذشته اش
که جورجي اينجا به يه رمان تبديلش کرد
اولين تلاش و همچنين آخرينش
!شعر سرودم
!بهت اخطار ميدم
اما بابا يه نگاهي به رمان جورجي انداخت
هوس تودهني کردي
توضيح بده
و با چيزي که خوند شوکه شد
جدي؟- آره شوکه شد-
يه رمان که همه اش درباره ي يه پسر بچه ي شرير بود
اينو تحمل نميکنم
اوه تحمل کن
يه پسر بچه شرير
...که مادرشو کشت
...و باباش مرد
!تمومش کن
...و بابام گفت: ببين
بهت اجازه نميدم چيزي مثل اينو چاپش کني
رقص تموم شد
!خشونت
...و بابا گفت
تو که فکر نميکني من بخوام بهت اجازه بدم همچين چرندي رو چاپ کني؟
نه توي زندگيت نه موقعي که داري اينجا تدريس ميکني
!اونو چاپش کن و هر چي ديدي از چشم خودت ديدي
!دست بردار! دست بردار
من بازي نميکنم
!اون دلخوريش ساختگي نيست
!بازي تموم شد
...فقط تصور کن
...يه کتاب که همه اش درباره ي يه پسريه که پدر و مادرشو کشته
...و وانمود ميکنه اون همه اش تصادف بوده
هي، بذار ببينم
ميخواي بدوني چه واکنشي نشون داد؟
ميخواي بدوني جورجي بزرگ شجاع به بابام چي گفت؟
...اما بابا
منظورم اينه که اما آقا اين يه رمان نيست به هيچ وجه
تو اينو نميگي
!از من دور شو
نه آقا اين يه رمان نيست به هيچ وجه
اين حقيقته اين واقعن براي من اتفاق افتاده
ميکشمت- اتفاق افتاده-
!خشونت
حالا خيلي آروم شد
....ما همه
...خيلي آروم ميشيم
!قاتل
اينجا چه خبره؟
هيچي، هيچ خبري فقط يه بازيه
خب، ما داريم ميبنديم
يه دور ديگه
بازم مشروب بيار واسه همه مون
يه دور ديگه بهمون وقت بده و ما خوشي مون رو ادامه ميديم
!باشه؟ دمت گرم
تشکر
خب اون يه بازي بود حالا چي کار کنيم؟
بذاريد يه کار ديگه بکنيم تحقير ميزبان" رو بازي کرديم، حالا ميخوايم چي کار کنيم؟"
!اوه، نيگا کن
بايد بازياي ديگه رو هم بشناسيم انواع بازياي دانشگاه مون رو
فرهنگ لغتمون نميتونه محدود باشه- بس نبود؟-
بازياي ديگه اي وجود داره
...نظرتون درباره
نظرتون درباره "قوز زن مهماندار" چيه؟
ميخوايد اونو بازي کنيم؟ ميخوايد "قوز زن مهماندار" رو بازي کنيم؟
يا ميخوايد بازم منتظر بمونيم؟ يا قايم موشک بازي کنيم؟
!قوز زن مهماندار
ميشه خفه شي؟
ميخوايد براي بعدتر نگهش داريد الان بايد چي بازي کنيم؟
تصوير يه مرد در حال غرق شدن- من در حال غرق شدن نيستم-
تو بهم گفتي خفه شو- متاسفم-
!متاسفم
ميدونم چي کار کنيم
....خب ما اين دور قوز زن مهماندار رو بازي کرديم
...و ديگه نميخوايم اونو بازي کنيم
ميدونم چي کار کنيم نظرتون درباره يه کمي "مهمون گرفتن" چيه؟
نظرتون دربارش چيه؟ مهمون گرفتن؟
!کتاب کُش! بچه دوست
من اين بازيا رو دوست ندارم
ما فقط يه بازي داشتيم. براي بازياي ديگه هم وقت گرفتيم نميتونيم با همون يکي پرواز کنيم
!ساکت
مهمون گرفتن رو چي جوري بازي کنيم؟
!تو ساکت باش
بذار ببينم، بذار ببينم
مارتا در روش بي ملاحظه اش، درباره ي رمان اول من حرف زد
...درست يا نادرست؟ منظورم اينه که درست يا نادرست يه چيزي درش بود
اون به شما درباره رمان اولم گفت کتاب خاطراتم
من ترجيح ميدادم اونو نگفته بود اما اتفاقيه که افتاده
...اما چيزي که مارتا به شما نگفت
چيزي که اصلن مارتا دربارش نگفت رمان دوم من بود
تو دربارش نميدوني، ميدوني؟ درسته يا نادرسته؟
خب، شايد اون يه تمثيله واقعن
اون درباره ي يه زوج جوونه که از ميدل وست خارج شدن
دهاتي، ميدونيد
اين زوج جوون خوب، از ميدل وست خارج ميشن
شوهره بلونده و حدودن سي سالشه
و اون يه پژوهشگره، يه معلم، يه پژوهشگر
...موش خونگيش، خانوميش، برندي خور غرغروش- !واسا ببينم يه لحظه-
!اين بازي منه !شما بازي خودتونو کردين
ميخوام گوش کنم. من عاشق داستانام
باباي موش خونگي يه روحاني بود
اون يه کليساي سيار بود و از مومنين پول ميگرفت
اين آشناست- نه مسخره بازيه-
به هر حال بلوندي و خانومش از ايالت جلگه اي شون بيرون زدن
خيلي مضحکه جورج
متشکرم
اونا در شهري مثل نووا کارتاژ ساکن شدن
فکر نميکنم بايد ادامه اش بدي- فکر نميکني؟-
من عاشق داستاناي آشنا هستم اونا بهترينن
درست ميگي! اما بلوندي به شکل يه معلم دراومده بود
و روي اثاثش اين دو حرفو نوشته بود ض و ت
ضرورت تاريخي
دليلي وجود نداره که جلوتر بريم- بذار ادامه بدن-
اثاثي که اون داشت، يه قسمتش، همون موشش بود
مجبور نيستيم گوش کنيم
چرا نکنيم؟- اون حق داره-
هيچکي نتونست بار بلوندي رو کشف کنه، يعني موشش رو
...منظورم اينه که اون اينجا قهرمان شنا يا همچين چيزي بود
...و اين موش رو گرفته بود
... و يه نگراني در مورد موشش داشت که انسان قادر به درکش نيست
چراکه اون موشه يه جورايي بي کفل بود
اين فقط نمايش تو نيست
شايد نباشه ...موشش بي شرمانه برندي تقاضا ميکرد
...و نصف وقتش رو صرف بالا آوردن ميکرد
من اين آدما رو ميشناسم- ميشناسي؟-
اما اون دختره وسط اين چيزا پول هم داشت
پولاي خدايي که از دندوناي طلاي بي ايماني حاصل شده بود و به دختره رسيده بود
من اين داستانو دوست ندارم- و اون زن باش مدارا ميکرد-
!بس کنم؟ هاه
خواهش ميکنم خواهش ميکنم بس کن- خواهش کن عزيزم-
"فلش بک به "چه طوري اونا ازدواج کردن- نه-
چرا؟- ...ماجراي چه جوري ازدواج کردنشون اين بود-
يه روز اين موشه باد کرد
...و رفت خونه بلوندي و اين بادش برجسته شده بود
و گفتش: نيگام کن
از اين خوشم نمياد
نيگام کن چقدر باد کردم بلوندي گفت: اي واي خداي من
و در نتيجه اونا ازدواج کردن
و بعدش چي شد؟
!و بعد اون باده دوباره خوابيد مثل يه چيز جادويي، پوف
باده خوابيد؟
عزيزم باور کن منظورم اين نبوده
تو اونا رو نبايد گفته باشي
نه نميتونستي اونا رو گفته باشي نه
و اينه بازي مهمون گرفتن
اوه خواهش ميکنم حالم داره بد ميشه
تو نبايد اين کار رو ميکردي
من از رياکاري متنفرم- اين کارت بي رحمانه و ظالمانه بود
اونو پشت سر ميذاره و دوباره حالش خوب ميشه
و آسيبي که به من رسيد- به تو؟-
به من- به تو- آره-
عاليه. تو اجازه دادي يه خوک جاي قارچا رو بهت نشون بده
از نو زندگيتونو مرتب کنين و بهترينها رو بسازين
زنتو ببر تو ماشين
به اندازه ي کافي امشب سوار شدم پياده ميريم
درسته، برو چند تا استراتژي جديد طراحي کن
از اين کارت پشيمون ميشي
بدون شک. من از همه چي پشيمون ميشم
نه منظورم اينه که من از اين کار پشيمونت ميکنم
برو پي کارت
فقط منتظر باش
خيلي خوب بود جورج- متشکرم-
!واقعن خوب- !خوشحالم که ازش لذت بردي-
منظورم اينه که کارتو خوب انجام دادي واقعن اونو درستش کردي
اين بزرگترين دسته گلي بود که در يک زمان طولاني به آب ميدادي
تو باعث بروز بهترين رفتاراي من ميشي
!واقعن حرومزاده اي
ميتوني مثل يه عرب باغيرت هر جا بري
ميتوني هر جا خواستي بشيني ميتوني نصف دنيا رو بگردي
اما اجازه ميدي يکي ديگه هم امتحان کنه؟ اوه نه
عزيزم من اون همه رو براي تو انجام دادم فکر کردم ازش خوشت بياد، عزيز دلم
مگه تو از خون و خونريزي خوشت نمياد
فکر کردم قدري هيجان بخواي
يه جور جنب و جوش، نفس نفس زدن، دويدن به طرف من با اون هندونه هاي لرزونت
تو واقعن فاسد شدي جورج
منظورم همين بود. تو واقعن فاسد شدي
...ميتوني بشيني و شر و ور از دهنت در بياد
ميتوني تحقيرم کني، تمام شب له ام کني اين هيچ مسئله اي نداره
تو ميتوني تحملش کني
من نميتونم تحملش کنم
!ميتوني تحملش کني ! براي همين با من ازدواج کردي
اين کاملن دروغه
هنوز حتا اينو نميدوني؟
بازوهام از شلاق زدن بهت خسته شدن
سال پشت سال- اشتباه کردي مارتا-
اين چيزي نبود که ميخواستم
من خيال ميکردم عقلت سرجاشه، نميدونستم
!نه تو مريضي
نشونت ميدم کي مريضه
تو واقعن امروز آزادانه هر کاري خواستي کردي، اين طور نيست؟
خب من ميخوام تمومت کنم قبل اينکه با تو تموم بشم
تو و اوني که خط حمله است؟ دوتاييتون ميخوايد منو تموم کنين؟
،قبل از اينکه من با تو تموم بشم آرزو ميکني توي اون ماشين با بابات مرده بودي
تو آرزو ميکني هرگز به پسرمون اشاره نميکردي
بهت اخطار ميکنم
ترسيدم- بهت اخطار ميکنم جلوتر از اين نري-
!من تازه شروع کردم
من بي احساس شدم بنابراين ميتونم وقتي تنهاييم تحملت کنم من ديگه گوش نميدم
و اگه گوش بدم، گزينشيه، پس واقعن گوش نميدم که اين هم تنها راهه
اما تو رفتار جديدي در پايان اين قرن در پيش گرفتي
!که تنها افراطه، افراط
رفتاراي نادرستت توي جمع ديگه برام مهم نيست مهم هست اما خودمو باش وفق دادم
...توي دنياي خيالي خودت حرکت کردي ...تو نميدوني
همينطوره- تو ديوونه اي-
...ميتوني ادامه بدي
تا حالا به جملاتت دقت کردي؟ تو خيلي پيچيده اي جورج
تو مثل يکي از نوشته هاي احمقانه ات حرف ميزني
در حقيقت من بيشتر به خاطر تو نگرانم به خاطر عقلت
!به خاطر عقل من نگران نباش، عزيز دلم
من بهت متعهد ميمونم
تو چي؟
فکر ميکنم به تو متعهد بمونم
اوه عزيزم، در جريان نيستي؟
من براي مجاب کردنت يه راهي پيدا کردم
تو منو مجاب کردي، مجبور نيستي کاري کني جورج
هزار سال با تو کافي بوده
پس ميخواي به آرومي بري؟
ميخواي واقعن بدوني چه اتفاقي افتاده؟
شکست! بالاخره. نه من، اون همه ي قرار و مدارها
ميتوني براي هميشه ادامه بدي هر چيزي قابل اداره کردنه
تو هر جور بهانه دست و پا ميکني "فراموشش کن، زندگي همينه"
شايد فردا اون بميره" "شايد فردا خودم بميرم
هر جور بهانه اي
...بعد، يه روز
...يه شب، اتفاقي ميفته
!و ميشکنه
ميشکنه و تو نميخواي بپذيري
من سعيم رو با تو کردم عزيزم، واقعن سعيمو کردم
فراموشش کن مارتا
تو يه هيولايي، هيولايي
...من داد ميزنم، عاميانه رفتار ميکنم
و مثل مرد توي خونه هستم چون بالاخره يکي بايد باشه
اما يه هيولا نيستم
نيستم
...تو هرزه اي، زياده خواهي، ذهنت خرابه
شکست، شکسته شد
ديگه نميخوام براي رسيدن بهت سعي کنم
اونجا يه لحظه فرصتي پيش اومد يه لحظه، فقط يه لحظه ...وقتي که تونستم
...در تو نفوذ کنم
وقتي که ميتونستيم از وسط اين قمار بيرون بيايم
اما گذشت و ديگه قصد ندارم امتحانش کنم
ماهي يه بار مارتا بهش عادت کرده بودم
دچار سو تفاهم ميشديم دختر خوش قلب تحت فشار قرار ميگرفت
دوشيزه ي کوچيک دوباره، مهربوني براي شکوفه ها ميبره
من خيلي وقتا اونو باور داشتم بيشتر از اونکه بخوام اقرار کنم من چيزي بيش از يه احمقم
اما من تو رو باور نميکنم باورت نميکنم
ديگه لحظه اي وجود نداره که بتونيم با هم باشيم
تو با هيچي نميتوني باشي !و تو هيچي نيستي
!شکست
من امشب بهت نگاه کردم !و تو اونجايي که بايد نبودي
بالاخره شکست و ميخوام فريادش بزنم
اهميتي نميدم چي کار ميکنم
و بزرگترين هياهويي که تا حالا شنيدي رو به وجود ميارم
توي بازي خودت شکستت ميدم
اين يه تهديده، جورج؟- اين يه تهديده، مارتا-
عزيزم تو قصد داري به دستش بياري
مواظب باش تيکه تيکه ات ميکنم
تو به اندازه کافي مرد نيستي جرئتش رو نداري
جنگ همه جانبه؟
همه جانبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
زنگها
من صداي زنگ رو ميشنيدم
زنگ ميزدن
و نتونستم از صداي زنگ بخوابم
منو بيدار کرد
ساعت چنده؟
مزاحمم نشو
من خواب بودم
...و داشتم يه خوابي ميديدم
...و اون صداها رو شنيدم
...و نميدونستم اون چي بود
...و اون منو ترسوند
به چنگت ميارم مارتا
هر جور هست مارتا
و يکي اونجا بود و من نميخواستم اونجا کسي باشه
من لخت بودم
تو نميدوني چه اتفاقي داره ميافته، ميدوني؟
نميخوام بدونم
گوش کن به اونا
نميخوام- نيگاشون کن-
من اصلن بچه نميخوام
من اصلن بچه نميخوام، خواهش ميکنم
من مي ترسم، نميخوام صدمه ببينم
بايد ميدونستم
اون عوضي که باش ازدواج کردي در اين باره ميدونه؟
راز قتلهاي کوچيکت چيه؟ قرص؟
منبع اسرار آميزي از قرص به دست آوردي؟ چي؟ ژل سيب؟ قدرت اراده؟
ميخواي بالا بياري؟
کجاست؟ شوهرمو ميخوام يه نوشيدني ميخوام
درسته ، مشغول باشين
ميدوني اونجا چه خبره؟
نميخوام هيچي بدونم تنهام بذار
کي زنگ زد؟
اون زنگها چي بود؟ کي زنگ زد؟
شوهرت اون بالاست و ميپرسي کي زنگ زد؟
کي زنگ زد؟ يکي زنگ زد
زنگ به صدا دراومده و يکي بوده
يه نفر
يه نفر زنگ زده ...زنگ به صدا دراومده و يه نفري بوده
فهميدم
فهميدم مارتا
...اون يه پيغام بوده، يه پيام از
پسرمون..اون يه پيغام بوده ...زنگ به صدا دراومده
...و اون يه پيغام بوده ...يه پيغامي بوده درباره
....پسرمون
و پيغامي بوده
....پسرمون
...مرده
پسرمون مرده و من به مارتا نگفتم
پسرمون مرده، مارتا نميدونه و من بهش نگفتم
خودم بهش ميگم در يه زمان مناسب خودم بهش ميگم
داره حالم بد ميشه
حالم بد ميشه؟ خوبه
ميخوام بميرم- خوبه، مستقيم برو جلو-
...مارتا، برات
...خبراي خيلي بدي دارم
درباره پسرمونه
اون مرده
شنيدي چي گفتم، مارتا؟
پسرمون مرده
کدوم جهنمي هستين؟
پنج دقيقه به شما لعنتيا وقت ميدم از جايي که قايم شدين بيرون بياين
به خدا تو هم عقلتو از دست دادي
گفتم تو هم عقلتو از دست دادي
شايد
کاملن ديوونه شدي
اومدم پايين و چي شده؟
چي شده؟
زنم با يه بطري مشروب توي دستشوييه و بهم چشمک ميزنه
بهم چشمک ميزنه
هيچ وقت بهت چشمک نزده؟
!شرم آوره
کف زمين خوابيده و روي کاشيا چنبره زده
...و داره برچسب بطري برندي رو ميکنه
شايد بره حمام حالش بهتر بشه
و من ازش پرسيدم چي کار داري ميکني ...و اون گفت
هيس، هيچکي نميدونم من اينجام
...و من اومدم اينجا
و تو داري اين دور و بر تلوتلو ميخوري و در حال راه رفتن صداي يخ توي ليوانت مياد کلينک، تورو به خدا، کلينک
تو کاملن ديوونه شدي
غمناکه اما درست
شوهرت کجاست؟
غيبش زده
واقعن ديوونه اي
!خُل
...اين سرپناه ماست وقتي که دروغ اين دنيا
روي سر کوچيکمون سنگيني ميکنه
راحت باش، توش غرق شو تو بهتر از هيچکس ديگه اي نيستي
فکر کنم هستم
تو حتمن توي گروه هاي مختلف يه وارفته محسوب ميشي
چي گفتي؟
گفتم تو توي گروه هاي مختلف يه وارفته محسوب ميشي
متاسفم که نا اميدي
شايد گاهي اينجوري بودم وقتي براي ده ساعت نمينوشيدم
عزيزم، مطمئن باش يه وارفته اي
تو يه چيزيت ميشه، ميدوني؟ !تو واقعن يه چيزيت ميشه
واسه تو همه وارفته هستن
شوهرت يه وارفته است، من يه وارفته ام
تو کاملن يه وارفته اي
من مادر زمينم و تو کاملن يه وارفته اي
بيزارم ميکني
ميدوني، توي زندگيم تنها يه مرد بوده که تا به حال منو خوشحال کرده
ميدوني؟ يه نفر
مربي ژيمناستيک يا همچين چيزي؟- نه نه نه-
جورج
شوهرم
شوخي ميکني؟
اون؟
باور نميکني؟
چرا البته که ميکنم
تو هميشه بر حسب ظاهر قضاوت ميکني؟
!به خاطر خدا
جورج کسي که يه جايي اون بيرون توي تاريکيه
کسي که دوستم داره. کسي که بهش فحش ميدم
کسي که ياد گرفته، بازيامونو ادامه بده به همون سرعتي که من ميتونم تغييرشون بدم
کسي که خوشحالم ميکنه و من نميخوام خوشحال باشم
آره دلم ميخواد خوشحال باشم
جورج و مارتا
غمناکه، غمناکه، غمناکه
کسي که نميذارم آسايش داشته باشه
براي ديده شدنم و شنيده شدنم
"آره اين انجام خواهد شد"
کسي که وقاحت داشته، آسيب رسونده
به دوست داشتنم توهين کرده
و بايد بابتش تنبيه بشه
غمناکه، غمناکه، غمناکه
...يه روزي
...يه شبي
يه شب گيج مشروب زده ازش دور شدم
پشتش رو شکستم يا براي هميشه هلش دادم چيزي که خودم سزاوارشم
فکر نميکنم مهره ي سالمي براش مونده باشه
اوه فکر نميکني؟
فکر نميکني؟
!اوه پسر کوچولو
تو خودت پشت ميکروفن قوز درآوردي
!ميکروسکوپ
آره، و هيچي رو نميبيني، ميبيني؟
همه چيز رو ميبيني اما با اون فکر لعتني
تو همه اين نقاط ريز رو و اين قمار رو ميبيني اما نميبيني ماجرا چيه، ميبيني؟
تو خيلي کم ميدوني و ميخواي بر دنيا مسلط بشي، هان؟
گفتم خيلي خب
اسب نر ديوونه است، هان؟
اسب اخته، عصبانيه، هان؟
تو دمدمي هستي، نه؟
!حرومزاده کوچيک بيچاره
!يه دفعه به همه چي ميپري
برو ببين کيه
چي گفتي به من؟
گفتم برو ببين کيه پشت در؟
ازم ميخواي برم دم در؟
آره خنگول، برو ببين کيه
يا براي اين کار هم خيلي نوشيدي؟
...لزومي نداره تو
ببين کيه
ميتوني تا مدتي خدمتکار اين دور و برا باشي
ميتوني از همين حالا اين کار رو شروع کني
ببين من نوکرت نيستم
البته هستي تو جاه طلبي، نيستي؟
تو با من به خاطر هوسراني اينجا برنگشتي، درسته؟
تو يه کمي هم به شغلت فکر ميکردي
تو فقط براي مدتي ميتوني راه خودتو از اين نردبون بالا بري
تو هيچ حد و مرزي نميشناسي، درسته؟
نه عزيزم هيچي. برو ببين کيه
!بجنب، احمق
بي هدف، سرکش
حالا تو فقط کاري که بهت گفته شده رو انجام ميدي
تو به مارتاي پير نشون ميدي که کاري هست که بتوني انجام بدي
!دارم ميان، به خاطر خدا
!عاليه! فوق العاده است
يه ژيگولو، هر جايي که ميرم همراهمه
تمومش کن
متاسفم عزيزم، حالا يه کوچولو برو ببين کيه، هان؟
!چقدر عاشقانه
!واي پسرم، تو بالاخره براي تولدت خونه اومدي
!ولم کن
!اون خدمتکاره، به خاطر خدا
،اون پسر کوچيک خودمون جيم نيست همون دستاورد خودمون يا يکي ديگه؟
من مطمئنن اميدوار نيستم اگه اون پسرمونه، در حال بازي جالب خطرناکيه
شرط ميبندم، هرزه، هرزه، هان؟
...مارتا! من اين گلها رو آوردم
...چون تو
!خب..لعنتي.....مارتا
بنفشه، رزماري، خشونت !دسته گل عروسي
اگه ايرادي نداره، برم دنبال زنم
همون جا که هستي بمون يه مشروب واسه شوهرم بريز
فکر نکنم بريزم
نه مارتا، اين توقع خيلي زياديه اون خدمتکار توئه نه من
من خدمتکار هيچکي نيستم
من خدمتکار هيچکي نيستم الان
بد طينت
بچه ها؟ درسته؟
بچه هاي بدطينت با بازياي غمگينشون لي لي بازي از وسط زندگي؟
يه همچين چيزي
گايدمت عزيزم
!به اون نميتوني! او کاملن مسته
واقعن؟ بيا اينا رو توي جين بذار
!يه کار وحشتناک در مورد گلهاي ميمون مارتا
اينا گل ميمون بودن؟
آره، و من زير نور ماه به گلخونه ي بابا رفتم و اونا رو برات چيدم
ماه نيست من از اتاق خواب ديدم که غروب کرد
از اتاق خواب؟
يه ماه هستش
هيچ ماه لعنتي اي نيستش ماه غروب کرد
شايد ماه خجالت کشيده غروب کرده ولي دوباره بالا اومده
!مزخرف
،يه بار وقتي در سفر دريايي مايورکا بودم ....ماه غروب کرد
...بهش کمي فکر کردم، بعدش پوپ، دوباره بالا اومد
اين درست نيست. اين خالي بنديه
تو نبايد همه چيز رو يه دروغ بدوني درسته؟
من نميدونم کي شماها دارين دروغ ميگين يا هر چي
حق لعنتي با توئه- نيازي نيست بدوني-
...خب، من در حال سفر دريايي مايورکا بودم که- تو هيچ وقت توي همچين سفري نبودي-
تو هرگز درياي مديترانه نبودي، هيچ وقت
مامان و بابام به عنوان هديه فارغ التحصيلي کالج برام مهيا کردن
بعد اينکه کشتيشون؟
شايد
آره و شايدم نه
!خدايا
واقعيت و توهم کي تفاوتشون رو ميدونه عزيزم؟ خدمتکار؟
من يه خدمتکار نيستم
ببين. من اين بازي رو بلدم تو توي رختخواب موفق نشدي. تو يه خدمتکاري من يه خدمتکار نيستم-
پس تو بايد انجامش داده باشي، آره؟
يکي داره دروغ ميگه، بازي سرراست نيست کي داره دروغ ميگه؟ مارتا؟
بهش بگو من يه خدمتکار نيستم
تو يه خدمتکار نيستي
خيلي خب
واقعيت و توهم تو تفاوتشون رو نميدوني
نه اما بايد نشون بديم که ميدونيم
آمين
بشکن" از پيش "اژدها" رفت" (کلمه "گل ميمون" در انگليسي از دو کلمه "بشکن" و "اژدها" درست شده)
متشکرم
بندازش دور
گفتم بشکن از پيش اژدها رفت-
آره ميدونيم
نکن
اين کارو نکن
خفه شو اسب نر
من اسب نر نيستم
پس تو يه خدومتکاري. کدومشي؟
واسه تو مسئله ايه؟
نه در واقع نيست در هر صورت، بريدم
اين لعنتيا رو به طرفم پرت نکن
به هر حال، شکست لازمه دخالت کنم؟
!تنهاش بذار
کدومشي عزيزم؟ خدمتکار يا اسب نر؟
واقعيت و توهم اصلن برات مهمه؟
شکست! تو جوابتو گرفتي عزيزم
گرفتم
تو فقط رگهاي آبيتو آماده کن دختر
ميخوايم يه بازي ديگه راه بندازيم اسمش پرورش کودکه
از سر و صدا خوشم نمياد تو که نميخواي اين دور و برا گرفتار رسوايي بشي؟ ميخواي؟
ميخواي برنامه کاريت حفظ بشه؟ !پس بشين
و تو، خانوم خوشگله، تو سرگرمي و بازي رو دوست داري تو خيلي وقته که يه ورزشکاري! هان مارتا؟
خيلي خب
خوبه. اما همه مون اينجا نيستيم
خانوم کوچولوت اينجا نيست
اون شب سختي داشته
ما بدون همه ي افراد نميتونيم بازي کنيم به خانوم کوچولوت نياز داريم
قطعش کن
فقط بدو برو و اون احمق کوچولو رو برگردون اينجا
حالا يه پاپي خوب باش، بدو و بيارش !بدو و بيارش پاپي
يه بازي ديگه
از چيزي که قراره اتفاق بيفته خوشم نمياد
ميدوني اون چيه؟
نه اما خوشم نمياد
شايد خوشت بياد مارتا
اون يه بازي جالب واقعيه
ديگه بازي نه
يکي ديگه مارتا، يه بازي ديگه و بعدش ميريم لالا
هر کي از وسايل و بار و بنه و چيزاشو جمع ميکنه و ميره خونه
...و تو و من
... از او پله هاي قديمي بالا ميريم
نه جورج نه
آره عزيزم
پيش از اينکه بفهمي،کلش تموم ميشه
نميخواي با جورج از پله ها بري بالا؟
بازي ديگه نه، اون بازيايه که خوشم نمياد بازي ديگه نه، خواهش ميکنم
مطمئنم خوشت مياد، بازي اصله دختر البته که خوشت مياد
بهم دست نزن
!پنجه هاتو براي دانشجواي دوره ي ليسانس تميز نگه دار
گوش کن بهم مارتا
تو يه غروب رو به حال خودت بودي
تو نميتوني هر وقت خواستي تمومش کني ما داريم ادامه ميديم
من چنان بهت حمله ميکنم که اين نمايش شبيه مراسم مصلوب کردن بشه
حواست باشه
ميخوام وارد زندگيت بشم
خودت همکاري کن
قصد دارم بزنمت و ميخوام براي همين ببرمت بالا
خيلي خب جورج، چي ميخواي؟
يه نبرد برابر- باشه-
ميخوام ديوونت کنم- من ديوونم، نگران اون نباش
!دختر خوب ما براي مرگ بازي ميکنيم
مرگ تو؟- شگفت زده ميشي-
آماده باش
من براي تو آماده ام
.
عزيزم تو يه خرگوشي
چطوره خرگوشه؟- !خرگوشه جالبه-
خرگوشه جالبه. خوش به حال خرگوشه
!خوشگله خرگوشه جالبه
خيلي خب، ما اينجاييم
آخرين بازي، همه بشينيد
بشين مارتا اين يه بازي متمدنانه است- فقط ادامه اش بده
فکر ميکنم سرشب واقعن خوبي داشتيم همه چيز مطرح شده
ما همديگرو شناختيم و بازي و سرگرمي داشتيم
مثل چنبره زدن کف اتاق
کاشي ها
کاشي ها، گلهاي ميمون
!کندن برچسب
برچسب، کندن برچسب
من برچسبا رو کندم
ما همه برچسبا رو ميکنيم، عزيزم
...وقتي از پوست بگذريد و از ميون ماهيچه ها
و از مواد لزج کنار اندامها به سمت استخونها پايين بريد ميدوني چي کار ميکنيد؟ نه-
...وقتي که رسيدين به استخون
همه ي راه رو نيومدين توي اون استخون چيزايي هست
مغز استخون اين اون چيزيه که شما بهش رسيدين
اما استخونها کاملن فنري هستن خصوصن موقع جووني
...حالا بريم سراغ پسرمون
پسرمون، دلخوشي کوچيک مارتا و من
داري چي کاري ميکني؟
دارم درباره پسرمون حرف ميزنم- خب، حرف نزن-
اما من ميخوام صحبت کنم مهمه ما درباره اون حرف ميزنيم
تو ميخواي درباره پسر خوشحالمون بشنوي، نميخواي؟
پسر مارتا و من
تو يه بچه داري؟
بله در واقع، هميشه
مارتا تو صحبت ميکني دربارش يا من بايد صحبت کنم؟
نه جورج- خيلي خب ، حالا اجازه بده ببينم-
اون بچه خوبيه علي رغم زندگي خونه اش
منظورم اينه که اکثر بچه ها در اين شرايط عصبي رشد ميکردن اين روشيه که مارتا دنبال ميکنه
خواب تا ساعت 4 بعد از ظهر شکستن رکورد حرومزاده هاي فقير
تلاش براي شکستن در حموم براي شستنش توي وان، در حالي که 16 سالشه
کشوندن غريبه ها به خونه تا ديروقت
بسه ديگه
ميخواي تحويل بگيري؟
چرا بايد کسي بخواد يه شونزده ساله رو بشوره؟
!به خاطر خدا
خب، چرا؟
چون بچه کوچولوشه
خيلي خب
پسرمون، تو ميخواي راجع بهش حرف بزنم؟ باشه حرف ميزنم
مشروب ميخوري؟
اگه نميخواي بگي، ما مجبور نيستيم بشنويمش
کي حرف زد؟ تو در موقعيتي نيستي که قانون بذاري
پسر خوب، موفق باشي
خيلي خب مارتا تعريف کن لطفن
...پسرمون
!خيلي خب
پسرمون
پسرمون در يه شب سپتامبر به دنيا اومد ...يه شب مثل امشب
...هر چند فردا
...و شونزده سال پيش
ببين بهت گفتم
يه زايمان آسون بود- !نه مارتا تو درد کشيدي، خيلي درد کشيدي-
اون يه زايمان آسون بود
...قبلن اون
رو پذيرفته بودم...
به راحتي- اين بهتره-
يه زايمان آسون بود چون از قبل پذيرفته بودمش
و من جوون بودم
...و اون سالم بود
...يه بچه ي سرخ، ونگ ونگو
مارتا فکر ميکنه اونو فوري بعد از زايمان ديده
...با بدن ليز و سفت
و يه کله ي مشکي، موهاي نرم
...که وقتي بزرگتر
بزرگتر شد
مثل خورشيد ، بلوند شد
پسرمون
اون يه بچه ي سالم بود
و من يه بچه خواسته بودم اوه، من يه بچه خواسته بودم
يه پسر؟ يه دختر؟
!يه بچه
من بچه ي خودمو داشتم
پسرمون
و ما بزرگش کرديم
آره، ما بزرگش کرديم
و چشماي سبزي داشت
واقعن سبز، چشماي سبز
آبي، سبز، قهوه اي
و عاشق خورشيد بود
و سبزه بود بيشتر و بهتر از هر کسي
...و توي آفتاب
...موهاش
...مثل پنبه ميشد
زيبا، پسربچه اي زيبا
خيلي زيبا خيلي عاقل
حقايق نسبين
اين حقيقت داره
زيبا، عاقل، کامل
يه مادر واقعي داره صحبت ميکنه
من يه بچه ميخوام
به طور کلي؟
من يه بچه ميخوام، من يه بچه ميخوام
اين کمال نتونست طول بکشه
با وجود جورج نميشد
نه با وجود جورج
ميبيني، ميدونستم موضوع رو عوض ميکنه
!ساکت باش- متاسفم مادر-
نميتوني ساکت باشي؟
نه با وجود جورج. مردي که در حال غرق شدن، اطرافيانشم غرق ميکنه و اون اين سعيو کرد
و اوه خدايا، چه جوري باهاش مبارزه ميکردم چه جوري باهاش مبارزه ميکردم
...يه چيز
....من سعي کردم پسرمونو جوري که صدمه نبينه از وسط
گنداب ازدواجمون به سلامت رد کنم
...از وسط شباي ناخوشي و روزاي سوزناک و گيج
از وسط تمسخر و قاه قاه خنده خدايا، قاه قاه خنده
از وسط يه درموندگي پدرش تا يکي ديگه
هر تلاشي از تلاش قبلي بيهوده تر و بيمارکننده تر
يه چيز، يه نفر ...که سعي کردم ازش محافظت کنم
،براي محافظتش از اين باتلاق فاسد ...از اين ازدواج شکست خورده
يه نور در همه تاريکيهاي نااميدي پسرمون بود
بس کن
چرا، خوشت نمياد؟
تو نميتوني اين کارو بکني
کي ميگه؟
من ميگم- به ما بگو چرا، عزيزم
اين بازي تموم شد؟
!اوه، نه، به هيچ وجه
ميخوام غافلگيرتون کنم درباره ي پسرمه
!من اين نمايشو اداره ميکنم
...عزيزدلم
من ميترسم برات خبراي بدي دارم
براي هر دومون منظورم چيزي بيشتر از خبراي بده
چيه اين؟
مارتا، وقتي مشغول بودي وقتي جفتتون مشغول بودين
نميدونم کجا ...اما يه جايي بودي
...وقتي که مدتي مشغول بودي
خانوم کوچولو و من داشتيم يه کم حرف ميزديم
ميدوني يه نشخوار، يه گفتگو
و صداي زنگ در اومد
زنگ خورد
سخته برام بهت بگم
لطفن نگو
بهم بگو
اون يه خبر از ايالت خوب و قديمي غربي بود پسر کوچيکي که قدش دور و بر هفتاد بود اونو آورد
بيلي ديوونه؟
درسته. بيلي ديوونه
و اون يه تلگراف داشت که براي ما بود
مجبورم دربارش بهت بگم
چرا تلگراف آوردن؟ چرا تلفن نزدن؟
تلگرافايي هست که مجبوري تحويل بگيري بعضي تلگرافا رو نميشه با تلفن گفت
منظورت چيه؟
من به زحمت ميتونم خودمو براي گفتنش مهيا کنم
نگو تو ميخواي بگي؟
خب مارتا، متاسفم پسرمون براي تولدش خونه نمياد
البته که مياد
البته که مياد، ميگم مياد
نميتونه بياد
....پسرمون
.
مرده
پسرمون غروب کشته شده
...توي يه جاده ييلاقي با گواهينامه موقتش
...براي اينکه به يه جوجه تيغي نزنه از جاده منحرف شده و خورده به
تو نميتوني اون کارو بکني
به يه درخت بزرگ
تو نميتوني اين کارو بکني
فکر کردم بايد بدوني
نميتوني اون کارو بکني
تو اين چيزا رو نميتوني براي خودت تصميم بگيري
بهت اجازه نميدم اون کارو بکني
تصور ميکنم حوالي ظهر بايد ترکش کني
بهت اجازه نميدم درباره اين چيزا تصميم بگيري
مسائلي مربوط به تعيين هويت هست ترتيباتي که وجود داره
تو نميتوني اين کارو بکني، بهت اجازه نخواهم داد
دستامو ول کن- من هيچ کاري نکردم-
حالا بهم گوش کن. پسرمون مرده
ميتوني اونو توي سرت تموم کني؟
با دقت گوش کن. ما يه تلگراف دريافت کرديم يه ماشين تصادف کرده و اون مرده
پوف! درست مثل اون حالا خوشت اومد؟
رهاش کن خوب ميشه
اون نمرده
مرده
تو نميتوني تصميم بگيري
اون هيچ تصميمي نگرفته
کار اون نيست اون اين قدرتو نداره
درسته. من خدا نيستم قدرت پايان دادن به زندگي و مرگو ندارم، دارم؟
تو نميتوني اونو بکشي
نميتوني اجازه بدي بميره
اون يه تلگراف بود
نشونم بده، اون تلگرافو نشونم بده
من خوردمش
چي گفتي بهم؟
خوردمش
خوش به حالت مارتا
توي همچين موقعيتي جک ميگي؟
تلگرافو نخوردم من؟
خورديش. من تماشات ميکردم و خورديش
مثل يه پسر خوب
تو نميخواي براي اين کارت تنبيه بشي
تو قوانينو ميدوني، به خاطر خدا
شما درباره چي داريد صحبت ميکنيد؟
من نميتونم بکشمش اگرم بخوام
اون پسرمونه
تو متولدش کردي، يه تولد خوب- اون پسرمونه
و من کشتمش
اوه، خداي من، فکر کنم اينو ميفهمم
ميفهمي؟
اوه، خداي من، من اينو ميفهمم- خوش به حالت-
حق نداري تو به هيچ وجه حق نداري
من حق دارم. ما هرگز درباره نکشتنش صحبت نکرديم من هر وقت ميخواستم ميتونستم بکشمش
چرا؟
تو قانون ما رو شکستي
تو درباره اش با ديگران حرف زدي
حرف نزدم- .چرا، زدي
با من، تو درباره اش با من حرف زدي
فراموش ميکنم
گاهي وقتي که آخر شبه ...و همه دارن حرف ميزنن
...فراموش ميکنم و ميخوام راجع بهش حرف بزنم
اما جلوي خودمو ميگيرم، جلو خودمو ميگيرم
بيشتر وقتا دلم خواسته
اما جورج تو از حد گذروندي
نيازي نبود نيازي به اين کار نبود
من درباره اش حرف زدم، درسته؟
اما تو مجبور نبودي از حد بگذروني
مجبور نبودي بکشيش
تو مجبور نبودي بذاري بميره
لزومي نداشت
سپيده دمه
فکر کنم مهموني تموم شد
تو نميتونستي بچه اي داشته باشي؟
ما نميتونستيم
بريد خونه براي خواب بچه ها از زمان خوابتون گذشته
شما دوتا ميريد الان
....ميخواستم- شب بخير-
چيزي ميخواي؟
نه هيچي
زمان خوابه
خسته اي؟
آره
منم
يکشنبه شد. فردا
همه ي روز
مجبور بودي؟
آره
تو مجبور بودي؟
نميدونم
وقتش بود- بود؟
سردمه
دير وقته
بهتر ميشه
نميدونم
ميشه. شايد
من مطمئن نيستم
فقط ما؟
...تو فکر نميکني شايد- نه-
تو خوبي؟- آره-
نه
کي از ويرجينيا ولف ميترسه؟
من جورج
من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.