..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نشاندار قتل
اين يه حلقه ـي بزرگه - کوچيک نداشت -
نگران نباش ، چشمم دنبالش نيست
قاتل خواب آلود
مي لرزيد انگار توي سرما بود
با يه زن توي تختخواب بودي ؟ - آره -
يه بطري آب داغ بگير
کارگردان سيجون سوزوکي
تصور کرد که توي سرب داغه
فرودگاهِ هانِدا
و بعد به خواب ابدي فرو رفت
کاسوگا ؟
اين خانم کيه ؟
زنمه
به کمکت نياز دارم
بخاطر ندونم کاري اخراج شدم
ميخوام يه کار بزرگي انجام بدم طوري که برم گردونن سر کار
يه پيشنهادي دادم ولي قبول نکردن که تنهايي انجامش بدم
... هانادا
کمکم ميکني ؟
آره
همه ـي پولمو خرج کردم
گفتم يه مقداري برنج دَم کن
برنج ميخواد
حتما
يه بلک ليبل دوبل هم واسه من
نميتونستم تنهاييه يه حرفه اي رو تاب بيارم
! نخور
هيچوقت عاشق نشو
زن و الکل يه قاتل رو ميکشن
يه کولا بهم بده
پنج ميليون نفر فقط از ساحل ساگامي تا ناگانو اسکورتش کردن
يه کله گنده ـست که عضوي از يه سازمان بخصوصه
اگه اتفاقي نيفته
کار چندان بدي نيست
اميدوارم که اتفاقي نيفته انجامش ميدي ؟
اين دو ميليون و پونصد هزار ين از اون پوله
وقتي اونجا گيرش آوردي باقيش رو بهت ميده
در بين قاتلا مقام سوم رو داري روي مهارتت حساب ميکنم
يه ساراتوگا توي شيناگاوا هست کليدش هم گذاشتيم زير سپر
حداقلش يه بار با اين شماره باهام تماس بگير
چيزي ميخواين ؟
اين يه عادت وحشتناکه که روي پوستم ميخزه
بيشتر از هر چيزي عاشقِ بويِ بخارِ برنجه
اين بو روانيم ميکنه
لطفا بس کن
شوهر من ميتونه وحشتناک باشه
چي شد ؟
يه نگاهي عقب بنداز
ظاهرا راننده ـست
جسد رو چيکار کنيم ؟ - بذار وقتي رسيديم اونجا يه کاريش ميکنيم -
يه گلوله توي قلبش زدن کار يه حرفه ايه
رو چه حسابي ميگي ؟
منم تا پارسال يه حرفه اي بودم - به نظرت کار کي بوده ؟ -
... کار شماره دوئه ، ساکورا يا شايد شماره چهار کو
يا شايدم کار شماره يکِ مرموزه
اون فقط يه شايعه ـست
راسته که ميگن تا حالا کسي اونو نديده
ولي هستش
شماره يکِ مرموز
دلم ميخواست يه بار شماره يک باشم ببينم چجوريه
قربان ، شما قبلا توي موقعيت هاي خطرناک بودين پس فک کنم بتونم بهتون بگم
درست همون جايي که هستين يه جسد افتاده
لطفا همونجور که ميگم عمل کنين
تا نگفتم هيچ کاري نکنين
خودت ميدوني چيکار کني
بد موقعيه واسه لرزيدن بايد بخورم
فک ميکردم که قبلا يه حرفه اي بودي
الو ؟
اقامتگاهِ يابوهارا
شماره 369-5551 ؟ با اين شماره تماس بگير
من يابوهارام
ما الان توي محل قراريم تا الان که خوب بوده
خوبه پس هيچ اتفاقي نميفته
يه بار توي رتبه بندي بودم
ميفهمي که چي ميگم درسته ؟
متاسفم
! از عهده ـي اين کار برميام
هي ، بيدار شو
! وايسا
! محکم بشين
قربان ، از اين طرف
! الاغ ! حواست به مشتري باشه
! هانادا
! کاسوگا
تو مستي ولي اون نيست
برو نزديکتر که بتوني بزنيش
! وايسا
! کو
! منم کاسوگا
! کو
دقيقا اين روش يه حرفه اي نبود
يه حريف سرسخت برامون کمين کرده
اسمش ساکوراست دوتاشون اغلب باهم کار ميکنن
کجا ميخواي بري ؟ - سمت ماشينشون -
فک کردم دستمزدم پريد
چرا اخراج شدي ؟
الان چيکار کنيم ؟
فک کنم بايد ادامه بديم
شايد اينطور فک کنن که "کو" داره برميگرده
ساکورا ، تو هيچ شانسي نداري
هانادا ؟ ! انتظار تو يکي رو نداشتم
توي رتبه بندي سقوط کردي - چي ؟ -
! خودت بيا بيرون و ببين
رتبه ـي خودت چنده ؟
شوهر داري ؟
از هر چي مردِ ، بدم مياد
پس هيچ اميدي به آينده نداري
روياي من فقط مُردنه
! رواني
! زنيکه ـي جنده
عزيزم منو بگير
! منحرف ! شيطان
! هيولا
يه کم برنج دم کن
! حال ندارم
گفتم يه کم برنج دم کن
... عزيزم
ديگه کافيه ! عوضي
... عزيزم
بيا بريم خريد
... همونطور که حدس ميزدم
فقط وقتيکه داري سکس ميکني ، خوبي
چهار مورد ديگه هم هست همون دستمزد و به همون شيوه
باشه
در اسرع وقت کارتو شروع کن
رسيدگي ميکنم - مطمئني ؟ -
اگه نگراني يکي ديگه رو اجير کن
عکسها رو گذاشتيم تو صندوق پستي
اوه ، سلام به خانمت برسون
مامور گمرک - 42 ساله ايستگاه کيتانو - ساعت هشت صبح
دکتر هينو - عينک ساز
هميشه کارِت همينه
! زِر نزن
! دردم گرفت
جواهر ساز - 57 ساله ساختمان ناکاموري
! لازمه که هرچه سريعتر اين يکي انجام بشه
يه مشکل کوچيکي پيش اومده
چه مشکلي ؟
بزودي انجام ميشه
... تو چه خري
گاز فندک
احمق ! ديگه تابستون شده پولا رو حروم نکن
! ببر پسش بده
اين زنه کي بود ؟
! خودتم پولارو حروم اين زنه ميکني
! منحرف
! رواني
چجور فهميدي اينجا زندگي ميکنم ؟
زنت دقيقا همونجوريه که انتظارشو داشتم
چي ميخواي ؟
يه خارجي هست که ميخوام بکشيش
يه اتاق گرفتم ميتوني از اونجا بزنيش
معمولا زنا رو با دست چپش ميگيره
فقط واسه سه ثانيه مارو ميبيني
منظورت چيه ؟
فقط سه ثانيه وقت داري
اين کارو قبول نميکنم - نميتوني -
چون الان همه چيزو ميدوني
کي پشت اين قضيه ـست ؟
فقط خودم اسمم ميساکو چوجوئه
يک ميليون و پونصدهزار يِن بهت تحويل داده ميشه
سه ثانيه ؟
من جامو عوض ميکنم
! يک پنجم ثانيه وقت داري که قلبش رو بزني يه هدف دو اينچي
! اون که ميگي بايد اَبَر انسان باشه
! شنيدم که تو مثه خدايي
ممکنه احتمالش باشه ولي يه حرفه اي يه راه مطمئن تر رو ترجيح ميده
راه ديگه اي هست ؟ - اين تنها راهه -
ممکنه که گلوله به تو بخوره
تو خوشگلي
هتل
: و اکنون مشروح خبرها
امروز صبح حدود ساعت يازده
يک زن و يک خارجي در نزديکي ساختمان آساهي مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
آن زن در همان دم جان سپرد
ولي شخص خارجي به شدت مجروح شد ولي زنده ماند
عاملين اين جنايت دونفر بودند
که يکي از آن دونفر يک زن بود
تو ميدوني ، درسته ؟
آره ميدونم
يه چيز نوراني از لوله ـي تفنگ خارج شد همش همين
نه
همش همين بود
نه اينطوري نبود
در کل يه غريبه رو کشتي
شخص اشتباهي رو کشتي
کار تو ديگه تموم شد
رتبه ـي خودت رو از دست دادي و ديگه کشته ميشي
ميدونم
شغل ما ديگه همينجوره کشتن و کشته شدنه
داري ميميري
بميرم ؟
تا حالا شده به طور جدي به مرگ فکر کني ؟
بدرود
دير کردي
ميدونستم فقط يه جا واسه ـي رفتن داري
! برگشتي پيش خودم
! ما حيوونيم
! حيوون
حيوون به حيوون نياز داره
اين بهترين راهشه
! منو تو حيوونيم
ميخواي به کي زنگ بزني ؟
دارم يه پرواز رزرو ميکنم
از ژاپن ميرم تا آبها از آسياب بيفته
! مامي
ميساکو من نمردم
وايسا وگرنه شليک ميکنم
خون چسبنده ـست
تو خوشگلي
لباساتو دربيار
همين چيز کوچيک ميتونه يه مرد رو کله پا کنه
سمي شده ؟ ظاهرا که مثه يه سوزن ساده ـي چرخ خياطيه
گرسنمه
برنج ميخوام
چرا ؟ - ! برنج -
. دونه هاي گرم برنج ! برنج
انگار يه قبرستون اينجاست
کجا بايد گيرت بندازم ؟
خيلي وقته که ميخوامت
درست زماني که احساس ميکنم شانسم برگشته
سعي ميکني که منو بکشي
خيلي مضحکه
تفنگت کجاست ؟ فک نکنم فقط يه سوزن سمي داشته باشي
دوستت دارم
! لعنتش کنن ! منو مسخره نکن
! ميتونستم با يه گلوله بکشمت
ولي اينکارو نکردي چون ميخواستي بهم تجاوز کني
! لعنتش کنن
برنج کجاست ؟ هيچي نداري ؟
اگه نداري يه مقداري بخر
! ميتوني از هر مغازه ـي برنج فروشي يکم بخري ! به من گوش بده
! برو برام برنج بخر
ميساکو ! منو دست کم نگير
اينکارو ميکني ؟ ميخري ، درسته ؟
اون سوزنه کجاست ؟
خيله خب
منم مي کشمت مگه رويات مردن نبود ؟
اون چيه ؟
به اندازه ـي کافي داشتم هيچي از اينو نميخوام
عوض شدي
شايد تو بتوني تغيير کني ولي من نميتونم
! ميساکو
نميخوام اينطوري بميرم
نظرم عوض شد ميخوام برم
! اينکارو نکن
منفجر ميشه و ميميري
لوله ـي تفنگ از گِل پُر شده
برام مهم نيست من به هر حال يه جسد بيشتر نيستم
! احمق
اينبار يه خداحافظيه واقعيه
نميتونستم بکشمش نميتونستم
حتي با اينکه سعي کرد منو بکشه
من ديگه چه قاتلي هستم ؟
نا اميد شدم و تا ابد همراهمه
اقامتگاه يابوهارا
تويي عزيزم ؟ کجايي ؟
تکليف منو روشن کن الو ؟
دير کردي
خيلي تنها بودم
! تويي
اومدي منو بکشي ؟
ميخواي منو بکشي ؟
اومدي منو بکشي ؟
اينجوري نميشه
! اين فقط يه شوخيه
ميدوني که سازمان منو مامور کرده که تورو بکشم ؟
اينو ميدوني
همه چيزو ميدونم
ميدونم اون ازت خواست که اون آدما رو بکشي
يابوهارا همه چيزو بهم گفت
حتي اگه بهت بگم ! بازم هيچکاري نميتوني بکني
با کشورهاي خارجي واردِ کارِ قاچاق الماس شديم
هر چيزي که ميفرستادن به دستمون نميرسيد
اون مامور گمرک ازشون کِش ميرفت
جواهرساز اونارو ميتراشيد
و به عينک ساز ميفروخت
اگه فرستنده ـي خارجي اينارو ميفهميد
فضاحت به بار ميومد
پس ازت خواستيم که اون بازرس خارجي رو بکشي
! که تو خراب کردي
اگه سازمان بفهمه که اين چيزارو بهت گفتم
! منو ميکشن
... عزيزم
نميخواي بياي تو رختخواب ؟
خيلي وقت گذشته محکم بغلم کن
يادته که چطوري بهت ميگفتم حيوون ؟
منو تو باهم زندگي ميکنيم و ميميريم
و در هرحال داريم ميميريم
پس حالمو خوب کن
خواهش ميکنم
! عزيزم
ما حيوونيم ؟ ! خب ، من نيستم ، لعنتش کنن
! ميساکو
! جواب بده چرا هانادا رو نکشتي ؟
چرا نکشتي ؟
! بهش تجاوز کرد
اونا بهش تجاوز کردن
فقط همين يه بار ميپرسم واسه چي هانادا رو نکشتي ؟
اونجا کجاست ؟
کجايي ميساکو ؟
ميساکو چي گفتي ؟
الان چي گفتي ؟
" دوستت دارم " ! اين اون چيزي نيست که ازت پرسيدم
کجايي ؟
مرده
ميساکو مرده
فردا ساعت 3 پنج نفر منتظرتن
نميتونيم بذاريم زنده بموني
شما آقاي هانادا هستين ؟ تلفن دارين
منم - از کنترل خارج شدي ، هه ؟ -
ميخواي بخاطر دختري که دوسش داشتي انتقام بگيري ؟ پس يالا بجنب
! نه
براي کاري که ميخواي بکني چيزي پرداخت نميشه
اين کار واسه يه حرفه اي شرم آور نيست ؟
مقدر شده که اونجا برم
! عجب آدم احمقي
تو کي هستي ؟ اسمت چيه ؟
چندتا سوال ازت دارم کي شماره 5 شده ؟
نميدوني ؟ پس شماره 4 کيه ؟
شماره 3 تويي شماره 2 کيه ؟
باهاش کار کردم
درسته ، مثه سيب زميني سرخش کردي
پس شماره 1 مرموز کيه ؟
شماره 1 کيه ؟
من هنوزم زنده ـم
! نتونستن منو بکشن
ميبرمت خونه
تو کي هستي ؟
پشت تلفن بهت گفتم
شماره 1 ؟
مردم اينجور ميگن
ويسکي که گذاشتي توي جيبت داره ميريزه
اومدم که تورو بکشم
نگران بودم
اگه توي اين مبارزه ـي ابلهانه کشته ميشدي چيزي گيرم نميومد
بدون اينکه بهت بگم ميتونستم بکشمت
ولي چون ازم حمايت کردي بهت مديون بودم
با اخطاري که بهت دادم طلبت رو صاف کردم و حالا ميخوام بکشمت
يابوهارا رو کشتي ؟
آره - چرا ؟ -
واقعا ميخواي بدوني ؟
نه
هميشه اينجوري ميشه
درسته
هميشه اينجوري ميشه
وقتي که چشمتو از دشمن ورداري اوضاع خطرناک ميشه
اگه ميخواي زنده بموني بايد حواست به پشت سرت باشه
نذار پيدات کنم
بيرون خيلي خطرناکه بهتره همونجا بموني
... از همه ـي پنجره هاي اون ساختمون
... يا اون کليسا ...
... يا اون هتل ...
... يا اون آپارتمانها ...
ميتونست منو توي تير رس داشته باشه
يعني شماره 1 کجاست ؟
ميخواستم با يه گلوله بِکِشمت بيرون
بعد فک کردم که ممکنه از اين خروج ناگهاني رنجيده بشي
تو محاصره بودن چه حسي داره ؟
کجايي ؟ - خوبه که صدات چابک به نظر مياد -
بهت ميگم که کجام از اينجا ميتونم کونت رو ببينم
حالا افتادي کف اتاق
اون حالت خيلي مناسبته
چيزي خوردي ؟
الان دارم ميخورم
! پس شرمنده مزاحم شدم
غذات رو خوب بجو
غذاهايي که هضمشون راحته رو بخور
تغذيه ـي نامناسب توي يه مبارزه يه مشکل جدي محسوب ميشه
بدنت به پروتئين نياز داره
چاق باشي بميري خوبه مثه يه خوک
واسه چي ساکتي ؟ يه حرفي بزن
الان زدم
کجايي ؟
. همين نزديکي صداي قطار رو ميشنوي ؟
بهر حال تا کي اونجا ميموني ؟
مواد غذاييت کي ته ميکشه ؟
بذار بخوابم
! از اين کار بدم مياد
ديگه نميتونم وايسم ! از اين کار بدم مياد
! ميساکو
آقاي هانادا ؟
تماس تلفني واسه شماست
ميخواستم تا زماني که دارم برنجم رو ميخورم به درياچه نگاه کنم
آره قول ميدم
شماره 1 کجاست ؟
چجوري ميتونم پيداش کنم ؟
بيا اين کاراي خطرناک رو بذاريم کنار
خيال داري چيکار کني ؟
ميخوام بکشمت - اونو که ميدونم -
پس چيزي نپرس
ميخواي چجوري انجامش بدي ؟
اينجا ميمونم و بهش فکر ميکنم
پس خواب چي ميشه ؟
ميخوابيم و توي يه ساعت مقرر بيدار ميشيم
کجا ميخوابي ؟ - معلومه ، توي رختخواب -
من کجا بخوابم ؟
هرجا که دوس داري
در عوضِ کارت ويزيتم
چُرت خوبي بود
خواب بودي ؟ چشمات که باز بودن
نميتوني با چشم باز بخوابي ؟
پس خوب آموزش نديدي
وقتي که طبيعت صدام ميزنه چيکار کنم ؟ بشاشم به تو ؟
به توافق ميرسيم
بوي يه زنو حس ميکنم
سرنوشت ما اينجوريه
چرا چيزي نمينوشي ؟ - خودت چرا نمينوشي ؟ -
به چي ميخندي ؟
کجا ميخواي ميري ؟
ميخوام سرپا وايسم
خفه شو و سر جات بمون
هواي تازه ميخوام - کلک بي کلک ، بشين سر جات -
توافق سر توالت چي ميشه ؟ - تو مناسب همچين نعمتي نيستي -
چي ؟
آموزشت به طرز آسف باري ناکافيه
خيله خب بلند شو
بيا درمورد يه مسائل خاصي توافق کنيم
نه نميتونم بهت اعتماد کنم
دوتامون حرفه اي هستيم : حداقل بيا رو دوتا چيز توافق کنيم
اول اينکه تفنگامون رو ميذاريم روي ميز
و دوم هرجا که بريم بازو به بازوي هم ميريم
فراموشش کن ، تو اومدي منو بکشي اين شرايط قابل قبول نيست
نميتونم از کشتنت منصرف شم
بايد برم توالت - پس همونجوري که گفتم انجام ميشه -
! يه دقيقه وايسا
اين بسته واسه شماست لطفا مهرتون رو اينجا بزنين
مهرم ؟
اوه ... مهم نيست
بيا درباره ـي زنايي که بيدار ميمونن حرف بزنيم
عاشق ميساکو بودي ؟
بدون ترديد مردايي مثه ما نميتونن عاشق بشن
ولي تو عاشقش بودي
يه قاتل قوي نبودم يه ضعف داشتم
هر انساني ضعف داره
ولي يه قاتل بايد بي عاطفه باشه بايد خشک و سرد برخورد کنه
قاتل يه جايي اونور تنهايي زندگي ميکنه
خيلي هشياري ، مگه نه ؟
بوي برنج مياد - اوه جدي ؟ -
خيله خب بيا بريم يه گاز بزنيم
تفنگامون چي ميشن ؟ - ميذاريمشون همينجا -
ميتونه خاکستر باشه
ميدوني توي اون بسته چيه ؟
نه
شايد خاکستر جسد يه زن باشه
کجا ميخواي بري ؟ - توالت -
! احمق
! ما حيوونيم
ما مثه حيوون ميميريم
شماره يک اينجوري کار ميکنه ميتوني منو بزني ؟
سه شب بعدي رو توي باشگاهه اتسوراکوئن منتظرم
بين ساعت يک تا سه بامداد
اگه نخواي بيا که معلومه ترسيدي
اون زن هنوز زنده ـست اگه دوس داشته باشي ميذارم ببينيش
بعدش ميميري
چرا من شماره 1 نباشم ؟
شماره يک منم ميام
اون يه بزدله
کفشهام نيستن
شماره 1 اينجوري کار ميکنه
اون تورو ميکشه پايين
تقديرت رقم خورده
شماره يک اينجوري کار ميکنه
اون تورو ميکشه پايين
تقديرت رقم خورده
شماره يک اينجوري کار ميکنه
اول ميکِشه پايين بعدش ميکُشه
تقديرت رقم خورده
شماره يک اينجوري کار ميکنه
شماره يک کيه ؟
تقديرت رقم خورده
... من شماره يکم
! من شماره يکم
يه قاتل شناخته شده
اون چهره ـي رنگ پريده
کيه ؟
قبلا يه جايي ديدمش
بايد بکشمش ؟
صورت خودش رو توي آينه داغون کرد
و ناپديد شد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.