..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
برگرد
سگ خوب ، سگ خوب
ببرش سر جاش
نه! توله سگ بيا اينجا ! برگرد
بيا اينجا ، برگرد اينجا ، اينجا
نه ، برگرد اينجا بيا ، بيا اينجا ، بيا اينجا
بيا اينجا ، سگ بد بشين ، بشين
سگ ديوانه
نه ، بيا اينجا
ببرش سر جاش ، برش گردون سر جاش
ببرش سر جاش
"آقاي "اوک
"شيرين"
"بَتشِبا"
همين جا بود
براش يه بَرّه اُوردم گفتم ممکنه دوست داشته باشه بزرگش کنه
ممکنه
"بتشبا"
بايد همينجا باشه ميخوايد صبر کنيد؟
ممنون
اگه ميخوايد ، بَرّه رو همينجا بذاريد ، بهش ميگم شما اورديدش
راستش اين بَرّه دليل اصلي من واسه "اومدن به اينجا نيست خانم "هِرست
اگه بخوام کوتاهش کنم ، اومدم ببينم که ميخواد با من ازدواج کنه؟
واقعا؟
چون اگه بخواد ، من خيلي از ازدواج کردن باهاش خوشحال ميشم
در جريان هستيد که کس ديگه اي هم هست که بخوادش يا نه؟
متاسفانه ده ، دوازده تايي ميشن
يکي ، دو تا ، سه تا ده ، دوازده تا
خب خيلي بد شد
من يه ادم کاملا معموليم
و فقط اگه نفر اول بودم ، شانسي برام وجود داشت
پس اينجوري صبر کردنم هم بي فايدس
زحمت رو کم ميکنم
"گابريل"
درست نيست
چي درست نيست؟ - ده ، دوازده تا -
اوه - يکي هم درست نيست ، دو تا هم درست نيست - و سه تا هم همينطور
که اينطور - در واقع پاي هيشکي در ميون نيست -
خب واقعا و حقيقتا از شنيدنش خيلي خوشحالم
من يه مزرعه ي جمع و جور دارم
آره ، آره ، درسته
يه نفر واسه شروع کارم بهم يه پولي قرض داد ولي به محض اينکه گوسفندام
به بازار فروش برن ، پولش رو ميدم
... من يه آدم خيلي معمولي هستم ولي
خب ، از وقتي يه بچه ي کوچولو بودم کار ميکردم
و وقتي با هم ازدواج کرديم ، دو برابر چيزي که الان کار ميکنم ، کار خواهم کرد
ميدونم که ميتونم خوشحالت کنم
تو ظرف يک يا دو سال يه پيانو خواهي داشت
الان زن هاي کشاورزا همه زدن تو کار پيانو
از اين خوشم اومد
و ميتونم تمرين فلوت هم بکنم اينجوري عصر ها برات فلوت ميزنم
يه دونه از اون دُرُشکه هاي ده پوندي هم واسه اينکه جنس هامون رو بفروشي ، خواهي داشت
واقعا؟ - يه جا هم واسه اينکه خيار ها رو توش بذاري -
خبر عروسيمون رو تو روزنامه چاپ ميکنيم
از اين خيلي خوشم اومد - يه ليست هم از اسم بچه هامون - به ترتيب تولدشون تو روزنامه چاپ ميکنيم
و تو خونمون ، وقتي که کنار آتيش وايساديم و بهش نگاه ميکنيم هر وقت من سرم رو بالا بيارم ، تو رو ميبينم
و هروقت تو سرت رو بالا بياري ، من رو ميبيني
متاسفم ولي جواب نميده
چرا؟
چون من عاشقت نيستم
اين ديگه نوبَره آدم رو تعقيب ميکني بعد بهش ميگي نميخوايش؟
من تعقيبت نکردم
فقط نميخواستم فکر کني که من مال کسي هستم
"ببين آقاي "اوک
شما يه کشاورزي ،تازه اول راهي
و اين به صلاحته که با يه زن پولدار ازدواج کني
زني که ميتونه قرض و قوله هات رو بده و برات يه زمين کشاورزي خوب دست و پا کنه
اين چيزيه که خودم هم خيلي دربارش فکر کردم
پس اونوقت واسه چي اومدي اينجا تا منو آزار بدي؟
شايد چون نميتونم آدم مصلحت انديشي باشم
که اينطور
اونوقت چيجوري از من انتظار داري که با کسي ازدواج کنم که نميتونه مصلحت انديش باشه؟
"نه ، "بتشبا
يه مدت منتظر ميمونم
من تو رو بيشتر از عشق هاي معمولي دوست دارم
متاسفم ولي من يه ذره هم عاشقت نيستم اينجوري خيلي مسخره ميشه ، نميشه؟
خيل خب
پس ديگه ازت درخواست نميکنم
خدافظ خاله - خدافظ عزيزم -
مواظب خودت باش - هستم -
بهم نامه بده - ميدم -
آقاي "گيبنز" مواظبش باش - شما هم مواظب خودت باش -
يادت نره برام نامه بنويسي
"باکسي"
برگرد
خدا رو شکر که ازدواج نکردم
نظم رو حفظ کنيد
بيايد ، تو يه خط باشيد
"فرانک" "فرانک"
"فني"
بيايد . بيايد
اينجا چيکار ميکني؟
نميتونم الان وايسم - ... ولي تو گفتي که ما -
گفتي که من ميتونم بيام ببينمت
نبايد اينجا باشي
فرانک"؟"
کِي قراره باشه؟ - چي کِي قراره باشه؟ -
مراسم
مراسم؟
عروسي
تو بار ها گفتي که ازدواج ميکنيم
اگه گفتم ، پس ميکنيم
فقط الان نميتونم وايسم
جدي ميگفتي ديگه ، نه؟ "فرانک"؟
"فني"
دوستت دارم؟
"فرانک"
خب ، دارم؟
بايد از افسر ها مرخصي بگيري ، نه؟
بيشتر از مرخصي هم انجام ميدم ، اگه کار داشته باشم
فکر کنم دَرَجَم رو از دست بدم
تو هم دستمزد هفتگيت رو نميگيري ، اگه برنگردي
به محض اينکه به پاسگاهمون رسيديم ، برات نامه مينويسم
منم ميام - وقتي که من بگم ، تو مياي -
نه حتي يه ديقه ديرتر
"حالا مثل اَبلَه ها رفتار نکن ، "فني
به زودي ميبينمت
ديگه بسه
رو به جلو ، افراد
حالا کجا ميخواي بري؟
دنبال کارگر ميگرديد ، قربان؟
نه دنبال کار ميگردم
کسي رو ميشناسي که نگهبان بخواد؟ - نه ، نميشناسم -
چند وقته که چوپاني؟ - يک ساله قربان -
دنبال چه کاري ميگردي؟
نگهباني ، قربان - من چوپان ميخوام -
چند وقته که باهاشي؟
بله؟
سَموِي" پير چطوره؟" تو دوره ي خودش هيشکي ازش بهتر نبود
هنوزم ميتونه کار کنه
با توجه به وسعت زمينم به دردم نميخوره
ارزون به دستش مياري
خوب غذا خوردي؟
دنبال چوپان ميگرديد قربان؟
نه ، دنبال نگهبان ميگردم - هفت شيلينگ -
... من سه تا بچه دارم ، نميتونم - هفت شيلينگ در هفته و يه خونه ي روستايي -
نميدونم قربان ، به هشت شيلينگ اميد بسته بودم - خونه ي خوبيه -
"قبولش کن "تام
من به هشتا اميد بسته بودم ، قربان - نه -
خيل خب ، قربان . خيل خب
آخرين بار تو مزرعه ي کي بودي؟
خودم ، قربان
"شب بخير اقاي "بولدوود يه روز بهتون سر ميزنم
ارباب جديد يه زن خوشگل و خوش هيکله
از نظر من که هست
به نظر هم مياد همينجوري باشه
هي پسر ، آروم باش
ميگن که ، قربان
هر شب قبل از اينکه بره تو رخت خواب ميشينه جلوي آيينه
تا ببينه کلاه خوابش بهش مياد يا نه
زن پوچيه
و ازدواج هم نکرده
بين اين همه آدم ، اين ديگه کي بود
اينکه يه مزرعه به يه زن بدي خيلي کار مضحکيه
هيچوقت فکرش رو هم نميکردم که آقاي "اِوِردِن" مزرعش رو به يه زن بده
با آقاي "اوردين" خيلي رابطه ي نزديکي داشته
تو آيينه نگاه ميکنه تا ببينه کلاه خوابش بهش مياد يا نه
خيلي زن پوچيه
آي مردم ، کمک
داره همه جا رو ميگيره
کمک ، کمک - واقعا کار مضحکي بود که -
مزرعه رو به يه زن داده
تو آيينه نگاه ميکنه تا ببينه کلاه خوابش بهش مياد يا نه
زن پوچيه - واقعا زن پوچيه -
عجله کنيد . عجله کنيد
بسه ديگه ، با شمام ديگه کار از کار گذشته
کل حياط نابود ميشه
نگهبان کجاس؟ نگهبان "پِنيوِيز" کجاس؟
کسي نديدتش ، ديگه کار از کار گذشته - نگهبان "پِنيوِيز" کجاس؟ -
نميدونم خانم - نميدونم وسط اين آشفته بازار کجا رفته -
نگهبان "پِنيوِيز" کجاس؟ حتما يه جايي هست ديگه
برو و پيداش کن برو نگهبان رو پيدا کن
اون پُشته رو ولش کن
ديگه از دست رفته . کار از کار گذشته ، جناب کار از کار گذشته
نه ، نگذشته . برو سراغ پشته هاي بالايي پشته هاي بالايي
برو اب بيار
بياريدشون پايين بياريدشون پايين
پشته هاي بالايي؟ - پشته هاي بالايي -
شما آب بياريد
آب. آب بياريد اينجا از اين طرف
پشته ها رو خيسشون کنيد
يه صف درست کنيد . صف درست کنيد . صف درست کنيد
بيا
سطل هاي پر رو بگيريد سطل هاي خالي رو بديد
صف رو حفظش کنيد
اون که داره دستور ميده کيه؟
آب رو بياريد اينجا
سريعتر پايين بياريدشون
سرعتتون رو بيشتر کنيد - سطل ، سطل -
اون يکي پشته رو هم گرفت
نردبون رو بياريد - نردبون -
چنگک بابات رو بيار
اوني که رئيس شده ، کيه؟ - نميدونم -
ولي هر کي هست ، پشته هاتون رو نجات داد
نگهبان "پنيويز" کجاس؟
بيايد. بذاريدشون پايين بريزيدشون اونجا
چوپان ميخوايد خانم؟
کي هستي؟
"شما اينجا چيکار ميکنيد خانم "پنيويز
... شماييد خانم "اوردين" من منو ترسوندين
داشتم بخاطر آتيش
از اينجا ميرفتم - اينجوري بهم دروغ نگو -
گاري رو ولش کن و برو بيرون
"اشتباه برداشت نکن خانم "اوردين - نکردم -
آخرين بار که سر شماري کرديم ، پنج‌تا گوني کم بود
حالا فهميدم چرا - ... ببينيد -
ميخوام تا قبل از غروب از اين مزرعه رفته باشي
در غير اين صورت ميندازمت بيرون فهميدي؟
کليد ها رو بده
شنيدم مثل گربه انداختتش بيرون - واقعا؟ -
نميدونم حالا کي قراره نگهبان باشه
سوال اينه ، حالا کي قراره نگهبان باشه؟
اينجا ديگه کجاس که شما توش زندگي ميکنيد؟
زير دست چه جور خانمي کار ميکنيد؟
تا يکي دو هفته پيش اين مزرعه رو نداشت
حال عموش بد شد يه دکتر براش فرستادن که
با همه ي مهارت هاي بين المللي اي که داشت هم نتونست نجاتش بده
آره ، آره ، آره
صبح بخير خانم - صبح بخير -
قبل از اينکه شروع کنم ، بايد بدونيد که نگهبان قبلي بخاطر دزدي اخراج شد
پنيويز"؟"
و من تصميم گرفتم که کلا نگهبان نداشته باشيم
بايد همه چيز رو با فکر و دست خودم مديريت کنم
پس از امروز به بعد اين کليدا جايي ميمونن که فقط من بتونم پيداشون کنم
حالا اگه کسي بخواد بمونه ، حقوقش ده شيلينگه
و اگر هم کسي بخواد بره بهش خُرده نميگيريم
نظر شما چيه؟
من ميمونم خانم
و من هم ميمونم خانم
"هنري فري"
اسمت تو چيه؟
من؟
"کيني بال" کين همون قابيل خودمونه
کين"؟" چرا اسمت اينجوريه؟ کين همون قابيل خودمونه
قضيه از اين قراره خانم
مادرم ، چون سواد خوندن نداشت
سر انتخاب اسم براي من اشتباه کرد
اون فکر ميکرد که "ابل" ، "کين" رو کشت ابل همون هابيل خودمونه اصل قضيه بر عکس اينه يعني کين يا همون قابيل که بده ، ابل يا همون هابيل که خوب بوده رو کشته
"واسه همين هم اسم من رو گذاشت "کين
بين اينکه "کين" خوبه يا "ابل" اشتباه کرد
آخه ، طفلکي
ممنون
ما بهش ميگيم "کيني" چون باز اين اسم بهتريه
"اندرو رندل"
تو ميموني؟
... خب ، من
ميتونه مثل شما يا من فحش بده ، ولي نميتونه دو کلام حرف حساب بزنه ، بلکه بدردش بخوره
اگه ميموني "اندرو" ، سرت رو تکون بده
يکي دو روز ديگه ازم تشکر کن
لبان تال" ميموني باهامون؟"
با شما يا هر کس ديگه اي که خوب پول بده ميمونم
آدم بايد زندگي کنه ديگه
اون زن کيه؟ - شرط ميبندم زن قانونيش باشه -
اوه ، واقعا؟
"خب ، ميخواي باهامون بموني "لبان - ميمونه خانم -
فکر کنم خودش بتونه حرف بزنه - خدايا ، خانم، اون نميتونه -
بيچاره اصلا نميتونه درست تصميم بگيره
ممنون خانم
"فني رابين"
توي همين مزرعه به دنيا اومده . توسط عموتون به اينجا اُوُرده شد يکي از اعضاي خانوادس
اميدوارم تو هم بموني
شيش شيلينگ و شيش پنسي جفتشون واحد هاي پولن
ممنون خانم
"تمپلر" و "سابرنس" ميلر" تمپلر يعني کسي که مشروب نميخوره و سابرنس يعني کسي که هيچوقت مست نيست و هميشه هشياره
بايد جفتشون هم زن باشن
اومديم - اومديم ، خانم -
چيکار ميکنيد شما؟ - مواظب ماشين خرمن کوبي هستيم -
يُنجه ها رو خُرد ميکنيم خانم
و وقتي خروسا ميرن سراغ دونه ها ، "هوش"ـشون ميکنيم منظور از هوش کردن همون صداييه که در مياريم واسه حيوونا تا کاري رو نکنن
و گوله هاي آرد رو هم اول وقت با بيلچه ي فوق العاده ي "تامپسون" ميکاريم دقت کنيد که جفتشون آدم هاي بيسوادي هستن و چرت و پرت هم زياد ميگن
به دردمون ميخورن؟
زن هاي مفيدي هستن ، خانم مثل يه جفت پارچه ي مخمل ، که هميشه ميبينيد
بشين
کي بشينه خانم؟ - بشين -
"تمپرنس" و "سابرنس" همين جوري هم بمونيد کسي که مشروب نميخوره و کسي که هيچوقت مست نيست و هميشه هشياره
چشم خانم - چشم خانم -
"جوزف پورگرس" من ميمونم آقا منظورم خانمه
ممنون
اين چوپان جديدمونه ، خانم
درسته
وظايفت رو ميدوني؟
"کاملا ميدونم ، ممنون خانم "اوردين
بازم اگه تو چيزي شک داشتم ، ميپرسم
ممنون
ميدونيد
من هنوز قدرت هام
يا استعداد هام تو مزرعه داري رو نميدونم
ولي هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
و اگه شما خوب به من خدمت کنيد من هم بهتون خوب خدمت ميکنم
هيچکدوم فکر نکنيد که چون من زنم
تفاوت بين اينکه همه چي داره خوب پيش ميره يا بد پيش ميره رو نميفهمم
من قبل از شما از خواب بيدار ميشم
قبل از اينکه شما از خواب پاشيد ،ميرم تو زمين
و قبل از اينکه بريد تو زمين، صبحونه ميخورم
اگه بخوام کوتاهش کنم ، شگفت زدتون ميکنم
عجب خراب کاري ايه
نميدونم اين همه کاغذ رو واسه چي ميخواسته
تو همچين حسي نداري؟
عاليه ، خيلي شما قوي هستيد
آره ، تو که راست ميگي
مطمئني؟ - آره -
نميدونم ميتونم از پسش بر بيام يا نه - البته که ميتونيد -
آره ، ميتونم
ببينيد چي پيدا کردم خانم "کادوي "ولنتاين
حيف ميشه اگه الان که تو فصلشيم ، نفرستيمش
آره ، درسته
خوشگل نيست؟ واسه يکي از پسراي "کاگن" ميفرستمش .عاشقش ميشن
آره - "خيلي خوشگله . مرسي "مريان -
داره ميره سمت در جلويي
!کارش خيلي گستاخانس هيشکي رو نديدم که اينجوري رفتار کنه
برام هم مهم نيست که کيه کيه؟
آقاي "بولدوود"ـه مزرعه جلويي واسه اونه
نميدونم واسه چي اينجا اومده
چرا کسي نميره جواب بده؟ ميره ها
ميخوايد ببينيدش؟ - نه ، البته که نه -
!نميخوام بدون اينکه بدونه نميخوام ببينمش بره
مريان" تو برو"
من که نميتونم با اين وضع برم خانم
الان ميره
"فني"
کجاس اين دختره؟
"اوه ، آقاي "بولدوود
خانم "کاگن" ، خانم "اوردين" هستن؟
ميرم ببينم قربان
نه
متاسفم قربان
خانم دارن بطري ها رو گردگيري ميکنن و کار مهمي هم هست خواهش ميکنم ببخشيدش
فقط ميخواستم بدونم در مورد آتيش‌سوزي و اينجور چيزا نصيحتي ميخوان يا نه
بهشون بگيد که خيلي خوشحال ميشم در خدمتشون باشم - ميگم بهشون ، قربان -
مطمئنم که خيلي ممنون ميشن ازتون
"صبح بخير آقاي "بولدوود - "صبح بخير "فري -
به خانمتون بگيد که اگه سوالي داره ، نذاره غرورش جلوي پرسيدنش رو بگيره
ميگم ، قربان
ما الان با وجود اون مثل اينگليسيم ، و اون هم ملکمونه
درسته اميدوارم از اين قضيه لذت ببريد
"آقاي "بولدوود
خانم "بولدوود"ـي هم در کار هست؟
نه . هيچوقت خودش رو درگير زن ها نکرده
انقدر ازش خواستگاري شده که ديگه نميشه حسابش کرد
همه ي دخترا ، چه اشرافي و چه غير اشرافي ، از مايل ها دور تر شانسشون رو امتحان کردن
جني پرکينز" دو ماه واسش مثل برده کار کرد"
يه شب هم اشک دختراي کشاورز "آيوز" رو در اُوُرد ، در حالي که براش يه لباس بيست پوندي هم خريده بودن
اون با مزرعش ازدواج کرده حقيقت اينه
دست هيچ زني بهش نميرسه ، خانم
ميگن کلا شهوت هم نداره
تا حالا کسي خواسته با شما ازدواج کنه ، خانم؟
ميتونم با جرئت بگم خيلي ها ميخواستن
يه بار يه نفر ازم خواست
چقدر به نظر قشنگ مياد
و شما نپذيرفتيد درخواستش رو؟
به اندازه ي کافي واسه من خوب نبود
عاشقش بوديد خانم؟ - نه . ولي يه جورايي ازش خوشم ميومد -
بيايد
واسه انجامش ده نفر لازمه ولي هر چي بيشتر بهتر
پس نبينم هيشکي بيکار وايسه بيايد
ميخوام يه نفر بره سراغ بسته ها دو نفر هم برن عقب
تا کاه ها رو تميز کنن
بيايد ، بهتون حمله نميکنه
بيايد ، دو نفر برن عقب
رُز سرخ است و بنفشه آبي
ميخک مطبوع است و تو نيز هستي
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
چي؟ - "اينو بفرستم واسه اقاي "بولدوود -
خب ، اون خوشش نمياد خانم
فکر ميکني نبايد بفرستم؟
!چرا بفرست بفرست
آره ، برو بريم
جوهر کجاس؟
من يه مقدار ... ايناهاش
با من ازدواج کن
فردا ساعت يازده - آره -
"توي "آمرزيده شده ها
و
دير نکن - اوه ، فرانک -
توبا اسم اون شيپورس که دستشونه
به من نگاه کنيد توبا
به رهبر نگاه کنيد
بايد تا يه ربع ديگه اينجا باشه
اينجا کليساي "آمرزيده شده ها"ـه؟ - اينجا کليساي "گريسون"ـه براي تمام روح ها -
"اوه ، "فرانک
اوه ، "فرانک" . خدا رو شکر
يه اشتباه وحشتناک کردم
باورت ميشه؟ فکر کردم کليساي "گريسون" ، "آمرزيده ها"ـه
و بعدش فهميدم نيست
ولي همه چي حله ، مگه نه "فرانک"؟
منظورم اينه که فردا رو که ازمون نگرفتن ، گرفتن؟
احمقي که منو احمق فرض کردي
فرانک" ، ببخشيد"
ولي فردا رو ازمون نگرفتن ديگه ، مگه نه؟ - نگرفتن؟ -
تو من رو پيش همه يه احمق نشون دادي
پس کي ازدواج ميکنيم "فرانک"؟ - نميدونم
گفتم که ببخشيد
بابت هر کوارت چهل و پنج شيلينگ نميدم کوارت يه پيمانس
چهل و پنج شيلينگ واسه هر کوارت؟ - نه ، چهل و پنج تا نميدم -
صبح بخير خانم
صبح بخير
نميدونم که ميتونيد بهم کمک کنيد يا نه از کجا ميتونم بهترين دونه ها رو بگيرم؟
جاي درستي اومدي
نوه ي "اوردين" پيره
کي؟ - نوه ي "اوردين" پير -
الان دست "سم" بهترين دونه هاي کشوره
فقط مشکل اينه که همشون رو خودش خريده
درسته . درسته حتي يه کيسه رو هم نذاشتم بمونه
ولي من مطمئنم که ميتوني اندازه ي يکي دو کيسه ‌، خودت خرمن کوبي کني
آره ممکنه ، احتمالش هست
ولي حالا چون شمايي ، هر کيسه رو شصت شيلينگ بهت ميفروشم
شصت شيلينگ؟
خانم شما هر جاي ديگه هم که بري نميتوني بهتر از اينا رو پيدا کني
بفرما ، يه نگاه بهش بنداز ميتوني بوش کني
بهتر از اين دونه هاي جو تو هيچ فروشگاهي پيدا نميکني
آخه من هيچي درباره ي اينجور چيزا نميدونم ، همين طور که ميبينيد
ميتوني به "سم" اعتماد کني خانم
يا بايد بگم که
يه تيکه ي بد و بو گرفته و رنگ و رو پريده از علوفه ي خوک بود
وايسيد
بجنبيد . يالا بذاريدشون اون بالا
"گابريل" صبح بخير
خانم؟ - داشتم سر شماري ها رو ميخوندم -
که ديدم هيچوقت انقدر گوسفند بالغ نداشتيم هيچوقت
خب ، خوش شانس بوديم خانم
من خوش شانس بودم
صبح بخير - "صبح بخير اقاي "بولدوود -
"صبح بخير خانم "اوردين - آقاي "بولدوود" صبح بخير -
به اين اميد اومدم که بتونم باهاتون صحبت کنم
باشه
باشه حتما
ميدونم ... ميدونم بايد خيلي دربارش فکر کرد
ولي اومدم که بهتون بي مقدمه بگم
من از زماني که شما رو ديدم ، ديگه زندگيم براي خودم نبوده
خانم "اوردين" ، اومدم که به شما پيشنهاد ازدواج بدم
به دور از هر چيز ، هر چيزي که تا به حال باور داشتم
ميخوام که شما زن من بشيد
خيلي خوب ميشه اگه کل دَرّه يه ارباب داشته باشه
واسه چي ميخواد ازدواج کنه؟ واسه جنگيدن با مشکلاتش که به حد کافي قوي هست
خب اون مرد خوبيه خانم ، خيلي خوش‌شانسه اگه داشته باشتش
نبايد من ببوسمش؟
!اون لباي قرمز گيلاسيش رو ماچ کني
منم بايد همين رو ميگفتم
اين بايد آدمت کنه
ديگه اين ماچ و بوسه هات رو تمومش کن "مارک کلارک"
فهميدي؟
اگه هيچ اميدي نداشتم
اين حرف رو نميزدم
ولنتاين مسخره
مسخره؟
ولنتاين مسخره ي مزخرف
کاش من رو بخاطر بيفکري اي که کردم ببخشيد
"نه ، نگو "بيفکري
بذار باور کنم که چيز با ارزش تري بوده يه جور سِرِشت الهي بوده
آغاز علاقه ي شما به من بوده
تو بايد هرچيزي که دلت ميخواد رو داشته باشي
هيچ نگراني اي نداشته باشي درگير کارکنات نباشي
تو فکر وضعيت محصولاتت نباشي
کاش ميتونستم احساساتم رو تو شکل قشنگتري بيان کنم
... خانم "اوردين" ، اگه شما
"من عاشق شما نيستم آقاي "بولدوود
مطمئنا بايد اين رو ميگفتم
حداقل بگو که من رو به طور کامل رَدَّم نميکني
فقط خدا ميدونه که چقدر داريد حرفاتون رو از ته دل ميزنيد
نميدونم چي بگم
... پس چيزي نگو - ... بايد بگم که -
و بذاريد دوباره باهاتون در اين رابطه صحبت کنم
ميترسم متوجه ما شده باشن
ميتونم فردا باهاتون صحبت کنم؟ - نه ، لطفا -
نه ، لطفا
بايد بهم وقت بديد
هر چقدر بخواي وقت داري
الان خوشحال ترم
... نه ، تو رو خدا ، نبايد به اين فکر کنيد که
نه ، نه ، نه من بايد فکر کنم
بله
و من هم صبر خواهم کرد
"گابريل"
اينجايي؟
"گابريل"
تويي؟
بله خانم
نشنيدي داشتم صدات ميکردم؟
نه خانم
نميدونم همه چي واسه پشم چيني گوسفندا مهيا بود يا نه
کاملا مهيا بود خانم
نگران اين موضوع نباشيد
گابريل" بگو ببينم" کارکنا متوجه رفتن من
با آقاي "بولدوود" شدن؟
بله ، شدن
به نظرشون عجيب اومد؟
نه خانم ، عجيب نه
خب چي ميگفتن؟
ميگفتن که به نظر ميرسه شما و
آقاي "بولدوود" رفتين پيش کشيش براي اينکه ازدواج کنن
اينکه خيلي احمقانس
يه کلمش هم درست نيست
"ميخوام تو هم همينا رو به بقيه بگي "گابريل
... "خب ببين "بتشبا
منظورت خانم "اوردين"ـه ديگه
منظورم خانم "اوردين"ـه منظورم اين بود
اگه واقعا آقاي "بولدوود" درباره ي ازدواج با شما صحبت کرده
بعيد ميدونم بخاطر اينکه صرفا شما خوشتون بياد اون حرفا رو زده باشه
من هم سعيم رو کردم که کاري کنم شما خيلي از من خوشتون بياد
من فقط ازت ميخوام که به بقيه بگي ، من نميخوام باهاش ازدواج کنم
اگرم ميخواستم باهاش ازدواج کنم هيچ چيزي وجود نداشت که بخوام بابتش خجالت بکشم
هرچند نميخوام اينکار رو بکنم و خوشحال ميشم که تو اينا رو بهشون بگي
"اگه ميخوايد ، بهشون ميگم خانم "اوردين
همچنين ميتونم بهتون نظرم رو هم در مورد کاري که شما کرديد بگم
مطمئنم که ميتوني
ولي نظرت رو نميخوام
خب ، نظرت چيه؟
اينه که کار زشتي کرديد
ببخشيد اگه به نظر مياد که دارم سرزنشتون ميکنم
نه ، اصلا
از نظر من سرزنش شدن از طرف تو
مثل تعريف شدن از طرف کسيه که قضاوتش درسته
اونوقت کجاي کار من زشت بوده؟
شايد اونجاش که باهات ازدواج نکردم؟
خيلي وقته که ديگه به اون موضوع فکر نميکنم
آرزوش رو هم نميکني؟
آرزوش رو هم نميکنم
نظر من اينه که
ايراد شما اينه که آدمايي مثل آقاي "بولدوود" رو سر کار ميذاريد
مردا رو سمت خودتون ميکشيد فقط واسه اينکه خوش بگذرونيد
فقط واسه اينکه خواسته هاي پوچتون رو باهاشون ارضا کنيد
چيجوري جرئت ميکني که از زندگي شخصي من انتقاد کني؟
خودتون ازم خواستيد - به هيچ آدمي اجازه نميدم که ازم انتقاد کنه -
ديگه نميخوام اينجا کار کني
خيل خب اگه اينجوريه خيلي هم خوشحال ميشم که برم
برو پس ، خوش اومدي
"از خُدامه خانم "اوردين
نميتونيد هيچکاريشون کنيد؟
فقط يه نفر تو کشور هست که اين چيزا رو ميدونه
پس بريد بياريدش
بريد ، عجله کنيد
چوپان "اوک" خانم
نميخوام اون بيادش تو اين مزرعه
کشاورز "بولدوود" چي؟ اون ميدونه
از اون کمکي ساخته نيست نه در مورد حيوونا
اگه درمان و معالجه نشن ، همشون مثل يه مشت شپش ميميرن
نميخوام اون بيادش تو اين مزرعه
نميخوام
نميخوام ، نميخوام ، نميخوام
"گفتش که بايد بياي "گابريل
بايد"؟"
برو از طرف من به خانمت بگو که "... کسي که چيزي ميخواد نميتونه "
"انتخاب کنه ..." اون اينو گفت
و اينکه شما بايد مودبانه ازش بخوايد
مثل هر انسان ديگه اي
که وقتي چيزي ميخواد از بقيه خواهش ميکنه
خواهش نميکنم
لطفا من رو دست تنها نذار
برو
هي - هي -
پاشو . پاشو
هي
هي - هي ، پاشو -
پاشو - پاشو -
برو اينجا
اينم از اين
پاشو ، يالا
هي ، برو اونجا پاشو
گابريل"؟"
پاشو
گابريل"؟"
ميشه لطفا باهامون بموني؟
ميمونم
حالا استاد "پورگرس" تو چي واسمون ميخوني
من ، خانم؟ - آره -
وقتي مشروب نخورده باشم هر کاري ميکنم ولي الان نميتونم
قدر نشناس نباش "جوزف" ، خانم بهت خيره شده
بخون ، بخون ديگه - بخون -
آره بخون ديگه "دانه هاي عشق"
"دانه هاي عشق" - "دانه هاي عشق" -
هيس ، هيس
عصر بخير قربان
آقاي "بولدوود" چقدر خوبه که ميبينمتون
"عصر بخير خانم "اوردين
عصر بخير قربان - "عصر بخير آقاي "اوردين -
عصر بخير
... گابريل" ميشه"
ميخوايد اينجا بشينيد آقاي "بولدوود"؟
"ممنون "اوک - خواهش ميکنم -
دوستانه بشينيد بر و بچ بهش جا بديد
يه آواز برامون ميخونيد خانم؟
اوه آره خانم ، برامون آواز بخونيد - بخونيد ديگه -
"گابريل"
بله؟ - فلوتت پيشته؟ -
فلوت رو رد کنيد بياد
اگه من بخونم تو فلوت ميزني؟ - چي ميخوايد بخونيد ، خانم؟ -
"بوته ها و گل ها"
"بوته ها و گل ها" - "بوته ها و گل ها" -
خب حالا بيايد بخاطر خانم سکوت کنيم
ممنون - خيلي خوب بود -
ممنون خانم - عالي بود -
اَحسنت - آفرين -
شب بخير - خيلي ممنون -
ممنون - شب بخير -
آماده شيد
يالا - پاشيد -
يالا
يالا ، بهش کمک کنيد
اگه هر جوري که شده
ميتونستم اين رو باور کنم که ميتونم همسر خوبي براتون باشم
خيلي خوشحال ميشدم که باهتون ازدواج کنم
" خانم "اوردين - ولي هنوز نميتونم بهتون قولي بدم -
و امشب هم نميتونم
نبايد خودتون رو نگران کنيد
اگه بخاطر منه نميخوام خودتون رو نگران کنيد
کي ميتونم اميدوار باشم که جوابتون رو بشنوم؟
حتي يه لحظه هم بيشتر از زماني که لازم دارم تا به جواب برسم شما رو تو بلاتکليفي نميذارم
لطفا با عجله تصميم گيري نکنيد
نه ، نه نميکنم
... احتمالا ... احتمالا
فصل برداشت محصول
تو فصل برداشت محصول بالاخره ميفهمم
بله ، اون موقع به جوابتون ميرسيد
ولي لطفا يادتون باشه که من هنوز قولي ندادم
شب بخير داداش
شب بخير
بذار برم
نگرفتمت که
شما زني؟ - گرفتي -
و آره زنم
بايد از کلمه ي بانو استفاده ميکردم
اگه يه لحظه اين چراغ رو بدي بهم
سريع آزادت ميکنم
لطفا بکن عجله دارم
اوه ، خدايا خدايا
خيلي وقت ميبره
مگر اينکه بخواي
پارش کنم
پس پارش کن
نميخواي اينکار رو بکنم
چون لازم نيست ... کافيه فقط
... يه لحظه صبر کن ، من
تکون نخور
صبور باش ، صبور
تو هيچکاري نميکني
دارم به يه صورت زيبا نگاه ميکنم
يکي از زيباترين صورت هايي که تا حالا ديدم
خب ، از نشون دادنش خوشحال نيستم
بايد بگم که با اين خشونت هايي که نشون ميدي بيشتر ازت خوشم مياد
داري از قصد بدترش ميکني
خواهش ميکنم برو و بذار من همينجا بمونم
متاسفانه غير ممکنه اگه برم تو رو هم با خودم ميکشونم
و ... اگه بذارم اينجا بموني مطمئنا خودم هم ميمونم و
بازم با هم صحبت ميکنيم
تو کي هستي؟ - گروهبان "تروي" خانم -
اينجا چيکار ميکني؟
قبل از اينکه وارد گارد سلطنتي ملکه بشم
اينجا زندگي ميکردم
هميشه تو فصل جمع‌آوري علف هاي خشک برميگردم
اينم از اين آزاد شديم
کاش گِرَش گره ي خيلي کوري بود
اينجوري باز نميشد
شب بخير
خوشگله
"خانم "اوردين يه جورايي فکر ميکنم که
اين ملکه ي بازار ذرت فروشا که دربارش ميگن شمايي اون شب باهم ديگه صحبت کرديم
ببخشيد اگه اون موقع بهتون بي احترامي کردم
ولي به نظر يه ذره سخت مياد
چي به نظر سخت مياد؟
اينکه يه مرد اينجوري مورد غضب قرار بگيره
اونم فقط بخاطر اينکه صادقانه به يه زن گفته که زيباس
اين صداقتت نيست که باهاش مشکل دارم
بي نزاکت بودنته
"خانم "اوردين
منو ميبخشي ، مگه نه؟
نه
چيجوري ميتوني من رو بخاطر ظاهر خودت مقصر بدوني؟
زني مثل تو
بيشتر از چيزي که فکرش رو بکنه خطرناکه
لطفا برو ترجيح ميدم ديگه باهام صحبت نکني
از اولين باري که ديدمت ، ديگه نميتونم بهت فکر نکنم
اوه - صادقانه ميگم -
همون موقع عاشقت شدم
و الان هم هستم
غير ممکنه همچين احساسات ناگهاني اي تو آدما وجود نداره
عصر بخير "گابريل"
گروهبان "تروي" اعلام ميکنه که ميخواد تمرين شمشير بازي کنه ، خانم
بشين
اول از همه ميخوام بهت ضربه زدن ها رو نشون بدم
ضربه ي اول ؛ مثل اينکه داري ذرت پخش ميکني
ضربه ي دوم ؛ مثل اينکه داري پرچين رو کوتاه ميکني
ضربه ي سوم ؛ مثل اينکه داري محصولات رو دِرو ميکني
و چهارم ؛ مثل اينکه داري خرمن کوبي ميکني
حالا از اول
يک . دو . سه . چهار
حالا بهت نشون ميدم که تو واقعيت چيجورين وايسا
تو دشمني ، اوکي؟ - !نه -
نترسيدي که ، ترسيدي؟
نه
چون اگه بترسي نميتونم نمايشم رو درست اجرا کنم
بهت قول ميدم که حتي لمس هم نکنمت
تکون نخور
خيلي تيزه؟ - اصلا لَبه ي تيز نداره -
تکون نخور
مطمئني نترسيدي؟ - کاملا -
البته ما معمولن اينکارا رو وقتي رو اسبيم ميکنيم
بهت نشون ميدم
تکون نخور يه کرم ابريشم روته
حرکت نکن
صبر کن ببينم
يه تيکه از موهات کُرک شده ، بايد باز بشه
شجاعت زيادي داري براي يه زن فوق‌العادس
چيجوري اينکار رو با شمشيري که لبه ي تيز نداره کردي؟
لبه ي تيز نداره؟
اين شمشير مثل تيغ تيزه
... ولي تو گفتي که
با مرگ فقط يه اينچ فاصله داشتم
من نظرم اين نيست
بايد ميگفتي نيم اينچ فاصله
تا کشته شدن اونم تو دويست و نود و پنج ضربه
اگه اون با خانم ازدواج کنه خانم بيخيال مزرعش ميشه
.خب من آرزوم اينه که کاش يه شوهر داشتم که نصف اون بود منم بودم مزرعم رو بيخيال ميشدم
من شنيدم که تقريبا اندازه ي
تعداد حروف الفبا ، دختر بودن که ميخواستنش
"خانم حداقلش ميشه "واي" يا "زد
تمپرس" خيلي حرف بدي زدي"
شنيدم چي گفتي
پس وقتت رو واسه رَد کردنش هدر نده
ميخوام بدونيد که من هيچ اهميتي واسه آقاي "تروي" قائل نميشم
پس نميخوام دوباره بشنوم داريد خاله زنک بازي ميکنيد - چشم -
چون من هيچ اهميتي واسش قائل نميشم
در حقيقت ازش متنفرم
فهميديد؟ ازش متنفرم
منم ازش متنفرم خانم - ما هممون ازش متنفريم خانم -
مثل لات و لوتاي وحشيه حق داريد ازش متنفر باشيد
منظورت از لات و لوتاي وحشي جي بود؟ چيجوري جرئت ميکني تو صورتم نگاه کني و همچين چيزي بگي؟
تو حق نداري ازش متنفر باشي نه تو و نه هرکسي ديگه اي
نه چون من واسش اهميت قائل ميشم . چون نميشم
نميشم
اگه بشنوم که هر کدومتون کلمه اي نا مربوط دربارش بگه
فورا اخراجش ميکنم فهميديد؟
تقصير توـه ديگه واسه چي اونو گفتي؟
خاله زنک
بسه ، اصلا خنده دار نيست
به زودي طوفان ميگيره خانم
فردا اوضاع خوبه
اميدوارم هنوز عصباني نباشيد ، خانم
عصباني؟ نه ، نه
هميشه مردم حرفاي احمقانه ميزنن
از حالا به بعد ميخوام بهشون بگم "خانمي مثل خانم "اوردين" عاشق کسي مثل اون نميشه"
کاملا مشخص اينو بهشون ميگم
احمق ، واقعا نميفهمي؟
مگه خودت زن نيستي؟ - خانم؟ -
انقدر عاشقشم که از عشقش ديوانه و بيچاره شدم و درد ميکشم
"ليدي" بيا اينجا
بهم چيزايي که
دربارش ميگن رو بگو
بهم بگو که اون حرفا درست نيستن درست نيستن
نيستن ، خانم
... من نه ، مطمئنم که درست نيستن
تو فقط داري باهام موافقت ميکني تا خوشحالم کني
اون نميتونه به اون بدي اي که اونا ميگن باشه
درسته خانم ، درسته
قبول داري که به اون بدي نيست؟
خب ، نميدونم چي بگم خانم
اگه بگم قبول دارم ، باور نميکنيد اگر هم بگم قبول ندارم ، عصباني ميشيد
پس بگو قبول داري به اون بدي نيست بگو قبول داري
قبول دارم که به اون بدي اي که بقيه ميگن نيست
اون اصلا بد نيست ميدونم که نيست
فقط بخاطر حسادت و خاله زنک بازي هاشونه که اين حرفا رو ميزنن
به هر حال اون اصلا اينجا نيست
تا چند روز آينده
من معمولن گريه نميکنم ، مگه نه "ليد"؟
چرا عشق اينجوري آدم رو بيچاره ميکنه
نابود ميشم تو اين قضايا "ليد" ميدونم نابود ميشم - اوه ، نه خانم -
... "اگه برگرده "ويتر بري
پس نبايد برگرده خانم
نبايد برگرده اينجا
نه
نبايد
خانم ها و آقايان به ماجراجويي هايي گوش کنيد که
هيچوقت نظيرشون رو جايي نشنيديد
داستان هايي از کاپيتان "کوک" و کشتي اش
يکي از داستان هاش رو ميگم کاپيتان در حال دريانوردي در درياهاي ناشناخته اي بود که
هيچگاه انسان هاي متمدن قبلا به اونجا ها پا نذاشته بودن
تا اينکه کاپيتان و خدمه اش يه خشکي ديدن
بعد از گذشت مدت کمي به "تاهيتي" رسيدن
جزيره اي بهشتي در درياهاي جنوبي
جايي که همه توش لخت ميگشتن ، همينجوري که ميبينيد
و در اونجا براي اونا سرگرمي هاي بيشماري ترتيب داده شده بود
مثل دختر هاي رقصنده
و باقي ميوه هاي ممنوعه ميوه ي ممنوعه چيزيه که آدم بخاطر ممنوع بودنش فقط ميتونه آرزوش رو بکنه
ولي اونجا فقط تو بازي و تفريح خلاصه نشده نبود خانم ها و آقايان
ترس و وحشت کاپيتان و خدمش
روز بعد از اون سرگرمي ها به وقوع پيوست
جايي که ديدن يک
قرباني بيچاره دست و پاش بسته شده بود
و رها شده بود تا بميره
الان بهتر کار ميکنه "پارسنز"؟
الان عالي کار ميکنه آقاي "بولدوود" ، قربان
"اوه ، آقاي "بولدوود
"عصر بخير "ليدي - عصر بخير ، قربان -
خانمتون برگشته؟
... خب
خسته هستن؟ - تاحدودي قربان -
فکر ميکني ميتونم يه لحظه ببينمشون؟
اوه ، در حال حاضر نميتونن ببيننتون ، قربان
هيچکس رو نميتونن ببينن - بله . فهميدم . فهميدم -
ميشه بهش بگي که
سراغش رو گرفتم؟ - بله ، قربان -
ميشه؟ - بله قربان . شب بخير -
وايسا پسر
"لطف کردي "جيمز - "خدافظ "تروي -
گروهبان "تروي"؟
ايني که گفتي اسم منه
من "ويليام بولدوود"ـَم
اوه ، بله عصر بخير
ميخوام چند کَلوم باهات حرف بزنم
درباره ي؟
درباره ي کسي که اون بالا زندگي ميکنه
و زني که به طرز بي رحمانه اي باهاش ظالمانه رفتار کردي
در حالي که بايد باهاش ازدواج ميکردي
واقعا؟ تو کف اين فُضول بودنتم
بايد با هم صحبت کنيم
خيل خب
نياز نيست صدات رو بالا ببري
من درباره ي تو و "فني رابين" ميدونم
واقعا؟
بايد باهاش ازدواج کني
فکر کنم حق با توـه
ولي متاسفانه ، نميتونم
چرا؟
اول از همه اينکه ، ناپديد شده
و دوم هم اينکه
من خيلي فقيرم
ميخوام رُک و راست صحبت کنم
نميخوام درباره ي درست و غلط صحبت کنم
ميخوام باهات يه معامله ي اقتصادي کنم
که اينطور
ويتربري" رو ترک کن"
و 50 پوند هم با خودت ببر
پنجاه تا هم واسه "فني" تا براي ازدواج آماده بشه
و 500 تا هم واسه روز عروسيت
نظرت چيه؟
منطقيه؟ - آره ، خيلي -
گفتي 50 پوند همين الان ميدي؟
آره
به نظر مياد روي اينکه من اين معامله رو قبول کنم ، حساب کردي
فقط متاسفانه اون الآن منتظر منه
به نظرم بهتره باهاش خدافظي کنم
من ضرورتي تو اينکار نميبينم
نميتوني فقط بري؟
اينجوري اين‌ور و اون‌ور سرگردون ميشه تا منو پيدا کنه
زنا رو که ميشناسي
بهت ميگم چيکار کنيم
بايد بشنوي که من بهش چي ميگم
اين بهت کمک ميکنه که وقتي من رفتم بهش عشق بورزي
همينجا وايسا
فرانک" عزيزم تويي؟"
"اوه "فرانک
خيلي طول کشيد
تو برو تو خونه . منم ميرم کيفم رو بيارم طولش نميدم
ديدي ، کار سختي دارم
من تو رو ميکشم؟ - و اون رو از دست ميدي؟ -
کشتن من اشتباهه ، اينطور نيست؟
اينکه الان بکشمت اشتباهه
بهترـه خودت رو بکشي
خيلي بهتره
اون بايد عاشقت باشه
حتما ، بايد عاشقت باشه
تروي" بايد اون رو زن خودت کني"
فني" رو يا "بتشبا" رو؟"
... ميخوام کاملا مطمئن بشم که - بتشبا" رو . و من هم کمکت ميکنم" -
اون پولي که قرار بود بگيري رو خواهي گرفت
تا زماني که کار درست رو ميکني
هر چيزي که بخواي بهت ميدم
اونم حق اينو داره که موافقتش رو با اين قرارداد اعلام کنه
قبول داري؟
"آقاي "بولدوود
قرارداد چي بود؟
پنجاه پوند واسه اينکه با "فني" ازدواج کنم؟ نه ، ببخشيد
پنجاه پوند واسه اينکه با "فني" ازدواج نکنم پنجاه پوند واسه اينکه با "بتشبا" ازدواج کنم
فقط يه مانع وجود داره
ميدوني چيه آقاي "بولدوود"؟
ما امروز صبح باهم ازدواج کرديم
مرسي عزيزم
بيايد دعا کنيم
"عصر بخير "گابريل
عصر بخير ، ممنون
عصر بخير
گابريل" حالت چطوره؟"
فقط به گروهبان بگو که بايد باهاش حرف بزنم
باشه ، "گابريل" . باشه
"گوش نميکنه "گابريل
فقط بهش بگو قراره توفان بياد
بايد يه چيزي رو پشته ها بندازيم ، در غير اين صورت هم اونا داغون ميشن و هم مزرعه
من فقط پنج نفر رو ميخوام که دو ساعت باهام باشن
"بهش ميگم "گابريل
برامون سخنراني کن گروهبان
آره ، قربان برامون سخنراني کنيد
دوستان
بهشون دستور بده گروهبان
دوستان ، اين جشن چيزي بيشتر از "جشن دِرو"ـه
مراسم ازدواج هم هست
همون‌طور که خودتون ميدونيد همچين خيلي وقت پيشا هم نبود که
من و اين بانو باهم ازدواج کرديم
و هنوز جشنش رو نگرفتيم
حالا ميخوايم جشنش رو بگيريم
ميخوام که امشب همه با خوشحالي به خونشون و رخت‌خوابشون برن
واسه همين دستور ميدم که يه شب زنده داري توپ همراه با مشروب برگزار بشه
"فرانک" "فرانک" لطفا اينکار رو نکن
... اونا همين الانش هم به حد کافي - بهتون ميگم چيکار کنيم دوستان -
زنا رو بفرستيم خونه تا رخت‌خوابامون رو گرم کنن
و ما مردا اينجا بمونيم و عشق و حال کنيم نظرتون چيه؟
ولي هر کسي که جرئت اينکار رو نداره ميتونه بره يه جاي ديگه دنبال يه کار زمستوني بگرده
فرانک" خواهش ميکنم.اينجوري فقط به خودشون آسيب ميرسونن" - نظرتون درباره ي آهنگ چيه؟ -
آهنگ هم ميخوايد؟ - آره. آره -
بسيار خب - يکي از اون آهنگايي که تو ارتش ميخونن -
"جولي تينکر"
نيم ساعت
"گابريل"
بله خانم؟ - شوهرم هم اينجاس؟ -
هنوز تو انبارـه خانم
چه کاري از دست من بر مياد؟
اين طنابا رو به پايه ها گره بزنيد خانم اگه ميتونيد
محکم
"نگهش دار "گابريل
نگهش دار
کارتون خيلي خوبه خانم
توفان داره حرکت ميکنه و ما رو دور ميزنه خوشبختانه
ميتونيد وزنه ها رو بياريد خانم؟
"گابريل"
بايد اينو بفهمي
"گوش کن ، وقتي من رفتم "بادموف
ميخواستم همه چي رو با آقاي "تروي" تموم کنم واقعا ميخواستم اينکار رو بکنم
مهم نيست
قصدم اين نبود که کسي رو ناراحت کنم يا به خودم خيانت کنم
گذشته ها گذشته
"مرسي "گابريل خيلي خيلي ممنون
برو تو زن . برو تو
ميان پرده
تنفس ميان دو پرده
نيم ساعت؟
نيم ساعت شد ديگه؟
بهت گفته بودم نيم ساعت
کل شب داشتم از نگراني ميمردم
صبح بخير قربان - صبح بخير -
سلام ، زيباي من
هِلا
متاسفم
"خانم "تروي
حالا ، بيا
از سه سال قبل هم بدتره ، نه؟
آقاي "بولدوود" رو ديديد؟ - نديدمشون . نه -
صبح بخير قربان
"صبح بخير "اوک
حالتون چطوره قربان؟
خوب . خيلي خوب
خيلي به نظر بد مياد قربان
احتمالش هست
هر اتفاقي که افتاده تقصير منه
بعيد ميدونم امسال بتونم يک دهم ذرت هام رو نگه دارم
"اوک"
من آدم ضعيف و احمقي بودم
نميدونم چيکار ميتونم بکنم
با اين اندوه عذاب دهنده اي که دارم
من به رحمت خدا اعتقاد داشتم
ولي تا قبل از اينکه اون زن رو از دست بدم
ميدونم تو کل بخش بهم ميخندن
من اين‌طور فکر نميکنم قربان - "من اين‌طور فکر ميکنم "اوک -
هرچند ، مدت ها هيچ زني هيچ قدرتي رو من نداشت
ما هيچوقت واقعا با همديگه عقد نکرديم
من که عهد شکني نکردم؟ يا هرچيزي که بقيه ميگن
تسليم نميشم
من عهد شکني نکردم
اون هيچوقت بهم قول نداد
دو گينه رو سفيده ميبندم - بکنش چهار تا - گينه معادل بيست و يک شيلينگ
باشه ، دوتا ميکشم روش - قبوله -
جا که نزدي "تروي" زدي؟
جناب لُرد من همچين آدمي نيستم - پس هنوز پنجاه گينه؟ -
پنجاه گينه؟ اينکه ارزش اينجا اومدنم رو نداره
بکنش صدتا - و بيستا - صد و بيستا
البته اگه در صورت باختن ، اين پول رو داريد بديد
يالا ، زيباي من
"فرانک"
فني"؟"
خدايا ، تو اينجا چيکار ميکني؟
نميخواستم بيام
ولي به کمک نياز دارم
کجا بودي؟ چت شده؟
چرا برام نامه ننوشتي؟
ميترسيدم
شماييد ارباب؟ - آره . آره -
پسره رو بيارم تا مشت و مالتون بده قربان؟
يه ديقه صبر کن يه ديقه صبر کن
تو نميتوني اينجا بموني - ميدونم ميدونم -
بايد ميديدمت "فرانک" ديگه ميرم
"ميرم "فرانک
کجا؟ - "کستربريج" -
کجا زندگي ميکني؟ - تو کارگاه -
نميتوني اونجا بموني
خب شايد فقط امشب
فردا ميام پيشت
هرچقدر پول بتونم با خودم بيارم واست ميارم
ميگرديم برات يه خونه ي خوب پيدا ميکنيم
ساعت يازده
تو بازار ذرت
اونجا ميبينمت
ميتوني بيست پوند بهم بدي؟
واسه چي؟ - يه مسابقه ي ديگه فردا برگزار ميشه -
و اگه پولم رو بيشتر کنم ، ميتونم همه ي اون پولايي که باختم رو برگردونم
... مشکلم پول نيست ، فقط - خوبه -
نميخوام بري
اوه ، "فرانک" خواهش ميکنم
نرو
همين چند هفته پيش بود که بهم گفتي اگه همه ي چيزهاي مورد علاقت رو
کنار هم بذاري ، بازم من برات از همشون شيرين ترم
من زنتم
فرانک" واقعا پول رو واسه چي ميخواي؟"
اينهمه غُر ميزني واسه يه ذره پول؟
فکر کنم حق دارم يه ذره غُر بزنم با توجه به اينکه من دارم اون پول رو ميدم
خب يه ذره غُر زدي ، حالا وقتشه پول رو بدي
بتشبا" پول رو بهم بده"
وگرنه متاسف ميشيا
همين الانش هم متاسفم
واسه چي متاسفي؟
واسه اينکه عشق و عاشقيمون ديگه تموم شده
همه ي عشق و عاشقي ها با ازدواج تموم ميشن
کاش همچين حرفي نميزدي
از اينکه وقتي به من ميرسي زرنگ ميشي تا اعماق وجودم ناراحت ميشم
خب تو هم وقتي به من ميرسي به حد کافي کودن ميشي
وقتي که باهات ازدواج کردم زندگي تو برام از زندگي خودم هم عزيزتر بود
فرانک" من واسه تو ميمردم"
خب اگه از ازدواج با من پشيمون شدي
بدون که منم پشيمون شدم
من فقط در صورتي پشيمون ميشم که تو ديگه من رو
بيشتر از باقي زن ها دوست نداشته باشي
"در غير اين صورت پشيمون نميشم ، "فرانک
انقدر خودت رو ناراحت نکن
فرانک"؟"
اون دختره که باهاش بودي کي بود؟
هيشکي
برو ، برو . گمشو
"فني رابين" و بچه
وايسا پسر
بيا تو "جوزف" چرا انقدر عجله داري؟
زن بيچاره ديگه مرده
هيچي دوباره به زندگي برش نميگردونه
"بيا ديگه "جوزف
"باشه "متيو
ليوانش رو آماده کن
... فقط يه ديقه ميمونم ، بايد قبل از اينکه
بيا يه آب‌جو بزن به بدن بالاخره بر ميگردي به جاده
بيا
عادت هات رو ترک نميکني که
ميدونستم اگه از کنار اينجا رد شي ، بيخيال اينجا نميشي
آره . منم همين فکر رو ميکردم همين فکر رو ميکردم
جوزف"؟" جوزف"؟"
ساعت چنده؟ - از پنج گذشته -
کشيش رفت خونه
بايد صبح خاکش کنيم - کشيش؟ -
خب يه سرگيجه ي خفيف بهم دست داد
بايد يه ذره وايميسادم
خانم گفتن که بياريش تو خونه
تا صبح ميتونه همونجا بمونه
به هر حال
جاش هم همونجاس
"برو اونور "جوزف
يالا ، راه بيفت
اگه ميخوايد خانم ، من تا وقتي ارباب بيان اينجا ميمونم
اگه تو اتاق خودم بمونم ديگه اصلا از "فني" نميترسم
"مشکلي نيست "ليدي
مشکلي ندارم ، برو بخواب
خيل خب ، خانم
ليدي"؟" - خانم؟ -
فني" ديروز اومده بود "وتربري" ، درسته؟"
گمونم اومده بود ، خانم . بله
واسه چي مرد؟
چيزي که من شنيدم خانم
... يه داستان مضحک بود
نتونستم باورش کنم واسه همين هم تکرارش نميکنم
معشوقه ي يه سرباز بود ، درسته؟
درسته خانم "سربازي از هَنگ آقاي "تروي
برو بخواب - نه خانم ، پيشتون ميمونم -
برو بخواب ، لطفا
لطفا
خانم
يه نفر از هنگ اون بود
اين چيزيه که من هميشه ميگم
من هميشه همين رو ميگم
اينکه چند زن ديگه رو ميشناسه چه ربطي به قضيه داره؟
"فني رابين"
فني" رو تو اون وضعش ولش کرد"
درست نيست
درسته ، به حد کافي درسته
"تو اتحاديه ي "کستربريج
اوه ، خدايا کمکم کن
کيه؟
بايد برم . بايد برم
بايد برم
... بايد برم . بايد - من ميخوام بموني -
اونکار رو نکن . نکن . نکن
نکن
نکن . نکن
من بيشتر از اون دوستت دارم
منو ببوس ، منو ببوس ، منو ببوس
من رو ببوس
من زتم
توي بهشت
تو همسر حقيقي مني
فني" عزيز من"
من زنتم
من تو دنياي غير مادي واسه تو نيستم
اين زن براي من ، حتي مردش
خيلي بيشتر از چيزيه که تو بودي
يا هستي
يا ميتوني باشي
... خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده
... خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده تا
خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده ... تا بتوانيم طرد کنيم
خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده
تا بتوانيم طرد کنيم تاريکي ها را
... خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده تا بتوانيم
خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده
تا بتوانيم طرد کنيم تاريکي ها را
و زِره اي از نور به خويشتن ببنديم
خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده
تا بتوانيم طرد کنيم تاريکي ها را
و زِره اي از نور به خويشتن ببنديم
خداي توانايي که ما را مورد رحمت خويش قرار داده
تا بتوانيم طرد کنيم - خانم -
"ليدي" - اوه خانم بيايد تو . بيايد -
اوه خانم
بايد بيايد تو . خودتون رو نگاه کنيد
"ليدي" - سرما ميخوريدا -
نه . نه . نميتونم
رفته
واقعا؟
بيايد . بيايد
نه ، نه . هنوز نميتونم بيام خونه
بايد فکر کنم
بنا شده توسط "فرانسيس تروي" به ياد محبوبش "فني رابين" که در نهم اکتبر سال هزار و هشتصد و شصت و شش در سن بيست سالگي فوت شد
اين سه شيلينگ نميَرزه و خودت هم اينو خوب ميدوني
با بو کردنش هم ميشه فهميد - ... بو کردن ، حالا اونقدرا هم خوب -
دو ساله که تو پُشته مونده
تو هم اينو مثل من ميدوني - دو سال؟ ذرت همين امساله -
قيمت عادلانه ايه - اصلا بد نيست -
بهت پنجاه تا ميدم - چند کيسه ميخواي؟ -
چندتا داري؟ - پنجاه و شيش تا -
صد پوند؟ چهل و چهارتا واسه هر کوارت
چهل و سه تا - من دارم دنبال خانم "تروي" ميگردم. ايشونن؟ -
بله خودشونن ، خانم "تروي" اونجان
چهل و سه تا واسه صدتا؟
خانم "تروي"؟ - بله؟ -
براتون خبراي بدي دارم
متاسفانه همسرتون غرق شدن
تو دريا غرق شدن
چي شده؟ - شوهرش غرق شده -
گارد ساحلي لباساش رو پيدا کرده و به "بادموف" اُوُردتشون
حتما تو دريا غرق شده
نميدونم . يارو همين الان گفت شوهرش غرق شده
حتما تو دريا غرق شده
دختر بيچاره
يه ذره آب بيار
ميخوام برم
ميخوام برم خونه
"صبح بخير خانم "تروي - صبح بخير -
"صبح بخير آقاي "اوک
"گابريل"
جن"؟"
اوضاع چطوره؟ - مرتبه قربان ، ممنون -
صبح بخير - ده شيلينگ و شيش پني -
"صبح بخير خانم "تروي
هنري"؟"
صبح بخير - "صبح بخير اقاي "اوک -
ممنون
"کيني" - قربان؟ -
حتي اگه ديگه هيچي هم ازش نشنويم
شيش سال ديگه ازادي که دوباره ازدواج کني
من مايلم که تا اون موقع صبر کنم
"فراتر از "مايل بودن
... اگه شما هم مايليد
... قول بديد که تو شيش سال بعد اگه هنوز تنها بوديد
ممکنه مرده باشيم
شيش سال - ولي اگه نمرديم -
آقاي "بولدوود" من ميتونم اين رو بهتون بگم که
تا زماني که شما ميخوايد من همسرتون بشم ، با هيچکس ديگه اي ازدواج نکنم
چيز ديگه اي نميتونم بگم
بهم قول بده که شيش سال ديگه ، زنم ميشي
اگه ميتونم با دادن اين قول خشک و خالي خوشحالتون کنم
ميتونم بگم که تا شيش سال ديگه با کسي ازدواج نميکنم ... اگه شوهرم بر نگرده
قول بده
اين افتخار بزرگيه براي من و نميتونم - قول بده -
... در نظر بگيرم که - قول بده -
هنوز نميتونم قول بدم
اگه هنوز نميتوني
پس کي ميتوني؟
به زودي
کريسمس
به سيرک و نمايشات همراه با حيوانات کاپيتان "فورکو" بيايد
از اين طرف خانم ها و آقايان
يک پني بديد تا وارد شيد يا دو پني بديد تا بهتون کوسَني داده بشه که از کاه پر شده
بيايد تماشا . بيايد تماشا يکيتون بياد ، همتون بيايد
با يک پني ، خانم ها و آقايان
ميتونيد نمايش "ديک ترپين" بدنام رو ببينيد
که کاپيتان "فورتسکو" براتون تدارک ميبينه
بهترين نمايش با حيوانات دنيا
حيوانات از خاور دور به اينجا اورده شدن تا براي شما نمايشي ويژه ترتيب بدن خاور دور ميشه آسياي شرقي
بيايد و کاپيتان "فورتسکو" رو در نقش
"ديک ترپين" بدنام ، سوار بر اسب کوچيک معروفش "بت سياه" ببينيد
با پرداخت يک پني وارد شيد
يا دو پني بديد و کوسني بگيريد که با کاه پر شده
بايستيد ، خانم ها و آقايون نمايش به زودي آغاز ميشود
اوضاع چطوره؟ خوشحال شدم ديدمت
"عصر بخير خانم "تروي
"از ديدنتون خوشحال شدم خانم "تروي - اوضاع و احوال چه طوره؟ -
از ديدنتون خوشحال شدم
خوش ميگذره؟ - بله ممنون. خيلي -
همه چي رو به راهه رفيق؟
کاملا
نميتونم نمايش بدم - مسخره بازي در نيار -
صدام رو از دست دادم
يه ديقه پيش همچين آواز ميخوندي ، که داشتي سَرسام ميگرفتي
واسه همين اينجوري شد ديگه
نمايش ندي دهنمون رو سرويس ميکنن پنجاه پوند پوله
گوش کن
ميخوام بهت حقيقت رو بگم ، يه مَرده اونجاس که بهش پول بدهکارم
قديما از دست طلبکارا در ميرفتي ، درسته؟
واسه خودت سبيل بذار و صدات رو کُلُفت کن
يه ريسکه که بايد خوب از پسش بر بياي ، کاپيتان
"کاپيتان "فورتسکو" و اسب کوچکش ، "بِت سياه
بايستيد خانم ها و آقايان نمايش به زودي آغاز ميشود
بعد از ظهر بخير ، گروهبان
ميبينم که غرق نشدي
داستان اين بود که غرق شدي - داستان اشتباه بود ، مگه نه؟ -
يه شانس خوب گيرم اومد . منم زدم در گوشش
هميشه خوش‌شانس بودي ، مگه نه گروهبان؟
اينجا چيکار ميکني؟
پيش خودم فکر کردم شايد با هم يه معامله اي بکنيم
فقط برو بيرون ، ميشه؟
هر جور تو بخواي گروهبان
مطمئنم خانم "تروي" اگه خبرا رو بشنوه بالاخره آروم ميگيره
نمايش بزودي آغاز ميشه
وايسيد و تحويل بديد
!پولتون رو يا زندگيتون رو
بيايد بيرون اين واستون بهتره
شليک نکنيد ، شليک نکنيد ، خواهش ميکنم قربان
اوه ، خداي من
شهردار
اين بايد يه باري رو از رو دوش شهردار ورداره
اوه ، زن خوب من شرط ميبندم که ميتونه از يکي دو پوند چشم پوشي کنه
اوه ، کلوچه هام
!اف ... افسرا
اين هم از تيمار کننده ي اسبم
مواظبش باش . اين دختر براي من افتخار کسب کرده - اون آقاي "پنيويز"ـه - به اسبش ميگه دختر
دهنت رو بسته نگه دار
به هيچکس نگو من رو شناختي تا به يه جايزه ي مناسب برسي
ولي با کسايي حرف بزن که نبايد حرف بزني
تا زنده نموني تا داستانت رو کامل تعريف کني
من رو بنداز . من رو بنداز
"وقتي کليساي بزرگ "يورک
ناگهان بر ديدگانم مينشيند
و صداي ناقوس را ميشنوم ، ناقوس مرگي که به صدا در آوردنش
بايد بايستي
بايست ماده اسب شجاع من
ديگر ما را تعقيب نميکنند
همين که ايستاد
تِلو تِلو خورد
و افتاد
نفس هايش تَه کشيدند
آرامش بر آرامگاهش ببارد
"اسب کوچک من ، "بِت سياه
زماني مايه ي غرور من بود
ولي اکنون قلب ظريفش نابود شده
ميتاخت تا مرا نجات دهد
براي "ديک ترپين" زندگي کرد
و مُرد
نه
همونجا
به حد کافي صندلي داري؟ - خيلي زياد دارم -
جلوي ديوار بذارشون - خوبه -
"گانينگ" - بله قربان -
گانينگ" برگ راج همراه با دونه هاي توش نداريم"
چند تا راج با دونه هاي توش پيدا کن - چشم قربان -
به اندازه ي کافي بشقاب و کارد و چنگال و کاسه داري؟
مطمئن نيستم - مطمئن نيستي؟ اگه مطمئن نيستي ، بپرس -
فهميدي؟ نبايد هيچ اشتباهي در کار باشه
"اگه چيزي خواستي ، يه نفر رو بفرست "کستربريج
بايد يه مراسم عالي از آب در بياد
از وقتي که من بچه بودم تا حالا اين خونه همچين مهموني بزرگي به خودش نديده
ميدونم قربان - از وقتي بچه بودم -
درسته قربان
الان گِره ي خاصي مُده؟
نميدونم قربان
بشقاب ، لطفا
اينجا
"بايد سنگ هاي ديگري پيدا کنند و در خانه شان بگذارند"
"و او بايد مَلات و گچ براي خانه بياورد"
اين خوب نبود
وارد دروازه ي رو به روي تان شويد" "چرا که دروازه عريض است
"و مسير نيز روي به فروپاشي دارد"
"و خيلي ها نيز به سوي آنجا ميروند"
نميدونم چيکار کنم
اصلا نميدونم چيکار بايد بکنم
واقعا فکر ميکنم که اگه چيزي بهش نگم کلا عقلش رو از دست ميده
گابريل" فکر ميکنم که کل آيندش رو تو دستام گرفتم"
از مسئوليت خيلي ميترسم
اميدوارم وضع به اين اَسَفناکي اي که شما تو فکرتون هست ، نباشه
شايد بايد قولي که ميخوان رو بهشون بديد
فکر کنم اگه من بودم همينکار رو ميکردم
ولي درسته؟ کار درستيه "گابريل"؟
تنها گناه ، از نظر من
اينه که به فکر ازدواج با مردي باشيد که عاشقش نيستيد
صادقانه و حقيقتا
بايد اين رو در نظر بگيري که عشق ناقصه
عشق يه چيز کاملا ناراحت کننده ، کهنه و قديميه
هم براي اون و هم براي بقيه
متاسفم خانم ، مشخصه که من آدم مناسبي واسه نصيحت دادن نيستم
"عصر بخير آقاي "بولدوود
عصر بخير
چيزي کم و کسر نيست ، خانم ها؟ - نه ، ممنون -
عصر بخير
ميز شام طبقه ي پايينه
خيلي ممنون . خيلي لطف داريد
خوش بگذرونيد
"عصر بخير آقاي "بولدوود - عصر بخير -
عصر بخير آقاي "بولدوود" ، قربان
"کاگن" "فري"
فکر نکنيد مجبوريد اين پايين بمونيدا ، اين بالا مراسم رقصه
غذا هم اونجاس
به خودتون برسيد
ميخوام که همتون خوش بگذرونيد
خيلي لطف داريد - خيلي ممنون -
پس اومدي - آره ، البته. گفتم که ميام -
آره گفتي
بايد باهات حرف بزنم
خواهش ميکنم نه فعلا نه ، خواهش ميکنم
بايد الان حرف بزنم
لطفا آقاي "بولدوود" تمنا ميکنم . خواهش ميکنم
خواهش ميکنم آقاي "بولدوود" . تمنا ميکنم
"عصر بخير آقاي "بولدوود
... افتخار اين رو دارم که بهتون دکتر و خانم
"بريبروک" - "بريبروک" خانم "تروي" -
"اين دخترمه ، "جنت - حالتون چطوره؟ -
مهموني باشکوهيه
خب ، نظرت چيه؟
قولي که قرار بود بدي
... آقاي "بولدوود" ، من
... من ديگه اونجوري نيستم که وقتي ... که قبل از
تو هنوز هم يه زن خيلي زيبايي
من فقط ميخوام بتونم مواظبت باشم
اگه بگم باشه ديگه اينجوري بهم فشار نمياري؟
نه
خيل خب
شيش سال ديگه اگه شوهرم بر نگشت
همسرت ميشم
نه ، نميتونم حلقه دستم کنم - به عنوان -
کادوي نامزدي اي که قراره به ازدواج ختم شه ، بگيرش
... نه. گذشته از اينا نميخوام کسي بدونه که
امشب دستت کن
فقط امشب
خواهش ميکنم
خانم ها و آقايون
ميخوام يه صحبتي داشته باشم
ميخوام ليوان هاتون رو پر کنيد
"گانينگ"
و وقتي اينکار رو کرديد ازتون ميخوام که همراه من به سلامتي
... خانمي که - خانم "تروي" اينجان؟ -
بله قربان
تروي
"بتشبا"
بخاطر تو اينجا اومدم
اومدم ببرمت خونه
بيا ، بانو
ميشنوي چي ميگم
بيا
"فرانک"
"فرانک" ، "فرانک"
فرانک" ، "فرانک"؟" - دکتر . عجله کن -
اومدش
فرانک"؟"
"کاري از دست من بر نمياد خانم "تروي - نه -
"فرانک"
نه
"فرانک" ، "فرانک"
"اوه ، "فرانک
"فرانک"
"اوه ، "فرانک
"فرانک" ، "فرانک" ، "فرانک"
"اوه ، "فرانک
"فرانک"
"فرانک" ، "فرانک" ، "فرانک"
"فرانک" ، "فرانک"
"فرانک"
"فرانک" ، "فرانک" "فرانک"
بيا
بيا ، عجله کن . دير کرديم
"بعد از ظهر بخير خانم "تروي
بنا شده توسط فرانسيس تروي به ياد محبوبش فني رابين که در نهم اکتبر سال هزار و هشتصد و شصت و شش در سن بيست سالگي فوت کرد در همين آرامگاه باقي ميماند ياد و خاطره ي فردي که نامش بالاتر ذکر شده است فرانسيس تروي که در سن بيست و شش سالگي فوت کرد
هشت ماه واسه من که انگار همين ديروز بود
واسه من انگار سال ها قبل بوده خيلي سال قبل
و من هم تو اين سال ها مُردم
"هنوز هم تو گروه کُري "گابريل
از اونجا بودن خوشم مياد
خانم "تروي"؟ - بله -
اميدوار بودم بتونم يه صحبتي کنم - چه صحبتي؟ -
در حقيقت ، تو فکر اينم که انگلستان رو ترک کنم
انگلستان رو ترک کني؟ - اينجا نميتونم واسه خودم آينده اي رو تصور کنم -
"تو فکرم اينه که برم "کاليفرنيا
"ولي فکر ميکردم قراره بري تو مکان آقاي "بولدوود
بهم پيشنهاد شد ، ولي تصميم گرفتم نرم
واسه همين هم گفتم عادلانس که براتون اين موضوع رو روشن کنم
اوه ، که اينطور
آخه ، اميدوار بودم که اگه مکان آقاي "بولدوود" رو اجاره کني
بازم بتوني بهم تو کاراي مزرعم کمک کني
حتما اينکار رو ميکردم ، با کمال ميل
حالا که من انقدر درمانده شدم ، تو هم ميري
بله ، واقعا مايه ي تاسفه
و بخاطر همين درماندگي زياد هم هست که
من احساس ميکنم بايد برم
که اينطور
بله خانم
... خب
بعد از ظهر بخير خانم
"گابريل"
واقعا نميخواي بري ، درسته؟
خب ،تو يه حالت ميمونم فقط تو يه حالت ميمونم
چه حالتي؟ - اين حالت -
که هر وقت من بالا رو نگاه کنم ، تو رو ببينم
و هر وقت تو بالا رو نگاه کني
من رو ببيني
ممنون - خداحافظ -
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
ممنون
شب بخير - شب بخير -
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.